Velleman DVM601 User Manual [en, de, es, fr]

Download

6 IN 1 DIGITAL MULTIMETER

6-IN-1 DIGITALE MULTIMETER

MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE 6-EN-1

MULTÍMETRO DIGITAL 6 EN 1

6-IN-1 DIGITALMULTIMETER

USER MANU AL 3

DVM601

GEBRUIKERSHANDLEIDING 11 NOTICE D’EMPLOI 19 MANUAL DEL USUARIO 27 BEDIENUNGSANLEITUNG 36

DVM601

re 1

DVM601

User manual

1. Introduction

To all residents of the European Union Important environmental information about this product

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosi ng the Velleman! Please read the m anual thoroughly bef ore bringing thi s d evice into serv ice. If the d evice was damag ed i n trans it, don't install or use it and contact your dealer. Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defect s or problems.

2. Safety Instructions

• Dam age caused by disr egard of certain guidelines in this manu al is not

• Not e t hat dama ge cause d b y user mod ifications to the device is not covered

3. General Guidelines

• Protect this device from shocks and abuse. Avoid br ute force w hen

• Protect the device against extreme heat (e.g. direct sunlight) and dust.

• Do not store or use the devices in places with high humidity or

• Fam iliari se yourself with the functions of the device befor e actual l y using it.

• All modific ations of the devi ce are forbidden for safety reasons.

• Only use the device for its inte nded purpose. Us ing the device in an

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect t he local environmental rules.

For indoor use only. Keep this device away from rain, moisture, splashing a nd dripping liquids.

Keep the device away from children and unauthorised users.

Risk of electric shock during operation. Be very careful when measuring live circuit s .

There are no user-serviceable parts inside the d evice. Refer to an authorized dealer for service and/or spare parts.

covered by the warranty and the dealer will not accept responsi bil ity for any ensuing defects or problems.

by the warrant y.

operating.

temperature, pl ac es where combustible or e x plosiv e gasses reside or near strong magnetic fields.

DVM601

3 4/5 digits LCD display

function rotary switch

common inp ut jack (black lead)

µA/mA input

condenser microphone for noise measurement

unauthorised way will void the warranty.

• Caution: risk of electroshock wh en m easuri ng volta ges > 36VD C, 25VAC, curr ents > 10 mA, AC power l ines wit h i nductance load a nd AC power lines with fluctuating power.

• Only use the incl uded test leads. When damaged, replace them with tes t leads of the same type and with the same spe cifications.

• Always verify that all connections are reliable and safe.

• Bef ore meas uring, always ch eck the selected ra ng e.

• Avoid bod y contac t wi t h ground potential (e.g. m etallic termi nals, out put

sockets, lead clamp…) while measuring. Make sure to be electrically insulated from ground during mea surement.

• Always use the device within its specified range.

• Calibration and r epair mu st be performed by a qua lified t echnician. Refer to

your local de a ler.

• Never attempt to measure volta ges when connected to the current terminal.

4. Features

• CAT. III - 1000V, CAT. IV - 600V

• measure: sound-level, light, humidity, tempera ture, DC & AC

voltage, DC & AC current, frequency, capacitance, resistance, diode & continuity test, live wire test ...

• low-battery indication

• auto ranging (except ranges Vac 400mV, Iac 10A and Idc 10A)

• built-in non-contact AC voltage detector (50-1000VAC)

5. Overview and use

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1 humidity & temperature sensor

measure room temper at ur e and r elative humidity

2 LCD

select function

4 V/Hz%/Ω/Cap/ °C input

input jack for V, Hz%, Ω, Cap or °C measurement (red lead)

5 COM input

input jack for µA or mA range measurement (red lead)

7 10A input

input jack for 10A range measurement (red lead)

8 microphone

DVM601

light sensor

long life silicon light s en s or diode

Hz/% button

Switch room temperature reading between ° C and °F

mode button

diode and continuity test.

range button

this value. Press again to exit relative measurement mode.

voltages

switch to Hz/% measurement – available when measuring AC/DC voltage, AC/DC current and Hz/%

11 hold/backlight button

Freeze/unfreeze all values on the display. Press and hold for ±3s to switch backlight on/off.

12 °C/°F mode button

Switch between AC and DC current measurement; switch between Ω,

Select displayed measurement range manually.

15 REL button

Press to store the current measuring result and start measuring against

16 Non-Contact Voltage (NCV) indicator

turns on when the built-in non-contact AC voltage detector detects AC

6. Use

General

• When the range of the measured signal is unknown, start measurement in auto-range mode, and then select range according to indicated value.

• The display shows “OL” when the present range limit is exceeded. Select a higher range to continue measurement.

• Do not measure voltages > 600 V or current higher than 500mA (mA/µA jack [6]) or 10 A (10A jack [7]). Note that t he meter can only handle 10A for less than 30 seconds (with 15 minutes cool-down time).

• The device will go in sleep mode when no activity is detected for ±30 minutes. Press any button to re-activate.

Sound level measurement

• Set the rotary switch [3] to the dBC-position.

• Point the microphone [8] t oward s t he sound source for more accurat e

measurement. The sound level will be displayed.

Note: st r ong wind (over 10m/s) will have a negative impact on the

measurement.

Humidity measurement

• Set the rotary switch [3] to any position (except OFF).

• The relative humidity at the current location is measured ([1]) and t he

value is shown on the top line of the LCD [2]. For more accurate results, let the multimeter acclimatize for ±2h bef ore measur ing.

DVM601

Light measurement

• Set the rotary switch [3] to the Lux- or Lux 10x-position.

• Point the light sensor [9] towards the light source f or more accurate

measurement. The light level wi ll b e d isplayed [7].

Note: sensor calibrated to standard incandescent lamp @ 2856K

Room temperature

• Set the rotary switch [3] to any position (except OFF).

• The room temperature at the current location is measured ([1]) and the

value is shown on the top line of the LCD [2].

Thermocouple temperature

• Set the rotary switch [3] in the °C or °F position. Do not apply input voltage at this setting!

• Insert the thermocou p le a d ap tor into the temp input [4] and COM input [5].

• Plug the thermocouple itself into the adaptor (if not done yet). There is only one way possible, do not f orce.

• Use the other end of the thermocouple to measure temperatures. Temperature is shown on the LCD [5].

Notes:

• do not expose the multi-meter itself to t emper at ur es lower than 0°C

(32°F) or higher th an 40° C (104°F).

• Do not change the probe, as this will influence measuring accuracy.

AC/DC voltage measurement

• Connect the red test lead to the V input jack [4] and the black lead to the COM input jack [5].

• Set the rotary switch [3] in the desired position (V , V , mV ). If the voltage to be measured is unknown beforehand, set the range switch in the highest range position and then reduce gradually until the ideal resolution is obtained.

• Use the mode button [13] to choose between AC and DC voltage.

• Connect the test leads to the source being measured.

• Read the voltage value on the LCD display [2] along with the polarity of

DVM601

Range

Resolution

Range

Resolution

Range

Resolution

400.0mV*

0.1mV

40.00V

10mV

600V

4.000V

1.0mV

400.0V

100mV

Range

Resolution

Range

Resolution

400.0µA

0.1µA

400.0mA

100µA

4000µA

1µA

10A

10mA

Range

Resolution

Range

Resolution

Range

Resolution

4.000kΩ

1Ω

400.0kΩ

100Ω

40.00MΩ

1MΩ

the red lead connection.

• Press the Hz/% button to switch to frequency; press again to see the duty cycle (%).

*: no auto-ranging for AC

AC/DC current measurement

• Connect the red test lead to the µA/mA [6] input jack (max. 400mA) or 10A [7] input jack and the black test lead to the COM jack [5].

• Set the rotary switch [3] in the desired current range (<4mA: µA , <400mA: mA , <10A: 10A ) and use the mode button [3] to choose between AC and DC current.

• Open the circuit in which the current is to be measured and connect the test leads to the circuit IN SERIES.

• Read the current value and the polarity of the red lead connection on the LCD display.

Resistance, diode test and aud ible continu ity t est

• Connect the red test lead to the Ω-jack [4] and the black test lead to the COM jack [5] (the red lead has a positive polarity "+").

• Set the rotary switch [3] in the Ω range position. Do not apply input voltage at this setting!

• Use the mode button [13] to choose between Ω, diode or continuity test.

• If the resistance being measured is connected to a circuit, turn off the

power and discharge all capacitors before applying the test probes.

• Connect the test leads to the resistor to be measured and read the LCD display.

Note: wait a few seconds for a stable reading when measuring resist ors > 1MΩ.

400.0Ω 0.1Ω 40.00KΩ 10Ω 4.000MΩ 10kΩ

• For diod e t e s t s , connect the r ed test lead to the anode of the diode to be tested and the black test lead to the cathode of the diode. The approx. forward voltage d rop of the diode will b e d is p lay e d (typically 0.400 –

0.700V). If the connection is reversed, t he display will show “OL”.

DVM601

• For continuity tests, connect the test leads to two points of the circuit to be tested. If continuity exists (resistance < 50Ω), the built-in buzzer will sound. If the circuit is open, “OL” will be ind ic ated.

Non-contact AC voltage test

• Set the rotary switch [3] to any position (except OFF).

• The AC-sensor is located at the top of the meter, near the light sensor

[9]. Point the AC-sensor towards the suspect ed AC-source. When AC voltage is present, the indicator [16] will light up. The stronger the ACsource, the more the indicator [16] will be lit.

7. Battery

• When the low bat tery indicat ion ( ) appears, replace the internal batteries. Turn the rotary switch [3] to the OFF-position.

• Always disconnect tes t lea ds when replacing the battery. Do not us the device without batteries i nstal led.

• The battery cover is lo cated on the back of t he device and is clos ed with two screws. Remove t he screws and o pen the bat tery compart ment.

• Rem ove the battery and insert a new 9V (E -block) battery following the polarity as i ndicat ed i n t he batt er y holder .

• Reinstall the co ver and secure it with the tw o screws.

•

Remove the battery when the device is not in use for a longer period of time to avoid leakage.

• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries, do not puncture and do

not throw in fire as they may explode.

WARNING : h andle batte ries with care, observe warnin gs on battery casing. Dispose of batteries in accordance with local regulations. Keep batteries away fr o m child r en.

8. Fuses

• To replace an internal fuse, turn the rotary switch [3] to the OFF-position.

• Always disconnect tes t lea ds when replacing fuses. Do not use the devic e

without the p rop er f uses installed.

• The acce ss the fuses, the whol e back cover must be r emo ved. Loosen the 6 outer screws (2 are located under the foldable stand). Do not remove the battery cover screws (see §7) . Lift the whole back cover. Do not touch the electronic circuitry inside.

