Velleman DVM630 User Manual

DVM630

MULTIMETER WITH USB + LAN CABLE TESTER

MULTIMÈTRE AVEC TESTEUR DE CÂBLES USB ET LAN

MULTÍMETRO CON COMPROBADOR DE CABLES USB Y LAN

USER MANUAL 3
MODE D'EMPLOI 19
MANUAL DEL USUARIO 37

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 2 ©Velleman Inc.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 3 ©Velleman Inc.

USER MANUAL

1. Introduction

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of
the device after its lifecycle could harm the environment. Do not
dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it
should be taken to a specialized company for recycling. This device
should be returned to your distributor or to a local recycling
service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before
bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't
install or use it and contact your dealer.
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages
of this manual.

2. Used Symbols

This symbol indicates: Read instructions.

Not reading the instructions and manual can lead to damage,
injury or death.

This symbol indicates: Danger.

A hazardous condition or action that may result in injury or death.

This symbol indicates: Risk of danger/damage.

Risk of a hazardous condition or action that may result in damage,
injury or death.

This symbol indicates: Attention; important information.

Ignoring this information can lead to hazardous situations.

AC (Alternating Current)

DC (Direct Current)

Both AC and DC

Double insulation (class II-protection)

Earth

Fuse

Resettable fuse

Diode

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 4 ©Velleman Inc.

Continuity

3. Safety Instructions

Read this manual thoroughly. Familiarize yourself with the functions
of the device before actually using it.

Only use the device for its intended purpose. Using the device in an
unauthorized way will void the warranty. Damage caused by
disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the
warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing
defects or problems.

WARNING: To avoid electrical shock always disconnect the test
leads prior to opening the housing. To prevent damage or injury,
only use batteries and fuses of the same type and ratings as
specified in this manual.
Remark: Refer to the warning on the back of the meter.

Keep the device away from children and unauthorized users.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force
when operating.

Avoid humidity, cold, heat, and large temperature fluctuations. When
the unit is moved from a cold to a warm location, leave it switched
off until it has reached room temperature. This to avoid condensation
and measuring errors. Ideal working environment is 73 °F ± 2 °F,
humidity 45-75 %.

This is an installation category CAT II 600V measuring
instrument. Never use this equipment in a higher category than

indicated. Refer to §4 Overvoltage/installation category.

Pollution degree 2 device. For indoor use only. Keep this device away
from rain, moisture, splashing and dripping liquids. Not for industrial
use. Refer to §5 Pollution degree.

For your safety, use only the test leads supplied with the
instrument. Before use, check that they are in good condition. Do not
use the meter or test leads if they look damaged. When damaged,
replace them with test leads of the same type and with the same
specifications.

Always place your fingers behind the protective edges of the test
probes while measuring!
Never touch free terminals when the meter is connected to a circuit.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 5 ©Velleman Inc.

Use the correct input terminals, function, and range for your
measurements. When the range of the value to be measured is
unknown, check that the range initially set on the meter is the
highest possible.
To avoid damages to the instrument, do not exceed the maximum
limits of the input values as shown in the technical specifications
tables.

Risk of electric shock during operation. Be very careful when
measuring live circuits. Use extreme caution when measuring
voltages higher than 60 VDC or 30 VAC rms.

Never connect the test leads to a voltage source if the rotary switch
is in the current, resistance, diode, transistor, or continuity mode.
This may damage the meter.

Disconnect circuit power and discharge all high-voltage capacitors
before testing resistance, continuity, capacitance or diodes. For
transistor tests, use the included transistor socket.

In TV repair work or when carrying out measurements on power
switching circuits, remember that high-amplitude voltage pulses at
the test points can damage the meter. Use of a TV filter will
attenuate any such pulses.

Do not replace internal parts yourself. Replace damaged or lost
accessories by identical ones with the same specifications. Order
spare accessories, e.g. test leads, from your dealer.

Switch off the meter and remove test probes prior to replacing the
battery or fuses.

All modifications of the device are forbidden for safety reasons.
Damage caused by user modifications to the device is not covered by
the warranty.

If the meter is used near a source of electromagnetic interference, the

display may become unstable or may indicate large errors.

Use the meter only as specified in this manual; otherwise, the

protection provided by the meter may be impaired.

Use extreme caution when working around bare conductors or bus bars.
Do not operate the meter near explosive gases, vapor, or dust.
Verify the meter‟s operation by measuring a known voltage. Do not use

the meter if it operates abnormally. Protection may be impaired. When
in doubt, have the meter serviced by a qualified technician. Make sure
the device cannot be used until it is repaired.

When making connections, connect the common test lead (black) before

connecting the live test lead (red). When disconnecting, disconnect the
live test lead (red) before disconnecting the common test lead (black).

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 6 ©Velleman Inc.

Before changing functions or measuring range, disconnect the test leads

from the circuit under test.

For all DC functions, to avoid the risk of shock due to possible improper

readings, verify the presence of any AC voltages first by using the
AC function. Then select a DC voltage range equal to or greater than
the AC range.

Use 2 x 1.5 V AAA type batteries, properly installed in the meter‟s

battery case, to power the meter.

Replace the battery as soon as the battery indicator appears. With

a low battery, the meter may produce false readings that can lead to
electric shock and personal injury.

Do not operate the meter with the case (or part of the case) removed.
Always verify that all connections are reliable and safe.
Avoid body contact with ground potential (e.g. metallic terminals,

output sockets, lead clamp…) while measuring. Make sure to be

electrically insulated from ground during measurement.

4. Overvoltage/Installation Category

DMMs are categorized depending on the risk and severity of transient
overvoltage that might occur at the point of test. Transients are short-lived
bursts of energy induced in a system, e.g. caused by lightning strike on a
power line.
The existing categories according EN 61010-1 are:

CAT I

A CAT I-rated meter is suitable for measurements on protected
electronic circuits that are not directly connected to mains power,
e.g. electronics circuits, control signals…

CAT II

A CAT II-rated meter is suitable for measurements in CAT I
environments and mono-phase appliances that are connected to
the mains by means of a plug and circuits in a normal domestic
environment, provided that the circuit is at least 33 ft (10 m) apart
from a CAT III, or 66 ft (20 m) apart from a CAT IV environment.
E.g. household appliances, portable tools…

CAT III

A CAT III-rated meter is suitable for measurements in CAT I and
CAT II environments, as well as for measurements on (fixed)
mono- or poly-phased appliances which are at least 33 ft (10 m)
apart from a CAT IV environment, and for measurements in or on
distribution level equipment (fuse boxes, lighting circuits, electric
ovens).

CAT IV

A CAT IV-rated meter is suitable for measuring in CAT I, CAT II
and CAT III environments as well as on the primary supply level.
Note that for all measurements on equipment for which the supply
cables run outdoors (either overhead or underground) a CAT IV
meter must be used.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 7 ©Velleman Inc.

Warning: This device was designed in accordance with EN 61010-1
installation category CAT II 600V. This implies that certain restrictions in use
apply that are related to voltages and voltage peaks which can occur within
the environment of use. Refer to the table above.

This device is suitable for measurements up to 600 V on:

protected electronic circuits that are not directly connected to mains

power, e.g. electronics circuits, control signals, circuits behind isolating
transformer…

circuits that are directly connected to mains power, but limited to:

o measurements on mono-phase appliances that are connected to the

mains by means of a plug

o mono-phase appliances and circuits directly connected to the mains

in a normal domestic environment, provided that the circuit is at
least 33 ft apart from a CAT III, or 66 ft (20 m) apart from a CAT IV
environment. E.g. household appliances, portable tools, light circuits
at more than 33 ft (10 m) from a distribution board…

This device is NOT suitable for:

voltages above 600 V
measurements in/on low-voltage distribution boards (distribution boards

behind meter box)

measurements on (fixed) mono- or poly-phased appliances and circuits

in CAT III/CAT IV environments (e.g. mains outlets, electric ovens,
lighting circuits, bus bars, low-voltage distribution boards and circuit
breakers).

measurements on distribution equipment and outdoor installations

including meter boxes and equipment/circuits outside or remote from
the domestic environment e.g. circuits in sheds, garden houses and
free-standing garages, or circuits using underground wiring e.g. garden
lighting, pool-pump…

This device is only suitable for measurements up to 600 V in CAT II
environments.

5. Pollution Degree

IEC 61010-1 specifies different types of pollution environments, for which
different protective measures are necessary to ensure safety. Harsher
environments require more protection, and the protection against the
pollution which is to be found in a certain environment depends mainly on
the insulation and the enclosure properties. The pollution degree rating of
the DMM indicates in which environment the device may be used.

Pollution
degree 1

No pollution or only dry, nonconductive pollution occurs. The
pollution has no influence (only to be found in hermetically
sealed enclosures).

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 8 ©Velleman Inc.

Pollution
degree 2

Only nonconductive pollution occurs. Occasionally, temporary
conductivity caused by condensation is to be expected (home
and office environments fall under this category).

Pollution
degree 3

Conductive pollution occurs, or dry nonconductive pollution
occurs that becomes conductive due to condensation that is to be
expected (industrial environments and environments exposed to
outside air - but not in contact with precipitation).

Pollution
degree 4

The pollution generates persistent conductivity caused by
conductive dust or by rain or snow (exposed outdoor
environments and environments where high humidity levels or
high concentrations of fine particles occur).

Warning: This device was designed in accordance with EN 61010-1
pollution degree 2. This implies that certain restrictions in use apply that

are related to pollution which can occur within the environment of use. Refer
to the table above.

This device is only suitable for measurements in Pollution
degree class 2 environments.

6. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1

LCD display, 3 full digits and 1 half (max. range 1999)

2

HOLD: to lock the current reading

3

BACKLIGHT: press to switch on the display backlight. The backlight
switches off automatically after 3 seconds.

4

Rotary switch: to select type of measurement and range

5

VΩmAhFE: input terminal for all measurements except current
measurements > 200 mA

6

10A: input terminal for currents > 200 mA

7

COM: common input terminal

For cable testing:

8

USB jack

9

8P8C (RJ45)/RJ12/RJ11 jack

10

cable test lights

Remote cable test unit:

11

USB jack

12

8P8C (RJ45)/RJ12/RJ11 jack

13

cable test lights

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 9 ©Velleman Inc.

Display:

Indicates negative reading.

H

The meter is in data hold mode.

The battery is low.

Warning: To avoid false readings, which can possibly
lead to electric shocks or personal injury, replace the

battery as soon as the battery indicator appears.

1

Over range.

7. Use

7.1 Input Protection

Never exceed the limit value for protection.

Function

Red lead connection

Input protection

200 mV

VΩmAhFE

220 VAC

V & V

VΩmAhFE

600 VDC or VAC

mA

VΩmAhFE

fuse 200mA/600V (resettable)

A

10A

fuse 10A/600V (fast)
measurement during max. 10 s

VΩmAhFE

220 V rms (15 s)

VΩmAhFE

250 VDC or 250 VAC rms

VΩmAhFE

250 VDC or 250 VAC rms

7.2 Switching On and Off

To switch the meter on, set the rotary switch [4] in the desired
measurement range position.
To switch the meter off, set the rotary switch to the OFF position.
Note: This device does not switch off automatically. To preserve the
battery, always set the rotary switch in the OFF position when the device is
not in use.

7.3 Data Hold Mode

The data hold mode locks the current readout on the display. Press the
HOLD key [2] to enter data hold mode. The display shows “H”. Press the
HOLD key again to return to normal measuring mode.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 10 ©Velleman Inc.

7.4 Measuring AC/DC Voltage

To avoid electrical shock and/or damage to the instrument, do not
attempt to measure voltages exceeding 600 VDC or 600 VAC rms.
To avoid electrical shock and/or damage to the instrument, do not
apply more than 600 VDC or 600 VAC rms between the COM
terminal and the earth ground.

DC voltage measuring range: 200.0 mV, 2.000 V, 20.00 V, 200.0 V, 600 V.
AC voltage measuring range: 200.0 V, 600 V.
To measure AC or DC voltages:

1. Select the appropriate V (DC voltage) or V (AC voltage) range with

the rotary switch.

2. Connect the black test lead to the “COM” socket and the red test lead to

the “VΩmAhFE” socket.

3. Connect the test probes in parallel to the circuit under test.

The measured value appears on the display. For DC measurements: if a
negative polarity is present at the red test probe, the indicated value is
preceded by a “–” sign.

Notes:

If the measured voltage exceeds the selected range, the display

shows “1”. Select a higher range.

The displayed value may be unstable in the lower ranges, even without

input or without connecting the test probes. In this case, hold the tips
of the test probes together and make sure the meter displays zero;
then measure again.

