Velleman DVM4200 User Manual

M

O

U

È

E

U

R

G

0

F

U

M

R

6

R

N

DV

6600 C MULTIF MULTIM MULTÍM MULTIF

420

UNTS MULTI

NCTIONELE

TRE MULTI

ETRO MULTI

NKTIONSM

FUNCTION

MULTIMETE

ONCTIONS -

UNCIÓN - 6

LTIMETER -

ULTIMETE

- 6600 COU

6600 POINT

00 PUNTOS

600 ZÄHLU

NTS S

GEN

USER MAN GEBRUIKE NOTICE D’E MANUAL DE BEDIENUN

AL

SHANDLEIDING

MPLOI

L USUARIO

SANLEITUNG

17 30 43 56

4

DVM4200

22.04.2011 ©Velleman nv

2

DVM4200

22.04.2011 ©Velleman nv

3

o

e

idevunispeThi

r

,

o

s

d

hNo

e

hA h

hRis

hno

C

o

a

o

t

oits

uag

p

f

e

u

f

o

a

e

t

u

t

n

t

c

t

o

e

a

n

e

s

u

t

e

t

l

e

t

a

t

e

o

e

c

y

t

g

r

d

i

p

a

1. Intr

To all resid Important

Th

se

If in doubt

Thank you f bringing thi or use it an

Refer to the manual.

2. Use

3. Safe

duction

ents of the Euro

nvironmental in

s symbol on the d

ice after its lifecyc

t (or batteries) as

cialized company s device should be vice. Respect the l

contact your loc

r choosing Vellem

device into servic

contact your deal

Velleman® Servi

symbols

T

is symbol indica

t reading the instr

d

ath.

T

is symbol indica

azardous conditio

T

is symbol indica

k of a hazardous

or

death

T

is symbol indica

ring this informati

A

(Alternating Curr

D

(Direct Current)

B

th AC and DC

D

uble insulation (cl

Ea

rth

Fu

se

C

pacitor

Di

de

C

ntinuity

y instructio

F

llow the instructio functionalities.

D

ring use of the m

ainst electroshock

DVM4200

User man

ean Union

ormation about

vice or the packag

le could harm the

nsorted municipal

or recycling.

returned to your d

cal environmental

l waste disposal

n! Please read the

. If the device was

r.

ce and Quality W

es: Read instruc

ctions and manua

es: Danger

or action that ma

es: Risk of dang

ondition or action

es: Attention; im

n can lead to haz

nt)

ss II-protection)

s

s below to guaran

ter, respect all dir

and misuse. Nev

al

his product

indicates that dis

nvironment. Do n

waste; it should b

istributor or to a lo rules.

authorities.

manual thoroughl damaged in transi

rranty on the las

ions

can lead to dama

result in injury o

r/damage

hat may result in

portant informat

rdous situations.

ee a safe use of th

ctives concerning

r exceed the indic

posal of the

t dispose of the

taken to a

al recycling

before

, don't install

pages of this

e, injury or

death

amage, injury

on

e meter and all

rotection

ted limits.

22.04.2011

4

©Velleman nv

WFo

e

A

e

g

oac

c

h

m

h

ede

a

n

e

aco

oAC

o

ocir

e

r

wor

p

g

d

O

e

m

d

r

e

y

t

i

m

r

o

y

h

f

pt

r

s

u

t

e

o

n

t

a

e

l

e

a

d

h

u

d

u

a

g

s

d

v

y

c

a

n

o

e

To

w

d

r

p

q

r

o

I

h

a

s

b

v

b

r

s

e

o

p

a

ARNING:

r safety reasons,

R

mark: this warnin

W

ARNING: To avoi

ba

ttery cover. DO N

us

e exact fuses.

R

mark: refer to th

Avoid cold, h is moved fro it has reache measuring er

Protect this d operating.

Pollution degr away from rai industrial use.

ep the device awa

K

Ri

sk of electric sho

m

asuring live circui

hi

her than 60Vdc or

D

not replace inter

cessories by identi

a

cessories e.g. test

T

is is an installat easuring instru

t

an indicated. Refe

R

ad this manual th

vice before actuall

Al

l modifications of t

c

used by user modi

O

ly use the device

u

authorized way wi

c

rtain guidelines in

d

aler will not acce

M

ke sure the mete

nnecting it to a te

D

not measure circ

)

D

not measure curr

D

not conduct resis

cuits.

