Velleman DVM68 User Manual [en, de, es, fr]

3 ¾ DMM WITH AUTORANGE / BARGRAPH / FREQUENCY

DIGIT DMM MET AUTOMATISCHE BEREIKINSTELLING / BARGRAPH

NUMÉRIQUE 3 ¾ AVEC SÉLECTION DE PLAGE

MULTÍMETRO 3 ¾ DÍGITOS CON RANGO AUTOMÁTICO / BARRA GRÁFICA

STELLIGES DIGITALMULTIMETER MIT AUTO RANGE /

DVM68

3 3/4­/ FREQUENTIEMETING

MULTIMÈTRE
AUTOMATIQUE / BARGRAPH / FRÉQUENCE

/ FRECUENCÍMETRO
3 ¾-

BALKENGRAFIK / FREQUENZMESSUNG

USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 12
NOTICE D’EMPLOI 23
MANUAL DEL USUARIO 33
BEDIENUNGSANLEITUNG 43

DVM68

2

Rev. 01

Figure

25.02.2011

©Velleman nv

DVM68

3

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its

lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as

te; it should be taken to a specialized company for recycling. This

device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the

for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device

into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

¾ digit LCD display. It is

ideally suited for field, lab, shop, and home applications. By using the latest in IC and display

technology to significantly reduce the number of discrete internal components, the multimeter

as well as the highest possible reliability.

Resistance

ution in the use of this device. Improper use of this device can result in injury or

death. Follow all safeguards suggested in this owner's manual in addition to normal safety

precautions in dealing with electrical circuits. Do not use this device if you a

on the last pages of this manual.

the instructions and manual can lead to damage, injury or death.

A hazardous condition or action that may result in injury or death

at may result in damage, injury or death

User manual

1. Introduction

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

unsorted municipal was

local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you

Your DVM68 is a autoranging professional digital multimeter with a 3

Rev. 01

gives you superb measuring capability
It is capable of performing functions :

DC Voltage AC Voltage
AC Current DC Current Capacity
Frequency Continuity

Also diodes and transistors (amplification hFE) can be tested.
Use extreme ca

electrical circuits and testing procedures.
Not for commercial or industrial use.
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty

2. Used symbols

This symbol indicates: Read instructions

Not reading

This symbol indicates: Danger

This symbol indicates: Risk of danger/damage

Risk of a hazardous condition or action th

This symbol indicates: Attention; important information

Ignoring this information can lead to hazardous situations.
AC (Alternating Current)

DC (Direct Current)
Both AC and DC
Double insulation (class II-protection)

Earth

re unfamiliar with

Fuse
Capacitor

Diode

Continuity

25.02.2011

©Velleman nv

DVM68

4

Read this manual thoroughly. Familiarise yourself with the functions of the device

the device in an unauthorized

way will void the warranty. Damage caused by disregard of certain guidelines in this

manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility

uctions below to guarantee a safe use of the meter and all its

During use of the meter, respect all directives concerning protection against

disconnect the test leads prior to

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating.

Avoid cold, heat and large temperature fluctuations. When the unit is moved from a

switched off until it has reached room temperature.

This is an installation category CAT III 600V / CAT II 1000V measuring

use this equipment in a higher category than indicated. Refer t

device. For indoor use only. Keep this device away from rain,

moisture, splashing and dripping liquids. Not for industrial use.

Before each use, make sure the test probes are in good condition.

fingers behind the protective edges of the test probes while measuring!

touch free terminals when the meter is connected to a circuit.

he appropriate measuring range before connecting it to a

Be very careful when measuring live

Use extreme caution when measuring voltages higher than 60Vdc or 30Vac

or continuity measurements on live circuits.

A, max. 15s continuous measurement

When carrying out measurements on a TV set or switching power circuits, always be

aware that high amplitude voltage pulses at the test points might damage the

yourself. Replace damaged or lost accessories by

identical ones with the same specifications. Order spare accessories e.g. test probes

Always place your

3. Safety Instructions

before actually using it.
Only use the device for its intended purpose. Using

for any ensuing defects or problems.

Follow the instr
functionalities.

electroshocks and misuse. Never exceed the indicated limits.
WARNING: To avoid electrical shock always

opening the housing.

Remark: refer to the warning on the back of the meter
WARNING: To prevent fire, use exact fuses.

Remark: refer to the warning on the back of the meter

Keep the device away from children and unauthorised users.

cold to a warm location, leave it
This to avoid condensation and measuring errors.

Rev. 01

25.02.2011

instrument. Never

§4 Overvoltage /installation category.

Pollution degree 2-

Pollution degree.

Make sure the meter is in t
test circuit.

Risk of electric shock during operation.

circuits.
rms.

Do not measure circuits that may contain voltages > 1000V

Do not measure current in circuits with voltages > 250V

Do not conduct resistance, diode-

When measuring currents above 5
a 10 minutes break between 2 measurements.

meter.

Do not replace internal parts

at your dealer.

o

Refer to §5

Never

followed by

©Velleman nv

DVM68

5

Switch off the meter and remove test probes prior to replacing the battery or fuses.

modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by

user modifications to the device is not covered by the warranty.