7.5 Measuring DC Current

To avoid electrical shock and/or damage to the instrument,
disconnect the circuit power and discharge all high-voltage
capacitors before measuring current.

To avoid damage to the meter, check the meter‟s fuse before

proceeding. Use the proper terminals, function and range for your
measurement. Never place the test probes in parallel with a circuit or
component when the leads are plugged into the current terminals.
In the 10 A range, measure current for maximum 10 seconds, then
wait for 15 minutes before the next measurement.

The meter‟s ranges are: 2.000 mA, 20.00 mA, 200.0 mA, 10.00 A.
To measure current:

1. Cut off the power supply of the circuit to measure.

2. Discharge all the high-voltage capacitors.

3. Select the appropriate A (DC) range with the rotary switch.

4. Connect the black test lead to the “COM” socket and the red test lead to

the “VΩmAhFE” socket for measurements of max. 200 mA. For a
maximum of 10 A, move the red test lead to the “10A” socket. If the

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 11 ©Velleman Inc.

current to be measured is unknown beforehand, connect the red test
lead to the “10A” socket and set the range switch in the highest range
position. Then reduce gradually until the ideal resolution is obtained.

5. Break the circuit path to be tested.

6. Connect the black test probe to the more negative side of the break;

connect the red test probe to the more positive side of the break
(connection in series). Reversing the probes will give a negative
reading, but will not damage the meter.

7. Switch on the power supply of the circuit to measure.

The measured value appears on the display. For DC measurements,
when a negative polarity is present at the red test probe, the indicated

value is preceded by a “–” sign. When the measured value is higher

than the selected range limit, the display shows “1”. Select a higher
range.

8. Cut off the power supply of the circuit to measure.

9. Discharge all the high-voltage capacitors.

10. Remove the test probes from the circuit.

11. Restore the circuit to its original condition.

7.6 Measuring Resistance

To avoid electrical shock and/or damage to the instrument,
disconnect the circuit power and discharge all high-voltage capacitors
before measuring resistance.

Never perform resistance measurements on a live circuit.

The meter‟s ranges are: 200.0Ω, 2.000 kΩ, 20.00 kΩ, 200.0 kΩ, 2.000 MΩ.
To measure resistance:

1. Select the appropriate “ ” range with the rotary switch.

2. Connect the black test lead to the “COM” socket and the red test lead to

the “VΩmAhFE” socket.

3. Connect the test probes to the circuit/component under test.

The measured value appears on the display.

Notes:

The measured value of a resistor in a circuit often differs from the

resistor‟s rated value. This is because the meter‟s test current flows

through all possible paths between the probe tips.

To increase accuracy when measuring low resistance values, first hold

the tips of the test probes together to determine the resistance value of
the test leads. Subtract this value from the measured value of the
circuit.

If the measured resistance exceeds the selected range or in case of an

open circuit, the display shows “1”.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 12 ©Velleman Inc.

7.7 Testing Diodes

To avoid electrical shock and/or damage to the instrument,
disconnect the circuit power and discharge all high-voltage capacitors
before testing diodes.

Never perform diode measurements on a live circuit.

To test a diode out of a circuit:

1. Set the rotary switch to the position.

2. Connect the black test lead to the “COM” socket and the red test lead to

the “VΩmAhFE” socket.

3. Connect the black test probe to the cathode (negative); connect the red

test probe to the anode (positive) of the diode.
The meter displays the approximate forward voltage drop. If the probe
connection is reversed, the meter displays “1”.

Notes:

Measuring diodes that are part of a circuit might produce faulty results.

Consider disconnecting them from the circuit.

In a circuit, a good diode should produce a forward bias reading of 0.5 V

to 0.8 V. However, the reverse bias reading can vary depending on the
resistance of other pathways between the probe tips.

7.8 Audible Continuity Test

To avoid electrical shock and/or damage to the instrument,
disconnect the circuit power and discharge all high-voltage capacitors
before testing the continuity.

Never perform continuity tests on a live circuit.

To test for continuity:

1. Set the rotary switch to the position.

2. Connect the black test lead to the “COM” socket and the red test lead to

the “VΩmAhFE” socket.

3. Connect the test probes to the circuit/component under test.

If the measured resistance is less than ± 100 Ω, the buzzer sounds
continuously and the resistance is displayed. If the measured resistance
exceeds 2 kΩ or in case of an open circuit, the display shows “1”.

7.9 Transistor Test (hFE)

To avoid electrical shock and/or damage to the instrument, do not
apply more than 250 VDC or 250 VAC rms between the COM
terminal and the “VΩmAhFE” terminal.
Use the included adaptor socket.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 13 ©Velleman Inc.

To measure a transistor:

1. Set the rotary switch to the “hFE” position.

2. Connect the black test lead to the “COM” socket and the red test lead to

the “VΩmAhFE” socket.

3. Connect the test probes to the transistor adapter socket with correct

polarity: the “COM” probe (black) goes into the “COM” socket of the
adapter; the red probe goes into the other socket. Push the probes into
the adapter as far as they go.

4. Determine whether the transistor is of the NPN or PNP type and locate

the emitter, the base and the collector. Insert the leads into the proper
holes in the included adaptor socket.
The display shows the approximate hFE-value (current gain).

7.10 Cable Test

Never use the tester on live wires; this will damage the tester.

Use the DMM with the remote cable unit tester for testing network or
telephone cables (RJ45 (8P8C), RJ12 (6P6C), RJ11 (6P4C)) and USB cables.

1. Slide the terminal cover into the upper position (see illustration on

page 2).

2. Set the rotary switch to the “AUTO” position.

3. Plug in the cable to be tested as follows:

o USB cable: plug one end into the USB jack [8] on the DMM; plug the

other end into the USB jack [11] of the remote unit.

o Twisted pair: plug one end into the jack [9] on the DMM; plug the

other end into the jack [12] of the remote unit.
The cable test lights on the DMM [10] and on the remote unit [13] light up
in sequence.
You can interpret the cable test lights as follows:

Description

Sequence

Good connection: all indicators
light up in sequence.
Notes: Indicator G lights up only
for cables with a ground (GND). For
RJ11 cables, the lights on the
remote light up in reverse
sequence.

DMM:

1 2 3 4 5 6 7 8 G (8P8C)

remote:

1 2 3 4 5 6 7 8 G (8P8C)

DMM:

2 3 4 5 6 7 (RJ12/6P6C)

remote:

2 3 4 5 6 7 (RJ12/6P6C)

DMM:

3 4 5 6 (RJ11/6P4C)

remote:

6 5 4 3 (RJ11/6P4C)

DMM:

1 2 3 4 (USB)

remote:

1 2 3 4 (USB)

Open circuit: wire 2 is broken;
indicator 2 does not light up on
DMM and remote.

DMM:

1 2 3 4 5 6 7 8

remote:

1 2 3 4 5 6 7 8

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 14 ©Velleman Inc.

Description

Sequence

Open circuits: wires 2 and 5 are
broken; indicators 2 and 5 do not
light up on master and remote.

DMM:

1 2 3 4 5 6 7 8

remote:

1 2 3 4 5 6 7 8

Short-circuit between wires 2
and 4: all indicators on DMM light
up in sequence, indicators 2 and 4
do not light up on remote.

DMM:

1 2 3 4 5 6 7 8

remote:

1 2 3 4 5 6 7 8

If wires are misconnected or reversed: the indicators on the DMM light up in
sequence; the indicators on the remote don‟t.

4. After testing, remove the cable from DMM and cable test unit and set

the rotary switch in the OFF position.

8. Cleaning and Maintenance

Instructions for Safe Maintenance

Meter calibration, maintenance, repair, and other operations can only be

performed by technicians who fully understand the meter and electrical
shock hazards. Do not attempt to repair or service the meter unless you
are qualified to do so and have the relevant calibration, performance
test and service information.

When performing meter maintenance, only use specified and approved

replacement parts.

Before opening the meter, disconnect all power supplies and make sure

that you have no static electricity to avoid damaging the meter
components.

Be aware that there may be dangerous voltages remaining in some

capacitors in the meter even after powering off.

WARNING: To avoid electrical shock, always disconnect the test
leads before opening the housing. To prevent fire hazards, install
fuses with the exact same specifications. To avoid electrical shock
and/or damage to the instrument, do not get water inside the
housing.

Remark: refer to the warning on the back of the meter.

Do not replace internal parts yourself. Replace damaged or lost

accessories by identical ones with the same specifications. Order
spare accessories, e.g. test leads, from your dealer.

Switch off the meter and remove test leads prior to replacing the
battery or fuses.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 15 ©Velleman Inc.

General Maintenance

Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth and a small amount of
detergent. Do not use alcohol, solvents or abrasive products.
Dirty or wet input sockets may affect the readings. To clean the input
sockets:

1. Switch off the meter.

2. Remove the test probes from the circuit under test. Remove all test

leads from the input sockets.

3. Gently remove any dirt that may be in the sockets.

4. Soak a new cotton bud with isopropyl alcohol and work around the

inside of each socket.

5. Use a new cotton bud to apply a light coating of machine oil to the

inside of each socket.

6. Make sure the sockets are perfectly clean and dry before using the

meter again.

Battery Replacement

Low/bad batteries can produce false readings, which can possibly
lead to electric shocks or personal injury. Therefore, you must

replace the battery as soon as the battery indicator appears.
Use only batteries of the specified type and rating (AAA, 1.5 V).
To avoid shock or personal injury, before opening the battery cover,
always turn off the meter and disconnect the test leads.

Do not puncture batteries or throw them in fire as they may explode.
Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries (alkaline).
Dispose of batteries in accordance with local regulations. Keep
batteries away from children.

1. Switch off the meter.

2. Remove the test probes from the circuit under test. Remove the test

leads from the input sockets.

3. Remove the protective cover, and unscrew the battery cover at the back

of the meter.

4. Replace the batteries (AAA, 1.5 V). Do not use rechargeable batteries

and respect the polarity.

5. Close the battery cover and tighten the screw.
Fuse Replacement

Use only fuses of the specified type, ratings, and speed
(200mA/600V resettable; 10A/600V fast). The fuse rarely needs to
be replaced and a blown fuse is almost always caused by a human
error.
To avoid shock or personal injury, before opening the housing,
always turn off the meter and disconnect the test leads.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 16 ©Velleman Inc.

1. Switch off the meter.

2. Remove the test probes from the circuit under test. Remove the test

leads from the input sockets.

3. Remove the protective cover, and remove the batteries.

4. Unscrew the screws at the back of the meter and gently open the

housing.

5. Replace the blown fuse with a fuse of the same type and rating.

6. Close the housing and tighten the screws.

7. Place the battery back and close the battery cover.

8. Put the protective cover back.
Storage

Remove the batteries from the device if it will not be used for a long time.
Old batteries can begin to leak and damage the device.
Do not store the device in a high temperature or high humidity
environment.

9. Technical Specifications

overvoltage/installation
category

CAT II 600V
pollution degree

class 2

altitude

< 6500 ft

operating temperature
and humidity

32 °F - 104 °F
< 75 % RH

storage temperature

14 °F - 140 °F, remove battery

max. voltage between
probe and ground

600 VDC or VAC
test leads specification

10A/600V

fuse protection

fuse 1: 200mA/600V
fuse 2: 10A/600V
mA terminal fuse: 200mA/600V (resettable)
10A terminal fuse: Ø 0.197" x 0.787"
(Ø 5 x 20 mm) 10A/600V (fast)

display

3½ digit LCD with automatic indication of functions
and symbols

maximum display

1999

LCD display size

1.8" x 0.7"

ranging mode

manual

over range indication

yes, “1”

low battery indication

yes,

polarity indication

“–” displayed automatically

data hold

yes

automatic power-off

no

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 17 ©Velleman Inc.

power supply

2 x AAA 1.5 V R03P SUM4 battery (incl.)

dimensions

6.4" x 2.9" x 1.5"

weight

8.96 oz (including battery)

accessories

user manual, test leads, holster, batteries, adapter
for transistor measurements, cable test unit

9.1 Accuracy

Accuracy is specified for a period of one year after calibration and at an
ambient temperature from 64 °F to 82 °F, with relative humidity < 75 %.

DC voltage

Range

Resolution

Accuracy

200 mV

100 µV

± (0.5 % of reading + 2 digits)

2 V

1 mV

± (0.8 % of reading + 2 digits)
20 V

10 mV

200 V

100 mV

600 V

1 V

± (1.0 % of reading + 2 digits)

Overload protection: 220 VAC for 200 mV range; 600 VDC or VAC for other
ranges.

AC voltage

Range

Resolution

Accuracy

200 V

100 mV

± (1.2 % of reading + 10 digits)

600 V

1 V

± (1.2 % of reading + 10 digits)

Overload protection: 600 VDC or VAC for all ranges.
Frequency response: 45 Hz – 450 Hz.

