Velleman DVM850BL User Manual

UGNMB

V

A

K

D

U

K

N

O

U

L

S

5

N

L

D

8

B

SER M

EBRUI

OTICE

ANUAL

EDIEN

I

NSTRU

NUAL
ERSHA

’EMPL

DEL US

NGSAN

CJA OB

DLEIDI

I

ARIO

EITUNG

ŁUGI

G

T

I

sTR

I

1 1

Ttc

Fin

F

1

e

s

l

n

c

E

F

n

C

n

n

l

p

F

n

n

o

r

o

yo

N

r

d

n

d

t

Y

m

a

a

o

ema

n

m

n

.

y

u

a

A

i

u

n

t

a

S

a

v

o

u

l

u

k

s

u

a

a

t

t

c

n

a

r

I

d

t

t

u

t

e

l

n

b

r

r

t

p

c

a

t

e

u

e

t

s

e

2

g

l

n

n

r

t

s

e

a

r

h

c

l

r

t

h

o all resid

mportant

Thi
cou
Do

pecialised

his device
espect the

f in doubt,

ents of the

nvironme

symbol o
d harm the

ot dispose

ompany f
should be
local envir

contact

European

tal infor

the device
environme
of the unit
r recycling

eturned to

nmental r

ur local w

Union

ation abo

or the pac

t.

(or batterie

our distrib

les.

ste dispos

ENGL

t this pro

age indica

) as unsor

tor or to a

al authori

SH

uct

es that dis

ed municip

local recy

ies.

osal of the

al waste; it

ling servic

device afte

should be

.

its lifecyc

aken to a

e

. SAF

.1. SA

his multi

o electro

ategory (

ollow all

good ru

ull comp

l

eads sup

l

eads.

.2. SA

TY

ETY I

meter has

ic measu

AT II).

safety an

ning or

iance wi
lied with

ETY S

I

FORM

been des

ing instr

operati
er.
h safety s
this pack

MBOL

portant s

TION

gned in
ments th

g instruc

andards

ging. If

fety info

ccordanc

t emit po

ions to e

an only

ecessary,

mation,

with EN

lution 2

sure that

e guarant
they sho

efer to th

61010-1:
nd belon

he meter

ed when

ld be rep

user ma

001. Thi

to an ov

is used s

the buye

aced wit

ual.

norm pe

rvoltage

fely and i

uses the
identical

tains

s kept

est

D

E

D

R

ngerous

rthing.

uble ins

place a b

oltage is

lation (cl

own fuse

possible.

ass II-pro
by a fuse

ection)

with the

ame rati

gs as spe

ified in t

is

nual.

2. MAINTENANCE

• Before opening the case, always disconnect the test leads from all live circuits.

• Avoiding fire risks : respect the specified voltage and current ratings when replacing the

fuse.

F 500mA / 250V, 10A / 250V (Quick acting)

• Do not use the device unless the back cover is in place and securely fastened.

• Do not apply abrasives or solvents to the meter. Use a damp cloth and mild detergent for

cleaning purposes.

3. DURING USE

• Never exceed the limit value for protection. This limit value is listed separately in the
specifications for each range of measurement.

• Do not touch unused terminals when the meter is linked to a circuit which is being tested.

• Never use the meter with category II installations when measuring voltages that might

exceed the safety margin of 600V above earth ground.

• Set the range selector at its highest position if the intensity of the charge to be measured is
unknown beforehand.

• Disconnect the test leads from the tested circuit before rotating the range selector in order
to change functions.

• When carrying out measurements on a TV set or switching power circuits, always
remember that the meter may be damaged by any high amplitude voltage pulses at test
points.

• Always be careful when working with voltages above 60Vdc or 30Vac rms. Keep your
fingers behind the probe barriers at all times during measurement.

• Before attempting to insert transistors for testing, always verify if the test leads have been
disconnected.

• Components should not be connected to the hFE socket while test leads are being used to
execute voltage measurements.

• Never perform resistance measurements on live circuits.

4. GENERAL DESCRIPTION

The device is a battery-operated, hand-held 3 ½ digital multimeter for measuring DC and
AC voltages, DC current and resistance. It also offers the possibility of executing continuity
tests and of testing diodes and transistors. The back light is optional.

4.1. FRONT PANEL

4

c

d efghi

5

Mch MFP

DMOPO

SLD

W

.2. FR

O

g

i

t

d

y

w

.

b

p

m

t

M

t

m

t

t

C

m

n

o

e

g

e

n

m

r

n

A

g

ight

n

s

h

m

h

s

o

1

T

e

e

u

e

i

E

C

d

e

,

u

t

)

e

e

p

m

m

o

a

u

e

.

f

i

e

t

u

d

e

a

u

g

a

m

a

t

0

a

,

-

4

C

"

x

o

l

g

a

o

r

t

w

0

u

e

"

o

m

p

n

t

i

x

2

a

A

i

s

y

e

b

t

d

t

l

r

Displa

3 ½ di

Back l

When
secon

Rotar

This s
on/off

Hold

NT P

y

its, 7 se

his butto

s.

switch

itch is u

utton

NEL D

ments, L

is pushe

ed to sel

SCRIP

D : 15m

, the back

ct functi

TION

high

light will

ns and d

lluminate

sired ran

your disp

es as wel

ay for ap

l as to tur

roximatel

the met

5

r

Upon
will re

"10A"

Insert

"CO

Insert

"VΩ

Insert
curren

. SPE

aximu

ircumsta

umidity

aximum

use prot

ower

isplay

easurin

verrang

olarity i

perating
torage te
ow batte

imensio

eight

ushing t

ain on t
jack
he red te

" jack

he black

A" jack

he red (p
(except

IFICA

accuracy

ces requi

f 80%.

voltage b

ction

method

indicatio
dication
temperat

peratur

y indicat

s

is button

e LCD

t lead in

(negative

sitive) t

0A).

IONS

is achiev

res a tem

tween ter

n

re

on

the displ

ntil the b

his conn

test lead

st lead in

d during

erature o

inals and

y will re

tton is p

ctor in or

this conn

a one-ye

18 to 28

earth gro

ain the la

shed agai

er to me

ctor to

r period

°C (64°F

ndCAT

F 50
9V b

LCD
Dual
Only
"-" di
0 to

-10°
"

138
Appr

st readin

n.

sure a m

easure v

fter calib

o 82°F)

II 600V

mA / 25

ttery

1999 co
slope int
figure "1

splayed f

0°C

to 50°C

appears

69 x 31

x. 142g

and the "

x. curren

ltage, res

ation. Th

ith a ma

V, 10A /

nts, upd

gration

on the d

r negativ

on the di

m

"-sym

of 10A.

stance an

e ideal se

imum re

50V

tes 2-3/se

/D conve
splay

e polarity

play

ol

of
ative

c.

ter

5

O

5

O

5

O

F

5

O

.1. DC

p

p

p

y

O

p

n

E

n

G

n

C

n

l1001m10m1001V

m

l

µ

010m

m

l1001V

c

0

U

u

s

c

V

V

c

p

c

a

5

a

v

s

n

p

±0±0±0±0±

6

±±±±±

±1±

1

l

u

w

u

d

d

d

d

d

r

u

g

g

g

d

g

u

d

d

n

z

a

g

g

g

g

g

o

g

t

g

t

g

t

g

g

t

g

g

a

o

a

ts ts t

t

v

VOLTA

GE

Range

200mV

2V

20V
200V
600V

verload

.2. DC

Range

200ùA

2mA

20mA

200mA

10A

verload

rotectio

CURR

rotectio

Reso

: 250Vr

NT

Reso

0.1

10

10

: F 500

ution
µV

V

V

mV

s for the

ution

µA

1

A

µA

µA

A

A / 250V

200mV r

, 10A / 2

nge and

0V fuse.

Acc
.5% of r
.8% of r
.8% of r
.8% of r

1.0% of r
00Vdc o

Acc
1% of rd
1% of rd
1% of rd

1.5% of r
3% of rd

racy
g ± 2 di
g ± 2 di
g ± 2 di
g ± 2 di
g ± 2 di

rms ac f

racy

± 2 digi
± 2 digi
± 2 digi

g ± 2 di

± 2 digi

its
its
its
its
its

r other r

s

its

s

nges.

.3. AC

Range

200V
600V

verload

requenc

.4. DI

Range

verload

VOLTA

rotectio

range : 4

DE &

rotectio

E

Reso

: 600Vd

0Hz to 4

ONTIN

If contin

Di

: 250Vd

ution

mV

or rms a

0Hz. Res

ITY

ity exists

plays the

or rms a

for all r

onse : a

De

(less tha

diode's a

nges.

erage, ca

cription
60Ω), b

prox. for

Acc
.2% of r
.2% of r

ibration i

ilt-in bu

ard volt

racy
g ± 10 di
g ± 10 di

rms of

zer will s

ge drop

its
its

sine wa

und

e.

5.5. RESISTANCE

±

±

±

±

±

Range Resolution Accuracy

200Ω 0.1Ω

2kΩ 1Ω

20kΩ 10Ω

200kΩ 100Ω

2MΩ 1kΩ

Maximum open circuit voltage : 3.2V
Overload protection : 250Vdc or rms ac for all ranges.

0.8% of rdg ± 2 digits

0.8% of rdg ± 2 digits

0.8% of rdg ± 2 digits

0.8% of rdg ± 2 digits

1.0% of rdg ± 2 digits

5.6. TRANSISTOR hFE TEST (0-1000)

Range Tested range Tested current Tested voltage

NPN & PNP 0-1000 Ib = 10µA Vcd = 3V

6. OPERATING INSTRUCTIONS

6.1. DC VOLTAGE MEASUREMENT

1. Connect the red test lead to the "VΩmA" jack and the black lead to the "COM" jack.

2. Set the rotary switch in the desired DCV position. If the voltage to be measured is
unknown beforehand, you should set the range switch in the highest range position and
then reduce gradually until the ideal resolution is obtained.

3. Connect the test leads to the source being measured.

4. Read the voltage value on the LCD display along with the polarity of the red lead
connection.

6.2. DC CURRENT MEASUREMENT

1. Connect the red test lead to the "VΩmA" jack and the black test lead to the "COM" jack
(switch the red lead to the "10A" jack for measurements between 200mA and 10A).

2. Set the rotary switch (DCA) in the desired position.

3. Open the circuit in which the current is to be measured and connect the test leads to the

circuit IN SERIES.

4. Read the current value and the polarity of the red lead connection on the LCD display

6

123

4

6

123

4

6

123

6

1

2

3

.3. AC

t

r

t

S

t

r

t

e

c

O

t

s

r

t

h

o

A

r

i

l

o

G

e

i

e

a

i

b

c

o

S

e

e

i

e

e

O

i

e

d

m

o

a

A

o

t

o

s

i

o

e

o

h

e

S

e

n

t

-

V

M

m

a

d

m

"

a

o

s

"

s

e

x

p

o

d

n

t

V

p

s

n

a

t

d

i

m

g

o

d

l

l

d

i

k

r

o

o

s

l

e

e

L

h

d

r

d

F

s

L

p

e

k

l

d

h

o

c

d

o

s

VOLTA

E ME

SURE

ENT

. Connec
. Set the
. Connec
. Read th

.4. RE

. Connec

(the red

. Set the
. Connec
. If the r

all capa

.5. DI

. Connec

lead ha

the red t
otary sw
the test l

e voltage

ISTAN

the red t
lead has
otary sw
the test l

sistance

itors bef

DE TE

the red t

a positiv

st lead t

tch in the
eads to th
value on

CE

st lead t
positive

tch in the
eads to th

eing mea

re apply

T

st lead t

polarity

the "VΩ

appropri

e source t

he LCD

the "VΩ

polarity

appropri

e resistor

ured is c

ng the te

"VΩmA

"+".).

A" jack

te ACV

o be mea

isplay.

A" jack

+").

te "Ω" ra

to be me

nnected

t probes.

jack an

and the b

osition.
ured.

and the b

ge positi

sured an

o a circu

the blac

ack test l

ack test l

on.

read the

t, turn off

one to t

ad to the

ad to the

CD dis

the pow

e "COM"

"COM" j

"COM" j

lay.
r and dis

jack (the

ack.

ack

harge

red

. Set the
. Connec

the cat
If the c

.6. TR

. Set the
. Determ

and col
panel.

. Read th

current

otary sw
the red t

ode of th

nnection

NSIST

otary sw
ne wheth

ector lea

e approxi

f 10µA

tch in the

st lead t

diode. T

is revers

R TE

tch in the

r the tra

s. Insert

ate hFE

nd Vce 3

"" po

the anod

e appro

d, the dis

ition.

of the d

. forward

lay will

T

"hFE" p

sistor un

he leads i

value ob

.

sition.

er testin

to the pr

ained un

ode to be
voltage d

erely sh

is NPN

per hole

er the fol

tested an

op of the

w a "1".

r PNP an
of the h

owing te

the blac

diode wi

locate t

E-socket

t conditi

test lea

l be displ

e emitter

on the fr

ns : a ba

to

ayed.