• Replace fuses only by new ones with following specifications:

• Close the back cover and secure the 6 screws.

• Fuse 1 (large): F 10A/60 0V fa st blow

• Fuse 2 (small): F 500mA/660V fast blow

Using wrong fuses or short-circuiting fuse holders can lead to potentially life-threatening situations.

DVM601

9. Technical specifications

capacitance overload p r otection - 600 V AC or DC frequency sensitivity < 1MHz: >0.5V RMS / > 1MHz: >3V RMS sound level

measurements resolution 0.1dB

typ. instrument freq. 30Hz to 10kHz frequency we ighti ng C accuracy ± 5dB at 94dB sound level (1kHz sine wave)

microphone electric condenser light measurem ents up to 40 000lux accuracy ± 5% of rdg + 10 digits

temp. characteristics ±0.1%/°C

photodiode 1 silicon p hotodiode with filter humidity

measurements resolution 1% RH

accuracy ±3% RH internal temperature

measurements resolution 0.1°C

accuracy 3% of rdg ± 5 digits K-type th ermoc ouple

measuring range resolution 1°C

accuracy 3% of rdg ± 5 digits DC voltage 400mV/4V/40V/400V/600V basic accuracy ± 1.0% of rdg ± 4 digits for 0.4V~40V range / ±

input impedance 10Mohm

maximum input 600V AC voltage 400mV/4V/400V/600V basic accuracy ± 1.5% of rdg ± 15 digits for 400mV range / ±

35-100dB

33%~99% RH

0°C to +50°C

-20°C ~ +1300°C

1.5% of rdg ± 4 digits for 400V~600V range

1.0% of rdg ± 4 digits for 4V~40V range / ± 1.5% of rdg ± 4 digits for 400V~600V range

DVM601

input impedance 10Mohm

frequency range 50 to 400Hz

maximum input 600Vac DC current 400µ/4m/400m/10A basic accuracy ± 1.0% of rdg ± 2 digits for 400µA~4mA range/ ±

1.2% of rdg ± 2 digits for 400mA range / ± 2.0% of rdg ± 5 digits for 10A range

overload protection 500mA/600V fuse & 10A/600V fuse AC current 400µ/4m/400m/10A basic accuracy ± 1.2% of rdg ± 2 digits for 400µA~4mA range/ ±

1.5% of rdg ± 2 digits for 400mA range / ± 2.0% of rdg ± 5 digits for 10A range

overload protection 500mA/600V fuse & 10A/600V fuse resistance 400/4k/40k/400k/4M/40M basic accuracy ± 1.5% of rdg ± 4 digits for 400 ohms range / ±

1.5~2.0% of rdg ± 2 digits f or 4k~40M r ang e

overload protection 15 seconds max. 250V on all ranges capacitance 50.00nF/500.0nF/5.000uF/50.00uF/100.0uF accuracy ±3.0~5.0% of rdg ± 5~7 d igit s frequency 5Hz/50Hz/500Hz/5KHz/50KHz/500KHz/10MHz basic accuracy ±1.2% of rdg ± 3digits

overload protection 250V AC or DC maximum display 3999 pow er supply 9V battery (E-block) dimensions 170 x 78 x 48mm weight (with battery) app r ox. 330g

Use this device with orig in al accessories only. Velleman nv cannot be held respons ible in the e v en t of damage or in jury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subjec t to change with ou t prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE This manual is copyrighted. The copyright to this m a nual is owned by Velleman Components nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

DVM601

serveonderdelen

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in

• Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de

3. Algemene richtlijnen

• Bescherm dit toestel tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de

• Bescherm tegen extreme hitte (bv. direct zonlicht) en stof.

• Bewaar of gebruik dit toestel niet in een vochtige omgeving of bij een hoge

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.

• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.

Enkel voor gebruik binnenshuis. Bescherm tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.

Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.

Elektrocutiegevaar tijdens de bediening. Wees voorzichtig bij het meten van een circuit onder spanning.

U mag geen onderdelen vervangen. Bestel eventuele re bij uw dealer.

deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

garantie.

bediening.

omgevingstemperatuur, of in de buurt van brandbare stoffen en sterke magnetische velden.

DVM601

vochtigheid- en temperatuursensor

meet de omgevingstemperatuur en de relatieve vochtigheidsgraad

lcd-scherm

lcd-scherm van 3

digits

draaischakelaar

silicium lichtsensor met lange levensduur

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.

• L et op: elektrocutiegevaar tijdens het meten van een spanning > 36 VDC, 25 VAC, een stro om > 10 mA, AC elektrische leidingen me t een inductielast en AC elektrische leidingen met een fluctuerende stroom.

• Gebruik enkel de meegeleverde testsnoeren en vervang ze d oor identieke exemplaren indien nodig.

• Ga voor elke meting na o f d e aansluitingen correct e n vei lig zij n.

• Stel het toestel op het correcte bereik in voor elke meting.

• Raak tijdens het m e te n gee n ci r cuit ( bv. te rmi n al s, stopcontac t en, enz .) onder

spanning aan. Zorg ervoor dat u tijdens het me ten geïsoleerd bent.

• Overschrij d noo i t d e wa a r de n ver meld achter a a n d e ha n dl ei ding.

• Laat het toeste l ij ken en repareren door een ge schoold technicus. Neem contact

op met uw dealer.

• Meet nooit een sp anning indien het toestel is aangesloten aan een terminal.

4. Eigenschappen

• CAT. III – 1000 V, CAT. IV – 600 V

• meting van geluidsniveau, licht, vochtigheid, temperatuur, DC- en AC-spanning,

DC- en AC-stroom, frequentie, capaciteit, weerstand, diodes, doorlaatspanning, kabels onder spanning...

• aanduiding bij zwakke batterij

• automatische bereikinstelling (uitgenomen bereiken VAC 400 mV, IAC 10 A en

IDC 10 A)

• ingebouwde contactloze AC spanningsdetector (50 ~ 1.000 VAC)

5. Omschrijving

Raadpleeg de figur en op pagi n a 2 van deze handleiding.

4/5

selecteert de functie

4 V/Hz%/Ω/Cap/°C

ingangsbus voor V-, Hz%-, Ω-, cap- of °C-metingen (rood meetsnoer)

5 COM

gemeenschappelijke ingangsbus (zwart meetsnoer)

6 µA/mA

ingangsbus voor µA- of mA-metingen (rood meetsnoer)

7 10A

ingangsbus voor 10A-metingen (rood meetsnoer)

8 microfoon

condensatormicrofoon voor geluidsmet ing en

9 lichtsensor

DVM601

Hz/%

MODE

diode en doorverbinding

RANGE

meetmodus te verlaten

aanduiding contactloze meting (Non-Contact Volta ge of NCV)

verschi jnt op de di s pl a y bij contactloze meting van een AC-spanning

schakelaarvoor switch Hz-/%-metingen – beschikbaar bij meting van AC- en DC-spanning, AC- en DC-stroom en Hz/%

11 HOLD/achtergrondverlichting

bevriest de uitlezing op de display – houd gedurende ± 3 seconden ingedrukt om de achtergrondverlichting in of uit te schakelen

12 °C/°F

selectietoets tussen temperatuurweergave in °C en °F

selectietoets tussen meting van AC- en DC-stroom – selecteer tussen Ω,

handmatige instelling van het bereik

15 REL

druk in om de huidige uitlezing in het geheugen op te slaan en als referentie voor verdere metingen te gebruiken – druk opnieuw in om de relatieve

6. Gebruik

Algemeen

• Indien u het bereik niet kent, start de meting met de automatische

bereikinstelling en kies het gepaste bereik aan de hand van de eerste meetresultaten.

• De display geeft ‘OL’ weer indien het bereik overschreden wordt. Selecteer een

hoger bereik.

• Meet geen spanning > 600 V of stroom > 500 mA (mA/µA-bus [6]) of 10 A

(10A-bus [7]). De multimeter aanvaardt een stroom van 10 A gedurende minder dan 30 seconden (met koeling van 15 minuten).

• Het toestel schakelt naar stand-by na ± 30 minuten seconden inactiviteit. Druk

op een toets om verder te gaan.

Meten van geluidsniveau

• Plaats de draaischakelaar [3] op dBC.

• Richt de microfoon [8] naar de geluidsbron voor een precieze meting. Het

geluidsniveau wordt weergegeven.

Opmerking: Een meting bij sterke wind (> 10 m/s) zal de resultaten negatief

beïnvloeden.

Meten van de vochtigheidsgraad

• Plaats de draaischakelaar [3] op een van de functies (uitgenomen op OFF).

• De sensor [1] meet onmiddellijk de relatieve vochtigheidsgraad en geeft die

weer op de display [2]. Voor een precieze meting laat u de multimeter gedurende ± 2 uur aan de omgeving acclimatiseren alvorens u begint te meten.

Meten dan de lichtsterkte

• Plaats de draaischakelaar [3] op Lux of op Lux 10x.

DVM601

• Richt de sensor [9] naar de lichtbron voor een precieze meting. De lichtsterkte

wordt op de display [7] weergegeven.

Opmerking: De sensor werd geijkt met een gloeilam p @ 2856K.

Meten van de omgevingstemperatuur

• Plaats de draaischakelaar [3] op een van de functies (uitgenomen op OFF).

• De sensor [1] meet onmiddellijk de omgevingstemperatuur en geeft die weer

op de displ ay [2].

Meten van de temperatuur via het thermokoppel

• Plaats de draaischakelaar [3] op °C of op °F. Breng op deze functie geen

spanning aan!

• Koppel de adapter aan de °C-bus [4] en de COM-bus [5].

• Steek het thermokoppel zonder te forceren in de adapter.

• Meet de temperatuur met het thermokoppel. De temperatuur verschijnt op de

display [5].

Opmerkingen:

• Bescherm de multimeter tegen temperaturen < 0°C (32°F) of > 40°C

(104°F).

• Om de nauwkeurigheid niet te beïnvloeden, is het aan te raden de sonde niet

te wijzige n.

Meten van AC- en DC-spanning

• Koppel het rode meetsnoer aan de V-bus [4] en het zwarte meetsnoer aan de

COM-bus [5].

• Plaats de draaischakelaar [3] op de gewenste functie (V , V , mV ). Indien u het bereik niet kent, start de meting op het hoogste bereik en kies het gepaste bereik aan de hand van de eerste meetresultaten.

• Kies voor AC- of DC-meting met MODE [13].

• Koppel de meetsnoeren aan het te meten circuit.

• Lees het meetresultaat en de polariteit van het rode meetsnoer af van de

display

• Druk de Hz/%-toets in om de frequentie om te schakelen, druk opnieuw in de

[2].

duty cycle (%) weer te geven.