DMMs are categorized depending on the risk and severity of transient overvolt

lived bursts of energy induced in a system, e.g.

rated meter is suitable for measurements on protected electronic circuits

are not directly connected to mains power, e.g. electronics circuits, control signals…

environments

are connected to the mains by means of a plug and circuits in a

normal domestic environment, provided that the circuit is at least 10m apart from a CAT

environment. E.g. household appliances,

and CAT II

phased appliances which are at

ments in or on

fuse boxes, lighting circuits, electric ovens

rements on equipment for which the supply cables run outdoors

1 installation category CAT III 600V / CAT

II 1000V. This implies that certain restrictions in use apply that are related to voltages and

r to the table above.

are not directly connected to mains power, e.g. electronics

are connected to the mains by means of a

phase appliances and circuits directly connected to the mains in a normal domestic

that the circuit is at least 10m apart from a CAT III

environment. E.g. household appliances, portable tools, light circuits at more

voltage distribution boards (distribution boards

phased appliances and circuits except in CAT

bus bars, low

Measurements on distribution equipment and outdoor installations including meter boxes and

ment e.g. circuits in sheds,

standing garages , or circuits using underground wiring e.g. garden

CAT III

All

4. Overvoltage/installation category

occur at the point of test. Transients are short­caused by lightning strike on a power line.

The existing categories according EN 61010-1 are:

A CAT I-

CAT I

A CAT II-rated meter is suitable for measurements in CAT I­phase appliances which

CAT II

III- or 20m apart from a CAT IV­A CAT III-rated meter is suitable for measurements in CAT I-

CAT III

CAT IV

Warning:
This device was designed in accordance with EN 61010-

as well as for measurements on (fixed) mono- or poly­least 10m apart from of a CAT IV-environment, and for measure
distribution level equipment (

A CAT IV-rated meter is suitable for measuring in CAT I-, CAT II­environments as well as on the primary supply level.
Note that for all measu
(either overhead or underground) a CAT IV meter must be used.

Rev. 01

age that might

which

and mono-

portable tools…

-environments,

).

and CAT III-

voltage peaks which can occur within the environment of use. Refe

This device is suitable for measurements up to 1000V on:

•

Protected electronic circuits which
circuits, control signals, circuits behind isolating transformer…

•

circuits which are directly connected to mains power, but limited to:

o

measurements on mono-phase appliances which
plug

o

mono­environment, provided

- or 20m apart
from a CAT IV­than 10m from a distribution board …

This device is suitable for measurements up to 600V:

• measurements in/on low-

behind meter box)

• measurements on (fixed) mono- or poly-

environments (e.g. mains outlets, electric ovens, lighting circuits,

-voltage

distribution boards and circuit breakers).

This device is NOT suitable for:

• Voltages above 1000V

•

equipment/circuits outside or remote from the domestic environ
garden houses and free­lighting, pool-pump...

This device is only suitable for measurements up to 600V in

and up to 1000V

in CAT II environments.

25.02.2011

©Velleman nv

IV-

DVM68

6

1 specifies different types of pollution environments, for which different protective

measures are necessary to ensure safety. Harsher environments require more protection, and the

found in a certain environment depends mainly on

the insulation and the enclosure properties. The pollution degree rating of the DVM indicates in

Pollution degree 1

No pollution or only dry, nonconductive pollutio

n occurs. The pollution has no

influence (only to be found in hermetically sealed enclosures)

Pollution degree 2

Only nonconductive pollution occurs. Occasionally, temporary conductivity

(home and office

Pollution degree 3

Conductive pollution occurs, or dry nonconductive pollution occurs that

ensation that is to be expected

ir

Pollution degree 4

The pollution generates persistent conductivity caused by conductive dust or by

rain or snow. (exposed outdoor environments and environments where high

of fine particles occur)

pollution degree 2

certain restrictions in use apply that are related to pollution which can occur within the

This device is only suitable for measurements in Pollution degree class 2

1 Display

6

Function Switch/Power Switch

2 Range Control Button

7

V/Ω/F Input

Jack

3 Data Hold button

8

COM Input Jack

mA/Cx Input Jack

5 Socket for Transistor Test

10

10A Input Jack

Range for AC/DC voltage, AC/DC current(µA and mA only), Resistance and Frequency

measuring can be selected manually or autorange. Push this button as following to choose

5. Pollution degree

IEC 61010-

protection against the pollution which is to be

which environment the device may be used.

Rev. 01

.

caused by condensation is to be expected
under this category).

becomes conductive due to cond
environments and environments exposed to outside a
with precipitation).

humidity levels or high concentrations

Warning:
This device was designed in accordance with EN 61010-1

environment of use. Refer to the table above.

environments.

6. Description

Refer to the illustration on page 2 of this manual.
a. Multimeter

4

AC/DC Current of / Selecting Button

b. Range Control Button

range the desired mode or range.

environments fall

(industrial

- but not in contact

. This implies that

9

25.02.2011

©Velleman nv

DVM68

7

When this button is pushed, the display will show the last reading and " D

Data holding will be cancelled automatically when the function switch is rotated.