DC current

Range

Resolution

Accuracy

2 mA

1 µA

± (1.0 % of reading + 2 digits)
20 mA

10 µA

200 mA

100 µA

± (1.2 % of reading + 2 digits)

10 A

10 mA

± (2.0 % of reading + 2 digits)

Overload protection:

fuse 1: 200mA/600V (resettable)
fuse 2: 10A/600V (fast).

Measurement voltage drop: 200 mV.
When measuring currents up to 10 A, max. 10 seconds continuous
measurement followed by a 15 minutes break between 2 measurements.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 18 ©Velleman Inc.

Resistance

Range

Resolution

Accuracy

200 Ω

100 mΩ

± (0.8 % of reading + 2 digits)

2 kΩ

1 Ω

20 kΩ

10 Ω

200 kΩ

100 Ω

2 MΩ

1 kΩ

± (1.0 % of reading + 2 digits)

Overload protection: 15 seconds maximum 220 V rms on all ranges.
Open circuit voltage: < 2.5 V

Diode

Range

Resolution

1 mV

Display: approximation of diode forward voltage drop
Forward DC current: ± 1 mA
Reversed DC voltage: ± 2.5 V
Overload protection: 250 VDC or 250 VAC rms

Continuity

Continuity beeper: ≤ 100 Ω
Open circuit voltage: ± 2.5 V
Overload protection: 250 VDC or 250 VAC rms

Transistor

Display: hFE approximation (0-1000)
Base current: ± 10 µA
Vce: ± 2.8 V

Over range indication

Range

Resolution

Accuracy

600 VDC

1 V

± (0.5 % of reading + 5 digits)

600 VAC

1 V

± (0.5 % of reading + 1 digits)

Use this device with original accessories only. Velleman Inc. cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulting from
(incorrect) use of this device. For more info concerning this product
and the latest version of this manual, please visit our website
www.vellemanusa.com. The information in this manual is subject to
change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE – The copyright to this manual is owned by
Velleman Inc. All worldwide rights reserved. No part of this manual

may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium
or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 19 ©Velleman Inc.

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Des informations environnementales importantes concernant ce
produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l‟élimination
d‟un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas

jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri
sélectif ; une déchèterie traitera l‟appareil en question. Renvoyer

cet appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de
l‟environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement

avant la mise en service de l‟appareil. Si l‟appareil a été endommagé
pendant le transport, ne pas l‟installer et consulter votre revendeur.

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de
notice.

2. Symboles utilisés

Ce symbole indique : Lire les instructions.

Ne pas lire les instructions ou la notice peut causer des
endommagements ou blessures, ou entraîner la mort.

Ce symbole indique : Danger.

Une situation ou action dangereuse pouvant causer des blessures
ou entraîner la mort.

Ce symbole indique : Risque de danger/d’endommagement.

Risque d‟une situation dangereuse ou action pouvant causer des

endommagements ou blessures, ou entraîner la mort.

Ce symbole indique : Attention ; information importante.

La négligence de cette information peut engendrer une situation
dangereuse.

AC (« alternating current » ou courant alternatif)

DC (« direct current » ou courant continu)

CA et CC

Double isolation (classe de protection II)

Terre

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 20 ©Velleman Inc.

Fusible

Fusible réarmable

Diode

Continuité

3. Consignes de sécurité

Lire attentivement ce mode d'emploi. Se familiariser avec le

fonctionnement de l‟appareil avant de l‟utiliser.

N‟utiliser l'appareil qu‟à sa fonction prévue. Un usage impropre
annule d'office la garantie. La garantie ne s‟applique pas aux

dommages survenus en négligeant certaines directives de cette
notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les
problèmes et les défauts qui en résultent.

AVERTISSEMENT : Pour éviter les chocs électriques, toujours
déconnecter les cordons de mesure avant d'ouvrir le boîtier. Pour
éviter des dommages ou blessures, n'utiliser que des piles et fusibles
du même type et ayant les mêmes spécifications que celles décrites
dans ce manuel.
Remarque : Se référer à l‟avertissement à l‟arrière de l‟appareil.

Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des personnes non
autorisées.

Protéger l‟appareil des chocs. Traiter avec circonspection pendant
l‟opération.

Protéger de l'humidité, du froid, de la chaleur et des larges variations

de température. Attendre jusqu‟à ce que l‟appareil ait atteint la
température ambiante lorsqu‟il est déplacé d‟un endroit froid à un
endroit chaud, ceci afin d‟éviter la condensation et les erreurs de

mesure. L'environnement de travail idéal est une température de
73 °F ± 2 °F et un taux d'humidité entre 45-75 %.

Cet appareil correspond à la catégorie de surtension CAT II
600V. Ne jamais utiliser cet appareil dans une catégorie supérieure
à celle indiquée. Se référer au chapitre 4 « Catégories de

surtension/d’installation ».

Appareil correspondant au degré de pollution 2. Uniquement pour

usage à l‟intérieur. Protéger de la pluie, de l‟humidité et des
projections d‟eau. Ne convient pas à un usage industriel. Se référer

au chapitre 5 « Degré de pollution ».

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 21 ©Velleman Inc.

Pour des raisons de sécurité, n'utiliser l'appareil qu'avec les

cordons de mesure livrés. Avant chaque mesure, s‟assurer que les

cordons de mesures ne soient pas endommagés. Ne pas utiliser le
multimètre ou des cordons de mesure endommagés. Remplacer les
cordons de mesure endommagés par des cordons du même type et
avec les mêmes spécifications.

Toujours placer vos doigts derrière la protection des sondes de
mesure !
Ne jamais toucher des bornes libres lorsque l‟appareil est connecté
au circuit.

Utiliser les bornes d'entrée, fonction, et plage appropriées pour vos
mesures. Si la plage de la valeur à mesurer est inconnue, instaurer
le multimètre sur la plage la plus élevée ou utiliser le mode de
sélection de plage automatique.
Pour éviter les endommagements, ne jamais excéder les valeurs
d‟entrée maximales mentionnées dans les spécifications techniques.

Risque de choc électrique pendant l’opération. Être prudent lors

d‟une mesure d‟un circuit sous tension. Être extrêmement prudent
lors d‟une mesure d‟une tension > 60 VCC ou 30 VCA rms.

Ne jamais connecter les cordons de mesure à une source de tension
lorsque le sélecteur rotatif se trouve en mode courant, résistance,
diode, transistor, continuité. Cela risquerait d'endommager le
multimètre.

Couper l‟alimentation du circuit et décharger tous les condensateurs

de haute tension avant d‟effectuer des mesures de résistance,

continuité, capacité ou diodes. Utiliser le socle inclus pour toute
mesure de transistors.

Lors de travaux de réparation sur des téléviseurs ou lors de mesures
sur des circuits à découpage, les impulsions de tension de forte
amplitude à hauteur des points de test peuvent endommager le

multimètre. Préconiser l‟utilisation d‟un filtre téléviseur pour atténuer

ces impulsions.

Ne pas remplacer les composants internes. Remplacer les
accessoires endommagés ou égarés par des accessoires avec des
spécifications identiques. Commander ces accessoires chez votre
revendeur.

Éteindre le multimètre et retirer les sondes de mesure avant de
remplacer les piles ou les fusibles.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 22 ©Velleman Inc.

Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les
dommages occasionnés par des modifications par le client ne
tombent pas sous la garantie.

Si le multimètre est utilisé dans la proximité d'une source

électromagnétique, l'affichage peut devenir instable ou afficher des
grandes erreurs.

Utiliser le multimètre comme décrit dans cette notice ; dans le cas

contraire, le taux de protection fourni par le multimètre pourrait être
affaibli.

Procéder avec soin et prudence lors de manipulation autour de

conducteurs nus ou de barres omnibus.

Éviter l‟utilisation du multimètre en proximité de gaz explosifs, vapeurs

ou poussières.

Vérifier le calibrage du multimètre en mesurant une tension connue. Ne

pas utiliser le multimètre s‟il fonctionne de manière anormale. La
protection peut être réduite. En cas de doute, faire réviser par un
technicien qualifié. S'assurer que l'appareil ne puisse être utilisé jusqu'à
ce qu'il soit réparé.

Lors de la connexion, connecter le cordon de mesure commun (noir)

avant de connecter le cordon de mesure sous tension (rouge). Lors de
la déconnexion, déconnecter le cordon de mesure sous tension (rouge)
avant de déconnecter le cordon de mesure commun (noir).

Déconnecter les cordons de mesure du circuit avant de modifier la

fonction ou la plage de mesure du multimètre.

Pour toutes les fonctions CC, vérifier la présence de tension CA en

utilisant la fonction CA pour éviter les risques d‟électrochocs à cause
d‟un relevé incorrect. Ensuite, sélectionner une plage de tension CC

égale ou supérieure à la plage CA.

Utiliser 2 piles de 1.5 V type LR03 et insérer les correctement dans le

compartiment à piles pour alimenter le multimètre.

Remplacer la pile dès l'apparition de l'indicateur de pile faible . Une

pile faible peut occasionner des relevés erronés pouvant engendrer des
risques d'électrochocs et des lésions.

Ne pas utiliser le multimètre sans son boîtier (ou une partie du boîtier).
Toujours s‟assurer que les connexions soient dûment établies.
Éviter de toucher des cosses métalliques, les sondes, etc. pendant la

mesure. Veiller à s'isoler électriquement.

4. Catégories de surtension/d’installation

Les multimètres sont classés selon le risque et la sévérité des surtensions
transitoires peuvent apparaître sur les points de mesure. Une surtension
transitoire est une augmentation éphémère de la tension induite dans un
système, p. ex. causée par la foudre sur une ligne électrique.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 23 ©Velleman Inc.

Les catégories existantes selon EN 61010-1 sont :

CAT I

Un multimètre classé CAT I convient au mesurage de circuits
électroniques protégés non connectés directement au secteur
électrique, p. ex. connexions électroniques circuits, signaux de
contrôle…

CAT II

Un multimètre classé CAT II convient au mesurage dans un
environnement CAT I, d‟appareils monophasés connectés au

secteur électrique par moyen d‟une fiche et de circuits dans un

environnement domestique normal, à condition que le circuit se

trouve à une distance minimale de 33 ft (10 m) d‟un

environnement CAT III ou 66 ft (20 m) d‟un environnement CAT
IV. Par exemple : alimentation d‟appareils ménagers et d‟outillage
portable, …

CAT III

Un multimètre classé CAT III convient au mesurage dans un

environnement CAT I et CAT II, ainsi que pour le mesurage d‟un

appareil mono- ou polyphasé (fixe) à une distance minimale de
33 ft (10 m) d‟un environnement CAT IV, et pour le mesurage dans
ou d‟un boîtier de distribution (coupe-circuit, circuits d‟éclairage,
four électrique).

CAT IV

Un multimètre classé CAT IV convient au mesurage dans un
environnement CAT I, CAT II et CAT III, ainsi que pour le
mesurage sur une arrivée d‟énergie au niveau primaire.
Remarque : Tout mesurage effectué sur un appareil dont les câbles

d‟alimentation sont en extérieur (câblage de surface ou souterrain)

nécessite un multimètre classé CAT IV.

Avertissement : Ce multimètre a été conçu selon la directive EN 61010-1,

catégorie de surtension CAT II 600V. Ceci implique des restrictions

d‟utilisation ayant rapport à la tension et les tensions de crête peuvent
apparaître dans l‟environnement d‟utilisation. Se référer à la table ci-dessus.

Ce multimètre convient aux mesurages jusqu’à 600 V sur des :

circuits électroniques protégés qui ne sont pas directement connectés

au réseau électrique, p. ex. signaux de contrôle, circuits après un
transformateur de séparation, … ;

circuits directement connectés au réseau électrique mais limités à :

o mesurages d‟appareils monophasés connectés au secteur électrique

par moyen d‟une fiche ;

o mesurages d‟appareils monophasés connectés au secteur électrique

par moyen d‟une fiche et de circuits dans un environnement

domestique normal, à condition que le circuit se trouve à une
distance minimale de 33 ft d‟un environnement CAT III ou de 66 ft
(20 m) m d‟un environnement CAT IV. P. ex. appareils ménagers,
outillage portable, circuits d'éclairage à une distance de plus de 33 ft
(10 m) d'un boîtier de distribution, …

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 24 ©Velleman Inc.