DVM601

Bereik

Resolutie

Bereik

Resolutie

Bereik

Resolutie

400,0 mV*

0,1 mV

40,00 V

10 mV

600 V

1 V

4,000 V

1,0 mV

400,0 V

100 mV

Bereik

Resolutie

Bereik

Resolutie

400,0 µA

0,1 µA

400,0 mA

100 µA

4.000 µA

1 µA

10 A

10 mA

400,0 Ω

0,1 Ω

40,00 kΩ

10 Ω

4,000 MΩ

10 kΩ

4,000 kΩ

1 Ω

400,0 kΩ

100 Ω

40,00 MΩ

1 MΩ

Meten van AC- en DC-stroom

• Koppel het rode meetsnoer aan de µA/mA-bus [6] (max. 400 mA) o f de 10 A-

bus [7] en het zwarte meetsnoer aan de COM-bus [5].

• Plaats de draaischakelaar [3] op het gewenste bereik (< 4 mA: µA ,

< 400 mA: mA , < 10 A: 10A ) en kies voor AC- of DC-meting met MODE [13].

• Open het circuit en koppel de meetsnoeren in serie.

• Lees het meetresultaat en de polariteit van het rode meetsnoer af van de

*: geen automatische bereikinstelling voor AC-meting

display [2].

Meten van weerstand, di o des en doorverbinding

• Koppel het rode meetsnoer aan de Ω-bus [4] en het zwarte meetsnoer aande

COM-bus [5] (het rode meetsnoer is positief +).

• Plaats de draaischakelaar [3] op het Ω -bereik. Breng op deze functie

geen spanning aan!

• Kies tussen voor Ω-, diode- of doorverbindingmeting met MODE [13].

• Onderbreek de stroom van het circuit en ontlaad alle condensatoren

alvorens de meetsnoeren aan de weerstand te koppelen.

• Koppel de meetsnoeren aan de te meten weerstand en lees het meetresultaat

af van de display

Opmerking: Bij het meten van weerstand > 1 MΩ st a b ilise e r t de uitlezing

zich pas na enkele seconden.

Bereik Resolutie Bereik Resolutie Bereik Resolutie

• Voor de diodetest, koppel het r ode meetsnoer aan de anode en het zwarte meetsnoer aan de kathode van de diode. Het voorwaartse spanningsverlies van de diode wordt op de display afg ebeeld

0,400 ~ 0,700 V). Bij een omgekeerde aansluiting verschijnt ‘OL ’.

• Voor de doorverbindingtest, koppel de meetsnoeren aan twee p unt en van het te meten circuit. Bij goede doorverbinding (weerstand

[2].

(typisch

< 50 Ω) piept

de multimeter. Bij een open circuit verschijnt ‘OL’.

DVM601

Contactloze meting van AC-spanning

• Plaats de draaischakelaar [3] op een van de functies (uitgenomen op OFF).

• Richt de AC-sensor [9] naar de AC-bron. Bij een AC-spanning zal de aanduiding

[16] oplichten. Hoe sterker de AC-bron, des te licht de aanduiding op.

7. De batterij

• Vervang de batterijen van zodra ( ) op de display verschijnt. Draai de

schakelaar [3] in de OFF-stand.

• Ontkoppel het toestel van het circuit alvorens de batterijen te vervangen. Koppel

nooit een toestel zond er batterijen aan het circuit.

• Verwijder de schroeven achteraan het toestel en open het batterijvak.

• Verwijder de batterij en plaats een nieuwe volgens de polariteitaanduidingen.

• Sluit het batterijvak.

• Verwijder de batterijen uit het toestel na gebruik.

• Herlaad geen alkalinebatterijen en gooi ze nooit in het vuur.

LET OP: Vo lg de rich tlijnen op de v erpakking v a n de batterij . Houd de ba t terij buiten bereik v an kinderen

8. De zekeringen

• Draai de schakelaar [3] in de OFF-stand alvorens de zekering te vervangen.

• Ontkoppel het toestel van het circuit alvorens de batterijen te vervangen. Koppel

nooit een toestel zond er zekeringen aan het circuit.

• Open de volledige behuizing. Verwijder hiervoor de zes schroeven achteraan het

toestel zonder die van het batterijvak te verwijderen (zie §7). Raak het interne circui t v an de multimeter nie t aan.

• Vervang de zekeringen door identieke exemplaren:

• zekering 1 (grote): F 10 A/600 V, sn el

• zekering 2 (kleine): F 500 mA/660 V, snel

Het gebruik van zekeringen van een ander type of het kor ts luiten va n de houders is levens gevaarlijk en kan het toestel ern stig beschadigen .

• Sluit de behuizing en maak vast met de zes schroeven.

9. Technische specificaties

capaciteit bescherming overbelasting – 600 V AC of DC frequentiegevoeligheid < 1 MHz: > 0,5 V RMS/> 1 MHz: > 3 V RMS geluidsniveaumetingen 35 ~ 100 dB resolutie 0,1 dB

typische frequentie 30 Hz ~ 10 kHz

frequentieweging C

nauwkeurigheid ± 5 dB @ 94 dB (1 kHz s inusgolf) microfoon condensator

DVM601

lichtmetingen tot 40.000 lux nauwkeurigheid ± 5 % v.d. afl. + 10 digits

eigenschappen temp. ± 0,1 %/°C

fotodiode 1 silicium fotodiode met filter vochtigheidsmetingen 33 % ~ 99 % RH resolutie 1 % RH

nauwkeurigheid ± 3 % RH interne

temperatuurmetingen resolutie 0,1°C

nauwkeurigheid 3 % v.d. afl. ± 5 digits meetbereik

thermokoppel type K resolutie 1°C

nauwkeurigheid 3 % v.d. afl. ± 5 digits DC-spanning 400 mV/4 V/40 V/400 V/600 V basisnauwkeurigheid ± 1,0 % v.d . af l. ± 4 digits voor 0,4 V ~ 40 V/

ingangsimpedantie 10 MΩ

max. ingang 600 V AC-spanning 400 mV/4 V/400 V/600 V basisnauwkeurigheid ± 1,5 % v.d . af l. ± 15 digits voor 400 mV/

ingangsimpedantie 110 MΩ

frequentiebereik 50 ~ 400 Hz

max. ingang 600 VAC DC-stroom 400 µ/4 m/400 m/10 A basisnauwkeurigheid ± 1,0 % v.d. afl. ± 2 digits voor 400 µA ~ 4 mA/

bes cherming tegen

overbelasting

0°C ~ +50°C

-20°C ~ +1.300°C

± 1,5 % v.d. afl. ± 4 digits voor 400 V ~ 600 V

± 1,0 % v.d. afl. ± 4 digits voor 4 V ~ 40 V/ ± 1,5 % v.d. afl. ± 4 digits voor 400 V ~ 600 V

± 1,2 % v.d. afl. ± 2 digits voor 400 mA/ ± 2,0 % v.d. afl. ± 5 digits voor 10 A

500 mA/600 V-zekering & 10 A/600 V-zekering

DVM601

AC-stroom 400 µ/4 m/400 m/10 A basisnauwkeurigheid ± 1,2 % v.d . af l. ± 2 digits voor 400 µA ~ 4 mA/

bescherming tegen

overbelasting weerstand 400/4 k/40 k/400 k/4 M/40 M basisnauwkeurigheid ± 1,5 % v.d . af l. ± 4 digits voor 400 Ω/

bescherming tegen

overbelasting capaciteit 50,00 nF/500,0 nF/5,000 uF/50,00 uF/100,0 uF nauwkeurigheid ± 3,0 ~ 5,0 % v.d. afl. ± 5 ~ 7 digits frequentie 5 Hz/50 Hz/500 Hz/5 kHz/50 kHz/500 kHz/10 MHz basisnauwkeurigheid ± 1,2 % v.d . af l. ± 3 digits

bescherming tegen

overbelasting max. display 3999 voeding 9 V-batterij (type E) afmetingen 170 x 78 x 48 mm gewicht met batterij ± 330 g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van di t toestel. Voor meer informatie over dit pr oduct, zie www. velleman.eu. De info rma t ie in deze ha n dleiding k an t e a llen tijde wo rden gewijz igd zonder voorafgaande k e nnisgevi ng.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

± 1,5 % v.d. afl. ± 2 digits voor 400 mA/ ± 2,0 % v.d. afl. ± 5 digits voor 10 A

500 mA/600 V-zekering & 10 A/600 V-zekering

± 1,5 ~ 2,0 % v.d. afl. ± 2 digits voor 4 k ~ 40 MΩ 15 seconden max. 250 V voor alle bereiken

250 V AC of DC

DVM601

NOTICE D’EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit

la ré gleme ntat ion locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines

• Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le client ne

3. Directives générales

• Protéger le multimètre contre les chocs et le traiter avec circonspect ion

• Tenir le multimètre à l’écart de la poussière, de l’humidité et des

• Stocke r le multimètre dans un endroit sec et propre, et à l’écart de hautes

• Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser.

• Toute modification de l’appareil est interdite pour d es raisons de sécurité.

• N’utiliser le multimètre q u’à sa fonction prévue. Un usage impropre

Ce symbole sur l'appareil ou l'e mballage indique q ue l’élimina tion d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter

Pour usage à l’intérieur uniquement. Tenir le multimètre à l’écart de la pluie, de l’humidité et de projections d’eau.

Garder le multimètre hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes enfants.

Risque d’électrochoc pendant l’utilisation de ce multimètre. Procéder avec précaution lors de la mesure d’un circuit sous tension.

Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. Commander d es pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

tombent pas sous la garantie.

pendant l’opération. températures extrêmes. températures, de gaz explosifs ou de champs magnétiques.

annule d'office la garantie.

DVM601

sélecteur rotatif

sélecteur de fonction

prise d’entrée pour mesure V, Hz%, Ω, cap ou °C (cordon rouge)

prise d’entrée commune (cordon noir)

µA/mA prise d’entrée pour mesure µA ou mA (cordon rouge)

10A prise d’entrée pour mesure 10 A (cordon rouge)

microphone

microphone à condensateur pour mesure de niveau sonore

diode en silice long ue durée

• Attention : Risque d’électrochoc lors de mesures de tensions > 36 VCC, 25 VCA, c ourants > 10 mA, lignes électriques CA avec cha rg e inductive et lignes électriques CA avec fluctuations.

• N’utiliser ce multimètre qu’avec les sondes incluses. Remplacer les sondes par des sondes i den tiques.

• S’assurer que les connexions soient dûment établies.

• Sélectionner la ga mme avant c haque me sure.

• Évi ter de touc her des cosses mét alliq ues, les sondes, etc. pend a nt l a

mes ure. Veiller à vous i soler é le ctriq uement.