Push this button to select AC or DC current measuring function when the function switch is set

measuring when the function switch is set at

This meter has four input jacks that are protected against overload to the limits. During use,

test lead as shown below

Function

Red Lead Connection

Input Limits

DCV / ACV

V / Ω

/ F 1000V DC or 750V AC rms

kHz V / Ω

/ F 250V DC or AC rms

V / Ω

/ F 250V DC or AC rms

µA / mA

mA / Cx

300mA DC or AC rms

nF / µF

mA / Cx

300mA fuse

A A 10A DC or AC rms

µA/ mA and A ranges are protected by fuses.

Be very careful when measuring live circuits.

Before measuring, always make sure the meter and/or test probes are not

Never exceed the limit value for protection. This limit value is listed separately in the

to a circuit which is being tested.

Only use the meter in the indicated overvoltage/installation category. Never measure voltages

Disconnect the test leads from the tested circuit before rotating the range

When carrying out measurements on a TV set or switching power circuits, always remember

that high amplitude voltage pulses at the test points might damage the meter.

60Vdc or 30Vac rms. Keep your fingers

measurements on live circuits.

e voltages > 600V CAT III or >

Always be careful when working with voltages above 60Vdc or 30Vac rms. Keep your

probe barriers at all times during measurement.

terminals when the meter is linked to a circuit which is being tested.

Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the

for DC measurements.

protected

c. DATA HOLD button

appear until the button is pushed again.

d. AC/DC Current of / selecting button

at µA, mA, A positions.
Push this button to select or

position.

e. Input jacks

Rev. 01

-H " symbol will

/

connect the black test lead to the COM jack and the red

Ω / /

7. Operation

Risk of electric shock during operation.

verify the connections, selected function and range.

•

specifications for each range of measurement.

• Do not touch unused terminals when the meter is linked

•

that might exceed the indicated category values.

•

change functions.

•

• Always be careful when working with voltages above

behind the probe barriers at all times during measurement.

• Do not measure current in circuits with voltages > 250V

• Never perform resistance, diode, continuity or capacitance

Make sure all capacitors in the circuit are discharged.

7.1 Voltage measurements

Do not measure circuits wher
occur.

damaged and

selector in order to

1000V CAT II may

fingers behind the

Do not touch unused

•

VΩF jack.

• Set the rotary selector to V for AC measurements or to V

• Connect the test leads to the circuit under test.

• The measured value appears on the display.

• When desired, select a range manually with the RANGE button.

25.02.2011

©Velleman nv

DVM68

8

polarity is present at the red test lead, the

When the measured value is higher than the selected range limit, the display will show

Current measurements:

µA

mA jack max.

300mA; for measurements up to 10A use the

ous measurement followed

s be careful when working with voltages above 60Vdc or 30Vac rms. Keep your

µA

10A

on the 10A jack.

00mA

When the range is unknown, always select the highest possible range and lower to the

current measurements, when a negative polarity is present at the red test lead,

25

0V fuse

ous measurement followed by a 10

mit, the display will show

black lead to the "

resistance measurements on a live circuit and make sure all capacitors are

Ω the meter needs a few seconds to stabilize the

in case of an open c

Do not perform continuity or diode measurements on live circuits.

jack and the red test lead to the

Notes:

• For DC-measurements: when a negative

indicated value is preceded by a “-” sign.

•

“OL”. Select a higher range.

7.2 Current measurements

Do not measure current in circuits with voltages > 250V

10A jack. When measuring currents above 5A, max. 15s continu
by a 10 minutes break between 2 measurements.

Alway
fingers behind the probe barriers at all times during measurement.

• For measurements up to 300mA: connect the red test lead to the "

black lead to the "COM" jack.

• For measurements up to 10A: connect the red test lead to the "

lead to the "COM" jack.

• Set the function selector to A for measurements up to 10A

• Set the function selector to mA or µA for measurements up to 3

•

appropriate range.

• Connect the test probes in series with the circuit.

• Read the measured value from the display.

• When desired, select a range manually with the RANGE button.

Notes:

• For DC-

the indicated value is preceded by a “-” sign.

• The µAmA-range is protected against over-current with a F300mA

the 10A-range is protected against over-current with a F10A 25

• When measuring above 5A, max. 15s continu

break between 2 measurements.

• When the measured value is higher than the selected range li

“OL”. Select a higher range.

7.3 Resistance measurements

Do not perform resistance measurements on live circuits.
Make sure all capacitors in the circuit are discharged.

• Connect the red test lead to the "VΩF" jack and the

• Set the rotary switch to the Ω range.

• Connect the test probes to the circuit/component under test.

• The measured value appears on the display.

• When desired, select a range manually with the RANGE button.

Notes:

o Never perform

completely discharged.

o For resistance measurements above 3.26M

read-out.

o Should the measured resistance exceed the selected range or

display will show “OL”.

7.4 Continuity & diode test

Make sure all capacitors in the circuit are discharged.

• Connect the black test lead to the COM

• Set the rotary selector to / .

25.02.2011

Rev. 01

mA" jack and the

" jack and the black

on the µAmA jack.

0V fuse (Ø5x20mm),

(Ø6.3x30mm).

minutes

COM" jack.

ircuit, the

VΩF jack.

