Weinmann SOMNOsmart Description And Operating Instructions

Download

Page 1

Gerätebeschreibung

und Gebrauchsanweisung

Description et

mode d’emploi de l’appareil

Description

and Operating Instructions

Beschrijving van het apparaat en

gebruiksaanwijzing

Descrizione dell' apparecchio

e istruzioni per l'uso

Apparatbeskrivning

och bruksanvisning

SOMNO

smart PAP-Gerät

ab Geräte-Nr. 2.000

Appareil de smart PAP

à partir du n

Smart PAP-device

from Appliance No. 2.000

smart PAP-apparaat

vanaf toestelnummer 2.000

Apparechio antiapnea smart PAP

a partire dall’apparecchio n. 2.000

smart PAP-apparat

from apparatnr 2.000

smart

de série 2.000

Page 2

Deutsch 2

Français 3

English 3

Page 3

15 14

11 10

19 20

2524

282930

Page 4

1. Legende

SOMNO smart

1. SOMNO smart

2. 12 V DC-Verbindungsleitung mit integrierter Sicherung (Zubehör)

3. Netzanschlußleitung

4. Serielle Schnittstelle für SOMNO adjust oder SOMNO support

5. Analogausgang; serielle Schnittstelle für SOMNO support

6. Bedienfeld und Anzeigen

7. Druckeingang

8. Oszillationsausgang

9. Druckmeßschlauch

10. Schlauchtülle

11. Oszillationsschlauch

12. Schlauchsystem

13. Geräteausgang

14. Schalldämpfer

15. Stopfen zum Trocknen des Schalldämpfers

16. Nasalmaske

17. Kopfhaube

Bedienfeld und Anzeigen

18. LC-Anzeige

19. Betriebsstunden

20. Druckanstieg/Druckabfall

21. Therapiedruck

22. Modustaste

23. Ein-/Ausschalttaste

Deutsch

Page 5

1. Légende

SOMNO smart

1. SOMNO smart

2. Câble d’alimentation sur 12 V continu avec fusible intégré (accessoire)

3. Cordon de raccordement au secteur

4. Port série pour SOMNO adjust SOMNO support

5. Sortie analogique ; port série pour SOMNO support

6. Tableau de bord et afficheur

7. Orifice d‘entrée pression

8. Tubulure oscillatoire

9. Tuyau de mesure dans le circuit pression

10. Embout à olive

11. Tuyau oscillatoire

12. Système de tuyaux

13. Sortie de l’appareil

14. Silencieux

15. Bouchon pour séchage du silencieux

16. Masque nasal

17. Bonnet

1. Legend

SOMNO smart

1. SOMNO smart

2. 112 V DC connecting cord with integrated fuse (accessory)

3. Power cord

4. Serial interface for SOMNO adjust SOMNO support

5. Analog output; serial interface for SOMNO support

6. Control panel and display

7. Pressure inlet port

8. Oscillation port

9. Pressure measurement tube

10. Tube nozzle

11. Oscillation tube

12. Hose system

13. Outlet port

14. Muffler

15. Stopper for drying muffler

16. Nasal mask

17. Cap

Tableau de bord et afficheur

18. Ecran à cristaux liquides

19. Heures de service

20. Augmentation/baisse de pression

21. Pression thérapeutique

22. Touche de sélection du mode

23. Touche Marche/Arrêt

Control panel and display

18. LC display

19. Operating hours

20. Pressure rise/fall

21. Therapy pressure

22. Mode button

23. ON/OFF button

EnglishFrançais

Page 6

Geräterückseite

24. Feinfilter

25. Grobstaubfilter

26. Eingang 12 V DC

27. Geräteschild

28. Spannungswahlschalter 230 V/115 V

29. Gerätestecker

30. Sicherungseinsatz

Transporttasche

31. Transporttasche

Deutsch

Page 7

Face arrière de l’appareil

24. Filtre fin

25. Filtre à grosses poussières

26. Entrée 12 V CC

27. Plaque signalétique

28. Sélecteur de tension 230 V/115 V

29. Connecteur

30. Cartouche porte-fusible

Sacoche de transport

31. Sacoche de transport

Rear of appliance

24. Fine filter

25. Coarse dust filter

26. Input 12 V DC

27. Rating plate

28. Voltage selector 230 V/115 V

29. Socket for power cord

30. Fuse insert

Carrying bag

31. Carrying bag

EnglishFrançais

Page 8

Inhalt

1. Legende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . 8

2.1 Verwendungszweck . . . . . . . . .8

2.2 Funktionsbeschreibung . . . . . .10

3. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 14

3.1 Nebenwirkungen . . . . . . . . .16

4. Geräteaufstellung . . . . . . . . . . . . . 18

4.1 Aufstellen und Anschließen

des Gerätes . . . . . . . . . . . . .18

4.2 Spannungswahlschalter . . . . .20

4.3 Anlegen der Nasalmaske . . . .22

5. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.1 Ein-/Ausschaltautomatik . . . . .24

5.2 SOMNO smart

nehmen . . . . . . . . . . . . . . . .26

5.3 Nach dem Gebrauch . . . . . .30

5.4 Nutzungszeit ablesen . . . . . . .32

5.5 Therapieverlauf auslesen . . . . .34

5.6 Reisen mit SOMNO smart

6. Reinigung und Desinfektion. . . . . . 36

6.1 Fristen . . . . . . . . . . . . . . . . .36

6.2 Durchführung . . . . . . . . . . . .36

6.3 Desinfektion . . . . . . . . . . . . .42

6.4 Reinigung und Desinfektion

bei Patientenwechsel . . . . . . .44

7. Funktionskontrolle . . . . . . . . . . . . 46

7.1 Fristen . . . . . . . . . . . . . . . . .46

7.2 Durchführung . . . . . . . . . . . .46

8. Störungen und deren Beseitigung . . 50

9. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

9.1 Fristen . . . . . . . . . . . . . . . . .52

9.2 Filterwechsel . . . . . . . . . . . .54

9.3 Austausch des Schalldämpfers . .56

9.4 Doppelschlauch wechseln . . . .56

9.5 Sicherung wechseln . . . . . . . .58

9.6 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . .58

10. Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . 60

10.1Serienmäßiger Lieferumfang . .60

10.2Zubehör . . . . . . . . . . . . . . .62

10.3Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . .64

11. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . 66

12. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

in Betrieb

. . .34

Deutsch

Page 9

Sommaire

Contents

1. Légende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Description de l’appareil . . . . . . . . . 9

2.1 Domaine d’utilisation . . . . . . . . . 9

2.2 Description du fonctionnement . . 11

3. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . 15

3.1 Effets secondaires . . . . . . . . . . 17

4. Mise en place de l’appareil . . . . . . 19

4.1 Installation et raccordement. . . . 19

4.2 Sélecteur de tension . . . . . . . . 21

4.3 Mise en place du masque nasal . 23

5. Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.1 Mise en marche/Arrêt

automatique . . . . . . . . . . . . . .25

5.2 Mise en service du SOMNOsmart

. . . . . . . . . . .27

5.3 Après l’utilisation de l’appareil . . . 31

5.4 Lecture de la durée d’utilisation . . 33

5.5 Lecture des données

thérapeutiques . . . . . . . . . . . . .35

5.6 Voyager avec le SOMNOsmart

6. Nettoyage et désinfection . . . . . . . 37

6.1 Périodicité . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.2 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . 37

6.3 Désinfection . . . . . . . . . . . . . . 43

6.4 Nettoyage et désinfection lors

d’un changement de patient . . . .45

7. Contrôle du fonctionnement . . . . . 47

7.1 Périodicité . . . . . . . . . . . . . . . 47

7.2 Réalisation. . . . . . . . . . . . . . . 47

8. Anomalies - Dépannage . . . . . . . . 51

9. Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

9.1 Périodicité . . . . . . . . . . . . . . . 53

9.2 Changement de filtre . . . . . . . . 55

9.3 Remplacement du silencieux . . . 57

9.4 Remplacement du tuyau double . . 57

9.5 Changement de fusible . . . . . . 59

9.6 Elimination. . . . . . . . . . . . . . . 59

10. Gamme de produits . . . . . . . . . . . 61

10.1Equipement standard . . . . . . . . 61

10.2Accessoires . . . . . . . . . . . . . . 63

10.3Pièces de rechange. . . . . . . . . 65

11. Fiche technique. . . . . . . . . . . . . . . 67

12. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

1. Legend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.1 Purpose. . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.2 Function . . . . . . . . . . . . . . . 11

3. Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.1 Side effects . . . . . . . . . . . . . 17

4. Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.1 Setting up and connecting

the device . . . . . . . . . . . . . 19

4.2 Voltage selector . . . . . . . . . . 21

4.3 Putting on the nasal mask . . . . 23

5. Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.1 Automatic ON/OFF . . . . . . . 25

5.2 Starting to use SOMNOsmart

. 27

5.3 After use . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.4 Reading operating time . . . . . 33

5.5 Reading the therapy record. . . 35

5.6 Traveling with SOMNOsmart

. 35

6. Cleaning and Disinfecting . . . . . . . 37

6.1 Intervals . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.2 Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . 37

6.3 Disinfecting . . . . . . . . . . . . . 43

6.4 Cleaning and Disinfection

between Patients . . . . . . . . . 45

7. Functional check . . . . . . . . . . . . . . 47

7.1 Intervals . . . . . . . . . . . . . . . 47

7.2 Performing the check . . . . . . . 47

8. Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . 51

9. Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . 53

9.1 Intervals . . . . . . . . . . . . . . . 53

9.2 Changing filters . . . . . . . . . . 55

9.3 Changing the muffler . . . . . . . 57

9.4 Changing twin tube. . . . . . . . 57

9.5 Changing fuses . . . . . . . . . . 59

9.6 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . 59

10. Product, Accessories, Spare Parts . . . 61

10.1Standard product . . . . . . . . . 61

10.2Accessories . . . . . . . . . . . . . 63

10.3Spare parts . . . . . . . . . . . . . 65

11. Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . 67

12. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

EnglishFrançais

Page 10

2. Gerätebeschreibung

2.1 Verwendungszweck

SOMNOsmart ® ist ein smartPAP-Gerät zur Behandlung von schlafbezogenen Atmungsstörungen.

• SOMNOsmart ven Atemwegs-Druck“ (Positive Airway Pressure = PAP).

• SOMNOsmart des Gerät. SOMNOsmart spiratorische Ereignisse und variiert den Atemwegsdruck entsprechend.

• Während des Schlafens werden die Atemwege des Patienten durch den erzeugten Luftdruck geschient.

• Der Luftdruck wird über eine Nasalmaske verabreicht.

• SOMNOsmart einem Lebensalter von 12 Jahren eingesetzt werden.

erzeugt einen „positi-

ist ein selbstregulieren-

kann für Personen ab

erkennt re-

Wichtig!

SOMNOsmart

verhindert den Verschluß der Atemwege nur dann sicher, wenn die auf den Patienten bezogene, vom Arzt verordnete untere und obere Druckgrenze z.B. in einem Schlaflabor ermittelt wurden.

SOMNOsmart

ist nicht für den lebenserhaltenden Einsatz geeignet.

Deutsch

Page 11

2. Description de l’appareil

2. Description

2.1 Domaine d’utilisation

Le SOMNOsmart ® est un appareil de smartPAP utilisé pour le traitement des troubles respiratoires liés au sommeil.

• Le SOMNOsmart positive dans les voies respiratoires (Positive Airway Pressure = PAP).

• Le SOMNOsmart autorégulation qui reconnaît les événements respiratoires et fait varier en conséquence la pression des voies aériennes.

• Pendant le sommeil, les voies respiratoires du patient sont redressées par la pression de l’air ainsi créée.

• L’air comprimé est administré au moyen d’un masque nasal.

• Le SOMNOsmart des sujets âgés de plus de 12 ans.

Important !

Le SOMNOsmart voies respiratoires de manière sûre que si les valeurs maxi et mini de la pression prescrite individuellement au patient par le médecin ont été déterminées dans un laboratoire de sommeil.

Le SOMNOsmart ventions d´urgence visant à préserver la vie.

génère une pression

est un appareil à

peut être utilisé sur

n’empêche l’occlusion des

n’est pas fait pour les inter-

2.1 Purpose

SOMNOsmart ® is a smartPAP appliance for treating sleep-related respiratory disorders.

• SOMNOsmart way Pressure” (PAP).

• SOMNOsmart pliance. SOMNOsmart ratory events and varies the respiratory pressure accordingly.

• The air pressure generated supports the patient’s air passages during sleep.

• The air pressure is administered through a nasal mask.

• SOMNOsmart sons aged 12 and over.

Important!

SOMNOsmart air passages reliably only if the upper and lower pressure limits prescribed for the individual patient by a doctor have been determined in, for example, a sleep laboratory.

SOMNOsmart use.

creates a “Positive Air-

is a self-regulating ap-

identifies respi-

can be used for per-

can prevent blockage of the

is not suitable for life-support

EnglishFrançais

Page 12

2.2 Funktionsbeschreibung

SOMNOsmart ® arbeitet nach dem Prinzip eines elektrisch betriebenen Flowgenerators, dessen konstantes Druckniveau elektronisch geregelt wird.

Ein Oszillationsgenerator erzeugt eine kleine pneumatische Sinusschwingung. Durch Auswertung des Oszillationsdruckes kann eine Änderung des Atemwiderstandes erkannt und der Therapiedruck entsprechend erhöht oder verringert werden.

• Ein Radialgebläse saugt Umgebungsluft über ein Filter an und befördert sie zum Geräteausgang. Von hier strömt die Luft durch das Schlauchsystem und die Nasalmaske zum Patienten.

• Im Schlauchsystem Doppelschlauch. Beide kleinen Schläuche werden direkt am Gerät angeschlossen und reichen bis zum Schlauchende. Der Oszillationsschlauch zillation in die Nasalmaske. Über den Druckmeßschlauch und Oszillationsdruck erfaßt.

• Der aktuell gemessene Oszillationsdruck wird mit einem gemittelten Wert und den vorherigen Werten verglichen. Bei signifikanten Abweichungen oder Änderungen wird der Druck in der Nasalmaske über den Flowgenerator entsprechend erhöht oder verringert.

• Der Druck wird in der LC-Anzeige gezeigt. Der mikroprozessorgesteuerte Flowgenerator regelt den Druck auf den eingestellten bzw. neuen Wert und vermindert Druckschwankungen, die durch die Atmung entstehen.