• Ne jamais appliquer une tension ou un courant ex cédant l es spécifications men tionnées à la fin de cet te noti ce.

• Confier l’étalonnage et l ’entret ien à un technicien qualifié.

• Ne pas mesurer de tensions lors que la fonction de mesure de courant est

sélectionnée.

4. Caractéristiques

• CAT. III – 1.000 V, CAT. IV – 600 V

• mesures : niveau sonore, luminosité, humidité, température, tensions CA et

CC, courants CA et CC, fréquence, capacité, résistance, diodes, continuité, câblage sous tension...

• indication de pile faible

• sélection automatique de la gamme (exceptées gammes VCA 400 mV, ICA 10 A

et ICC 10 A)

• fonction incorporée pour la détection sans contact de tensions CA (50 ~

1.000VCA)

5. Description

Se référer à l’illustration à la page 2 de cette notice.

1 capteur de température et d’humidité

mesure de la température ambiante et de l’humidité relative

2 LCD

afficheur LCD 3

4 V/Hz%/Ω/Cap/°C

5 COM

4/5

digits

9 capteu r photosensible

DVM601

Hz/%

MODE

continuité

RANGE

mesure Hz/% – disponible lors de mesure de tensions et courants CA/CC, et Hz/%

11 HOLD/rétro-éclairage

gel de la valeur mesurée sur l’afficheur – maintenir enfoncé pendant ± 3 secondes pour activer/désactiver le rétro-éclairage

12 °C/°F

affichage de la température en °C/°F

sélection de mesure de courants CA/CC – sélection de mesure Ω, diode et

sélection manuelle d e la gamme

15 REL

enfoncer pour mettre la valeur affichée en mémoire et pour l’utiliser comme référence – renfoncer pour quitter le mode de mesure relative

16 indicateur de mesure sans contact (Non-Contac t V oltage ou NCV)

s’affiche lors d’une mesure sans contact de tension CA

6. Emploi

En général

• Démarrer la mesure avec la fonction de sélection de gamme automatiq ue

lorsque l’étendue de la gamme est inconnue.

• Une mesure hors plage est indiquée par « OL ». Sélectionner une gamme

supérieure.

• Ne pas mesurer des tensions > 600 V ou des courants > 500 mA (p rise VΩmA

[6]) ou 10 A (prise 10 A [7]). Le multimètre peut subir un courant de 10 A pendant 30 secondes (avec un délai de refroidissement de 15 minutes).

• Le multimètre se met en mode veille après un délai de ± 30 minutes. Enfoncer

une touche pour continuer.

Mesure du niveau sonore

• Placer le sélecteur rotatif [3] sur dBC.

• Pointer le microphone [8] vers la source sonore. Le niveau sonore s’affiche.

Remarque : Effectuer une mesure par vent fort (>10 m/s) aura une influence

négative sur le résultat.

Mesure de l’hu midité relative

• Placer le sélecteur rotatif [3] sur une fonction quelconque (excepté sur OFF).

• Le multimètre mesure automatiquement l’humidité relative [1] et affiche la

vale ur sur le LC D [2]. Pour une mesure plus précise, laisser le multimètre s’acclimater pendant ± 2 heures.

Mesure d’intensité lumineuse

• Placer le sélecteur rotatif [3] sur Lux ou sur Lux 10x.

• Pointer le capteur photosensible [9] vers la source lumineuse. L’intensité

lumineuse s’affiche sur le LCD [2].

DVM601

Plage

Résolution

Plage

Résolution

Plage

Résolution

4,000 V

1,0 mV

400,0 V

100 mV

Remarque : Le capteur photosensible est étalonné avec une lampe à incandescence @ 2856K.

Mesure de la température ambiante

• Placer le sélecteur rotatif [3] sur une fonction quelconque (excepté sur OFF).

• Le multimètre mesure automatiquement la température ambiante [1] et affiche

la valeur sur le LCD [2].

Mesure de la température à l’aide du thermocouple

• Placer le sélecteur rotatif [3] sur °C ou sur °F. Ne pas appliquer de tension

d’entrée sur cette fonctio n !

• Insérer l’adaptat eur dans les prises °C/°F [4] et COM [5].

• Insérer délicatement le thermocouple dans l’adaptateur.

• Mesurer la température à l’aide du thermocouple. La température s’affiche sur

le LCD [5].

Remarque :

• Ne jamais exposer le multimètre à une température < 0°C (32°F) ou > 40°C

(104°F).

• Ne jamais modifier le thermocouple afin de ne pas influencer négativement

les mesures de température.

Mesure de tensions CA/CC

• Insérer le cordon r ouge d ans la prise V [4] et le cordon noir dan s la prise COM [5].

• Placer le sélecteur rotatif [3] sur la fonction appropr iée

). Démarrer la mesure avec la fonction de sélection de gamme

automatique lorsque l’étendue de la gamme est inconnue.

•

Sélectionner la tension CA/CC avec la touche MODE [13].

• Connecter les pointes de touche au circuit à mesurer.

• Lire la valeur affichée et la polarité de la pointe rouge sur le LCD [2].

• Enfoncer la touche Hz/% pour sélectionner la fréquence ; renfoncer la touche

pou r afficher le rappor t cyclique (%).

(V , V , mV

400,0 mV* 0,1 mV 40,00 V 10 mV 600 V 1 V

* : pas de sélection de gamme automatique lors de mesure de tension CA

DVM601

Plage

Résolution

Plage

Résolution

4.000 µA

1 µA

10 A

10 mA

Plage

Résolution

Plage

Résolution

Plage

Résolution

400,0 Ω

0,1 Ω

40,00 kΩ

10 Ω

4,000 MΩ

10 kΩ

4,000 kΩ

1 Ω

400,0 kΩ

100 Ω

40,00 MΩ

1 MΩ

Mesure de courants CA/CC

• Insérer le cordon rouge dans la prise µA/mA [6] (max. 400 mA) ou dans la

prise 10 A [8] et le cordon noir dans la prise COM [5].

• Placer le sélecteur rotatif [3] su r la fonction appropriée (< 4 mA : µA ,

< 400 mA : mA , < 10 A : 10A ) et choisir entre le courant CA et CC avec la touche MODE [3].

• Ouvrir le circuit et connecter les sondes EN SÉRI E au circuit.

• Lire la valeur affich ée et la polarité de la pointe rouge sur le L CD [2].

400,0 µA 0,1 µA 400,0 mA 100 µA

Mesure de la résistance, d’une diode et de continuité

• Insérer le cordon rouge dans la prise Ω [4] et le cordon noir dans la prise COM

[5] (le c ordo n rouge a une polar ité po sitiv e « + »).

• Placer le sélecteur rotatif [3] sur Ω . Ne pas appliquer de tension d’entrée

sur cette fonction !

• Sélectionner la fonction de résistance, de diode ou de continuité avec la touche

MODE [13].

• Si la résistance est connectée à un circuit, couper d’abord l’alimentation du

circuit et décharger tous les condensateurs avant de connecter les pointes de touche.

• Connecter les pointes de touche à la résistance à mesurer et lire la valeur sur le

LCD [2].

Remarque : La valeur affichée se stabilise après quelques secondes lors des

mesures de résistances > 1 MΩ.

• Pour tester une diode, connecter la pointe de touche rouge à l’anode et la

pointe de touche noire à la cathode de la diode. La chute de tension directe approximative d e la diode s’affiche (typiquement 0,400 V ~ 0,700 V). Une connexion inversée est indiquée par « OL ».

• Pour tester la continuité, connecter les pointes au circuit. Une continuité

(résistance < 50 Ω) sera indiquée par une tonalité. Un circuit ouvert est indiquée par « OL ».

Mesure sans contact d’une tension CA

• Placer le sélecteur rotatif [3] sur une fonction quelconque (excepté sur OFF).

• Pointer le capteur CA [9] vers la source de tension CA. L’indicateur [16]

s’allume lors d’une présence de tension CA. Plus cette tension est importante, plus l’indicateur s’allume.

DVM601

esure de niveau sonore

7. La pile

• Remplacer les piles dès que l’indication ( ) s’affiche. Placer le sélecteur rotatif

[3] sur OFF.

• Déconnecter le multimètre avant le remplacement. Ne pas utiliser un multimètre

sans piles .

• Desserrer les deux vis à l’arrière du multim ètre pour ouvrir le compartiment de la

pile.

• Retir er la pile et insérer une nouvelle pile 9 V type E en respectant la polarité.

N’utiliser que des piles identiq ues.

• Referme r l e c ompartiment des piles.

• Retirer la pile après usage.

• Ne pas recharger une pile alcalin e et ne pas la jeter au feu.

ATTENTION : Observer les directives sur l’emballage des piles. Tenir les piles à l’écart des enfants.

8. Les fusibles

• Placer le sélecteur rotatif [3] sur OFF.

• Déconnecter le multimètre avant le remplacement. Ne pas utiliser un multimètre

sans fusibles.

• Desserrer les six vis à l’arrière du multimètr e p our ouvrir le c ompartiment des

piles. Ne pas desserrer les deux vis du compartiment de la pile (voir §7). Ne pas toucher le circuit du multimètre.

• Remplacer les fusibles par des exemplaires identiques :

• fusible 1 (grand) : fusible rapide F 10 A/600 V

• fusible 2 (petit) : fusible ra pide F 500 mA/660 V

L’utilisation de fusibles d’un autre type ou le cou r t-circuita ge des porte sfusibles est dangereux et peut endommager le multimètre.

• Refermer le boîtier et fixer avec le s six vis.

