Velleman DVM8681 User Manual [en, de, es, fr, it, pl]

DVM8681

pH METER
pH-METER
pH-MÈTRE
pH-METRO
pH-MESSGERÄT
pH-METRO
pH-METR

USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE UTENTE
INSTRUKCJA OBSŁUGI

DVM8681 – pH METER

1. Introduction

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.

Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Contents: 1 x pH meter, 4 x LR44 button cell and this manual. Please read the
manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it
and contact your dealer.

2. Battery Installation

• Loosen the two screws holding the battery cover. Do not discard
the small washer.

• Insert 4 x LR44 button cell batteries respecting the polarity.

• Close the battery compartment.

3. Description

1. measured pH reading

2. CAL – calibration mode

3. ATC – automatic temperature compensation

4. temperature reading

5. HLD – data hold

6. PWR – power button

7. CAL – calibration

4. Operation

a. General Operation

• Remove the bottom and the inner cap to expose the electrode. It is normal

to find some whitish crystals on the inner cap and electrode. Keep the

sponge in the cap wet to keep the electrode in a good storage
condition.

• Dip the electrode into the test solution. Press PWR and stir the pH meter to

get a stable reading.

• A small dot will be flashing while the meter is in measuring mode. The temperature (in °C or °F) will also be

displayed.

• Press HLD to freeze the current reading. Note that the dot will stop flashing. Press HLD again to release

the reading.

• Turn off the meter by pressing PWR. Cover the electrode with the cap and store the meter at an ambient

temperature between 0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F). Refer to “d. Calibrating your Meter” to perform the 3-
points calibration.

b. Auto Power-Off

• This meter will switch off after approximately 20 minutes of inactivity.

• Disable this function by holding HLD and PWR simultaneously pressed before power-on. An “n” will briefly

appear onto the display. The function has been disabled. The function will be reactivated after every
power-off.

c. Automatic Temperature Compensation (ATC)

• Since pH values are temperature dependent, pH applications require some form of

temperature compensation to ensure standardized pH values. This meter automatically
corrects the pH values based on the temperature of the measured solution.

• Hold CAL and PWR simultaneously pressed before power-on. “°C” or “°F” will appear on

the display. Select your temperature unit with HLD and press CAL to save.

• “SA” will briefly appear on the display to indicate the selection has been saved. This

selection will be saved after power-off.

d. Calibrating your Meter

• Calibration is necessary and should be done regularly, even on a daily basis when using the meter often.

• Switch on your pH meter.

• Place the electrode into the pH 7 test solution first and into the pH 4 or pH 10 afterwards

(test solution available at your local chemist’s).

• Press CAL to enter the calibration mode. “CA” will briefly appear on the display. After a

few seconds “CAL” and the pH value will appear on the display indicating the meter has
been calibrated.

• The meter will display “En” if the calibration was not done correctly or if the probe could

not detect the test solution in the voltage range below. In this case, recalibrate as per
above.

pH 4.00 97mV….250mV
pH 7.00 -60mV….60mV
pH 10.00 -250mV….-97mV

• If the meter successfully recognizes the test solution, the solution pH value (4, 7 or 10) will appear on the

display. If the displayed value differs slightly from the supposed value, e.g. 4.01 instead of 4.00, press HLD
to change the value. The adjustable calibration range for pH 4 is 3.50 ~ 4.50, for pH 7 is 6.50 ~ 7.50 and for
pH 10 is 9.50 ~ 10.50.

• A stable value will automatically be saved.

5. Cleaning and Maintenance

• Avoid touching the probe with bare hands and keep it wet by moistening the sponge in the cap.

• Rinse the probe with tap water or better, de-ionized water after each measurement.

• Remove the batteries from the meter if not used for a long time.

6. Troubleshooting

• No display after power-on
Check the batteries. Replace them if necessary (see “2. Battery Installation”).

• Slow response

Clean the probe thoroughly with tap water and rinse with de-ionized water afterwards.

DVM8681 VELLEMAN

- 3 -

• Display indicates “- - -”

The pH value is out of the pH range (pH 0 ~ pH 14). The solution is either too acid or too alkaline.

• The displayed pH value is unstable

The probe is exposed. Dip it in the solution to be measured.