Ce multimètre ne convient pas à :

des tensions supérieures à 600 V
des mesurages dans/d‟un boîtier de distribution basse tension (boîtier

de distribution après boîtier de comptage) ;

des mesurages d‟un appareil et d‟un circuit mono- ou polyphasé (fixe)

excepté dans un environnement CAT III/CAT IV (p. ex. prise de

courant, four électrique, circuits d‟éclairage, barre omnibus, boîtier de

distribution basse tension et disjoncteurs).

des mesurages sur boîtier de distribution et installations extérieures

(comprenant boîtiers de comptage et équipement/circuits extérieurs ou

déconnectés d‟un environnement domestique, p. ex. circuits dans des

remises, gloriettes et garages séparés, ou circuits utilisant un câblage
souterrain, p. ex. éclairage de jardin, pompes de piscines, …

Cet appareil ne convient qu'à la mesure de tensions jusqu'à 600 V

dans des environnements CAT II.

5. Degré de pollution

La norme IEC 61010-1 spécifie les différents types de pollution
environnementale, chaque type nécessitant son propre niveau de protection
afin de garantir la sécurité. Un environnement rude nécessite un niveau de
protection plus sévère. Le niveau de protection adapté à un environnement

précis dépend de l‟isolation et de la qualité du boîtier. Le degré de pollution

du DMM indique l‟environnement dans lequel le DMM peut être utilisé.

Degré de
pollution
1

Absence de pollution ou pollution sèche et non conductrice
uniquement. Pollution ininfluençable (uniquement dans un
environnement hermétiquement fermé).

Degré de
pollution
2

Pollution non conductrice uniquement. Occasionnellement, une
conductivité éphémère causée par la condensation peut survenir
(environnements domestique et de bureau).

Degré de
pollution
3

Pollution conductrice ou pollution sèche et non conductrice peut
devenir conductrice à cause de condensation (environnement

industriel ou environnement exposé au plein air mais à l‟abri des

précipitations).

Degré de
pollution
4

Pollution générant une conductivité persistante causée par de la
poussière conductrice, ou par la pluie ou la neige (environnement

exposé au plein air, et à des taux d‟humidité et de particules

fines élevés).

Avertissement : Cet appareil à été conçu selon la norme EN 61010-1,
degré de pollution 2. Ceci implique des restrictions d‟utilisation ayant

rapport à la tension et les tensions de crête peuvent apparaître dans
l‟environnement d‟utilisation. Se référer à la table ci-dessus.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 25 ©Velleman Inc.

Cet appareil ne convient qu'à la mesure dans un
environnement ayant un degré de pollution classe 2.

6. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.

1

afficheur LCD 3½ digits (affichage max. de 1999)

2

HOLD : gel d‟affichage

3

BACKLIGHT : appuyer pour allumer le rétroéclairage. Le rétroéclairage
s'éteint automatiquement après 3 secondes.

4

Sélecteur rotatif : sélectionner le type de mesure et la plage

5

VΩmAhFE : borne d'entrée pour les mesures, sauf les mesures de
courant > 200 mA

6

10A : borne d'entrée pour courants > 200 mA

7

COM : borne d‟entrée commune

Tester les câbles :

8

prise USB

9

prise RJ45/RJ12/RJ11

10

Leds de test

Appareil 'remote' :

11

prise USB

12

prise RJ45/RJ12/RJ11

13

Leds de test

Affichage :

Résultat de mesure négative.

H

Mode de rétention de données.

Pile faible.

Avertissement : Pour éviter les relevés erronés pouvant

engendrer des risques d‟électrochocs et des lésions,

remplacer la pile dès l'apparition de l'indicateur de pile faible.

1

Hors plage.

7. Emploi

7.1 Protection d'entrée

Ne jamais dépasser les valeurs limites de protection indiquées.

Fonction

Connexion du fil rouge

Protection d'entrée

200 mV

VΩmAhFE

220 VAC

V & V

VΩmAhFE

600 VCC ou VCA

mA

VΩmAhFE

fusible 200mA/600V (réarmable)

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 26 ©Velleman Inc.

Fonction

Connexion du fil rouge

Protection d'entrée

A

10A

fusible 10A/600V (rapide)
mesure pendant max. 10 s

VΩmAhFE

220 V rms (15 s)

VΩmAhFE

250 VCC ou 250 VCA rms

VΩmAhFE

250 VCC ou 250 VCA rms

7.2 Allumer et éteindre

Pour allumer le multimètre, positionner le sélecteur rotatif [4] sur la plage
souhaitée.
Pour éteindre le multimètre, mettre le sélecteur rotatif en position OFF.
Remarque : Cet appareil ne s'éteint pas automatiquement. Pour préserver
la durée de vie des piles, toujours mettre le sélecteur rotatif en position OFF
lorsque l'appareil n'est pas utilisé.

7.3 Mode rétention de données

Le mode rétention de données permet de geler l'affichage. Appuyer sur le
bouton HOLD [2] pour accéder au mode rétention de données. L'afficheur
indique « H ». Appuyer de nouveau sur HOLD pour revenir en mode de
mesure normal.

7.4 Mesurer la tension CA/CC

Pour éviter les risques d‟électrochocs et/ou des endommagements,
ne pas mesurer des tensions supérieures à 600 VCC ou 600 VCA
rms.

Pour éviter les risques d‟électrochocs et/ou des endommagements,

ne pas appliquer plus de 600 VCC ou 600 VCA rms entre la borne
« COM » et la masse.

Plage pour la mesure de tension CC : 200.0 mV, 2.000 V, 20.00 V, 200.0 V,
600 V.
Plage pour la mesure de tension CA : 200.0 V, 600 V.
Mesurer des tensions CA ou CC :

1. Choisir la plage appropriée V (tension CC) ou V (tension CA) avec

le sélecteur rotatif.

2. Raccorder le cordon de mesure noir à la borne « COM » et le cordon de

mesure rouge à la borne « VΩmAhFE ».

3. Connecter les sondes de mesure en parallèle au circuit à mesurer.

La valeur mesurée apparaît sur l'afficheur. La valeur affichée d‟une

mesure CC est précédée de « – » lors de la présence d‟une polarité
négative sur la sonde rouge.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 27 ©Velleman Inc.

Remarques :

Si la tension mesurée dépasse les limites de la plage sélectionnée,

l'afficheur indique « 1 ». Sélectionner une plage supérieure le cas
échéant.

Les données affichées peuvent être instables dans les plages

inferieures, même si les sondes de mesure ne sont pas connectées.

Dans ce cas, tenir les pointes des sondes de mesure l'une contre l‟autre

et veiller à ce que l'afficheur LCD indique une valeur nulle ; puis
mesurer de nouveau.

7.5 Mesurer des courants CC

Pour éviter les risques d‟électrochocs et/ou des endommagements,
déconnecter l‟alimentation du circuit et décharger tous les

condensateurs de haute tension avant chaque mesure.

Pour éviter d‟endommager le multimètre, contrôler le fusible avant
chaque mesure. Utiliser la fonction, la plage et les bornes
appropriées. Ne jamais accoupler les sondes de mesure en parallèle
avec le circuit ou le composant si ceux-ci sont raccordés aux bornes
de courant.
Dans la plage de 10A, mesurer pendant max. 10 secondes, puis
attendre 15 minutes avant la mesure suivante.

Les plages du multimètre sont : 2.000 mA, 20.00 mA, 200.0 mA, 10.00 A.
Pour des mesures de courant :

1. Couper l‟alimentation du circuit à mesurer.

2. Décharger tous les condensateurs de haute tension.

3. Sélectionner la plage A (CC) appropriée avec le sélecteur rotatif.

4. Connecter le cordon de mesure noir à la borne « COM » et le cordon de

mesure rouge à la borne « VΩmAhFE » des mesures de max. 200 mA.
Pour un courant de maximum 10 A, raccorder le cordon de mesure
rouge à la borne « 10A ». Si le courant à mesurer est inconnu,
connecter le cordon de mesure rouge à la borne « 10A » et régler le
multimètre sur la plage la plus élevée. Puis réduire progressivement
jusqu'à ce que la résolution idéale soit obtenue.

5. Interrompre la voie du circuit à mesurer.

6. Connecter la sonde de mesure noire à la partie négative du circuit

interrompu ; connecter la sonde de mesure rouge à la partie positive du
circuit interrompu (un raccordement en série). Un raccordement
inversé résultera en un affichage négatif sans pour autant endommager
le multimètre.

7. Réalimenter le circuit à mesurer.

La valeur mesurée apparaît sur l'afficheur. La valeur affichée d‟une
mesure CC est précédée de « – » lors de la présence d‟une polarité
négative sur la sonde rouge. En cas d‟une surcharge, la valeur « 1 »

s'affiche. Sélectionner une plage supérieure le cas échéant.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 28 ©Velleman Inc.

8. Couper l‟alimentation du circuit à mesurer.

9. Décharger tous les condensateurs de haute tension.

10. Retirer les sondes de mesure.

11. Rétablir le circuit dans son état d'origine.

7.6 Mesurer la résistance

Pour éviter les risques d‟électrochocs et/ou des endommagements,
déconnecter l‟alimentation du circuit et décharger tous les

condensateurs de haute tension avant chaque mesure.

Ne pas mesurer la résistance d’un circuit sous tension.

Les plages du multimètre sont : 200.0Ω, 2.000 kΩ, 20.00 kΩ, 200.0 kΩ,

2.000 MΩ.
Pour des mesures de résistance :

1. Sélectionner la plage appropriée « » avec le sélecteur rotatif.

2. Raccorder le cordon de mesure noir à la borne « COM » et le cordon de

mesure rouge à la borne « VΩmAhFE ».

3. Connecter les sondes au circuit/composant à mesurer.

La valeur mesurée apparaît sur l'afficheur.

Remarques :

La valeur mesurée d‟une résistance diffère souvent de la valeur

actuelle. Le courant du multimètre s‟échappe par toutes les voies

possibles entre les sondes de mesure.

Pour augmenter la précision d‟une mesure de faible résistance,

maintenir les sondes l‟une contre l‟autre et déterminer la résistance des

cordons de mesure. Ensuite, soustraire cette valeur de la valeur du
circuit mesurée.

Lors d‟une résistance supérieure à la plage sélectionnée ou lors d‟un

circuit ouvert, « 1 » s‟affiche pour indiquer que la valeur mesurée est
hors plage.

7.7 Test de diode

Pour éviter les risques d‟électrochocs et/ou des endommagements,
déconnecter l‟alimentation du circuit et décharger tous les

condensateurs de haute tension avant chaque mesure.

Ne pas mesurer la diode dans un circuit sous tension.

Pour effectuer des mesures de diode hors circuit :

1. Mettre le sélecteur rotatif en position .

2. Connecter le cordon de mesure noir à la borne « COM » et le cordon de

mesure rouge à la borne « VΩmAhFE ».

3. Connecter la sonde de mesure noire à la cathode (négative) ; connecter

la sonde de mesure rouge à l‟anode (positive) de la diode.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 29 ©Velleman Inc.

Le multimètre affiche la tension directe approximative de la diode. Le
multimètre affiche « 1 » lors d‟une connexion inversée.

Remarques :

Mesurer la diode intégrée dans un circuit peut afficher des valeurs

erronées. Il est conseillé de déconnecter la diode à mesurer du circuit.

Une diode en bon état produit une tension directe de 0.5 V à 0.8 V.

Cependant, la valeur de mesure en polarité inversée varie selon la
résistance des autres voies entre les sondes.

7.8 Test de continuité

Pour éviter les risques d‟électrochocs et/ou des endommagements,
déconnecter l‟alimentation du circuit et décharger tous les

condensateurs de haute tension avant de continuer la mesure.

Ne pas mesurer la continuité d’un circuit sous tension.

Pour tester la continuité :

1. Mettre le sélecteur rotatif en position .

2. Connecter le cordon de mesure noir à la borne « COM » et le cordon de

mesure rouge à la borne « VΩmAhFE ».

3. Connecter les sondes au circuit/composant à mesurer.

Le multimètre émet une tonalité continue et affiche la résistance
lorsque la résistance est inférieure à ± 100 Ω. Si la une résistance est
supérieure à 2 kΩ ou en cas d‟un circuit ouvert, « 1 » s‟affiche pour
indiquer que la valeur mesurée est hors plage.

7.9 Mesurer le transistor (hFE)

Pour éviter les risques d‟électrochocs et/ou des endommagements,

ne pas appliquer plus de 250 VCC ou 250 VCA rms entre la borne
« COM » et la borne « VΩmAhFE ».
Utiliser l'adaptateur inclus.

Pour mesurer un transistor :

1. Mettre le sélecteur rotatif en position « hFE ».

2. Connecter le cordon de mesure noir à la borne « COM » et le cordon de

mesure rouge à la borne « VΩmAhFE ».

