Velleman DVM857 User guide

Page 1

DVM857

CAT III 600 V

USER MANUAL 3 HANDLEIDING 16 MODE D'EMPLOI 29 MANUAL DEL USUARIO 42 BEDIENUNGSANLEITUNG 55 INSTRUKCJA OBSŁUGI 69 MANUAL DO UTILIZADOR 83

Page 2

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 2 ©Velleman nv

Page 3

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 3 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.

2. Symbols

AC (Alternating Current)

DC (Direct Current)

Both AC and DC

Risk of Electric shock. A potentially hazardous voltage is possible.

Caution: risk of danger, the manual must be consulted in all cases where this symbol is marked. Warning: a hazardous condition or action that may result in injury or death Caution: condition or action that may result in damage to the meter or equipment under test

Double insulation (class 2-protection)

Earth

Fuse Capacitor

Diode

Continuity

Page 4

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 4 ©Velleman nv

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

This symbol indicates: Read instructions

Not reading the instructions and manual can lead to damage, injury or death.

This symbol indicates: Danger A hazardous condition or action that may result in injury or death.

This symbol indicates: Risk of danger/damage

Risk of a hazardous condition or action that may result in damage, injury or death.

This symbol indicates: Attention; important information

Ignoring this information can lead to hazardous situations.

WARNING: To avoid electrical shock always disconnect the test leads prior to opening the housing. To prevent fire hazards, only use fuses with the same ratings as specified in this manual. Remark: refer to the warning on the battery compartment.

Avoid cold, heat and large temperature fluctuations. When the unit is moved from a cold to a warm location, leave it switched off until it has reached room temperature. This to avoid condensation and measuring errors.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating.

Pollution degree 2-device. For indoor use only. Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping liquids. Not for industrial use. Refer to §8 Pollution degree.

Keep the device away from children and unauthorised users.

Risk of electric shock during operation. Be very careful when measuring live circuits.

There are no user-serviceable parts inside the device. Refer to an authorized dealer for service and/or spare parts.

Page 5

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 5 ©Velleman nv

This is an installation category CAT III measuring instrument. Refer to §7 Overvoltage/installation category.

Read this addendum and the manual thoroughly. Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.

All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.

Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorized way will void the warranty. Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

4. Maintenance

There are no user-serviceable parts inside the device. Refer to an authorized dealer for service and/or spare parts.

Before performing any maintenance activities, disconnect the test leads from the jacks. For instructions on replacing battery or fuse, refer to §11 Battery and fuse replacement. Do not apply abrasives or solvents to the meter. Use a damp cloth and mild detergent for cleaning purposes.

5. During Use

Risk of electric shock during operation. Be very careful when

measuring live circuits.

• If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer,

the protection provided by the equipment may be impaired.

• Never exceed the limit value for protection. This limit value is listed

separately in the specifications for each range of measurement.

• Do not touch unused terminals when the meter is linked to a circuit

which is being tested.

• Never use the meter with CAT III installations when measuring voltages

that might exceed the safety margin of 600 V above earth ground.

• Set the range selector at its highest position if the intensity of the

charge to be measured is unknown beforehand.

• Disconnect the test leads from the tested circuit before rotating the

range selector in order to change functions.

Page 6

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 6 ©Velleman nv

• When carrying out measurements on a TV set or switching power

circuits, always remember that the meter may be damaged by any high amplitude voltage pulses at test points.

• Always be careful when working with voltages above 60 VDC or 30 VAC

rms. Keep your fingers behind the probe barriers at all times during measurement.

• Never perform resistance, diode or continuity measurements on live

circuits. Make sure all capacitors in the circuit are depleted.

6. General Description

Refer to the illustration on page 2 of this manual:

1. Display

2. HOLD button

3. Buzzer

4. Rotary switch

5. “V hFEmA” jack

Insert the red (positive) test lead in this connector to measure voltage, current, resistance, diode, continuity and transistors.

6. “COM” jack

Insert the black (negative) test lead.

7. “10A” jack

Insert the red test lead in this connector in order to measure a max. current of 10 A.

7. Overvoltage/Installation Category

DMMs are categorized depending on the risk and severity of transient overvoltage that might occur at the point of test. Transients are short-lived bursts of energy induced in a system, e.g. caused by lightning strike on a power line. The existing categories according EN 61010-1 are:

CAT

A CAT I-rated meter is suitable for measurements on protected electronic circuits that are not directly connected to mains power, e.g. electronics circuits, control signals…

CAT

A CAT II-rated meter is suitable for measurements in CAT Ienvironments and mono-phase appliances that are connected to the mains by means of a plug and circuits in a normal domestic environment, provided that the circuit is at least 10 m apart from a CAT III- or 20 m apart from a CAT IV-environment. E.g. household appliances, portable tools…

Page 7

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 7 ©Velleman nv

CAT

III

A CAT III-rated meter is suitable for measurements in CAT I- and CAT II-environments, as well as for measurements on (fixed) monoor poly-phased appliances which are at least 10 m apart from of a CAT IV-environment, and for measurements in or on distribution level equipment (fuse boxes, lighting circuits, electric ovens).

CAT

A CAT IV-rated meter is suitable for measuring in CAT I-, CAT IIand CAT III-environments as well as on the primary supply level. Note that for all measurements on equipment for which the supply cables run outdoors (either overhead or underground) a CAT IV meter must be used.

Warning: This device was designed in accordance with EN 61010-1 installation category CAT III 600 V. This implies that certain restrictions in use apply that are related to voltages and voltage peaks which can occur within the environment of use. Refer to the table above.

This device is only suitable for measurements up to 600 V in

CAT III.

8. Pollution Degree

IEC 61010-1 specifies different types of pollution environments, for which different protective measures are necessary to ensure safety. Harsher environments require more protection, and the protection against the pollution which is to be found in a certain environment depends mainly on the insulation and the enclosure properties. The pollution degree rating of the DVM indicates in which environment the device may be used.

Pollution degree 1

No pollution or only dry, nonconductive pollution occurs. The pollution has no influence. (only to be found in hermetically sealed enclosures)

Pollution degree 2

Only nonconductive pollution occurs. Occasionally, temporary conductivity caused by condensation is to be expected. (home and office environments fall under this category)

Pollution degree 3

Conductive pollution occurs, or dry nonconductive pollution occurs that becomes conductive due to condensation that is to be expected. (industrial environments and environments exposed to outside air - but not in contact with precipitation)

Page 8

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 8 ©Velleman nv

Pollution degree 4

The pollution generates persistent conductivity caused by conductive dust or by rain or snow. (exposed outdoor environments and environments where high humidity levels or high concentrations of fine particles occur)

Warning: This device was designed in accordance with EN 61010-1 pollution degree 2. This implies that certain restrictions in use apply that

are related to pollution which can occur within the environment of use. Refer to the table above.

This device is only suitable for measurements in Pollution degree class 2 environments.

9. Specifications

This device is not calibrated when purchased! Regulations concerning environment of use: Use this meter only for measurements in CAT I, CAT II and CAT III environments (see §7). Use this meter only in a pollution degree 2 environment (see §8). Ideal working conditions include: temperature: 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F) relative humidity: max. 80 % RH altitude: max. 2000 m (6560 ft)

voltage ........................................................................... 600 V

fuse protection F0.5 A, 600 VAC, 500 VDC, 5.2 x 21 mm F10 A, 600 VAC, 500 VDC, 5.2 x 21 mm

power supply ......................................... 2 x 1.5 V AAA/R03 (incl.)

display ............................................................ LCD, 1999 counts

ranging mode ................................................................ manual

continuity buzzer .................................................................. yes

diode test ............................................................................ yes

low-battery indication ........................................................... yes

data hold ............................................................................ yes

backlight .............................................................................. no

auto power-off ..................................................................... yes

dimensions ..................................................... 155 x 74 x 40 mm

weight (with battery) ......................................................... 155 g

storage environment

temperature ................................................. -20 °C to 60 °C

humidity ............................................................ < 90 % RH

test lead probe .............................. CAT III 600 V, 10 A; L = 90 cm

IP rating ........................................................................... IP20

Page 9

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 9 ©Velleman nv

9.1 DC VOLTAGE

Do not measure circuits that may contain voltages

> 600 VDC or > 600 VAC

range

resolution

accuracy

200 mV

0.1 mV

± (1.0 % + 2)

2 V

1 mV

20 V

10 mV

200 V

100 mV

600 V

1 V

± (1.2 % + 2)

Overload protection: 600 V DC or AC rms Impedance: 10 MΩ

9.2 AC VOLTAGE

Do not measure circuits that may contain voltages

> 600 VDC or > 600 VAC

range

resolution

accuracy

2 V

1 mV

± (1.2 % + 3)

20 V

10 V

200 V

100 V

600 V

1 V

± (1.5 % + 3)

Average sensing, calibrated to rms of sine wave Frequency range: 40-500 Hz Overload protection: 600 V DC or AC rms Impedance: 10 MΩ

9.3 DC CURRENT

Do not measure circuits that may contain voltages

> 600 VDC or > 600 VAC

range

resolution

accuracy

200 µA

0.1 µA

± (1.2 % + 2)

2 mA

1 µA

20 mA

10 µA

200 mA

100 µA

± (1.5 % + 2)

10 A

10 mA

± (2.0 % + 3)

Overload protection: F0.5 A/600 V fuse, F10 A/600 V fuse Note: 10 A ≤ 10 sec

Page 10

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 10 ©Velleman nv

9.4 AC CURRENT

Do not measure circuits that may contain voltages

> 600 VDC or > 600 VAC

range

resolution

accuracy

2 mA

1 µA

± (1.5 % + 3)

20 mA

10 µA

200 mA

100 µA

± (2.0 % + 3)

10 A

10 mA

± (2.5 % + 5)

Average sensing, calibrated to rms of sine wave Frequency range: 40-500 Hz Overload protection: 600 V DC or AC rms Note: 10 A ≤ 10 sec

9.5 RESISTANCE

Do not conduct resistance measurements on live

circuits

range

resolution

accuracy

200 Ω

0.1 Ω

± (1.0 % + 3)

2 kΩ

1 Ω

± (1.0 % + 2)

20 kΩ

10 Ω

200 kΩ

100 Ω

2 MΩ

1 kΩ

20 MΩ

10 kΩ

± (1.5 % + 3)

Overload protection: 600 V DC or AC rms

9.6 DIODE AND CONTINUITY

Do not conduct diode or continuity measurements on

live circuits

range

description

test condition

display reads the

approximate forward

voltage of the diode

forward DC current ± 0.6 mA

reversed DC voltage ± 1.8 V

built-in buzzer sounds

if resistance < 50 Ω

open-circuit voltage ± 1.8 V

Overload protection: 600 V DC or AC rms

Page 11

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 11 ©Velleman nv

9.7 TRANSISTOR hFE

Test range: 0-1000 lb. = 10 µA, Vce = ± 3.0 V

10. Operation

10.1 DC VOLTAGE MEASUREMENT

Do not measure circuits that may contain voltages > 600 VDC or > 600 VAC

Use extreme caution when measuring voltages higher than 60 VDC or 30 VAC rms. Always place your fingers behind the protective edges of the test probes while measuring!

1. Set the rotary switch in the desired “ ” position.

2. Connect the red test lead to the “V hFEmA” jack and the black

lead to the “COM” jack.

3. Connect the test leads to the source being measured.

4. Read the voltage value and the polarity of the red test lead on the LCD

display.

Notes

• If the range is not known beforehand, set the selector switch to a high

range and lower gradually.

• An over-range is indicated by OL or -OL. Set to a higher range.

• The maximum input current is 600 V rms.

10.2 AC VOLTAGE MEASUREMENT

Do not measure circuits that may contain voltages > 600 VDC or > 600 VAC

Use extreme caution when measuring voltages higher than 60 VDC or 30 VAC rms. Always place your fingers behind the protective edges of the test probes while measuring!

1. Set the rotary switch in the desired “ ” position.

2. Connect the red test lead to the “V hFEmA” jack and the black

lead to the “COM” jack.

3. Connect the test leads to the source being measured.

4. Read the voltage value and the polarity of the red test lead on the LCD

display.

Notes

• See DC Voltage Measurement.

Page 12

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 12 ©Velleman nv

10.3 DC CURRENT MEASUREMENT

Do not measure circuits that may contain voltages > 600 VDC or > 600 VAC

Use extreme caution when measuring voltages higher than 60 VDC or 30 VAC rms. Always place your fingers behind the protective edges of the test probes while measuring!

1. Set the rotary switch in the desired “ ” position.

2. Connect the red test lead to the “V hFEmA” jack for

measurements up to 200 mA or to the “10A” jack for measurements from 200 mA to 10 A. Connect the black test lead to the “COM” jack.

3. Open the circuit in which the current is to be measured and connect

the test leads to the circuit IN SERIES.

4. Read the current value and the polarity of the red lead connection on

the LCD display.

Notes

• If the range is not known beforehand, set the selector switch to a high

range and lower gradually.

• An over-range is indicated by OL or -OL. Set to a higher range.

• The maximum input current is 500 mA or 10 A depending on the jack

which is used. The F0.5 A fuse protects the current measuring circuits that measure up to 200 mA. The F10 A fuse protects the current measuring circuits that measure from 200 mA up to 10 A. the maximum time of the 10 A range measurement each is 15 seconds.

10.4 AC CURRENT MEASUREMENT

Do not measure circuits that may contain voltages > 600 VDC or > 600 VAC

Use extreme caution when measuring voltages higher than 60 VDC or 30 VAC rms. Always place your fingers behind the protective edges of the test probes while measuring!

1. Set the rotary switch in the desired “ ” position.

2. Connect the red test lead to the “V hFEmA” jack for

measurements up to 200 mA or to the “10A” jack for measurements from 200 mA to 10 A. Connect the black test lead to the “COM” jack.

3. Open the circuit in which the current is to be measured and connect

the test leads to the circuit IN SERIES.

4. Read the current value and the polarity of the red lead connection on

the LCD display.

Notes

• See DC Current Measurement.

Page 13

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 13 ©Velleman nv

10.5 RESISTANCE MEASUREMENT

Do not conduct resistance measurements on live circuits. Make sure all capacitors in the circuit are depleted.

1. Set the rotary switch in the desired “Ω” position.

2. Connect the red test lead to the “V hFEmA” jack and the black

test lead to the “COM” jack.

3. Connect the test leads to the resistor to be measured and read the

LCD display.

Notes

• If the resistance value being measured exceeds the maximum value of

the selected range, an over-range is indicated by 1. Set to a higher range. For resistance of ± 1 M and above, the meter may take a few seconds to stabilize. This is normal for high resistance readings.

• When the input is not connected, i.e. open circuit, OL or -OL will be

displayed for the over-range condition.

10.6 DIODE AND CONTINUITY TEST

Do not conduct diode or continuity measurements on live circuits. Make sure all capacitors in the circuit are depleted.

1. Set the selector switch to the desired “2000 ” position.

2. Connect the red test lead to the “V hFEmA” jack and the black

one to the “COM” jack.

3. For measuring the diode, connect the red test lead to the anode of the

diode to be tested and the black test lead to the cathode of the diode. The approx. forward voltage drop of the diode will be displayed. For measuring continuity, connect the test leads to two points of the circuit to be tested. If continuity exists, the built-in buzzer will sound.

10.7 TRANSISTOR hFE

1. Set the selector switch to the desired “hFE” position.

2. Connect the red test lead to the “V hFEmA” jack and the black

one to the “COM” jack.

3. Determine whether the transistor is NPN or PNP and locate the emitter,

bas and collector leads. Insert the leads into the proper holes in the transistor test conversion plug and read the LCD display.

Page 14

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 14 ©Velleman nv

10.8 DATA HOLD

In any range, press HOLD to lock the display value. The H sign will appear on the display. Press again to exit.

11. Battery and Fuse Replacement

WARNING: To avoid electrical shock always disconnect the test

leads prior to opening the housing. To prevent fire hazards, only use fuses with the same ratings as specified in this manual. Remark: refer to the warning on the battery compartment

There are no user-serviceable parts inside the device. Refer to an authorized dealer for service and/or spare parts.

Disconnect the test leads from the test points and remove the test leads from the measuring terminals before replacing the batteries or fuses.

• When" " is displayed, the battery should be replaced.

• Fuses rarely need replacement and blown fuses almost always result

from human error.

To replace the battery:

• Switch off the meter.

• Remove the screw at the back of the case and gently open the housing.

• Remove the old battery and insert a new one.

• Close the housing and fasten the screw.

Battery: 2 x 1.5 V AAA/R03, make sure to respect the polarity Fuses:

F0.5 A, 600 VAC, 500 VDC, 5.2 x 21 mm F10 A, 600 VAC, 500 VDC, 5.2 x 21 mm Make sure the meter is closed tight and put the protective edge back in place before using the meter.

Page 15

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 15 ©Velleman nv

12. Troubleshooting

If the device acts abnormal while measuring, this means that the internal fuse is defective. Keep in mind that a low battery level could lead to incorrect measurements. Replace the battery on a regular basis. (Tip: the reduced luminosity of the backlight/LCD display indicates a low battery level.)

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

Page 16

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 16 ©Velleman nv

HANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal

recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Symbolen

AC (wisselstroom)

DC (gelijkstroom)

Zowel wissel- als gelijkstroom

Elektrocutiegevaar. Er kan een potentieel gevaarlijke spanning aanwezig zijn.

Opgelet: risico op gevaar, raadpleeg de handleiding telkens dit symbool verschijnt. Waarschuwing: gevaarlijke toestand of actie die kan leiden tot letsel of de dood Opgelet: Een onvoorzichtig gebruik kan de multimeter of het toestel dat u wilt testen beschadigen.

Dubbele isolatie (klasse II-bescherming)

Aarding

Zekering

Condensator

Diode

Page 17

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 17 ©Velleman nv

Continuïteit

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

Dit symbool betekent Instructies lezen

Het niet lezen van deze instructies en de handleiding kan leiden tot beschadiging, letsel of de dood.

Dit symbool betekent Gevaar

Gevaarlijke toestand of actie die kan leiden tot letsel of de dood.

Dit symbool betekent: Risico op gevaar/schade

Risico op het ontstaan van een gevaarlijke toestand of actie die kan leiden tot schade, letsel of de dood.

Dit symbool betekent Opgelet; belangrijke informatie

Het niet in acht nemen van deze informatie kan leiden tot een gevaarlijke toestand.

WAARSCHUWING: Om elektrische schokken te vermijden, ontkoppel altijd de meetsnoeren alvorens de behuizing te openen. Om brand te voorkomen, gebruik enkel zekeringen met dezelfde specificaties zoals aangegeven in deze handleiding. Opmerking: zie waarschuwing op de achterkant van het toestel.

Vermijd koude, hitte en grote temperatuurschommelingen. Als het toestel van een koude naar een warme omgeving verplaatst wordt, laat het toestel dan eerst voldoende op temperatuur komen. Dit om meetfouten en condensvorming te vermijden.

Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening.

Toestel met vervuilingsgraad 2. Enkel geschikt voor gebruik binnenshuis. Bescherm het toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen. Niet geschikt voor industrieel gebruik. Zie §8 Vervuilingsgraad.

Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.

Page 18

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 18 ©Velleman nv

Elektrocutiegevaar tijdens het gebruik van deze multimeter. Wees voorzichtig tijdens het meten van een circuit

onder spanning.

Er zijn geen onderdelen in het toestel die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Contacteer uw verdeler voor eventuele reserveonderdelen.

Dit toestel valt onder installatiecategorie CAT III. Zie

§7 Overspanning-/installatiecategorie.

Lees het addendum en deze handleiding zorgvuldig door. Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.

Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie.

Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie. De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

4. Onderhoud

Er zijn geen onderdelen in het toestel die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Contacteer uw verdeler voor eventuele reserveonderdelen.

Ontkoppel de meetsnoeren van de aansluitingen voor het onderhoud of de reiniging. Voor informatie over het vervangen van de batterijen en de zekering, zie

§11 Batterijen en zekeringen vervangen. Gebruik nooit agressieve schuur- of oplosmiddelen. Reinig de meter enkel met een vochtige doek en een zachte detergent.

5. Tijdens het gebruik

Elektrocutiegevaar tijdens het gebruik van deze multimeter.

Wees voorzichtig tijdens het meten van een circuit onder spanning.

• Gebruik het toestel alleen zoals aangegeven door de fabrikant, anders

kan de bescherming waarmee het toestel is beschadigd raken.

• Overschrijd nooit de grenswaarden. Deze waarde wordt afzonderlijk in

de technische gegevens van elk meetbereik vermeld.

Page 19

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 19 ©Velleman nv

• Raak geen ongebruikte aansluitingen aan wanneer de meter gekoppeld

is aan een meetcircuit.

• Gebruik de meter nooit voor categorie III-installaties bij

spanningsmetingen die de veiligheidsmarge van 600 V boven het massapotentiaal (kunnen) overschrijden.

• Plaats de bereikschakelaar in de hoogste stand indien u de intensiteit

van de belasting niet op voorhand kent.

• Ontkoppel de meetsnoeren van het meetcircuit alvorens u aan de

draaischakelaar draait.

• Wanneer u metingen uitvoert op een tv of een schakelende voeding,

mag u niet vergeten dat een sterke stroomstoot ter hoogte van de geteste punten de meter kan beschadigen.

• Wees uiterst voorzichtig bij metingen > 60 VDC of > 30 VAC rms. Houd

tijdens metingen uw vingers achter de beschermingsrand van de meetpennen.

• Voer nooit weerstands-, diode- of continuïteitsmetingen uit in circuits

waarop spanning aanwezig is. Zorg ervoor dat alle condensatoren in het circuit volledig ontladen zijn.

6. Algemene omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding:

1. Display

2. HOLD-knop

3. Zoemer

4. Draaischakelaar

5. “V hFEmA”-bus

Sluit het rode (+) meetsnoer aan om spanning, stroom, weerstand, diode, continuïteit en transistoren te meten.

6. “COM”-bus

Sluit het zwarte (-) meetsnoer aan.

7. “10A”-bus

Sluit het rode (+) meetsnoer aan op deze bus om een max. stroom van 10 A te meten.

7. Overspannings-/installatiecategorie

DMM’s worden opgedeeld volgens het risico op en de ernst van

spanningspieken die kunnen optreden op het meetpunt. Spanningspieken zijn kortstondige uitbarstingen van energie die geïnduceerd worden in een systeem door bv. blikseminslag op een hoogspanningslijn. De bestaande categorieën volgens EN 61010-1 zijn:

CAT

Een CAT I-meter is geschikt voor metingen op beschermde elektronische circuits die niet rechtstreeks verbonden zijn met het lichtnet, bv. elektronische schakelingen, stuursignalen…

Page 20

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 20 ©Velleman nv

CAT

Een CAT II-meter is geschikt voor metingen in CAT I-omgevingen en op enkelfasige apparaten die aan het lichtnet gekoppeld zijn door middel van een stekker en circuits in een normale huiselijke omgeving, op voorwaarde dat het circuit minstens 10 m verwijderd is van een CAT III-omgeving, en minstens 20 m van een CAT IVomgeving. Bv. huishoudapparaten, draagbaar gereedschap...

CAT

III

Een CAT III-meter is geschikt voor metingen in CAT I- en CAT IIomgevingen, alsook voor metingen aan enkel- en meerfasige (vaste) toestellen op meer dan 10 m van een CAT IV-omgeving, en metingen in of aan distributiekasten (zekeringkasten, verlichtingscircuits, elektrisch fornuis).

CAT

Een CAT IV-meter is geschikt voor metingen in CAT I-, CAT II- en CAT III-omgevingen alsook metingen op het primaire toevoerniveau. Merk op dat voor metingen op toestellen waarvan de toevoerkabels buitenshuis lopen (zowel boven- als ondergronds) een CAT IV-meter gebruikt moet worden.

Waarschuwing:

Dit toestel is conform de EN 61010-1 installatiecategorie CAT III 600 V ontworpen. Dit houdt bepaalde gebruiksbeperkingen in die te maken hebben met spanningen en spanningspieken die kunnen voorkomen in de gebruiksomgeving. Zie tabel hierboven.

DIT TOESTEL IS ENKEL GESCHIKT VOOR METINGEN TOT 600 V IN CAT III.

8. Vervuilingsgraad

IEC 61010-1 specificeert de algemene veiligheidsvoorschriften voor de verschillende omgevingstypes. Omgevingen met een hogere vervuilingsgraad hebben een betere bescherming nodig tegen mogelijke invloeden van de verschillende types vervuiling die in deze omgeving kunnen voorkomen. Deze bescherming hangt hoofdzakelijk af van de isolatie en de eigenschappen van de behuizing. De opgegeven waarde van vervuilingsgraad geeft aan in welke omgeving dit apparaat veilig gebruikt kan worden.

Vervuilingsgraad 1

Omgeving zonder, of met enkel droge, niet-geleidende vervuiling. De vervuiling heeft geen invloed. (komt enkel voor in hermetisch afgesloten ruimtes)

Vervuilingsgraad 2

Omgeving met enkel niet-geleidende vervuiling. Occasioneel kan tijdelijke geleiding optreden ten gevolge van condensatie (huiselijke en kantooromgevingen vallen onder deze categorie)

Page 21

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 21 ©Velleman nv

Vervuilingsgraad 3

Omgeving waar geleidende vervuiling voorkomt, of droge niet geleidende vervuiling die geleidend kan worden door condensatie. (industriële omgevingen en omgevingen die blootgesteld worden aan buitenlucht zonder rechtstreeks contact met neerslag)

Vervuilingsgraad 4

Omgeving waar frequent geleidende vervuiling voorkomt, bv. veroorzaakt door geleidend stof, regen of sneeuw. (in openlucht en omgevingen met een hoge vochtigheidsgraad of hoge concentraties fijn stof)

Waarschuwing: Dit toestel is ontworpen conform EN 61010-1 vervuilingsgraad 2. Dit houdt bepaalde gebruiksbeperkingen in die te

maken hebben met de pollutie die kan voorkomen in de gebruiksomgeving. Zie tabel hierboven.

Dit toestel is enkel geschikt voor gebruik in omgevingen geclassificeerd als vervuilingsgraad 2.

9. Specificaties

Dit toestel is niet gekalibreerd bij aankoop! Normen: Gebruik dit toestel enkel voor metingen aan installatiecategorie CATI, CAT II en CAT III circuits (zie §7). Gebruik dit toestel alleen in een omgeving met vervuilingsgraad 2 (zie §8). Ideale omgevingstemperatuur: temperatuur: 0 °C tot 40 °C (32 °F tot 104 °F) relatieve vochtigheid: max. 80 % RH hoogte: max. 2000 m (6560 ft)

spanning ......................................................................... 600 V

beveiliging door zekering F0.5 A, 600 VAC, 500 VDC, 5.2 x 21 mm F10 A, 600 VAC, 500 VDC, 5.2 x 21 mm

voeding ....................................... 2 x 1.5 V AAA/R03 (meegelev.)

display ............................................................ LCD, 1999 counts

bereikmodus ................................................................. manueel

continuïteitszoemer ................................................................ ja

diodetest ............................................................................... ja

batterij-laag-indicatie .............................................................. ja

dataholdfunctie ...................................................................... ja

achtergrondverlichting......................................................... neen

Page 22

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 22 ©Velleman nv

automatische uitschakeling ...................................................... ja

afmetingen ..................................................... 155 x 74 x 40 mm

gewicht (met batterij) ........................................................ 155 g

opslagtemperatuur

temperatuur ................................................ -20 °C tot 60 °C

vochtigheid ......................................................... < 90 % RH

meetsonde ................................... CAT III 600 V, 10 A; L = 90 cm

IP-norm ............................................................................ IP20

9.1 GELIJKSPANNING

Voer geen metingen uit in circuits met spanningen

> 600 VDC of > 600 VAC

bereik

resolutie

nauwkeurigheid

200 mV

0.1 mV

± (1.0 % + 2)

2 V

1 mV

20 V

10 mV

200 V

100 mV

600 V

1 V

± (1.2 % + 2)

Beveiliging tegen overbelasting: 600 V DC of AC rms Impedantie: 10 MΩ

9.2 WISSELSPANNING

Voer geen metingen uit in circuits met spanningen

> 600 VDC of > 600 VAC

bereik

resolutie

nauwkeurigheid

2 V

1 mV

± (1.2 % + 3)

20 V

10 V

200 V

100 V

600 V

1 V

± (1.5 % + 3)

Respons gemiddeld, gekalibreerd in rms van een sinusgolf Frequentiebereik: 40-500 Hz Beveiliging tegen overbelasting: 600 V DC of AC rms Impedantie: 10 MΩ

Page 23

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 23 ©Velleman nv

9.3 GELIJKSTROOM

Voer geen metingen uit in circuits met spanningen

> 600 VDC of > 600 VAC

bereik

resolutie

nauwkeurigheid

200 µA

0.1 µA

± (1.2 % + 2)

2 mA

1 µA

20 mA

10 µA

200 mA

100 µA

± (1.5 % + 2)

10 A

10mA

± (2.0 % + 3)

Beveiliging tegen overbelasting: zekering F0.5 A/600 V, zekering F10 A/600 V Opmerking: 10 A ≤ 10 s

9.4 WISSELSTROOM

Voer geen metingen uit in circuits met spanningen

> 600 VDC of > 600 VAC

bereik

resolutie

nauwkeurigheid

2 mA

1 µA

± (1.5 % + 3)

20 mA

10 µA

200 mA

100 µA

± (2.0 % + 3)

10 A

10mA

± (2.5 % + 5)

Respons gemiddeld, gekalibreerd in rms van een sinusgolf Frequentiebereik: 40-500 Hz Beveiliging tegen overbelasting: 600 V DC of AC rms Opmerking: 10 A ≤ 10 s

9.5 WEERSTAND

Voer geen weerstandsmetingen uit in circuits waarop

spanning aanwezig is

bereik

resolutie

nauwkeurigheid

200 Ω

0.1 Ω

± (1.0 % + 3)

2 kΩ

1 Ω

± (1.0 % + 2)

20 kΩ

10 Ω

200 kΩ

100 Ω

2 MΩ

1 kΩ

20 MΩ

10 kΩ

± (1.5 % + 3)

Beveiliging tegen overbelasting: 600 V DC of AC rms

Page 24

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 24 ©Velleman nv

9.6 DIODE EN CONTINUÏTEIT

Voer geen diode- of continuïteitsmetingen uit in circuits

waarop spanning aanwezig is

bereik

omschrijving

meetvoorwaarde

voorwaartse spanning

van de diode bij

benadering

DC-doorlaatstroom ± 0.6 mA

DC-sperspanning ± 1.8 V

ingebouwde zoemer

bij weerstanden

< 50 Ω

nullastspanning ± 1.8 V

Beveiliging tegen overbelasting: 600 V DC of AC rms

9.7 TRANSISTOR hFE

Meetbereik: 0-1000 lb. = 10 µA, Vce = ± 3.0 V

10. Gebruik

10.1 GELIJKSPANNINGSMETINGEN (DC)

Voer geen metingen uit in circuits met spanningen > 600 VDC of > 600 VAC

Wees uiterst voorzichtig bij metingen hoger dan 60 VDC of 30 VAC rms. Houd tijdens metingen uw vingers steeds achter de beschermingsrand van de meetpennen!

1. Zet de draaischakelaar op “ ".

2. Sluit het rode meetsnoer aan op de "V hFEmA”-bus en het

zwarte meetsnoer op de “COM”-bus.

3. Sluit de meetsnoeren aan op de meetbron.

4. De meetwaarde wordt samen met de polariteit van het rode meetsnoer

op het scherm weergegeven.

Opmerkingen

• Als het bereik niet op voorhand gekend is, zet de bereikschakelaar op

de hoogste stand en verminder tot de juiste aflezing wordt bereikt.

• Als het meetbereik wordt overschreden, verschijnt OL of -OL op het

scherm. Stel een hoger bereik in.

• De maximale ingangsstroom bedraagt 600 V rms.

Page 25

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 25 ©Velleman nv

10.2 WISSELSPANNINGSMETINGEN (AC)

Voer geen metingen uit in circuits met spanningen > 600 VDC of > 600 VAC

Wees uiterst voorzichtig bij metingen hoger dan 60 VDC of 30 VAC rms. Houd tijdens metingen uw vingers steeds achter de beschermingsrand van de meetpennen!

1. Zet de draaischakelaar op " ”.

2. Sluit het rode meetsnoer aan op de "V hFEmA”-bus en het

zwarte meetsnoer op de “COM”-bus.

3. Sluit de meetsnoeren aan op de meetbron.

4. De meetwaarde wordt samen met de polariteit van het rode meetsnoer

op het scherm weergegeven.

Opmerkingen

• Zie Gelijkspanningsmetingen.

10.3 GELIJKSTROOMMETINGEN (DC)

Voer geen metingen uit in circuits met spanningen > 600 VDC of > 600 VAC

Wees uiterst voorzichtig bij metingen hoger dan 60 VDC of 30 VAC rms. Houd tijdens metingen uw vingers steeds achter de beschermingsrand van de meetpennen!

1. Zet de draaischakelaar op “ ”.

2. Sluit het rode meetsnoer aan op de "V hFEmA”-bus voor

metingen tot 200 mA (sluit het rode meetsnoer aan op “10A” voor

metingen van 200 mA tot 10 A). Sluit het zwarte meetsnoer aan op de "COM"-bus.

3. Sluit de meetsnoeren IN REEKS aan op het circuit waarvan u de

belasting wilt meten.

4. De meetwaarde wordt samen met de polariteit van het rode meetsnoer

op het scherm weergegeven.

Opmerkingen

• Als het bereik niet op voorhand gekend is, zet de bereikschakelaar op

de hoogste stand en verminder tot de juiste aflezing wordt bereikt.

• Als het meetbereik wordt overschreden verschijnt OL of -OL op het

scherm. Stel een hoger bereik in.

• De maximale ingangsstroom bedraagt 500 mA of 10 A. Dit hangt af van

de gebruikte bus. De F0.5 A-zekering beschermt stroommeetcircuits die tot 200 mA meten. De F10 A-zekering beschermt stroommeetcircuits

Page 26

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 26 ©Velleman nv

die van 200 mA tot 10 A meten. De max. meettijd in het 10 A-bereik bedraagt 15 seconden.

10.4 WISSELSTROOMMETINGEN (AC)

Voer geen metingen uit in circuits met spanningen > 600 VDC of > 600 VAC

Wees uiterst voorzichtig bij metingen hoger dan 60 VDC of 30 VAC rms. Houd tijdens metingen uw vingers steeds achter de beschermingsrand van de meetpennen!

1. Zet de draaischakelaar op “ ”.

2. Sluit het rode meetsnoer aan op de "V hFEmA”-bus voor

metingen tot 200 mA (sluit het rode meetsnoer aan op “10A” voor

metingen van 200 mA tot 10 A). Sluit het zwarte meetsnoer aan op de "COM"-bus.

3. Sluit de meetsnoeren IN REEKS aan op het circuit waarvan u de

belasting wilt meten.

4. De meetwaarde wordt samen met de polariteit van het rode meetsnoer

op het scherm weergegeven.

Opmerkingen

• Zie Gelijkspanningsmetingen.

10.5 WEERSTANDSMETING

Voer geen weerstandsmetingen uit in circuits waarop spanning aanwezig is. Zorg ervoor dat alle condensatoren in het circuit volledig ontladen zijn.

1. Zet de draaischakelaar op Ω.

2. Sluit het rode meetsnoer aan op de "V hFEmA”-bus en het

zwarte meetsnoer op de “COM”-bus.

3. Sluit de meetsnoeren aan op de weerstand. De meetwaarde wordt op

het scherm weergegeven.

Opmerkingen

• Indien de weerstand groter is dan het meetbereik, verschijnt “1” op het

scherm. Stel een hoger bereik in. Voor weerstandsmetingen in het 1 M-bereik (en hoger), heeft de meter enkele seconden nodig om de uitlezing te stabiliseren. Dit is volkomen normaal voor metingen van hoge weerstanden.

• Is de ingang niet aangesloten, d.w.z. in een open circuit, verschijnt OL

of -OL op het scherm.

Page 27

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 27 ©Velleman nv

10.6 DIODE EN CONTINUÏTEITSTEST

Voer geen diode- of continuïteitsmetingen uit in circuits waarop spanning aanwezig is. Zorg ervoor condensatoren in het circuit volledig ontladen zijn.

1. Zet de bereikschakelaar op "2000 ”.

2. Sluit het rode meetsnoer aan op de "V hFEmA”-bus en het

zwarte meetsnoer op de “COM”-bus.

3. Voor diodemeting, sluit het rode meetsnoer aan op de anode van de

diode en het zwarte meetsnoer op de kathode van de diode. Het voorwaartse spanningsval van de diode wordt op de display weergegeven. Voor continuïteitsmeting, sluit de meetsnoeren aan op de twee punten van het circuit dat u wilt meten. De ingebouwde zoemer weerklinkt als er continuïteit is

10.7 TRANSISTOR hFE

1. Zet de bereikschakelaar op "hFE".

2. Sluit het rode meetsnoer aan op de "V hFEmA”-bus en het

zwarte meetsnoer op de “COM”-bus.

3. Controleer om welk type transistor het gaat (NPN of PNP) en lokaliseer

de basis, de zender en de collector. Sluit de aansluitingen van de transistor aan op de aansluitingen van het transistorvoetje. De gemeten versterkingsfactor verschijnt op het scherm.

10.8 DATAHOLDFUNCTIE

Druk op HOLD om de uitgelezen waarde te vergrendelen. Het H-symbool verschijnt op het scherm. Druk nogmaals om te verlaten.

11. Batterijen en zekeringen vervangen

WAARSCHUWING: Om elektrische schokken te vermijden,

ontkoppel altijd de meetsnoeren alvorens de behuizing te openen. Om brand te voorkomen, gebruik enkel zekeringen met dezelfde specificaties zoals aangegeven in deze handleiding. Opmerking: zie waarschuwing op de achterkant van het toestel

Er zijn geen onderdelen in het toestel die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Contacteer uw verdeler voor eventuele reserveonderdelen.