• An SOMNOsmart schaltautomatik aktiviert werden. Das

12 befindet sich ein

11 leitet die Os-

9 wird der Atemwegs-

18 an-

kann eine Ein-/Aus-

Deutsch

Page 13

2.2 Description du fonctionnement

2.2 Function

Le SOMNOsmart ® fonctionne suivant le principe d’un générateur de débit à commande électrique dont le niveau de pression constant est régulé électroniquement.

Un générateur d’oscillations produit une petite vibration sinusoïdale pneumatique. L’analyse de la pression oscillatoire permet de déceler une modification de la résistance respiratoire et d’augmenter ou de diminuer la pression thérapeutique en conséquence.

• Une soufflerie radiale aspire l’air ambiant

à travers un filtre et le transporte jusqu’à la sortie de l’appareil. L’air traverse ensuite le système de tuyaux et le masque nasal pour arriver au patient.

• Un double tuyau se trouve dans le systè-

me de tuyaux

12. Les deux petits tuyaux

sont reliés directement à l’appareil et vont jusqu’au bout du tube. Le tuyau

11 trans-

met l’oscillation dans le masque nasal. La pression oscillatoire des voies aériennes est déterminée au moyen du tuyau de me-

sure

• La pression oscillatoire mesurée à cha-

que instant est comparée à une valeur moyenne et aux valeurs mesurées précédemment. En cas d’écarts ou de modifications sensibles, la pression dans le masque nasal est augmentée ou diminuée par le générateur de débit.

• La pression est visualisée sur l’écran à

cristaux liquides

18. Le générateur de dé-

bit piloté par microprocesseur régule la pression à la valeur fixée/modifiée et réduit les variations de pression imputables à la respiration.

• Un système automatique de mise en mar-

che et d’arrêt peut être activé sur le

SOMNOsmart ® works on the principle of an electrically powered flow generator, and delivers an electronically controlled constant pressure level.

An oscillation generator produces a gentle pneumatic sine oscillation. By analyzing the oscillation pressure it is possible to detect changes in the airway resistance and increase or reduce the therapy pressure accordingly.

• A radial fan draws in ambient air through a filter and delivers it to the outlet port. From here the air flows through the hose system and the nasal mask to the patient.

• The hose system

12 contains a double

tube. The two small tubes are connected directly to the appliance and reach to the end of the hose. The oscillation tube

takes the oscillation to the nasal mask. The airway and oscillation pressure is registered via the pressure measurement

tube

• The current oscillation pressure reading is compared with an averaged value and the preceding values. If there is a significant deviation or change, the pressure in the nasal mask is increased or reduced accordingly via the flow generator.

• The pressure is displayed in the LC dis-

18. The microprocessor-controlled

play flow generator regulates the pressure to the set value or new value and minimizes pressure fluctuations due to breathing.

• An automatic ON/OFF switching system can be activated in the SOMNOsmart

This allows the appliance to be switched on by breathing out into the mask. If there is no pressure for about 15 seconds (e.g. because the mask has slipped off during

EnglishFrançais

Page 14

Gerät kann dann durch einen Atemstoß in die Maske eingeschaltet werden. Wenn ca. 15 Sekunden lang kein Druck anliegt (z.B. weil die Maske während der Nacht abgerutscht ist), schaltet sich SOMNOsmart

automatisch ab.

• Die Einstellung der Therapieparameter, z.B. der oberen und unteren Druckgrenzen, erfolgt über die Ferneinstellung SOMNOadjust

• Druck und oszillatorischer Druckverlauf von bis zu 10 Stunden werden als „Rohdaten“ gespeichert. Gleichzeitig werden diese Daten komprimiert. Die komprimierten Daten von bis zu 42 Therapienächten werden in einem Ringspeicher aufgezeichnet. Das Auslesen und Analysieren der Daten ist nur mit der Auswertesoftware SOMNOsupport

(Zubehör für

medizinisches Fachpersonal) möglich.

Deutsch

Page 15

SOMNOsmart ®. L’appareil se met automatiquement en marche dès que le patient respire dans le masque. En l’absence de pression pendant une durée d’env. 15 secondes (p.ex. parce que le masque a glissé pendant la nuit), le SOMNOsmart

s’arrête automatique-

ment.

• Le réglage des paramètres thérapeutiques comme les valeurs maxi et mini de la pression s’effectue à l’aide du boîtier de téléréglage SOMNOadjust

• La pression et la courbe de pression oscillatoire sont mises en mémoire pendant une durée de 10 heures maximum sous forme de „données brutes“ qui sont comprimées simultanément. Les données comprimées sont enregistrées pendant un maximum de 42 nuits dans une mémoire circulaire. La lecture et l’analyse des données ne sont possibles qu’avec le logiciel d’analyse SOMNOsupport

(équipement accessoire destiné au personnel médical).

the night), the SOMNOsmart

switches

itself off automatically.

• The therapy parameters, e.g. the upper and lower pressure limits, are set by means of the SOMNOadjust

remote

adjuster.

• The pressure and oscillation records for up to 10 hours are stored as “raw data”. At the same time this data is compressed. Compressed data from up to 42 nights of therapy is recorded in a toroidal core store. Data read-out and analysis is possible only with the SOMNOsupport analysis software (accessory for medical staff).

EnglishFrançais

Page 16

3. Sicherheitshinweise

Zu Ihrer eigenen Sicherheit sowie der Sicherheit Ihrer Patienten und nach den Anforderungen des MPG (Medizinproduktegesetz) beachten Sie bitte folgendes:

• Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Sie ist Bestandteil des Gerätes und muß jederzeit verfügbar sein.

• Benutzen Sie SOMNOsmart Sie in die Behandlung von Schlafapnoen und in die Gerätehandhabung eingewiesen sind.

• Verwenden Sie SOMNOsmart den beschriebenen Verwendungszweck (siehe „2.1 Verwendungszweck“ auf Seite 8).

• Beachten Sie die Netzspannung. Stellen Sie den Spannungswahlschalter sprechend auf 230 bzw. 115 V.

• Stellen Sie das Gerät bitte nicht in der Nähe einer Heizung auf, da sich die Atemluft und die Innenteile zusätzlich erwärmen können.

• SOMNOsmart

muß so aufgestellt werden, daß zwischen der Rückwand des Gerätes und der Wand ein Abstand von mindestens 5 cm ist.

• Bitte legen Sie kein eingeschaltetes Handy näher als 1 m neben das SOMNOsmart

, da es sonst zu Fehl-

funktionen kommen könnte.

• Lassen Sie Inspektionen und Instandsetzungsarbeiten nur durch den Hersteller Weinmann oder sachkundiges Personal durchführen.

• Werden das in der Gebrauchsanweisung empfohlene Zubehör oder die Ersatzteile durch Fremdartikel ersetzt, kann es zu Einschränkungen der Funktion und der Biokompatibilität kommen.

• Fremdfabrikatmasken dürfen nur nach Genehmigung durch den Hersteller Weinmann verwendet werden.

nur, wenn

nur für

28 ent-

Deutsch

Page 17

3. Consignes de sécurité

3. Safety

Pour votre propre sécurité, veuillez tenir compte des points suivants :

• Lisez attentivement le présent mode d’emploi. Il fait partie intégrante de l’appareil et doit être disponible à tout moment.

• N’utilisez le SOMNOsmart

que si vous avez été formé au traitement des apnées du sommeil et à la manipulation de cet appareil.

• N’utilisez le SOMNOsmart

qu’aux fins auxquelles il a été conçu (voir „2.1 Domaine d’utilisation” à la page 9).

• Vérifiez la tension d’alimentation sur le secteur. Placez, selon le cas, le sélecteur de tension 28 sur la position 230 ou 115 V.

• N’installez pas le SOMNOsmart

’ à proximité d’un appareil de chauffage afin d’éviter un échauffement supplémentaire de l’air inspiré et de l’intérieur du système.

• Le SOMNOsmart ® doit être placé de manière à ce qu’il y ait une distance d’au moins 5 cm entre le dos de l’appareil et le mur.

• Eteignez tout GSM se trouvant à moins d’1 m du SOMNOsmart

afin d’éviter

tout dysfonctionnement.

• Ne faites réviser ou réparer l’appareil que par le constructeur, Weinmann, ou par un personnel capable d’effectuer ces interventions dans les règles de l’art.

• Le remplacement des pièces de rechange ou des accessoires recommandés dans ce mode d’emploi par des articles d’une autre marque peut être préjudiciable au bon fonctionnement et à la biocompatibilité.

• Des masques d’une autre marque ne doivent être utilisés qu’après autorisation du constructeur, Weinmann.

For your own safety please observe the following points:

• Read these operating instructions carefully. They are part of the appliance and must be kept available at all times.

• Do not use the SOMNOsmart ® unless you have received training in the treatment of sleep apnea and in the use of the appliance.

• Use SOMNOsmart ® for the designated purpose only (see "2.1 Purpose" on page 9).

• Make sure that the mains voltage is set correctly. Set the voltage selector 28 to 230 or 115 V, whichever is appropriate.

• Do not stand the appliance near heating systems, as this can cause undue heating of the air for breathing and of the internal parts.

• SOMNOsmart

must be set up with a gap of at least 5 cm between the back of the appliance and the wall.

• Do not place a switched-on cellphone within 1 meter of the SOMNOsmart

, as it could interfere with the operation of the appliance.

• Have all inspections and servicing work carried out only by the manufacturer (Weinmann) or expert personnel.

• Employing third-party components instead of the accessories or spare parts recommended in the operating instructions may have adverse effects on function or biocompatibility.

• Third-party masks may be used only after approval by Weinmann.

EnglishFrançais

Page 18

3.1 Nebenwirkungen

Bei der Anwendung des SOMNOsmart ® können im Kurz- und Langzeitbetrieb die folgenden unerwünschten Nebeneffekte auftreten:

• Druckstellen der Nasalmaske und des Stirnpolsters im Gesicht;

• Rötungen der Gesichtshaut;

• verstopfte Nase;

• trockene Nase;

• morgendliche Mundtrockenheit;

• Druckgefühl in den Nebenhöhlen;

• Reizungen der Bindehaut an den Augen;

• störendes Gerätegeräusch.

Deutsch

Page 19

3.1 Effets secondaires

3.1 Side effects

Lors de l’utilisation du SOMNOsmart ® pendant une courte ou une longue durée, il arrive que soient observés les effets secondaires indésirables suivants :

• Marques de compression sur le visage au niveau du masque nasal et du bourrelet d’appui frontal;

• Rougeurs cutanées;

• Nez bouché;

• Nez desséché;

• Sécheresse buccale le matin;

• Sensation de pression dans les sinus;

• Irritation de la conjonctive;

• Gêne causée par le bruit de l’appareil.

The following undesirable side effects may occur during short-term or long-term use of SOMNOsmart

• pressure sores on face caused by nasal mask and forehead pad;

• redness of facial skin;

• blocked nose;

• dry nose;

• morning mouth dryness;

• feeling of pressure in the sinuses;

• conjunctival irritation;

• disturbing noises from appliance.

EnglishFrançais

Page 20

4. Geräteaufstellung

4.1 Aufstellen und Anschließen des Gerätes

1. Stellen Sie das Gerät bitte auf eine ebe-

ne Fläche, z.B. auf den Nachttisch oder auf den Fußboden neben dem Bett.

Wichtig! Decken Sie das Gerät nicht zu.

2. Prüfen Sie, ob die Netzspannung mit der

Angabe auf dem Geräteschild einstimmt.

Wenn der Spannungswahlschalter nicht auf die vorhandene Versorgungsspannung eingestellt ist, müssen Sie den Spannungswahlschalter umstellen (siehe „4.2 Spannungswahlschalter“ auf Seite 20).

3. Verbinden Sie mit der Netzanschlußlei-

3 den Gerätestecker 29 und eine

tung Netzsteckdose.

Die Anzeigeelemente der LC-Anzeige leuchten kurz auf und nach ca. 2 Sekunden erscheint „0“ für Bereitschaft.

4. Soll SOMNOsmart

von 12 bis 15 V DC betrieben werden, muß der kleinere Stecker der Verbindungsleitung

26 „12 VDC“ gesteckt werden.

Der Autostecker wird an eine 12 V Gleichspannungsquelle angeschlossen.

Auf den Autostecker ist ein roter Adapterring aufgesteckt. Dieser ist erforderlich, falls Sie den Autostecker in eine Zigarettenanzünderbuchse stecken wollen. Zur Verbindung mit einer 12 V Kfz-Steckdose, müssen Sie den roten Adapterring abziehen.

mit einer Spannung

2 in den hinteren Eingang

27 über-

Deutsch

Page 21

4. Mise en place de l’appareil

4. Assembly

4.1 Installation et

raccordement

1. Installez l’appareil sur une surface plane,

p.ex. sur une table de nuit ou sur le sol à côté du lit.

Important ! Ne pas recouvrir l’appareil !

2. Vérifiez que la tension du secteur corres-

pond à la tension indiquée sur la plaque signalétique

Si le sélecteur de tension n’est pas réglé sur la tension d’alimentation disponible, modifiez le réglage (voir „4.2 Sélecteur de tension” à la page 21).

3. Reliez au moyen du cordon de raccorde-

ment une prise de courant.

Les éléments d’affichage de l’écran à cristaux liquides et, env. 2 secondes plus tard, un „0“ s’affiche, ce qui indique que l’appareil est prêt à fonctionner.

4. Si le SOMNOsmart

sous une tension continue de 12 à 15 V, il faut enficher le petit connecteur du câble de raccordement d’entrée arrière La fiche auto doit être connectée à une source de tension continue de 12 V. Une bague rouge servant d’adaptateur est placée sur la fiche auto. Elle est nécessaire en cas de branchement sur un allumecigare. Pour relier l’appareil à une prise 12 V d’un véhicule, il faut retirer la bague rouge.

27 de l’appareil.

3 le connecteur 29 de l’appareil à

18 s’éclairent brièvement

doit fonctionner

2 dans la prise

26 „12 V CC“.

4.1 Setting up and connecting the device

1. Place the device on a level surface, e.g.

on the bedside table or on the floor beside the bed.

Important! Do not cover up the device.

2. Check whether your mains voltage agrees

with the figure on the rating plate If the voltage selector is not set to the

available mains voltage you must reset the voltage selector (see "4.2 Voltage selector" on page 21).

3. Insert the device end of the power cord

in the power socket plug in the wall outlet.

The display elements of the LC display light up briefly, and after approx. 2 seconds the display “0” indicates the device is ready for use.