3. Connecter les cordons de mesure à borne de l'adaptateur du transistor

en respectant la polarité : raccorder la sonde « COM » (noir) à la borne
« COM » de l'adaptateur ; raccorder la sonde rouge à l'autre borne.
Insérer les sondes dans l'adaptateur jusqu'au point de butée.

4. Déterminer le type de transistor (NPN ou PNP), l‟émetteur, la base et le

collecteur. Insérer les cordons dans les prises appropriées de
l'adaptateur inclus.
Le multimètre affiche la valeur hFE approximative (gain en courant).

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 30 ©Velleman Inc.

7.10 Tester les câbles

Ne jamais utiliser le testeur sur les fils sous tension ; cela pourrait
endommager le testeur.

Utiliser les multimètres avec l'appareil 'remote' pour tester des câbles
réseau ou téléphone (RJ45 (8P8C), RJ12 (6P6C), RJ11 (6P4C)) et des câbles
USB.

1. Faire glisser le couvercle de la borne dans la position supérieure (voir

illustration en page 2).

2. Mettre le sélecteur rotatif en position « AUTO ».

3. Enficher le câble à tester comme suit :

o Câble USB : brancher une extrémité dans la prise USB [8] sur le

multimètre ; brancher l'autre extrémité dans la prise USB [11] de
l'appareil 'remote'.

o Paire torsadée : brancher une extrémité dans la prise [9] sur le

multimètre ; brancher l'autre extrémité dans la prise [12] de

l'appareil 'remote'.
Les LEDs de test sur le multimètre [10] et l'appareil 'remote' [13]
s'allument en séquence.
Les LEDs de test peuvent être interprétées comme suit :

Description

Séquence

Bonne connexion : tous les
indicateurs LED s'allument en
séquence.
Remarques : L'indicateur LED G
ne s'allume que pour les câbles
avec masse (GND). Pour des
câbles RJ11, les LEDs sur
l'appareil 'remote' s'allument en
séquence inversée.

multimètre :

1 2 3 4 5 6 7 8 G (8P8C)

appareil
„remote‟ :

1 2 3 4 5 6 7 8 G (8P8C)

multimètre :

2 3 4 5 6 7 (RJ12/6P6C)

appareil
„remote‟ :

2 3 4 5 6 7 (RJ12/6P6C)

multimètre :

3 4 5 6 (RJ11/6P4C)

appareil
„remote‟ :

6 5 4 3 (RJ11/6P4C)

multimètre :

1 2 3 4 (USB)

appareil
„remote‟ :

1 2 3 4 (USB)

Circuit ouvert : fil 2 est
interrompu, l'indicateur LED 2 sur
le multimètre et l'appareil
'remote' ne s'allume pas.

multimètre :

1 2 3 4 5 6 7 8

appareil
„remote‟ :

1 2 3 4 5 6 7 8

Circuits ouverts : les fils 2 et 5
sont interrompus, les indicateurs
LED 2 et 5 sur le multimètre et
l'appareil 'remote' ne s'allument
pas.

multimètre :

1 2 3 4 5 6 7 8

appareil
„remote‟ :

1 2 3 4 5 6 7 8

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 31 ©Velleman Inc.

Description

Séquence

Court-circuit entre les fils 2 et 4 :
tous les indicateurs LED sur le
multimètre s'allument en
séquence, les indicateurs LED 2
et 4 de l'appareil 'remote' ne
s'allument pas.

multimètre :

1 2 3 4 5 6 7 8

appareil
„remote‟ :

1 2 3 4 5 6 7 8

Si les fils sont connectés incorrectement ou inversés : les indicateurs sur le
multimètre s'allument en séquence ; les indicateurs sur l'appareil 'remote'
ne s'allument pas.

4. Apres le test, déconnecter le câble du multimètre et l'appareil 'remote'

et mettre le sélecteur rotatif en position OFF.

8. Nettoyage et entretien

Consignes pour un entretien en toute sécurité

L'étalonnage, l'entretien, la réparation du multimètre et toute autre

opération ne peuvent être effectués que par des techniciens
spécialement formés et conscients du risque d'électrochocs. Ne pas
réparer ou entretenir le multimètre sauf si vous possédez les

connaissances et de l‟information concernant le l'étalonnage, les
performances et l‟entretien.

Lors de l'entretien du multimètre, n'utiliser que les accessoires spécifiés

et autorisés.

Avant d'ouvrir le boîtier du multimètre, déconnecter toute source

d'alimentation et s'assurer qu'il n'y ait pas d'électricité statique pour
éviter d'endommager les composants du multimètre.

Il faut savoir qu'une tension résiduelle dangereuse subsiste dans

certains condensateurs du multimètre, même après l'extinction.

AVERTISSEMENT : Pour éviter les chocs électriques, toujours
déconnecter les cordons de mesure avant d'ouvrir le boîtier. Pour
éviter tout risque d'incendie, ne remplacer le fusible que par un

exemplaire identique. Pour éviter les risques d‟électrochocs et/ou des
endommagements, éviter qu‟un liquide ne pénètre dans le boîtier.

Remarque : Se référer à l‟avertissement à l‟arrière de l‟appareil.

Ne pas remplacer les composants internes. Remplacer les

accessoires endommagés ou égarés par des accessoires avec des
spécifications identiques. Commander ces accessoires chez votre
revendeur.

Éteindre le multimètre et retirer les cordons des prises avant de
remplacer la pile ou les fusibles.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 32 ©Velleman Inc.

Entretien général

Essuyer l'appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux et
un peu de détergent. Éviter l‟usage d‟alcools, de solvants et de produits
abrasifs.
Des bornes d'entrée sales ou mouillées peuvent influencer les relevés. Pour
nettoyer les bornes d'entrée :

1. Éteindre le multimètre.

2. Déconnecter les sondes du circuit à mesurer. Retirer les cordons des

bornes du multimètre.

3. Nettoyer la saleté dans les bornes.

4. Tremper un coton-tige dans une solution nettoyante et nettoyer les

bornes.

5. Utiliser un nouveau coton-tige pour appliquer une légère couche d'huile

de machine à l'intérieur de chaque borne.

6. S'assurer que les bornes soient parfaitement propres et sèches avant de

réutiliser le multimètre.

Remplacer la pile

L‟usage de piles faibles peut engendrer des relevés erronés pouvant
causer des risques d‟électrochocs ou des blessures. Par conséquent,

remplacer la pile dès l'apparition de l'indicateur de pile faible .
N'utiliser que des piles du même type et avec les mêmes
spécifications (LR03, 1.5 V).

Pour éviter les risques d‟électrochocs ou des endommagements,

toujours éteindre le multimètre et déconnecter les cordons de
mesure avant d'ouvrir le couvercle du compartiment à piles.

Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter au feu (danger

d‟explosion). Ne jamais recharger des piles alcalines. Se débarrasser

des piles en respectant la réglementation locale relative à la

protection de l‟environnement. Garder les piles hors de la portée des

enfants.

1. Éteindre le multimètre.

2. Déconnecter les sondes du circuit à mesurer. Retirer les cordons des

bornes d'entrée du multimètre.

3. Retirer le couvercle de protection, et dévisser le couvercle à piles situé à

l'arrière du multimètre.

4. Remplacer les piles (LR03, 1.5 V) Ne pas utiliser des piles

rechargeables et respecter la polarité.

5. Refermer le compartiment à piles et serrer la vis.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 33 ©Velleman Inc.

Remplacer le fusible

N'utiliser que des fusibles du même type, de la même valeur et
vitesse (200mA/600V réarmable ; 10A/600V rapide). Il est rare que
le fusible doive être remplacé et dans la plupart des cas, une faute
de l'utilisateur est à la base d'un fusible grillé.
Pour éviter les risques d‟électrochocs ou des endommagements,
toujours éteindre le multimètre et déconnecter les cordons de
mesure avant d'ouvrir le boîtier.

1. Éteindre le multimètre.

2. Déconnecter les sondes du circuit à mesurer. Retirer les cordons de

mesure des bornes d'entrée.

3. Retirer le couvercle de protection, et enlever les piles.

4. Dévisser les vis à l'arrière du multimètre et ouvrir le boîtier avec

précaution.

5. Remplacer le fusible grillé par un fusible du même type et avec les

mêmes spécifications.

6. Fermer le boîtier et serrer les vis.

7. Remettre la pile et refermer le compartiment à pile.

8. Replacer le couvercle de protection.
Stockage

Retirer les piles si l'appareil n'est pas utilisé durant une longue durée. Des
piles usées peuvent fuir et endommager l'appareil.
Ne pas stocker l'appareil dans un environnement exposé à des températures
élevées ou à une humidité extrême.

9. Spécifications techniques

catégorie de
surtension/d'installation

CAT II 600V
degré de pollution

classe 2

altitude

< 6500 ft

température et
humidité de service

32 °F - 104 °F
< 75 % RH

température de
stockage

14 °F - 140 °F, retirer la pile

tension max. entre les
bornes et la masse

600 VCC ou VCA

spécification des
cordons de mesure

10A/600V

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 34 ©Velleman Inc.

protection par fusible

fusible 1 : 200mA/600V
fusible 2 : 10A/600V
mA du fusible de borne : 200mA/600V (réarmable)
fusible de borne 10A : Ø 0.197" x 0.787"
(Ø 5 x 20 mm) 10A/600V (rapide)

afficheur

LCD 3½ digits avec affichage automatique des
fonctions et des symboles

affichage max.

1999

dim. afficheur LCD

1.8" x 0.7"

sélection de plage

manuelle

indication hors plage

oui, « 1 »

indication pile faible

oui,

indication de la polarité

« – » affichage automatique

fonction rétention de
données

oui

désactivation
automatique

non
alimentation

2 x pile de 1.5 V, type AAA R03P SUM4 (incl.)

dimensions

6.4" x 2.9" x 1.5"

poids

8.96 oz (pile incl.)

accessoires

mode d'emploi, cordons de mesure, gaine de
protection, adaptateur pour la mesure du
transistor, appareil 'remote'

9.1 Précision

Précision spécifiée un an après calibrage à une température ambiante de
64 °F à 82 °F avec un taux d‟humidité relative inférieur à 75 %.

Tension CC

Plage

Résolution

Précision

200 mV

100 µV

± (0.5 % affichage + 2 digits)

2 V

1 mV

± (0.8 % affichage + 2 digits)
20 V

10 mV

200 V

100 mV

600 V

1 V

± (1.0 % affichage + 2 digits)

Protection de surcharge : 220 VCA pour plage de 200 mV ; 600 VCC ou VCA
pour autres plages.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 35 ©Velleman Inc.

Tension CA

Plage

Résolution

Précision

200 V

100 mV

± (1.2 % affichage + 10 digits)

600 V

1 V

± (1.2 % affichage + 10 digits)

Protection de surcharge : 600 VCC ou VCA pour toutes les plages.
Réponse en fréquence : 45 Hz – 450 Hz.

Courant CC

Plage

Résolution

Précision

2 mA

1 µA

± (1.0 % affichage + 2 digits)
20 mA

10 µA

200 mA

100 µA

± (1.2 % affichage + 2 digits)

10 A

10 mA

± (2.0 % affichage + 2 digits)

Protection de surcharge :

fusible 1 : 200mA/600V (réarmable)
fusible 2 : 10A/600V (rapide).

Mesure de chute de tension : 200 mV.

Lors d‟une mesure d‟une tension jusqu'à 10 A, max. 10 secondes de mesure

en continu, suivie d'une interruption de 15 minutes entre 2 mesures.

Résistance

Plage

Résolution

Précision

200 Ω

100 mΩ

± (0.8 % affichage + 2 digits)

2 kΩ

1 Ω

20 kΩ

10 Ω

200 kΩ

100 Ω

2 MΩ

1 kΩ

± (1.0 % affichage + 2 digits)

Protection de surcharge : 15 secondes max. 220 V rms sur toutes les
plages.
Tension à circuit ouvert : < 2.5 V

Diode

Plage

Résolution

1 mV

Affichage : tension directe approximative de la diode
Courant direct CC : ± 1 mA
Tension inverse CC : ± 2.5 V
Protection de surcharge : 250 VCC ou 250 VCA rms

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 36 ©Velleman Inc.

Continuité

Tonalité : ≤ 100 Ω
Tension à circuit ouvert : ± 2.5 V
Protection de surcharge : 250 VCC ou 250 VCA rms

Transistor

Affichage : valeur hFE approximative (0 ~ 1000)
Courant de base : ± 10 µA
Vce : ± 2.8 V

Indication hors plage

Plage

Résolution

Précision

600 VCC

1 V

± (0.5 % affichage + 5 digits)

600 VAC

1 V

± (0.5 % affichage + 1 digits)

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman

Inc. ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue
responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant
résulter de l’utilisation de cet appareil.
Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version
de cette notice, visiter notre site web www.vellemanusa.com.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être
modifiées sans notification préalable.