©Velleman nv

DVM68

9

Ω a continuous beep is produced and the

is showed on the display. Should the measured resistance exceed the

”.

Connect the red test lead to the anode; connect the black test lead to the cathode of the

diode. The meter will display the approximate forward voltage drop. If the lead connection is

Never perform continuity or diode measurements on a live circuit and make sure all

Measuring diodes that are part of a circuit might produce faulty results.

" jack and the black lead to the "COM" jack.

polarity when measuring polarized

. This is normal behavior.

The range control mode in capacitance measurement is manual ranging and only t

If Range Control Button is used in this measuring function, decimal points may be at

At the nF range, when the capacitor to be measured is not connected to test leads, the

have to be substracted from

When the capacity is higher than the measuring range, the display shows ‘OL’.

Never perform capacitance measurements on a live circuit and make sure all capacitors

Do not perform frequency measurements in circuits with voltages >

Always be careful when working with voltages above 60Vdc or 30Vac rms. Keep your

all times during measurement.

terminals when the meter is linked to a circuit which is being tested.

" jack and the black lead to the "

The input voltage should be between 200mV and 10V rms AC. If the voltage is more than

he display shows ‘OL’.

Use a shielded cable for measuring small signals in a noisy environment.

Continuity test

• Press the / .button until the symbol appears on the display.

• Connect the test leads to the circuit under test.

• When the measured resistance is less than 50

resistance value
selected range or in case of an open circuit, the display will show “OL

Diode test

• Press the / .button until the symbol appears on the display.

•

reversed, the meter will display “OL”.

Notes:

•

capacitors are completely discharged.

•

disconnecting them from the circuit.

7.5 Capacitance measurements

Do not perform capacitance measurements on live circuits.

Rev. 01

Consider

• Connect the red test lead to the "mA Cx

• Set the rotary switch to nF or µF.

• Connect the test probes to the capacitor. Mind the

capacitors.

• The capacitance value is shown on the display.

Notes:

o It takes a few seconds before the meter stabilizes
o

ranges (326nF, 32.6µF) are provided.

o

incorrect positions.

o

LCD may not read zero, but a few counts. These counts
measuring results.

o
o

are completely depleted.

7.6 Frequency measurements

III of 1000V CAT II

fingers behind the probe barriers at

• Connect the red test lead to the "VΩF

• Set the rotary switch to Hz.

• Connect the test probes to the circuit.

• The frequency is shown on the display.

Notes:

o

10V rms, reading may be out of the accuracy range.

o When the frequency is higher than the measuring range, t
o

wo

600V CAT

Do not touch unused

COM" jack.

25.02.2011

©Velleman nv

DVM68

10

Identify whether the transistor is NPN or PNP type and locate emitter, base and collector lead.

Insert leads of the transistor to be tested into proper holes of the testing socket on the front

test condition of base current 10 µA

replace internal parts yourself. Replace damaged or lost accessories by identical

ones with the same specifications. Order spare accessories e.g. test probes at your deale

prior to replacing the battery or fuses.

WARNING:

To avoid electrical shock

always

disconnect the test leads prior to opening

free cloth. Do not use alcohol or solvents.

Remove test probes from the circuit under test. Remove the test probes from the input jacks.

Remove the fuse from the fuse holder and replace it with a new fuse of the same type and

0V, Ø6

” indication appears on the display.

from the input jacks.

Replace the battery by a new battery of the same type and with the same specifications

input jacks

Do not try to repair or calibrate the meter yourself; contact your dealer.

Replace damaged accessories immediately; order them at your local dealer.

environments (see §4)

Max. voltage between terminal and earth

1000V DC or 750V AC rms (sinus)

Display

3 ¾ digit LCD, 3260 counts max,

Fuse protection

µA & mA range : F 300mA/250V

A range : F 10A/250V

Power Supply

9V battery

Ranging method

Auto / Manual

Polarity indication

" - " displayed

7.6 Transistor Test

Do not perform transistor measurements on live circuits.

• Set the function switch at hFE position.

•

•

panel.

• LCD display will show the approximate hFE value at the

and Vce 3.2V.

8. Cleaning and maintenance

Do not

Rev. 01

r.

Switch off the meter and remove test leads

the housing.

Remark: refer to the warning on the back of the meter

a. General mainenance:

• Wipe the device regularly with a moist, lint-

b. Fuse Replacement

•

• Switch off the multi-meter.

• Remove the 3 screws at the back and gently open the meter.

•

with the same specifications (F300mA/250V, Ø5x20mm – F10A/25

• Close the meter carefully.

c. Battery Replacement

• Remove the battery as soon as the “

• Remove test probes from the circuit under test. Remove all test leads

• Switch off the multi-meter.

• Remove the 3 screws at the back and gently open the meter.

•

(6LR61/6F22 9V alkaline, do not use rechargeable batteries)

• Close the meter carefully

Notes:

o Never open the housing when test leads are connected to the
o
o
o Do not use the meter when it is damaged.

9. Technical specifications

This device is not calibrated when purchased!
Regulations concerning environment of use:

• Use this meter only for measurements in CAT I, CAT II and CAT III

• Use this meter only in a pollution degree 2 environment (see §5)

.3x30mm).