Ontkoppel de meetsnoeren van het meetcircuit en ontkoppel de meetsnoeren voor u de batterijen of zekeringen vervangt.

Page 28

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 28 ©Velleman nv

• Plaats een nieuwe batterij wanneer " " op het scherm verschijnt.

• Zekeringen moeten slechts zelden worden vervangen en een

gesprongen zekering is bijna altijd het gevolg van een menselijke fout.

De batterij vervangen:

• Schakel het toestel uit.

• Verwijder de schroef aan de achterkant van de behuizing en open het

batterijvak voorzichtig.

• Verwijder de oude batterij en plaats een nieuwe.

• Sluit de behuizing en draai de schroef vast.

Batterij: 2 x 1.5 V AAA/R03. Respecteer de polariteit. Zekeringen:

F0.5 A, 600 VAC, 500 VDC, 5.2 x 21 mm F10 A, 600 VAC, 500 VDC, 5.2 x 21 mm Sluit de behuizing zorgvuldig.

12. Problemen en oplossingen

Functioneert het toestel niet meer correct tijdens het meten, dan is de interne zekering defect. Een lage batterijspanning kan leiden tot onnauwkeurige metingen. Vervang de batterij regelmatig. (tip: Vermindert de lichtsterkte van de achtergrondverlichting/LCD-display, dan is de batterij bijna leeg.)

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

Page 29

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 29 ©Velleman nv

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que

l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer

l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non-sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera

l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou

à un service de recyclage local. Respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode

d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre

revendeur.

2. Symboles

AC (courant alternatif)

DC (courant continu)

CA et CC

Risque d'électrocution. Présence d'une tension potentiellement dangereuse.

Attention : risque de danger, consulter le mode d'emploi à chaque fois que ce symbole s'affiche. Avertissement : une situation ou action dangereuse pouvant causer des blessures ou entraîner la mort Attention : une situation ou action dangereuse pouvant endommager l'appareil ou l'équipement à mesurer

Isolation double (classe de protection II)

Terre

Fusible

Condensateur

Page 30

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 30 ©Velleman nv

Diode

Continuité

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi.

Ce symbole indique : Lire les instructions

Ne pas lire les instructions ou le mode d'emploi peut causer des endommagements ou blessures, ou entraîner la mort.

Ce symbole indique : Danger

Une situation ou action dangereuse pouvant causer des blessures ou entraîner la mort.

Ce symbole indique : Risque de danger/d’endommagement

Risque d’une situation dangereuse ou action pouvant causer des endommagements ou blessures, ou entraîner la mort.

Ce symbole indique : Attention; Information importante

La négligence de cette information peut engendrer une situation dangereuse.

AVERTISSEMENT : Pour éviter des chocs électriques, toujours déconnecter les cordons de mesure avant d'ouvrir le boîtier. Pour éviter le risque d'incendie, n'utiliser que des fusibles ayant les spécifications indiquées dans ce mode d'emploi.

Avertissement : Se référer à l’avertissement à l’arrière de l’appareil.

Protéger du froid, de la chaleur et des fortes variations de

température. Attendre jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante lorsqu’il est déplacé d’un endroit froid à

un endroit chaud, Pour éviter la condensation et les erreurs de mesure.

Protéger l’appareil des chocs et de l'abus. Éviter de secouer l’appareil pendant l’opération.

Appareil répondant au degré de pollution 2. Uniquement pour

l'usage à l’intérieur. Protéger l'appareil de la pluie, de l'humidité, d'éclaboussures et des projections d’eau. Ne convient pas à un

usage industriel. Se référer au chapitre 8 « Degré de pollution ».

Page 31

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 31 ©Velleman nv

Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.

Risque de choc électrique pendant l’opération. Être prudent lorsque vous effectuez des mesures sur un circuit sous tension.

Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

Cet appareil ressort à la catégorie d'installation CAT III. Se référer au chapitre 7 « Catégories de

surtension/d’installation.

Lire attentivement cet addenda et le mode d'emploi. Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.

Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre

annule d'office la garantie. La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

4. Entretien

Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

Déconnecter les cordons de mesure du multimètre avant tout entretien. Pour informations sur le remplacement des piles ou le fusible, consulter §11 Remplacer les piles et le fusible. Ne pas utiliser des solvants ou des produits abrasifs. Nettoyer avec un chiffon humide et un détergent doux.

5. Pendant l'utilisation

Risque de choc électrique pendant l’opération. Être prudent lorsque vous effectuez des mesures sur un circuit sous tension.

• Utiliser l’appareil uniquement pour les applications décrites par le

fabricant pour éviter d’endommager les systèmes de protection.

Page 32

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 32 ©Velleman nv

• Ne jamais dépasser les valeurs de limite indiquées. Ne jamais

dépasser les valeurs de limite indiquées dans les spécifications de chaque plage de mesure.

• Ne jamais toucher les bornes inutilisées lorsque le multimètre est

connecté à un circuit de mesure.

• Ne jamais utiliser le multimètre pour mesurer des tensions supérieures

à 600 V sur des installations de catégorie IIII.

• Mettre le sélecteur de plage sur la position maximale si vous ne

connaissez pas l'intensité de la charge à mesurer.

• Déconnecter les cordons de mesure du circuit avant de sélectionner une

autre fonction ou une autre plage.

• Lors de mesures sur des téléviseurs ou des alimentations à découpage,

des impulsions de tension de forte amplitude peuvent exister sur les points de mesure et endommager le multimètre.

• Toujours être prudent lors de mesures de tensions > 60 VDC ou

> 30 VCA rms. Toujours placer vos doigts derrière la protection des sondes de mesure pendant la mesure.

• Ne jamais effectuer des mesures de résistance, de diode ou de

continuité sur des circuits sous tension. S'assurer que tous les condensateurs dans le circuit sont déchargés.

6. Description générale

Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi :

1. Afficheur

2. Bouton HOLD

3. Ronfleur

4. Sélecteur rotatif

5. Borne "V hFEmA”

Connecter le cordon de mesure rouge (+) à cette borne pour la mesure de tension, courant, tension et résistance, diodes, continuité et transistors.

6. Borne “COM”

Connecter le cordon de mesure noir (-).

7. Borne “10A”

Connecter le cordon de mesure rouge à ce connecteur pour mesurer un courant de max. 10 A.

7. Catégorie de surtension/installation

Les DMM sont classés selon le risque et la sévérité des surtensions transitoires qui peuvent apparaître sur les points de mesure. Une surtension transitoire est une augmentation éphémère de la tension induite dans un système, p. ex. causée par la foudre sur une ligne électrique. Les catégories existantes selon EN 61010-1 sont :

Page 33

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 33 ©Velleman nv

CAT

Un multimètre classé CAT I convient au mesurage de circuits électroniques protégés non connectés directement au secteur électrique, p. ex. connexions électroniques circuits, signaux de contrôle…

CAT

Un multimètre classé CAT II convient au mesurage dans un

environnement CAT I, d’appareils monophasés connectés au secteur

électrique par moyen d’une fiche et de circuits dans un environnement domestique normal, à condition que le circuit se trouve à une distance minimale de 10 m d’un environnement CAT III ou de 20 m d’un environnement CAT IV. Par exemple: alimentation d’appareils ménagers et d’outillage portable,…

CAT

III

Un multimètre classé CAT III convient à la mesure dans un

environnement CAT I et CAT II, ainsi qu'à la mesure d’un appareil

mono- ou polyphasé (fixe) à une distance minimale de 10 m d’un environnement CAT IV, et à la mesure dans ou d’un boîtier de distribution (coupe-circuit, circuits d’éclairage, four électrique).

CAT

Un multimètre classé CAT IV convient à la mesure dans un environnement CAT I, CAT II et CAT III, ainsi qu'à la mesure sur une arrivée d’énergie au niveau primaire. Remarque : Tout mesurage effectué sur un appareil dont les câbles

d’alimentation sont en extérieur (câblage de surface ou souterrain)

nécessite un multimètre classé CAT IV.

Avertissement :

Ce multimètre a été conçu selon la directive EN 61010-1, catégorie d’installation CAT III 600 V. Ceci implique que des restrictions d’utilisation ayant rapport à la tension et les tensions de crête peuvent apparaître dans l’environnement d’utilisation. Se référer à la liste ci-dessus.

CET APPAREIL EST UNIQUEMENT APPROPRIÉ POUR MESURER DES VALEURS JUSQU'À 600 V IN CAT III.

8. Degré de pollution

La norme IEC 61010-1 spécifie les différents types de pollution environnementale, chaque type nécessitant son propre niveau de protection afin de garantir la sécurité. Un environnement rude nécessite un niveau de protection plus sévère. Le niveau de protection adapté à un environnement

précis dépend de l’isolation et de la qualité du boîtier. Le degré de pollution indique l’environnement dans lequel l'appareil peut être utilisé.

Degré de pollution 1

Absence de pollution ou pollution sèche et non conductrice uniquement. Pollution non influençable. (uniquement dans un environnement hermétiquement fermé)

Page 34

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 34 ©Velleman nv

Degré de pollution 2

Pollution non conductrice uniquement. Occasionnellement, une conductivité éphémère causée par la condensation peut survenir (environnements domestique et de bureau)

Degré de pollution 3

Pollution conductrice ou pollution sèche et non conductrice pouvant devenir conductrice à cause de condensation. (environnement industriel ou environnement expose au plein air mais à l’abri des précipitations)

Degré de pollution 4

Pollution générant une conductivité persistante causée par de la poussière conductrice, ou par la pluie ou la neige. (environnement exposé au plein air, et à des taux d’humidité et de particules fines élevés).

Avertissement : Cet appareil a été conçu selon la norme EN 61010-1, degré de pollution 2. Ceci implique que des restrictions d’utilisation ayant

rapport à la tension et les tensions de crête peuvent apparaître dans l’environnement d’utilisation. Se référer à la liste ci-dessus.

Cet appareil ne convient qu'à la mesure dans un environnement ayant un degré de pollution classe 2.

9. Spécifications

Cet appareil n’est pas étalonné par défaut ! Consignes concernant l’environnement d’utilisation : N’utiliser cet appareil que dans un environnement CAT I, CAT II et CAT III

(voir §7). N’utiliser cet appareil que dans un environnement avec degré de pollution 2 (voir §8). Conditions d’utilisation idéales : température : de 0 °C à 40 °C (de 32 °F à 104 °F) taux d’humidité relative : max. 80 % RH altitude : max. 2000 m (6560 ft)

tension ........................................................................... 600 V

protection par fusible F0.5 A, 600 VAC, 500 VCC, 5.2 x 21 mm F10 A, 600 VAC, 500 VCC, 5.2 x 21 mm

alimentation .......................................... 2 x 1.5 V AAA/R03 (incl.)

écran ............................................................... LCD, 1999 points

sélection de plage ........................................................... manuel

continuité du ronfleur ............................................................ oui

test de diodes ...................................................................... oui

indication de pile faible .......................................................... oui

fonction data hold ................................................................. oui

rétroéclairage ..................................................................... non

extinction automatique .......................................................... oui

Page 35

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 35 ©Velleman nv

dimensions ..................................................... 155 x 74 x 40 mm

poids (avec pile) ................................................................ 155 g

température de stockage

température .............................................. de -20 °C à 60 °C

humidité ............................................................ < 90 % RH

sonde de mesure ........................... CAT III 600 V, 10 A; L = 90 cm

indice IP............................................................................ IP20

9.1 TENSION CC

Ne pas effectuer des mesures sur un circuit avec des

tensions > 600 VCC ou > 600 VCA

plage

résolution

précision

200 mV

0.1 mV

± (1.0 % + 2)

2 V

1 mV

20 V

10 mV

200 V

100 mV

600 V

1 V

± (1.2 % + 2)

Protection de surcharge : 600 V CC ou CA rms Impédance: 10 MΩ

9.2 TENSION ALTERNATIVE

Ne pas effectuer des mesures sur un circuit avec des

tensions > 600 VCC ou > 600 VCA

plage

résolution

précision

2 V

1 mV

± (1.2 % + 3)

20 V

10 V

200 V

100 V

600 V

1 V

± (1.5 % + 3)

Réponse moyenne, calibrée en rms d'une onde sinusoïdale Plage de fréquence : 40-500 Hz Protection de surcharge : 600 V CC ou CA rms Impédance : 10 MΩ

Page 36

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 36 ©Velleman nv

9.3 COURANT CC

Ne pas effectuer des mesures sur un circuit avec des

tensions > 600 VCC ou > 600 VCA

plage

résolution

précision

200 µA

0.1 µA

± (1.2 % + 2)

2 mA

1 µA

20 mA

10 µA

200 mA

100 µA

± (1.5 % + 2)

10 A

10 mA

± (2.0 % + 3)

Protection de surcharge : fusible F0.5 A/600 V, fusible F10 A/600 V Note : 10 A ≤ 10 s

9.4 COURANT CA

Ne pas effectuer des mesures sur un circuit avec des

tensions > 600 VCC ou > 600 VCA

plage

résolution

précision

2 mA

1 µA

± (1.5 % + 3)

20 mA

10 µA

200 mA

100 µA

± (2.0 % + 3)

10 A

10 mA

± (2.5 % + 5)

Réponse moyenne, calibrée en rms d'une onde sinusoïdale Plage de fréquence : 40-500 Hz Protection de surcharge : 600 V CC ou CA rms Note : 10 A ≤ 10 s

9.5 RÉSISTANCE

Ne pas effectuer des mesures de résistance sur un

circuit sous tension

plage

résolution

précision

200 Ω

0.1 Ω

± (1.0 % + 3)

2 kΩ

1 Ω

± (1.0 % + 2)

20 kΩ

10 Ω

200 kΩ

100 Ω

2 MΩ

1 kΩ

20 MΩ

10 kΩ

± (1.5 % + 3)

Protection de surcharge : 600 V CC ou CA rms

Page 37

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 37 ©Velleman nv

9.6 DIODE ET CONTINUITÉ

Ne pas effectuer des mesures de diode ou la continuité

sur un circuit sous tension.

plage

description

conditions de mesure

Le multimètre affiche

la tension directe

approximative de la

diode

courant direct CC ± 0.6 mA tension inversée CC ± 1.8 V

le ronfleur intégré s'active lorsque la

résistance < ± 50 Ω

tension à circuit ouvert

± 1.8 V

Protection de surcharge : 600 V CC ou CA rms

9.7 TRANSISTOR hFE

Plage de mesure : 0-1000 lb. = 10 µA, Vce = ± 3.0 V

10. Fonctionnement

10.1 MESURER LA TENSION CC

Ne pas effectuer des mesures sur un circuit avec des tensions > 600 VCC ou > 600 VCA

Être extrêmement prudent lors d’une mesure d’une tension >

60 VCC ou 30 VCA rms. Toujours placer vos doigts derrière la protection des sondes de mesure !

1. Régler le sélecteur rotatif sur " ".

2. Connecter le cordon de mesure rouge à la borne "V hFEmA” et le

cordon de mesure noir à la borne “COM”.

3. Connecter les cordons de mesure à la source de mesure.

4. La valeur de mesure et la polarité du cordon rouge se visualisent sur

l'afficheur.

Notes

• Si la plage n'est pas connue à l'avance, sélectionner d’abord la plage la

plus élevée et baisser progressivement.

• Lorsque OL ou-OL s’affiche à l’écran, la plage sélectionnée est

dépassée. Sélectionner une plage plus élevée.

• Le courant d'entrée max. est de 600 V rms.

Page 38

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 38 ©Velleman nv

10.2 MESURER LA TENSION CA

Ne pas effectuer des mesures sur un circuit avec des tensions > 600 VCC ou > 600 VCA

Être extrêmement prudent lors d’une mesure d’une tension >

60 VCC ou 30 VCA rms. Toujours placer vos doigts derrière la protection des sondes de mesure !

1. Régler le sélecteur rotatif sur " ".

2. Connecter le cordon de mesure rouge à la borne "V hFEmA” et le

cordon de mesure noir à la borne “COM”.

3. Connecter les cordons de mesure à la source de mesure.

4. La valeur de mesure et la polarité du cordon rouge se visualisent sur

l'afficheur.

Notes

• Voir Mesurer la tension CC.

10.3 MESURER LE COURANT CC

Ne pas effectuer des mesures sur un circuit avec des tensions > 600 VCC ou > 600 VCA

Être extrêmement prudent lors d’une mesure d’une tension >

60 VCC ou 30 VCA rms. Toujours placer vos doigts derrière la protection des sondes de mesure !

1. Régler le sélecteur rotatif sur " ".

2. Connecter le cordon de mesure rouge à la borne "V hFEmA” pour

des mesures jusqu'à 200 mA (connecter à la borne “10A” pour des mesures de 200 mA à 10 A). Connecter le cordon de mesure noir à la borne "COM".

3. Connecter les cordons de mesure EN SÉRIE à la charge dont vous

voulez mesurer le courant.

4. La valeur de mesure et la polarité du cordon rouge se visualisent sur

l'afficheur.

Notes

• Si la plage n'est pas connue à l'avance, sélectionner d’abord la plage la

plus élevée et baisser progressivement.

• Lorsque OL ou -OL s'affiche à l'écran, la plage sélectionnée est

dépassée. Sélectionner une plage plus élevée.

• Le courant d'entrée max. est de 500 mA ou de 10 A. Cela dépend de la

borne utilisée. Le fusible F0.5 A protège les circuits de mesure de courant avec une mesure jusqu'à 600mA. Le fusible F10 A protège les

Page 39

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 39 ©Velleman nv

circuits de mesure de courant avec une mesure de 200 mA jusqu'à 10 A. Le temps de mesure dans la plage 10 A est de 15 secondes.

10.4 MESURER LE COURANT CA

Ne pas effectuer des mesures sur un circuit avec des tensions > 600 VCC ou > 600 VCA

Être extrêmement prudent lors d’une mesure d’une tension > 60 VCC ou 30 VCA rms. Toujours placer vos doigts derrière la protection des sondes de mesure !

1. Régler le sélecteur rotatif sur " ".

2. Connecter le cordon de mesure rouge à la borne "V hFEmA” pour

des mesures jusqu'à 200 mA (connecter à la borne “10A” pour des mesures de 200 mA à 10 A). Connecter le cordon de mesure noir à la borne "COM".

3. Connecter les cordons de mesure EN SÉRIE à la charge dont vous

voulez mesurer le courant.

4. La valeur de mesure et la polarité du cordon rouge se visualisent sur

l'afficheur.

Notes

• Voir Mesurer la tension CC.

10.5 MESURER LA RÉSISTANCE

Ne pas effectuer des mesures de résistance sur un circuit sous tension. S'assurer que tous les condensateurs dans le circuit sont déchargés.

1. Régler le sélecteur rotatif sur "

2. Connecter le cordon de mesure rouge à la borne "V hFEmA” et le

cordon de mesure noir à la borne “COM”.

3. Connecter les cordons de mesure à la résistance et consulter l'afficheur

LCD.