B

fore each use, ma

pl

ace your fingers b

m

easuring! Never t

ci

cuit.

S

itch off the meter

fuses.

DVM4200

lease read the ma

is also found on t

electrical shock re

T operate with ba

warning on the b

at and large temp

a cold to a warm room temperatur

ors.

vice from shocks

e 2-device. For in

n, moisture, splas

Refer to §5 Poll

from children an

ck during operati

s. Use extreme ca 30Vac rms. nal parts yourself. cal ones with the s

robes at your de

on category CAT ent. Never use th

to §4 Overvolta

roughly. Familiari

using it.

e device are forbi

fications to the de

or its intended pur

ll void the warrant

this manual is not

responsibility for

is in the appropria

t circuit.

its that may conta

ent in circuits with

ance, diode- or co

ke sure the test pr

hind the protectiv

uch free terminals

and remove test p

ual. he back of the met move test leads be

tery door open.

ck of the meter.

rature fluctuations ocation, leave it s . This to avoid con

nd abuse. Avoid b

oor use only. Kee

ing and dripping li

tion degree.

unauthorised use

on. Be very carefu

tion when measuri

eplace damaged

me specifications.

ler.

IV 600V / CAT I

is equipment in a

e /installation c

e yourself with the

den for safety rea ice is not covered

pose. Using the de

. Damage caused

overed by the wa

ny ensuing defect te measuring rang

in voltages > 1000

voltages > 1000V

tinuity measurem

bes are in good c

edges of the test

when the meter is

robes prior to repl

r (top part). fore opening prevent fire,

. When the unit

itched off until

ensation and

ute force when

this device

uids. Not for

s.

l when ng voltages

r lost

Order spare

I 1000V

igher category tegory.

functions of the

ons. Damage

y the warranty.

ice in an

y disregard of ranty and the

or problems.

before

V (DC or rms

nts on live

ndition. Always

robes while

connected to a

cing the battery

22.04.2011

5

©Velleman nv

halw

i

r

a

C

p

v

Cenv

v(lo

C

orunuse

w

A

o

e

s

a

e

o

i

h

m

x

m

n

e

m

d

t

u

e

t

e

a

n

f

e

n

d

l

m

u

r

h

t

r

w

s

o

c

t

n

o

t

o

m

n

s

d

T

g

s

r

k

s

o

n

I

,

a

e

m

o

g

a

p

g

t

y

w

a

u

c

o

d

r

t

u

e

t

u

t

s

c

I

n

r

C

e

v

C

e

v

n

o

a

b

r

c

o

4. Ove

DMMs are c that might o induced in a

The existing

CAT II

CAT III

CAT IV

Warning: This device IV 600V / C related to v use. Refer t

This devic

•

• measure

This devic

• Measure

22.04.2011

CAT I

Protected electronic

circuits th

o

measur means

o

mono-p domest CAT IVmore t

meter bo

CAT IV-e bars, low-

boxes an e.g. circui undergro

W

en carrying out m

ays be aware tha

m

ht damage the m

voltage/inst

tegorized dependi

ccur at the point o

system, e.g. caus categories accordi

A

AT I-rated meter i

cir

cuits that are not

cir

cuits, control signa

A

AT II-rated meter

an

d mono-phase app

a

lug and circuits in

cir

cuit is at least 10

en

vironment. E.g. ho

A

AT III-rated mete

vironments, as wel

ph

ased appliances w

en

vironment, and for

w-voltage distribu

A

AT IV-rated mete

III

-environments as

N

te that for all mea

outdoors (either d.

as designed in ac

T III 1000V. This i

ltages and voltage

the table above.

is suitable for m

electronic circuits

circuits, control si

t are directly con ments on mono-p f a plug

hase appliances an

c environment, pr

environment. E.g.