© DROITS D’AUTEUR
Velleman Inc. est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou
diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque
procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans
l‟accord préalable écrit de l‟ayant droit.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 37 ©Velleman Inc.

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a
este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las
muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire
este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;
debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este
aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete
las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del manual
antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo
instale y póngase en contacto con su distribuidor.
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este
manual del usuario.

2. Símbolos utilizados

Este símbolo indica: Leer las instrucciones

Si no lee las instrucciones o el manual del usuario puede dañar el
aparato o sufrir heridas, incluso morir.

Este símbolo indica: Peligro

Una situación o acción peligrosa puede causar lesiones o incluso la
muerte.

Este símbolo indica: Riesgo de peligro/daños

Una situación o acción peligrosa puede causar daños, lesiones o
incluso la muerte.

Este símbolo indica: ¡Ojo! información importante

La negligencia de esta información puede causar una situación
peligrosa.

CA (« alternating current » o corriente alterna)

CC (« direct current » o corriente continua)

CA y CC

Aislamiento doble (clase de protección II)

Conexión a tierra

Fusible

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 38 ©Velleman Inc.

fusible reseteable

Diodo

Continuidad

3. Instrucciones de seguridad

Lea atentamente este manual del usuario. Familiarícese con el
funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.

Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual.
Un uso desautorizado puede causar daños y anula la garantía
completamente. Los daños causados por descuido de las
instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y
su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros
problemas resultantes.

ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas, siempre
desconecte las puntas de prueba antes de abrir la caja. Para evitar
daños y lesiones, utilice sólo pilas y fusibles con las especificaciones
mencionadas en este manual del usuario
Observación: Esto es la traducción de la advertencia de la parte
trasera del aparato.

Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y
niños.

Proteja el aparato contra choques. Evite usar excesiva fuerza
durante la operación.

No exponga el aparato al frío, el calor ni grandes variaciones de
temperatura. No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes
cambios de temperatura. Espere hasta que el aparato llegue a la
temperatura ambiente. Esto para evitar la condensación y los errores
de medición. Entorno de trabajo ideal: 73 °F ± 2 °F. Humedad: 45­75 %.

El aparato pertenece a la categoría de sobretensión CAT II
600V. Nunca utilice este aparato en una categoría más elevada que
mencionada. Véase el capítulo 4 « Categorías de
sobretensión/instalación ».

El aparato pertenece al grado de contaminación 2. Sólo es apto para
el uso en interiores. No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a
ningún tipo de salpicadura o goteo. No es apto para el uso industrial.
Véase el capítulo 5 « Grado de contaminación ».

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 39 ©Velleman Inc.

Para poder garantizar los estándares de seguridad, sólo utilice el
mismo tipo de puntas de prueba que fueron suministradas con su
multímetro. Asegúrese de que las puntas de prueba no estén
dañadas antes de cada uso. No utilice un multímetro o puntas de
prueba dañados. Si es necesario, reemplácelas por puntas de prueba
idénticas.

¡Ponga siempre sus dedos detrás de la barrera de protección!
Nunca toque bornes libres si el aparato está conectado al circuito.

Utilice los bornes de entrada, la función y el rango adecuados para
cada medición. Seleccione el rango más elevado si no conoce el
rango o el valor que quiere medir.
Para evitar daños, nunca sobrepase los valores límites mencionados
en las especificaciones.

Riesgo de descarga eléctrica durante el funcionamiento. Sea
cuidadoso al efectuar mediciones en un circuito bajo tensión. Sea
extremadamente cuidadoso al medir una tensión 60 VCC o 30 VCA
rms.

Nunca conecte las puntas de prueba a un circuito bajo tensión si el
selector está en el modo de corriente, resistencia, diodos, transistor
o continuidad. Esto podría dañar el aparato.

Desconecte la alimentación del circuito y descargue todos los
condensadores de alta tensión antes de efectuar mediciones de
resistencia, continuidad, capacidad o diodos. Utilice el zócalo incluido
para cualquier medición de transistores.

Elevadas crestas de tensión podrían dañar el multímetro al realizar
mediciones en televisores o circuitos de alimentación conmutados.
Utilice un filtro TV para atenuar estos impulsos.

No reemplace los componentes internos. Reemplace los accesorios
dañados o perdidos por accesorios del mismo tipo. Contacte con su
distribuidor si necesita piezas de recambio, p.ej. puntas de prueba.

Desactive el multímetro y saque las puntas de prueba antes de
reemplazar pilas o fusibles.

Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del
aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no
autorizadas, no están cubiertos por la garantía.

Si utiliza el aparato cerca de instrumentos que generan interferencias

electromagnéticas, es posible que la lectura se vuelva inestable o
incorrecta.

Utilice el multímetro sólo como está descrito en este manual del

usuario; si no, el multímetro se vuelve peligroso para utilizar.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 40 ©Velleman Inc.

Sea cuidadoso al trabajar con conductores desnudos o barras ómnibus.
No utilice el multímetro cerca de gas explosivo, vapores o polvo.
Verifique si el multímetro funciona correctamente al medir una tensión

conocida. No utilice el multímetro si no funciona correctamente. Ya no
se puede garantizar la seguridad. En caso de duda, deje que un técnico
cualificado mantiene y repare el aparato. Asegúrese de que no sea
posible utilizar el aparato hasta que haya sido reparado.

Durante la conexión, primero, conecte la punta de prueba « COM »

(negra) antes de conectar la punta de prueba bajo tensión (roja).
Durante la desconexión, primero, desconecte la punta de prueba bajo
tensión (roja) antes de desconectar la punta de prueba « COM »
(negra).

Desconecte las puntas de prueba del circuito a prueba antes de

seleccionar otra función u otro rango.

Para todas las funciones CC, controle la presencia de tensión CA al

utilizar la función CA para evitar los riesgos de descargas eléctricas y
resultados de medición incorrectos. Luego, seleccione un rango de
tensión CC igual o superior al rango CA.

Utilice 2 pilas AAA de 1.5 V e introdúzcalas correctamente en el

compartimento de pilas.

Reemplace la pila en cuanto se visualice . Esto para evitar

resultados incorrectos que podrían causar descargas eléctricas y
lesiones.

No utilice el multímetro sin la caja.
Asegúrese de que haya efectuado las conexiones de manera

correcta.

No toque bornes metálicos, enchufes, etc. durante la medición.

Asegúrese de que Ud. se aísle eléctricamente.

4. Categoría de sobretensión/instalación

Los multímetros han sido clasificados según el riesgo y la gravedad de las
sobretensiones transitorias que pueden surgir en las puntas de prueba. Una
sobretensión transitoria es un aumento corto de la tensión inducido por un
sistema, p.ej. caída de un rayo en un de alta tensión.
Las categorías según EN 61010-1 son:

CAT I

Un multímetro de la categoría CAT I es apto para medir circuitos
electrónicos protegidos no conectados directamente a la red
eléctrica, p.ej. conexiones electrónicos circuitos, señales de
control, etc.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 41 ©Velleman Inc.

CAT II

Un multímetro de la categoría CAT II es apto para la medición en
un ambiente CAT I, aparatos monofásicos conectados a la red
eléctrica con un conector y circuitos en un ambiente doméstico
normal, a condición de que el circuito esté a una distancia mínima
de 33 m de un ambiente CAT III o 20 m de un ambiente CAT IV.
Ejemplo: alimentación de aparatos electrodomésticos y
herramientas portátiles, etc.

CAT III

Un multímetro de la categoría CAT III no sólo es apto para la
medición en un ambiente CAT I y CAT II, sino también para la
medición de un aparato mono- o polifásico (fijo) a una distancia
mínima de 33 m de un ambiente CAT IV, y para la medición en o
de una caja de de distribución (cortocircuitos, circuitos de
iluminación, horno eléctrico).

CAT IV

Un DMM de la categoría CAT IV es apto tanto para la medición en
un ambiente CAT I, CAT II y CAT III, como para la medición en una
entrada de energía al nivel primario.
Observación: Cualquier medición efectuada en un aparato, cuyos
cables están en el exterior (tanto subterráneo como supraterrenal),

necesita un DMM de la categoría CAT IV.

Advertencia: Este multímetro ha sido diseñado según la norma EN 61010-

1, categoría de instalación CAT III 600V. lo que implica restricciones de uso
referentes a la tensión y las tensiones de cresta pueden aparecer en el
ambiente de uso. Véase la lista arriba.

Este multímetro es apto para mediciones hasta 600 V:

circuitos electrónicos protegidos que no están conectados directamente

a la red eléctrica, p.ej. señales de control, circuitos después de un
transformador de separación…

circuitos directamente conectados directamente a la red eléctrica pero

limitados a:
o mediciones de aparatos monofásicos conectados a la red eléctrica por

un conector

o mediciones de aparatos monofásicos conectados a la red eléctrica por

un conector y circuitos en un ambiente doméstico normal, a condición

de que el circuito esté a una distancia mínima de 33 ft de un

ambiente CAT III o 66 ft (20 m) de un ambiente CAT IV. Ejemplo:

alimentación de aparatos domésticos y herramientas portátiles…

Este multímetro no es apto para:

mediciones de tensión > 600V
mediciones en/de cajas de distribución de baja tensión (cajas de

fusibles después de caja contador);

mediciones de un aparato y un circuito mono- o polifásico (fijo) salvo en

un ambiente CAT III/CAT IV (p.ej. enchufe, cocina eléctrica, circuitos de
iluminación, conexiones de corriente, cajas de distribución de baja
tensión y disyuntores).

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 42 ©Velleman Inc.

mediciones en caja de distribución e instalaciones exteriores

(incluyendo las cajas contador y equipo/circuitos exteriores o
desconectados de un ambiente doméstico, p.ej. circuitos en cobertizos,
glorietas y garajes separados, o circuitos que utilizan cables
subterráneos, p.ej. iluminación de jardín, bombas de piscinas...

Este aparato sólo es apto para mediciones hasta 600 V en CAT III.

5. Grado de contaminación (Pollution degree)

La norma IEC 61010-1 especifica los diferentes tipos de contaminación
ambiental. Cada tipo necesita su propio nivel de protección para garantizar
la seguridad. Un ambiente rugoso necesita un nivel de protección más
severo. El nivel de protección adaptado a un ambiente preciso depende del
aislamiento y la calidad de la caja. El grado de contaminación del DMM
indica el ambiente en el que se puede utilizar el DMM.

Grado de
contaminación
1

Ausencia de contaminación o contaminación seca y sólo no
conductora. Contaminación no influenciable (sólo en un
ambiente herméticamente cerrado).

Grado de
contaminación
2

Sólo contaminación no conductora. De vez en cuando, puede
sobrevenir una conducción corta causada por la
condensación (ambiente doméstico y de oficina).

Grado de
contaminación
3

Contaminación conductora o contaminación seca y no
conductora puede volverse conductora a causa de la
condensación (ambiente industrial o ambiente expuesto al
aire libre pero lejos del alcance de precipitaciones).

Grado de
contaminación
4

Contaminación que genera una conducción persistente
causada por polvo conductor, o por la lluvia o la nieve
(ambiente expuesto al aire libre, y a humedad y partículas
finas elevadas).

Advertencia: Este aparato ha sido diseñado según la norma EN 61010-1,
grado de contaminación 2, lo que implica restricciones de uso con

respecto a la contaminación que puede aparecer en un ambiente de uso.
Véase la lista arriba.

Este aparato sólo es apto para mediciones en un ambiente
con un grado de contaminación clase 2.

6. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

1

pantalla LCD de 3½ dígitos (rango máx. de 1999)

2

HOLD: retención de lectura (data hold)

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 43 ©Velleman Inc.

3

BACKLIGHT: pulse este botón para activar la retroiluminación. La
retroiluminación se desactiva automáticamente después de 3 segundos.

4

Selector giratorio: para seleccionar el tipo de medición y el rango de la
medición

5

VΩmAhFE: borne de entrada para todas las mediciones salvo las

mediciones de corriente > 200 mA

6

10A: borne de entrada para medir corrientes > 200 mA

7

COM: entrada común

Para comprobar cables:

8

conexión USB

9

conexión 8P8C (RJ45)/RJ12/RJ11

10

LEDs para la comprobación de cables

Terminal remoto de comprobación de cables:

11

conexión USB

12

conexión 8P8C (RJ45)/RJ12/RJ11

13

indicadores LED para la comprobación de cables

Pantalla:

lectura negativa.

H

El multímetro está en el modo DATA HOLD (retención de
lectura).