4. If SOMNOsmart

15 V DC, the smaller plug of the connecting cord “12 V DC” at the rear of the device. The car plug is connected to a 12 V DC power supply. There is a red adapter ring on the car plug. This is necessary if you want to plug the connecting cord into a cigarette lighter socket. To plug it into a 12 V vehicle socket, you must remove the red adapter ring.

2 must be inserted in port 26

29, then insert the

is to be run on 12 to

EnglishFrançais

27.

Page 22

115 / 230

VAC ~

5. Stecken Sie bitte den Adapter des Schlauchsystems in den Geräteausgang

13.

6. Schieben Sie die Schlauchtülle vom Druckmeßschlauch

7 und die Schlauchtülle vom Oszil-

gang lationsschlauch Oszillationsausgang

9 auf den Druckein-

11 auf den

Hinweis: Beide kleinen Schläuche müssen angeschlossen werden. Ein Vertauschen der Schläuche hat jedoch keinen Einfluß auf die Funktion.

4.2 Spannungswahlschalter

Bei Auslieferung des Gerätes ist der Spannungswahlschalter stellt und mit einer Haftfolie abgedeckt, um ein versehentliches Umschalten der Werkseinstellung (230 V) zu vermeiden.

28 immer auf 230 V einge-

Achtung! Der Netzstecker darf nicht angeschlossen sein.

Wenn Sie den Spannungswahlschalter auf die Versorgungsspannung 115 V einstellen müssen (z.B. in den USA), gehen Sie bitte folgendermaßen vor:

1. Ziehen Sie die Haftfolie über dem Spannungswahlschalter

28 ab.

2. Schieben Sie den Schalter auf 115 V.

Deutsch

Page 23

5. Enfoncez l’adaptateur du système de tuyaux dans la sortie

6. Enfoncez l’embout à olive du tuyau

13. 9 de

mesure dans le circuit de pression dans l’orifice d’entrée tuyau oscillatoire

tie

7 de l’appareil et le

11 dans l’orifice de sor-

5. Insert the hose system adapter in outlet port

13.

6. Attach tube nozzle of pressure measurement tube tube nozzle of oscillation tube lation outlet

9 to pressure inlet port 7, and

11 to oscil-

Remarque : Les deux petits tuyaux doivent être raccordés. L’interversion des tuyaux n’a cependant aucun effet sur le fonctionnement.

4.2 Sélecteur de tension

A la livraison de l’appareil, le sélecteur de tension

28 de l’appareil est toujours réglé sur

230 V et recouvert d’un film adhésif empêchant que le réglage usine (230 V) soit modifié par inadvertance.

Attention ! Il ne faut pas que l’appareil soit relié à une prise de courant.

Si vous devez modifier la position du sélecteur parce que la tension d’alimentation est de 115 V (aux Etats-Unis p.ex.), procédez de la manière suivante :

1. Retirez le film adhésif protégeant le sélec-

2. Placez le sélecteur sur la position 115 V.

teur

28.

Note: Both small tubes must be connected, but it does not matter which tube is connected to which port, as this does not affect the functioning of the device.

4.2 Voltage selector

When the device leaves the factory, the voltage selector covered with an adhesive film to prevent accidental switching from the factory setting (230 V).

Caution! The mains plug must not be connected.

If you have to set the voltage selector to a mains voltage of 115 V (e.g. in the U.S.A.), proceed as follows:

1. Remove adhesive film from voltage selector

2. Silde the selector switch to 115 V.

28 is always set to 230 V and

28.

EnglishFrançais

Page 24

3. Anschließend müssen Sie die Sicherung

aaa

austauschen. Drücken Sie dazu die bei-

den Zungen des Sicherungseinsatzes zusammen und ziehen Sie dann den Sicherungseinsatz heraus.

Für eine Versorgungsspannung von 115 V benötigen Sie die Sicherung T630H250V.

4. Setzen Sie die passende Sicherung ein und schieben Sie den Sicherungseinsatz wieder hinein.

Wichtig! Wenn Sie wieder auf 230 V zurückschalten müssen, muß die Sicherung zurückgewechselt werden.

Für eine Versorgungsspannung von 230 V benötigen Sie die Sicherung T315H250V.

Die Sicherungen sind als Ersatzteil erhältlich, siehe „10.3 Ersatzteile“ auf Seite 64.

4.3 Anlegen der Nasalmaske

1. Stirnstütze der Nasalmaske einstellen (wenn vorhanden).

2. Kopfhaube bzw. Kopfbänderung mit Maske verbinden.

3. Maske anlegen.

4. Kopfhaube bzw. Kopfbänderung so einstellen, daß nur ein geringer Druck des Maskenwulstes entsteht, um Druckstellen im Gesicht zu vermeinden.

Weitere Vorgehensweisen siehe Gebrauchsanweisung der jeweiligen Nasalmaske.

Deutsch

Page 25

3. Il faut ensuite changer de fusible. Pour cela, appuyez sur les deux languettes de la cartouche

Si la tension d’alimentation est de 115 V, vous avez besoin d’un fusible T630H250V.

30, puis retirez le fusible.

3. Next you have to change the fuse. To do this, squeeze together the two tabs on the fuse insert and pull out the fuse insert

For a mains voltage of 115 V you will need fuse T630H250V.

30.

4. Installez le fusible qui convient et remettez la cartouche en place.

Important ! Si l’appareil doit à nouveau fonctionner en 230 V, il faut rechanger le fusible.

Pour une tension d’alimentation de 230 V, il vous faut un fusible T315H250V.

Les fusibles sont proposés comme pièces de rechange ; voir le point (voir „10.3 Pièces de rechange” à la page 65).

4.3 Mise en place du

masque nasal

1. Réglez les appuis frontaux du masque nasal (le cas échéant).

2. Reliez le bonnet ou le harnais au masque.

3. Placez le masque sur le visage.

4. Réglez le bonnet ou le harnais de manière à ce que la la jupe du masque n’exerce qu’une faible pression afin d’éviter qu’il y ait des marques sur le visage.

Pour plus de précisions, consultez le mode d’emploi du masque nasal utilisé.

4. Insert the appropriate fuse and push the fuse insert back into the devicedevice.

Important! If you have to switch back to 230 V, remember to change the fuse back as well.

For a mains voltage of 230 V you need fuse T315H250V.

The fuses are available as spare parts, see "10.3 Spare parts" on page 65.

4.3 Putting on the

nasal mask

1. Adjust forehead pad of nasal mask (if present).

2. Attach cap or harness to mask.

3. Put on mask.

4. Adjust cap or harness so that the rim of the mask applies only slight pressure, to avoid pressure sores on the face.

For further details see the operating instructions for the individual nasal mask.

EnglishFrançais

Page 26

A0 = Automatik nicht aktiviert A1 = Automatik aktiviert

A0 = Mode automatique non activé A1 = Mode automatique activé

A0 = Automatic not activated A1 = Automatic activated

5. Bedienung

5.1 Ein-/Ausschaltautomatik

Automatik aktivieren

1. Drücken Sie bei ausgeschaltetem SOMNOsmart

22, bis die aktuelle Einstellung (A0)

taste im Display erscheint.

2. Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste um die Einstellung auf A1 umzuschalten.

Wird 5 Sekunden lang keine Taste betätigt, verschwindet die Anzeige, und es steht wieder „0“ im Display.

solange die Modus-

23,

A0 = Automatik nicht aktiviert A1 = Automatik aktiviert

A0 = Mode automatique non activé A1 = Mode automatique activé

A0 = Automatic not activated A1 = Automatic activated

Wenn die Automatik aktiviert ist, können Sie SOMNOsmart

über die Taste 23 oder über den in der Maske vorhandenen Druck ein- und ausschalten.

• SOMNOsmart

wird automatisch eingeschaltet, wenn in die Maske geatmet wird (>0,5 mbar).

Wenn die Maske abgenommen wird:

• Nach ca. 3 Sekunden wird die Drehzahl des Gebläses reduziert.

• Nach weiteren ca. 10 Sekunden schaltet das Gerät automatisch ab.

Automatik abschalten

1. Drücken Sie bei ausgeschaltetem SOMNOsmart

22, bis die aktuelle Einstellung (A1)

taste im Display erscheint.

2. Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste um die Einstellung auf A0 umzuschalten.

solange die Modus-

23,

Deutsch

Page 27

5. Utilisation

5.1 Mise en marche/Arrêt automatique

5. Operation

5.1 Automatic ON/OFF

Activation du mode automatique

1. Le SOMNOsmart ® étant à l’arrêt, ap-

puyez sur le touche Mode que le réglage actuel (A0) soit visualisé sur l’écran.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour commuter sur A1.

Si aucune touche n’est actionnée pendant 5 secondes, l’indication disparaît et „0“ est visualisé à nouveau sur l’écran.

Lorsque le mode automatique est activé, vous pouvez mettre en marche et arrêter le SOMNOsmart par l’intermédiaire de la pression existant dans le masque.

• Le SOMNOsmart

automatiquement quand on respire dans le masque (>0,5 mbar).

Quand on enlève le masque:

• La vitesse de la soufflerie diminue au bout

d’env. 3 secondes.

• L’appareil s’arrête automatiquement

après un laps de temps supplémentaire d’env. 10 secondes.

à l’aide de la touche 23 ou

22 jusqu’à ce

se met en marche

Activating automatic system

1. With the SOMNOsmart ® switched off, press the mode button setting (A0) appears in the display.

2. Press the ON/OFF switch the setting to A1.

If 5 seconds elapse without a button being pressed, the display goes out and “0” reappears in the display.

If the automatic system is activated, you can switch the SOMNOsmart means of button the mask.

• SOMNOsmart matically if you breathe into the mask (>0.5 mbar).

When the mask is taken off:

• After approx. 3 seconds the fan speed is reduced.

• After approx. another10 seconds the appliance switches off automatically.

23 or the pressure present in

22 until the current

23 to switch

on and off by

is switched on auto-

Désactivation du mode automatique

1. Le SOMNOsmart ® étant à l’arrêt, appuyez sur la touche Mode que le réglage actuel (A1) soit visualisé sur l’écran.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour commuter sur A0.

22 jusqu’à ce

Deactivating automatic system

1. With the SOMNOsmart ® switched off, press the mode button setting (A1) appears in the display.

2. Press the ON/OFF switch

the setting to A0.

22 until the current

EnglishFrançais

23 to switch

Page 28

Wird 5 Sekunden lang keine Taste betätigt, verschwindet die Anzeige, und es steht wieder „0“ im Display.

Wenn die Automatik abgeschaltet ist, können Sie SOMNOsmart Taste

23 ein- und ausschalten.

ausschließlich über die

Hinweis:

Wenn das Gerät 15 Minuten lang nicht benutzt wird, schaltet es sich automatisch ab.

5.2 SOMNOsmart ® in Betrieb nehmen

1. Verbinden Sie das Schlauchsystem 12 in-

klusive Schalldämpfer maske (Steckkonus). Beachten Sie die jeweilige Gebrauchsanweisung der Maskensysteme.

2. Drücken Sie bitte die grüne Ein-/Aus-

schalttaste

23. Wenn die Automatik akti-

viert ist, können Sie auch die Maske anlegen und SOMNOsmart nen Atemstoß einschalten.

Die Betriebsstundenanzeige und in der LC-Anzeige 3 Sekunden lang die Betriebsstunden angezeigt. Der Flowgenerator beginnt, Luft durch das Schlauchsystem zu fördern.

In der LC-Anzeige druckwert angezeigt; dieser entspricht der vom Arzt verordneten, unteren Druckgrenze (kann nur über SOMNOadjust geändert werden).

SOMNOsmart ® ist nun betriebsbereit.

14 mit der Nasal-

durch ei-

19 erscheint

18 werden ca.

18 wird der Anfangs-

Deutsch

Page 29

Si aucune touche n’est actionnée pendant 5 secondes, l’affichage disparaît et „0“ est visualisé à nouveau sur l’écran.

Lorsque le mode automatique est désactivé, seule la touche che et d’arrêter le SOMNOsmart

23 permet de mettre en mar-

If 5 seconds elapse without a button being pressed, the display goes out and “0” reappears in the display.

When the automatic system is switched off, you can switch the SOMNOsmart off by only means of button

23.

on and

Remarque :

Lorsque l’appareil reste inutilisé pendant 15 minutes, il s’arrête automatiquement.

5.2 Mise en service du SOMNOsmart

1. Reliez le système de tuyaux 12, silencieux

14 compris, au masque nasal (raccord

conique) en vous conformant au mode d’emploi du masque utilisé.

2. Appuyez sur la touche verte Marche/

23. Si le mode automatique est

Arrêt activé, vous pouvez aussi mettre le masque et déclencher le SOMNOsmart respirant.

L’indication heures de service raît et, pendant 3 secondes, le nombre des heures de service est visualisé sur l’écran

18 à cristaux liquides. Le généra-

teur de débit commence d’envoyer de l’air dans le système de tuyaux.

La valeur initiale de la pression s’affiche sur l’écran inférieure de la pression prescrite par le médecin (ne peut être modifiée qu’à l’aide du SOMNOadjust

Le SOMNOsmart

18 ; elle correspond à la limite

est alors prêt à fonctionner.

19 appa-

Note:

If the appliance is not used for 15 minutes, it switches off automatically.

5.2 Starting to use SOMNOsmart

1. Connect the hose system 12 including

14 to the nasal mask (tapered in-

muffler sert). Be sure to observe the operating instructions for the individual mask system.

2. Press the green ON/OFF button

the automatic system is activated, you can also put on the mask and switch on the SOMNOsmart

The operating hours indicator pears, and for about 3 seconds the operating hours reading is shown in the LC display

18. The flow generator starts to

force air through the hose system. The LC display

sure; this corresponds to the lower pressure limit prescribed by the doctor (can be altered only with SOMNOadjust

The SOMNOsmart

18 shows the initial pres-

23. If

by breathing into it.

19 ap-

is now ready for use.

EnglishFrançais

Page 30

Initialisieren des Gerätes

In den ersten 5 Minuten nach dem Einschalten werden die Messungen des Atemwegswiderstandes ausgewertet und ein gemittelter Bezugswert gespeichert.

Bei auffälliger Erhöhung des Atemwegswiderstandes wird der Therapiedruck um 0,5 mbar erhöht. Weitere Erhöhungen um jeweils 0,5 mbar erfolgen gegebenenfalls in Abständen von 20 Sekunden. Ein Absenken des Druckes ist während der ersten 5 Minuten nicht vorgesehen.