, base

nt

e

6

123

7

WFTaP

8

B

u

9

•••••

.7. AU

D

t

r

t

T

l

e

k

m

N

e

m

l

E

a

e

x

e

C

e

t

i

l

e

r

a

o

a

c

o

w

R

n

v

b

e

m

E

"

s

o

C

h

w

A

d

l

r

o

b

c

T

e

a

n

t

s

t

w

0

r

h

h

M

c

t

l

w

h

n

c

m

l

e

e

p

e

e

fo

p

r

r

IBLE

ONTIN

UITY T

ST

. Connec
. Set the

. Connec

built-in

. BAT

hen"
uses rare
o replac

t the bac

lease re

. WAR

efore att

sing the

t

o avoid e

the red t
ange swi

the test l

buzzer w

ERY &

" is disp

y need r

the batte

of the c
ember to

ING

mpting t

eter, ple

ectrosho

st lead t

ch in the

eads to t

ll sound.

FUSE

ayed, the

placeme

y or fuse

se. Remo

observe

open th

se reme

ks.

"VΩmA

"" po

o points

EPLA

battery s

t and blo

(F 500m

e the ol

attery po

case, ve

ber to cl

and the

ition.

f the cir

EMEN

ould be r

n fuses

/ 250V,

specime

arity.

ify if the

se the ca

lack one

uit to be

placed.

lmost al

10A / 25

and inse

est leads

e and tig

to "CO

ested. If

ays resul

V), simp
t the ne

ave bee

ten the s

".

ontinuity

from hu

y remov

one.

disconn

rews pro

exists, th

an error.

the 2 scr

cted. Be

erly in o

ws

re

der

. ACC

User m
Set of t
Gift bo
9V batt
Holster

SSORI

nual

st leads

ry

ES

A

B eUR

H

1

1

DneVmUZ

1

e

ywegg

c

t

r

a

G

i

t

o

w

r

e

m

g

n

d

e

a

D

r

n

g

l

v

D

e

e

a

u

ewa

u

b

s

u

u

n

O

p

t

T

d

n

h

e

v

u

o

n

E

e

n

j

o

g

s

R

m

r

i

k

c

d

N

m

s

l

i

L

u

e

ge

j

a

o

m

u

o

n

n

n

c

l

e

i

a

n

y

p

n

d

n

m

m

e

)

r

g

d

ge

w

v

l

v

e

r

e

s

a

1

g

l

d

n

n

r

d

d

r

t

e

u

an alle in
elangrijk

Dit s

Gooi

en gespe

moet dit
espectee

eeft u vr

ezetene

milieu-in

mbool op

eworpen,

dit toestel

ialiseerd b
oestel naa
de plaats

en, cont

van de E

formatie

het toestel

it toestel

en event
edrijf terec
r uw verde

lijke milie

cteer da

N

ropese U

etreffend

of de verp

chade ka

ele batteri
htkomen v
ler of naar

wetgevin

de plaat

DER

nie

dit prod

akking ge

toebren

en) niet bi

or recycl

een lokaal

.

elijke aut

ANDS

ct

ft aan dat,

n aan het

het gewo

e.

rec

clage

riteiten i

als het na

milieu.

e huishou

unt bren

zake ver

zijn leven

elijke afv

n.

ijdering.

cyclus wo

l; het moe

dt

bij

. VEILI

.1. VEI

eze mult
orm heef
en overv

olg nau

ultimete

voldoet

o nodig

.2. VEI

HEID

LIGHEI

meter we

betrekki

ltagecate
gezet alle

bedrijfsk

nkel aan
oet u ze

LIGHEI

B

SVO

d ontwor

g op elek

orie (CA
veilighei
aar en ku

de veilig

ervangen

SSYM

langrijk

RSCH

en in ove

ronische

II) beho

s- en bed

t u er ze

eidsvoors

door de i

BOLE

info i.v.

IFTEN

reenstem

eetinstr

en.

eningsvo

er van zij

hriften i
entieke s

. de veili

ing met

menten di

rschrifte

dat u he

dien u de

oeren.

gheid, zi

e EN610

e norm 2-

op. Enke

op een

eegelev

gebruike

10-1:200

ervuilin

dan hou
eilige ma

rde tests

shandlei

-norm. D

uitstoten

u uw

ier gebr

oeren geb

ing.

ze

en tot

ikt.
ruikt.

G

vaarlijk

A

rding.

D

V

bbele is

rvang ee
arden als

oltage m

latie (kla

doorges

vermeld

ogelijk.

se II-bes

agen zek
n deze h

herming

ring doo

ndleidin

een zek

.

ring met

ezelfde

2. ONDERHOUD

• Voordat u de doos openmaakt, moet u controleren of er nog testsnoeren aangesloten zijn
op schakelingen die onder stroom staan.

• Vermijden van brandrisico's : respecteer de maximale voltage- en stroomniveaus wanneer u
de zekering vervangt.

F 500mA / 250V, 10A / 250V (snelwerkend)

• Gebruik de meter nooit met open batterijdeksel.

• Reinig de meter enkel met een vochtige doek en een zachte detergent. Gebruik nooit

agressieve schuur- of oplosmiddelen.

3. GEBRUIK

• Overschrijd nooit de grenswaarden. Deze waarden worden telkens apart vermeld in de
specificaties van elk meetbereik.

• Raak geen ongebruikte ingangsbussen aan wanneer de meter gekoppeld is aan een
schakeling die u aan het testen bent.

• Gebruik de meter nooit voor categorie II-installaties wanneer u voltages aan het meten
bent die de veiligheidsmarge van 600V boven het massapotentiaal (kunnen)
overschrijden.

• Plaats de bereikschakelaar in de hoogste stand indien u de intensiteit van de belasting niet
op voorhand kent.

• Koppel de testsnoeren los van de geteste schakeling voordat u een andere functie kiest
d.m.v. de keuzeschakelaar.

• Wanneer u metingen uitvoert op een TV of een schakelende voeding, mag u niet vergeten
dat een sterke stroomstoot ter hoogte van de geteste punten de meter kan beschadigen.

• Wees uiterst voorzichtig wanneer u werkt met voltages boven 60Vdc of 30Vac
rms.Tijdens uw metingen moet u uw vingers te allen tijde achter de meetpennen houden.

• Voordat u transistors aansluit om ze te testen, moet u nagaan of alle testsnoeren wel
degelijk losgekoppeld zijn.

• Sluit nooit componenten aan op de hFE-connector terwijl u spanningsmetingen aan het
uitvoeren bent d.m.v. testsnoeren.

• Voer nooit weerstandsmetingen uit op schakelingen die onder stroom staan.

4. ALGEMENE OMSCHRIJVING

De DVM850 is een batterijgestuurde, handbediende 3 ½ digitale multimeter. Met dit
apparaat kunt u weerstanden, gelijk- en wisselspanning en gelijkstroom meten. U kunt
continuïteitstesten uitvoeren en u kunt er zelfs dioden en transistors mee testen. Het
achtergrondlichtje is optioneel.

4.1. INSTRUMENTENBORD

4

c

d e

fgh

i

5

Twv M

aBVDM

B

PWO

BAG

.2. BE

S

g

r

u

k

n

t

e

y

e

0

M

h

m

h

t

C

a

t

i

s

n

o

r

i

p

m

e

e

V

g

h

e

o

l

i

o

r

T

v

u

z

a

A

L

e

w

O

r

L

o

n

e

t

e

e

8

n

T

m

n

h

L

u

u

e

e

a

.

l

r

s

R

n

e

v

e

z

e

n

T

e

n

e

i

o

t

v

0

a

,

-

l

p

4

C

"

x

v

R

e

n

n

n

w

t

n

e

e

0

n

e

"

a

n

m

v

g

c

n

o

t

n

v

2

a

A

s

e

d

a

H

m

n

e

r

Displa

3 ½ di

Achte

Een dr

Draai

Wordt
voedi

Hold-

Wann

"10A"

Wann
van 1

"CO

Sluit

CHRIJ

y

its, 7 se

grondlic

k op dez

nop

gebruikt

gsschake

oets

er u deze

"-s

mbool bl
jack

er u het r
A.
" jack

et zwarte

ING V

menten,
tje

knop do

m de ge

aar (ON/

knop ind
jft op de

de tests

(negatiev

N HE

CD : 15

t uw displ

enste fu

FF).

ukt, zal

CD tot

oer aansl

) testsno

INST

m hoog

ay gedure

ctie en h

et uitlees

de knop

it op dez

r aan.

UMEN

de ongev

t bereik i

enster d

opnieuw

connect

ENBO

er 5 seco

te stelle

laatste

ndrukt.

r, kunt u

D

den opli

. Doet o

aarde vas

een max.

hten.

k dienst

houden.

stroom

ls

et "

eten

"VΩ

Sluit
weers

. SPE

ot één ja

eersoms

ochtighe

aximale

arding

eveiligi
oeding
isplay

eetmeth

uiten-be

olariteits

erktem
pslagte
atterij-le

fmeting
ewicht

A" jack
et rode (p
and en st

IFICA

r na de ij

andighed

dsgraad

panning t

g van de

de
eik indic
ndicatie

eratuur

peratuur

g indicat

n

ositieve)
oom met

IES

king mag
en zijn :

an max.

ssen de i

ekering

tie

ie

estsnoer
n (uitgez

u optima

en tempe

0%.

gangsbus

an op de

10A).

e nauwk
atuur va

en en de

e connec

urigheid
18 tot 28

CAT

F 50
9V b

LCD
Dual
Enke
"-" o
0 tot

-10°
"

138
Onge

or. U ku

erwacht

°C met e

II 600V

mA / 25

tterij
1999 pu

slope int

cijfer "1

de displ

0°C

tot 50°C

verschij

69 x 31

eer 142

t nu span

n.Ideale

en relatie

V, 10A /

ten, upd

gration

op de di

y (negati

t op de

m

ing,

e

50V

tes 2-3/s

/D conve

play

ve polari

isplay

c.

tor

teit)

5

B

v

5

B

5

B

F

5

B

.1. GE

L

n

n

L

g

S

n

e

O

n

A

v

i

R

v

P

v

0

C

d

v

G

o1001m10m1001V

n

o

µ

010m

G

o1001V

n

0

U

o

n

V

V

m

V

V

t

n

V

V

m

s

Ω

r

±

.

±

.

±

.

±

.

±

.

V

±1±1±1±

.±3

±

2

±

2

e

p

e

z

z

z

z

z

V-b

e

e

z

e

i

i

m

w

v

i

i

i

i

i

d

g

g

g

i

g

d

d

e

n

a

IJKSP

NNIN

Bereik

200mV

2V

20V
200V
600V

eveiligi

oor elk a

.2. GE

Bereik

200ùA

2mA

20mA

200mA

10A

g tegen o

der bere

IJKST

Res

erbelasti

k.

OOM

Res

10

0.1
1

10

lutie
µV

V

V

mV

g : 250

lutie

µA

A

µA

µA

A

rms voor

0
0
0
0
1

het 200m

1

Nauwk
5% uitle
8% uitle
8% uitle
8% uitle
0% uitle

ereik

Nauwk

% uitlezi
% uitlezi
% uitlezi

5% uitle

% uitlezi

urigheid
ing ± 2 d
ing ± 2 d
ing ± 2 d
ing ± 2 d
ing ± 2 d

n 600V

urigheid

ng ± 2 di
ng ± 2 di
ng ± 2 di

ing ± 2 d

ng ± 2 di

gits
gits
gits
gits
gits

c of rms

its
its
its

gits

its

c

eveiligin

.3. WI

Bereik

200V
600V

eveiligi

requenti

.4. DI

Bereik

eveiligi

tegen o

SELS

g tegen o

bereik: 4

DE &

g tegen o

Op

erbelastin

ANNIN

Res

erbelasti

Hz tot 4

ONTIN

Als er c

e display

erbelasti

g : F 500

lutie

mV

g : 600

0Hz. Res

ITEIT

ntinuïtei

verschij

g : 250

A / 250

dc of rms

pons: ge

Om

is (<60

t het voo

dc of rms

, 10A / 2

1.

1.

ac voor

iddeld, ij

chrijving
), gaat de

waartse s

ac

50V.

Nauwk
% uitlez
% uitlez

lk bereik.

king in r

ingebou

annings

urigheid
ng ± 10
ng ± 10

s van de

de buzz

erlies va

igits
igits

sinuslijn.

r af

de diode

5.5. WEERSTAND

±

±

±

±

±

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

200Ω 0.1Ω

2kΩ 1Ω

20kΩ 10Ω

200kΩ 100Ω

2MΩ 1kΩ

Max. spanning open schakeling : 3.2V
Beveiliging tegen overbelasting : 250Vdc of rms ac voor elk bereik.

0.8% uitlezing ± 2 digits

0.8% uitlezing ± 2 digits

0.8% uitlezing ± 2 digits

0.8% uitlezing ± 2 digits

1.0% uitlezing ± 2 digits

5.6. TRANSISTOR hFE TEST (0-1000)

Bereik Testbereik Teststroom Testspanning

NPN & PNP 0-1000 Ib = 10µA Vcd = 3V

6. BEDIENINGSINSTRUCTIES

6.1. GELIJKSPANNING METEN

1. Verbind het rode testsnoer met de "VΩmA"-aansluiting en het zwarte testsnoer met de
"COM"-aansluiting.

2. Stel het gewenste meetbereik in d.m.v. de draaiknop. Stel de functieschakelaar in op het
grootste bereik indien de te meten gelijkspanning niet vooraf gekend is en verminder dan
geleidelijk om de ideale resolutie te bepalen.