Notes

• Si la valeur de résistance mesurée dépasse la valeur max. de la plage

de mesure sélectionnée, le symbole "1" s'affiche à l'écran. Sélectionner une plage plus élevée. Pour une résistance d’environ 1 MΩ et supérieure, le multimètre prendra quelques secondes à stabiliser la mesure. Ceci est tout à fait normal.

• Lorsque l'entrée n'est pas connectée, c.à.d. lors d'un circuit ouvert, OL

ou -OL s'affiche.

Page 40

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 40 ©Velleman nv

10.6 TEST DE DIODE ET CONTINUITÉ

Ne pas effectuer des mesures de diode ou la continuité sur un circuit sous tension. S'assurer que tous les condensateurs dans le circuit sont déchargés.

1. Régler l’interrupteur rotatif sur "2000 ".

2. Connecter le cordon de mesure rouge à la borne "V hFEmA” et le

cordon de mesure noir à la borne “COM”.

3. Pour la mesure de diode, connecter le cordon de mesure rouge à

l'anode et le cordon de mesure noir à la cathode de la diode. Le multimètre affiche la tension directe approximative de la diode. Pour mesurer la continuité, raccorder les deux sondes de mesure en série au circuit à mesurer. Le ronfleur intégré s'active en cas de continuité.

10.7 TRANSISTOR hFE

1. Régler l’interrupteur rotatif sur "hFE".

2. Connecter le cordon de mesure rouge à la borne "V hFEmA” et le

cordon de mesure noir à la borne “COM”.

3. Vérifier de quel type de transistor (NPN ou PNP) il s'agit et localiser la

base, l'émetteur et le collecteur. Connecter les cordons à l’adaptateur

du transistor. La mesure de gain (hFE) du transistor est affichée.

10.8 FONCTION DATA HOLD

Dans n'importe quelle plage, appuyer sur HOLD pour figer la valeur à l'écran. Le symbole H s'affiche à l'écran. Appuyer à nouveau pour quitter.

11. Remplacer la pile et le fusible

AVERTISSEMENT : Pour éviter des chocs électriques, toujours

déconnecter les cordons de mesure avant d'ouvrir le boîtier. Pour éviter le risque d'incendie, n'utiliser que des fusibles ayant les spécifications indiquées dans ce mode d'emploi.

Avertissement : Se référer à l’avertissement à l’arrière de l’appareil

Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur.

Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

Eteindre le multimètre et déconnecter les cordons de mesure avant de remplacer la pile/le fusible.

• Remplacer la pile lorsque " " s'affiche.

• Normalement, il n'est pas nécessaire de remplacer un fusible. Il s'agit

presque toujours d'une erreur humaine.

Page 41

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 41 ©Velleman nv

Remplacer la pile :

• Eteindre l'appareil.

• Desserrer la vis de la partie arrière du boîtier et ouvrir soigneusement le

compartiment à piles.

• Retirer la pile usagée et insérer la pile neuve.

• Fermer le boîtier et serrer la vis.

Pile: 2 x 1.5 V AAA/R03 (incl.). Respecter la polarité. Fusibles:

F0.5 A, 600 VCA, 500 VCC, 5.2 x 21 mm F10 A, 600 VCA, 500 VCC, 5.2 x 21 mm Avant d'utiliser le multimètre, s'assurer que le panneau arrière est bien fermé.

12. Problèmes et solutions

Si l'appareil ne fonctionne pas correctement lors de la mesure, le fusible interne est défectueux. Un niveau de pile faible peut conduire à des mesures incorrectes. Remplacer régulièrement la pile. (Conseil : la luminosité réduite du rétroéclairage/l'afficheur LCD indique un niveau de pile faible.)

N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman SA ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant

résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d'informations

concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, consulter notre site www.velleman.eu. Les spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable.

d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

Page 42

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 42 ©Velleman nv

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio

ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

2. Símbolos

AC (« alternating current » o corriente alterna)

DC (« direct current » o corriente continua)

AC y DC

Riesgo de descarga eléctrica. Es posible una tensión potencialmente peligrosa.

Advertencia: Este símbolo indica una situación peligrosa. Consulte siempre el manual del usuario. Advertencia: Una situación o acción peligrosa puede causar

lesiones o incluso la muerte Advertencia: una situación o acción peligrosa puede dañar el aparato o el equipo a prueba

Aislamiento doble (clase de protección 2)

Tierra

Fusible

Condensador

Diodo

Page 43

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 43 ©Velleman nv

Continuidad

3. Normas generales

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.

Este símbolo indica: Leer las instrucciones

Si no lee las instrucciones o el manual del usuario puede dañar el aparato o sufrir heridas, incluso morir.

Este símbolo indica: Peligro

Una situación o acción peligrosa puede causar lesiones o incluso la muerte.

Este símbolo indica: Riesgo de peligro/daños.

Una situación o acción peligrosa puede causar daños, lesiones o incluso la muerte.

Este símbolo indica: Advertencia; información importante

La negligencia de esta información puede causar una situación peligrosa.

ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas, siempre desconecte las puntas de prueba antes de abrir la caja. Para evitar cualquier riesgo de incendio, utilice sólo fusibles con las especificaciones idénticas a las mencionadas en este manual del usuario. Observación: Consulte la advertencia del compartimiento de pilas.

No exponga el aparato al frío, el calor ni grandes variaciones de temperatura. No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente. Esto para evitar la condensación y los errores de medición.

Proteja el aparato contra choques y golpes. Evite usar excesiva fuerza durante la operación.

El aparato pertenece al grado de contaminación 2. Sólo es apto para el uso en interiores. No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo. No es apto para el uso industrial. Consulte §8 « Grado de

contaminación ».

Page 44

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 44 ©Velleman nv

Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.

Riesgo de descarga eléctrica durante el funcionamiento.

Sea cuidadoso al efectuar mediciones en un circuito bajo tensión.

El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

Este aparato pertenece a la categoría de sobretensión CAT III. Consulte §7 « Categorías de sobretensión/instalación.

Lea atentamente este manual del usuario y el apéndice. Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.

Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.

Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la garantía completamente. Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.

4. Mantenimiento

El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

Desconecte las puntas de prueba antes de limpiar el aparato o efectuar trabajos de mantenimiento. Para informaciones sobre el reemplazo de la pila o el fusible, consulte §11 Reemplazar las pilas y el fusible. No utilice disolventes y productos abrasivos. Limpie el aparato con un paño húmedo y un poco detergente.

5. Durante el uso

Riesgo de descarga eléctrica durante el funcionamiento. Sea

cuidadoso al efectuar mediciones en un circuito bajo tensión.

• Utilice sólo el aparato para aplicaciones descritas por el fabricante sino

podría dañar los sistemas de protección.

Page 45

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 45 ©Velleman nv

• Nunca exceda los valores límites de protección mencionados. Nunca

exceda los valores límites de protección mencionados en las especificaciones para cada rango de medición.

• Nunca toque terminales no utilizados cuando el multímetro esté

conectado a un circuito a prueba.

• No utilice el multímetro para instalaciones de la categoría III al medir

tensiones que podrían sobrepasar la margen de seguridad de 600 V encima de la masa.

• Coloque el selector de rango en la posición máxima si no conoce el valor

de antemano.

• Desconecte las puntas de prueba del circuito analizado antes de

seleccionar otra función u otro rango.

• Pueden producirse arcos de tensión en los extremos de las puntas de

prueba durante la comprobación de televisiones o alimentaciones a conmutación. Tales arcos pueden dañar el multímetro.

• Sea extremadamente cuidadoso al medir una tensión > 60 VDC o

30 VAC RMS. ¡Ponga siempre sus dedos detrás de la barrera de protección!

• No mida resistencias, diodos o continuidad en circuitos bajo tensión.

Asegúrese de que todos los condensadores estén completamente descargados.

6. Descripción general

Véase la figura en la página 2 de este manual del usuario:

1. Expositor

2. botón HOLD

3. Zumbador

4. Selector giratorio

5. borne “V hFEmA”

Conecte la punta de prueba roja (positiva) a esta conexión para medir la tensión, la corriente, la resistencia, los diodos, la continuidad y los transistores.

6. borne "COM"

Conecte la punta de prueba negra (negativa).

7. Borne "10A"

Conecte la punta de prueba roja a esta conexión para medir una corriente de máx. 10 A.

7. Categoría de sobretensión/instalación

Los multímetros han sido clasificados según el riesgo y la gravedad de las sobretensiones transitorias que pueden surgir en las puntas de prueba. Una sobretensión transitoria es un aumento corto de la tensión inducido por un sistema, p.ej. caída de un rayo en un de alta tensión.

Page 46

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 46 ©Velleman nv

Las categorías según EN 61010-1 son:

CAT

Un multímetro de la categoría CAT I es apto para medir circuitos electrónicos protegidos no conectados directamente a la red eléctrica, p.ej. conexiones electrónicos circuitos, señales de control, etc.

CAT

Un DMM de la categoría CAT II es apto para la medición en un ambiente CAT I, aparatos monofásicos conectados a la red eléctrica con un conector y circuitos en un ambiente doméstico normal, a condición de que el circuito esté a una distancia mínima de 10 m de un ambiente CAT III o 20 m de un ambiente CAT IV. Ejemplo: alimentación de aparatos electrodomésticos y herramientas portátiles, etc.

CAT

III

Un DMM de la categoría CAT III no sólo es apto para la medición en un ambiente CAT I y CAT II, sino también para la medición de un aparato mono- o polifásico (fijo) a una distancia mínima de 10 m de un ambiente CAT IV, y para la medición en o de una caja de de distribución (cortocircuitos, circuitos de iluminación, horno eléctrico).

CAT

Un DMM de la categoría CAT IV es apto tanto para la medición en un ambiente CAT I, CAT II y CAT III, como para la medición en una entrada de energía al nivel primario. Observación: Cualquier medición efectuada en un aparato, cuyos cables están en el exterior (tanto subterráneo como supraterrenal),

necesita un DMM de la categoría CAT IV.

Advertencia:

Este aparato ha sido diseñado según la norma EN 61010-1, categoría de instalación CAT II 600 V. lo que implica restricciones de uso referentes a la tensión y las tensiones de cresta pueden aparecer en el ambiente de uso. Consulte la lista arriba.

Este aparato solo es apto para mediciones de máx. 600 V en

CAT III.

8. Grado de contaminación (Pollution degree)

La norma IEC 61010-1 especifica los diferentes tipos de contaminación ambiental. Cada tipo necesita su propio nivel de protección para garantizar la seguridad. Un ambiente rugoso necesita un nivel de protección más severo. El nivel de protección adaptado a un ambiente preciso depende del aislamiento y la calidad de la caja. El grado de contaminación del DVM indica el ambiente en el que puede ser utilizado.

Page 47

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 47 ©Velleman nv

Grado de contaminación 1

Ausencia de contaminación o contaminación seca y sólo no conductora. Contaminación no influenciable (sólo en un ambiente herméticamente cerrado).

Grado de contaminación 2

Sólo contaminación no conductora. De vez en cuando, puede sobrevenir una conducción corta causada por la condensación (ambiente doméstico y de oficina)

Grado de contaminación 3

Contaminación conductora o contaminación seca y no conductora puede volverse conductora a causa de la condensación (ambiente industrial o ambiente expuesto al aire libre pero lejos del alcance de precipitaciones).

Grado de contaminación 4

Contaminación que genera una conducción persistente causada por polvo conductor, o por la lluvia o la nieve (ambiente expuesto al aire libre, y a humedad y partículas finas elevadas).

Advertencia: Este aparato ha sido diseñado según la norma EN 61010-1, grado de contaminación 2. lo que implica restricciones de uso con

respecto a la contaminación que puede aparecer en un ambiente de uso. Consulte la lista arriba.

Este aparato sólo es apto para mediciones en un ambiente con un grado de contaminación clase 2.

9. Especificaciones

¡Este aparato no está calibrado por defecto! Instrucciones sobre el ambiente de uso: Utilice este aparato sólo en un ambiente CAT I, CAT II y CAT III (véase §7). Utilice este aparato sólo en un ambiente con un grado de contaminación 2 (véase §8). Condiciones ideales: temperatura: de 0 °C a 40 °C (de 32 °F a 104 °F) humedad relativa: máx. 80 % RH altura: máx. 2000 m (6560 ft)

tensión ........................................................................... 600 V

protección por fusible F0.5 A, 600 VAC, 500 VDC, 5.2 x 21 mm F10 A, 600 VAC, 500 VDC, 5.2 x 21 mm

alimentación ................................ 2 x pila AAA/R03 de 1.5 V (incl.)

pantalla ......................................................... LCD, 1999 cuentas

selección de rango .......................................................... manual

avisador acústico de continuidad ............................................... sí

prueba de diodos .................................................................... sí

indicador de estado de la batería .............................................. sí

Page 48

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 48 ©Velleman nv

retención de lectura (data hold) ................................................ sí

retroiluminación .................................................................... no

desactivación automática ......................................................... sí

dimensiones ................................................... 155 x 74 x 40 mm

peso (con la pila) ............................................................... 155 g

ambiente de almacenamiento

temperatura .............................................. de -20 °C a 60 °C

humedad ............................................................ < 90 % RH

punta de prueba ............................ CAT III 600 V, 10 A; L = 90 cm

grado de protección IP ........................................................ IP20

9.1 TENSIÓN DC

No efectúe mediciones en un circuito con tensiones >

600 VDC o > 600 VAC.

rango

resolución

precisión

200 mV

0.1 mV

± (1.0 % + 2)

2 V

1 mV

20 V

10 mV

200 V

100 mV

600 V

1 V

± (1.2 % + 2)

Protección de sobrecarga: 600 VDC o AC rms Impedancia: 10 MΩ

9.2 TENSIÓN AC

No efectúe mediciones en un circuito con tensiones >

600 VDC o > 600 VAC.

rango

resolución

precisión

2 V

1 mV

± (1.2 % + 3)

20 V

10 V

200 V

100 V

600 V

1 V

± (1.5 % + 3)

Respuesta media, calibración en rms de una onda sinusoidal Rango de frecuencias: 40-500 Hz Protección de sobrecarga: 600 VDC o AC rms Impedancia: 10 MΩ

Page 49

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 49 ©Velleman nv

9.3 CORRIENTE DC

No efectúe mediciones en un circuito con tensiones >

600 VDC o > 600 VAC.

rango

resolución

precisión

200 µA

0.1 µA

± (1.2 % + 2)

2 mA

1 µA

20 mA

10 µA

200 mA

100 µA

± (1.5 % + 2)

10 A

10 mA

± (2.0 % + 3)

Protección de sobrecarga: fusible (F0.5 A / 600 V), fusible (F10 A / 600 V) Observación: 10 A ≤ 10 segundos

9.4 CORRIENTE AC

No efectúe mediciones en un circuito con tensiones >

600 VDC o > 600 VAC.

rango

resolución

precisión

2 mA

1 µA

± (1.5 % + 3)

20 mA

10 µA

200 mA

100 µA

± (2.0 % + 3)

10 A

10 mA

± (2.5 % + 5)

Respuesta media, calibración en rms de una onda sinusoidal Rango de frecuencias: 40-500 Hz Protección de sobrecarga: 600 VDC o AC rms Observación: 10 A ≤ 10 segundos

9.5 resistencia

Nunca efectúe mediciones de resistencia en un circuito

bajo tensión

rango

resolución

precisión

200 Ω

0.1 Ω

± (1.0 % + 3)

2 kΩ

1 Ω

± (1.0 % + 2)

20 kΩ

10 Ω

200 kΩ

100 Ω

2 MΩ

1 kΩ

20 MΩ

10 kΩ

± (1.5 % + 3)

Protección de sobrecarga: 600 VDC o AC rms

Page 50

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 50 ©Velleman nv

9.6 PRUEBA DE DIODOS Y AVISADOR ACÚSTICO DE CONTINUIDAD

No mida el diodo ni la continuidad en un circuito bajo

tensión.

rango

descripción

condiciones de prueba

El multímetro

visualizará la tensión

directa aproximativa

del diodo.

corriente directa DC ± 0.6 mA

tensión inversa DC ± 1.8 V

señal acústica en caso

de una resistencia

< 50 Ω

tensión de circuito abierto

± 1.8 V

Protección de sobrecarga: 600 VDC o AC rms

9.7 TRANSISTOR hFE

Rango de prueba: 0-1000 lb. = 10 µA, Vce = ± 3.0 V

10. Funcionamiento

10.1 MEDIR LA TENSIÓN DC

No efectúe mediciones en un circuito con tensiones > 600 VDC o > 600 VAC.

Sea extremadamente cuidadoso al medir una tensión > 60 VCC o > 30 VCA rms. ¡Ponga siempre sus dedos detrás de la barrera de protección!

1. Ponga el selector giratorio en la posición “ ”.

2. Conecte la punta de prueba roja al borne “V hFEmA” y la punta

de prueba negra al borne “COM”.

3. Conecte las puntas de prueba a la fuente que desea medir.

4. El valor medido y la polaridad de la punta de prueba roja se

visualizarán en la pantalla LCD.

Observaciones

• Coloque el selector de rango en la posición máxima si no conoce el valor

de antemano. Luego, disminuya gradualmente.

• En caso de sobre rango, OL o -OL aparecerá en la pantalla. Seleccione

un rango superior.

• La corriente de entrada máx. es de 600 V rms.

Page 51

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 51 ©Velleman nv

10.2 MEDIR LA TENSIÓN AC

No efectúe mediciones en un circuito con tensiones > 600 VDC o > 600 VAC.

Sea extremadamente cuidadoso al medir una tensión > 60 VCC o > 30 VCA rms. ¡Ponga siempre sus dedos detrás de la barrera de protección!

1. Ponga el selector giratorio en la posición “ ”.

2. Conecte la punta de prueba roja al borne “V hFEmA” y la punta

de prueba negra al borne “COM”.

3. Conecte las puntas de prueba a la fuente que desea medir.

4. El valor medido y la polaridad de la punta de prueba roja se

visualizarán en la pantalla LCD.

Observaciones

• Consulte "Medir la tensión DC".

10.3 MEDIR LA CORRIENTE DC

No efectúe mediciones en un circuito con tensiones > 600 VDC o > 600 VAC.

Sea extremadamente cuidadoso al medir una tensión > 60 VCC o > 30 VCA rms. ¡Ponga siempre sus dedos detrás de la barrera de protección!

1. Ponga el selector giratorio en la posición “ ”.

2. Conecte la punta de prueba roja al borne “V hFEmA” para

mediciones hasta 200 mA o al borne “10A” para mediciones de 200 mA a 10 A. Conecte la punta de prueba negra al borne “COM”.

3. Conecte las puntas de prueba EN SERIE al circuito del que quiere

medir la corriente.

4. El valor medido y la polaridad de la punta de prueba roja se

visualizarán en la pantalla LCD.

Observaciones

• Coloque el selector de rango en la posición máxima si no conoce el valor

de antemano. Luego, disminuya gradualmente.

• En caso de sobre rango, OL o -OL aparecerá en la pantalla. Seleccione

un rango superior.