Selbstregulierung

Während des Schlafes wird der Druck entsprechend des Atemwegswiderstandes variiert.

Bei respiratorischen Ereignissen wird der Therapiedruck automatisch erhöht – jedoch maximal bis zur oberen Druckgrenze. (Diese ist vom Arzt verordnet und kann nur über SOMNOadjust

Nach Beendigung der Ereignisse wird der Therapiedruck langsam wieder abgesenkt.

geändert werden.)

Displaybeleuchtung

Beim Einschalten des Gerätes wird die Displaybeleuchtung aktiviert, beim Ausschalten wird sie deaktiviert.

5 Minuten, nachdem das letzte Mal eine Taste betätigt wurde, wird die Beleuchtung ausgeschaltet.

Deutsch

Page 31

Initialisation de l’appareil

Dans les 5 premières minutes suivant la mise en marche, les mesures de la résistance des voies respiratoires sont analysées et une valeur de référence moyenne est mise en mémoire.

Initializing the appliance

During the first 5 minutes after switching on, the airway resistance readings are constantly evaluated and an averaged reference value is stored.

En cas d’augmentation sensible de la résistance des voies respiratoires, la pression augmente de 0,5 mbar. D’autres augmentations de 0,5 en 0,5 mbar ont lieu ensuite si besoin est à intervalles de 20 secondes. Une diminution de la pression pendant les 5 premières minutes n’est pas prévue.

Autorégulation

Pendant le sommeil, la pression varie en fonction de la résistance des voies respiratoires.

En cas d’événements respiratoires, la pression thérapeutique augmente automatiquement – dans la limite toutefois de la pression maxi prescrite par le médecin qui ne peut être modifiée qu’à l’aide du SOMNOadjust

A l’issue de ces événements, la pression thérapeutique diminue à nouveau progressivement.

Eclairage de l’écran

L’éclairage de l’écran est activé à la mise en marche de l’appareil et désactivé au moment de son arrêt.

L’éclairage s’éteint 5 minutes après le dernier actionnement d’une touche.

If there is a marked rise in airway resistance, the therapy pressure is raised by 0.5 mbar. Further increases of 0.5 mbar each are made if necessary at intervals of 20 seconds. No reduction in pressure is scheduled within the first 5 minutes.

Self-regulation

While the patient is sleeping, the pressure is varied depending on the airway resistance.

If respiratory events occur, the therapy pressure is automatically increased – but only as far as the upper pressure limit. (This is prescribed by the doctor and can be altered only by means of SOMNOadjust

)

When the events cease, the therapy pressure is gradually reduced again.

Display illumination

The display illumination is activated when the appliance is switched on and deactivated when the appliance is switched off.

The illumination is switched off 5 minutes after the last button was pressed.

EnglishFrançais

Page 32

5.3 Nach dem Gebrauch

1. Kopfhaube bzw. Kopfbänderung mit Nasalmaske vom Kopf abnehmen.

2. Ein-/Ausschalttaste Gerät auszuschalten. Wenn Automatik gewählt wurde, schaltet sich das Gerät nach ca. 15 Sekunden selbsttätig ab.

In der LC-Anzeige anderen Anzeigen gehen aus.

3. Schlauchanschluß und Schalldämpfer von der Nasalmaske abziehen.

4. Eventuell Nasalmaske reinigen (siehe „6. Reinigung und Desinfektion“ auf Seite 36).

23 drücken, um das

18 erscheint „0“, die

Wichtig!

SOMNOsmart modus (Standby) ca. 3,3 Watt. Um Strom zu sparen, können Sie tagsüber den Stecker der Netzanschlußleitung hen. Die gespeicherten Werte der Nutzungszeit bleiben erhalten.

Wenn Ihr Arzt beabsichtigt, den Therapieverlauf auszulesen (siehe „5.5 Therapieverlauf auslesen“ auf Seite 34), muß der Stecker angeschlossen bleiben.

verbraucht im Bereitschafts-

3 aus der Steckdose zie-

Deutsch

Page 33

5.3 Après l’utilisation de l’appareil

5.3 After use

1. Retirez le bonnet ou le harnais ainsi que

le masque nasal.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour éteindre l’appareil. Si le mode automatique a été activé, l’appareil s’arrête tout seul au bout de 15 secondes.

L’écran à cristaux liquides

18 indique

„0“, les autres indications s’effacent.

3. Retirez du masque nasal le raccord de

tuyau et le silencieux.

4. Nettoyez éventuellement le masque na-

sal (voir „6. Nettoyage et désinfection” à la page 37).

Important !

En mode Veille, le SOMNOsmart

consomme environ. 3,3 W. Pour économiser du courant pendant la journée, vous pouvez retirer le cordon de raccordement

3 de la prise. Les du-

rées d’utilisation en mémoire dans l’appareil seront conservées.

Si votre médecin a l’intention de consulter les valeurs de la pression enregistrées pendant la thérapie (voir „5.5 Lecture des données thérapeutiques” à la page 35), il ne faut pas enlever la prise.

1. Remove cap or harness complete with nasal mask from head.

2. Press ON/OFF button

23 to switch the

appliance off. If the appliance is on automatic, it will switch off automatically after 15 seconds.

The LC display

18 reads “0“, the other in-

dicators go out.

3. Detach hose connector and muffler from the nasal mask.

4. Clean nasal mask if necessary(see "6. Cleaning and Disinfecting" on page 37).

Important!

In standby mode the SOMNOsmart

consumes about 3.3 W. You can save power by removing the power cord plug

3 from the wall

outlet. The readings from the period of use remain stored.

If your doctor intends to read the therapy record (see "5.5 Reading the therapy record" on page 35), the plug must remain plugged in.

EnglishFrançais

Page 34

5.4 Nutzungszeit ablesen

SOMNOsmart ® speichert die Daten von

366 Tagen und die zugehörige Therapiedauer. Sie können sich folgende Werte anzeigen lassen:

• Gesamt-Nutzungszeit in Stunden,

• durchschnittliche Therapiedauer pro Tag,

• absolute Therapiedauer pro Tag mit Angabe des entsprechenden Datums.

Anmerkung: Ein Kalendertag beginnt und endet jeweils mittags um 12 Uhr.

1. Halten Sie beim Ausschalten des Gerätes die grüne Ein-/Ausschalttaste gedrückt, bis die Gesamt-Nutzungszeit im Display erscheint, z.B. „1030 h“.

2. Lassen Sie nun die Taste los. Nach ca. 6 Sekunden wird Ihnen die durchschnittliche Nutzungszeit pro Tag angezeigt.

3. Nach weiteren 6 Sekunden blinken abwechselnd die Datumsanzeige und die gespeicherte Therapiedauer.

4. Drücken Sie die graue Modustaste um die Therapiedauer für die zurückliegenden Tage abzulesen.

5. Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste um die Therapiedauer für die nachfolgenden Tage abzulesen.

Wenn Sie die Taste länger gedrückt halten, ändert sich das Datum schneller.

23 solange

22,

23,

Wird 5 Sekunden lang keine Taste betätigt, verschwindet die Anzeige und es steht wieder „0“ im Display.

Deutsch

Page 35

5.4 Lecture de la durée d’utilisation

5.4 Reading operating time

Le SOMNOsmart ® enregistre les données sur 366 jours et la durée de thérapie correspondante. Il est possible de visualiser les valeurs suivantes :

• durée totale d’utilisation en heures,

• durée moyenne de thérapie par jour,

• durée absolue de thérapie par jour avec

indication de la date correspondante.

Remarque : Un jour commence et finit à midi (12 heures).

1. En arrêtant l’appareil, maintenez la tou-

che verte Marche/Arrêt jusqu’à ce que la durée totale d’utilisation, „1030 h“ par exemple, soit visualisée sur l‘écran.

2. Relâchez alors la touche. Au bout d’env.

6 secondes, c’est la durée d’utilisation moyenne par jour qui s’affiche.

3. Au bout de 6 secondes de plus, l’indica-

tion de la date et la durée de thérapie en mémoire clignotent alternativement.

4. Appuyez sur la touche grise Mode

pour lire la durée de thérapie les jours précédents.

5. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour lire la durée de thérapie les jours suivants.

Si vous pressez plus longuement la touche, la date changera plus vite.

Si aucune touche n’est actionnée pendant 5 secondes, la visualisation cesse et le „0“ apparaît à nouveau sur l’écran.

23 enfoncée

The SOMNOsmart® stores the data for 366 days and the relevant duration of therapy. You can display the following values:

• Total operating time in hours

• Average therapy duration per day

• Absolute therapy duration for a given day, specifying the date.

Note: A calendar day begins and ends at 12 noon.

1. When switching off the appliance, keep the green ON/OFF button until the total operating time appears in the display, e.g. “1030 h”.

2. Release the button. After about 6 seconds the average operating time per day will appear.

3. After another 6 seconds the date and the stored therapy duration will flash alternately.

4. Press the gray mode button therapy duration for the preceding days.

5. Press the ON/OFF button duration of therapy for the following days.

If you keep the button pressed longer, the date changes faster.

If 5 seconds elapse without any button being pressed, the display goes out and “0” reappears in the display.

23 pressed

22 to read the

23 to read the

EnglishFrançais

Page 36

5.5 Therapieverlauf auslesen

SOMNOsmart ® speichert die Werte für Druck und oszillatorischen Druckverlauf von den letzten 10 Stunden als „Rohdaten“ und die komprimierten Daten von 42 Therapietagen.

Das Auslesen und Analysieren der Daten ist nur mit der Auswertesoftware SOMNOsupport dazu die Anleitung für SOMNOsupport

möglich. Beachten Sie

5.6 Reisen mit SOMNOsmart

Um SOMNOsmart ® über eine längere Strekke zu transportieren, sollten Sie es in der Transporttasche

1. Verstauen Sie das Gerät, die Anschlußleitungen, das Schlauchsystem und die Nasalmaske in der Transporttasche.

2. Schließen Sie die Reißverschlüsse der Transporttasche und stellen Sie den Schultertragegurt auf die richtige Länge ein.

Wichtig!

Vergessen Sie bitte nicht, Ersatzfilter und die Gebrauchsanweisung mitzunehmen.

Wenn Sie in ein Land reisen, wo 115 V Netzspannung üblich ist (z.B. USA), benötigen Sie eine Sicherung T630H250V.

Wenn Sie SOMNOsmart mit in ein Flugzeug nehmen möchten, informieren Sie sich gegebenenfalls vor dem Abflug bei Ihrer Fluggesellschaft über erforderliche Formalitäten.

31 verpacken.

als Handgepäck

Deutsch

Page 37

5.5 Lecture des données thérapeutiques

5.5 Reading the therapy record

Le SOMNOsmart ® enregistre les valeurs de la pression et l’évolution de la pression oscillatoire au cours des 10 dernières heures sous forme de „donnés brutes“ ainsi que les données comprimées correspondant à 42 jours de thérapie.

La lecture et l’analyse de ces données n’est possible qu’à l’aide du logiciel d’évaluation SOMNOsupport au mode d’emploi du SOMNOsupport

. Veuillez vous conformer

5.6 Voyager avec le SOMNOsmart

Pour transporter le SOMNOsmart ® sur une distance assez importante, vous devriez le mettre dans la sacoche

1. Mettez dans la sacoche l’appareil, les

câbles de raccordement, le système de tuyaux et le masque nasal.

2. Fermez les fermetures à glissière de la sa-

coche et réglez la bandoulière à la longueur qui convient.

Important !

N’oubliez pas d’emporter des filtres de rechange et le mode d’emploi.

31 conçue à cet effet.

SOMNOsmart ® stores the pressure values and the oscillatory pressure record for the last 10 hours as “raw data” and the compressed data for 42 days of therapy.

The data can be read and analyzed only with the analysis software SOMNOsupport sure to observe the instructions for use supplied with SOMNOsupport

. Be

5.6 Traveling with SOMNOsmart

To transport the SOMNOsmart ® for long distances, you should stow it in the carrying bag

31.

1. Stow the appliance, the power cords,

the hose system and the nasal mask in the carrying bag.

2. Close the zip fasteners on the carrying

bag and adjust the shoulder strap to the right length.

Important!

Remember to take spare filters and the operating instructions with you.

Si vous voyagez dans un pays où la tension du secteur est de 115 V (Etats-Unis p.ex.), il vous faut un fusible de type T630H250V.

Si vous voulez prendre le SOMNOsmart

comme bagage à main à bord d’un avion, veuillez vous enquérir avant le départ auprès de la compagnie aérienne des formalités nécessaires.

If you are traveling to a country where the usual mains voltage is 115 V (e.g. U.S.A.), you will need a fuse type T630H250V.

If you want to take the SOMNOsmart

on an airplane as cabin baggage, consult the airline about any formalities in good time before your flight.

EnglishFrançais

Page 38

6. Reinigung und Desinfektion

6.1 Fristen

• Die Nasalmaske täglich nach Gebrauch

reinigen.

• Die Filter regelmäßig kontrollieren. Das

Grobstaubfilter einmal in der Woche wechseln bzw. reinigen.

• Das Gehäuse vom SOMNOsmart

gelmäßig abwischen.

• Das Schlauchsystem je nach Verschmut-

zung, jedoch mindestens einmal im Monat reinigen. Mindestens alle 6 Monaten – bei Verschmutzungen früher – muß der Doppelschlauch gewechselt werden (siehe „9.4 Doppelschlauch wechseln“ auf Seite 56).

• Den Schalldämpfer je nach Verschmut-

zungsgrad, jedoch mindestens einmal im Monat reinigen.

• Die Kopfhaube bzw. Kopfbänderung

alle 2 bis 3 Monate waschen, bei starker Verschmutzung ggf. häufiger.

re-

6.2 Durchführung

Reinigen der Nasalmaske

Siehe Kapitel „Reinigung“ in der entsprechenden Gebrauchsanweisung der Nasalmaske.

Reinigung des Schlauchsystems

1. Schlauchsystem vom Gerät und Schall-

dämpfer abziehen.

Deutsch

Page 39

6. Nettoyage et désinfection

6. Cleaning and Disinfecting

6.1 Périodicité

• Nettoyez le masque nasal tous les jours après usage.

• Vérifiez les filtres régulièrement. Nettoyez ou remplacez le filtre à grosses poussières une fois par semaine.

• Essuyez régulièrement le boîtier du SOMNOsmart

• Nettoyez le système de tuyaux lorsqu’il est sale, mais au moins une fois par mois.