Pila agotada.

Advertencia: Reemplace las pilas en cuanto se

visualice el indicador de batería baja para evitar
resultados incorrectos que podrían causar descargas
eléctricas y lesiones.

1

Sobre rango.

7. Uso

7.1 Protección de entrada

Nunca exceda los valores límites de protección mencionados.

Función

Conexión de la punta
de prueba roja

Protección de entrada

200 mV

VΩmAhFE

220 VAC

V & V

VΩmAhFE

600 VDC o VAC

mA

VΩmAhFE

fusible 200mA/600V (reseteable)

A

10A

fusible 10A/600V (rápido)
medición durante máx. 10 s

VΩmAhFE

220 V rms (15 s)

VΩmAhFE

250 VCC o 250 VCA rms

VΩmAhFE

250 VCC o 250 VCA rms

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 44 ©Velleman Inc.

7.2 Activar y desactivar el aparato

Para activar el aparato, ponga el selector giratorio [4] en el rango de
medición deseado.
Para desactivar el aparato, ponga el selector giratorio en la posición OFF.
Observación: El aparato no se desactiva automáticamente. Para ahorrar la
pila, ponga el selector giratorio siempre en la posición OFF si no utiliza el
aparato.

7.3 Modo DATA HOLD (retención de lectura)

La lectura se congela en la pantalla en el modo DATA HOLD (retención de
lectura). Pulse la tecla HOLD [2] para entrar en el modo DATA HOLD
(retención de lectura). La pantalla visualiza « H ». Vuelva a pulsar la tecla
HOLD para volver al modo de medición normal.

7.4 Medir tensiones CA/CC

Para evitar los riesgos de descargas eléctricas y/o daños, no mida
tensiones de más de 600 VCC o 600 VCA rms.
Para evitar los riesgos de descargas eléctricas y/o daños, no aplique
más de 600 VCC o 600 VCA RMS entre el borne « COM » y la
conexión a tierra.

Rango para mediciones de tensión CC: 200.0 mV, 2.000 V, 20.00 V,

200.0 V, 600 V.
Rango para mediciones de tensión CA: 200.0 V, 600 V.
Para efectuar mediciones de tensión CA o CC:

1. Seleccione el rango adecuado V (tensión CC) o V (tensión CA) con

el selector giratorio.

2. Conecte la punta de prueba negra al borne « COM » y la punta de

prueba roja al borne « VΩmAhFE ».

3. Conecte las puntas de prueba en paralelo al circuito que quiere probar.

Se visualiza el valor medido en la pantalla. El valor visualizado de una
medición CC va precedido por « – » si está presente una polaridad
negativa en la punta de prueba roja.

Observaciones:

La pantalla visualiza « 1 » si la tensión medida sobrepasa el rango

seleccionado. Seleccione un rango superior si fuera necesario.

Es posible que la pantalla visualice un valor inestable en los rangos

inferiores, incluso sin entrada o sin conectar las puntas de prueba. Si
fuera el caso, mantenga las puntas de prueba la una contra la otra y
asegúrese de que cero se visualice en la pantalla. Luego, vuelva a
medir.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 45 ©Velleman Inc.

7.5 Medir la corriente CC

Para evitar los riesgos de descargas eléctricas y/o daños, desconecte
el circuito a prueba y descargue todos los condensadores de alta
tensión antes de cada medición.

Para evitar daños y lesiones el multímetro, controle el fusible antes
de cada medición. Utilice la función, el rango y los bornes
adecuados. Nunca ponga las puntas de prueba en paralelo con el
circuito o el componente si están conectadas a los bornes de
corriente.
En el rango de 10 A, mida la corriente durante máx. 10 segundos.
Luego, espere 15 minutos antes de volver a efectuar una medición.

Los rangos del multímetro incluyen: 2.000 mA, 20.00 mA, 200.0 mA,

10.00 A.
Para efectuar mediciones de corriente:

1. Desconecte la alimentación del circuito que quiere medir.

2. Descargue todos los condensadores de alta tensión.

3. Seleccione el rango A (CC) adecuado con el selector giratorio.

4. Conecte la punta de prueba negra al borne « COM » y la punta de

prueba roja al borne « VΩmAhFE » para una corriente de máx. 200 mA.
Para una corriente de máx. 10 A, conecte la punta de prueba roja a la
conexión « 10A ». Conecte la punta de prueba negra al borne « 10A » y
coloque el selector giratorio en la posición máxima si no conoce la
corriente que quiere medir de antemano. Luego, disminuye
gradualmente hasta que alcance la resolución ideal.

5. Interrumpa el circuito que quiere medir.

6. Conecte la punta de prueba negra al lado negativo. Conecte la punta de

prueba negra al lado positiva (conexión en serie). Una conexión
inversa resultará en una visualización negativa sin dañar el multímetro.

7. Vuelva a alimentar el circuito.

Se visualiza el valor medido en la pantalla. El valor visualizado de una
medición CC va precedido por « – » si está presente una polaridad
negativa en la punta de prueba roja. En caso de una sobrecarga, la
pantalla LCD visualizará el valor « 1 ». Seleccione un rango superior si
fuera necesario.

8. Desconecte la alimentación del circuito que quiere medir.

9. Descargue todos los condensadores de alta tensión.

10. Quite las puntas de prueba.

11. Restablezca el circuito.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 46 ©Velleman Inc.

7.6 Medir la resistencia

Para evitar los riesgos de descargas eléctricas y/o daños, desconecte
el circuito a prueba y descargue todos los condensadores de alta
tensión antes de cada medición.

No mida la resistencia de un circuito bajo tensión.

Los rangos del multímetro incluyen: 200.0Ω, 2.000 kΩ, 20.00 kΩ, 200.0 kΩ,

2.000 MΩ.
Para efectuar mediciones de resistencia:

1. Seleccione el rango adecuado « » con el selector giratorio.

2. Conecte la punta de prueba negra al borne « COM » y la punta de

prueba roja al borne « VΩmAhFE ».

3. Conecte las puntas de prueba al circuito/componente que quiere probar.

Se visualiza el valor medido en la pantalla.

Observaciones:

El valor medido de una resistencia difiere a menudo del valor actual. La

corriente del multímetro se escapa por todas las vías posibles entre las
puntas de prueba.

Para aumentar la precisión de una medición de baja resistencia,

mantenga las sondas la una contra la otra y determine la resistencia de
las sondas. Luego, reste este valor del valor del circuito medido.

Si la resistencia es superior al rango seleccionado o en caso de un

circuito abierto, se visualiza « 1 » para indicar el sobre rango.

7.7 Prueba de diodos

Para evitar los riesgos de descargas eléctricas y/o daños, desconecte
el circuito a prueba y descargue todos los condensadores de alta
tensión antes de cada medición.

No mida el diodo en un circuito bajo tensión.

Para efectuar una prueba de diodos fuera del circuito:

1. Coloque el selector giratorio en la posición .

2. Conecte la punta de prueba negra al borne « COM » y la punta de

prueba roja al borne « VΩmAhFE ».

3. Conecte la punta de prueba negra al cátodo (negativo). Conecte la

punta de prueba roja al ánodo del diodo.
El multímetro visualiza la tensión directa aproximativa del diodo. El
multímetro visualiza « 1 » en caso de una conexión inversa.

Observaciones:

Medir el diodo incorporado en un circuito puede causar valores

incorrectos. Por tanto, desconecte el diodo que quiere medir del
circuito.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 47 ©Velleman Inc.

Un diodo en buen estado produce una tensión directa de 0.5 V a 0.8 V.

No obstante, la lectura de la polarización inversa varía según la
resistencia de las otras vías entre las puntas de prueba.

7.8 Prueba de continuidad acústica

Para evitar los riesgos de descargas eléctricas y/o daños, desconecte
el circuito a prueba y descargue todos los condensadores de alta
tensión antes de cada medición.

No mida la continuidad de un circuito bajo tensión.

Para efectuar una prueba de continuidad:

1. Coloque el selector giratorio en la posición .

2. Conecte la punta de prueba negra al borne « COM » y la punta de

prueba roja al borne « VΩmAhFE ».

3. Conecte las puntas de prueba al circuito/componente que quiere probar.

El multímetro emite un tono continuo y visualiza la caída de tensión si la
resistencia es inferior a ± 100 Ω. Si la resistencia es superior a 2 kΩ o
en caso de un circuito abierto, se visualiza « 1 » para indicar el sobre
rango.

7.9 Medir el transistor (hFE)

Para evitar los riesgos de descargas eléctricas y/o daños, no aplique
más de 250 VCC o 250 VCA RMS entre el borne « COM » y el borne
« VΩmAhFE ».
Utilice el zócalo incluido.

Para efectuar mediciones de transistor:

1. Seleccione el rango « hFE » con el selector giratorio.

2. Conecte la punta de prueba negra al borne « COM » y la punta de

prueba roja al borne « VΩmAhFE ».

3. Conecte las puntas de prueba al zócalo del transistor con la polaridad

correcta: Conecte la punta de prueba negra « COM » al borne « COM ».
Conecte la punta de prueba al otro zócalo. Introduzca las puntas de
prueba y presione hasta el final en el zócalo.

4. Determine el tipo de transistor (NPN o PNP), el emisor, la base y el

colector. Introduzca las conexiones en las entradas adecuadas del
zócalo incluido.
El factor de ganancia medido aparece en la pantalla.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 48 ©Velleman Inc.

7.10 Prueba de cable

Nunca use el comprobador para comprobar cables bajo tensión; esto
dañará el comprobador.

Utilice el multímetro con el terminal remoto para comprobar cables de red y
cables telefónicos RJ45 (8P8C), RJ12 (6P6C), RJ11 (6P4C)) y cables USB.

1. Conecte el terminal remoto al multímetro (véase fig. en la p. 2).

2. Seleccione el rango « AUTO » con el selector giratorio.

3. Introduzca el cable que quiere comprobar de la siguiente manera:

o cable USB: Conecte un extremo a la conexión USB [8] del

multímetro. Conecte el otro extremo a la conexión USB [11] del
terminal remoto.

o Par trenzado: Conecte un extremo a la conexión [9] del multímetro.

Conecte el otro extremo a la conexión [12] del terminal remoto.
Los LEDs del multímetro [10] y del terminal remoto [13] se iluminan uno
tras otro.
Los LEDs del multímetro y del terminal remoto visualizan el resultado:

Descripción

Visualización

Buena conexión: Todos los LEDs
se iluminan uno tras otro.
Observaciones: El LED indicador

„G‟ se ilumina sólo para cables

con tierra (GND). Para cables
RJ11: Los LEDs del terminal
remoto se iluminan en orden
inverso.

multímetro:

1 2 3 4 5 6 7 8 G (8P8C)

terminal
remoto:

1 2 3 4 5 6 7 8 G (8P8C)

multímetro:

2 3 4 5 6 7 (RJ12/6P6C)

terminal
remoto:

2 3 4 5 6 7 (RJ12/6P6C)

multímetro:

3 4 5 6 (RJ11/6P4C)

terminal
remoto:

6 5 4 3 (RJ11/6P4C)

multímetro:

1 2 3 4 (USB)

terminal
remoto:

1 2 3 4 (USB)

Circuito abierto: El LED n° 2 del
multímetro y del terminal remoto
no se ilumina si el hilo n° 2 está
interrumpido.

multímetro

1 2 3 4 5 6 7 8

terminal
remoto:

1 2 3 4 5 6 7 8

Circuitos abiertos: Los LEDs n° 2
y n° 5 del multímetro y del
terminal remoto no se iluminan si
los hilos n° 2 y n° 5 están
interrumpidos.

multímetro

1 2 3 4 5 6 7 8

terminal
remoto:

1 2 3 4 5 6 7 8

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 49 ©Velleman Inc.

Descripción

Visualización

Cortocircuito: Todos los LEDs del
multímetro se iluminan uno tras
otro si el hilo n° 2 y el hilo n° 4
causan un cortocircuito. Los LEDs
n° 2 y n° 4 del terminal remoto
no se iluminan.

multímetro

1 2 3 4 5 6 7 8

terminal
remoto:

1 2 3 4 5 6 7 8

Si ha conectado los cables de manera incorrecta o de manera inversa: Los
LEDs del multímetro se iluminan uno tras otro. Los LEDs del terminal remoto
no se iluminan.

4. Después del test, quite el cable del multímetro y del terminal remoto y

ponga el selector giratorio en la posición OFF.

8. Limpieza y mantenimiento

Instrucciones para un mantenimiento seguro

La calibración, el mantenimiento, la reparación y otras operaciones

deben llevarlos a cabo sólo técnicos cualificados. No repare el
multímetro usted mismo salvo si dispone de los conocimientos y la
información referentes a la calibración, el funcionamiento y el
mantenimiento.