.

2-3 readings / sec

25.02.2011

©Velleman nv

DVM68

11

Overrange indication

" OL " displayed automatically

Low Battery indication

Operating temperature

0°C to 40°C

Storage temperature

-10°C to 50°C

Dimensions

91 x 189 x 31.5 mm

Weight

310 g (incl. battery)

Range

Resolution

Accuracy

326mV

0.1mV

2 digits

3.26V

1mV

32.6V

10mV

2 digits

326V 0.1V

1000V

1V

±

0.5% of rdg

±

2 digits

Input impedance : 10M

Ω

, more than 100M

Ω

at 326mV range

Range

Resolution

Accuracy

3.26V

1mV

3 digits

32.6V

10mV

326V 0.1V

750V 1V

Input impedance : 10M

Ω

Range

Resolution

Accuracy

Burden Voltage

326µA

0.1µA

3260µA

1µA

32.6mA

10µA

326mA

0.1mA

10A 10mA

±

2.0% of rdg

±

5 digits

Overload protection :

F 300mA fuse for µA and mA ranges,

F 10A fuse for A range

Range

Resolution

Accuracy

Burden Voltage

326µA

0.1µA

3260µA

1µA

32.6mA

10µA

326mA

0.1mA

±

3.0% of rdg

±

7 digits

Overload protection :

F 300mA fuse for µA and mA ranges,

F 10A fuse for A range

Range

Resolution

Accuracy

326Ω

0.1Ω

3 digits

3.26k

Ω

1Ω

32.6k

Ω

10Ω

3 digits

326kΩ

100Ω

3.26M

Ω

1kΩ

32.6M

Ω

10kΩ ±

1.2% of rdg

±

2 digits

Maximum Open Circuit Voltage : 1.3V

0.5mV / µA

0.5mV / µA

8.0mV / mA

8.0mV / mA

0.02V / A

0.5mV / µA

0.5mV / µA

8.0mV / mA

8.0mV / mA

9.1 DC Voltage

Rev. 01

" " displayed

9.2 AC Voltage

Frequency range : 40 to 1000Hz, 40 to 200Hz at 3.26V range

9.3 DC Current

9.4 AC Current

10A 10mA

± 0.5% of rdg ±

± 0.3% of rdg ±

± 0.8% of rdg ±

± 1.2% of rdg ± 3 digits

± 1.5% of rdg ± 5 digits

0.02V / A

Frequency range : 40Hz to 1000Hz

9.5 Resistance

25.02.2011

± 0.8% of rdg ±

± 0.8% of rdg ±

©Velleman nv

DVM68

12

Range

Resolution

Accuracy

326nF

0.1nF

5 digits

32.6µF

10nF

Range

Resolution

Accuracy

32.6kHz

10Hz

±

1.2% of rdg

±

3 digits

150kHz

100Hz

±

2.5% of rdg

±

3 digits

Sensivity : 200mV rms up to 50kHz, 1V rms for

50kHz to 150kHz

The holster is used to protect the meter and to make the measurement more confortable.

Support the meter with a small angle using the little stand.(fig. b)

Take the little stand off from the back side of the large stand and insert it into holes

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible

in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.

uct and the latest version of this user manual, please visit our

The information in this manual is subject to change without

s reserved.

manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus

wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel

en) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een

gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler

of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

tacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt.

Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

DVM 68 is een professionele digitale multimeter met een 3 ¾ digit LCD uitlezing en een

automatische meetbereikinstelling. U kunt dit toestel gebruiken voor een breed scala toepassingen

zoals thuis, op de werf, op school, … De toegepaste technologie waarbor

9.6 Capacity

Rev. 01

± 3.0% of rdg ±

9.7 Frequency

10. Accessories

• Test leads

• Battery (9V)

• Operation Manual

• Holster

How to use the holster

Refer to the illustrations on page 2 of this manual:

• Support the meter with a standard angle. (fig. a)

•

• Hang the meter on the wall using the little stand. (fig. c)

•

located upper on the holster.

• Hold test leads. (fig. d)

info concerning this prod
website www.velleman.eu.
prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide right

prior written consent of the copyright holder.

For more

No part of this

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

(en eventuele batterij

Hebt u vragen, con

Uw

nauwkeurige en langdurige werking op hoog niveau.

25.02.2011

gt een betrouwbare,

©Velleman nv

DVM68

13

ren (versterkingsfactor hFE) getest worden.

Wees uiterst voorzichtig tijdens het gebruik van dit toestel. Verkeerd of onoordeelkundig gebruik

kan tot ernstige gevolgen leiden. Leef alle veiligheidsvoorschriften nauwkeurig na. Gebruik dit

indien U over onvoldoende kennis beschikt betreffende elektrische schakelingen en

achteraan deze handleiding.