Le tuyau double doit être remplacé au moins tous les 6 mois, plus souvent en cas d’encrassement (voir „9.4 Remplacement du tuyau double” à la page 57).

• Nettoyez le silencieux selon son degré d’encrassement, mais au moins une fois par mois.

• Lavez le bonnet ou le harnais tous les 2 à 3 mois, plus souvent s’ils se salissent beaucoup.

6.2 Nettoyage

6.1 Intervals

• Clean the nasal mask daily after use.

• Check the filters daily. Change or clean the coarse dust filter once a week.

• Wipe the housing of the SOMNOsmart

• Clean the hose system as needed, but at least once a month.

The twin tube must be changed at least every 6 months, or earlier if soiled (see "9.4 Changing twin tube" on page 57).

• Clean the muffler as needed, but at least once a month.

• Wash the cap or harness every 2 to 3 months, or more frequently if necessary.

regularly.

6.2 Cleaning

Nettoyage du masque nasal

Consultez le chapitre „Nettoyage“ du mode d’emploi du masque nasal utilisé.

Nettoyage du système de tuyaux

1. Séparez le système de tuyaux de l’appareil et du silencieux.

Cleaning the nasal mask

See section on “Cleaning” in the appropriate operating instructions for the nasal mask.

Cleaning the hose system

1. Remove hose system from appliance and muffler.

EnglishFrançais

Page 40

2. Das eine Ende des Druckmeßschlauches

9 (ggf. etwas schütteln) herausziehen und

mit der am anderen Ende sitzenden Schlauchtülle

10 verbinden, damit kein

Wasser eindringen kann.

3. Ebenso das eine Ende des Oszillationsschlauches

11 herausziehen und mit der

am anderen Ende sitzenden Schlauchtül-

10 verbinden.

4. Den Faltenschlauch mit etwas Spülmittel in warmem Wasser reinigen. Dabei das Schlauchinnere gut durchspülen. Anschließend gründlich innen und außen mit klarem, warmem Wasser nachspülen.

5. Wichtig!

Schlauchsystem gut ausschütteln.

Anschließend aufhängen und gut abtropfen lassen, um ein Eindringen von Wasser in das SOMNOsmart

zu vermei-

den.

6. Das Schlauchsystem wird mit SOMNOsmart

getrocknet. Dazu den

Oszillationsschlauch und den Druckmeß-

schlauch von den Schlauchtüllen abziehen.

7. Stecken Sie den Adapter des Schlauchsystems auf den Geräteausgang

13. Die

beiden Schlauchtüllen nicht einstecken.

8. Soll auch der Schalldämpfer getrocknet werden, diesen anschließen und mit dem roten Stopfen das freie Ende verschließen.

9. Um den Trocknungsvorgang zu starten, drücken Sie bei ausgeschaltetem SOMNOsmart Modustaste

23, bis im Display „30 min “ erscheint.

gleichzeitig die

22 und die Ein–/Ausschalttaste

Hinweis: Nach Ablauf der 30 Minuten können Sie den Trocknungsvorgang von neuem starten.

Deutsch

Page 41

2. Retirez une extrémité du tuyau 9 de mesure dans le circuit pression (secouez un peu si besoin est) et reliez-la à l’embout à olive

10 se trouvant à l’autre extrémité de ma-

nière à empêcher la pénétration d’eau.

3. Procédez de la même manière pour le tuyau oscillatoire mité à l’embout à olive

11 en reliant une extré-

10 se trouvant sur

l’autre.

4. Nettoyez le tube annelé dans de l’eau chaude additionnée d’un peu de liquide pour la vaisselle en veillant à bien laver l’intérieur du tube. Rincez ensuite intérieurement et extérieurement à fond à l’eau claire et chaude.

5. Important !

Bien vider les tuyaux.

Puis suspendre et laisser bien égoutter pour éviter que l’eau ne pénètre dans le SOMNOsmart

6. Le système de tuyaux est séché avec le SOMNOsmart. Pour cela, dégagez des embouts à olive le tuyau oscillatoire et le tuyau de mesure dans le circuit de pression.

7. Enfoncez l’adaptateur du système de tuyaux dans l’orifice de sortie

13 de l’ap-

pareil. Ne pas introduire les deux embouts à olive.

8. S’il faut également faire sécher le silencieux, raccordez ce dernier et fermez l’extrémité libre avec le bouchon rouge.

9. Pour lancer le séchage, le SOMNOsmart puyez simultanément sur la touche

étant débranché, ap-

22 de

sélection du mode et sur la touche Marche/Arrêt

23 jusqu’à ce que „30 min “

s’affiche sur l’écran.

Remarque : Au bout des 30 minutes, vous pouvez lancer à nouveau l’opération de séchage.

2. Pull out the end of the pressure measurement tube and connect it to the tube nozzle

9 (shake slightly if necessary)

10 at

the other end of the hose so that no water can enter.

3. Similarly pull out the end of the oscillation

11 and connect it to the tube nozzle

tube

10 at the other end of the hose.

4. Clean the corrugated hose in warm water with a little washing-up liquid. Be sure to wash out the inside of the hose as well. Then rinse thoroughly inside and outside with clear warm water.

5. Important!

Shake hose system well.

Then hang up and let drain thoroughly to prevent the ingress of water in SOMNOsmart

6. The SOMNOsmart

is used to dry the hose system. Before doing so, remove the oscillation tube and the pressure measurement tube from the tube nozzles.

7. Insert the hose system adapter into outlet

13. Do not insert the two tube

port nozzles.

8. If the muffler is to be dried as well, connect it and use the red stopper to close the free end.

9. Now start the drying process: with the SOMNOsmart down mode button

23 at the same time until the display

ton

switched off, hold

22 and ON/OFF but-

reads “30 min ”.

Note: After 30 minutes you can start the drying process again.

EnglishFrançais

Page 42

Das Gerät schaltet sich nun ein und trocknet das Schlauchsystem. Die verbleibende Zeit wird angezeigt. Die Abschaltung erfolgt nach ca. 30 Minuten automatisch.

Sie können den Vorgang jederzeit unterbrechen, indem Sie die Ein–/Ausschalttaste

23 drücken.

Sollte das Schlauchsystem nach dem Trocknen noch feuchte Stellen aufweisen, starten Sie einfach den Trocknungsvorgang erneut.

10. Roten Stopfen ggf. abnehmen und den Druckmeßschlauch sowie den Oszillationsschlauch wieder anschließen.

Reinigung des Schalldämpfers

Siehe Kapitel „Reinigung“ in der entsprechenden Gebrauchsanweisung.

Reinigung der Kopfhaube bzw. der Kopfbänderung

Siehe Kapitel „Reinigung“ in der entsprechenden Gebrauchsanweisung.

Reinigung des SOMNOsmart ®Gehäuses

Achtung!

Vor der Reinigung unbedingt die Buchse der Netzanschlußleitung

29 und den Netzstecker aus der Steckdose

3 aus dem Gerätestecker

ziehen. Es darf keine Desinfektionsflüssigkeit oder

Wasser in das Gehäuse gelangen. Gerät niemals in Wasser stellen.

• Gerät und Netzanschlußleitung mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen.

Vor Inbetriebnahme muß SOMNOsmart

vollständig trocken sein.

Deutsch

Page 43

L’appareil se met en marche et sèche le système de tuyaux. Le temps résiduel est affiché. L’arrêt a lieu automatiquement au bout d’une trentaine de minutes.

Vous pouvez interrompre l’opération à tout moment en appuyant sur la touche Marche/Arrêt

23.

Si, à l’issue du séchage, le système de tuyaux est encore humide par endroits, il vous suffit de répéter l’opération..

10. Retirez le cas échéant le bouchon rouge et raccordez à nouveau le tuyau de mesure dans le circuit de pression.

Nettoyage du silencieux

Consultez le chapitre „Nettoyage“ du mode d’emploi correspondant.

Nettoyage du bonnet ou du harnais

Consultez le chapitre „Nettoyage“ du mode d’emploi correspondant.

The appliance now switches on and dries the hose system. The remaining time is displayed. It switches off automatically after approximately 30 minutes.

You can stop the drying process at any time by pressing the ON/OFF button

23.

If the hose system is still damp in places after drying, simply start the drying process again.

10. Remove red stopper (if fitted) and reconnect pressure measurement tube and oscillation tube.

Cleaning the muffler

See chapter on “Cleaning” in the relevant operating instructions.

Cleaning the cap or harness

See chapter on “Cleaning” in the relevant operating instructions.

Nettoyage du boîtier du SOMNOsmart

Attention !

Avant de procéder au nettoyage, il est absolument indispensable de déconnecter le cordon de raccordement fiche

29 de l’appareil et de la prise de courant.

Il ne faut pas que la solution désinfectante ou de l’eau pénètrent dans le boîtier. Ne jamais mettre l’appareil dans l’eau !

• Essuyez l’appareil et le cordon de raccordement au secteur avec un chiffon doux humidifié.

Attendez que le SOMNOsmart tement sec avant de le remettre en service.

3 au niveau de la

soit complè-

Cleaning the SOMNOsmart ® housing

Caution!

Before cleaning, be sure to remove the power plug from the wall outlet and the other end of the power cord

3 from the power socket 29.

No disinfectant liquid or water must find its way into the housing. Never place the appliance in water.

• Wipe housing and power cord with a soft damp cloth.

SOMNOsmart

must be completely dry be-

fore use.

EnglishFrançais

Page 44

6.3 Desinfektion

Nasalmaske, Schlauchsystem und das Äußere des Gehäuses können Sie auch desinfizieren. Beachten Sie die Gebrauchsanweisung für das verwendete Desinfektionsmittel. Wir empfehlen GIGASEPT FF.

• Die Vorgehensweise für die Desinfektion ist wie bei der Reinigung.

• Nach der Desinfektion müssen alle Teile gründlich mit destilliertem Wasser gespült werden.

• Trocknen Sie die Teile der Nasalmaske mit einem sauberen Leinentuch ab und montieren Sie die Nasalmaske wieder.

Hinweis: Der Schalldämpfer darf nicht desinfiziert werden. Er ist aus einem speziellen porösen Material hergestellt. Die Poren könnten sich zusetzen, und damit würde der Schalldämpfer unbrauchbar.

• Lassen Sie das Schlauchsystem abtropfen. Trocknen Sie das Schlauchsystem und Schalldämpfer mit SOMNOsmart wie auf Seite 36ff. beschrieben.

• Das Gehäuse des SOMNOsmart durch einfache Wischdesinfektion gereinigt.

wird

Deutsch

Page 45

6.3 Désinfection

6.3 Disinfecting

Vous pouvez également désinfecter le masque nasal, le système de tuyaux et l’extérieur du boîtier. Procédez conformément au mode d’emploi du désinfectant utilisé.

• La procédure à suivre pour la désinfection est la même que pour le nettoyage.

• Une fois désinfectées, toutes les pièces doivent être rincées avec soin à l’eau distillée.

• Séchez toutes les pièces du masque nasal avec un chiffon en toile propre et assemblez le masque à nouveau.

Remarque : Le silencieux ne doit jamais être désinfecté. Il est fabriqué dans un matériau poreux spécial. En se bouchant, les pores rendraient le silencieux inutilisable.

• Laissez égoutter le système de tuyaux. Faites séchez ce dernier ainsi que le silencieux à l’aide du SOMNOsmart

en procédant de la manière décrite pages 37 et suivantes.

• Nettoyez le boîtier du SOMNOsmart

en le frottant à l’aide d’un produit désinfectant.

You can also disinfect the nasal mask, hose system and the outside of the housing. Follow the instructions for use of the disinfectant in question.

• Disinfecting is carried out in the same way as cleaning.

• After disinfection, rinse all parts thoroughly with distilled water.

• Dry the parts of the nasal mask with a clean linen cloth and reassemble the nasal mask.

Note: Do not disinfect the muffler. It is made of a special porous material. Disinfecting could block the pores, making the muffler useless.

• Allow the hose system to drain off. Dry the hose system and muffler with the SOMNOsmart

, as described on

page 37 onward.

• Clean the housing of the SOMNOsmart by wiping it with disinfectant.

EnglishFrançais

Page 46

6.4 Reinigung und Desinfektion bei Patientenwechsel

Soll das Gerät für einen anderen Patienten verwendet werden, muss es zuvor hygienisch aufbereitet werden. Dies ist vom Fachhändler oder vom Hersteller durchzuführen!

Die Vorgehensweise der hygienischen Aufbereitung ist im Inspektionsblatt und in der Service- und Reparaturanleitung SOMNOsmart beschrieben.

Deutsch

Page 47

6.4 Nettoyage et désinfection lors d’un changement de patient

6.4 Cleaning and Disinfection between Patients

Si l’appareil doit être utilisé pour un autre patient, il doit d’abord être préparé au niveau hygiène. Ceci doit être réalisé par le magasin spécialisé ou par le fabricant !

Le mode de procédure de la préparation au niveau hygiène est décrite dans le formulaire d’inspection et dans la notice de réparation et de service SOMNOsmart

If the unit is to be used for another patient, it has to undergo hygienic treatment beforehand. This is carried out by the specialist dealer or the manufacturer!

The procedure used for hygienic treatment is described in the inspection sheet and the SOMNOsmart tions.

service and repair instruc-

EnglishFrançais

Page 48

7. Funktionskontrolle

7.1 Fristen

Unterziehen Sie das Gerät mindestens alle 6 Monate einer Funktionskontrolle.

Wenn Sie bei der Funktionskontrolle Fehler feststellen, dürfen Sie SOMNOsmart der einsetzen, bevor die Fehler beseitigt sind.

nicht wie-

7.2 Durchführung

1. Montieren Sie bitte SOMNOsmart ® funktionsbereit mit Schlauchsystem Druckmeßschlauch schlauch anschlußleitung

2. Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste 23, um das Gerät einzuschalten. Das Radialgebläse fördert Luft durch das Schlauchsystem zur Nasalmaske und in der LCAnzeige in mbar angezeigt.

3. Verschließen Sie die Öffnung der Nasalmaske, z.B. mit dem Daumen oder der Hand.

4. Vergleichen Sie den auf der LC-Anzeige angegebenen Druck mit der verordneten unteren Druckgrenze (siehe Patientenpaß). Die Abweichung darf maximal ±1 mbar betragen.

5. Ziehen Sie den Oszillationsschlauch vom Oszillationsausgang

Am Oszillationsausgang muß eine leichte Oszillation spürbar sein.

Stecken Sie anschließend den Schlauch wieder auf.