7. Technical Specifications

pH Range pH 0 ~ pH 14
Accuracy pH 0.2
Resolution pH 0.1
Temperature Accuracy ± 1°C
Temperature Resolution 0.5°C
Operating Temperature 0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)
Operating Humidity 0 ~ 80% RH
ATC yes
Self-Calibration yes
Dimensions 150 x 36 x 25mm
Calibration Test Solution standard USA buffers, standard NIST buffers, standard DIN buffers

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of
damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.

The Velleman nv warranty covers normal operation and does not cover battery, misuse, abuse, alteration,
tampering, neglect, improper maintenance or damage resulting from leaking batteries. Proof of purchase is
required for warranty repairs. Warranty is void if the meter has been opened.

For warranty and service, please contact Velleman nv (www.velleman.eu).
For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.

DVM8681 – pH-METER

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.

Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Inhoud: 1 x pH-meter, 4 x LR44 knoopcellen en deze handleiding. Lees deze handleiding
grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd
tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Installeren van de batterijen

• Maak de 2 schroeven los. Zorg dat u de kleine sluitringen niet
verliest.

• Plaats 4 x LR44 knoopcellen en respecteer de polariteit.

• Sluit het batterijvak.

DVM8681 VELLEMAN

- 4 -

3. Omschrijving

1. gemeten pH-waarde

2. CAL – ijkingmodus

3. ATC – automatische temperatuurcompensatie

4. temperatuuraflezing

5. HLD – data hold-functie

6. PWR – voedingsschakelaar

7. CAL – ijking

4. Gebruik

a. Algemeen

• Verwijder de 2 doppen zodat de elektrode zichtbaar wordt. Mogelijks vindt

u witte kristallen rond de sonde. Houd het sponsje altijd vochtig.

• Dompel de elektrode in de testoplossing. Druk op PWR en beweeg de pH-

meter tot u een stabiele aflezing krijgt.

• Het decimale punt knippert wanneer u het toestel kunt gebruiken. De

temperatuur (in °C of °F) is eveneens weergegeven.

• Druk op HLD om de huidige aflezing vast te zetten. Merk op dat het punt niet meer knippert. Druk opnieuw

op HLD om de aflezing te ontgrendelen.

• Schakel de meter uit door op PWR te drukken. Sluit de elektrode af en bewaar de meter aan een

omgevingstemperatuur tussen 0°C ~ 50°C. Raadpleeg “d. Uw meter ijken” om de driepuntsijking uit
voeren.

b. Automatische uitschakeling

• Deze meter schakelt zichzelf na ongeveer 20 minuten uit.

• Deactiveer deze functie door gelijktijdig HLD en PWR ingedrukt te houden voor u het toestel inschakelt.

Een “n” verschijnt kort op het scherm om aan te tonen dat deze functie uitgeschakeld is. De functie wordt
opnieuw ingeschakeld wanneer u de meter uitschakelt.

c. Automatische temperatuurcompensatie (ATC)

• Een pH-waarde is temperatuurafhankelijk. Daarom is de temperatuurcompensatie tijdens

pH-metingen belangrijk. Deze meter corrigeert automatisch de pH-waarden volgens de
temperatuur van de gemeten oplossing.

• Houd bij een uitgeschakeld toestel CAL en PWR gelijktijdig ingedrukt. “°C” of “°F”

verschijnt op het scherm. Selecteer de temperatuureenheid met HLD en druk op CAL om
te bewaren.

• “SA” verschijnt kort op het scherm om aan te tonen dat uw keuze werd opgeslagen. Deze keuze wordt

opgeslagen wanneer u de meter uitschakelt.

d. Uw meter ijken

• IJking is uiterst belangrijk en zou, wanneer u de meter dagelijks gebruikt, op zeer regelmatige basis

moeten gebeuren.

• Schakel de meter in.

• Plaats de elektrode eerst in een testoplossing van pH 7, en daarna in een testoplossing

van pH 4 of pH 10 (testoplossing verkrijgbaar bij uw apotheek).

• Druk op CAL om de meter te ijken. “CA” verschijnt kort op het scherm. Na enkele

seconden verschijnen “CAL” en de pH-waarde om aan te geven dat de meter werd geijkt.