Het niet lezen van deze instructies en de handleiding kan leiden tot beschadiging, letsel

Risico op het ontstaan van een gevaarlijke toestand of actie die kan leiden tot schade,

kan leiden tot een gevaarlijke toestand

Lees deze handleiding grondig, leer eerst de functies van het toestel kennen voor u

Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik

voor schade door het negeren van

bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid

afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

Volg de richtlijnen hieronder om een veilig gebruik te garan

Respecteer tijdens het gebruik van de meter alle richtlijnen aangaande beveiliging

tegen elektroshocks en verkeerd gebruik. De aangegeven limietwaarden mogen

Om elektrische schokken te vermijden, verwijder de testsnoeren alvorens de

: dit is de vertaling van de waarschuwing die zich onderaan op de

U kunt er volgende zaken mee meten :
Gelijkspanning Wisselspanning
Gelijkstroom Wisselstroom
Weerstand Capaciteit
Frequentie Continuïteit

Daarenboven kunnen diodes en transisto

toestel niet
meettechniek.

Dit toestel is niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik.
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

2. Gebruikte symbolen

Dit symbool staat voor instructies lezen:

of de dood
Dit symbool betekent gevaar:

Gevaarlijke toestand of actie die kan leiden tot letsel of de dood
Dit symbool betekent risico op gevaar/schade:

letsel of de dood
Dit symbool betekent aandacht, belangrijke informatie:

Het niet in acht nemen van deze informatie
AC (wisselstroom)
DC (gelijkstroom)
zowel wissel- als gelijkstroom

Dubbele isolatie (klasse II-bescherming)

Aarding
Zekering
Capaciteit (condensator)

Diode

Continuiteit

3. Veiligheidsinstructies

Rev. 01

het gaat gebruiken.

vervalt de garantie. De garantie geldt niet

deren en alle functies

van de meter ten volle te benutten.

nooit overschreden worden
WAARSCHUWING:

behuizing te openen

Opmerking

25.02.2011

©Velleman nv

DVM68

14

: dit is de vertaling van de waarschuwing die zich op de achterkant

Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.

Bescherm het toestel tegen schokken. Vermijd brute kracht

Vermijd koude, hitte en grote temperatuursschommelingen, Als het toestel van

een koude naar een warme omgeving verplaatst wordt, laat het toestel dan eerst

voldoende op temperatuur komen. Dit om meetfouten en condensvorming te

V meetinstrument.

Gebruik dit toestel nooit in een hogere CAT dan aangegeven.

toestel, enkel geschikt voor gebruik binnenshuis! Stel dit

toestel niet bloot aan stof, regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen. Niet

Zie §5 Vervuilingsgraad

gebruik indien de meetsnoeren in goede staat verkeren.

Houd tijdens metingen uw vingers achter de beschermingsrand van de

meetpennen! Raak geen vrije meetbussen aan wanneer de meter met een circuit is

stand bevindt alvorens deze te verbinden

Elektrocutiegevaar tijdens het gebruik van deze multimeter. Wees voorzichtig

tijdens het meten van een circuit onder spanning. Wees uiterst voorzichtig bij

Meet niet aan circuits waarin spanningen kunnen voorkomen > 1000

of continuïteitsmetingen uit in circuits waarop

A max. 15 sec. aaneensluitend meten, telkens 10 min.

Wees voorzichtig bij metingen aan toestellen zoals tv's of schakelende voedingen,

Let op bij metingen op circuits zoals TV’s of schakelende voedin

spanningspieken voorkomen die de meter kunnen beschadigen

De gebruiker mag geen inwendige onderdelen vervangen. Vervang beschadigde of

verloren accessoires enkel door accessoires van hetzelfde type of met dezelfde

specificaties. Bestel reserveaccessoires zoals meetsnoeren bij uw dealer.

n verwijder de testsnoeren vóór u de batterij of zekering

Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door

wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie.

s worden opgedeeld volgens het risico op en de ernst van spanningpieken die kunnen

optreden op het meetpunt. Spanningspieken zijn kortstondige uitbarstingen van energie die

geïnduceerd worden in een systeem door bvb. blikseminslag op een hoogspanningslijn.

achterkant van het toestel bevindt.
WAARSCHUWING:
Om brand te vermijden, gebruik identieke zekeringen.

Opmerking

van het toestel bevindt.

vermijden.
Dit is een installatiecategorie CAT III 600 V/CAT II 1000

Overspanning-/installatiecategorie.
Vervuilingsgraad 2-

Rev. 01

tijdens de bediening.

Zie §4

geschikt voor industrieel gebruik.
Controleer voor

verbonden.
Let erop dat de meter zich in de juiste

met het testcircuit.

metingen > 60 VDC of 30 V RMS AC.

Meet geen stroom in circuits met een spanning > 250 V.

Voer geen weerstand-, diode­spanning aanwezig is, of zou kunnen voorkomen.

Bij stroommetingen > 5
wachten tussen 2 metingen.

Schakel de meter uit e
vervangt.

4. Overspanning-/installatiecategorie

DMM’

/Vervuilingsgraad.

V.

gen, er kunnen

De bestaande categorieën volgens EN 61010-1 zijn:

25.02.2011

©Velleman nv

DVM68

15

Een CAT I meter is geschikt voor metingen op beschermde elektronische circuits die niet

rechtstreeks verbonden zijn met het lichtnet, bvb. Elektronische schakelingen,

II meter is geschikt voor metingen in CAT I omgevingen en op enkelfasige

apparaten die aan het lichtnet gekoppeld zijn door middel van een stekker en circuits in

een normale huiselijke omgeving, op voorwaarde dat het circuit minstens 10m

een CAT III omgeving, en minstens 20m van een CAT IV omgeving.