11, Nasalmaske 16 und Netz-

18 wird der momentane Druck

9, Oszillations-

8 ab.

12,

Deutsch

Page 49

7. Contrôle du fonctionnement

7. Functional check

7.1 Périodicité

Il y a lieu de vérifier le fonctionnement de l’appareil au moins tous les 6 mois.

Si ce contrôle révèle des anomalies, le SOMNOsmart qu’il ait été remédié aux défauts constatés.

ne doit pas être utilisé avant

7.2 Réalisation

1. Installez le SOMNOsmart ® avec tous les

éléments nécessaires à son fonctionnement : système de tuyaux mesure dans le circuit de pression, tuyau

11 de transmission des oscillations, mas-

que nasal

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour brancher l’appareil. La soufflerie radiale amène de l’air au masque nasal par le système de tuyaux et la pression instantanée s’affiche en mbar sur l’écran

3. Bouchez l’ouverture du masque nasal,

avec le pouce ou la main p.ex..

4. Comparez la pression indiquée sur l’écran

à la valeur minimale prescrite par le médecin (voir le carnet médical du patient). L’écart doit être de ±1 mbar au maximum.

5. Retirez le tuyau

Une légère oscillation doit être perceptible sur l’orifice de sortie.

Remettez ensuite le tuyau en place.

16 et cordon d’alimentation 3.

11 de la tubulure 8.

12, tuyau 9 de

18.

7.1 Intervals

Perform a functional check on the appliance at least every 6 months.

If this functional check reveals any defects, do not use the SOMNOsmart defects have been remedied.

again until these

7.2 Performing the check

1. Assemble the SOMNOsmart ® ready for use with hose system urement tube mask

2. Press ON/OFF button appliance on. The radial fan forces air through the hose system to the nasal mask, and the current pressure in mbar is shown in the LC display

3. Close the opening of the nasal mask, e.g. with your thumb or hand.

4. Compare the pressure reading on the LC display with the lower pressure limit (see “Patient Pass”) prescribed by the doctor. The difference must not exceed ±1 mbar.

5. Remove oscillation tube tion port

You must be able to feel a slight oscillation at the oscillation port.

Then replace the tube on the port.

9, oscillation tube 11, nasal

16 and power cord 3.

12, pressure meas-

23 to switch the

18.

11 from oscilla-

EnglishFrançais

Page 50

6. Schalten Sie das Gerät mit der Taste 23 aus. Werden die hier angegebenen Werte bzw.

Funktionen nicht erfüllt, schicken Sie bitte das Gerät zur Instandsetzung an den Fachhändler oder den Hersteller.

Deutsch

Page 51

6. Arrêtez l’appareil en appuyant sur la

23.

touche

Si les valeurs ou les fonctions indiquées ici ne sont pas réalisées, veuillez envoyer l’appareil au distributeur ou au constructeur pour le faire réparer.

6. Switch off the appliance with button

23.

If any of the readings or functions are not as described here, send the appliance to the authorized dealer or the manufacturer for repair.

EnglishFrançais

Page 52

8. Störungen und deren Beseitigung

Störung

Kein Laufgeräusch, Bereitschaftsbzw. Betriebsanzeige leuchten nicht.

Gerät läßt sich nicht einschalten.

Gerät läuft, erreicht aber die untere Druckgrenzenicht.

Filterwechselanzeige

leuch-

[ ]

tet

Fehler–

ursache

Keine Netzspannung vorhanden.

Sicherung defekt.

Filter verschmutzt.

Nasalmaske undicht.

Filter verschmutzt.

Fehlerbeseitigung

Netzanschlußleitung auf sichere Verbindung prüfen. Eventuell Funktion der Steckdose prüfen, indem Sie ein anderes Gerät (z.B. eine Lampe) daran anschließen.

Sicherung austauschen (9.5, Seite 58).

Beide Filter reinigen bzw. wechseln (9.2, Seite 54)

Kopfhaube bzw. Kopfbänderung so einstellen, daß die Maske dicht sitzt.

Beide Filter reinigen bzw. wechseln (9.2, Seite 54)

Liegen Fehler vor, die nicht gleich behoben werden können, schicken Sie das Gerät zur Instandsetzung an den Hersteller oder geben es bei Ihrem Fachhändler ab.

Betreiben Sie das Gerät nicht weiter, um größere Schäden zu vermeiden.

Deutsch

Page 53

8. Anomalies - Dépannage

8. Troubleshooting

Anomalie

Pas de bruit de fonctionnement, les afﬁcheurs et témoins ne sont pas éclairés.

Impossible de mettre l’appareil en marche.

L’appareil marche, mais la valeur mini de la pression n’est pas atteinte.

Le symbole du changement de ﬁl-

tre est

[ ]

éclairé

Cause

possible

Pas d’alimentation sur le secteur.

Fusible défectueux.

Filtre encrassé.

Défaut d’étanchéité du masque nasal.

Filtre encrassé.

Que faire ?

Regarder si le cordon de raccordement est connecté correctement. Vériﬁer le fonctionnement de la prise de courant en y branchant un autre appareil (lampe p.ex.).

Remplacer le fusible (9.5, page 59).

Nettoyer ou remplacer les deux ﬁltres (9.2, page 55)

Régler le bonnet ou le harnais de façon à ce que l’étanchéité du masque soit assurée.

Nettoyer ou remplacer les deux ﬁltres (9.2, page 55)

Fault Cause Remedy

No sound of appliance running, standby and operating indicator do not light up.

Appliance will not switch on.

Appliance runs, but does not reach lower pressure limit.

Filter change indicator

[ ]

comes on.

No mains power supply

Fuse faulty.

Filters dirty.

Leak in nasal mask.

Filters dirty.

Check that power cord is properly connected. If necessary check wall outlet by plugging in a different appliance (e.g. a lamp).

Change fuse (9.5, page 59).

Clean or replace both ﬁlters (9.2, page 55)

Adjust cap or harness so that mask is a ﬁrm ﬁt.

Clean or replace both ﬁlters (9.2, page 55)

Si vous ne parvenez pas immédiatement à remédier aux défauts constatés, veuillez retourner l’appareil au constructeur ou le remettre à votre distributeur pour le faire réparer.

Ne continuez pas de l’utiliser afin d’éviter de l’endommager plus gravement.

If there are any faults you cannot remedy immediately, send the appliance to the manufacturer for repair or take it to your authorized dealer.

To avoid further damage to the appliance, do not use it again before it has been repaired.

EnglishFrançais

Page 54

9. Wartung

9.1 Fristen

Die Verschmutzung der beiden Filter 24 und

25 muß regelmäßig überprüft werden.

• Das Grobfilter

Woche reinigen und spätestens alle 6 Monate wechseln.

• Das Feinfilter

250 Betriebsstunden gewechselt werden.

• Der Druckmeßschlauch

onsschlauch Monaten – bei Verschmutzungen früher – gewechselt werden.

Aus hygienischen Gründen und um einer erhöhten Ausatemarbeit gegen den verschmutzten Schalldämpfer vorzubeugen, empfehlen wir

• das komplette Maskensystem je nach Ver-

schmutzung alle 6 bis 12 Monate auszutauschen und

• den kompletten Schalldämpfer je nach

Verschmutzung alle 3 bis 6 Monate auszutauschen. Spätestens bei deutlich erhöhtem Ausatemwiderstand sollte der Schalldämpfer ersetzt werden.

Siehe Kapitel „Reinigung“ in der entsprechenden Gebrauchsanweisung.

25 sollten Sie einmal in der

24 muß nach spätestens

9 und der Oszillati-

11 müssen spätestens nach 6

Zusätzlich muß als vorbeugende Instandhaltungsmaßnahme nach jeweils 5000 Betriebsstunden eine Wartung durchgeführt werden.

Wir empfehlen, Wartungen und Instandsetzungsarbeiten nur durch den Hersteller Weinmann bzw. autorisierte Fachhändler durchführen zu lassen.

Deutsch

Page 55

9. Entretien

9. Maintenance

9.1 Périodicité

L’état d’encrassement des deux filtres 24 et 25 doit être vérifié régulièrement.

• Le filtre à grosses poussières être nettoyé une fois par semaine et remplacé tous les six mois au plus tard.

• Le filtre fin tard après 250 heures de service.

• Le tuyau pression et le tuyau oscillatoire être remplacés au plus tard au bout de 6 mois, plus tôt en cas d’encrassement

Par mesure d’hygiène et afin que le travail expiratoire ne soit pas amplifié du fait de l’encrassement du silencieux, nous conseillons

• de remplacer le système de masque complet à intervalles de 6 à 12 mois suivant son encrassement et

• de remplacer le silencieux complet à intervalles de 3 à 6 mois suivant son encrassement. Il faut changer de silencieux au plus tard lorsque la résistance à vaincre pendant l’expiration devient nettement plus élevée.

Consultez le chapitre „Nettoyage“ du mode d’emploi correspondant.

En outre, à titre préventif, l’appareil doit faire l’objet d’une révision toutes les 5000 heures de service.

Nous conseillons de faire exécuter toutes les révisions et les réparations par le constructeur, Weinmann, ou par un distributeur agréé.

24 doit être remplacé au plus

9 de mesure dans le circuit de

25 devrait

11 doivent

9.1 Intervals

The state of the two filters 24 and 25 must be checked regularly.

• You should clean the coarse filter once a week and change it after a maximum of 6 months.

• The fine filter maximum of 250 operating hours.

• Replace pressure measurement tube and oscillation tube months, or earlier if soiled.

For hygiene reasons, and to prevent resistance building up in the muffler and making it difficult to breathe out, we recommend you

• change the complete mask system every 6 to 12 months depending on soiling and

• replace the complete muffler every 3 to 6 months depending on soiling. The muffler should be replaced as soon as there is a marked increase in resistance to breathing out.

See chapter on “Cleaning” in the relevant operating instructions.

In the interests of preventive maintenance, a full service should also be performed after every 5000 operating hours.

We recommend you have any servicing or repairs carried out only by the manufacturer (Weinmann) or an authorized dealer.

24 must be changed after a

11 at least every 6

EnglishFrançais

Page 56

9.2 Filterwechsel

Grobstaubfilter

1. Schieben Sie bitte das Grobstaubfilter 25 mit dem Finger unter leichtem Druck seitlich aus dem Filterschlitz heraus.

2. Sie können das verschmutzte Filter mit kla-

C D V

2 1

V 0

5 2

H 5 1

3 T

0 5

6 T

C A V

5 1 1

2 3 0 V

WM 23540

2 3 0 V

rem Wasser waschen und nach sorgfältigem Trocknen wiederverwenden.

3. Drücken Sie das Grobstaubfilter nur unter leichtem Druck in den Schlitz hinein, um eine gleichmäßige Abdichtung zu erreichen.

Feinfilter

1. Entnehmen Sie das Grobstaubfilter 25 wie oben beschrieben.

2. Ziehen Sie das Feinfilter des Filterschlitzes heraus.

3. Prüfen Sie die Verschmutzung des Filters.

Das Feinfilter muß gewechselt werden, wenn es sich dunkelgrau verfärbt hat, spätestens jedoch nach 250 Betriebsstunden. In diesem Fall erscheint die Filterwechselanzeige .

4. Setzen Sie die Filter in umgekehrter Reihenfolge ein.

5. Um die Filterwechselanzeige zu löschen, halten Sie beim Einschalten des Gerätes die Ein-/Ausschalttaste drückt, bis die Anzeige erlischt.

Wird das Feinfilter wegen Verschmutzung vor Ablauf der 250 Betriebsstunden gewechselt, muß der Stundenzähler auf Null gesetzt werden.

24 aus der Mitte

[ ]

23 solange ge-

• Halten Sie beim Einschalten des Gerätes die Ein-/Ausschalttaste

23 gedrückt.

Nach ca. 3 Sekunden leuchtet die Filterwechselanzeige auf und nach weiteren 3 Sekunden erlischt sie wieder. Erst dann die Taste wieder loslassen.

Deutsch

Page 57

9.2 Changement de filtre

9.2 Changing filters

Filtre à grosses poussières

1. Dégagez le filtre à grosses poussières 25 de la fente avec le doigt en exerçant une légère pression latérale.

2. Vous pouvez laver le filtre à l’eau claire et le réutiliser après l’avoir fait sécher avec soin.

3. Enfoncez le filtre dans la fente en n’exerçant qu’une légère pression de manière à ce qu’il adhère uniformément.

Filtre fin

1. Enlevez le filtre à poussières 25 en procédant de la manière indiquée ci-dessus.

2. Retirez le filtre fin fente.

3. Regardez si le filtre est sale.

Le filtre fin doit être remplacé s’il est de couleur gris foncé, au plus tard au bout de 250 heures de service. En pareil cas, le symbole . du changement de filtre est visualisé.

4. Remettez les filtres en place en procédant dans l’ordre inverse.

5. Pour faire éteindre le symbole invitant à changer de filtre, pressez lors de la mise en marche de l’appareil la touche Marche/Ar-

23 jusqu’à ce que le symbole s’efface.

rêt

Si, du fait de son encrassement, le filtre fin est remplacé avant l’accomplissement de 250 heures de service, il faut remettre le compteur d’heures à zéro.

• A la mise en marche de l’appareil, maintenez enfoncée la touche Marche/Arrêt

23. Au bout d’env. 3 secondes, le sym-

bole du changement de filtre s’allume. Il s’éteint 3 secondes plus tard. Vous pouvez alors relâcher la touche.

24 par le milieu de la

[ ]

Coarse dust filter

1. To remove the coarse dust filter 25, put your finger behind it and apply slight sideways pressure to remove it from the filter slot.

2. You can wash the filter in clear water and re-use it after drying carefully.

3. Press the coarse dust filter into the slot using light pressure only, to ensure an even seal.

Fine filter

1. Remove the coarse dust filter 25 as described above .

2. Pull the fine filter filter slot.

3. Check the filter for soiling.

The fine filter must be changed when it has turned dark gray, but not later than 250 operating hours. In this case the filter change indi-

cator appears.

[ ]

4. Insert the filters in the reverse order.

5. To cancel the filter change indicator, hold down the ON/OFF button switching on the appliance until the indicator goes out.

If the fine filter is changed before the end of the 250 operating hours interval due to soiling, the hour meter must be reset to zero.

• When switching on the appliance, hold down ON/OFF button 3 seconds the filter change indicator comes on and after a further 3 seconds it goes out again. You can now release the button again.