3. Verbind de meetsnoeren met de schakeling.

4. U kunt nu de intensiteit van de spanning en de polariteit van het rode testsnoer aflezen op
de LCD-display.

6.2. GELIJKSTROOM METEN

1. Verbind het rode testsnoer met de "VΩmA"-aansluiting en het zwarte testsnoer met de
"COM"-aansluiting (stop het rode snoer in de "10A"-aansluiting voor metingen tussen
200mA en 10A).

2. Stel het gewenste meetbereik in d.m.v. de draaiknop (DCA).

3. Verbind de meetsnoeren IN SERIE met de schakeling waarvan u de belasting wilt meten.

4. U kunt nu de stroomwaarde en de polariteit van het rode meetsnoer aflezen op de LCD­display.

6

123

4

6

123

4

6

123

6

1

2

3

.3. WI

S

d

d

d

d

d

v

n

O

d

d

d

o

1

A

d

o

o

n

n

P

n

e

s

i

N

n

s

s

b

S

n

s

e

u

d

O

s

e

n

e

G

e

m

d

r

m

a

g

d

r

v

y

r

-

i

n

w

t

E

V

.

a

a

V

h

w

r

g

n

V

h

w

a

o

d

F

t

r

p

a

a

C

a

p

n

s

a

p

n

v

l

v

C

a

p

C

m

p

s

o

n

m

w

w

+

a

d

w

+

e

n

a

d

d

h

n

n

i

n

n

j

o

s

d

d

e

d

a

o

h

e

o

a

SELS

ANNIN

MET

N

. Verbin

"COM"

. Stel het
. Verbin
. Lees de

.4. WE

. Verbin

"COM"

. Plaats
. Verbin
. Zorg er

alle co

.5. DI

. Verbin

"COM"

het rode

-aansluiti
gewenst
de meet
intensite

ERSTA

het rode

-aansluiti

e functie

de meet

oor dat

densatore

DETE

het rode

-aansluiti

testsnoer

g.

meetber

noeren

t van de s

D

testsnoer

g (het ro

chakelaa

noeren
ij weerst

n volledi

T

testsnoer

g (het ro

met de "

ik in d.m
et de sch
panning

met de "

e snoer
in de ge
et de wee

ndsmetin

ontlade

met de "

e snoer

ΩmA"-a

v. de dra
keling.
f op de L

ΩmA"-a

eeft een

enste sta

stand en

en geen

zijn.

ΩmA"-a

eeft een

nsluiting

iknop (A

D-displ

nsluiting

ositieve

d ("Ω").

lees de L

panning

nsluiting

ositieve

en het z

V).

y.

en het z

olariteit"

D-displ

eer op

en het z

olariteit"

arte tests

arte tests

").

y.

e schakel

arte tests

").

oer met

oer met

ng staat

oer met

e

e

n dat

e

. Plaats
. Verbin

meetsn
verschij
cijfer "

.6. TR

. Plaats
. Bepaal

collect
frontpa

. Lees de

10µA e

e functie

het rode
er met d

nt nu op

" op uw

NSIST

e functie

f het om

r. Stop d

eel.

benadere

een coll

chakelaa

meetsnoe
kathode

w displa

isplay.

RTES

chakelaa

een NPN

snoeren

de hFE-

ctor-emi

in de ge
r met de

an de di

. Wordt

T (hFE-

in de "h

of PNP-

n de ove

aarde o

terspanni

enste sta

node van

de. Het
e schake

TEST)

E"-stand.

ransistor

eenkomst

uw displ

ng (Vce)

d (" "

de diode

oorwaart

ing omge

gaat en l

ige openi

ay. Testo

an 3V.

).
in kwesti

e spanni

draaid, d

kaliseer

gen van

standig

en verbi
gsverlies
n verschi

e zender,

e hFE-c

eden : ba

d het zw

van de di

nt enkel

de basis

nnector

isstroom

rte
de

et

n de

p het

van

6

123

7

WZa

O

w

V

V

8

M

d

9

•••••

.7. HO

O

d

d

d

u

T

u

n

g

t

w

o

E

h

B

k

e

n

R

s

n

z

N

n

t

e

v

E

e

k

T

r

t

w

K

o

e

d

r

a

l

m

E

Ω

n

r

E

i

d

u

a

r

g

t

u

t

S

h

d

e

R

i

n

n

A

t

w

o

i

r

E

b

e

)

n

k

g

M

w

n

n

n

n

n

a

r

l

n

b

i

r

f

n

r

c

r

n

s

n

RBA

E CON

INUIT

ITSTE

T

. Verbin
. Plaats

. Verbin

ingebo

. BAT

anneer

ekeringe

ltijd het

m de ba

t

ee schr
erwijder
erlies de

. OPG

aak eers

ichtgesc

het rode

e functie

de tests

wde buz

ERIJE

het"

moeten

evolg va

terij of ze

even los
het oude
polariteit

LET

t alle me

roefd is

meetsnoe

chakelaa
oeren me

er zal in

& ZE

"-symbo
slechts z

een men

kering (F

e maken

exemplaa

van de b

tsnoeren

oor u he

r met "V
in de "

twee pu

erking t

ERING

l op uw d
lden wor
selijke fo

500mA /

ie zich a

en bren

tterij nie

os voor

gebruik

mA"en

"-stand.

ten van

eden als

N VE

splay vi
en verva

t.

250V, 10

n de ach

het nieu

uit het o

de meter
. Zo bent

et zwarte

e schakel

r daadwe

VANG

dt, is de

gen en e

/ 250V

erkant va

e in.

g !

openmaa

u beveili

met "CO

ng die u
kelijk co

N

atterij aa

n gespro

te verva

het app

t. Zorg e

d tegen e

".

ilt teste

tinuïteit

vervang

gen zeke

gen, hoe
raat bevi

voor dat

ektrosho

. De

estaat.

ng toe.

ing is bij

t u enkel

den.

de meter

ks.

a

de

tevig

. TOE

Gebrui
Set me
Gesche
Batterij
Holster

EHOR

ershandl

tsnoeren

kverpak

9V

N

iding

ing

A

D

aVR

S

1

1

LinaRsA

1

m

y

u

e

e

v

R

E

5

n

t

e

n

p

e

M

U

e

y

u

u

e

m

r

t

u

P

o

i

c

i

r

x

s

S

n

o

r

o

a

u

e

e

n

e

i

l

o

c

o

m

d

u

t

u

n

a

r

a

u

F

e

m

p

o

t

C

a

d

n

n

p

t

Ç

n

n

t

e

n

E

E

u

c

m

fa

e

q

a

e

e

a

u

e

-

i

a

d

r

n

e

a

é

e

l

C

n

c

r

d

n

u

t

n

n

m

e

u

i

m

m

a

t

m

e

ux résid
es infor

Ce s
il pe
Ne j

rriver ch

ous êtes
espectez

i vous a

ents de l'

ations

mbole s
t nuire à

tez pas c

z une fir

tenu à po

la législa

ez des q

nion E

nvironn

r l'appar

l'environ

t appare

e spécia
ter cet ap
ion envir

estions,

ropéenn

mentales

il ou l'e

ement.

l (et des

isée pour

pareil à v

nnemen

ontactez

RAN

importa

ballage i

iles éven
recyclag

tre reve

ale locale

les autor

AIS

tes conc

dique qu

uelles) p
.
deur ou

.

ités local

rnant ce

, si l'app

rmi les d

n point d

s pour é

produit

reil est je

chets mé

recyclag

iminatio

é après s

agers ; il

e local.

.

vie,

doit

. SECU

.1. PR

e DVM8

strumen

ppartienn

espectez

eule faço

fin de ré

l

'emballag

.2. SY

ITE

SCRI

0 a été c

s électron

nt à une

les prescr

de garde

ondre au
. Si néce

BOLE

I

TIONS

nçu conf

ques de

atégorie

ptions de

votre m
prescrip

saire, vo

formatio

DE SE

rmément
esure qui
e survolt

comman

ltimètre e
ions de sé
s devez le

importa

URIT

la norme

génèrent
ge (CAT

e et de sé

état de

curité, il

s remplac

te en ce

N61010

ne pollut

II).

urité de f

arche et
ut utilise
r par des

ui concer

1:2001.
on de la

çon méti

e garanti

les fils él

cordons i

e la séc

ette nor

orme 2-et

uleuse. C

votre séc

ectriques

entiques.

rité, voir

e a trait à

qui

ci consti

rité.

nclus dan

anuel.

ces

ue la

s

V

ltages d

P

ise de ter

D

uble isol

Re

mplacez

d

ns cette n

ngereux

e.

tion (pro
n fusible

otice.

ossibles.

ection cl
grillé par

sse II)
un fusibl

avec les

valeurs

entionné

s

2. ENTRETIEN

• Avant d'ouvrir la boite, vérifiez si tous les cordons ont été débranchés.

• Evitez les risques d'incendie : respectez le voltage maximal et les niveaux de courant quand

vous remplacez le fusible.

F 500mA / 250V, 10A / 250V (à effet rapide)

• Evitez d'utiliser le mètre lorsque le couvercle de la batterie est ouvert.

• Pour l'entretien employez uniquement un tissu humide et un détergent doux.. Evitez les

produits abrasifs ou agressifs.

3. EMPLOI

• Evitez de franchir les valeurs marginales. Ces valeurs sont toujours mentionnées dans les
spécifications de chaque gamme de mesurage.

• Evitez de toucher les fiches d'entrée inutilisées quand le mètre est relié à une connexion
que vous êtes en train de tester.

• Evitez d'utiliser le mètre pour les installations de la catégorie II lorsque vous êtes en train
de mesurer des voltages qui pourraient surpasser la marge de sécurité de 600V au-dessus
de la masse.

• Mettez le commutateur de gamme dans sa plus haute position lorsque vous ne connaissez
pas d'avance l'intensité de la charge à mesurer.

• Détachez les cordons avant de choisir une autre fonction au moyen du commutateur
rotatif.

• Quand vous effectuez des mesurages sur une TV ou un circuit de commutation, n'oubliez
pas que des tensions à hautes amplitudes peuvent détruire votre mètre..

• Soyez extrêmement prudent en travaillant avec des voltages au-dessus de 60Vdc ou

30Vac rms. N'oubliez pas de positionner vos doigts derrière les sondeurs pendant vos

mesurages.

• Détachez tout les cordons de mesure avant de connecter un transistor.

• Evitez de connecter un composant au connecteur hFE lors de mesurages de tension au

moyen des cordons de mesure.

• Evitez d'exécuter des mesurages de résistance sur une connexion qui est sous tension.

4. DESCRIPTION GENERALE

Votre DVM850 est un multimètre à commande manuelle avec un afficheur 3 ½ digit LCD.
Cet appareil à batteries vous permet de mesurer des résistances, des tensions AC et CC et
des courants CC. Vous pouvez exécuter des tests de continuité ou mesurer des diodes et des
transistors. L'éclairage est optionnel.

4.1. PANNEAU FRONTAL

4

c

d e

fgh

i

5

Lcr T

PAA

MIITTID

P

.2. DE

S

g

n

u

e

é

o

n

"

"

"

s

C

s

e

a

i

d

u

u

n

T

g

a

o

é

u

q

e

r

r

e

T

n

é

%

n

e

g

m

t

v

c

u

U

C

o

r

e

u

a

n

u

o

r

n

é

h

E

e

r

u

e

o

è

o

à

t

f

e

a

R

m

m

e

t

F

è

r

s

h

C

m

L

d

r

F

u

p

o

d

0

r

,

.

-

0

C

"

x

h

e

e

'

8

0

i

é

f

(

h

m

e

y

g

u

2

a

o

t

n

s

n

o

d

-

Affich

3 ½ di

Bouto

En po

Sélect

Utilis
foncti

Bouto

CRIP

age

its, 7 se

d'éclair

ssant ce b

ur rotatif

afin de s

n d'interr

"Hold"

ION D

ments, L
ge

uton, vot

lectionn

pteur d'

PANN

D : haut

e affiche

r les plag
limentati

AU F

ur 15m

r sera illu

s et fonc

n (ON/O

ONTA

iné pen

ions dési

F).

ant env. 5

ées. Ce c

secondes.

ommutat

ur fait au

si de

Si vou
reste a

Fiche

Si vou
max. 1

Fiche

Conne

Fiche

Conne
des ré

. SPE

'appareil

ondition

elative d

ension m
rotection

limentat
ffichage

éthode

ndication
ndication

empérat
empérat

ndication

imensio

oids

s poussez
ffiché jus

10A"

s connect

0A.