-

toestellen op meer dan 10

of aan distributiekasten (zekeringkasten,

Een CAT IV meter is geschikt voor metingen in CAT I, CAT II en CAT III omgevingen

Merk op dat voor metingen op kringen waarvan de toevoerkabels buitenshuis lopen

als ondergronds) een CAT IV meter moet gebruikt worden.

CAT III 600V / CAT II 1000V. Dit

houdt bepaalde gebruiksbeperkingen in die te maken hebben met voltages en spanningspieken

Beschermde circuits die beveiligd of niet rechtstreeks verbonden zijn aan het lichtnet zoals

bvb. stuursignalen en metingen aan elektronica, circuits achter een scheidingstransformator

Metingen aan monofaseapparaten verbonden met het lichtnet door middel van een stekker

Metingen aan monofaseapparaten en circuits rechtstreeks verbonden met het lichtnet in een

AT III omgeving en 20

CAT IV omgeving. (bv. verlichtingskringen op meer dan 10m van de zekeringkast)

en meerfaseapparaten en circuits uitgezonderd in een CAT IV omgeving

(bvb. metingen aan stopcontacten, elektrisch fornuis, verlichtingskringen, busbars, zekeringen

Metingen aan distributieborden en buiteninstallaties. (hieronder vallen de tellerkast en

toestellen/circuits buiten of los van de huiselijke omgeving zoals kringen in schuurtjes,

of kringen verbonden via ondergrondse

Dit toestel is enkel geschikt voor metingen tot max. 600V in een CAT III omgeving en tot

1 specifieert verschillende types vervuilingsgraden welke bepaalde risico’s met zich

meebrengen. Iedere vervuilingsgraad vereist specifieke beschermingsmaatregelen. Omgevingen

met een hogere vervuilingsgraad hebben een betere bescherming nodig te

invloeden van de verschillende types vervuiling die in deze omgeving kunnen voorkomen. Deze

bescherming bestaat hoofdzakelijk uit aagepaste isolatie en een aangepaste behuizing. De

dit apparaat veilig gebruikt kan

niet geleidende vervuiling. De voorkomende

vervuiling heeft geen invloed (Komt enkel voor in uitzondelijke omgevingen)

enkel niet geleidende vervuiling, Uitzonderlijk kan condensatie

CAT I

stuursignalen…

CAT II Een CAT

verwijderd is van
Bvb. Huishoudapparaten, draagbare gereedschappen ...

CAT III Een CAT III-meter is geschikt voor metingen in CAT I- en CAT II

voor metingen aan enkel- en meerfasige (vaste)
CAT IV-omgeving, en metingen in­verlichtingscircuits, elektrisch fornuis).

CAT IV

alsook metingen op het primaire toevoerniveau.

Rev. 01

omgevingen, alsook

m van een

(zowel boven-

Waarschuwing:

Dit toestel is ontworpen conform EN 61010-1 installatiecategorie

die kunnen voorkomen in de gebruiksomgeving, zie tabel hierboven.

Dit toestel is geschikt voor metingen tot max. 1000 V aan:

-

- Circuits rechtstreeks verbonden aan het lichtnet maar beperkt tot:

(stopcontact)

gewone huiselijke omgeving op meer dan 10m van een C

Dit toestel is geschikt voor metingen tot max. 600 V aan:

- Metingen in-/aan laagspanningsborden (zekeringkast na de tellerkast)

- Metingen aan mono-

en automaten)

DIT TOESTEL IS NIET GESCHIKT VOOR METINGEN VAN/AAN:

- Spanningen hoger dan 1000 V.

-

tuinhuisjes en losstaande garages­tuinverlichting of vijverpompen.

max. 1000V in een CAT II omgeving.

5. Vervuilingsgraad (pollution degree)

IEC 61010-

m van een

leidingen zoals

gen mogelijke

opgegeven Pollution degree waarde geeft aan in welke omgeving
worden.

Pollution

Omgeving zonder, of met enkel droge-

degree 1

Pollution

degree 2

25.02.2011

Omgeving met
voorkomen. (bvb. huishoudelijke- en kantooromgeving)

©Velleman nv

DVM68

16

Omgeving waar geleidende vervuiling voorkomt, of droge niet geleidende vervuiling

atie. (industriële omgevingen en omgevingen

die blootgesteld worden aan buitenlucht zonder rechtstreeks contact met neerslag

Omgeving waar frequent geleidende vervuiling voorkomt, bvb. veroorzaakt door

in openlucht en omgevingen met een hoge

1 vervuilingsgraad Pollution degree 2. Dit houdt

de pollutie die kan voorkomen in de

Dit toestel is enkel geschikt voor gebruik in omgevingen met Pollution degree 2

en aan/uitschakelaar

/F ingangsbus

COM ingangsbus

mA/Cx ingangsbus

10A ingangsbus

en wisselstroom (enkel µA en mA

Bij de voorgaande meetfuncties kan het meetbereik

k op de knop volgens onderstaand

schema om de meetbereikmode en het gewenste meetbereik in te schakelen.