24 from the middle of the

23 when

23. After approx.

EnglishFrançais

Page 58

9.3 Austausch des

Schalldämpfers

1. Ziehen Sie bitte das Schlauchsystem einschließlich Schalldämpfer vom Winkelanschluß der Nasalmaske ab.

2. Ziehen Sie den Schalldämpfer vom Schlauchende ab.

3. Neuen Schalldämfer ansetzen und Schlauchsystem wieder an der Nasalmaske installieren.

4. Führen Sie eine Funktionskontrolle durch, wie in „7. Funktionskontrolle“ auf Seite 46 beschrieben.

9.4 Doppelschlauch wechseln

1. Muffe des Faltenschlauches vom Adapter lösen. Anschließend den Druckmeßschlauch

11 aus der Nut des Adapters und aus

dem Faltenschlauch herausziehen.

2. Stecken Sie die Schlauchtüllen den neuen Druckmeßschlauch und Oszillationsschlauch.

3. Halten Sie den Faltenschlauch hoch und führen Sie den neuen Doppelschlauch ein, das Ende mit den Schlauchtüllen zuerst.

4. Den Doppelschlauch in die Nut des Adapters so eindrücken, daß die Schlauchtüllen 1 cm vor dem Ende des Adapters liegen.

5. Muffe des Faltenschlauches auf den Adapter schieben.

6. Den alten Doppelschlauch entsorgen.

9 und den Oszillationsschlauch

10 auf

Deutsch

Page 59

9.3 Remplacement du silencieux

9.3 Changing the muffler

1. Détachez le système de tuyaux, silencieux compris, du raccord coudé du masque nasal.

2. Retirez le silencieux de l’extrémité du tuyau.

3. Installez un silencieux neuf et reliez à nouveau le système de tuyaux au masque nasal.

4. Vérifiez le fonctionnement de l’appareil en procédant comme indiqué (voir „7. Contrôle du fonctionnement” à la page 47).

9.4 Remplacement du tuyau

double

1. Séparez de l‘adaptateur le manchon du tube annelé. Retirez ensuite le tuyau mesure dans le circuit de pression et le tuyau oscillatoire aptateur et du tube annelé.

2. Placez les embouts à olive de mesure dans le circuit pression et sur le tuyau oscillatoire neufs.

3. Maintenez le tube annelé en hauteur et introduisez le tuyau double neuf en commençant par l’extrémité ayant les embouts à olive.

4. Enfoncez le tuyau double dans la rainure de l’adaptateur de telle sorte que les embouts à olive se trouvent à 1 cm de l’extrémité de l’adaptateur.

5. Glissez le manchon du tube annelé sur l’adaptateur.

6. Mettez le vieux tuyau double au rebut.

11 de la rainure de l’ad-

10 sur le tuyau

9 de

1. Detach the hose system including muffler from the angled connector of the nasal mask.

2. Remove the muffler from the end of the hose.

3. Attach new muffler and refit hose system to nasal mask.

4. Carry out a functional check as described (see "7. Functional check" on page 47).

9.4 Changing twin tube

1. Remove end sleeve of corrugated hose from adapter. Then ease pressure measurement tube of the groove in the adapter and pull out of the corrugated hose.

2. Fit tube nozzles measurement tube and oscillation tube.

3. Hold up the corrugated hose and feed in the new twin tube, inserting the end with the tube nozzles first.

4. Press the twin tube into the groove in the adapter so that the tube nozzles project about 1 cm beyond the end of the adapter.

5. Push end sleeve of corrugated hose onto adapter.

6. Dispose of old twin tube.

9 and oscillation tube 11 out

10 to the new pressure

EnglishFrançais

Page 60

9.5 Sicherung wechseln

aaa

1. Netzstecker ziehen.

2. Die beiden Zungen des Sicherungseinsatzes zusammendrücken und Sicherungseinsatz herausziehen.

3. Defekte Sicherung herausnehmen.

Eine Ersatzsicherung befindet sich im Sicherungseinsatz. Die Sicherungen sind auch als Ersatzteil erhältlich, siehe „10.3 Ersatzteile“ auf Seite 64.

Versorgungsspannung 115 V: Sicherung T630H250V. Versorgungsspannung 230 V: Sicherung T315H250V.

Setzen Sie die der Versorgungsspannung entsprechende Sicherung ein, und schieben Sie den Sicherungseinsatz wieder hinein.

9.6 Entsorgung

Für die sachgerechte Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen, zertifizierten Elektronikschrottverwerter. Dessen Adresse erfragen Sie bitte bei Ihrem Umweltbeauftragten oder Ihrer Stadtverwaltung.

Deutsch

Page 61

9.5 Changement de fusible

9.5 Changing fuses

1. Retirez la prise.

2. Appuyez sur les deux languettes de la cartouche porte-fusible à la fois et dégagez-la.

3. Enlevez le fusible défectueux.

Un fusible de rechange se trouve dans la cartouche. Des fusibles sont également proposés comme pièces de rechange, (voir „10.3 Pièces de rechange” à la page 65).

Tension d’alimentation 115 V: Fusible T630H250V. Tension d’alimentation 230 V: Fusible T315H250V.

Utilisez le fusible qui correspond à la tension d’alimentation disponible et remettez la cartouche porte-fusible en place dans l’appareil.

9.6 Elimination

Pour éliminer l’appareil dans les règles de l’art, veuillez vous adresser à une entreprise de reconditionnement du matériel électronique agréée et certifiée. Des adresses vous seront communiquées par les services de l’administration municipale ou de la protection de l’environnement.

1. Remove power plug from wall outlet.

2. Squeeze together the two tabs of the fuse insert and pull out fuse insert.

3. Remove faulty fuse.

The fuse insert contains a spare fuse. Fuses are also available as spare parts, (see "10.3 Spare parts" on page 65).

Mains voltage 115 V: Fuse T630H250V. Mains voltage 230 V: Fuse T315H250V.

Fit the right fuse for your mains voltage, then push the fuse insert in again.

9.6 Disposal

Ensure proper disposal of the appliance by consulting an authorized, certified electronic scrap recovery firm. You can find out their address from your environmental officer or your municipal authorities.

EnglishFrançais

Page 62

10. Lieferumfang

10.1 Serienmäßiger Lieferumfang

SOMNOsmart ® ohne Nasalmaske und Kopfhaube WM 23970

Teile Bestellnummer

SOMNOsmart Schlauchsystem WM 23991 Transporttasche WM 23515 Netzanschlußleitung WM 13421 Netzanschlußleitung

(nur für die Schweiz) Set Ersatzﬁlter,

bestehend aus: Grobstaubﬁlter (1 Stück) Feinﬁlter (1 Stück)

Set Sicherungen für 115 V T630H250V

Stopfen zum Trocknen WM 23639 Gebrauchsanweisung

SOMNOsmart Patientenpaß WM 16162

Grundgerät WM 23960

WM 23360

WM 23528

WM 23520 WM 23540

WM 23508

WM 16621

SOMNOsmart

mit SOMNOmask®

und Kopfhaube WM 23950

Teile Bestellnummer

SOMNOsmart oben.

SOMNOmask Schalldämpfer, komplett WM 23685 Kopfhaube, Gr. M,

4-Punkt-Befestigung

, Lieferumfang wie

, Gr. M WM 25120

WM 23970

WM 23686

Deutsch

Page 63

10. Gamme de produits

10. Product, Accessories,

Spare Parts

10.1 Equipement standard

SOMNOsmart ® sans masque nasal ni bonnet WM 23970

Pièces No de commande

Appareil de base SOMNOsmart Système de tuyaux WM 23991 Sacoche de transport WM 23515 Cordon de raccordement au secteur WM 13421 Cordon de raccordement au secteur

(Suisse seulement) Jeu de ﬁltres de rechange

comprenant: Filtre à poussières (1ﬁltre) Filtre ﬁn (1 ﬁltre)

Jeu de fusibles pour 115 V T630H250V

Bouchon pour séchage WM 23639 Mode d’emploi SOMNOsmart carnet médical du patient WM 16162

SOMNOsmart et bonnet WM 23950

Pièces N

SOMNOsmart voir ci-dessus.

SOMNOmask Silencieux, complet WM 23685 Casque de maintien, taille M,

ﬁxation à 4 points

, équipement

, taille M WM 25120

WM 23960

WM 23360

WM 23528 WM 23520 WM 23540

WM 23508

WM 16621

avec SOMNOmask®

de commande

WM 23970

WM 23686

10.1 Standard product

SOMNOsmart ® without nasal mask and cap WM 23970

Part Order No.

SOMNOsmart ® basic appliance WM 23960

Hose system WM 23991

Carrying bag WM 23515

Power cord WM 13421

Set of spare ﬁlters, comprising: Coarse dust ﬁlter (1 piece) Fine ﬁlter (1 piece)

Set of fuses for 115 V T630H250V WM 23508

Stopper for drying WM 23639

Operating instructions SOMNOsmart

Patient Pass WM 16162

SOMNOsmart

with SOMNOmask®

and cap WM 23950

Part Order No.

SOMNOsmart above.

SOMNOmask

Mufﬂer, complete WM 23685

Hood, size M, 4-point ﬁxing WM 23686

, complete as

, size M WM 25120

WM 23528

WM 23520 WM 23540

WM 16621

WM 23970

EnglishFrançais

Page 64

10.2 Zubehör

Das folgende Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten und muß bei Bedarf gesondert bestellt werden.

Teile Bestellnummer

12 V DC-Verbindungsleitung WM 23967 Warmluftanfeuchter SOMNO-

wave

für SOMNOsmart ®, Halterung seitlich (ab Geräte-Nr. 2.900)

Warmluftanfeuchter SOMNO-

für SOMNOsmart ®,

wave

Halterung oben Warmluftanfeuchter SOMNOwave®

universal Halterung für Befeuchter, verpackt

(für SOMNOwave Ferneinstellung SOMNOadjust

(nur für medizinisches und technisches Fachpersonal)

Auswerte-Software SOMNOsupport (nur für medizinisches und technisches Fachpersonal)

Anschlußleitung PSG WM 23976 SOMNOmask®, Gr. S WM 25110 SOMNOmask Schalldämpfer, komplett WM 23685 Silentﬂow

(alternatives Ausatemsystem) Kopfbänderung, kompl. WM 23180 Kopfhaube, kompl. Gr. M WM 23120 Kopfhaube, kompl. Gr. L WM 23182 Kopfhaube, kompl. Gr. XL WM 23175 Kopfhaube Gr. L, 4-Punkt-Befestigung WM 23687

universal)

, Gr. L WM 25130

WM 23030

WM 23045

WM 23055

WM 23091

WM 23930

WM 23975

WM 23600

Bei Verwendung anderer Nasalmaskensysteme (z.B. TOPmask

, SOMNO-Maske) siehe

separate Gebrauchsanweisung.

Deutsch

Page 65

10.2 Accessoires

10.2 Accessories

Les accessoires suivants ne sont pas fournis avec l’équipement standard et doivent être commandés séparément si besoin est.

Pièces No de commande

Câble de raccordement 12 V courant continu

Humidiﬁcateur d’air chaud SOMNOwave SOMNOsmart

pour

, ﬁxation latérale

WM 23967

WM 23030

(à partir de l’appareil N° 2.900) Humidiﬁcateur d’air chaud

SOMNOwave SOMNOsmart

Humidiﬁcateur d’air chaud SOMNOwave® universel

Fixation pour humidiﬁcateur, emballée (pour SOMNOwave

pour

, ﬁxation sur le dessus

universel)

WM 23045

WM 23055

WM 23091

Boîtier de téléréglage SOMNOadjust ® (pour personnel

WM 23930

médical et technique seulement) Logiciel d’analyse

SOMNOsupport

(pour personnel

WM 23975

médical et technique seulement) Cordon de raccordement au PSG WM 23976 SOMNOmask SOMNOmask

, taille S WM 25110

, taille L WM 25130 Silencieux, complet WM 23685 Silentﬂow (système alternatif d’expi-

ration)

WM 23600

Harnais complet WM 23180 Bonnet, complet taille M WM 23120 Bonnet, complet taille L WM 23182 Bonnet, complet taille XL WM 23175 Casque de maintien, taille L,

ﬁxation à 4 points

En cas d’utilisation d’un autre système de masque nasal (par ex. TOPmask

WM 23687

, Masque SOMNO), voir le mode d’emploi correspondant.

The following accessories are not supplied as part of the standard product and must be ordered separately if required.

Part Order No.

12 V DC connecting cord WM 23967

Warm air humidiﬁer SOMNO-

for SOMNOsmart ®, side

wave

WM 23030

ﬁxing (from appliance no. 2.900)

Warm air humidiﬁer SOMNO-

for SOMNOsmart ®, top

wave ﬁxing

Warm air humidiﬁer SOMNO-

universal

wave

Bracket for humidiﬁer, packaged (for SOMNOwave

universal)

Remote adjuster SOMNOadjust (for medical and technical staff

WM 23045

WM 23055

WM 23091

WM 23930

only)

Analysis software SOMNOsupport (for medical and technical staff only)

WM 23975

Connecting cord PSG WM 23976

SOMNOmask

, size S WM 25110

SOMNOmask®, size L WM 25130

Mufﬂer, complete WM 23685

Silentﬂow (alternative expiration system)

WM 23600

Head harness, complete WM 23180

Head cap, complete, size M WM 23120

Head cap, complete, size L WM 23182

Head cap, complete, size XL WM 23175

Hood, size L, 4-point ﬁxing WM 23687

When using other nasal mask systems (e.g. TOPmask

, SOMNO mask), see separate in-

structions for use.