9. Spécifications techniques

capacité protection surcharge – 600 V CA ou CC sensibilité de la

fréquence m résolution 0,1 dB

fréquence typique 30 H z ~ 10 kHz

pondé ration de

fréquence précision ± 5 d B @ 9 4 dB (o nde sinusoïdale 1 kHz) microphone condensateur

< 1 MHz: > 0,5 V RMS/> 1 MHz: > 3 V RM S

35 ~ 100 dB

DVM601

mesure de l'intensité lumineuse

précision ± 5 % d e l’aff. + 10 digits

mesure typiques ± 0,1 %/°C

diode photosensible 1 diode en silice avec filtre mesure d'humidité 33 % ~ 99 % RH résolution 1 % RH

précision ± 3 % RH mesure de température

interne résolution 0,1°C

précision 3 % de l’aff. ± 5 digits plage de mesure

thermocouple type K résolution 1°C

précision 3 % de l’aff. ± 5 digits tension CC 400 mV/4 V/40 V/400 V/600 V précision de base ± 1,0 % de l’aff. ± 4 digits pour 0,4 V ~ 40 V/

impédance d’entrée 10 MΩ

entrée max. 600 V tension CA 400 mV/4 V/400 V/600 V précision de base ± 1,5 % de l’aff. ± 15 digits pour 400 mV/

impédance d’entrée 110 MΩ

plage de fr é quence 50 ~ 400 Hz

entrée max. 600 VAC courant CC 400 µ/4 m/400 m/10 A précision de base ± 1,0 % de l’aff. ± 2 digits pour 400 µA ~ 4 mA/

protection surchar ge fusible 500 mA/600 V & fusible 10 A/600 V courant CA 400 µ/4 m/400 m/10 A précision de base ± 1,2 % de l’aff. ± 2 digits pour 400 µA ~ 4 mA/

prot ection surcharge fusible 500 mA/600 V & fusible 10 A/600 V

jusqu’à 40.000 lux

0°C ~ +50°C

-20°C ~ +1.300°C

± 1,5 % de l’aff. ± 4 digits pour 400 V ~ 600 V

± 1,0 % de l’aff. ± 4 digits pour 4 V ~ 40 V/ ± 1,5 % de l’aff. ± 4 digits pour 400 V ~ 600 V

± 1,2 % de l’aff. ± 2 digits pour 400 mA/ ± 2,0 % de l’aff. ± 5 digits pour 10 A

± 1,5 % de l’aff. ± 2 digits pour 400 mA/ ± 2,0 % de l’aff. ± 5 digits pour 10 A

DVM601

résistance 400/4 k/40 k/400 k/4 M/40 M précision de base ± 1,5 % de l’aff. ± 4 digits pour 400 Ω/

prot ection surcharge 15 secondes max. 250 V pour toutes les gammes capacité 50,00 nF/500,0 nF/5,000 uF/50,00 uF/100,0 uF précision ± 3,0 ~ 5,0 % de l’ aff. ± 5 ~ 7 digits fréquence 5 Hz/50 Hz/500 Hz/5 kHz/50 kHz/500 kHz/10 MHz précision de base ± 1,2 % de l’aff. ± 3 digits

prot ection surcharge 250 V CA ou CC affichage max. 3999 alimentation pile 9 V (type E) dimensions 170 x 78 x 48 mm poids avec pile ± 330 g

N’employ e r c et appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit .

± 1,5 ~ 2,0 % de l’aff. ± 2 digits pour 4 k ~ 40 MΩ

DVM601

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras

inse rvibles, podrían dañar e l medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas , si las hu biera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el

medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por haber comprado el DVM601! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este

• Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por

3. Normas generales

• No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la

• No exponga este aparato a polvo, humedad y temperaturas extremas.

• Guarde el multímetro en un lugar seco y limpio, y no lo exponga a

• Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.

• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están

Sólo para el uso en int eriores. No expong a este equipo a lluvia, humedad, temperaturas extremas, polvo ni a ningún tipo de salpicadura o goteo.

Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.

Riesgo de descargas eléctricas durante el uso de este multímetro

conectado a la red

El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.

la garantía.

instalación.

. Sea cuidadoso al efectuar mediciones en un circuito

temperaturas elevadas, gas explosivo ni campos magnéticos.

prohibidas.

DVM601

pantalla LCD de 3

dígitos

selector de función

V/Hz%/Ω/Cap/°C Entrada para medir V, Hz%, Ω, cap o °C (cable rojo)

COM

entrada común (cable negro)

µA/mA entrada para medir µA o mA (cable rojo)

10A entrada para medir 10 A (cable rojo)

• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso

incorrecto anula la garantía completamente.

• ¡Ojo!: Riesgo de descarga s eléctricas durante m edicion es de tensiones > 36 VCC, 25 VCA, corrientes > 1 0 mA, cables CA con carga inductiva y cables CA con fluctuaciones .

• Use sólo e l mis mo tipo de p untas de pr ueba que f ueron su ministr adas con su multímetro. Si es necesario, reemplácelas por puntas de prueba idénticas.

• Asegúres e de que haya efectua do las con exiones de manera correcta.

• Seleccione el rango antes de cada medición.

• No toque bornes metálicos, enchufes, etc. durante la medición. Asegúrese

de que U d. se aísle eléctricame nte.

• Nunca aplique una tensión o una corriente que sea mayor que la tensión o la corriente indicada en las especificaciones de este manual del usua rio.

• El mantenimiento y la calibración deben ser realizados por personal especializado.

• No mida tensiones si la función de medición de corriente está seleccionada.

4. Características

• CAT. III – 1.000 V, CAT. IV – 600 V

• mediciones: nivel sonoro, intensidad luminosa, humedad, temperatura,

tensiones CA y CC, corrientes CA et CC, frecuencia, capacidad, resistencia, diodos, continuidad, cables bajo tensión...

• indicación de pila baja

• selección automática del rango (salvo los rangos VCA 400 mV, ICA 10 A y ICC

10 A)

• función incorporada para la detección sin contacto de tensiones CA (50 ~

1.000VCA)

5. Descripción

Véase la figura en la página Error! Bookmark not defined. de este manual del usuario

1 sensor de temperatura y humedad

medición de la temperatura ambiente y la humedad relativa

2 LCD

3 selec tor giratorio

4/5

DVM601

micrófono

micrófono con condens a dor para la medición del nivel sonoro

DVM601

sensor de luz

diodo en silicio de larga duración

Hz/%

°C/°F

visualización de la temperatura en °C/°F

MODE

continuidad

medición de Hz/% – dispo nible al medir ten siones y corrie ntes CA/CC, y Hz/%

11 HOLD/retroiluminación

retención de lectura (data hold) en la pantalla del valor medido –

mantenga pulsado durante ± 3 segundos para activar/desactivar la retroiluminación

selección de medición de corrientes CA/CC – selección de medición Ω, diodo y

14 RANGE

selección manual del rango

15 REL

pulse para guardar el valor visualizado en la memoria y para utilizarlo como referencia – vuelva a pulsar para salir del modo de medición relativa

16 indicador de medición sin contac to ( Non -Contac t Voltage ou NCV)

se visualiza durante una medición sin contacto de una tensión CA

6. Uso

En general

• Active la medición con la función de selección automática del rango si no conoce el valor de antemano

• Una medición sobre rango se indica por « OL ». Seleccione un rango superior

• No mida tensiones > 600 V ni corrientes > 500 mA (bor ne VΩmA [6]) o 10 A

• El multímetro se pone en el modo de espera (stand-by) después de ± 30

Medición del nivel sonoro

• Ponga el select or giratorio [3] en dBC.

• Apunte el micrófono [8] a la fuente sonora. El nivel sonoro se visualiza.

Nota: Una medición durante viento fuerte (>10 m/s) influirá el resultado de

Medir la humedad relativa

• Ponga el select or giratorio [3] en cualquier función (salvo en la posición OFF).

• El multímetro mide automáticamente la humedad relativa [1] y visualiza el

Medir la intensidad luminosa

(borne 10 A [7]). El multímetro puede subir una corriente de 10 A durante

30 segundos (con un tiempo de enfriamiento de 15 minutos). minutos de inactividad. Pulse una tecla para continuar

manera negativa.

valor en la pantalla LCD [2]. Para una medición más precisa, deje que e l multímetro se aclimate durante ± 2 horas.

• Ponga el select or giratorio [3] en Lux o sur Lux 10x.

DVM601

• Apunte el sensor de luz [9] a la fuente luminosa. La intensidad luminosa se

visualiza en la pantalla LCD [2].

Nota: El sensor de luz está calibrado con una lámpara incandescente @ 2856K.

Medir la temperatura ambiente

• Ponga el select or giratorio [3] en cualquier función (salvo en la posic ión OFF).

• El multímetro mide automáticamente la temperatura ambiente [1] y visualiza

el valor en la pantalla LCD [2].

Medir la temperatura con un termopar

• Ponga el select or giratorio [3] en °C o °F. ¡No aplique una tensión de entrada a

esta función!

• Introduzca el adaptador en los bornes °C/°F [4] y COM [5].

• Introduzca cuidadosamente el termopar en el adaptador.

• Mida la temperatura con el termopar. La temperatura se visualiza en la pantalla

LCD [5].

Nota:

• Nunca exponga el multímetro a una temperatura < 0°C (32°F) o > 40°C

(104°F).

• Nunca modifique el termop ar para no influir las mediciones de temperatur a

de manera negativa.

Medir tensiones CA/CC

• Introduzca el cable rojo en el borne V[4] y el cable negro en el borne COM [5].

• Ponga el selector giratorio [3] en la función adecuada

). Active la medición con la función de selección automática de rang o si

no conoce el valor de antemano.

•

Seleccione la tensión CA/CC con la tecla MODE [13].

• Conecte las puntas de prueba al circuito que quiere medir.

• Se visualizan el valor y la p olaridad de la p u nta roja en la pan t a lla L C D

[2].

• Pulse la tecla Hz/% para seleccionar la frecuencia; vuelva a pulsar la tecla para

visu alizar el ciclo de trabajo (%).

(V , V , mV

DVM601

400,0 mV*

0,1 mV

40,00 V

10 mV

600 V

1 V

4,000 V

1,0 mV

400,0 V

100 mV

Rango

Resolución

Rango

Resolución

400,0 µA

0,1 µA

400,0 mA

100 µA

4.000 µA

1 µA

10 A

10 mA

Rango

Resolución

Rango

Resolución

Rango

Resolución

400,0 Ω

0,1 Ω

40,00 kΩ

10 Ω

4,000 MΩ

10 kΩ

4,000 kΩ

1 Ω

400,0 kΩ

100 Ω

40,00 MΩ

1 MΩ

Rango Resolución Rango Resolución Rango Resolución

* : no hay una selección automática de rango durante una medición de tensión CA

Medir corrientes CA/CC

• Introduzca el cable rojo en el borne µA/mA [6] (máx. 400 mA) o en el borne

10 A [8] y el cable negro en el borne COM [5].

• Ponga el select or giratorio [3] en la función adecuada (< 4 mA: µA ,

< 400 mA: mA , < 10 A: 10A ) y elij ga entre la corriente CA y CC con la tecla MODE [3].

• Abra el circuito y conecte las puntas de prueba EN SERIE al circuito.

• Se visualizan el valor y la polaridad de la punta roja en la pantalla LCD [2].

Medir la resistencia, prueba de diodos y continuidad

• Introduzca el cable rojo en el borne Ω [4] y el cable negro en el borne COM [5]

(el cable rojo tiene una polaridad positiva « + »).

• Ponga el select or giratorio [3] sur Ω . ¡No aplique una tensión de entrada a

esta función!

• Seleccione la función de resistencia, la prueba de diodos o continuidad con la

tecla MODE [13].