an 10m from a dis

ents in/on low-vol

)

ents on (fixed) m vironments (e.g. voltage distributio

is suitable for m

ents on distributio

equipment/circuit

s in sheds, garden

nd wiring e.g. gar

DVM4200

asurements on a

high amplitude vo

ter.

llation cate

g on the risk and

test. Transients a

d by lightning stri

g EN 61010-1 are

s suitable for mea

irectly connected t ls… is suitable for mea

iances that are co a normal domestic apart from a CAT

sehold appliances

is suitable for me

l as for measurem

ich are at least 10

measurements in

ion boards, lightin

is suitable for me

ell as on the prim

urements on equi

verhead or under

ordance with EN 6 mplies that certain

peaks which can o

easurements up

hat are not directl gnals, circuits behi

ected to mains po

hase appliances th

d circuits directly c

vided that the circ

household applian

ribution board …

age distribution b

no- or poly-phase

ains outlets, elect

boards and circui

easurements up

equipment and o outside or remot

houses and free-s

en lighting, pool-p

6

V set or switching

ltage pulses at the

ory

everity of transien e short-lived burst e on a power line.

:

urements on prote

mains power, e.g

surements in CAT

nected to the mai environment, prov

II- or 20m apart f

portable tools…

surements in CAT

nts on (fixed) mon

apart from of a

r on distribution l circuits, electric o suring in CAT I-,

ry supply level. ment for which th round) a CAT IV m

1010-1 installation restrictions in use ccur within the en

o 1000V:

connected to mai

nd isolating transf

er, but limited to:

t are connected to

onnected to the m

it is at least 10m

es, portable tools,

ards (distribution

appliances and ci

ic ovens, lighting c breakers).

o 600V:

tdoor installations

from the domesti

anding garages ,

mp...

power circuits,

test points

overvoltage

of energy

ted electronic

. electronics

-environments s by means of

ided that the

om a CAT IV-

I- and CAT II-

o- or poly-

AT IVvel equipment

ens).

AT II- and CAT

supply cables

eter must be

category CAT apply that are ironment of

s power, e.g. rmer…

the mains by

ins in a normal part from a

light circuits at

oards behind

cuits except in ircuits, bus

including meter environment r circuits using

©Velleman nv

e

a

sand

u

1

m

t

r

n

d

Oce

C

(

T

d

e

w

s

c

t

n

s

t

r

p

b

f

t

C

s

c

m

y

o

e

d

u

m

r

s

r

c

u

s

g

f

D

a

m

e

t

o

n

v

O

s

)

t

m

n

d

v

a

t

r

n

b

a

n

w

s

n

d

o

h

o

x

u

y

t

d

This devic

• Voltages

• Currents

5. Poll

IEC 61010protective more protec certain envi The pollutio may be use

Pollution degree 1 Pollution degree 2

Pollution degree 3

Pollution degree 4

Warning: This device

implies that occur within

6. Des

Refer to the

6.1 Mul

1 LCD 2 functio 3 rotary

4 5 µAmA

6 10A te

6.2 Dis

No. Sym

A B C

22.04.2011

Thi clas

V

is NOT suitable

bove 1000V

bove 10A

Thi

device is only sui

up to 1000V in

tion degree

specifies different easures are neces

ion, and the prote

onment depends

degree rating of t

. No pollution or onl has no influence. (

nly nonconductiv onductivity cause nvironments fall

onductive pollutio becomes conductiv (industrial environ not in contact with

he pollution gene

ust or by rain or

nvironments whe

particles occur)

as designed in ac

certain restrictions

the environment o

device is only s

s 2 environment

ription

illustrations on pa

i-meter

keys

witch

Hz terminal

erminal

minal

lay

ol

auto power-o indicator for indicates neg

DVM4200

or:

able for measure AT III.

types of pollution ary to ensure safe

tion against the p ainly on the insula

he DVM indicates i

dry, nonconducti

nly to be found in pollution occurs.

by condensation i nder this category n occurs, or dry no

e due to condensa

ents and environ precipitation) ates persistent co

now. (exposed out e high humidity le

ordance with EN 6

in use apply that f use. Refer to the

itable for measu .