Reemplace los accesorios dañados o perdidos por piezas con las mismas

especificaciones que las piezas originales.

Desconecte las puntas de prueba de cualquier circuito antes de abrir la

caja y asegúrese de que no haya electricidad estática para evitar daños.

Tenga en cuenta que algunos condensadores podrían contener aún

tensiones peligrosas, incluso después de la desconexión.

ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas, siempre
desconecte las puntas de prueba antes de abrir la caja. Para evitar un
incendio, sólo reemplace un fusible fundido por otro del mismo tipo.
Para evitar descargas eléctricas y/o daños, evite que un líquido pueda
entrar en la caja.
Observación: Esto es la traducción de la advertencia de la parte
trasera del aparato.

No reemplace los componentes internos. Reemplace los accesorios
dañados o perdidos por accesorios del mismo tipo. Contacte con su
distribuidor si necesita piezas de recambio, p.ej. puntas de prueba.

Desactive el multímetro y quite las puntas de prueba de las entradas
antes de reemplazar la pila/el fusible.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 50 ©Velleman Inc.

Mantenimiento general

Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo sin pelusas y un poco
detergente. Evite el uso de alcohol, disolventes y productos abrasivos.
Bornes de entrada sucios o húmedos pueden causar lecturas incorrectas.
Para limpiar los bornes de entrada:

1. Desactive el multímetro.

2. Saque las puntas de prueba del circuito que quiere probar. Saque las

puntas de prueba de las entradas del aparato.

3. Saque la suciedad cuidadosamente de los bornes.

4. Humedezca un bastoncillo de algodón con alcohol isopropílico y limpie el

exterior de cada borne.

5. Utilice un nuevo bastoncillo con aceite de máquina para limpiar el

interior de cada borne.

6. Asegúrese de que los zócalos estén completamente limpios y secos

antes de volver a utilizar el aparato.

Reemplazar la pila

Pilas agotadas/defectuosas pueden causar resultados incorrectos.
Esto podría causar descargas eléctricas y lesiones. Por ello,
reemplace las pilas en cuanto se visualice el indicador de batería

baja .
Utilice sólo pilas del mismo tipo (AAA, 1.5 V).
Desactive siempre el aparato y desconecte las puntas de prueba
para evitar descargas eléctricas o lesiones.

Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego (peligro de explosión).
Nunca recargue pilas alcalinas. Respete las leyes locales en relación
con el medio ambiente al tirar las pilas. Mantenga las pilas lejos del
alcance de niños.

1. Desactive el multímetro.

2. Saque las puntas de prueba del circuito que quiere probar. Saque las

puntas de prueba de las entradas del aparato.

3. Desatornille el tornillo de la parte trasera del multímetro para abrir el

compartimiento de pilas.

4. Reemplace las pilas (AAA, 1.5 V). No utilice baterías recargables.

Respete la polaridad.

5. Vuelva a cerrar el compartimiento de pilas y atornille el tornillo.
Reemplazar el fusible

Utilice sólo fusibles del tipo mencionado (200mA/600V reseteable;
10A/600V rápido). Normalmente, no es necesario reemplazar los
fusibles. Sólo se funden a causa de un error de uso.
Desactive siempre el aparato y desconecte las puntas de prueba
para evitar descargas eléctricas o lesiones.

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 51 ©Velleman Inc.

1. Desactive el multímetro.

2. Saque las puntas de prueba del circuito que quiere probar. Saque las

puntas de prueba de las entradas del aparato.

3. Quite la tapa y saque las pilas.

4. Saque la cubierta protectora, desatornille los tornillos de la parte

trasera del aparato y abra cuidadosamente la caja.

5. Reemplace el fusible fundido por uno del mismo tipo.

6. Cierre la caja y atornille los tornillos.

7. Introduzca la pila y cierre el compartimiento de pilas.

8. Vuelva a poner la cubierta protectora.
Almacenamiento

Quite las pilas si no va a utilizar el aparato durante un largo período de
tiempo. Pilas agotadas pueden tener fugas y dañar el aparato.
Guarde el aparato en un lugar seco. No lo exponga a temperaturas
elevadas.

9. Especificaciones

categoría de
sobretensión/instalación

CAT II 600V

Grado de
contaminación
(Pollution degree)

clase 2

altura

< 6500 ft

temperatura y
humedad de
funcionamiento

32 °F - 104 °F
< 75 % RH

temperatura de
almacenamiento

14 °F - 140 °F, saque la pila

tensión máx. entre los
bornes y la masa

600 VDC o VAC

Especificaciones de las
puntas de prueba

10A/600V

protección por fusible

fusible 1: 200mA/600V
fusible 2: 10A/600V
fusible del borne mA: 200mA/600V (reseteable)
fusible del borne 10A: Ø 0.197" x 0.787"
(Ø 5 x 20 mm) 10A/600V (rápido)

pantalla

LCD 3½ dígitos con visualización automática de las
funciones y símbolos

display máx.

1999

tamaño display LCD

1.8" x 0.7"

selección de rango

manual

indicación sobre rango

sí, « 1 »

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 52 ©Velleman Inc.

indicador de batería
baja

sí,

indicación de la
polaridad

« – » visualización automática

retención de lectura
(data hold)

sí

desactivación
automática

no
alimentación

2 x pila AAA de 1.5 V R03P SUM4 (incl.)

dimensiones

6.4" x 2.9" x 1.5"

peso

8.96 oz (pila incl.)

accesorios

manual del usuario, puntas de prueba, funda de
protección, terminal para probar transistores

9.1 Precisión

La precisión vale para un período de un año después de la calibración y con
una temperatura ambiente de 64 °F a 82 °F y una humedad relativa
< 75 %.

Tensión CC

Rango

Resolución

Precisión

200 mV

100 µV

± (0.5 % lectura + 2 dígitos)

2 V

1 mV

± (0.8 % lectura + 2 dígitos)
20 V

10 mV

200 V

100 mV

600 V

1 V

± (1.0 % lectura + 2 dígitos)

Protección de sobrecarga: 220 VAC para el rango de 200 mV; 600 VCA o
600 VCC para otros rangos

Tensión CA

Rango

Resolución

Precisión

200 V

100 mV

± 1.2% de la lectura ± 10 dígitos

600 V

1 V

± 1.2% de la lectura ± 10 dígitos

Protección de sobrecarga: 600 VDC o VAC para todos los rangos.
Respuesta en frecuencia: 45 Hz – 450 Hz.

Corriente CC

Rango

Resolución

Precisión

2 mA

1 µA

± (1.0 % lectura + 2 dígitos)
20 mA

10 µA

200 mA

100 µA

± 1.2% de la lectura ± 2 dígitos

10 A

10 mA

± 2.0% de la lectura ± 2 dígitos

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 53 ©Velleman Inc.

Protección de sobrecarga:

fusible 1: 200mA/600V (reseteable)
fusible 2: 10A/600V (rápido).

Medir la caída de tensión: 200 mV.
En el rango de 10 A, mida la corriente durante máx. 10 segundos. Luego,
espere 15 minutos antes de volver a efectuar una medición.

Resistencia

Rango

Resolución

Precisión

200 Ω

100 mΩ

± (0.8 % lectura + 2 dígitos)

2 kΩ

1 Ω

20 kΩ

10 Ω

200 kΩ

100 Ω

2 MΩ

1 kΩ

± (1.0 % lectura + 2 dígitos)

Protección de sobrecarga: máx. 15 segundos, 220 V rms en todos los
rangos
Tensión de circuito abierto: < 2.5 V

Diodo

Rango

Resolución

1 mV

pantalla: caída de tensión directa aproximativa del diodo
corriente directa ± 1 mA
tensión inversa ± 2.5 V
Protección de sobrecarga: 250 VCC o 250 VCA rms

Continuidad

Zumbador: ≤ 100 Ω
Tensión circuito abierto: ± 2.5 V
Protección de sobrecarga: 250 VCC o 250 VCA rms

Transistor

pantalla: valor hFE aproximativo (0-1000)
Corriente de base: ± 10 µA
Vce: ± 2.8 V

Indicación sobre rango

Rango

Resolución

Precisión

600 VDC

1 V

± 0.5% de la lectura ± 5 dígitos

600 VAC

1 V

± 0.5% de la lectura ± 1 dígitos

DVM630

V. 01 – 22/04/2013 54 ©Velleman Inc.

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV
no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso
(indebido) de este aparato.
Para más información sobre este producto y la versión más reciente
de este manual del usuario, visite nuestra página
www.vellemanusa.com.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este
manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del
usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente

prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del
usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired
extensive experience in the electronics world and currently
distributes its products in over 85 countries.
All our products fulfill strict quality requirements and legal
stipulations in the USA. In order to ensure the quality, our
products regularly go through an extra quality check, both
by an internal quality department and by specialized
external organizations. If, all precautionary measures
notwithstanding, problems should occur, please make
appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer
Products (for USA):

• All consumer products are subject to a 12-month
warranty on production flaws and defective material as
from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an

equivalent article, or to refund the retail value totally or
partially when the complaint is valid and a free repair or
replacement of the article is impossible, or if the expenses
are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the
value of 100% of the purchase price in case of a flaw
occurred in the first year after the date of purchase and
delivery, or a replacing article at 50% of the purchase
price or a refund at the value of 50% of the retail value in
case of a flaw occurred in the second year after the date
of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the
article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt,
humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g.
data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject
to an aging process during normal use, such as batteries
(rechargeable, non-rechargeable, built-in or replaceable),
lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning,
accident, natural disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from
improper handling, negligent maintenance, abusive use or
use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or
collective use of the article (the warranty validity will be
reduced to six (6) months when the article is used
professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and
shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration
performed by a third party without written permission by
Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your

Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the
original packaging), and be completed with the original
receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the
manual and check if the flaw is caused by obvious causes
prior to presenting the article for repair. Note that returning
a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to
shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all

commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification
according to the article (see article’s manual).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience

dans le secteur de l’électronique et est actuellement

distributeur dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité
rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur aux
Etats-Unis. Afin de garantir la qualité, nous soumettons
régulièrement nos produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable

d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible
d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les
produits grand public (pour les Etats-Unis) :

• tout produit grand public est garanti 12 mois contre tout
vice de production ou de matériaux à dater du jour

d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le
remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque
les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman®
s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent
ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat.

Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix

d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après
l’achat et la livraison, ou un article de remplacement
moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de
50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après
livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute,
poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil,

ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une
indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement
causé par un usage normal comme p.ex. piles
(rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou
remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc,
courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre,
d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire
ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une

utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du

fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de
garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation

professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation
incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été
initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil
emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment
protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce
personne sans l’autorisation explicite de Velleman® ;

- frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est
plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat.
L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon
d’achat d’origine et être dûment conditionné (de
préférence dans l’emballage d’origine avec mention du

défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de
contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil.
Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon
état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à

charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de
garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux

conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une

complémentation selon le type de l’article et être
mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una
amplia experiencia como distribuidor en el sector de la
electrónica en más de 85 países. Todos nuestros
productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en los EEUU. Para
garantizar la calidad, sometemos nuestros productos
regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a
través de nuestro propio servicio de calidad como de un
servicio de calidad externo. En el caso improbable de que
surgieran problemas a pesar de todas las precauciones,
es posible recurrir a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para los EEUU):

• Todos los productos de venta al público tienen un

período de garantía de 12 meses contra errores de
producción o errores en materiales desde la adquisición
original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución

de un artículo no es posible, o si los gastos son
desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el
artículo por un artículo equivalente o reembolsar la
totalidad o una parte del precio de compra. En este caso,
usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso
completo del precio de compra si encuentra algún fallo
hasta un año después de la compra y entrega, o un
artículo de recambio al 50% del precio de compra o el
reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un
fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la
compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al
aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su
contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y
causados por el aparato, y cualquier indemnización por
posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste
causado por un uso normal, como por ejemplo baterías
(tanto recargables como no recargables, incorporadas o
reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista
ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por
el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos
tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal
del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o
colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a
6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al
que está previsto el producto inicialmente como está
descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al
transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones
efectuadas por una tercera persona sin la autorización
explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el
aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá

que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el
aparato con la factura de compra original y transpórtelo en
un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original).
Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables,

las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se
encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían
correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente

para una reparación efectuada fuera del período de
garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada
según el tipo de artículo (véase el manual del usuario
del artículo en cuestión).

Made in PRC

Imported by Velleman Inc.

7354 Tower Street

Fort Worth, Texas 76118, USA

www.vellemanusa.com