• La entrada de corriente máxima es de 500 mA o 10 A. Esto depende del

borne utilizado. El fusible F0.5 A protege del rango de medición de la corriente hasta 200 mA. El fusible F10 A protege del rango de medición de la corriente de 200 mA a 10 A. Mediciones de 10 A pueden durar máx. 15 segundos.

Page 52

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 52 ©Velleman nv

10.4 Medir la corriente AC

No efectúe mediciones en un circuito con tensiones > 600 VDC o > 600 VAC.

Sea extremadamente cuidadoso al medir una tensión > 60 VCC o > 30 VCA rms. ¡Ponga siempre sus dedos detrás de la barrera de protección!

1. Ponga el selector giratorio en la posición “ ”.

2. Conecte la punta de prueba roja al borne “V hFEmA” para

mediciones hasta 200 mA o al borne “10A” para mediciones de 200 mA a 10 A. Conecte la punta de prueba negra al borne “COM”.

3. Conecte las puntas de prueba EN SERIE al circuito del que quiere

medir la corriente.

4. El valor medido y la polaridad de la punta de prueba roja se

visualizarán en la pantalla LCD.

Observaciones

• Consulte "Medir la corriente DC".

10.5 MEDIR LA RESISTENCIA

Nunca efectúe mediciones de resistencia en un circuito bajo tensión. Asegúrese de que todos los condensadores estén completamente descargados.

1. Seleccione el rango de medición apropiado (Ω) con el selector

giratorio.

2. Conecte la punta de prueba roja al borne “V hFEmA” y la punta

de prueba negra al borne “COM”.

3. Conecte las puntas de prueba a la resistencia y consulte la pantalla

LCD.

Observaciones

• Cuando el valor de la resistencia medida sobrepasa el valor máximo del

rango seleccionado, 1 se visualizará en la pantalla. Seleccione un rango superior. Para una resistencia de ± 1 M y superior, el aparato puede tardar unos segundos en estabilizarse. Esto es completamente normal.

• Cuando la entrada no está conectada (p.ej. circuito abierto), OL o -OL

aparecerá en la pantalla.

10.6 PRUEBA DE DIODOS Y AVISADOR ACÚSTICO DE CONTINUIDAD

No mida el diodo ni la continuidad en un circuito bajo tensión. Asegúrese de que todos los condensadores estén completamente descargados.

Page 53

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 53 ©Velleman nv

1. Coloque el selector en “2000 ”.

2. Conecte la punta de prueba roja al borne “V hFEmA” y la punta

de prueba negra al borne “COM”.

3. Para la prueba de diodos, conecte la punta de prueba roja al ánodo y

la punta de prueba negra al cátodo del diodo. El multímetro visualizará la tensión directa aproximativa del diodo. Para la prueba de continuidad, conecte las puntas de prueba a dos puntas del circuito que quiere probar. El zumbador incorporado sonará si hay continuidad.

10.7 TRANSISTOR hFE

1. Coloque el selector en la posición “hFE”.

2. Conecte la punta de prueba roja al borne “V hFEmA” y la punta

de prueba negra al borne “COM”.

3. Determine si el transistor es de tipo NPN o PNP y localice los cables del

emisor, la base y el colector. Introduzca los cables del transistor que quiere probar en los agujeros adecuados del zócalo de prueba. La pantalla muestra el valor.

10.8 RETENCIÓN DE LECTURA (DATA HOLD)

En cualquier rango, pulse HOLD para fijar el valor en la pantalla. "H" se visualizará en la pantalla. Vuelva a pulsar para salir.

11. Reemplazar la pila y el fusible

ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas, siempre

desconecte las puntas de prueba antes de abrir la caja. Para evitar cualquier riesgo de incendio, utilice sólo fusibles con las especificaciones idénticas a las mencionadas en este manual del usuario. Observación: Consulte la advertencia del compartimiento de pilas.

El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

Desconecte el aparato de la red eléctrica y quite las puntas de prueba antes de reemplazar las pilas o los fusibles.

• Reemplace la batería en cuanto se visualice " ".

• Normalmente, no es necesario reemplazar un fusible. Sólo se funden a

causa de un error de uso.

Page 54

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 54 ©Velleman nv

Reemplazar la pila:

• Desactive el multímetro.

• Desatornille el tornillo de la parte trasera de la carcasa y abre

cuidadosamente el compartimiento de pilas.

• Quite la pila agotada e introduzca la nueva.

• Cierre la carcasa y apriete el tornillo.

La pila: 2 x pila AAA/R03 de 1.5 V. Respete la polaridad. Fusibles:

F0.5 A, 600 VAC, 500 VDC, 5.2 x 21 mm F10 A, 600 VAC, 500 VDC, 5.2 x 21 mm Antes de utilizar el multímetro, verifique que el panel trasero esté bien cerrado.

12. Solución de problemas

Si el aparato no funciona correctamente durante la medición, el fusible interno está defectuoso. Un nivel de pila baja podría causar mediciones incorrectas. Reemplace la pila regularmente. (Consejo: La luminosidad reducida de la retroiluminación/la pantalla LCD indicará un nivel de pila baja.)

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.

Page 55

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 55 ©Velleman nv

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder die verwendeten Batterien müssen

von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches RecyclingUnternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Symbole

AC (Wechselstrom)

DC (Gleichstrom)

Sowohl Wechsel- als auch Gleichstrom

Stromschlaggefahr. Es kann eine potentiell gefährliche Spannung anliegen.

Vorsicht: Gefahr! Beachten Sie die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung unbedingt. Achtung: Eine unsachgemäße Handhabung kann zu Verletzungen oder zum Tod führen. Achtung: Eine unvorsichtige Nutzung kann das Multimeter oder das Gerät, das Sie testen möchten, beschädigen.

Schutzisoliert (Schutzklasse 2)

Masse

Sicherung

Page 56

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 56 ©Velleman nv

Kondensator

Diode

Durchgangsprüfung

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Dieses Symbol bedeutet: Bitte lesen Sie die Hinweise

Das nicht Lesen der Hinweise und der Bedienungsanleitung kann Schäden, Verletzungen oder den Tod verursachen.

Dieses Symbol bedeutet: Gefahr

Eine unsachgemäße Handhabung kann zu Verletzungen oder zum Tod führen.

Dieses Symbol bedeutet: Risiko auf Gefahr/Schäden

Eine unsachgemäße Handhabung kann zu Beschädigungen, Verletzungen oder zum Tod führen.

Dieses Symbol bedeutet: Achtung; wichtige Informationen

Das Nichtbeachten dieser Informationen, kann zu gefährlichen Situationen führen.

WARNUNG: Um Stromschläge zu vermeiden, trennen Sie die Messleitungen immer vom Messkreis und vom Gerät, bevor

Sie das Gehäuse öffnen. Um Brandgefahr zu vermeiden, verwenden Sie nur Sicherungen des gleichen Typs (siehe technische Daten). Bemerkung: siehe die Bemerkung, die sich auf dem Batteriefach befindet.

Setzen Sie das Gerät keiner Kälte, Hitze und großen Temperaturschwankungen aus. Nehmen Sie das Gerät nicht sofort in Betrieb, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde. Lassen Sie das Gerät solange ausgeschaltet, bis es die Zimmertemperatur erreicht hat. So vermeiden Sie Kondensation und Messfehler.

Schützen Sie das Gerät vor harten Stößen und schütteln Sie es nicht. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Bedienung.

Page 57

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 57 ©Velleman nv

Gerät mit Verschmutzungsgrad 2. Eignet sich nur für die Anwendung im Innenbereich. Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus. Eignet sich nicht für industrielle Anwendung. Siehe §8 Verschmutzungsgrad.

Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

Stromschlaggefahr während des Gebrauchs des Multimeters. Seien Sie vorsichtig beim Messen von unter

Strom stehenden Schaltungen.

Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

Das Gerät gehört zur Installationskategorie CAT III. Siehe

§7 Überspannungs-/Installationskategorie.

Lesen Sie das Addendum und diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.

Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. Bei unsachgemäßem Gebrauch erlischt den Garantieanspruch. Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

4. Wartung

Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

Trennen Sie die Messleitungen vor dem Warten oder Reinigen von jeder Spannungsquelle. Informationen über den Batterie- und Sicherungswechsel finden Sie unter

§11 Batterie- und Sicherungswechsel. Benutzen Sie niemals aggressive Scheuer- oder Lösungsmittel. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch und ein bisschen Reinigungsmittel.

Page 58

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 58 ©Velleman nv

5. Während des Gebrauchs

Stromschlaggefahr während des Gebrauchs des Multimeters.

Seien Sie vorsichtig beim Messen von unter Strom stehenden Schaltungen.

• Verwenden Sie das Gerät nur wie vom Hersteller beschrieben, sonst

können Schutzeinrichtungen des Messgeräts beeinträchtigt werden.

• Überschreiten Sie nie die Grenzwerte. Diese Werte werden jedes Mal

separat in den technischen Daten jedes Messbereichs erwähnt.

• Berühren Sie keine freien Eingangsbuchsen, wenn die Schaltungen nicht

spannungslos sind.

• Verwenden Sie das Multimeter niemals für Messungen, die die

Spannung zwischen den Anschlusspunkten des Messgeräts und Erdpotential 600 V in CAT III überschreiten.

• Stellen Sie den Bereichsschalter in den höchsten Stand, wenn Sie die

Belastungsintensität nicht im Voraus kennen.

• Entfernen Sie die Messleitungen von der geprüften Schaltung, ehe Sie

den Funktionsschalter verstellen.

• Wenn Sie einen Fernseher oder eine getaktete Speisung messen, dürfen

Sie nicht vergessen, dass ein starker Stromstoß in den geprüften Punkten das Meter beschädigen können.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie mit Spannungen über 60 VDC oder

30 VAC rms arbeiten. Halten Sie die Finger beim Messen hinter den Fingerschutz.

• Führen Sie niemals Widerstands-, Diodenmessungen oder

Durchgangsprüfungen an spannungsführenden Schaltungen durch. Beachten Sie, dass alle Kondensatoren völlig entladen sind.

6. Allgemeine Beschreibung

Siehe Abbildung, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung:

1. Display

2. Taste HOLD

3. Summer

4. Drehschalter

5. “V hFEmA”-Anschlussbuchse

Stecken Sie die rote (positive) Messleitung in diese Buchse, um Spannung, Strom, Widerstand, Diode, Durchgang und Transistoren zu messen.

6. "COM"-Anschlussbuchse

Verbinden Sie die schwarze (negative) Messleitung.

7. “10A”-Anschlussbuchse

Stecken Sie die rote (positive) Messleitung in diese Buchse, um einen max. Strom bis max. 10 A zu messen.

Page 59

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 59 ©Velleman nv

7. Überspannungs-/Messkategorie

Die Multimeter werden gemäß Risiko und Ernst der Spannungsspitzen, die an dem Messpunkt auftreten können, aufgeteilt. Spannungsspitzen sind kurze Ausbrüche von Energie, die in einem System durch z.B. Blitzschlag an einem Hochspannungskabel, induziert werden. Die bestehenden Kategorien gemäß EN 61010-1 sind:

CAT

Ein CAT I-Multimeter eignet sich für Messungen an Stromkreisen, die nicht direkt mit dem Netz verbunden sind, z.B. batteriebetriebene Geräte usw.

CAT

Ein CAT II-Multimeter eignet sich für Messungen in CAT IUmgebungen und an einphasigen Geräten, die über einen Stecker mit dem Netz verbunden sind, unter der Bedingung, dass der Kreis mindestens 10 m von einer CAT III-Umgebung und min. 20 m einer CAT IV-Quelle entfernt ist. Zum Beispiel, Haushaltsgeräte, tragbare Geräte usw.

CAT

III

Ein CAT III-Multimeter eignet sich nicht nur für Messungen in CAT I und CAT II-Umgebungen, sondern auch für Messungen an ein- oder mehrphasigen Geräten unter der Bedingung, dass der Kreis mindestens 10 m von einer CAT IV-Umgebung entfernt ist und für Messungen in der Gebäudeinstallation, (z.B. Steckdosen, Sicherungskasten, Kontrolleinheiten usw.).

CAT

Ein CAT IV-Multimeter eignet sich nicht nur für Messungen in CAT I, CAT II und CAT III-Umgebungen, sondern auch für Messungen auf Primärversorgungsebene. Bemerken Sie, dass Sie für Messungen an Geräten, deren Zuleitungskabel sich außer Haus befinden (sowohl ober- als unterirdisch), ein CAT IV-Multimeter verwenden müssen.

Warnung:

Dieses Gerät wurde gemäß der EN 61010-1 Überspannungskategorie CAT III 600 V entworfen. Dies beinhaltet bestimmte Anwendungsbeschränkungen in Bezug auf Spannungen und Spannungsspitzen, die in der Gebrauchsumgebung, vorkommen können. Siehe Liste oben.

Dieses Gerät eignet sich nur für Messungen bis 600 V in CAT III.

8. Verschmutzungsgrad (Pollution degree)

IEC 61010-1 spezifiziert verschiedene Umgebungstypen, die sich auf den anwesenden Verschmutzungsgrad stützen. Für diesen Verschmutzungsgrad gelten verschiedene Schutzmaßnahmen, die Sicherheit gewährleisten. Rauere Umgebungen erfordern einen besseren Schutz und den Schutz vor

Page 60

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 60 ©Velleman nv

Verschmutzung, der in einer bestimmten Umgebung gilt, hängt in hohem Maße von der Isolierung und der Qualität des Gehäuses ab. Diese Klassifizierung zeigt an, in welcher Umgebung Sie das Gerät verwenden dürfen.

Verschmutzungsgrad 1

Es gibt keine oder nur trockene, nichtleitende Verschmutzung. Die Verschmutzung hat also keinen Einfluss (kommt nur in hermetisch abgeschlossenen Räumen vor).

Verschmutzungsgrad 2

Es gibt nur nichtleitende Verschmutzung. Gelegentlich muss mit vorübergehender Leitfähigkeit durch Kondensation gerechnet werden. (häusliche und Büro-Umgebungen gehören zu dieser Kategorie)

Verschmutzungsgrad 3

Es tritt leitfähige Verschmutzung oder trockene, nichtleitende Verschmutzung, die leitfähig wird, da Kondensation entsteht, auf (industrielle Umgebungen und Umgebungen, die der frischen Luft ausgesetzt werden, aber nicht in direktem Kontakt mit Regen kommen).

Verschmutzungsgrad 4

Die Verschmutzung erzeugt eine bleibende Leitfähigkeit, die durch einen leitfähigen Staub, Regen oder Schnee (Außenumgebungen, die hohen Feuchtigkeitsniveaus oder hohen Konzentrationen mit feinen Teilen ausgesetzt werden) verursacht wird.

Warnung: Das Gerät wurde gemäß EN 61010-1 Verschmutzungsgrad 2 entworfen. Dies beinhaltet bestimmte Anwendungsbeschränkungen in Bezug auf die Verschmutzungsgrad, die in der Gebrauchsumgebung, vorkommen kann. Siehe Liste oben.

Das Gerät eignet sich nur für die Anwendung in Umgebungen mit Verschmutzungsgrad 2.

9. Technische Daten

Dieses Gerät ist bei Ankauf nicht kalibriert! Normen: Verwenden Sie das Gerät nur für Messungen an Überspannungs/Messkategorie CAT I, CAT II und CAT III-Kreisen (siehe §7). Verwenden Sie das Gerät nur einer Umgebung mit Verschmutzungsgrad 2 (siehe §8)

Page 61

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 61 ©Velleman nv

Ideale Umgebungstemperatur: Temperatur: 0 °C bis 40 °C (32 °F bis 104 °F) relative Feuchte: max. 80 % RH Höhe: max. 2000 m (6560 ft)

Spannung ....................................................................... 600 V

Sicherung F0.5 A, 600 VAC, 500 VDC, 5.2 x 21 mm F10 A, 600 VAC, 500 VDC, 5.2 x 21 mm

Stromversorgung ............. 2 x 1.5 V AAA/R03-Batterie (mitgeliefert)

Anzeige........................................................... LCD, 1999 Counts

Bereichswahl ................................................................. manuell

akustischer Durchgangsprüfer .................................................. ja

Diodentest............................................................................. ja

Batteriewechselanzeige ........................................................... ja

Data-Hold-Funktion ................................................................ ja

Hintergrundbeleuchtung ....................................................... nein

automatische Abschaltung ....................................................... ja

Abmessungen ................................................. 155 x 74 x 40 mm

Gewicht (mit Batterie) ........................................................ 155 g

Lagertemperatur & -Feuchte

Temperatur ................................................. -20 °C bis 60 °C

Feuchte .............................................................. < 90 % RH

Messspitze.................................... CAT III 600 V, 10 A; L = 90 cm

IP-Schutzart ...................................................................... IP20

9.1 GLEICHSPANNUNG (DC)

Messen Sie nicht in Kreisen mit Spannungen > 600 VDC

oder > 600 VAC.

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

200 mV

0.1 mV

± (1.0 % + 2)

2 V

1 mV

20 V

10 mV

200 V

100 mV

600 V

1 V

± (1.2 % + 2)

Überlastschutz: 600 V DC oder AC rms Impedanz: 10 MΩ

Page 62

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 62 ©Velleman nv

9.2 WECHSELSPANNUNG (AC)

Messen Sie nicht in Kreisen mit Spannungen > 600 VDC

oder > 600 VAC.

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

2 V

1 mV

± (1.2 % + 3)

20 V

10 V

200 V

100 V

600 V

1 V

± (1.5 % + 3)

Respons: durchschnittlich, Kalibrierung in rms der Sinuswelle Frequenzbereich: 40-500 Hz Überlastschutz: 600 V DC oder AC rms Impedanz: 10 MΩ

9.3 GLEICHSTROM (DC)

Messen Sie nicht in Kreisen mit Spannungen > 600 VDC

oder > 600 VAC.

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

200 µA

0,1 µA

± (1.2 % + 2)

2 mA

1 µA

20 mA

10 µA

200 mA

100 µA

± (1.5 % + 2)

10 A

10 mA

± (2.0 % + 3)

Überlastschutz: Sicherung (0.5 A / 600 V), Sicherung (F10 A / 600 V) Bemerkung: 10 A ≤ 10 Sek.

9.4 WECHSELSTROM (AC)

Messen Sie nicht in Kreisen mit Spannungen > 600 VDC

oder > 600 VAC.

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

2 mA

1 µA

± (1.5 % + 3)

20 mA

10 µA

200 mA

100 µA

± (2.0 % + 3)

10 A

10 mA

± (2.5 % + 5)

Respons: durchschnittlich, Kalibrierung in rms der Sinuswelle Frequenzbereich: 40-500 Hz Überlastschutz: 600 V DC oder AC rms Bemerkung: 10 A ≤ 10 Sek.

Page 63

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 63 ©Velleman nv

9.5 WIDERSTAND

Führen Sie keine Widerstandsmessungen an

Schaltungen, die unter Spannung stehen, durch.