• Antes de ejecutar la medición de resistencias, asegúrese de q ue al circuito a prueba se le haya interrumpido toda la energía y cualquier condensador esté totalmente descargado

• Conecte las puntas de prueba a la resistencia que quiere medir. El valor se

visualiza en la pantalla LCD [2].

Nota: El valor visualizado se estabil iza después de alguno s segund os al

medir resistencias > 1 MΩ.

• Para probar un diodo, conecte la punta de prueba roja al ánodo y la punta

de prueba negra al cátodo del diodo direct a ap roximativa de l d iodo « OL » si se ha invertido la conexión

• Para probar la continuidad, conecte las puntas de prueba a dos puntas del

circuito que quiere probar. El zumbador incorporado suena si hay continuidad

(resistencia < 50 Ω). Un circ uito abierto se indica por « OL ».

. Se visualiza la caída de tensión

(típicamente 0,400 V ~ 0,700 V). e visualiza

DVM601

Medición sin contacto de una tensión CA

• Ponga el select or giratorio [3] en cualquier función (salvo en la posición OFF).

• Apunte el sensor CA [9] a la fuente de tensión CA. El indic ador [16] se ilumina

si hay una tensión CA. Cuanto más la tensión sea importante, más se iluminará el indicador.

7. La pila

• Reemplace las pila s en cuanto la indicación ( ) se visualice. Ponga el selector

giratorio [3] en OFF.

• Desconecte el multímetro de la red antes de reemplazar las pilas. No conecte nunca un multímetro sin pil a s a l a r ed.

• Desatornille el tornillo de la parte trasera del multímetro para abrir el compartimiento de pilas.

• Saque las pilas e introduzca dos nuevas. Respete la polaridad. Utilice sólo pilas idénticas.

• Cierre el compartimiento de pilas.

•

Saque las pilas después del uso.

• Nunca recargue pilas alcalinas. No eche la pila al fuego.

¡OJO!: Respete las advertencias del embalaje. Mantenga las pilas lejos del alcance de niños.

8. Los fusibles

• Ponga el selector girat orio [3] en OFF.

• Desconecte el multímetro de la re d an tes de re em plazar un fusible. No

conecte nunca un multímetro sin los fusibles a la red

• Desatornille los seis tornillos de la parte t rasera del multím et ro para abrir el compartimiento de

pilas (véase §7). No toque el circuito del multímetro.

• Reemplace los fusibles por nuevo s d el mismo tipo:

• fusible 1 (grande): fusible rápido F 10 A/600 V

• fusible 2 (pequeño): fusib le r ápido F 500 mA/660 V

Es peligroso utilizar fusibles de otro tipo o cortocircuitar los portafusibles y esto puede dañar el multímetro.

pilas. No desatornille los dos tornillos del compartimiento de

• Vuelv a a cerrar la caja y ato r nille los seis tornillos .

9. Especificaciones

capacidad protección de sobrecarga – 600 V CA o CC sensibilidad de la

frecuencia medición del nivel

sonoro resolución 0,1 dB

frecuencia típica 30 Hz ~ 1 0 kHz

< 1 MHz: > 0,5 V RMS/> 1 MHz: > 3 V RMS

35 ~ 100 dB

DVM601

ponderación de frecuencias

precisión ± 5 d B @ 9 4 dB (onda sinusoidal 1 kHz) micrófono condensador

medición de la intensidad luminosa

precisión ± 5 % de la lectura + 10 dígitos

características de temperatura

fotodetector 1 fotodiodo de silicio con filtro medición de humedad 33 % ~ 99 % RH resolución 1 % RH

precisión ± 3 % RH medición de temperatura

interne resolución 0,1°C

precisión 3 % de la lectura ± 5 dígitos rango de medición

termopar tipo "K " resolución 1°C

precisión 3 % de la lectura ± 5 dígitos tensión CC 400 mV/4 V/40 V/400 V/600 V precisión bási ca ± 1,0 % de la lectura ± 4 dígitos para 0,4 V ~ 40 V/

impe dancia de en tr ada 10 MΩ

entr ada máx. 600 V tensión CA 400 mV/4 V/400 V/600 V precisión bási ca ± 1,5 % de la lectura ± 15 dígitos para 400 mV/

impe dancia de en tr ada 110 MΩ

rango de frecuencia 50 ~ 400 Hz

entr ada máx. 600 VAC corriente CC 400 µ/4 m/400 m/10 A precisión bási ca ± 1,0 % de la lectura ± 2 dígitos para 400 µA ~ 4 mA/

protección de

sobrecarga

hasta 40.000 lux

± 0,1 %/°C

0°C ~ +50°C

-20°C ~ +1.300°C

± 1,5 % de la lectura ± 4 dígitos para 400 V ~ 600 V

± 1,0 % de la lectura ± 4 dígitos para 4 V ~ 40 V/ ± 1,5 % de la lectura ± 4 dígitos para 400 V ~ 600 V

± 1,2 % de la lectura ± 2 dígitos para 400 mA/ ± 2,0 % de la lectura ± 5 dígitos para 10 A

fusible 500 mA/600 V & fusible 10 A/600 V

DVM601

corriente CA 400 µ/4 m/400 m/10 A precisión bási ca ± 1,2 % de la lectura ± 2 dígitos para 400 µA ~ 4 mA/

protección de

sobrecarga resistencia 400/4 k/40 k/400 k/4 M/40 M precisión bási ca ± 1,5 % de la lectura ± 4 dígitos para 400 Ω/

protección de

sobrecarga capacidad 50,00 nF/500,0 nF/5,000 uF/50,00 uF/100,0 uF precisión ± 3,0 ~ 5,0 % de la lectura ± 5 ~ 7 dígitos frecuencia 5 Hz/50 Hz/500 Hz/5 kHz/50 kHz/500 kHz/10 MHz precisión bási ca ± 1,2 % de la lectu ra ± 3 dígitos

protección de

sobrecarga visualización máx. 3999 alimentación pila de 9 V (t ipo E) dimensiones 170 x 78 x 48 mm peso con pi la ± 330 g

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños n i le siones causados por un u so (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictam ente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo p ermiso escrito del derecho habiente.

± 1,5 % de la lectura ± 2 dígitos para 400 mA/ ± 2,0 % de la lectura ± 5 dígitos para 10 A

fusible 500 mA/600 V & fusible 10 A/600 V

± 1,5 ~ 2,0 % de la lectura ± 2 dígitos para 4 k ~ 40 MΩ

15 segundos máx. 250 V para todos los rangos

250 V CA o CC

DVM601

spannungsführenden Schaltungen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Resp ekt ieren Sie die örtlichen Umweltvorschr ift en.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Wir bedanken uns für den Kauf des DVM601! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbet r iebnahme sorgf ältig dur ch. Üb er prüf en Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der F all sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler

2. Sicherheitshinweise

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht

• Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der

3. Allgemeine Richtlinien

• Vermeiden Sie E rschü t terungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der

• Schützen Sie das Gerät vor extreme Temperaturen, Staub und Feuchte.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyk lus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batt erien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batt er ien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorg t wer den. Diese

Nur für die Anwendung im Innenbereich. Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte, Staub und extremen Temperatur en. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus

Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern. Achtung: Stromschlaggefahr während der Anwendung.

Seien Sie besonders vorsichtig beim Messen von

Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Garantieanspruch.

Installation und Be dienung des Gerätes.

DVM601

Drehschalter

Wählt die Funktion aus

• Lag ern Sie da s Gerät in ei nem trockenen un d sauberen Raum. Schütz en S i e es vor hohen Temperaturen, brennbarem oder explosivem Gas und magnetische n F el de r n.

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht hab en.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheit sgr ünd en ver bot en.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser

Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt f ühr en und erlischt der Garantieanspruch.

• Achtung: Stromschlaggefahr während der Messung von einer Spannung > 36 VDC, 25 VAC, einem Strom > 10 mA, AC elektrische Leitungen mit einer induktiver Last und AC elektrische Leitungen mit einem veränderlichem Strom.

• Verwenden Sie nur die Messleitungen verwenden, welche dem Messgerät beiliegen. Wenn nötig, ersetzen Sie sie durch identische Messleitungen.

• Über p rüfe n S ie vor j eder Mes sung, ob die Anschlüsse korrekt und sicher sind.

• Wäh len Sie den genauen B ereich für jede Messung.

• Berühren Sie während der Messung keinen spannungsführenden Kreis

(z.B. Anschlüsse, Steckdosen, usw.). Beachten Sie, dass Sie während der Messung isoliert s ind.

• Über schreiten Sie n ie die Wert e beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.

• Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann kalibrieren und repar ier en.

• Messen Sie nie eine S pannung wenn das Ge rät mit einer Buchse verbunden

ist

4. Eigenschaften

• CAT. III – 1000 V, CAT. IV – 600 V

• Messungen von Schallpegel, Licht, Feuchtigkeit, Temperatur, DC- und AC-

Spannung, DC- en AC-Strom, Frequenz, Kapazität, Widerstand, Dioden, Durchgangsspannung, Kabel unter Spannung, usw.

• Lo-Bat-Anzeige

• automatische Bereichseinstellung (außer den Bereichen Vac 400mV, Iac 10A

und Idc 10A)

• berührungslose Spannungsmessung (50 ~ 1.000 VAC)

5. Umschreibung

Siehe Abbildung, Seite Error! Bookmark not defined. dieser Bedienungsanleitung

1 Feuchtigkeits- und Temperatursensor

Messen Sie die Umgebungstemperatur und die relative Feuchtigke itsgrad

2 LCD-Display

4/5

-stelliges LCD-Display

DVM601

V/Hz%/Ω/Cap/°C Eingangsbuchse für V-, Hz%-, Ω-, cap- of °C-Messungen (rote Messleitung)

COM

gemeinsame

µA/mA Eingangsbuchse für µA- of mA-Messungen (rote Messleitung)

10A Eingangsbuchse für 10A-Messungen (rote Messleitung)

Mikrofon

Kondensatormikrofon für Schallpegelmessungen

Lichtsensor

Silizium-Lichtsensor mit langer Lebensdauer

Hz/%

zwischen Ω, Dioden und Durchgangsprüfung

RANGE Manuelle Bereichseinstellung

REL

Eingangsbuchse (schwarze Messleitung)

Schalter für Hz-/%-Messungen – verfügbar bei Messung von AC- und DCSpannung, AC- und DC-Strom und Hz/%

11 HOLD/Hintergrundbeleuchtung

verriegelt den aktuellen Wert im Display (data hold) – halten Sie ± 3

Sekunden gedrückt um die Hintergrundbeleuchtung ein- oder auszuschalten

12 °C/°F

Wählschalter zwischen Temperaturanzeige in °C und °F

13 MODE

Wählschalter zwischen Messung von AC- und DC-Strom – wählen Sie

Drücken Sie, um die aktuelle Anzeige zu speichern und als Referenz für weitere Messungen zu verwenden – drücken Sie wieder, um den relativen Messmodus zu verlassen

16 Anzeige berührungslose Messung (Non-Contact Voltage of NCV)

erscheint im Display bei berührungsloser Messung einer AC-Spannung

6. Anwendung

Allgemein

• Wenn Sie den Bereich nicht kennen, starten Sie die Messung mit der automatischen Bereichseinstellung und wähle n Sie den geeigneten Bereich anhand der ersten Messergeb nisse.