COM"

ctez le co

VΩmA"

ctez le co

istances

IFICA

fonction

atmosph

max. 80

ximale e

du fusibl

on

e mesura

hors ga
de polari

re de tra
re de sto

batterie

s

ce bouto

u'à ce q

z le cord

don noir

don roug

t des cou

IONS

e de faço

riques id

.

tre les fic

e

me

é
ail

kage

sée

, la derni

e le bout

n rouge

(-).

e (+) à ce

ants.(sau

optimal
ales sont

es et la m

re valeu

n est pou

cette fic

te fiche.
10A).

pendant

: une te

sse

mesurée

sé de no

e, il est

eci vous

les 12 m
pérature

CAT
F 50
Batte

LCD
3/sec
Dual
A/D
Seule
"-" es
0 à 4

-10°
"

138
Env.

sera affic

veau.

ossible d

permet d

is après l

e 18 à 2

II 600V

mA / 25

ie 9V

1999 po

slope int

ment chi
t affiché

°C

à 50°C

est affic

69 x 31

142g

ée. Le s

mesurer

mesurer

étalonna
°C avec

V, 10A /

nts, actu

gration c

fre "1" es

polarité

é

m

mbole "

un coura

des tensi

e. Les
ne humi

50V

lisation 2

nvertisse

affiché

égative)

"

t de

ns,

ité

ur

5

P

5

P

5

PGs

5

P

.1. TE

N

g

U

U

e

e

O

C

u

r

r

c

C

r

l1001m10m1001V

:

l

µ

010m

f

l1001V

6

à

U

n

2

V

s

5

V

R

n

d

g

2

p

:

s

Ω

)

n

±0±0±0±0±

1

0

±±±

±1±

A

±1±

e

e

e

c

c

c

c

c

c

0

c

h

h

h

c

h

c

h

h

e

r

i

g

g

g

g

g

u

i

i

i

g

i

e

t

o

SION

C

Gamme

200mV

2V

20V
200V
600V

rotection

es autres

l

.2. CO

Gamme

200ùA

2mA

20mA

200mA

10A

contre s

ammes.

RANT

Réso

rcharges

CC

Réso

0.1
1

10

10

ution
µV

V

V

mV

250Vrm

ution

µA

A

µA

µA

A

pour la

amme 2

Pré
.5% affi
.8% affi
.8% affi
.8% affi
.0% affi

0mV et 6

Pré

1% affic
1% affic
1% affic

.5% affi

3% affic

ision
hé ± 2 di
hé ± 2 di
hé ± 2 di
hé ± 2 di
hé ± 2 di

0Vdc o

ision

é ± 2 dig
é ± 2 dig
é ± 2 dig

hé ± 2 di

é ± 2 dig

its
its
its
its
its

rms ac p

ts
ts
ts

its

ts

ur

rotection

.3. CO

Gamme

200V
600V

rotection

amme d

inusoïdal

.4. DI

Gamme

rotection

contre su

RANT

contre su

fréquen

.

DE &

contre su

charges :

AC

Réso

charges :
e : 40Hz

ONTIN

Si conti

charges :

usible F

ution

mV

00Vdc o

400Hz.

ITE

uité exis

La perte

50Vdc o

00mA /

u rms ac

éponse

De

te (<60

e tensio

u rms ac

50V, 10

our tout

moyenn

cription

, le buzz

de la dio

/ 250V.

Pré

.2% affic

1

.2% affic
s les plag

, calibrée

r incorpo

de est aff

ision

é ± 10 di
é ± 10 di

s.

en rms d

é sera ac

chée

gits
gits

l'onde

ivé

5.5. RESISTANCE

±

±

±

±

±

Gamme Résolution Précision

200Ω 0.1Ω

2kΩ 1Ω

20kΩ 10Ω

200kΩ 100Ω

2MΩ 1kΩ

Tension max. connexion ouverte : 3.2V
Protection contre surcharge : 250Vdc ou rms ac pour chaque gamme.

0.8% affiché ± 2 digits

0.8% affiché ± 2 digits

0.8% affiché ± 2 digits

0.8% affiché ± 2 digits

1.0% affiché ± 2 digits

5.6. TEST hFE TRANSISTOR (0-1000)

Gamme Gamme testée Courant testé Tension testée

NPN & PNP 0-1000 Ib = 10µA Vcd = 3V

6. INSTRUCTIONS DE COMMANDE

6.1. MESURAGE DE TENSION CONTINUE

1. Connectez le cordon de mesure rouge à la fiche "VΩmA" et le cordon noir a la fiche
"COM".

2. Sélectionnez la gamme de mesure appropriée (DCV) au moyen du commutateur rotatif.
Mettez le commutateur rotatif dans sa position maximum dans le cas où la tension CC à
mesurer est inconnue. Ensuite diminuez la tension graduellement afin de trouver la
résolution idéale.

3. Connectez les cordons de mesure à la charge dont la tension doit être mesurée.

4. L'intensité de la tension et la polarité du cordon rouge seront marqué sur l'afficheur LCD.

6.2. MESURAGE DE COURANT CONTINU

1. Connectez le cordon rouge à la fiche "VΩmA" et le cordon noir à la fiche "COM"
(connectez le cordon rouge à la fiche "10A"pour vos mesurages entre 200mA et 10A).

2. Sélectionnez la gamme de mesure appropriée au moyen du commutateur rotatif (DCA).

3. Connectez les cordons de mesure EN SERIE avec la connexion dont vous voulez mesurer

la charge.

4. Lisez la valeur de la charge mesurée et la polarité du cordon rouge sur l'afficheur LCD.

6

123

4

6

123

4

6

123

6

1

2

3

.3. ME

S

t

o

t

s

S

t

o

t

o

S

t

o

t

a

S

l

i

u

u

t

d

a

r

e

d

n

a

r

e

D

d

n

o

d

d

o

T

u

a

u

z

a

d

E

m

m

r

s

m

m

t

u

s

p

e

S

f

t

o

L

N

p

a

e

p

a

t

u

d

m

e

h

d

N

l

d

u

R

"

(

d

e

i

"

(

c

p

s

"

d

l

s

P

t

u

e

V

d

u

n

d

m

u

o

m

d

t

s

s

E

d

u

à

u

ê

à

i

n

à

e

E

m

o

p

"

t

r

"

a

p

é

"

e

e

i

a

r

l

i

n

l

n

e

a

e

l

i

URAG

E DE T

NSIO

ALTE

NATI

E

. Connec
. Sélecti
. Connec
. L'inten

.4. RE

. Connec

polarité

. Sélecti
. Connec
. Lors de

sur le c

.5. TE

. Connec

polarité

ez le cor

nnez la g

ez les co

ité de la t

ISTAN

ez le cor
du cordo

nnez la g

ez les co

mesurag

nnecteur

T DE

ez le cor
du cordo

on rouge

mme de

dons de

nsion se

CE

on rouge

rouge e

mme de
dons de
s de résis

et que to

IODE

on rouge

rouge e

à la fiche

esure a

esure à l

a marqué

à la fiche

t positive

esure a

esure à l
ances vo
s les con

à la fiche

t positive

"VΩmA

propriée

charge

sur l'aff

"VΩmA
"+").

propriée

résistan

s devez

ensateur

"VΩmA
"+").

et le cor
ACV) a

ont la te

cheur LC

et le cor

"Ω") au
e et cons
rendre s
sont co

et le cor

on noir

moyen d

sion doit

D.

on noir

oyen du

ltez l'aff

n à ce qu'

plèteme

on noir

la fiche

commu
tre mesu

la fiche

commut
cheur LC
il n'y ait
t décharg

la fiche

COM".

ateur rot

ée.

COM". (

teur rotat
D.

lus de te

s.

COM". (

tif.

a

f.

sion

a

. Sélecti
. Connec

la catho
"1" si l

.6. TE

. Mettez
. Déterm

collecte
pannea

. Consul

du test :

nnez la p

ez le cor

de de la

connexi

T DE

e comm

nez s'il s'

r. Insére

frontal.

ez votre

courant

sition ("

on rouge

iode. La

n est inv

RANSI

tateur de

git d'un

les cord

fficheur

e base de

") au
à l'anode
erte de t

rsée.

TOR (

onction

ransistor

ns dans

CD afin

10µA et

oyen du

de la dio

nsion de

FE)

ans la po

PN ou

es trous c

e connaî

n Vce d

commuta

e en que

a diode e

ition "hF

NP et loc

orrespon

re la vale

3V.

eur rotati

tion et co

t affiché

".

alisez l'é

ants du c

r hFE a

f.
nnectez l

. Le mètr

etteur, la

nnecteur

proximat

cordon

afficher

base et l
hFE sur

ve. Cond

oir à

un

e

tions

6

123

7

QEp

Adb

N

8

Dmd

9

•

•

•

•

•

.7. TE

S

t

l

t

r

P

s

p

m

e

u

p

t

i

h

E

c

a

e

d

u

r

t

M

u

u

a

s

a

p

s

o

R

i

e

u

t

E

n

m

s

D

a

c

o

d

p

è

T

i

d

n

T

o

i

b

e

v

e

E

"

.

t

i

a

0

i

v

A

d

n

S

e

t

z

i

D

s

à

é

a

2

r

"

a

o

r

r

u

u

e

g

v

t

t

T AUD

IBLE D

CON

INUIT

. Connec
. Mettez

. Connec

incorpo

. REM

uand le

n princi

resque to

fin de re
évisser l
atterie o

'oubliez

. ATTE

étachez

ètre, vér

'électroc

ez le cor
e comm

ez les co

é sera ac

LACE

ymbole"

e il ne fa

ujours d'

placer l
s deux vi
le nouve

as de re

NTION

ous les c

fiez si le
ocs.

on rouge

tateur da

dons de

ivé en ca

ENT

" est

t rempla

ne erreur

batterie
au dos

u fusible

pecter la

rdons de

dos du m

à la fiche

s la posit

esure à

de conti

E BAT

ffiché, v

er un fus
humaine.

u le fusi
e l'appare
.

olarité d

mesure a

tre est bi

"VΩmA

on " "
eux poin

uité.

ERIES

tre batter
ble que r

le (F 50

il. Enleve

la batter

ant d'ou
n serré.

et le cor

s de la co

ET FU

e doit êtr
rement e

mA / 250

l'ancien

e !

rir votre

insi vou

on noir

nexion c

IBLES

remplac

s'il y en

V, 10A /

exemplai

VM850.

éliminez

la fiche

oncernée.

e.

un qui s

50V), v

e et insé

Avant d'

tout risq

COM".

Le buzz

ute, il s'a

us n'avez

ez la nou

tiliser vo

e

r

it

qu'à

elle

re

. ACC

Manuel
Jeu de
Emball
Batteri
Housse

SSOI

d'utilisat

ordons d

ge-cadea

9V

de protec

ES

on

mesure

ion

A

I

erR

S

1 1

EsySmPq

p

1

d

t

e

r

t

s

o

u

U

5

i

a

s

r

n

n

M

d

t

m

r

p

c

t

D

C

m

p

d

t

m

a

r

n

S

n

o

M

i

een

p

i

e

t

a

e

m

n

e

n

l

i

o

u

u

E

e

m

l

e

e

v

o

r

G

e

e

i

n

m

n

u

e

u

u

E

Ñ

m

e

s

e

o

A

0

i

s

d

s

l

p

u

o

u

a

t

c

c

y

e

o

a

e

t

é

i

o

d

y

a

o

á

a

m

b

a

o

o

n

u

p

e

e

b

a

d

A

a

u

p

p

n

b

los ciu

mportan

Est
pod
No

mpresa e

eciclaje l

espete la

i tiene d

adanos

es infor

símbolo

ían daña

ire este a

pecializa
cal.

s leyes lo

das, con

e la Unió

aciones

en este a

el medio

arato (ni

da en rec

ales en r

acte con

n Europ
sobre el

arato o e

ambient

las pilas

claje. De

lación c

las auto

SPA

a

edio a

embalaj

.

ventuale

uelva est

n el medi

idades lo

OL

biente c

indica q

) en la b

aparato

ambien

cales par

ncernien

e, si tira l

sura dom

a su distr

e.

a residu

e este pr

as muestr

stica; de

buidor o

s.

oducto

as inservi

e ir a un

la unida

les,

de

. SEG

.1. INS

l DVM8

eguridad

una clas

iga cuid

antener

ara pode
ue fuero
rueba idé

.2. SÍ

RIDA

TRUC

0BL cu

para equi

ficación

dosamen

u multí

garantiz

suminist

ticas. As

BOLO

I

IONES

ple con l

os de m

e conta

e todas la

etro.

r los está

adas con

egúrese d

formació

DE SE

s normas
dición el
inación d

s instrucc

dares de

su multí

l buen es

importa

URID

EN6101

ctrónicos

grado 2.

ones de

segurida

etro. Si e

tado de la

te sobre

D

-1:2001
con una

eguridad

, sólo us

necesari

s mismas

a segurid

onforme
ategoría

de oper

el mism

, reempl

d, véase

a las disp

e sobrev

ción al i

tipo de p

celas por

manual d

siciones

ltaje (C

stalar, us

ntas de

untas de

l usuario

de

T II)

r o

rueba

.

V

ltajes pe

asa.

A

slamient

R

emplace

este man

igrosos p

doble (p

n fusibl

al del us

osibles.

rotección

fundido

ario.

clase II)

or uno d

los mis

os valor

s mencio

ados

2. MANTENIMIENTO

• Desconecte las puntas de prueba de toda fuente de voltaje antes de abrir la caja del
multímetro.