es 2 and 3 of this

7 COM 8 PC li

9 not u 10 folda 11 batte

f enabled

C voltage or curre tive readings

Me

7

ents up to 600V i

nvironments, for y. Harsher environ llution which is to

tion and the enclo

which environme

e pollution occurs. hermetically seale

ccasionally, temp to be expected.(

nconductive polluti ion that is to be e

ents exposed to o

ductivity caused b

oor environments

els or high concen

1010-1 pollution

re related to pollut

able above.

ements in Pollut

manual.

terminal

k connector

sed

le stand

ry compartment

ning

t

CAT IV

hich different ments require be found in a ure properties.

t the device

The pollution enclosures) rary ome and office

n occurs that

pected.

tside air - but

conductive

and rations of fine

egree 2. This ion which can

ion degree

©Velleman nv

I

Anµm

H

F

A

n

e

n

o

w

n

w

e

m

e

ethr

t

n

s

m

l

m

s

t

n

a

g

1

t

r

h

d

h

6.3

22.04.2011

D E PC-L

F

G

H

I J

K

L

M

N O

P

Q

R

S

key

NK the meter is i

°C°

F

µm

V

F

MKΩ

z

unction keys

function

Ω

A mA µA S

V, Hz, ,

Ω, A, mA, µA

indicator for

the meter is i range with th

the meter is i

maximum/mi

the meter is i the meter is i

maximum/mi

sub-display

low battery in

the meter is i the meter is i

Measurement

second functi

analog bar

main display

V S

all all

all

DVM4200

C voltage or curre

the data transmi the Auto range

best resolution) manual range sel

imum data is disp

Data Hold mode Relative Measure

imum peak data i

dication

Continuity Check Diode Test mode

units

n enabled

S

itch between resis

co

tinuity test.

itch between DC a itch between DC a

S

itch between °C a

Pr

ss to enter/exit D

Pr

ss and hold for ±2

ti

e out.

Pr

ss and hold >2s w

ch

ck LCD. Press aga

Pr

ss and hold for ±2

Pr

ss to enable secon

Pr

ss then press

to

exit PC-Link mode.

Pr

ss to enter manua

ough the different

re

urn to auto-rangin

8

t sion mode (DVM4 ode (automatically

ection mode

ayed

ent mode

displayed

mode

Meaning

ance measuremen

d AC current.

d AC voltage. d °F. ta Hold mode.

s to start hold afte

hile switching on t

in to clear display

s to switch the bac d function (peak m

to enter PC-Link

l ranging mode an

ranges. Press and

.

00 only)

selects the

, diode test and

a 6 seconds

e meter to

klight on/off. ode).

mode. Repeat

to scroll

old for ±2s to

©Velleman nv

D

o

a

T

a

r

T

s

n

o

r

n• T

a

e

T

e

r

f

• T

e

m

a

m

L

4

n

p

s

n

s

–

h

e

o

e

ePre

o

n

a

s

a

t

o

,

a

l

h

m

t

m

t

e

f

s

e

d

O

t

s

l

n

l

s

x

a

d

e

n

i

b

v

a

e

g

l

m

t

w

e

d

u

e

a

o

n

P

W

e

t

a

s

m

h

w

n

y

n

s

n

e

d

e

n

u

t

n

c

a

6.4 Mod

DATA HOL

• In Data H

• Press the

• When Dat

manual ra

o exit D

•

Manual / A

• The mete

• In the aut

his allow

meter is i

• In the ma

the user t

• The mete

more tha

o enter

successiv

• To exit th

seconds.

Sleep mod

• The Mete

not used

• Press any

o disable

Note: sle

Relative m

• Relative

• To enter

• Press the

measure reading is

• Press the

operation.