Op het scherm blijft de meting staan en

de knop nogmaals ingedrukt wordt. De bewaarfunctie

wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de draaischakelaar wordt bediend.

Pollution

degree 3

die geleidend kan worden door condens

Pollution

degree 4

geleidend stof, regen of sneeuw (
vochtigheidsgraad of hoge concentraties fijn stof)

Waarschuwing:

Dit toestel is ontworpen conform EN 61010­bepaalde gebruiksbeperkingen in die te maken hebben met
gebruiksomgeving, zie tabel hierboven.

classificatie

6. Omschrijving

Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.
a. Multimeter

1 Lcd-scherm 6 Functie-
2 Meetbereik instelling 7
3 Vasthouden meetwaarde 8

Wisselstroom/gelijkstroom of /

4

keuzeschakelaar

5 Transistortestvoetje 10

b. Keuzeknop "RANGE" (Meetbereik)

Meetbereik instelling voor gelijk- en wisselspanning, gelijk­bereik), weerstand en frequentiemeting.
zowel automatisch als manueel ingesteld worden. Dru

9

V/Ω

Rev. 01

c. "DATA HOLD" - knop

Druk op deze knop om het meetresultaat te bewaren.
wordt het " D-H " -symbool getoond, tot

25.02.2011

©Velleman nv

DVM68

17

Bij stroommetingen (µA, mA of A positie) wordt deze knop AC (wisselstroom) of DC

Het zwarte meetsnoer wordt altijd met

de "COM" (gemeenschappelijke) aansluiting verbonden, terwijl het rode meetsnoer naargelang

Functie

Rood meetsnoer aansluit

ing Max. waarden

DCV / ACV

V / Ω

/ F 1000V DC of 750V AC rms

kHz V / Ω

/ F 250V DC of AC rms

V / Ω

/ F 250V DC of AC rms

µA / mA

mA / Cx

300mA DC of AC rms

nF / µF

mA / Cx

300mA beveiligd door zekering

A A 10A DC of AC rms

bereiken worden beveiligd door zekeringen.

Elektrocutiegevaar tijdens het gebruik van deze multimeter.

Wees voorzichtig tijdens het meten van een circuit onder spanning.

Controleer vooraleer te meten altijd indien de aansluitingen, de functie en het bereik

correct zijn ingesteld en indien het toestel en/of de testsnoeren niet beschadigd zijn

Overschrijd nooit de grenswaarden! Deze waarden worden vermeld in de specificati

Raak geen ongebruikte ingangsbussen aan wanneer de meter gekoppeld is aan een schakeling

Gebruik de meter enkel voor het meten in de aangeduide meetcategorie

Koppel de testsnoeren los van het meetcircuit vooraleer u een andere functie kiest

’s of schakelende voedingen, er kunnen

of 30V

tijdens metingen uw vingers te allen tijde achter de beschermingsrand van de meetpennen!

diodetest

uit op schakelingen die onder spanning staan. Vergewis uzelf ervan dat

Meet niet aan circuits waarin spanningen kunnen voorkomen > 600V CAT III of 1000V CAT

Wees uiterst voorzichtig wanneer u werkt met voltages boven 60Vdc of 30Vac rms. Hou

tijdens metingen uw vingers te allen tijde achter de beschermingsrand van de

en het rode meetsnoer met de

d. AC/DC of / selektieknop

Rev. 01

(gelijkstroom) ingesteld. Wanneer de draaischakelaar in stand /
geselekteerd tussen continuïteitsmeting ( ) en diodetest ( ).

e. Aansluitingsbussen

Dit toestel bezit vier aansluitingen voor meetsnoeren.

de meting verbonden wordt volgens onderstaand schema.

Ω / /

De µA/ mA en A-

7. Gebruik

•

meetbereik.

•

die u aan het testen bent.

•

geen voltages die de aangeduide waarden kunnen overschrijden.

•

draaischakelaar.

• Let op bij metingen op circuits zoals tv

spanningspieken voorkomen die de meter kunnen beschadigen.

• Wees uiterst voorzichtig wanneer u werkt met voltages boven 60VDC

• Meet geen stroom in circuits met een spanning > 250V

• Voer nooit weerstandsmetingen, continuïteitstest, transistortest of

capaciteitsmetingen
condensatoren die zich in het circuit bevinden ontladen zijn.

7.1 Spanningsmetingen

staat, wordt

es van elk

-installaties en meet

met de

AC RMS. Houd

of

II

meetpennen! Raak geen aansluitbussen aan tijdens de meting

• Koppel het zwarte meetsnoer met de COM-

• Plaats de draaischakelaar op V voor wisselspanningsmeting of op V

VΩF -bus.

voor

gelijkspanningsmeting.

• Verbind de meetsnoeren met het te meten circuit.

• De gemeten spanning kan afgelezen worden op de display.

• Selecteer manueel bereik met de RANGE toets indien gewenst.

25.02.2011

©Velleman nv