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

200 Ω

0.1 Ω

± (1.0 % + 3)

2 kΩ

1 Ω

± (1.0 % + 2)

20 kΩ

10 Ω

200 kΩ

100 Ω

2 MΩ

1 kΩ

20 MΩ

10 kΩ

± (1.5 % + 3)

Überlastschutz: 600 V DC oder AC rms

9.6 DIODENTEST UND DURCHGANGSPRÜFUNG

Führen Sie keine Diodenmessungen oder

Durchgangsprüfungen an Schaltungen, die unter

Spannung stehen, durch.

Bereich

Beschreibung

Testbedingung

Die

Durchlassspannung

der Diode wird im

Display angezeigt.

DC-Durchlassstrom ± 0.6 mA

DC-Sperrspannung ± 1.8 V

akustisches Signal bei

Widerstand < 50 Ω

Leerlaufspannung ± 1.8 V

Überlastschutz: 600 V DC oder AC rms

9.7 TRANSISTOR hFE

Testbereich 0-1000 lb. = 10 µA, Vce = ± 3.0 V

10. Betrieb

10.1 DC-SPANNUNGSMESSUNGEN

Messen Sie nicht in Kreisen mit Spannungen > 600 VDC oder > 600 VAC.

Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit Spannungen über 60 VDC oder 30 VAC rms arbeiten. Halten Sie die Finger während der Messung immer hinter dem Fingerschutz der Messspitzen!

Page 64

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 64 ©Velleman nv

1. Stellen Sie den Drehschalter auf “ ”.

2. Stecken Sie die rote Messleitung in die “V hFEmA”-Buchse und

die schwarze Messleitung in die “COM”-Buchse.

3. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Kreis, den Sie messen

möchten.

4. Der Messwert wird zusammen mit der Polarität der roten Messleitung

im LCD-Display angezeigt.

Bemerkungen

• Stellen Sie den Bereichsschalter in den höchsten Stand, wenn Sie den

Bereich nicht im voraus kennen und wechseln Sie danach auf einen kleineren Messbereich.

• Haben Sie den Messbereich überschritten, dann erscheint OL oder -

OL auf dem Bildschirm. Wählen Sie einen höheren Bereich.

• Der max. Eingangsstrom ist 600 V rms.

10.2 AC-SPANNUNGSMESSUNGEN

Messen Sie nicht in Kreisen mit Spannungen > 600 VDC oder > 600 VAC.

Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit Spannungen über 60 VDC oder 30 VAC rms arbeiten. Halten Sie die Finger während der Messung immer hinter dem Fingerschutz der Messspitzen!

1. Stellen Sie den Drehschalter auf “ ”.

2. Stecken Sie die rote Messleitung in die “V hFEmA”-Buchse und

die schwarze Messleitung in die “COM”-Buchse.

3. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Kreis, den Sie messen

möchten.

4. Der Messwert wird zusammen mit der Polarität der roten Messleitung

im LCD-Display angezeigt.

Bemerkungen

• Siehe " Gleichspannungs-Messungen.

10.3 GLEICHSTROMMESSUNGEN (DC)

Messen Sie nicht in Kreisen mit Spannungen > 600 VDC oder > 600 VAC.

Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit Spannungen über 60 VDC oder 30 VAC rms arbeiten. Halten Sie die Finger während der Messung immer hinter dem Fingerschutz der Messspitzen!

1. Stellen Sie den Drehschalter auf “ ”.

2. Stecken Sie die rote Messleitung in die “V hFEmA”-Buchse für

Messungen bis 200 mA oder in die “10A”-Buchse für Messungen von

Page 65

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 65 ©Velleman nv

200 mA bis 10 A. Stecken Sie die schwarz Messleitung in die “COM”Buchse.

3. Verbinden Sie die beiden Messspitzen IN REIHE mit dem Messobjekt.

4. Der Messwert wird zusammen mit der Polarität der roten Messleitung

im LCD-Display angezeigt.

Bemerkungen

• Stellen Sie den Bereichsschalter in den höchsten Stand, wenn Sie den

Bereich nicht im voraus kennen und wechseln Sie danach auf einen kleineren Messbereich.

• Haben Sie den Messbereich überschritten, dann erscheint OL oder -

OL auf dem Bildschirm. Wählen Sie einen höheren Bereich.

• Abhängig von der verwendeten Buchse beträgt der max. Eingangsstrom

500 mA oder 10 A. Der Strommessbereich bis 200 mA ist mit einer F0.5 A-Sicherung abgesichert. Der Strommessbereich von 200 mA bis 10 A ist mit einer F10 A-Sicherung abgesichert. Messungen von 10 A dürfen für einen Zeitraum von maximal 15 Sekunden lang ausgeführt werden.

10.4 WECHSELSTROMMESSUNGEN (AC)

Messen Sie nicht in Kreisen mit Spannungen > 600 VDC oder > 600 VAC.

Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit Spannungen über 60 VDC oder 30 VAC rms arbeiten. Halten Sie die Finger während der Messung immer hinter dem Fingerschutz der Messspitzen!

1. Stellen Sie den Drehschalter auf “ ”.

2. Stecken Sie die rote Messleitung in die “V hFEmA”-Buchse für

Messungen bis 200 mA oder in die “10A”-Buchse für Messungen von 200 mA bis 10 A. Stecken Sie die schwarz Messleitung in die “COM”Buchse.

3. Verbinden Sie die beiden Messspitzen IN REIHE mit dem Messobjekt.

4. Der Messwert wird zusammen mit der Polarität der roten Messleitung

im LCD-Display angezeigt.

Bemerkungen

• Siehe "Gleichstrommessungen (DC)".

Page 66

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 66 ©Velleman nv

10.5 WIDERSTANDSMESSUNG

Führen Sie keine Widerstandsmessungen an Schaltungen, die unter Spannung stehen, durch. Beachten Sie, dass alle Kondensatoren völlig entladen sind.

1. Stellen Sie den Drehschalter auf "Ω".

2. Stecken Sie die rote Messleitung in die “V hFEmA”-Buchse und

die schwarze Messleitung in die “COM”-Buchse.

3. Verbinden Sie die Messleitungen mit den Widerstand, den Sie messen

möchten. Der Messwert wird im LCD-Display angezeigt.

Bemerkungen

• Wird der Messbereich überschritten, dann erscheint auf dem Display die

Anzeige 1. Wählen Sie einen größeren Messbereich. Bei einem Widerstand von ± 1 M und größer, kann es einige Sekunden dauern, bis sich die Anzeige auf dem Bildschirm stabilisiert. Dies ist normal für Messungen hoher Widerstände.

• Wurde der Messbereich überschritten oder der Messschaltkreis

unterbrochen (z.B. offener Kreis), dann erscheint auf dem Display die Anzeige OL oder -OL.

10.6 DIODENTEST UND AKUSTISCHE DURCHGANGSPRÜFUNG

Führen Sie keine Diodenmessungen oder Durchgangsprüfungen an Schaltungen, die unter Spannung stehen, durch. Beachten Sie, dass alle Kondensatoren völlig entladen sind.

1. Stellen Sie den Wahlschalter auf “2000 ”.

2. Stecken Sie die rote Messleitung in die “V hFEmA”-Buchse und

die schwarz Messleitung in die “COM”-Buchse.

3. Für Diodenmessungen, verbinden Sie die rote Messleitung mit der

Anode der Diode und die schwarze Messleitung mit der Kathode. Die Durchlassspannung der Diode wird im Display angezeigt. Für die Durchgangsprüfung, verbinden Sie die Messleitungen mit zwei Punkten der Schaltung, die Sie messen möchten. Bei Durchgang ertönt ein akustisches Signal.

10.7 TRANSISTOR hFE

1. Stellen Sie den Wahlschalter auf “hFE”.

2. Stecken Sie die rote Messleitung in die “V hFEmA”-Buchse und

die schwarz Messleitung in die “COM”-Buchse.

3. Identifizieren Sie, welcher Art der Transistor ist, NPN oder PNP und

finden Sie die Emitter-, Basis- und Kollektor-Leitungen. Stecken Sie die Leitungen in die dafür vorgesehenen Löcher des Sockels. Der Wert wird auf dem Display angezeigt.

Page 67

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 67 ©Velleman nv

10.8 DATA HOLD

In jedem Bereich, drücken Sie auf HOLD, um den Wert im Display festzuhalten. H erscheint auf dem Display. Drücken Sie wieder, um zu verlassen.

11. Batterie- und Sicherungswechsel

WARNUNG: Um Stromschläge zu vermeiden, trennen Sie die Messleitungen immer vom Messkreis und vom Gerät, bevor Sie

das Gehäuse öffnen. Um Brandgefahr zu vermeiden, verwenden Sie nur Sicherungen des gleichen Typs (siehe technische Daten). Bemerkung: siehe die Bemerkung, die sich auf dem Batteriefach befindet

Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

Trennen Sie die angeschlossenen Messleitungen vom Messkreis und vom Gerät, bevor Sie die Batterien oder die Sicherung ersetzen.

• Setzen Sie eine neue Batterie ein, wenn" " im Display angezeigt wird.

• Sicherungen müssen normalerweise nur selten ersetzt werden. Eine

defekte Sicherung ist fast immer die Folge eines menschlichen Fehlers.

Batteriewechsel durchführen:

• Schalten Sie das Gerät aus.

• Entfernen Sie die Schraube auf der Rückseite des Gehäuses und öffnen

Sie das Batteriefach vorsichtig.

• Entfernen Sie die alte Batterie und legen Sie eine neue ein.

• Schließen Sie das Gehäuse und schrauben Sie die Schraube fest.

Batterie: 2 x 1.5 V AAA/R03-Batterie. Legen Sie die Batterien polungsrichtig ein. Sicherungen: F0.5 A, 600 VAC, 500 VDC, 5.2 x 21 mm F10 A, 600 VAC, 500 VDC, 5.2 x 21 mm Verschließen Sie das Gehäuse wieder sorgfältig.

Page 68

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 68 ©Velleman nv

12. Problemlösung

Funktioniert das Gerät beim Messen nicht mehr korrekt, dann ist die interne Sicherung defekt. Eine schwache Batterie kann zu ungenauen Messergebnissen führen. Ersetzen Sie Batterie regelmäßig. (Hinweis: Verringert sich die Intensität der Hintergrundbeleuchtung/des LCD-Displays, dann ist die Batterie schwach.)

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier: www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Page 69

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 69 ©Velleman nv

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska.

Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem.

Niniejsze urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska

W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów.

Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować się ze sprzedawcą.

2. Symbole

AC (prąd zmienny)

DC (prąd stały)

Zarówno AC i DC

Ryzyko porażenia prądem. Możliwość wystąpienia potencjalnie niebezpiecznego napięcia.

Uwaga: ryzyko wystąpienia niebezpieczeństwa, we wszystkich przypadkach, w których umieszczono ten symbol

należy odnieść się do instrukcji obsługi. Uwaga: niebezpieczna sytuacja lub działania, które mogą

prowadzić do obrażeń ciała lub śmierci Uwaga: stan lub działanie mogące doprowadzić do uszkodzenia miernika lub testowanego sprzętu

Podwójna izolacja (klasa ochrony: 2)

Uziemienie

Bezpiecznik

Page 70

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 70 ©Velleman nv

Kondensator

Dioda

Ciągłość

3. Informacje ogólne

Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman® na końcu niniejszej instrukcji.

Ten symbol wskazuje: Należy zapoznać się z instrukcją obsługi

Nieznajomość instrukcji obsługi może prowadzić do uszkodzenia mienia, obrażeń ciała lub śmierci.

Ten symbol wskazuje: Niebezpieczeństwo

Niebezpieczna sytuacja lub działania, które mogą prowadzić do obrażeń ciała lub śmierci.

Ten symbol wskazuje: Ryzyko wystąpienia niebezpieczeństwa/powstania szkód

Ryzyko wystąpienia niebezpiecznej sytuacji lub działań, mogących prowadzić uszkodzenia mienia, obrażeń ciała lub śmierci.

Ten symbol wskazuje: Uwaga; ważne informacje

Zignorowanie niniejszych informacji może prowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

UWAGA: Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, przed

otwarciem obudowy każdorazowo należy odłączyć przewody pomiarowe. Aby zapobiec zagrożeniu pożarowemu, używać wyłącznie bezpieczników o parametrach określonych w niniejszej instrukcji.

Uwaga: patrz ostrzeżenie na gnieździe baterii.

Unikać zbyt niskich i wysokich temperatur, jak również dużych wahań temperatury. W przypadku przenoszenia urządzenia z zimnego do ciepłego miejsca, pozostawić je wyłączone do momentu osiągnięcia temperatury pokojowej. Pomoże to zapobiec kondensacji i błędom pomiarowym.

Chronić urządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Podczas obsługi urządzenia unikać używania siły.

Page 71

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 71 ©Velleman nv

Urządzenie do stosowania w układach o stopniu zanieczyszczenia 2. Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Chronić urządzenie przed deszczem, wilgocią, rozpryskami i ściekającymi cieczami. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań przemysłowych. Patrz §8 Stopień

zanieczyszczenia.

Chronić urządzenie przed dziećmi i nieupoważnionymi użytkownikami.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym podczas pracy z urządzeniem. Podczas pomiaru parametrów obwodów

znajdujących się pod napięciem należy zachować szczególną ostrożność.

W urządzeniu nie występują części, które mogą być serwisowane przez użytkownika. W sprawie serwisowania i/lub części zamiennych należy zwrócić się do autoryzowanego sprzedawcy.

Jest to przyrząd pomiarowy do instalacji kategorii KAT III. Patrz §7 Kategoria przepięciowa/instalacji.

Należy dokładnie przeczytać niniejsze uzupełnienie oraz instrukcję. Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami.

Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie podlegają gwarancji.

Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia w niedozwolony sposób spowoduje unieważnienie gwarancji. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń

spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a

sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia

lub problemy.

4. Konserwacja

W urządzeniu nie występują części, które mogą być serwisowane przez użytkownika. W sprawie serwisowania i/lub części zamiennych należy zwrócić się

do autoryzowanego sprzedawcy.

Przed podjęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych należy odłączyć

przewody pomiarowe od gniazd.

Instrukcje dotyczące wymiany baterii lub bezpiecznika znajdują się w §11 Wymiana baterii i bezpieczników.

Page 72

DVM857

V. 01 – 11/06/2020 72 ©Velleman nv

Do czyszczenia miernika nie stosować materiałów ściernych ani rozpuszczalników. Używać wilgotnej szmatki i łagodnego detergentu.

5. Podczas użytkowania

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym podczas pracy z urządzeniem. Podczas pomiaru parametrów obwodów

znajdujących się pod napięciem należy zachować szczególną ostrożność.

• Jeśli urządzenie jest stosowane w sposób nieuwzględniony przez

producenta, ochrona, którą zapewnia urządzenie, może być osłabiona.

• Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie przekraczać wartości

granicznych. Wartości graniczne wyszczególniono oddzielnie w specyfikacjach dla każdego zakresu pomiarowego.

• Nie dotykać nieużywanych zacisków, jeżeli miernik jest podłączony do

testowanego obwodu.

• Nie należy używać miernika do instalacji KAT. III w celu mierzenia

napięć mogących przekraczać margines bezpieczeństwa 600 V powyżej

uziemienia.

• Jeżeli rząd mierzonej wielkości jest nieznany przed pomiarem, ustawić

przełącznik wyboru zakresu w pozycji maksymalnej.

• Przed zmianą pozycji przełącznika wyboru zakresu w celu zmiany funkcji

należy odłączyć przewody pomiarowe od testowanego obwodu.

• Podczas wykonywania pomiarów na odbiornikach TV lub obwodach

rozdzielczych należy pamiętać, że wysokie napięcia impulsowe występujące w punktach pomiarowych mogą spowodować uszkodzenie

miernika.

• Zachować ostrożność przy pomiarach napięcia wyższego niż 60 Vdc lub

30 Vac rms. Podczas pomiaru palce muszą znajdować się poza krawędziami ochronnymi sondy pomiarowej.

• Nie dokonywać pomiarów rezystancji, parametrów diod ani ciągłości w

obwodach pod napięciem. Upewnić się, że wszystkie kondensatory w obwodzie zostały rozładowane.

6. Informacje ogólne

Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji:

1. Wyświetlacz

2. Przycisk HOLD

3. brzęczyk

4. Pokrętło

5. Gniazdo “V hFEmA”

Umieścić czerwony (dodatni) przewód pomiarowy w tym złączu, aby zmierzyć napięcie, prąd, rezystancję, diody, ciągłość i częstotliwość.

Page 73

DVM857

6. Gniazdo “COM”

Umieścić czarny (ujemny) przewód pomiarowy.

7. Gniazdo “10A”

Umieścić czerwony przewód pomiarowy w tym złączu, aby zmierzyć prąd maks. 10 A.

7. Kategoria przepięciowa/instalacji

Multimetry cyfrowe są kategoryzowane według ryzyka występowania oraz poziomu przepięcia przejściowego, które może pojawić się podczas pomiaru. Stany przejściowe to krótkotrwałe przepływy energii elektrycznej wywoływane w układzie, np. na skutek uderzenia pioruna w linię wysokiego napięcia. Zgodnie z normą EN 61010-1 obowiązują następujące kategorie:

KAT

Mierniki kategorii I są przeznaczone do pomiaru parametrów

chronionych obwodów elektronicznych bez bezpośredniego podłączenia do sieci, np. obwody urządzeń elektronicznych, sygnały sterujące itp.

KAT.

Mierniki kategorii II są przeznaczone do pomiaru układów kategorii I

oraz urządzeń jednofazowych, podłączonych do sieci za pomocą wtyczki, jak również obwodów do użytku domowego, o ile dany obwód znajduje się w odległości co najmniej 10 m od układu kategorii III lub 20 m od układu kategorii IV. Np. sprzęt gospodarstwa domowego, urządzenia przenośne itp.

KAT.

III

Mierniki kategorii III są przeznaczone do pomiaru układów kategorii I i II oraz urządzeń jedno- lub wielofazowych, znajdujących

się w odległości co najmniej 10 m od układu kategorii IV, oraz pomiaru parametrów sprzętu rozdzielczego (skrzynki

bezpiecznikowe, obwody oświetleniowe, piecyki elektryczne).

KAT.

Mierniki kategorii IV są przeznaczone do pomiaru układów kategorii I, II i III oraz głównych źródeł zasilania.

Należy pamiętać, że do pomiaru parametrów sprzętu z przewodami zasilającymi instalowanymi na zewnątrz (instalacja nadziemna lub podziemna) należy używać mierników kategorii IV.

Uwaga:

Niniejsze urządzenie zaprojektowano zgodnie z normą EN 61010-1, kategoria instalacyjna III (KAT. III) 600 V. Oznacza to, że obowiązują pewne ograniczenia w zakresie stosowania urządzenia, związane z

napięciem i wzrostami napięcia, które mogą wystąpić w stosowanych układach. Patrz powyższa tabela.

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do pomiarów wyłącznie w instalacjach KAT. III zasilanych napięciem do 600 V.