• Das Display zeigt ‘OL’ an wenn der Bereich überschritt en wird. Wählen Sie einen höheren Bereich.

• Messen Sie keine Spannung

[6]) oder 10 A (10A-Buchse [7]). Das Multimeter akzeptiert einen Strom

von 10 A während

• Das Gerät schaltet nach 30 Minuten Inaktivität auf den Standby-Modus

um. Drücken Sie eine Taste um weiter zu gehen

Schallpegelmessungen

• Stellen Sie den Drehschalter [3] auf dBC.

weniger als 30 Sekunden (mit Kühlung von 15 Minuten).

> 600 V oder Strom > 500 mA (mA/µA-Buchse

DVM601

• Richten Sie das Mikro fon [8] auf die Schallquelle für eine präzise Messung. Das

Schallpegel wird angezeigt.

Bemerkung: Eine Messung bei starkem Wind (> 10 m/s) beeinflusst die

Ergebnisse auf negative Art und Weise.

Feuchtigkeitsmessungen

• Stellen Sie den Drehschalter [3] auf eine der Funktionen (außer auf O FF).

• Der Sensor [1] mis st sofort den relativ en Feuchtigkeitsgrad und zeigt diesen im

Display [2] an. Für eine präzise Messung lassen Sie das Multimeter ± 2 Stunden sich akklimatisieren ehe Sie Messungen durchführen.

Lichtstärkemessungen

• Stellen Sie den Drehschalter [3] auf Lux oder auf Lux 10x .

• Richten Sie den Sensor [9] auf die Lichtquelle für eine präzise Messung. Die

Lichtstä rke wird im Displa y [7] angezeigt.

Bemerkung: Der Sensor wird mit einer Glühbirne @ 2856K kalibriert.

Umgebungstemperaturmessungen

• Stellen Sie den Drehschalter [3] auf eine der Funktionen (außer auf O FF).

• Der Sensor [1] misst sofort die Umgebungstemperatur und zeigt diese im

Display [2] an.

Temperaturmessungen über Fühler

• Stellen Sie de Drehschalter [3] auf °C oder auf °F. Wenden Sie bei dieser

Funktion keine Spannung an

• Verbinden Sie den Adapter mit der °C-Buchse [4] und der COM-Buchse [5].

• Stecken Sie den Fühler vorsichtig in den Adapter.

• Messen Sie die Temperatur mit dem Fühler. Die Temperatur erscheint im

Display [5].

Bemerkungen:

• Schützen Sie das Multimeter vor Temperaturen < 0°C (32°F) oder > 40°C

(104°F).

• Um die G enau igkeit nicht zu beeinflussen, ändern Sie den Fühler nicht.

AC- und DC-Spannungsmessungen

• Verbinden Sie die rote Messleitung mit der V-Buchse [4] und die schwarze

Messleitung mit der COM-Buchse [5].

DVM601

4,000 V

1,0 mV

400,0 V

100 mV

Bereich

Auflösung

Bereich

Auflösung

• Stellen Sie den Drehschalter [3] auf die gewünschte Funktion (V , V ,

mV ). Wenn Sie den Bereich nicht kennen, starten Sie die Messung auf

Höchstbereich und wählen Sie den geeigneten Bereich anhand der er sten Messergebnisse.

• Entscheiden Sie sich für AC- oder DC-Messun g mit MODE [13].

• Verbinden Sie die Messleitungen mit der Schaltung.

• Jetzt können Sie die Spannungs- und Polaritätsintensität der r oten

Messleitung auf dem LCD-Display [2] ablesen

• Drücken Sie die Hz/%-Taste, um die Frequenz umzuschalten. Drücken Sie

wieder, um den Arbeitszyklus (%) anzuzeigen.

Bereich Auflösung Bereich Auflösung Bereich Auflösung

400,0 mV* 0,1 mV 40,00 V 10 mV 600 V 1 V

AC- und DC-Strommessungen

• Verbinden Sie die rote Messleitung mit der µA/mA-Buchse [6] (max. 400 mA)

oder der 10 A-Buchse [7] und die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse [5].

• Stellen Sie den Drehschalter [3] auf den gewünschten Bereich (< 4 mA: µA

, < 400 mA: mA , < 10 A: 10A ) und wählen Sie die AC- of DC-Messung mit MODE [13].

• Öffnen Sie den Kreis und verbinden Sie die Messleitungen in Serie.

• Jetzt können Sie die Spannungs- und Polaritätsintensität der r ot en

*: keine automatische Bereichseinstellung für AC-Messung

Messleitung auf dem LCD-Display [2] ablesen.

400,0 µA 0,1 µA 400,0 mA 100 µA

4.000 µA 1 µA 10 A 10 mA

Widerstandsmessung, Diodentest und Durchgangsprüfung

• Verbinden Sie die rote Messleitung mit der Ω-Buchse [4] und die schwarze

Messleitung mit der COM-Buchse [5] (die rote Messleitung ist positiv +).

• Stellen Sie den Drehschalter [3] auf den Ω -Bereich. Wenden Sie bei

dieser Funktion keine Spannung an!

• Wählen Sie zwischen für Ω-, Diodentest oder Durchgangsprüfung mit MODE

[13].

• Sorgen Sie dafür, dass die Schaltung bei Widerstandsmessungen spannungslos ist und, dass alle Kondensatoren völlig entladen sind .

• Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Widerstand und lesen Sie die

Ergebnisse im [2] ab.

Bemerkung: Wenn Sie einen Widerstand von > 1 MΩ messen, stabilisiert die

Anzeige sich erst nach einigen Sekunden.

DVM601

Bereich

Auflösung

Bereich

Auflösung

Bereich

Auflösung

400,0 Ω

0,1 Ω

40,00 kΩ

10 Ω

4,000 MΩ

10 kΩ

4,000 kΩ

1 Ω

400,0 kΩ

100 Ω

40,00 MΩ

1 MΩ

• Für den Diodetest, verbinden Sie die rote Messleitung mit der Anode der Diode und verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der K athode d er Diode. Der fortlaufende Spannungsabfall der Diode erscheint jet zt auf dem Display. Bei einem umgekehrten Anschluss erscheint ‘OL’.

• Für die Durchgangsprüfung , verbinden Sie die Messleitungen mit zwei Punkten der Schaltung, die Sie prüfen möchten. Ein akustisches Warnsignal ertönt, wenn es da tatsächlich Durchgang (W ider st and

< 50 Ω) gibt. Bei einem offenen Kreis erscheint ‘OL’.

Berührungslose Messung von AC-Spannung

• Stellen Sie den Drehschalter [3] auf eine der Funktionen (außer auf O FF).

• Richten Sie den AC-Sensor [9] auf die AC-Quelle. Bei einer AC-Spannung wird

die Anzeige [16] leuchten. Je stärker die AC-Quelle, um so mehr leuchtet die Anzeige.

7. Die Batterie

• Ersetzen Sie die Batterien sobald ( ) im Display erscheint.

• Tre nnen Sie da s G erät vom N etz ehe S i e die Batt erien er s etzen. Verbinden

Sie nie ein Gerät ohne Batterien mit dem Kreis.

•

Entfernen Sie die Schraube auf der Rückseite des Gerätes und öffnen Sie das

Batteriefach.

•

Entfernen Sie die Batterien und legen Sie zwei neue Batterien ein. Beachten

Sie die Pola ri tät . Ve rw enden Sie nur neue Ba t te rien des gleichen Ty ps .

• Schließen S ie das Batt erief a ch.

•

Entfernen Sie die Batterien nach Gebrauch aus dem Gerät.

• Laden Sie nie Alkalinebatterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer.

ACHTUNG: Beachten Sie die Warnungen der Verpackung. Halten Sie die Batterien von Kindern fern

1. Die Sicherungen

• Drehen Sie den Schalter [3] in der OFF-Position ehe Sie die Sicherung

wechseln.

• Tre nnen Sie da s G erät vom N etz ehe S i e die Sich erunge n ersetzen. Verbinden Sie nie ein Gerät ohne Sicherungen mit dem Kreis

• Öffnen Sie das Gehäuse völlig. Entfernen Sie hierfür die sechs Schrauben auf der

Rückseite des Gerätes ohne die vom Batteriefach zu entfernen (siehe §7). Berühren Sie den internen Kreis des Multimeters nicht.

• Ersetzen Sie die Sicherungen durch neue des gleichen Typs:

• Sicherung 1 (groß): F 10 A/600 V, schnell

• Sich er ung 2 (klein): F 500 mA/660 V , schne l l

DVM601

Die Anwendung von Sicherungen eines anderen Typs oder das Kurzschließen von den Sicherungsha ltern ist lebensg ef ährlich und kann das Gerät ernsthaft beschädigen.

• Schließen Sie das Gehäuse mit den sechs Schrauben.