• Evite los riesgos de incendio: sólo reemplace un fusible fundido por otro del mismo tipo.

F 500mA / 250V, 10A / 250V (rápido)

• Nunca use el multímetro, salvo que la cubierta posterior esté en su posición y firmemente
cerrada.

• Limpie el multímetro con un paño húmedo y un detergente suave. Evite el uso de
productos químicos abrasivos o agresivos.

3. USO

• Nunca exceda los valores límites de protección mencionados en las especificaciones para
cada rango de medición.

• Nunca toque terminales no utilizados cuando el multímetro está conectado a un circuito a
prueba.

• No use el multímetro para instalaciones de la categoría II al medir tensiones que podrían
sobrepasar la margen de seguridad de 600V encima de la masa.

• Coloque el selector de rango en la posición máxima si no conoce el valor de antemano.

• Desconecte las puntas de prueba del circuito analizado antes de seleccionar otra función u

otro rango.

• Pueden producirse arcos de tensión en los extremos de las puntas de prueba durante la
comprobación de televisiones o alimentaciones a conmutación. Tales arcos pueden dañar
el multímetro.

• Sea extremadamente cuidadoso al medir tensiones más de 60Vdc o 30Vac rms. Coloque

sus dedos detrás de la barrera protectora al operar el multímetro.

• Desconecte todas las puntas de prueba del circuito a prueba antes de conectar un
transistor.

• No conecte un componente al conector hFE durante las mediciones de tensión con las
puntas de prueba.

• No mida resistencias en circuitos bajo tensión.

4. DESCRIPCIÓN GENERAL

El DVM850BL es un multímetro portátil con pantalla LCD de 3 ½ dígitos. Este aparato con

baterías le permite medir resistencias, tensiones AC y CC y corrientes CC. Es posible hacer
pruebas de continuidad, de diodos y de transistores. La iluminación es opcional.

4.1. PANEL FRONTAL

4

c

d e

fgh

i

5

Sch T

PAP

MIITTID

P

.2. DE

S

l

g

s

o

l

d

d

i

e

t

e

n

E

e

e

r

á

n

e

n

n

u

u

n

n

C

e

n

t

p

g

t

"

n

M

a

m

n

o

A

n

a

n

r

i

c

m

E

n

c

t

s

l

u

b

u

(

S

u

n

%

n

n

E

u

u

O

ú

l

a

a

-

A

n

a

m

a

l

l

a

n

e

c

p

n

i

n

o

p

a

0

d

,

l

-

e

s

s

s

x

±

2

t

n

d

b

e

e

u

8

0

m

i

D

z

"

°

m

d

a

o

n

y

2

9

n

a

a

e

n

n

o

n

v

Pantal

3 ½ dí

Botón

Al pul

Select

No só
encen

Botón

CRIP

a

itos, 7 s

de ilumi

ar este bo

r giratori

o se usa

er o apa

"Hold"

IÓN D

gmentos,

ación

ón, la pa

o

ara selec

ar el mul

L PAN

LCD: alt

talla se il

ionar los

ímetro (

L FRO

ra 15m

mina dur

rangos y

N/OFF).

NTAL

nte aprox

as funcio

madamen

es desea

e 5 segun

os sino t

os.

mbién p

ra

Pulsan
visual

Conex

Si con
máx. 1

Conex

Conec

Conex

Si con
resiste

. ESP

e puede

ondicion

umedad

ensión m
rotecció

limentac

antalla

étodo d

ndicació
ndicació

emperat
emperat

ndicació

imensio

eso

o este bo

zado hast

ión "10A

cte la pu

0A.

ión "CO

e la punt

ión "VΩ

cte la pu

cias y c

CIFIC

sperar u

s ideales

elativa m

x. entre l

del fusib

ión

medició

de sobre
de polar

ra de fun
ra de al

de baterí

es

ón, se vi

a que vue

ta de pr

"

de prue

A"

ta de pr

rrientes.

CIONE

a exactit
de funcio

áx. de 80

s conexio

le

ango

dad

ionamie

acenamie

a baja

ualiza el

va a puls

eba roja

a negra (

eba roja (
salvo 10

d óptima

amiento

.

es y la m

to

nto

ltimo va

r el botó

esta con

).

+) a esta

).

hasta des

exigen u

sa

or medid

.

xión, es

onexión,

ués de 1

a temper

CAT
F 50
Pila

LCD
actua
Dual
conv
Sólo
Se vi
De 0
De -1

Se vi
138

14

. El sím

osible m

es posibl

año desp

tura de 1

II 600V

mA / 25
e 9V

lectura
ización 2

slope de

rtidor A/

e visuali

ualiza "-

a 40°C

0°C a 50

ualiza "

69 x 31

g

olo " "

dir una c

medir te

és de la c

a 28°C

V, 10A /

áx. de 1

-3/seg.
ntegració

a "1"

(polarid

C

"

m

queda

rriente d

siones,

alibració

un grad

50V

99,

,

d negati

. Las

de

a)

5

P

o

5

P

5

P

R

u

5

P

.1. TE

N

n

o

R

n

R

n

f

s

U

n

C

c

T

c

T

c

a

D

c

l1001m10m1001V

0

l

µ

010m

i

l1001V

0

z

D

b

i

0

V

r

0

V

m

z

C

o

d

m

o

s

s

s

m

3

2

e

a

a

c

r

r

r

r

r

V

c

a

a

a

r

a

c

r

r

a

u

o

r

i

r

i

r

i

r

i

r

i

t

t

t

r

t

g

g

i

0

n

i

i

i

i

i

o

s

SIÓN

C

Rango

200mV

2V

20V
200V
600V

rotecció

tros rang

.2. CO

Rango

200ùA

2mA

20mA

200mA

10A

rotecció

de sobre

s.

RIEN

de sobre

Reso

arga: 25

E CC

Reso

0.1

10

10

arga: fus

ución

µV

V

V

mV

Vrms pa

ución
µA

1

A

µA

µA

A

ble F 50

a el rang

mA / 250

±0
±0
±0
±0
±1

de 200

±
±
±

±1

±

V, 10A /

Pre
.5% lectu
.8% lectu
.8% lectu
.8% lectu
.0% lectu

V y 600

Pre

1% lectur
1% lectur
1% lectur

.5% lectu

% lectur
50V.

isión

a ± 2 díg
a ± 2 díg
a ± 2 díg
a ± 2 díg
a ± 2 díg
dc o rms

isión

+ 2 dígi
+ 2 dígi
+ 2 dígi

a + 2 díg

+ 2 dígi

tos
tos
tos
tos
tos

ac para l

os
os
os

itos

os

s

.3. CO

Rango

200V
600V

rotecció

ango de

na onda

.4. PR

Rango

rotecció

RIEN

de sobre

recuenci

inusoidal

EBA

de sobre

E CA

Reso

arga: 60

: de 40H

.

E DIO

El zum

Se visual

arga: 25

ución
mV

Vdc o r
a 400H

OS &

ador inc

za la caí

Vdc o r

s ac para

. Respue

ONTIN

De

rporado

a de tensi

s ac

±1.
±1.

todos los

ta: respu

UIDAD

cripción

uena si h

ón direct

Pre
2% lectu
2% lectu

rangos.

sta medi

y contin

del diod

isión
a + 10 dí
a + 10 dí

, calibrac

idad (<6

en la pa

itos
itos

ón en rm

Ω)

talla

de

5.5. RESISTENCIA

Rango Resolución Precisión

200Ω 0.1Ω

2kΩ 1Ω

20kΩ 10Ω

200kΩ 100Ω

2MΩ 1kΩ

Tensión máx. en circuito abierto : 3.2V
Protección de sobrecarga: 250Vdc o rms ac para cada rango.

±0.8% lectura + 2 dígitos
±0.8% lectura + 2 dígitos
±0.8% lectura + 2 dígitos
±0.8% lectura + 2 dígitos
±1.0% lectura + 2 dígitos

5.6. PRUEBA TRANSISTOR hFE (0-1000)

Rango Rango probado Corriente probada Tensión probada

NPN & PNP 0-1000 Ib = 10µA Vcd = 3V

6. INSTRUCCIONES DEL USUARIO

6.1. MEDIR TENSIONES CC

1. Conecte la punta de prueba roja a la conexión "VΩmA" y la punta de prueba negra
"COM".

2. Seleccione el rango de medición apropiado (DCV) con el conmutador giratorio. Coloque
el conmutador giratorio en la posición máx. si no conoce la tensión CC a medir de
antemano. Luego, disminuye la tensión gradualmente a fin de encontrar la resolución
ideal.

3. Conecte las puntas de prueba con la carga que desea probar.

4. Se visualizan la intensidad de la tensión y la polaridad de la punta roja en la pantalla LCD.

6.2. MEDIR CORRIENTES CC

1. Conecte la punta de prueba roja a la conexión "VΩmA" y la punta de prueba negra
"COM" (conecte la punta de prueba roja a la conexión "10A"para las mediciones entre
200mA y 10A).

2. Seleccione el rango de medición apropiado (DCA) con el conmutador giratorio.

3. Conecte las puntas de prueba EN SERIE con la carga de la que quiere medir la corriente.

4. Se visualizan el valor de la carga medida y la polaridad de la punta roja en la pantalla
LCD.

6

123

4

6

123

4

6

123

6

123

.3. ME

D

e

o

e

a

D

e

o

e

e

s

U

e

o

e

a

v

U

e

i

e

t

N

g

a

t

r

g

a

e

D

r

í

D

u

e

E

a

d

b

d

T

a

a

d

b

t

t

D

a

a

a

í

N

s

n

p

c

o

r

ó

A

c

o

s

a

c

l

n

d

n

d

c

c

A

e

a

c

s

Ω

y

y

s

c

s

l

a

p

v

)

i

o

V

e

a

C

l

m

t

o

p

"

a

a

t

a

d

a

d

d

a

g

e

l

o

b

t

b

g

b

o

e

q

e

a

o

g

r

IR TE

SION

S CA

. Conect

"COM"

. Selecci
. Conect
. Se visu

.4. ME

. Conect

"COM"

. Selecci
. Conect
. Asegúr

conden

.5. PR

. Conect

"COM"

la punta

.

ne el ran

las punt

liza la in

IR LA

la punta

. (la pola

ne el ran

las punt

se de qu

ador esté

EBA

la punta

. (la pola

de prueb

o de me

s de prue

ensidad

RESIS

de prueb
idad de l

o de me

s de prue

al circui

totalmen

E DIO

de prueb
idad de l

roja a la

ición apr

a a la ca

e la tensi

ENCI

roja a la

punta roj

ición apr

a a la re

o a prueb

e descarg

OS

roja a la

punta roj

onexión

piado (

ga que d

n en la p

onexión

a está po

piado ("

istencia

se le ha

ado, ante

onexión

a está po

"VΩmA"

CV) con

sea prob

ntalla L

"VΩmA"

itiva "+")

") con e

consulte

a interru

de ejecu

"VΩmA"

itiva "+")

y la punt

l conmu

.

D.

y la punt
.

conmuta
la pantall

pido to

ar la me

y la punt
.

de prue

ador gira

de prue

or girato

LCD.
a la ener
ición de r

de prue

a negra

orio.

a negra

rio.

ía y cual

sistenci

a negra

uier

s.

. Selecci
. Conect

Se visu
se ha in

.6. PR

. Coloqu
. Determ

Conect

. Consul

prueba:

ne la pos

la punta

liza la ca

ertido la

EBA

el conm
ne el tipo
los cabl

e la panta

corriente

ición ("
de prueb

da de ten

conexión

E TRA

tador de

de transi

s a las co

lla LCD

de base d

") con e

roja al á
sión del
.

SISTO

función e

tor (NPN

exiones

ara cono

e 10µA y

conmut
odo y la

iodo. Se

R (hFE

la posic

o PNP) y

el soport
er el val
Vce de 3

dor girat

unta de

isualiza l

ón "hFE

localice l

e de trans

r hFE apr

.

rio.
rueba ne

a indicaci

.

base, el

istor en e

oximativ

ra al cát

ón “1” de

misor y

panel fro

. Condici

do del di

sobreran

l colecto
ntal.
ones de

do.

o si

.

6

123

7

RNu

P

r

8

Dde

9

•••

•

•

.7. PR

U

e

e

e

r

P

e

e

p

e

l

l

A

t

m

t

E

9

d

A

u

a

a

R

s

p

e

l

u

l

a

t

r

g

O

d

i

C

a

b

a

o

c

o

u

e

/

i

e

u

t

C

c

ó

p

d

b

z

5

/

a

p

s

N

c

U

"

2

p

e

q

S

A

t

e

i

a

n

r

d

b

E

d

u

8

o

o

s

A

EBA

CÚSTI

A DE

ONTI

UIDAD

. Conect

"COM"

. Coloqu
. Conect

incorpo

. REM

eemplac
ormalm

so.

ara reem

t

ornillos d

eempláce

¡

Controle

. CUID

esconec

e usar el

liminará

la punta

.

el conm

las punt

ado suen

LAZA

la baterí

nte, no e

lazar la
la parte

a/lo por

a polarid

DO

e las pun

ultímet

odo ries

de prueb

tador en

s de prue

si hay c

LAS P

a si apare

necesari

ila o el f

trasera d

na nueva

d de la p

as de pru

o, verifiq

o de elec

roja a la

la posici

a a dos

ntinuida

ILAS Y

e el sím

reempla

sible (F

l aparato.

nuevo.

la!

ba de cu

e que el

rochoque

onexión

n " ".

untas del

.