Page 74

DVM857

8. Stopień zanieczyszczenia

Norma IEC 61010-1 określa różne stopnie zanieczyszczenia układów, w przypadku których należy stosować odpowiednie zabezpieczenia w celu zapewnienia bezpieczeństwa. Silniej zanieczyszczone układy wymagają większej liczby zabezpieczeń, natomiast rodzaje stosowanych zabezpieczeń zależą głównie od właściwości materiałów izolacyjnych oraz obudowy. Stopień zanieczyszczenia określony dla DVM wskazuje, w jakich układach urządzenie może być stosowane.

Stopień zanieczyszczenia 1

Brak zanieczyszczenia lub wyłącznie zanieczyszczenia suche bez właściwości przewodzących. Zanieczyszczenia nie wywierają żadnego wpływu. (występują wyłącznie w

obudowach hermetycznych).

Stopień

zanieczyszczenia 2

Występują wyłącznie zanieczyszczenia bez właściwości przewodzących. Niekiedy może występować czasowe

przewodnictwo na skutek kondensacji (niniejsza kategoria obejmuje pomieszczenia mieszkalne i biurowe).

Stopień

zanieczyszczenia 3

Występują zanieczyszczenia o właściwościach przewodzących lub zanieczyszczenia suche bez właściwości przewodzących, które na skutek kondensacji mogą stać się przewodzące. (środowiska przemysłowe i mające kontakt z powietrzem zewnętrznym, ale chronione przed działaniem opadów

atmosferycznych).

Stopień

zanieczyszczenia 4

Zanieczyszczenia powodujące stałe przewodzenie prądu – pyły przewodzące, deszcz lub śnieg (odkryte środowiska zewnętrzne, środowiska o wysokim poziomie wilgotności lub dużych stężeniach drobnych cząstek).

Uwaga: Niniejsze urządzenie zaprojektowano zgodnie z normą EN 61010-1 dla stopnia zanieczyszczenia 2. Oznacza to, że obowiązują pewne

ograniczenia w zakresie stosowania urządzenia związane z zanieczyszczeniem, które może wystąpić w stosowanych układach. Patrz powyższa tabela.

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do pomiarów wyłącznie w układach o stopniu zanieczyszczenia 2.

9. Specyfikacja

Urządzenie nie jest skalibrowane fabrycznie! Przepisy dotyczące środowiska pracy: Przyrząd ten może być stosowany wyłącznie do pomiarów w środowiskach

kategorii I, II i III (patrz §7).

Page 75

DVM857

Przyrząd może być stosowany wyłącznie w środowiskach o stopniu

zanieczyszczenia 2 (patrz §8). Idealne warunki robocze: temperatura: od 0 °C do 40 °C (od 32 °F do 104 °F)

wilgotność względna: maks. 80 % RH wysokość n.p.m.: maks. 2000 m (6560 st)

napięcie .......................................................................... 600 V

zabezpieczenie bezpiecznikiem F0,5 A, 600 VAC, 500 VDC, 5,2 x 21 mm F10 A, 600 VAC, 500 VDC, 5,2 x 21 mm

zasilanie....................................... 2 x 1,5 V AAA/R03 (w zestawie)

wyświetlacz ...................................... ekran LCD, wartości do 1999

tryb przełączania zakresów ............................................... ręczny

brzęczyk ciągłości ................................................................. tak

testowanie diod .................................................................... tak

wskaźnik niskiego poziomu baterii ........................................... tak

zapamiętywanie danych......................................................... tak

podświetlenie ....................................................................... nie

automatyczne wyłączanie ...................................................... tak

wymiary ......................................................... 155 x 74 x 40 mm

waga (z baterią) ................................................................ 155 g

warunki przechowywania

temperatura .............................................. od -20°C do 60°C

wilgotność .......................................................... < 90 % RH

sonda pomiarowa ......................... KAT. III 600 V, 10 A; L = 90 cm

Klasa IP ............................................................................ IP20

9.1 NAPIĘCIE DC

Nie dokonywać pomiaru obwodów, które mogą

znajdować się pod napięciem > 600 VDC lub > 600 VAC

zakres

rozdzielczość

dokładność

200 mV

0,1 mV

± (1,0 % + 2)

2 V

1 mV

20 V

10 mV

200 V

100 mV

600 V

1 V

± (1,2 % + 2)

Zabezpieczenie przeciążeniowe: 600 V DC lub AC rms Impedancja: 10 MΩ

Page 76

DVM857

9.2 NAPIĘCIE AC

Nie dokonywać pomiaru obwodów, które mogą

znajdować się pod napięciem > 600 VDC lub > 600 VAC

zakres

rozdzielczość

dokładność

2 V

1 mV

± (1,2 % + 3)

20 V

GNIAZDO “V

200 V

GNIAZDO “V

600 V

1 V

± (1,5 % + 3)

Pomiar wartości średniej - odczyt skalibrowany na wartość skuteczną rms fali sinusoidalnej

Zakres częstotliwości: 40-500 Hz Zabezpieczenie przeciążeniowe: 600 V DC lub AC rms Impedancja: 10 MΩ

9.3 PRĄD STAŁY DC

Nie dokonywać pomiaru obwodów, które mogą

znajdować się pod napięciem > 600 VDC lub > 600 VAC

zakres

rozdzielczość

dokładność

200 µA

0,1 µA

± (1,2 % + 2)

2 mA

1 µA

20 mA

10 µA

200 mA

100 µA

± (1,5 % + 2)

10 A

10 mA

± (2,0 % + 3)

Zabezpieczenie przeciążeniowe: bezpiecznik F0,5 A/600 V, bezpiecznik F10 A/600 V Uwaga: 10 A ≤ 10 sek.

9.4 PRĄD ZMIENNY AC

Nie dokonywać pomiaru obwodów, które mogą

znajdować się pod napięciem > 600 VDC lub > 600 VAC

zakres

rozdzielczość

dokładność

2 mA

1 µA

± (1,5 % + 3)

20 mA

10 µA

200 mA

100 µA

± (2,0 % + 3)

10 A

10 mA

± (2,5 % + 5)

Page 77

DVM857

Pomiar wartości średniej - odczyt skalibrowany na wartość skuteczną rms

fali sinusoidalnej

Zakres częstotliwości: 40-500 Hz Zabezpieczenie przeciążeniowe: 600 V DC lub AC rms Uwaga: 10 A ≤ 10 sek.

9.5 REZYSTANCJA

Nie dokonywać pomiarów rezystancji w obwodach

znajdujących się pod napięciem

zakres

rozdzielczość

dokładność

200 Ω

0,1 Ω

± (1,0 % + 3)

2 kΩ

1 Ω

± (1,0 % + 2)

20 kΩ

10 Ω

200 kΩ

100 Ω

2 MΩ

1 kΩ

20 MΩ

10 kΩ

± (1,5 % + 3)

Zabezpieczenie przeciążeniowe: 600 V DC lub AC rms

9.6 PARAMETRY DIOD I CIĄGŁOŚĆ OBWODU

Nie dokonywać pomiarów parametrów diod ani ciągłości

w obwodach znajdujących się pod napięciem

zakres

opis

warunki testowe

wyświetlacz wskazuje

przybliżone napięcie

przewodzenia diody

prąd DC w kierunku

przewodzenia ± 0,6 µA

napięcie wsteczne DC ± 1,8 V

wbudowany brzęczyk

włącza się przy

rezystancji < ± 50 Ω

napięcie obwodu otwartego

± 1,8 V

Zabezpieczenie przeciążeniowe: 600 V DC lub AC rms

9.7 TRANZYSTOR hFE

Zakres testowy: 0-1000 lb. = 10 µA, Vce = ± 3,0 V

Page 78

DVM857

10. Obsługa

10.1 POMIAR NAPIĘCIA DC

Nie dokonywać pomiaru obwodów, które mogą znajdować się pod napięciem > 600 VDC lub > 600 VAC

Zachować szczególną ostrożność podczas pomiarów napięcia o wartościach przekraczających 60 VDC lub 30 VAC rms. Podczas pomiaru palce należy umieścić poza krawędziami ochronnymi sond

pomiarowych!

1. Ustawić pokrętło na żądanej pozycji “ ”.

2. Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda “V hFEmA”,

a czarny do gniazda “COM”.

3. Podłączyć przewody pomiarowe do testowanego obwodu.

4. Odczytać z ekranu LCD wartość napięcia oraz biegunowość czerwonego

przewodu pomiarowego.

Uwagi

• Jeżeli zakres nie jest znany, ustawić wysoki i stopniowo zmniejszać.

• Przekroczenie zakresu wskazuje symbol OL lub -OL. Ustawić wyższy

zakres.

• Maksymalny prąd wejściowy wynosi 600 V rms.

10.2 POMIAR NAPIĘCIA AC

Nie dokonywać pomiaru obwodów, które mogą znajdować się pod napięciem > 600 VDC lub > 600 VAC

Zachować szczególną ostrożność podczas pomiarów napięcia o wartościach przekraczających 60 VDC lub 30 VAC rms. Podczas pomiaru palce należy umieścić poza krawędziami ochronnymi sond

pomiarowych!

1. Ustawić pokrętło na żądanej pozycji “ ”.

2. Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda V hFEmA”, a

czarny do gniazda “COM”.

3. Podłączyć przewody pomiarowe do testowanego obwodu.

4. Odczytać z ekranu LCD wartość napięcia oraz biegunowość czerwonego

przewodu pomiarowego.

Uwagi

• Patrz pomiar napięcia DC.

Page 79

DVM857

10.3 POMIAR PRĄDU DC

Nie dokonywać pomiaru obwodów, które mogą znajdować się pod napięciem > 600 VDC lub > 600 VAC

Zachować szczególną ostrożność podczas pomiarów napięcia o wartościach przekraczających 60 VDC lub 30 VAC rms. Podczas pomiaru palce należy umieścić poza krawędziami ochronnymi sond

pomiarowych!

1. Ustawić pokrętło na żądanej pozycji “ ”.

2. Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda “V hFEmA”

w celu pomiarów wartości do 200 mA lub do gniazda “10A” w celu pomiarów w zakresie od 200 mA do 10 A. Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda “COM”.

3. Otworzyć obwód, w którym ma być mierzony prąd i podłączyć

SZEREGOWO przewody pomiarowe.

4. Odczytać z ekranu LCD wartość prądu oraz biegunowość czerwonego

przewodu pomiarowego.

Uwagi

• Jeżeli zakres nie jest znany, ustawić wysoki i stopniowo zmniejszać.

• Przekroczenie zakresu wskazuje symbol OL lub -OL. Ustawić wyższy

zakres.

• Maksymalny prąd wejściowy wynosi 500 mA lub 10 A w zależności od

użytego gniazda. Bezpiecznik F0,5 A zabezpiecza obwody pomiarowe prądu, które mierzą wartości do 200 mA. Bezpiecznik F10 A zabezpiecza obwody pomiarowe prądu, które mierzą wartości w zakresie od 200 mA

do 10 A. Maksymalny czas każdego pomiaru w zakresie 10 A wynosi 15 sekund.

10.4 POMIAR PRĄDU AC

Nie dokonywać pomiaru obwodów, które mogą znajdować się pod napięciem > 600 VDC lub > 600 VAC

Zachować szczególną ostrożność podczas pomiarów napięcia o wartościach przekraczających 60 VDC lub 30 VAC rms. Podczas pomiaru palce należy umieścić poza krawędziami ochronnymi sond

pomiarowych!

1. Ustawić pokrętło na żądanej pozycji “ ”.

2. Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda “V hFEmA”

w celu pomiarów wartości do 200 mA lub do gniazda “10A” w celu pomiarów w zakresie od 200 mA do 10 A. Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda “COM”.

Page 80

DVM857

3. Otworzyć obwód, w którym ma być mierzony prąd i podłączyć

SZEREGOWO przewody pomiarowe.

4. Odczytać z ekranu LCD wartość prądu oraz biegunowość czerwonego

przewodu pomiarowego.

Uwagi

• Patrz pomiar prądu DC.

10.5 POMIAR REZYSTANCJI

Nie dokonywać pomiarów rezystancji w obwodach znajdujących się pod napięciem. Upewnić się, że wszystkie kondensatory w obwodzie zostały rozładowane.

1. Ustawić pokrętło na żądanej pozycji Ω.

2. Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda “V hFEmA”,

a czarny do gniazda “COM”.

3. Podłączyć przewody pomiarowe do testowanego rezystora i odczytać

wartość z wyświetlacza LCD.

Uwagi

• Jeżeli mierzona wartość rezystancji przekracza maksymalną wartość

wybranego zakresu, przekroczenie zakresu wskazuje symbol 1. Ustawić wyższy zakres. W przypadku rezystancji ± 1 M i wyższej, stabilizacja miernika może potrwać kilka sekund. Jest to typowe w przypadku

odczytów wysokiej rezystancji.

• Gdy wejście nie jest podłączone, tj. obwód otwarty, dla stanu

przekroczenia zakresu wyświetlany jest symbol OL lub -OL.

10.6 TEST DIOD I CIĄGŁOŚCI OBWODU

Nie dokonywać pomiarów parametrów diod ani ciągłości w obwodach znajdujących się pod napięciem. Upewnić się, że wszystkie kondensatory w obwodzie zostały rozładowane.

1. Ustawić przełącznik wyboru w żądanej pozycji “2000 ”.

2. Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda “V hFEmA”,

a czarny do gniazda "COM”.

3. Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do anody, a czarny do katody

testowanej diody w celu przeprowadzenia pomiarów. Pojawi się przybliżony spadek napięcia w kierunku przewodzenia na diodzie. Podłączyć przewody pomiarowe do dwóch końców testowanego obwodu w celu przeprowadzenia pomiaru ciągłości. Jeśli obwód jest ciągły, wbudowany brzęczyk wyemituje sygnał dźwiękowy.

Page 81

DVM857

10.7 TRANZYSTOR hFE

1. Ustawić przełącznik wyboru w żądanej pozycji “hFE”.

2. Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda“V hFEmA”, a

czarny do gniazda "COM”.

3. Określić, czy dany tranzystor jest typu NPN czy PNP i zlokalizować

przewody emitera, bazy i kolektora. Umieścić przewody w

odpowiednich otworach testowego gniazda konwersji tranzystora i odczytać wyświetlacz LCD.

10.8 ZAPAMIĘTYWANIE DANYCH

Niezależnie od zakresu nacisnąć HOLD, aby zablokować wartość na wyświetlaczu. Na wyświetlaczu pojawi się symbol H. Nacisnąć ponownie, aby wyjść.

11. Wymiana baterii i bezpiecznika

UWAGA: Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, przed

otwarciem obudowy każdorazowo należy odłączyć przewody pomiarowe. Aby zapobiec zagrożeniu pożarowemu, używać

wyłącznie bezpieczników o parametrach określonych w niniejszej

instrukcji.

Uwaga: patrz ostrzeżenie na gnieździe baterii

W urządzeniu nie występują części, które mogą być serwisowane przez użytkownika. W sprawie serwisowania i/lub części zamiennych należy zwrócić się

do autoryzowanego sprzedawcy.

Przed wymianą baterii lub bezpieczników odłączyć przewody pomiarowe i wyjąć z zacisków pomiarowych.

• Po wyświetleniu się „ ", należy wymienić baterię.

• Bezpieczniki rzadko wymagają wymiany – przepalenie się bezpiecznika

niemal zawsze jest wynikiem błędu ludzkiego.

Wymiana baterii:

• Wyłączyć miernik.

• Odkręcić znajdującą się z tyłu śrubę i ostrożnie otworzyć obudowę.

• Wyjąć starą baterię i włożyć nową.

• Zamknąć obudowę i dokręcić śruba.

Bateria: 2x AAA/R1,5, zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość Bezpieczniki:

F0,5 A, 600 VAC, 500 VDC, 5,2 x 21 mm F10 A, 600 VAC, 500 VDC, 5,2 x 21 mm

Przed użyciem miernika upewnić się, że obudowa jest szczelnie zamknięta i umieścić pokrywę ochronną na miejscu.

Page 82

DVM857

12. Wykrywanie i usuwanie usterek

Jeżeli urządzenie podczas pomiaru działa nieprawidł owo, oznacza to usterkę wewnętrznego bezpiecznika. Należy pamiętać, że niski poziom baterii może prowadzić do niewłaściwych wyników pomiarów. Baterię należy regularnie wymieniać. (Wskazówka: obniżona jasność podświetlenia/ekranu LCD oznacza niski poziom naładowania baterii.)

Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z (niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę internetową www.velleman.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego

Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma

Velleman nv. Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym świecie.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, powielana, tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.

Page 83

DVM857

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto

Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo municipal; deve dirigir-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legislação local relativa ao meio

ambiente.

Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos.

Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho. Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor.

2. Símbolos

AC (Corrente Alterna)

DC (Corrente Contínua)

AC e DC

Risco de choque eléctrico A possibilidade de tensão perigosa.

Atenção: risco de perigo, o manual deve ser consultado em todos os casos em que este símbolo esteja presente. Advertência: uma situação ou procedimento de perigo podem causar lesões ou até mesmo a morte Atenção: condição ou ação que pode provocar danos no medidor ou equipamento a ser testado

Duplo isolamento (proteção classe 2)

Ligação à terra

Fusível

Page 84

DVM857

Condensador

Díodo

Continuidade

3. Normas gerais

Consulte a Garantia de Serviço e Qualidade Velleman® na parte final deste manual do utilizador.

Este símbolo indica: Ler as instruções

Não ler as instruções ou o manual pode levar à ocorrência de danos, lesões ou até mesmo à morte.

Este símbolo indica: Perigo

Uma situação ou procedimento de perigo podem causar lesões ou até mesmo a morte.

Este símbolo indica: Risco de perigo/danos

Risco de situação ou procedimento de perigo que pode causar danos, esões ou até mesmo a morte.

Este símbolo indica: Atenção; informação importante

Ignorar esta informação pode levar a uma situação de perigo.

ADVERTÊNCIA: Para evitar descargas eléctricas desligue sempre as pontas de teste antes de abrir o aparelho. Para

evitar risco de incêndio, use apenas fusíveis com as mesmas especificações das indicadas neste manual. Nota: leia a advertência no compartimento da pilha.

Não exponha o aparelho ao frio, calor e grandes variações de temperatura. Ao deslocar o aparelho de um local frio para um local quente, deixe-o desligado até estar à temperatura ambiente. Isto evitará a formação de condensação e erros de medição.

Proteja o aparelho de quedas e má utilização. Evite usar força excessiva durante a utilização.

Aparelho de nível de contaminação 2. Usar apenas em interiores. Proteger o aparelho contra a chuva e humidade ou qualquer tipo de salpicos ou gotas. Não está indicado para uso industrial. Ver §8 Grau de contaminação.

Page 85

DVM857

Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças e pessoas não qualificadas.

Risco de choque eléctrico durante o funcionamento. Tenha muito cuidado ao medir circuitos sob tensão.

O utilizador não terá de fazer a manutenção das peças. Contacte um agente autorizado para assistência e/ou peças de substituição.

Este é um instrumento de medição de categoria de instalação CAT III. Consulte §7 Categoria Sobretensão/instalação.

Leia este anexo e o manual atentamente. Familiarize-se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar.

Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que não autorizadas. Os danos causados por modificações não autorizadas do aparelho não estão cobertos pela garantia.

Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual. Utilizar o aparelho de uma forma não autorizada dará origem à anulação da garantia. Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer danos ou outros problemas daí resultantes.

4. Manutenção

O utilizador não terá de fazer a manutenção das peças. Contacte um agente autorizado para assistência e/ou peças de substituição.

Antes de proceder a quaisquer atividades de manutenção, desligue os cabos de teste das tomadas. Para instruções sobre como substituir pilhas ou fusíveis, consulte §11 Substituição de Pilhas e Fusíveis. Não utilize abrasivos ou solventes no medidor. Para efeitos de limpeza use um pano húmido e um detergente neutro.

5. Durante a Utilização

Risco de choque eléctrico durante o funcionamento. Tenha

muito cuidado ao medir circuitos sob tensão.

Page 86

DVM857

• Se o equipamento for utilizado de uma forma não especificada pelo

fabricante, a proteção fornecida pelo equipamento pode ficar comprometida.

• Nunca exceda os valores máximo recomendados. O valor máximo é

indicado separadamente nas especificações para cada nível de medição.

• Nunca toque nos terminais que não estão a ser utilizados enquanto o

multímetro estiver ligado a um circuito que está a ser testado.

• Nunca use o medidor com instalações CAT III ao medir tensões que

possam exceder a margem de segurança de 600 V acima do solo.

• Coloque o seletor na posição máxima caso a intensidade da carga a ser

medida não seja previamente conhecida.

• Desligue as pontas de teste do circuito testado antes de rodar o selector

para escolher outras funções.

• Ao fazer medições num aparelho de TV ou circuitos de corrente alterna,

tenha sempre em conta que o medidor pode ficar danificado por impulsos de voltagem de grande amplitude nos pontos de teste.

• Seja extremamente cuidadoso ao medir tensões de mais de 60 VDC ou

30 VAC rms. Coloque sempre os dedos por detrás da barreira de protecção durantes as medições.

• Não meça resistências, díodos ou continuidade em circuitos sob tensão.

Certifique-se que foram descarregados todos os condensadores.

6. Descrição Geral

Ver as figuras da página 2 deste manual do utilizador:

1. Visualização

2. Botão HOLD

3. sirene

4. Selector giratório

5. “V hFEmA” tomada

Introduza o cabo de teste vermelho (positivo) neste conector para medir voltagem, corrente, resistência, diodo, continuidade e transistores.

6. entrada “COM”

Introduza o cabo de teste preto (negativo).

7. Entrada "10A"

Introduza o cabo de teste vermelho neste conector de forma a medir uma corrente máxima de 10 A.

7. Categorias de sobretensão/instalação

Os multímetros são classificados segundo o risco e a gravidade das sobretensões transitórias que podem ocorrer nas pontas de teste. Uma sobretensão transitória é um aumento curto da tensão induzido por um sistema, por ex., a queda de um raio num poste de alta tensão.

Page 87

DVM857

As categorias segundo o EN 61010-1 são:

CAT

Um multímetro de categoria CAT I é indicado para medições em circuitos eletrónicos protegidos que não estejam ligados diretamente à tomada de corrente principal, por ex. circuitos eletrónicos, sinais de controlo...

CAT

Um multímetro de categoria CAT II é indicado para medições num ambiente CAT I, aparelhos monofásicos ligados à rede eléctrica com um conector e circuitos num ambiente doméstico normal, na condição que o circuito esteja a uma distância mínima de 10 m de um ambiente CAT III ou 20 m de um ambiente CAT IV. Exemplo: alimentação de electrodomésticos e ferramentas portáteis, etc.

CAT

III

Um DMM de categoria CAT III não só é indicado para medições num ambiente CAT I e CAT II, como também para a medição de um aparelho mono- ou polifásico (fixo) a uma distância mínima de 10 m de um ambiente CAT IV, e para a medição em ou de uma caixa de distribuição (curto-circuitos, circuitos de iluminação, forno eléctrico).

CAT

Um DMM de categoria CAT IV é indicado para medição num ambiente CAT I, CAT II e CAT III, e também para medição numa entrada de energia de nível primário. Qualquer medição efectuada num aparelho, cujos cabos estão no exterior (tanto subterrâneo como supraterrâneo), necessita de um multímetro de categoria CAT IV.

Importante:

Este dispositivo foi concebido de acordo com a categoria de instalação EN 61010-1 CAT II 600 V. Isto implica restrições de uso referentes à tensão e os picos de tensão podem surgir em qualquer ambiente de medição. Consulte a tabela abaixo.

Este aparelho só está indicado para medições até 600 V na

CAT III.

8. Grau de contaminação

A norma IEC 61010-1 especifica os diferentes tipos de contaminação ambiental. Cada tipo necessita do seu próprio nível de protecção para garantir segurança. Um ambiente rugoso necessita de um nível de protecção mais severo. O nível de protecção adaptado a um determinado ambiente depende do isolamento e da qualidade da caixa. O grau de contaminação do DVM indica o tipo de ambiente em que o mesmo pode ser utilizado.

Grau de contaminação 1

Ausência de contaminação ou contaminação seca e não condutora. A poluição não tem qualquer influência. (apenas se aplica a compartimentos hermeticamente fechados)

Page 88

DVM857

Grau de contaminação 2

Apenas ocorre poluição não condutora. Ocasionalmente, poderá ocorrer condutividade temporária causada pela condensação. (os ambientes doméstico e de escritório enquadram-se nesta categoria)

Grau de contaminação 3

Ocorre poluição condutora, ou ocorre a poluição seca e não condutora que se torna condutora devido à condensação que está prevista. (ambientes industriais e ambientes expostos ao ar exterior mas não em contacto com a precipitação)

Grau de contaminação 4

A poluição gera condutividade persistente provocada por poeira condutora, chuva ou neve. (ambientes exteriores muito expostos e ambientes em que existam elevados níveis de humidade ou ocorram concentrações elevadas de partículas)

Importante: Este aparelho foi desenhado de acordo com a norma EN 61010-1, grau de contaminação 2. Isto implica restrições de uso no que respeita à contaminação que pode surgir num determinado ambiente. Consulte a tabela abaixo.

Este aparelho só está indicado para medições num ambiente com um grau de contaminação 2.

9. Especificações

Este aparelho não vem calibrado de origem! Normas relativas ao ambiente de utilização: Use este medidor apenas para medições em ambientes de categoria CAT I, CAT II e CAT III (ver §7) Use este aparelho apenas em ambientes com grau 2 de contaminação (ver

§8). As condições ideais de funcionamento incluem: temperatura: 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F) humidade relativa: máx. 80 % RH altitude: máx. 2000 m (6560 pés)

voltagem ......................................................................... 600 V

proteção do fusível F0.5 A, 600 VAC, 500 VDC, 5.2 x 21 mm F10 A, 600 VAC, 500 VDC, 5.2 x 21 mm

alimentação .....................................2 pilhas 1.5 V AAA/R03 (incl.)

ecrã ..................................................... LCD, contagem até 1999

modos disponíveis .......................................................... manual

indicador sonoro de continuidade ............................................ sim

teste de díodos .................................................................... sim

indicador de bateria fraca ...................................................... sim

Page 89

DVM857

retenção de dados ................................................................ sim

retroiluminação ................................................................... não

desativação automática ......................................................... sim

dimensões ...................................................... 155 x 74 x 40 mm

peso (com pilhas) .............................................................. 155 g

ambiente para armazenamento

Temperatura .................................................. -20 °C a 60 °C

Humidade........................................................... < 90 % RH

sonda de teste .............................. CAT III 600 V, 10 A; L = 90 cm

grau de proteção IP ............................................................ IP20

9.1 TENSÃO CC

Não meça circuitos nos quais possam existir tensões

> 600 VDC ou > 600 VAC

amplitude

resolução

precisão

200 mV

0.1 mV

± (1.0 % + 2)

2 V

1 mV

20 V

10 mV

200 V

100 mV

600 V

1 V

± (1.2 % + 2)

Protecção contra sobrecarga: 600 V DC ou AC rms Impedância: 10 MΩ

9.2 TENSÃO CA

Não meça circuitos nos quais possam existir tensões

> 600 VDC ou > 600 VAC

amplitude

resolução

precisão

2 V

1 mV

± (1.2 % + 3)

20 V

10 V

200 V

100 V

600 V

1 V

± (1.5 % + 3)

Detecção média, calibrado para rms da onda senoidal Amplitude de frequência: 40-500 Hz Protecção contra sobrecarga: 600 V DC ou AC rms Impedância: 10 MΩ

Page 90

DVM857

9.3 CORRENTE DC

Não meça circuitos nos quais possam existir tensões

> 600 VDC ou > 600 VAC

amplitude

resolução

precisão

200 µA

0,1 µA

± (1.2 % + 2)

2 mA

1 µA

20 mA

10 µA

200 mA

100 µA

± (1.5 % + 2)

10 A

10 mA

± (2.0 % + 3)

Protecção contra sobrecarga: fusível F0.5 A/600 V fuse, fusível F10 A/600 V Observação: 10 A ≤ 10 seg

9.4 CORRENTE CA

Não meça circuitos nos quais possam existir tensões

> 600 VDC ou > 600 VAC

amplitude

resolução

precisão

2 mA

1 µA

± (1.5 % + 3)

20 mA

10 µA

200 mA

100 µA

± (2.0 % + 3)

10 A

10 mA

± (2.5 % + 5)

Detecção média, calibrado para rms da onda senoidal Amplitude de frequência: 40-500 Hz Protecção contra sobrecarga: 600 V DC ou AC rms Observação: 10 A ≤ 10 seg

9.5 RESISTÊNCIA

Não faça medições de resistência em circuitos ativos

amplitude

resolução

precisão

200 Ω

0.1 Ω

± (1.0 % + 3)

2 kΩ

1 Ω

± (1.0 % + 2)

20 kΩ

10 Ω

200 kΩ

100 Ω

2 MΩ

1 kΩ

20 MΩ

10 kΩ

± (1.5 % + 3)

Protecção contra sobrecarga: 600 V DC ou AC rms

Page 91

DVM857

9.6 DÍODO E CONTINUIDADE

Não faça medições de díodos ou de continuidade em

circuitos ativos

amplitude

descrição

condições de teste

é apresentada a

tensão direta

aproximada do diodo

corrente contínua CC ± 0,6

tensão DC invertida ± 1.8 V

aviso sonoro em caso de resistência < 50 Ω

tensão do circuito aberto

± 1.8 V

Protecção contra sobrecarga: 600 V DC ou AC rms

9.7 TRANSISTOR hFE

Faixa de teste: 0-1000 lb. = 10 µA, Vce = ± 3.0 V

10. Utilização

10.1 MEDIÇÃO DE TENSÃO DC

Não meça circuitos nos quais possam existir tensões > 600 VDC ou > 600 VAC

Tenha a máxima atenção ao medir tensões superiores a 60 VDC ou 30 VAC rms. Coloque sempre os dedos por detrás da protecção das pontas de teste ao fazer quaisquer medições.

1. Coloque o interruptor rotativo na posição " " desejada.

2. Ligue o cabo de teste vermelho na entrada “V hFEmA” e o cabo

preto na entrada “COM”.

3. Ligue os cabos de teste à fonte que pretende medir.

4. Leia o valor da tensão e a polaridade do cabo vermelho no visor LCD. Notas

• Se o intervalo não for conhecido de antemão, ajuste o seletor para uma

opção mais alta e depois vá diminuindo gradualmente.

• Uma medição acima do intervalo é indicada por OL ou -OL. Selecione

uma opção mais elevada.

• A corrente de entrada máxima é de 600 V rms.

Page 92

DVM857

10.2 MEDIÇÃO DE TENSÃO AC

Não meça circuitos nos quais possam existir tensões > 600 VDC ou > 600 VAC

Tenha a máxima atenção ao medir tensões superiores a 60 VDC ou 30 VAC rms. Coloque sempre os dedos por detrás da protecção das pontas de teste ao fazer quaisquer medições.

1. Coloque o interruptor rotativo na posição " " desejada.

2. Ligue o cabo de teste vermelho na entrada “V hFEmA” e o cabo

preto na entrada “COM”.

3. Ligue os cabos de teste à fonte que pretende medir.

4. Leia o valor da tensão e a polaridade do cabo vermelho no visor LCD. Notas

• Consulte Medição de Tensão CC.

10.3 MEDIÇÃO DE CORRENTE DC

Não meça circuitos nos quais possam existir tensões > 600 VDC ou > 600 VAC

Tenha a máxima atenção ao medir tensões superiores a 60 VDC ou 30 VAC rms. Coloque sempre os dedos por detrás da protecção das pontas de teste ao fazer quaisquer medições.

1. Coloque o interruptor rotativo na posição " " desejada.

2. Ligue o cabo de teste vermelho na entrada “V hFEmA” para

medições até 200 mA ou na entrada “10A” para medições de 200 mA a 10 A. Ligue o cabo preto na entrada “COM”.

3. Abra o circuito no qual a corrente deverá ser medida e ligue os cabos

de teste ao circuito IN SERIES.

4. Leia o valor da corrente e a polaridade do cabo vermelho no visor LCD. Notas

• Se o intervalo não for conhecido de antemão, ajuste o seletor para uma

opção mais alta e depois vá diminuindo gradualmente.

• Uma medição acima do intervalo é indicada por OL ou -OL. Selecione

uma opção mais elevada.

• A corrente máxima de entrada é de 500 mA ou 10 A, dependendo do

conector que está a ser usado. O fusível F0.5 A protege os circuitos de medição de corrente que medem até 200 mA. O fusível F10 A protege os circuitos de medição de corrente que medem de 200 mA a 10 A. O tempo máximo da medição da faixa de 10 A é de 15 segundos cada.

Page 93

DVM857

10.4 Medir corrente CA

Não meça circuitos nos quais possam existir tensões > 600 VDC ou > 600 VAC

Tenha a máxima atenção ao medir tensões superiores a 60 VDC ou 30 VAC rms. Coloque sempre os dedos por detrás da protecção das pontas de teste ao fazer quaisquer medições.

1. Coloque o interruptor rotativo na posição " " desejada.

2. Ligue o cabo de teste vermelho na entrada “V hFEmA” para

medições até 200 mA ou na entrada “10A” para medições de 200 mA a 10 A. Ligue o cabo preto na entrada “COM”.

3. Abra o circuito no qual a corrente deverá ser medida e ligue os cabos

de teste ao circuito IN SERIES.

4. Leia o valor da corrente e a polaridade do cabo vermelho no visor LCD. Notas

• Consulte Medição de Corrente CC.

10.5 MEDIÇÃO DA RESISTÊNCIA

Não faça medições de resistência em circuitos ativos. Certifique-se que foram descarregados todos os condensadores.

1. Coloque o interruptor giratório na posição Ω desejada.

2. Ligue o cabo de teste vermelho na entrada “V hFEmA” e o cabo

preto na entrada “COM”.

3. Ligue os cabos de teste ao resistor a ser medido e leia o que aparece

no visor LCD.

Notas

• Se o valor da resistência que está a ser medido exceder o valor

máximo da faixa selecionada, uma faixa superior cima será indicada por

1. Selecione uma opção mais elevada. Para uma resistência de ± 1 M  e superior, o medidor pode demorar alguns segundos até estabilizar. Isto é normal para a medição de resistências elevadas

• Quando a entrada não está conectada, ou seja, um circuito aberto, OL

ou -OL serão exibidas para um caso de excesso relativamente à faixa.

10.6 TESTE DE DIODO E CONTINUIDADE

Não faça medições de díodos ou de continuidade em circuitos ativos. Certifique-se que foram descarregados todos os condensadores.

1. Coloque o seletor na posição "2000 " desejada.

Page 94

DVM857

2. Ligue o cabo de teste vermelho na entrada “V hFEmA” e o cabo

preto na entrada “COM”.

3. Para medição de diodo, ligue o cabo de teste vermelho ao ânodo do

diodo que pretende testar e o cabo de teste preto ao cátodo do diodo. A queda de tensão directa aproximada do diodo será exibida. Para medição de continuidade, ligue os cabos de teste a dois pontos do circuito que pretende testar. Se existir continuidade será emitido um sinal sonoro.

10.7 TRANSISTOR hFE

1. Coloque o seletor na posição “hFE” desejada.

2. Ligue o cabo de teste vermelho na entrada “V hFEmA” e o cabo

preto na entrada “COM”.

3. Determine se o transistor é NPN ou PNP e localize os terminais

emissor, base e coletor. Introduza os terminais nas respetivas entradas da ficha de conversão de teste do transistor e leia no visor LCD.

10.8 RETENÇÃO DE DADOS

Em qualquer uma das opções, pressione "HOLD" para bloquear o valor apresentado. O símblo "H" é apresentado no ecrã. Pressione novamente para sair.

11. Substituição da Pilha e Fusível

ADVERTÊNCIA: Para evitar descargas eléctricas desligue sempre

as pontas de teste antes de abrir o aparelho. Para evitar risco de incêndio, use apenas fusíveis com as mesmas especificações das indicadas neste manual. Nota: leia a advertência no compartimento da pilha

O utilizador não terá de fazer a manutenção das peças. Contacte um agente autorizado para assistência e/ou peças de substituição.

Desligue os cabos de teste dos pontos de teste e retire os cabos de teste dos terminais de medição antes de substituir pilhas ou fusíveis.

• Quando aparece " " a pilha deve ser substituída.

• Os fusíveis raramente precisam de ser substituídos e fusíveis fundidos

são normalmente resultado de erro humano.

Substituir a pilha:

• Desligue o multímetro.

• Retire o parafuso na parte de trás e abra a caixa cuidadosamente.

• Retire a pilha gasta e introduza uma nova.

• Fecha caixa exterior e aperte os parafuso.

Page 95

DVM857

Pilha: 2 x 1.5 V AAA/R03, certifique-se de que respeita a polaridade Fusíveis:

F0.5 A, 600 VAC, 500 VDC, 5.2 x 21 mm F10 A, 600 VAC, 500 VDC, 5.2 x 21 mm Certifique-se de que o medidor está bem fechado e coloque sempre a proteção na extremidade antes de o utilizar.

12. Resolução de problemas

Caso o aparelho se comporte de forma anormal durante as medições, isto significa que o fusível interno pode estar avariado. Tenha sempre em conta que uma pilha fraca pode originar medições incorrectas. Substitua a pilha regularmente. (dica: a pouca luminosidade da retroiluminação do visor LCD indica que a pilha está fraca.)

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.velleman.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

Page 96

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, non-rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a nondefective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor nietdefecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Page 97

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un

Page 98

defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es

keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w dzie dzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach. Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.

• W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych warunków:

- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy

- wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością 50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

• Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty danych;

- produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np: baterie ( lub wymienne), żarówki, paski napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6 (sześć) miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę, modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez pisemnej zgody firmy Velleman ®.

• Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ® Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym

ładowalne, nieładowalne, wbudowane

Page 99

opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu.

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu. wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu (patrz art obsługi).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos:

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas;

- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha correias… (lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc.;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman®;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria);

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização.

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

Made in PRC

Imported by Velleman nv

www.velleman.eu