2. Technische Daten

Kapazität Überlastungsschutz – 600 V AC of DC Frequenzempfindlichkeit < 1 MHz: > 0,5 V RMS/> 1 MH z : > 3 V RMS Schallpegelmessungen 35 ~ 100 dB Auflösung 0,1 dB

typische Frequ enz 30 Hz ~ 10 kHz

Frequenzbewertung C

Genauigkeit ± 5 dB @ 94 dB (1 kHz Sinuswelle)

Mikrofon Kondensator Lichtmessungen bis zu 40.000 lux Genauigkeit ± 5 % der Anzeige + 10 Digits

Eigenschaften

Temperatur

fotodiode 1 Silizium Fotodiode mit Filter Feuchtigkeitsmessungen 33 % ~ 99 % RH Auflösung 1 % RH

Genauigkeit ± 3 % RH interne

Temperaturmessungen Auflösung 0,1°C

Genauigkeit 3 % der Anzeige ± 5 Digits Messbereich K-Typ-

Fühler Auflösung 1°C

Genauigkeit 3 % der Anzeige ± 5 Digits DC-Spannung 400 mV/4 V/40 V/400 V/600 V Grundgenauigkeit ± 1,0 % der Anzeige ± 4 Digits für 0,4 V ~ 40 V/

Eingangsimpedanz 10 MΩ

max. Eingang 600 V AC-Spannung 400 mV/4 V/400 V/600 V Grundgenauigkeit ± 1,5 % der Anzeige ± 15 Digits für 400 mV/

± 0,1 %/°C

0°C ~ +50°C

-20°C ~ +1.300°C

± 1,5 % der Anzeige ± 4 Digits für 400 V ~ 600 V

± 1,0 % der Anzeige ± 4 Digits für 4 V ~ 40 V/ ± 1,5 % der Anzeige ± 4 Digits für 400 V ~ 600 V

DVM601

Eingangsimpedanz 110 MΩ

Frequenzbereich 50 ~ 400 Hz

max. Eingang 600 VAC DC-Strom 400 µ/4 m/400 m/10 A Grundgenauigkeit ± 1,0 % der Anzeige ± 2 Digits für 400 µA ~ 4 mA/

± 1,2 % der Anzeige ± 2 Digits für 400 mA/

± 2,0 % der Anzeige ± 5 Digits für 10 A Überlastungsschutz 500 mA/600 V-Sicherung & 10 A/600 V-Sicherung AC-Strom 400 µ/4 m/400 m/10 A Grundgenauigkeit ± 1,2 % der Anzeige ± 2 Digits für 400 µA ~ 4 mA/

± 1,5 % der Anzeige ± 2 Digits für 400 mA/

± 2,0 % der Anzeige ± 5 Digits für 10 A

Überlastungsschutz 500 mA/600 V-Sicherung & 10 A/600 V-Sicherung Widerstand 400/4 k/40 k/400 k/4 M/40 M Grundgenauigkeit ± 1,5 % der Anzeige ± 4 Digits für 400 Ω/

± 1,5 ~ 2,0 % der Anzeige ± 2 Digits für 4 k ~ 40 MΩ

Überlastungsschutz 15 Sekunden max. 250 V für alle Bereichen Kapazität 50,00 nF/500,0 nF/5,000 uF/50,00 uF/100,0 uF Genauigkeit ± 3,0 ~ 5,0 % der Anzeige ± 5 ~ 7 Digits Frequenz 5 Hz/50 Hz/500 Hz/5 kHz/50 kHz/500 kHz/10 MHz Grundgenauigkeit ± 1,2 % der Anzeige ± 3 Digits

Überlastungsschutz 250 V AC oder DC max. Display 3999

Stromversorgung

9 V-Batterie (Typ E)

Abmessungen 170 x 78 x 48 mm

Gewicht mit Batterie

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. F ür mehr Infor m at ionen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige

Ankündigung vorbehalten.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schrift liche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduz ieren, zu kopieren, zu überset zen, zu bearbeiten oder zu speich er n.

± 330 g

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 yea r s o f experience in the electronics world and distribut es its products in more than 85 countries. All our produc t s fulfil strict qu alit y requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized ex t ernal organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defecti ve mater ial as from the origi nal date of purchase.

• Velleman® can decide t o r ep lace an article with an equivalent article, or to refund the retail value tot ally or partially w hen the complaint is v alid and a free repai r or replacemen t of the article is impossible, or if the expenses ar e ou t of proportion. You will be deliv ered a replacing art icl e or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first y ear after t he date of p urchase and delivery, or a replaci ng article at 50% of the pur chase pri c e or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage cau sed after delivery t o t h e art ic le (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust , d i rt, humidit y...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for los s of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, l amp s, rubb er parts, drive belts... (unlim it ed list);

- flaws resulting from fire, water damage , lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercia l, profe ssional or coll ec tive us e o f the artic l e (the warranty validity will be reduced to six (6) m on ths when the article is used professionally) ;

- damag e res ulting fr om an inappro priate packing and shipping of the article;

- all damag e caused by modification, repai r or alteration performed by a third party without written perm ission by Velleman®.

• Art i c les to be repair ed must b e delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed w it h the original receip t of purchase and a clear flaw d escription.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expirati on are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties .

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 3 5 jaar ervar ing in de elektronicaw er eld en ver deelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwalit eitseis en en aan d e wettelijke bepal ingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze p r o d ucten o p r egelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eig en kwaliteitsafdeling als door extern e g especialiseerde organisaties . Mocht er ondanks deze v oor zorgen toch een probleem optreden, dan kunt u s teeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwa arden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle co nsumentengo ed eren geldt een garantieperiode van 24 maanden op productieen materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparat ie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten h iervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslis s en het desbetreff ende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een verv a ngend p r o d uct of t er ugbetal ing ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking v an een gebrek tot één j aar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstr eekse of onrechtst r eekse schade na de leve r ing veroor z aakt aan h et toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en d oor het toeste l, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele wins tderving .

- verbru i ksgoederen, onderdelen o f hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge v an brand, watersc hade, b li ksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroor zaakt d oo r o p zet, nalatigh ei d of door een ono ordeelkundig e behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel st r i jdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade t en gevolge van een commercieel, profess ioneel of collect ief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herl ei d tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onv oldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle sch a de door wijzigin gen, reparaties of modif ic a ties uit g evoerd d oo r derden zo nder toestemming van Velleman®.

• Toestellen di enen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman ®-verdeler. Het toestel dient v er gezeld te z i jn van h et oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg v oor een degelijke verpakking (b ij voorkeur de originele verpak king) en v o eg een dui d elijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparati e aan te bied en, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende r ed en is waar om het toestel ni et naar beh oren werkt (zie h andleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook v oor niet-defecte toestellen een kost voor cont r o le aangerekend kan worden.

• Bij r ep araties buiten de wa ar borgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elk e c ommerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsom ming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding v a n het betreffen de pr oduc t) .

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® joui t d’une expérience de plus d e 35 ans dans le mon de de l’élec tronique avec une distribution dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service q ualité ex terne. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possibl e d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales c oncernant la garantie sur les pr oduits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacem ent d’un ar ticle est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’ av èrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer l edit article par un article équivalen t ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un a r ticle de remplac ement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou u n article de remp lacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydat ion, choc, ch ute, pouss ière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une ind emnisation éventuelle pour pert e d e revenus ;

- tout bien de con s ommation ou ac cessoire, ou pièce q ui nécess ite un remplacem ent régulier comme p . ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste il limit é e) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe natur elle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil con t raire aux prescripti ons d u fabrican t ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commer c iale, pro fessionnelle ou collect ive de l’appareil (la pér io de de garantie sera réduite à 6 mois lors d’un e u t ilisation profes sionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation in c o r r ecte ou d ifférente que cel l e

pour laq uelle il a été init ialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modificatio n effectuée par une tier c e personne sans l’autorisation ex plicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Vel leman® si l ’appareil n’est p l us couver t sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat . L’appareil doit n écessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emb al lage d’or i g i ne avec m ention du défaut) ;

• tuyau : il est c on seillé de consulter la notice et de con trôler câbles, pi les, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s ’ avère en bon état d e marche pourra faire l’objet d’u ne note d e frais à char ge du consommateur ;

• une réparat ion eff ect uée en -d ehors de la périod e de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne po r te pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Pr odukte en tsprech en den str engen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig e in er z u sät zlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftr eten, neh men Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Eur opäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herst ell ungsfeh ler eine Garant ieperiod e von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berecht ig t ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®

sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder d ie Kaufsu mme ganz o der teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 5 0 % im Falle ein es Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten S c häden, d ie nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, F al l, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrau chsgüter, Teile oder Zubehörtei le, die regelmäßig ausgewech s elt werden, wie z.B . Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserscha d en, Blitz, Unf älle , Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung , z weckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerzi ellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher An wendung wird die Gar a ntieperio de auf 6 M onate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie d as Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegen d en Grund gibt, ehe S ie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden T ranspor tkosten b erechnet.

• Jede kommerzi el le Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes ( siehe Bedienungsanleitung des G erätes).

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disf r uta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos respon den a norm as de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio d e calidad como por un servicio de cali d ad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posib le apelar a nuestra gar antía (vé as e las condiciones de garantía).

Condiciones genera l es referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los produ c t os de venta al público tienen un período de gara ntía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales d esde la adquisici ón original;

• Si la quej a está fundad a y si la reparación o la sustitución d e un artículo es impos ible, o si los gastos son d esp r oporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reem b o lsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un art íc u lo de recambio o el r eembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de rec ambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, está n excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación , choques, caída,...) y causados p or el aparato, al igual q ue el cont enido (p.ej. pérd i da de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados r eg ularmente, com o p o r ejemplo baterías , lámpar as , p artes de goma, ... (li sta ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a concienci a , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o u n uso anormal d el aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un u so comercial, profesional o c olectivo del aparato (el perí od o de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajen o al que est está previs t o el producto inicialment e com o está descrito en el manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transport ar el aparato.

- daños causados por reparacion es o modificaciones efectuad as por un a tercera person a s in la autori z ac ión explicita d e S A Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la gar antía.

• Cualquier reparación se efectuará por el l ugar de compra. Devuelv a el aparato c on la factura de compra original y transpórtelo en un embal aje sólido (prefer entemente el emb alaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolv er el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los g ast os p odrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del client e p ar a una reparación ef ectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no dism inu y e estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artí culo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an

equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, non-rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to

shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all

commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode

van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of

vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden

bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een

degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden,

kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen

transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans

l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons

régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable

d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout

vice de production ou de matériaux à dater du jour

d’acquisition effective ;

ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix

d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil,

ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une

utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du

fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation

professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du

défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à

charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux

conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un

período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un

fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artìculo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente

para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose

Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren

Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte

unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

Made in PRC

Imported by Velleman nv

www.velleman.eu

Velleman DVM601 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

User manual

1. Introduction

2. Safety Instructions

3. General Guidelines

4. Features

5. Overview and use

6. Use

7. Battery

8. Fuses

9. Technical specifications

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

2. Veiligheidsinstructies

3. Algemene richtlijnen

4. Eigenschappen

5. Omschrijving

6. Gebruik

7. De batterij

8. De zekeringen

9. Technische specificaties

NOTICE D’EMPLOI

1. Introduction

2. Consignes de sécurité

3. Directives générales

4. Caractéristiques

5. Description

6. Emploi

7. La pile

8. Les fusibles

9. Spécifications techniques

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

2. Instrucciones de seguridad

3. Normas generales

4. Características

5. Descripción

6. Uso

7. La pila

8. Los fusibles

9. Especificaciones

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

2. Sicherheitshinweise

3. Allgemeine Richtlinien

4. Eigenschaften

5. Umschreibung

6. Anwendung

7. Die Batterie

1. Die Sicherungen

2. Technische Daten