LOS F

olo "

ar un fus

00mA /

Quite la

lquier cir

anel tras

.

"VΩmA"

circuito

SIBLE

.

ible. Sólo

50V, 10

ila defec

cuito, ant

ro esté b

y la punt

ue quiere

se funde

/ 250V),
uosa o el

s de abri

en cerra

de prue

probar.

a causa

desatorni

fusible f

el DVM

o. De esa

a negra

l zumbad

e un err

lle los do

ndido y

50BL.

manera

r

r de

ntes

. ACC

Manual
Juego d
Caja de
Pila de
Funda

SORI

del usuar

e puntas

regalos

V

e protecc

S

io

e prueba

ón

A

W

oDR

F

1 1

DaÜBBNvSM

1

w

d

o

n

e

n

fe

E

u

n

S

g

h

n

e

n

s

w

r

r

o

d

e

d

r

n

T

E

w

e

g

a

g

I

n

e

n

E

W

e

e

r

o

r

r

s

o

b

r

w

S

E

d

T

r

n

I

m

l

t

M

n

e

o

s

e

D

n

s

d

d

n

r

r

ö

w

r

-

h

r

w

u

s

M

n

.

n

K

c

r

S

d

k

d

t

n

t

r

c

n

N

W

n

t

h

h

I

n

r

u

a

t

z

t

r

z

t

i

ä

m

e

S

d

)

u

u

n

i

c

r

e

o

n

a

M

ö

r

h

h

g

m

s

w

r

u

e

e

e

h

n

i

n

t

u

d

t

t

n alle Ein

ichtige U

der verwe

iese Einh
espektiere

alls Zwei

mweltinfo

Dies

es Symbol

Pro

uktes nach

Ents

deten Batt

it muss an

ohner de

rgen Sie

Sie die ö

l bestehe

Europäi

mationen

auf dem Pr

seinem Le

ie Einheit (

rien müsse

en Händle

tlichen Um

, wenden

chen Unio
über diese

dukt oder

enszyklus
oder verwe
n von eine

oder ein

eltvorsch

ie sich für

EUT

Produkt

er Verpac
er Umwel
deten Bat

spezialisie

rtliches Re

iften.

Entsorgu

CH

ung zeigt

Schaden

erien) nich

ten Firma

ycling-Un

srichtlin

n, dass die

ufügen ka

als unsort

wecks Re

ernehmen

en an Ihr

Entsorgun

n.
ertes Haus

ycling ent
etourniert

örtliche B

dieses

üll; die E

orgt werde

erden.

ehörde.

nheit

.

. SICH

.1. SIC

ieses M

uf elektro

berspan
eachten
edienun
ur dann

erwende

ie entspr

essleitu

i

dentische

.2. SIC

RHEI

HERH

ltimeter
nische M

ungskate

ie genau

sanleitun

alten Sie
.
chen alle
gen verw

Messleitu

HERH

ITSHIN

urde der

ssgeräte,
orie (CA

lle Siche

enthalte

hr Multi

Sicherhe

nden, we

gen erse

ITSSY

WEISE

N61010

ie Versc

II) gehö
heitshin
sind.

eter leist

itshinwei

che dem

zen.

BOLE

1:2001-

mutzung

en.

eise und

ngsfähig

en nur da

essgerä

orm gem
nach Nor

arnverm

und könn

n, wenn

beiliegen

ß gebaut.

2 ausst

erke, die i

n Sie es

ie zum

. Wenn n

Diese No

ßen und z

dieser

uf sicher

essen nur

tig, müss

m bezieh

der

Weise

die
n Sie sie

sich

urch

ichtige I

B

dienungs

G

fährlich

E

dung.

D

den

elben Ne

E

setzen Si

nnwerten

ppelte I

formatio

anleitung

Spannu

olation (

eine dur
wie in de

in Bezie

g möglic

ategorie

hgebran

Bedien

ung auf

.

I-Schutz
te Sicher

ngsanleit

ie Siche

ng durc

ng erwä

heit, sieh

eine Sic

nt werde

erung mi
.

2. WARTUNG

• Überprüfen Sie beim Öffnen unbedingt, ob das Gerät von allen Spannungsquellen und
Stromkreisen getrennt ist.

• Vermeiden Sie Brandrisiken : Achten Sie auf die maximalen Spannungs- und Stromniveaus
wenn Sie die Sicherung ersetzen.

F 500mA / 250V, 10A / 250V (schnell wirkend)

• Verwenden Sie das Meter nie mit offenem Batteriefach.

• Nehmen Sie zur Reinigung des Gerätes bzw. des Display-Fensters ein feuchtes

Reinigungstuch. Benutzen Sie nie aggressive Scheuer- oder Lösungsmittel.

3. INBETRIEBNAHME

• Überschreiten Sie nie die Grenzwerte. Diese Werte werden jedes Mal separat in den
technischen Daten jedes Messbereichs erwähnt.

• Berühren Sie keine freie Eingangsbuchsen, wenn die Schaltungen nicht spannungslos
sind.

• Verwenden Sie das Meter nie für Installationen der Kategorie II um Spannungen, die die
Sicherheitsmarge von 600V über das Massenpotential überschreiten (können), zu messen.

• Stellen Sie den Bereichsschalter in den höchsten Stand, wenn Sie die Belastungsintensität
nicht im voraus kennen.

• Entfernen Sie die Messleitungen von der geprüften Schaltung, ehe Sie den
Funktionsschalter verstellen.

• Wenn Sie einen Fernseher oder eine getaktete Speisung messen, dürfen Sie nicht
vergessen, dass ein starker Stromstoß in den geprüften Punkten das Meter beschädigen
können.

• Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie mit Spannungen über 60Vdc of 30Vac rms
arbeiten. Während Ihrer Messungen müssen Sie die Finger immer hinten den Prüfspitzen
halten.

• Ehe Sie die zu prüfenden Transistoren verbinden, müssen Sie unbedingt kontrollieren, ob
alle Messleitungen tatsächlich stromlos sind.

• Verbinden Sie Komponenten nie mit hFE-Connectoren während Spannungsmessungen
mit Messleitungen.

• Führen Sie nie Widerstandsmessungen auf spannungsführende Schaltungen durch.

4. VORSTELLUNG

Das DVM850 ist ein batteriegesteuertes 3 ½stelliges Digital-Handmultimeter. Mit diesem
Gerät können Sie Widerstand, Gleich-, Wechselspannung und Gleichstrom messen. Dieses
Multimeter ermöglicht nicht nur Durchgangsprüfungen, sondern auch Dioden- und
Transistortests. Die Hintergrundbeleuchtung ist optional.

4.1. FRONTPLATTE

4

c

d e

fgh

i

5

B

W H

dÜSDM

ÜPA

LLA

G

.2. BE

S

y

g

g

n

c

e

a

T

e

D

B

t

n

A

n

u

H

h

h

n

n

n

a

m

p

n

n

g

e

k

e

S

e

e

n

d

d

e

e

s

s

D

r

i

s

S

r

o

n

E

e

b

E

E

m

r

w

c

T

i

M

m

f

m

E

b

p

F

N

a

h

n

l

g

A

t

e

n

e

u

N

s

c

r

n

t

0

,

-

Z

u

i

4

C

"

x

f

T

5

e

m

ö

o

n

a

0

x

e

a

s

4

C

n

m

n

e

b

e

ö

a

2

t

A

D

g

m

e

h

m

t

e

e

Displa

3 ½ Di

Hinter

Mit ei

Drehs

Mit di
Dient

Hold-

CHREI

its, 7 Se
rundbel

em Druc

halter

ser Tast
uch als

aste

BUNG

mente, L
uchtung
auf diese

stellen S

tromver

ER B

CD : 15

Taste wi

e die ge

orgungss

DIENU

m hoch

d das Dis

ünschte

halter (O

NGSEL

lay währ

unktion

/OFF).

EMEN

nd etwa

nd den g

E

Sekunde

wünscht

beleucht

n Bereic

t.

ein.

Mit di
LCD-

10A-

Wenn
Höchs

COM-

Verbi

VΩm

Verbi
Spann

. TEC

is ein Ja

etterver

öchstspa

er Erding

berlastu

tromvers

isplay

essmeth

berlaufa

olaritäts

rbeitste
agertem
o-Bat-A

bmessu

ewicht

ser Tast

isplay st

uchse

Sie die ro

strom vo

Buchse

den Sie

-Buchse

den Sie

ng, Wid

NISCH

r nach d

ältnisse

nung zwi

gsschutz

orgung

ode

zeige

nzeige

peratur

eratur

zeige

gen

wird der

hen bis

te Messle

10A me

ie schwa

ie rote (p

rstand u

E DAT

r Kalibri

ind : 18

chen den

letzte We

ie diese

itung mit
ssen.

ze (negat

sitive)

d Strom

N

rung dür

is 28°C

ingangs

rt festgeh

aste noc

dem Con

ve) Mess

essleitun

essen (

en Sie op

it relativ

uchsen u

lten. Da

mals drü

ector ve

eitung.

mit dem

usnahme:

imale Ge

m Feuch

d CAT

F 50
9V-B

Dual
Nur
"-" a
Polar
0 bis

-10°
"

138
unge

binden, k

atterie

LCD

""-Sy

ken.

Connect

10A).

igkeitsgr

II 600V

mA / 25

1999 Pi

slope Int

iffer "1"

f dem Di

tät)

bis 50°

69 x 31
ähr 142g

auigkeit

0°C

erschei

bol blei

nnen Si

r. Jetzt k

erwarten.

d von m

V, 10A /

el , Upda
gration

uf dem

play (ne

t auf de

m

t auf de

einen

nnen Sie

Ideale

x. 80%.

50V

es 2-3/S

/D Conv

isplay

ative

Display

k.

rtor

5

B22226Ü

a

5

B22221Ü

5

B26ÜF

S

5

B

Ü

.1. GL

E

n

e

E

n

C

n

b

e

O

n

s

V

V

s

A

A

:

S

s

V

E

h

e

N

m

A

0

g

a

S

0

s

G

n

G

±±±±±

B

G

±±±±±

G

±

±

d

u

P

e

l

e

n

e

D

D

D

D

c

e

0

0

c

t

N

a

S

c

r

0

0

i

e

s

s

A

i

g

r

d

.

r

ICHSP

ANNU

G

ereich

00mV
V
0V
00V
00V

berlastu

nderen B

.2. GL

ereich

00ùA
mA
0mA
00mA
0A

Auflö
100µ
1mV
10mV
100m
1V

gsschutz

reich.

ICHST

Auflö

0.1µ
1µA
10µA
100µ
10mA

ung

: 250Vr

ROM

ung

s für den

200mV-

enauigk

0.5% ± 2

0.8% ± 2

0.8% ± 2

0.8% ± 2

1.0% ± 2
ereich u

enauigk
1% ± 2
1% ± 2
1% ± 2

1.5% ± 2
3% ± 2

it

Digits
Digits
Digits
Digits
Digits

d 600Vd

it

igits
igits
igits
Digits
igits

oder rm

ac für je

en

berlastu

.3. WE

ereich
00V
00V

berlastu

requenz
inuswell

.4. DI

ereich

berlastu

gsschutz

HSEL

Auflö
100m
1V

gsschutz

ereich : 4

.

DENT

Umsc
Wenn

Auf d

gsschutz

F 200m

PANN

ung

: 600Vdc

0Hz bis 4

ST & D

reibung

es Durch

m Displ

: 250Vdc

/ 250V

UNG

oder rms

0Hz. Re

URCH

ang gibt

y erschei

oder rms

icherung.

ac für je

pons : d

ANGS

(<60Ω),

t der fort

ac

(keine Si

enauigk

1.2% ± 1

1.2% ± 1

en Berei
rchschnit

RÜFU

rtönt ein

aufende

herung fü

it

Digits
Digits

h.

lich, Kal

G

kustisch

pannung

den 10

brierung

s Warnsi

abfall de

-Bereich)

n rms de

nal

Diode

5.5. WIDERSTAND

±

±

±

±

±

Bereich Auflösung Genauigkeit
200Ω 0.1Ω
2kΩ 1Ω
20kΩ 10Ω
200kΩ 100Ω
2MΩ 1kΩ

Max. Spannung für offene Schaltung : 3.2V
Überlastungsschutz : 250Vdc oder rms ac für jeden Bereich.

0.8% ± 2 Digits

0.8% ± 2 Digits

0.8% ± 2 Digits

0.8% ± 2 Digits

1.0% ± 2 Digits

5.6. TRANSISTOR-hFE-TEST (0-1000)

Bereich Testbereich Teststrom Testspannung
NPN & PNP 0-1000 Ib = 10µA VCD = 3V

6. BEDIENUNGSANLEITUNG

6.1. GLEICHSPANNUNGSMESSUNG

1. Verbinden Sie die rote Messleitung mit der VΩmA-Buchse und die schwarze Messleitung
mit der COM-Buchse.

2. Stellen Sie den Drehschalter auf den gewünschten Messbereich und den Funktionsschalter
auf Höchstbereich wenn Sie die zu messende Gleichspannung nicht im voraus kennen und
vermindern Sie dann allmählich um die ideale Auflösung bestimmen zu können.