DVM8681 VELLEMAN

- 5 -

• De meter geeft “En” weer wanneer de ijking verkeerd werd uitgevoerd of wanneer de

sonde de testoplossing niet kon waarnemen in het spanningsbereik hieronder. In dit geval
herijkt u de meter zolas hierboven beschreven.

pH 4.00 97mV….250mV
pH 7.00 -60mV….60mV
pH 10.00 -250mV….-97mV

• De pH-waarde van de testoplossing (4, 7 of 10) verschijnt op het scherm wanneer de meter de

testoplossing herkent. Druk op HLD en wijzig de waarde wanneer deze lichtjes afwijkt van de
veronderstelde waarde, bv. 4.01 in de plaats van 4.00. Het ijkingbereik voor pH 4 ligt tussen 3.50 ~ 4.50,
voor pH 7 tussen 6.50 ~ 7.50 en voor pH 10 tussen 9.50 ~ 10.50.

• Een stabiele waarde wordt automatisch opgeslagen.

5. Reiniging en onderhoud

• Raak de sonde niet met blote vingers aan en houd ze altijd vochtig door het sponsje te bevochtigen.

• Spoel de sonde met kraantjeswater of, nog beter, met gedesioniseerd water na elke meting.

• Verwijder de batterijen uit het toestel wanneer u het niet gebruikt.

6. Problemen en oplossingen

• Geen aflezing na het inschakelen
Controleer de batterijen. Vervang ze indien nodig (zie “2. Installeren van de batterijen”).

• Trage aflezing

Maak de sonde grondig schoon met kraantjeswater en spoel nadien af met gedesioniseerd water.

• Het lcd-scherm geeft “- - -” weer

De pH-waarde is buiten het bereik van de meter (pH 0 ~ pH 14). De oplossing is te zuur of te alkalisch.

• De weergegeven pH-waarde is onstabiel

De sonde wordt blootgesteld. Dompel ze in de te meten oplossing onder.

7. Technische specificaties

pH-bereik pH 0 ~ pH 14
Nauwkeurigheid pH 0.2
Resolutie pH 0.1
Nauwkeurigheid temperatuur ± 1°C
Resolutie temperatuur 0.5°C
Werktemperatuur 0°C ~ 50°C
Vochtigheidsgraad 0 ~ 80% RH
ATC ja
Automatische ijking ja
Afmetingen 150 x 36 x 25mm
Testoplossing standaard USA buffers, standaard NIST buffers, standaard DIN buffers

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

De batterij, verkeerd gebruik, misbruik, wijzigingen, modificaties, verwaarlozing, nalatig onderhoud en schade
door lekkende batterijen vallen niet onder de garantie van Velleman nv. Een toestel onder garantie moet bij
inlevering voor reparatie vergezeld zijn van het aankoopbewijs. De garantie vervalt wanneer u het toestel
opent.

Voor garantie en service, neem contact op met Velleman nv (www.velleman.eu).
Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

DVM8681 VELLEMAN

- 6 -

DVM8681 – pH-MÈTRE

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement.
Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux

non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Contenu : 1 x pH-mètre, 4 piles bouton LR44 et cette notice. Lire la présente
notice attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne
pas l’installer et consulter votre revendeur.

2. Insertion des piles

• Desserrer les vis du capuchon. Veiller à récupérer la petite
rondelle.

• Insérer 4 piles bouton LR44 en respectant la polarité.

• Refermer le compartiment des piles.

3. Description

1. valeur pH mesurée

2. CAL – mode de calibrage

3. ATC – compensation automatique de la température

4. affichage de la température

5. HLD – gel de l’affichage

6. PWR – touche d’alimentation

7. CAL – calibrage

4. Emploi

a. En général

• Retirer les capuchons inférieur et intérieur afin d’exposer la sonde. Il est

normal de trouver de cristaux blancs. Tenir la sonde humide en
humectant l’éponge à l’intérieur du capuchon.

• Tremper l’électrode dans la solution. Enfoncer PWR et remuer le pH-mètre

afin d’obtenir un affichage stable.

• Le point décimal clignote lorsque le mètre se trouve en mode de mesurage.

La température (en °C ou °F) sera également affichée.

• Enfoncer HLD pour geler l’affichage actuel. Le point ne clignote plus.

Renfoncer HLD pour dégeler l’affichage.

• Éteindre le mètre en enfonçant PWR. Recouvrir l’électrode avec le capuchon et stocker le mètre à une

température ambiante entre 0°C ~ 50°C. Consulter le paragraphe « d. Calibrage du pH-mètre » pour
effectuer le calibrage de 3 points.

DVM8681 VELLEMAN

- 7 -