EnglishFrançais

Page 66

10.3 Ersatzteile

Teile Bestellnummer

Stopfen zum Trocknen WM 23639 Schlauchsystem

bestehend aus: Faltenschlauch Doppelschlauch Adapter Geräteausgang Schlauchtülle

Sicherungseinsatz nach IECT315H250V

Sicherungseinsatz nach IECT630H250V

Set Ersatzﬁlter, verpackt bestehend aus: Grobstaubﬁlter (1 Stück) Feinﬁlter (1 Stück)

Set I Feinﬁlter (10 x WM 23540)

Set II Feinﬁlter (25 x WM 23540)

Set I Grobstaubﬁlter (10 x WM 23520)

Set II Grobstaubﬁlter (25 x WM 23520)

Transporttasche WM 23515

WM 23991

WM 23146 WM 23832 WM 23951 WM 23974

WM 23506

WM 23507

WM 23528

WM 23520 WM 23540

WM 23521

WM 23522

WM 23523

WM 23524

Deutsch

Page 67

10.3 Pièces de rechange

10.3 Spare parts

Pièces No de commande

Bouchon pour séchage WM 23639 Système de tuyaux

comprenant : Tube annelé Tuyau double Adaptateur p. oriﬁce de sortie Embout à olive

Cartouche porte-fusible conforme à CEI-T315H250V

Cartouche porte-fusible conforme à CEI-T630H250V WM 23507

Jeu de ﬁltres de rechange,sous emballage comprenant: Filtre à poussières (1 ﬁltre) Filtre ﬁn (1 ﬁltre)

Série I de ﬁltres ﬁns (10x WM 23540)

Série II de ﬁltres ﬁns (25x WM 23540)

Série I de ﬁltres à poussières (10 x WM 23520)

Série II de ﬁltres à poussières (25 x WM 23520)

Sacoche de transport WM 23515

WM 23991

WM 23146 WM 23832 WM 23951 WM 23974

WM 23506

WM 23528

WM 23520 WM 23540

WM 23521

WM 23522

WM 23523

WM 23524

Part Order No.

Stopper for drying WM 23639 Hose system

comprising: Corrugated hose Double tube Adapter for appliance outlet Tube nozzle

Fuse insert, IEC-T315H250V WM 23506 Fuse insert, IEC-T630H250V WM 23507 Spare ﬁlter set, packaged

comprising: Coarse dust ﬁlter (1 piece) Fine ﬁlter (1 piece)

Set I ﬁne ﬁlter (10x WM 23540)

Set II ﬁne ﬁlter (25x WM 23540)

Set I coarse dust ﬁlter (10 x WM 23520)

Set II coarse dust ﬁlter (25 x WM 23520)

Carrying bag WM 23515

WM 23991

WM 23146 WM 23832 WM 23951 WM 23974

WM 23528

WM 23520 WM 23540

WM 23521

WM 23522

WM 23523

WM 23524

EnglishFrançais

Page 68

11. Technische Daten

SOMNOsmart

Produktklasse nach 93/42/EWG

Abmessungen BxHxT in cm

Gewicht ca. 2,8 kg

Temperaturbereich – Betrieb – Lagerung

Elektrischer Anschluss

Elektrische Leistung – Betrieb – Bereitschaft

(Standby) Netzsicherung nach IEC 127

Stromaufnahme – Betrieb – Bereitschaft

(Standby)

Klassiﬁkation nach EN 60601-1 – Schutzart gegen

Schlag

elektr. – Schutzgrad gegen

elektr. Schlag

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) nach EN 60601-1-2 – Funkentstörung – Funkstörfestigkeit

Schalldruckpegel Betrieb (1 m von vorn)

Feuchte Betrieb und Lagerung

Betriebsdruckbereich

max. Druck ca. 25 mbar

max. Flow bei max. Drehzahl

IIa

22 x 8,5 x 33

+5 °C bis +40 °C –20 °C bis+70 °C

115/230 V ~, 50–60 Hz oder 12 V DC

bei 230 V: bei 115 V: bei 12V:

35 VA 35 VA 29 W 3,3 VA 3,3 VA –

T315H250V

bei 230 V: bei 115 V: bei 12V:

0,15 A 0,3 A 2,42 A 0,01 A 0,03 A –

Schutzklasse II

Typ B

EN 55011 (VDE 0875 T11) IEC 1000-4 Teil 2 bis 6, Teil 11

ca. 29 dB (A) bei 10 mbar

≤ 90% rF

4 bis 18 mbar Genauigkeit ±0,4 mbar

ca. 137 l/min. bei 17 mbar Gegendruck

T630H250V

Deutsch

Page 69

11. Fiche technique

11. Technical Data

SOMNOsmart

Classe du produit conformément á CE 93/42

Dimensions LxHxP en cm

Poids env. 2,8 kg

Plage de température – Utilisation – Stockage

Alimentation électrique

Puissance électrique – Fonctionnement – Veille Fusible secteur conforme à CEI 127

Intensité abs. – Fonctionnement – Veille

Classiﬁcation suivant EN 60601-1 – Type de protection

contre les chocs électr.

– Degré de

protection contre les chocs électr.

Compatbilité électromagnétique (CEM) suivant EN 60601-1-2 – Antiparasitage – Immunité

Niveau sonore en fonctionnement (1 m devant l´appareil)

Utilisation et stockage à l’humidité

Plage de pression de fonctionnement

Pression maxi env. 25 mbar

Débit maxi à vitesse maxi

IIa

22 x 8,5 x 33

+5 °C à +40 °C –20 °C à +70 °C

115/230 V ~, 50–60 Hz ou 12 V courant continu

230 V : 115 V : 12V :

35 VA 35 VA 29 W 3,3 VA 3,3 VA –

T315H250V T630H250V

230 V: 115 V: 12V:

0,15 A 0,3 A 2,42 A 0,01 A 0,03 A –

Classe de protection II

Type B

EN 55011 (VDE 0875 T11) CEI 1000-4 TPartie 2 à 6, Partie 11

env. 29 dB (A) à 10 mbar

≤ 90% humidité relative

4 à 18 mbar Précision ±0,4 mbar

env. 137 l/min. pour 17 mbar de contre-pression

Product category according to 93/42/EEC

Dimensions (WxHxD) in cm

Weight approx. 2,8 kg

Temperature range – Operation – Storage

Power supply

Power consumption – Operation – Standby Mains fuse IEC 127

Current consumption – Operation – Standby)

Classiﬁcation according to EN 60601-1 – Protection against

electric shock

– Degree of

protection against electric shock

Electromagnetic compatibility according to EN 60601-1-2 – Radio interference

suppression

– Radio interference

resistance

Sound pressure level during operation (1m from front)

Humidity, operation and storage

Operating pressure range

Max. pressure approx. 25 mbar

Maximum ﬂow at maximum speed

SOMNOsmart

IIa

22 x 8.5 x 33

+5 °C to +40 °C –20 °C to +70 °C

115/230 V ~, 50–60 Hz or 12 V DC

at 230 V: at 115 V: at 12V:

35 VA 35 VA 29 W

3.3 VA 3.3 VA – T315H250V T630H250V

at 230 V: at 115 V: at 12V:

0,15 A 0,3 A 2,42 A 0,01 A 0,03 A –

Class II

Type B

EN 55011 (VDE 0875 T11)

IEC 1000-4 Parts 2 to 6 and 11

approx. 29 dB (A) in range10 mbar

≤ 90% rel. hum.

4 to 18 mbar precision ±0.4 mbar

approx. 137 l/min. at 17 mbar counterpressure

EnglishFrançais

Page 70

SOMNOsmart

Feinﬁlterabscheidegrad –bis 3 µm – bis 0,3 µm

Feinﬁlter-Standzeit

Anschlussbuchse

≥ 99 % ≥ 80 %

≥ 250 Stunden bei normaler

Raumluft

serielle Schnittstelle ausschließlich zum Einstellen der Geräteparameter mit SOMNOadjust

WM 23930 durch Personal im Schlaﬂabor und zum Auslesen der Nutzungszeiten

Analogausgang

für Therapiedruck und oszillatorischen Druck

Serielle Schnittstelle

für Rohdaten und komprimierte Daten von bis zu 42 Therapienächten

0 bis 1 V DC (0 – 20 mbar) 0 bis1 V DC (0 – 200 µbar ± 10%)

SOMNOsupport durch Personal im Schlaﬂabor zum Auslesen des Therapieverlaufes

WM 23975

Konstruktionsänderungen vorbehalten.

Deutsch

Page 71

Pouvoir séparateur du ﬁltre ﬁn – jusqu’à 3 µm – jusqu’à 0,3 µm

Durée de vie du ﬁltre ﬁn

Prise de raccorde-

ment

Prise de raccorde-

ment

SOMNOsmart

≥ 99 % ≥ 80 %

≥ 250 heures si l’air ambiant

est normal

Port série destiné exclusivement au paramétrage de l’appareil avec le SOMNOadjust 23930 par le personnel du laboratoire de sommeil ainsi qu’à la lecture des durées d’utilisation

Sortie analogique

pour pression thérapeutique et pression oscillatoire

Port série

pour données brutes et données comprimées de maximum 42 nuits de thérapie

0 à 1 V CC (0 à 20 mbar) 0 à 1 V CC (0 à 200 µbar ± 10%)

SOMNOsupport pour lecture des données thérapeutiques par le personnel du laboratoire de sommeil

WM 23975

Sous réserve de modifications de fabrication.

WM 23930 by

Filtration efﬁciency, ﬁne ﬁlter – up to 3 µm – up to 0.3 µm

Service life, ﬁne ﬁlter

Port

SOMNOsmart

≥ 99 % ≥ 80 %

≥ 250 hours with normal room air

Serial interface, solely for setting of appliance parameters with SOMNOadjust sleep laboratory staff and for reading usage times

Analog outlet for

therapy pressure and oscillation pressure

0 to 1 V DC (0 to 20 mbar) 0 to 1 V DC (0 to 200 µbar ± 10%)

Serial interface

for raw data and compressed data on up to 42 nights of therapy

Solely for connection of SOMNOsupport by sleep laboratory staff to read therapy record

WM 23975

Design subject to change without notice.

EnglishFrançais

Page 72

12. Garantie

• Weinmann garantiert für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum, dass das Produkt bei bestimmungsgemäßem Gebrauch frei von Mängeln ist. Bei Produkten, die laut Kennzeichnung einen kürzeren Haltbarkeitszeitraum als zwei Jahre haben, endet die Garantie mit Ablauf des auf der Verpackung oder Gebrauchsanweisung angegebenen Verfallsdatums.

• Voraussetzung für die Ansprüche aus der Garantie ist die Vorlage eines Kaufbelegs, aus dem sich Verkäufer und Kaufdatum ergeben.

• Wir gewähren keine Garantie bei: – Nichtbeachtung der Gebrauchsan-

weisung – Bedienungsfehler – unsachgemäßem Gebrauch oder

Behandlung – Fremdeingriff durch nicht autorisierte

Personen in das Gerät zu Reparatur-

zwecken – höherer Gewalt, wie z.B. Blitz-

schlag usw. – Transportschaden aufgrund unsach-

gemäßer Verpackung bei Rücksen-

dungen – nicht durchgeführter Wartung – Betriebsbedingter Abnutzung und

üblichem Verschleiß.

Dazu zählen beispielhaft folgende

Komponenten:

– Filter

– Batterien

– Artikel für den Einmalgebrauch

usw.

Deutsch

Page 73

12. Garantie

12. Warranty

• A compter de la date d’achat, Weinmann garantit pour une période de 2 ans et dans des conditions normales d’utilisation que le produit ne présente pas de défauts. Pour les produits ayant une durée de validité inférieure à 2 ans, la garantie prend fin à la date d’expiration mentionnée sur l’emballage ou dans le mode d’emploi.

• La garantie ne sera accordée que sur présentation d’une facture mentionnant le vendeur et la date de l’achat.

• Sont exclus de la garantie : – le non-respect du mode d’emploi

– les erreurs de manipulation – une manipulation ou une utilisation

non conforme aux instructions

– l’intervention d’une personne non

habilitée pour réparer l’appareil

– le fonctionnement défectueux résul-

tant de la force majeure, comme p.e. le tonnerre, etc.

– les dommages de transport résultant

d’un emballage non conforme lors du retour à l’expéditeur

– le non-respect des délais de mainte-

nance

– la détérioration par suite de la durée

d’utilisation du produit et l’usure normale ainsi que les éléments dits consommables, comme p.e. : – les filtres – les piles – les articles à usage unique, etc.

• Weinmann warranty that the product, when used in accordance with requirements, will remain free from defects for a period of two years from date of purchase. For products whose durability is clearly indicated as less than two years, the warranty expires on the expiration date indicated on the packaging or in the user’s manual.

• Claims against the warranty can be made only when accompanied by the sales receipt, which must show salesperson and date of purchase.

• We offer no warranty in the case of: – Disregard of usage instructions

– Operating errors – Improper use or handling – Third-party intervention by non-au-

thorized persons for the purpose of device repair

– Acts of God, e.g., lightning strikes,

etc.

– Transport damage as a result of im-

proper packaging of returned items – Lack of maintenance – Operational and normal wear and

tear, which includes, for example,

the following components.

– Filter

– Batteries

– Articles for one-time usage, etc.

EnglishFrançais

Page 74

• Weinmann haftet nicht für Mangelfolgeschäden, sofern sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen oder bei leicht fahrlässiger Verletzung von Leib oder Leben.

• Weinmann behält sich das Recht vor, nach seiner Wahl den Mangel zu beseitigen, eine mangelfreie Sache zu liefern oder den Kaufpreis angemessen herabzusetzen.

• Bei Ablehnung eines Garantieanspruches übernehmen wir nicht die Kosten für den Hin- und Rücktransport.

• Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt.

Deutsch

Page 75

• Weinmann dégage toute responsabilité en cas de dégâts engendrés par des défauts, dans la mesure où ils n’ont pas été causés intentionnellement ou par négligence grave ou en cas d’atteinte par imprudence au corps ou à la vie.

• Weinmann se réserve le droit, soit d’éliminer le défaut, de livrer un produit sans défaut ou de réduire en conséquence le prix d’achat.

• En cas de refus des droits de garantie, les frais de transport ne sont pas à notre charge.

• Les droits de garantie légaux restent inchangés.

• Weinmann is not liable for consequential harm caused by a defect if it is not based on intention or gross negligence. Weinmann is also not liable for minor physical injury to life or limb resulting from negligence.

• Weinmann reserves the right to decide whether to eliminate defects, to deliver a defect-free item or to reduce the purchase price by a reasonable amount.

• If Weinmann rejects a claim against the warranty, it assumes no expense for transport between customer and manufacturer.

• Implied warranty claims remain unaffected by these changes.

EnglishFrançais

Page 76

For decades Weinmann has been

developing, producing and marketing

medical devices for markets around

the world. In cooperation with our

partners we design economic health

systems for diagnosis and therapy in

Sleep Medicine, Oxygen Medicine

and Emergency Medicine.

Gottlieb Weinmann Geräte für Medizin und Arbeitsschutz GmbH+Co. P.O. Box 540268 · D-22502 Hamburg Phone +49/40/5 47 02-0 Fax +49/40/5 47 02-461

E-mail int.sales@weinmann.de Internet www.weinmann.de

WM 16621g –02.02 · Printed on 100% recycled paper.