3. Verbinden Sie die Messleitungen mit der Schaltung.

4. Jetzt können Sie die Spannungs- und Polaritätsintensität der roten Messleitung auf dem
LCD-Display ablesen.

6.2. GLEICHSTROMSMESSUNG

1. Verbinden Sie die rote Messleitung mit der VΩmA-Buchse und die schwarze Messleitung
mit der COM-Buchse (stecken Sie die rote Messleitung in die 10A-Buchse für Messungen
zwischen 200mA und 10A).

2. Stellen Sie den Drehschalter auf den gewünschten Messbereich (DCA).

3. Verbinden Sie die Messleitungen IN SERIE mit der Schaltung, von der Sie die Belastung

messen wollen.

4. Jetzt können Sie den Stromwert und die Polarität der roten Messleitung auf dem LCD­Display ablesen.

6

123

4

6

123

4

6

123

6

1

2

3

.3. WE

C

d

S

d

S

D

d

m

S

d

e

O

d

S

d

z

fe

A

S

m

c

S

µ

S

e

c

e

e

A

e

u

u

e

s

E

e

c

u

e

i

e

O

u

o

d

Ö

n

n

s

e

t

r

E

s

e

c

t

S

ö

s

r

c

s

d

e

p

c

u

u

n

t

M

m

t

G

m

u

f

t

g

d

m

f

m

f

u

K

s

ror

u

N

Ω

h

t

a

m

Ω

i

t

d

e

Ω

n

n

o

S

e

S

k

m

u

)

c

s

s

c

v

u

e

c

e

D

f

h

r

e

d

A

d

ä

S

s

d

d

d

h

m

h

t

a

v

r

r

C

s

r

n

u

t

s

e

e

a

n

e

l

e

t

t

HSEL

PANN

UNGS

ESSU

G

. Verbin

mit der

. Stellen
. Verbin
. Lesen

.4. WI

. Verbin

mit de

. Stellen
. Verbin
. Sorgen

dass all

.5. DI

. Verbin

mit der

en Sie di

COM-Bu

ie den D

en Sie di

ie die Int

ERST

en Sie di

COM-B

ie den F

en Sie di

Sie dafür,

Konden

DENT

en Sie di

COM-Bu

rote Me

hse.

rehschalt

Messlei

nsität de

NDSM

rote Me

chse (di

nktionss

Messlei

dass die

atoren v

ST

rote Me

hse (die

sleitung

r auf den
ungen mi
Spannun

SSUN

sleitung
rote Leit

halter au

ungen mi

chaltun

llig entla

sleitung

ote Leitu

it der V

gewünsc
der Sch

g auf de

it der V

ng hat e
"Ω".
dem Wi

bei Wid

en sind.

it der V

ng hat ei

mA-Bu

ten Mes

ltung.

LCD-Di

mA-Bu

ne positi

erstand

rstandsm

mA-Bu

e positiv

hse und

bereich (

play ab.

hse und
e Polarit

nd lesen

ssungen

hse und
Polarität

ie schwa

CV).

ie schwa

t "+").

ie das L

pannung

ie schwa
"+").

ze Messl

ze Messl

D-Displ

los ist u

ze Messl

itung

itung

y ab.

d,

itung

. Stellen
. Verbin

schwar
Diode e
die Zif

.6. TR

. Stellen
. Bestim

Sie den
entspre

. Lesen

von 10

ie den F
en Sie di
e Messle

rscheint j

r "1" auf

NSIST

ie den F

en Sie,

Emitter,

henden

ie die an

A und ei

nktionss

rote Me

tung mit

tzt auf d

dem Dis

RTES

nktionss

b es sich

ie Basis

ffnunge

ähernden

e Kollek

halter au

sleitung

er Katho
m Displa
lay.

T (hFE-

halter au

m einen

nd den

des Tran

hFE-We

-Spann

"" .

it der A
de der Di
y. Wenn

TEST)

"hFE".

NPN- od

ollektor.

istorsoc

te auf de

ng (Vce

ode der

de. Der
ie die Sc

r PNP-T

tecken S

els auf d

Display

von 3V.

iode un

ortlaufen

altung u

ansistor
ie die Lei
r Frontpl

ab. Test

verbinde

e Spann

drehen,

andelt un

ungen in

tte.

erhältnis

Sie die

ngsabfal

erscheint

d lokalisi

die

e : Basiss

der
nur

ren

rom

6

123

7

WdSSUnveV

8

VMS

9

•••

•

•

.7. HÖ

R

d

S

d

T

e

e

a

w

t

S

T

s

e

d

E

u

s

n

t

e

c

u

e

W

&

y

n

m

e

b

e

c

i

d

d

i

u

n

g

H

s

c

t

E

r

F

n

b

e

s

a

a

t

u

m

f

t

w

S

r

r

e

m

p

B

e

n

h

F

Ω

t

n

a

H

c

r

t

l

m

V

e

z

i

e

s

h

e

c

c

ü

h

2

a

n

e

s

e

d

g

g

e

u

e

e

s

N

o

r

p

e

e

b

e

e

e

S

v

e

o

s

e

n

v

u

BARE

DURC

GANG

SPRÜ

UNG

. Verbin

mit der

. Stellen
. Verbin

Ein aku

. BAT

enn das

urchführ

icherung
icherung

m die B
ur die z
erbrauch

in.

erlieren

en Sie di

COM-Bu

ie den F

en Sie di

stisches

ERIE-

""-S

n.

n müsse

ist fast i

tterie od

ei Schrau

e Batteri

ie die ri

rote Me

hse.

nktionss

Messlei

arnsigna

SICH

mbol auf

normale
mer die

r Sicheru

en auf d

vom An

htige Pol

sleitung

halter au

ungen mi

l ertönt,

RUNG

Ihrem Di

weise nu
olge ein

g (F 500

r Rückse

chlusscli

rität der

it der V

"".
zwei Pu
enn es d

WEC

splay ers

sehr sel

s mensch

A / 250

ite des G

und set

atterie n

mA-Bu

kten der

tatsächli

SEL

heint, m

en ersetzt

ichen Fe

, 10A /

rätes her

en Sie ei

cht aus d

hse und

Schaltun

h Durch

ssen Sie

werden
lers.

50V) zu
uszudreh
e Austau

m Auge!

ie schwa

, die Sie
ang gibt.

inen Batt

nd eine d

rsetzen,

n. Trenn

chbatteri

ze Messl

rüfen w

riewech

fekte

rauchen
n Sie di
gleiche

itung

llen.

el

Sie

Typs

. ACH

ergewis

ultimet

o vermei

. ZUB

Bedien
Set Me
Gesche
9V-Bat
Holster

UNG

ern Sie S

r erst wie

en Sie d

HÖR

ngsanleit

sleitunge

kpackun

erie

ch, dass

er in Be

e Gefahr

ng

lle Messl
rieb, wen
elektrisc

itungen
das Ge

er Schläg

pannung

äuse sich

.

los sind.

r geschl

ehmen

ssen und

ie das

erschra

bt ist.

PWpsUPJ

1

1

MzPi D

u

1

o

o

s

e

w

o

n

g

o

z

w

e

z

m

r

o

d

z

e

d

a

ś

t

d

o

i

i

w

t

e

e

W

s

o

z

o

Wins

w

y

r

z

u

n

y

ą

n

ą

h

e

w

z

z

b

r

a

e

d

r

u

t

f

p

e

c

b

ź

o

n

k

S

o

e

e

a

ą

jm

s

p

b

p

w

s

b

p

z

o

i

n

s

o

u

0

A

p

e

c

z

ń

a

o

m

je

d

n

g

o

a

y

s

a

u

z

n

n

t

d

o

d

jm

d

t

n

rzeznacz

ażne inf

Ten
moż
Nie

rzeznacz

ię

recykli

rządzenie

ostępuj z

eśli masz

na dla mi

rmacje d

mbol um

być szko

rzucaj ur

nych do t

iem.

możesz o

odnie z z

wątpliwo

eszkańcó

tyczące ś

ieszczon

liwe dla ś

ądzenia l

o pojem

dać dystr

sadami be

ci skonta

Unii Eu

rodowisk

na urządz

odowiska.

b baterii

ików na u

butorowi l

zpieczeńs

ktuj się z

POL

opejskiej.

.

niu bądź

o zbiorcz

ządzenia

b firmie z

wa dotycz

irmą za

KI

pakowani

o śmietn

lektronicz

mującej

cymi środ

ującą się

u wskazu

ka, tylko

e lub sko

ię recyklin

wiska.

tylizacją

, że wyrz

o specjaln
taktuj się

iem.

odpadów.

cenie pro

ie

firmą za

uktu

ującą

. Bezpi
.1. Info

iernik z

anieczys

ostępuj z

prawidło

la Twoj

żyjesz pr

.2. Sy

eczeńs
rmacje

godnie z

inst

stał zapr

czenia 2

e odczy

go bezpi

ewodów

bole b

ukcja ob

wo

otycz

jektowa

kategori

nstrukcją

y.

czeństwa

testowyc

zpiecz

ażne info
ługi.

ce bez

y zgodni

przekro

obsługi a

używaj p

sprawd

ństwa

rmacje d

ieczeń

z normą
zenia na

y być za

rzewodó

czy nie

tyczące

twa

EN6101

ięcia (C

ewnić b

testowy

ą uszkod

ezpiecze

-1:2001,
T II).
zpieczne

h zawart

one.

stwa, po

także z

korzysta

ch w zes

tępuj zgo

ormą

ie z urzą

awie. Za

nie z

zenia

im

M

żliwość

U

iemienie

P

dwójna i

ymień be

trukcji o

ystąpie

.

olacja (

piecznik
sługi.

ia niebez

lasa zabe

na nowy

iecznego

pieczeni

tych sa

napięcia.

II)

ych par

metrach

pisanych

w

2. Utrzymanie I konserwacja

• Zanim otworzysz obudowę zawsze odłączaj przewody testowe od obwodu pod napięciem.

• Uniknięcie ryzyka pożaru: przestrzegaj wartości napięcia i prądu podczas wymiany

bezpiecznika.

F 500mA / 250V, 10A / 250V (szybki)

• Nie używaj urządzenia jeśli tylnia obudowa nie jest przykręcona.

• Używaj wilgotnej , delikatnej ściereczki. . Nie używaj alkoholu ani detergentów.

3. PODCZAS UŻYTKOWANIA

• Nigdy nie przekraczaj górnych wartości pomiaru przedstawionych w specyfikacji i

zakresach pomiarów.

• Nie dotykaj nieużywanych złączy kiedy miernik jest podłączony do obwodu, podczas

pomiaru.

• Nigdy nie używaj miernika do pomiarów II kategorii instalacji kiedy mierzone napięcie
może przekroczyć granicę bezpieczeństwa 600V powyżej uziemienia.

• Ustaw przełącznik obrotowy w najwyższej pozycji jeśli wartość pomiaru jest nieznana.

• Odłącz przewody testowe od testowanego obwodu zanim zmienisz zakres lub funkcję

przełącznikiem obrotowym.

• W naprawach TV dokonuj pomiarów na impulsowym zasilaczu nie zapomnij o możliwości
wystąpienia napięcia o wysokiej amplitudzie na punktach testowych, które mogą uszkodzić
miernik.

• Zawsze uważaj kiedy dokonujesz pomiaru 60Vdc lub 30Vac rms. Trzymaj palce za
zabezpieczeniem na przewodzie testowym w momencie dokonywania pomiaru.

• Zanim wsadzisz tranzystor do pomiaru, zawsze sprawdź czy przewody testowe są
odłączone

• Elementy nie mogą być podłączone do gniazda hFE kiedy dokonywany jest pomiar
napię

• Nigdy nie dokonuj pomiaru rezystancji w obwodzie pod napięciem..

cia.

4. OGÓLNY OPIS

Poręczny miernik na baterię do pomiaru prądu DC, napięcia AC i DC, rezystancji, testu
ciągłości, testu diody i tranzystora. Wyświetlacz 3 ½ cyfry . Funkcja podświetlenia –
opcjonalnie.

4.1. PANEL CZOŁOWY

4

c

d efghi

5

M

S

MZZ

W

S

WWTTWWW

.2. OPI

i

y

w

n

d

c

c

z

s

y

s

e

c

e

c

e

c

c

C

t

j

ę

c

a

o

u

u

E

n

z

o

o

ą

i

z

u

n

o

"

o

m

C

p

o

d

z

z

c

h

O

L

i

ż

y

s

ó

t

ó

b

k

o

m

o

r

a

r

E

o

y

b

y

y

t

(

y

a

a

m

i

5

y

u

z

ś

y

k

y

n

p

jm

u

k

m

d

0

i

,

w

k

w

y

b

o

4

C

b

w

x

4

t

t

ć

u

i

°

c

0

i

k

n

a

)

z

ś

r

m

a

w

e

n

A

a

o

2

a

–

e

ę

ę

/

i

d

8

y

o

Wyśw

3 ½ c

Podś

Kiedy
sekun

Przełą

Przełą
wyłąc

Przyci

Kiedy

S PAN

etlacz
fry, 7 seg
ietlenie

aciśnies

)

znik obr
znik obr

enia urz

k zapam

naciśnies

LA CZ

mentów,

ten przyc

towy
towy słu

dzenia.

ętywania

ten prz

ŁOW

CD wys

sk włącz

y do wy

danych

cisk na w

GO

kość : 1

się na w

ierania f

świetlac

mm

świetlacz

nkcji, za

u pojawi

podświe

resów, a

się warto

lenie ( cz

akże do

ść ostatni

s około 5

łączenia

go pom

aru.

Na w
przyci

Złącz

Podłą

Złącz

Podłą

Złącz

Podłą
który

. SPE

iernik jes

pecyfikac

ax. napi

abezpie

asilanie

yświetl

posób p

skaźnik

skaźnik

emperat
emperat

skaźnik

ymiary
aga

świetlacz

k ponow
"10A"
z czerw
"COM"
z czarny

"VΩmA
z czerw

hcesz z

YFIKA

dokładny
a dokładn

cie pomię

zenie be

cz

miaru

przekroc

polaryza

ra pracy
ra przec

rozładow

pojawi
ie.

ny przew

przewód

ny przew

ierzyć. (

JA

rzez 1 ro

ści ± (%

zy złącza

piecznik

enia zak

ji

owywani

ania bate

ię symbo

d testow

estowy

d testow

ez 10A).

od kalibr

d rdg + w

i a ziem

we

esu

ii

l " ", je

aby do

ujemny).

(dodat

cji , w tem

rtość na

ą

li chcesz

onać po

i) do źró

eraturze

niejszej z

CAT
F 50
Bater

LCD
Przet
dwu
(kon
Na w
"1"
Sym
odwr
0 do

-10°
Sym

wyś
138
ok. 1

wyłączy

iaru prąd

ła napięc

18°C ~ 28

naczącej

II 600V

mA / 25

a 9V

1999 , a

ornik a

rotnym c

ertera/D

świetlac

ol "-" wy

tna pola

0°C

do 50°C

ol " "
ietlaczu

69 x 31

2g

funkcję

do 10

ia, rezyst

C wilgotn

fry).

V, 10A /

tualizacj

alogowo

łkowani

u pojawi

wietli si

yzację

pojawi si

m

aciśnij

.

ncji, prą

ści 0% ~

50V

2-3/sec.

cyfrow

m

się symb

jeśli jest

na

u

0%.

z

l

5

Z

d

5

Z

5

Z

Z

R

5

Z

5

.1. NA

P

z

h

Ą

z

P

z

ę

R

ś

S

z

Z

D

z

e

w

z

e

A

z

e

c

a

G

e

z

e

N

01m10m1001V

c

µ

010m

c

01V

c

R

c

O

1

Ω

0

V

V

z

i

Y

ć

i

O

m

d

n

z

i

p

d

±±±±±

k

±±±±±

0±1±1

m

Ω

±±±

a

d

d

d

d

d

m

a

d

d

d

d

d

5

a

d

d

w

w

d

a

d

d

d

f

f

f

f

f

m

V

r

r

r

f

r

y

y

h

z

f

f

f

m

w

IĘCIE

C

Zakres

200mV

2V

20V
200V
600V

abezpiec

la innyc

.2. PR

Zakres
200ùA

2mA

20mA

200mA

10A

enie prz

zakresó

D DC

Rozdzi

10

ciw prze
. for

Rozdzi

0.1
1

10

10

elczość

µV

V

V

mV

iążeniow

elczość

µA

A

µA

µA

A

e : 250Vr

s dla za

Dokł

0.5% of r

0.8% of r

0.8% of r

0.8% of r

1.0% of r
resu 200

Dokł

1% of r
1% of r
1% of r

1.5% of r
3% of r

dność

g ± 2 cy
g ± 2 cy
g ± 2 cy
g ± 2 cy
g ± 2 cy

V i 600

dność

g ± 2 cyf
g ± 2 cyf
g ± 2 cyf

g ± 2 cy

g ± 2 cyf

ry
ry
ry
ry
ry

dc lub r

y
y
y

ry

y

s ac

abezpiec

.3. NA

Zakres

200V
600V

abezpiec
akres cz

eakcja:

.4. TE

Zakres

abezpiec

enie prz

IĘCIE

enie prz

stotliwoś

rednia k

T CIĄ

enie prz

ciw prze

C

Rozdzi

ciw prze

i : 40Hz

libracji

ŁOŚCI

J

śli istniej

ciw prze

iążeniow

elczość

10

mV

iążeniow

do 400H
MS fali s

I DIOD

e ciągłoś

iążeniow

Wyśw

e : bezpie

e :: 600V

.

nusoidal

(mniejs

etlenie s

e : 250V

cznik F 5

c lub r

ej

.

Opis

a niż 60

adku nap

c lub rms

0mA / 2

Dokł

.2% of r
.2% of r

s ac dla

), uakty

ięcia dio

ac

0V, 10A

dność

g ± 10 c
g ± 10 c

szystkic

nia się br

y.

/ 250V.

fry
fry

zakresó

ęczyk

.

.5. RE

Zakres

200Ω

2kΩ

20kΩ

YSTA

CJA,

Rozdzi

PORN

elczość

0.

Ω

1

1

Ω

ŚĆ

Dokł

0.8% of r

0.8% of r

0.8% of r

dność

g ± 2 cy
g ± 2 cy
g ± 2 cy

ry
ry
ry

200kΩ 100Ω

±

±

0.8% of rdg ± 2 cyfry

2MΩ 1kΩ

Maksymalne napięcie otwartego obwodu : 3.2V
Zabezpieczenie przeciw przeciążeniowe : 250Vdc lub rms ac we wszystkich zakresach.

1.0% of rdg ± 2 cyfry

5.6. TEST TRANZYSTORA hFE (0-1000)

Zakres Testowany zakres Testowany prąd Testowane napięcie

NPN & PNP 0-1000 Ib = 10µA Vcd = 3V

6. INSTRUKCJA

6.1. POMIAR NAPIĘCIA DC

1. Podłącz czerwony przewód testowy "VΩmA" a czarny przewód testowy do złącza

"COM".

2. Ustaw przełącznik obrotowy w pozycji DCV. Jeśli nie znasz mierzonej wartości napięcia,
ustaw przełącznik obrotowy w najwyższym zakresie, a następnie zmniejszaj zakres
powoli do momentu otrzymania idealnej rozdzielczości.

3. Podłącz przewody testowe do źródła zanim dokonasz pomiaru.

4. Odczytaj wartość na wyświetlaczu LCD , a także wartość polaryzacji czerwonego
przewodu testowego.

6.2. POMIAR PRĄDU DC

1. Podłącz czerwony przewód testowy "VΩmA" a czarny przewód testowy do złącza
"COM" (podłącz czerwony przewód testowy do złącza "10A" aby dokonać pomiar
pomiędzy 200mA - 10A).

2. Ustaw przełącznik obrotowy w pozycji (DCA).

3. Otwórz obwód , w którym jest prąd , a następnie podłącz przewody testowe do obwodu

SZEREGOWO.

4. Odczytaj wartości prądu i polaryzacji czerwonego przewodu.

6.3. POMIAR NAPIĘCIA AC

1. Podłącz czerwony przewód testowy "VΩmA" a czarny przewód testowy do złącza
"COM" .

2. Ustaw przełącznik obrotowy w pozycji ACV .

3. Podłącz przewody testowe do źródła zanim dokonasz pomiaru..

4. Odczytaj wartość na wyświetlaczu LCD.

6

123

4

6

123

6

123

6

123

7

KBk

Żty

Z

.4. RE

Z

z

o

p

z

y

S

z

p

z

a

n

S

p

ź

r

c

y

s

z

p

z

w

n

i

m

y

o

a

N

y

ó

k

y

i

p

y

w

D

y

n

k

y

d

ś

N

k

i

c

n

a

e

y

k

y

z

z

i

i

p

m

l

d

ó

y

k

w

e

w

d

d

k

w

d

u

O

k

w

r

u

F

ś

ł

d

k

w

w

i

u

b

y

a

y

o

,

w

d

y

n

i

i

y

r

y

h

e

b

s

u

ę

b

r

d

m

t

d

.

r

a

w

w

w

"

z

A

n

p

+

o

o

p

y

n

l

a

k

w

p

w

e

,

n

w

t

a

o

t

"

o

z

W

t

g

b

e

i

o

e

r

o

.

w

e

z

0

o

e

e

r

m

C

a

s

y

k

YSTA

CJA

. Podłąc

(czerw

. Ustaw
. Podłąc

wartość

.Zanim d

podłącz

.5. TE

. Podłąc

"COM"

. Ustaw
. Podłąc

napięci
odwrot

.6. TE

. Ustaw
.Sprawd

kolekto
do właś

. Przecz

czerwon

ny przew

rzełączni

przewod

na wyśw

okonasz

sz prze

T DIO

czerwon

(czerwo
rzełączni

przewod

przewo
ie na wy

T TRA

rzełączni

jakiego t

. Wsadź

iwego g

taj uzysk

przewó

d testow
obroto

testowe

etlaczu. .
omiaru r
ody testo

Y

przewó

y przewó

obroto

testowe

zenia dio

wietlacz

ZYST

obroto

ypu jest t

zlokaliz

iazdka h

ną warto

testowy

ma dod

y w poz

do rezyst

zystancji

e.

testowy

testowy

y w poz

: czerwo

y zostan

pojawi s

RA

y w poz

anzystor:

j emiter t

E na pan

ć hFE na

"VΩmA"

tnią pola

cji "Ω".

ra, aby

wyłącz

"VΩmA"

ma doda

cji " "

y do ano

e wyświe

ę symbol

cji "hFE"

NPN lub

anzystor

elu czoło

stępnych

a czarny

yzację "

okonać p

iernik, r

a czarny

nią polar

.

y, a czar

tlony. Jeś

"1".

PNP, a n

, bazę I

ym.

arunkó

rzewód

").

miaru ,

zładuj k

rzewód

zację "+

y do kat

i podłąc

stępnie z

olektor.

: prąd b

estowy d

następni

ndensato

estowy d
.).

dy diody

ysz prze

lokalizuj

sadź pr

azowy 1

złącza

odczytaj

y , zanim

złącza

Spadek

ody testo

miter, b

ewody te

µA i Vce

OM"

we

zę i

towe

3V.

.7. Sły

. Podłąc

"COM"

. Ustaw
. Podłąc

włączy

. Wymi

iedy na
ezpiecz

orzystan

eby wy

łu obud

wróć uw

zalny t

czerwon

.

rzełączni

przewod

się brzęc

ana be

yświetla

ik spala s
u z miern

ienić bez
wy. Wyj

gę na po

st ciąg

przewó

obroto

testowe

yk.

pieczni

czu poja

ę rzadko,

ka.

iecznik l

ij stara

aryzację.

ości

testowy

y w poz

do dwóc

ka i bat

i się sym

najczęst

b bateri

aterię lu

"VΩmA"

cji " ".

punktó

rii

ol "

zą przyc

(F 500m

bezpiecz

a czarny

obwodu.

należy

yna spal

/ 250V

ik na no

rzewód

Jeśli cią

ymienić
nia bezpi

10A / 25

e zgodn

estowy d

łość zost

aterię.

cznika j

0V), odk

e z para

złącza

ała wykr

st błąd w

ęć 2 śrub

etrami.

ta,

i z

8

z

u

9

•••••

. Ostrz

e

Z

k

s

c

d

o

9

o

z

i

e

o

u

k

i

u

p

z

a

b

w

p

c

r

n

b

żenie

aczniesz

niknąć el

. Akce

Instruk
Przewo
Pudełk
bateria
Holster

anim otw

orzystać

ektrowstr

oria

ja obsług

y testow

V

rzysz ob

z mierni

ąsów.

dowę , s

a, pamięt

rawdź c

aj żeby z

y przewo

mknąć o

dy testo

udowę (

e są odłą
rzykręć ś

zone. Za

ubki) , a

im

y

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and dist ributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check,
both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make
appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or
replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and
delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date
of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g.
data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used
professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of
purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that
returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteit safdeling als door externe gespecialiseerde organisaties.
Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman®
beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval
krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een
vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook
zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen...
(onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen , natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal g eb ruik of gebruik van het toestel strijdig met de
voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming v an Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor
een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie
handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook v oor niet-defecte toestellen een kos t voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons
régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable
d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et qu e la réparation ou le remplacement d ’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à
remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement
ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix
d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil,
ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste
illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du
fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation
professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil
n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence
dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état
de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors d e la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte
regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten,
trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist un d falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßi g sind,
kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall

erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie
bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit,
...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate
zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit
dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das
Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werd en Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).
Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experien cia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos
regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que
surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo
por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de
compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del
precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el
aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un us o anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descri to en el manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el
embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr
a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)