6.5 PC

• The DVM

• Before co

PC. Insert README. on the scr

Notes:

• First in

• log in o

UAC (U Center

• Connect t

22.04.2011

all except

Hz/Duty power off

all except

Hz/Duty and

e description

mode

ld mode, the displ

HOLD button to e

Hold mode is en

nging mode.

ta Hold mode, pre

uto range mode

has both manual

o range mode, the

you to switch tes

the auto range m

nual ranging mode

override auto ran defaults to auto r one range. nd exit the manua

ly to scroll throug

manual ranging

he meter returns

enters the "sleep or 30 minutes.

button or rotate th

Sleep mode, hold

p mode is automa

asurement mod

easurement mode

nd exit the relativ

RELÌ key to store

ent mode. The dif

displayed. REL is

RELÌ key for mor

ink

100 has a serial

tinuing the necess

the included CD R

df for the installati

een

tall the PC-link sof

the PC as admini

er Account Contro

User Account Co

e meter to a USB

DVM4200

Pr

ss to enter/exit re ss and hold while

Pr m

de.

ss to measure ma

Pr m

asure minimum v

ss and hold for ±2

m

de.

ay is not longer up

ter Data Hold mod

bled in auto range

s the HOLD butto

nd auto range opt meter selects the points without ha

de, AUTO is displ

the range must b

ge and lock the m

nge mode for mea

range mode press

the available ran

ode, press and ho

o the auto range

ode" and blanks

e rotary switch to down the RELU k

ically disabled wh

is available during

measurement mo

the measured val

erence between th

hown on the displ

than 2 seconds t

ata output functio ary USB driver and

M into a suitable

on procedure (Engl

ware followed by t

trator. For Vista/ ) (via Control Pan trol settings -> Ne

port of a PC using

9

ative measuremen

witching on to dis

imum value, pres lues. s to return to nor

ated. . H is shown on t

mode, the meter s

ons.

est range for the i

ing to reset the ra

yed [F].

selected manuall

ter in a specific ra

surement function

the RANGE butto es.

d down RANGE k ode and AUTO is

he display if the m

ake the meter up.

y while turning the

n PC-Link is runni

all functions excep

e, start the meas

e and activate the

reference value a y [J]. return the meter

.

software must be

C. Locate and ope

ish only). Follow th

he USB driver, tha

indows 7 systems,

l – System and Se ver notify.)

he included data c

mode.

ble sleep

again to

al measuring

e display [I].

itches to

put detected.

nge. When the

. This allows

ge.

that have

. Press

y for two

isplayed.

ter is on but

meter on.

g.

t frequency.

rement. relative nd subsequent

o normal

installed on the

the file

e instructions

restart the PC.

disable the

urity – Action

ble.

©Velleman nv

h

n

t

d

a

t

e

h

C

o

s

n

r

s

fdam

i

u

t

v

c

o

r

e

f

a

N

P

c

n

e

n

e

f

p

a

C

r

t

e

P

c

s

w

h

a

d

u

m

d

k

e

r

o

u

E

t

a

S

p

n

c

d

O

d

e

h

b

o

e

s

n

/

e

t

s

m

r

e

t

m

o

d

(

p

w

e

p

r

d

o

e

c

g

V

m

v

• Press the

mode. T t output fu

Notes:

• It is no

switche

• Run the P

select the detected Manager:

• Right-cl

Proper

• Click th

• Scroll t

entry. errors x is the

• Select the

• Now pres

or graph i

• To disable

SHIFT bu

• More info

software.

7. Ope

Ri

me Be

• Never exc

the specif

• Do not to

tested.

• Only use

measure

• When a m

and lower

• Disconne

in order t

• When car

remembe meter.

• Always be

your finge

• Do not m

• Never per

sure all c

SHIFT button follo

e symbol “PC-LI

ction is active.

possible to enter

off first.

C-LINK software,

proper COM port i

utomatically. To d

ick the My Compu

ies. Hardware tab a

rough the list of in lick the plus (+) n ccurred, the “Proli

port, with x = a s

default sampling r

the Start in the P

the software inte the serial data ou tton followed by th mation about the

ating instru

k of electric sho

asuring live circuit

ore measuring, al

aged and verify t

eed the limit value

cations for each ra

ch unused termin

he meter in the in

oltages that might

easuring range is

to the appropriate

t the test leads fro

change functions. ying out measure that high amplitu

careful when wor rs behind the prob

asure current in ci

orm resistance, di

pacitors in the circ

DVM4200

wed by the RANG

” will appear on

C LINK during me

lick the SET menu the Serial Port termine the COM

ter icon on the Wi

d then click Devi

stalled devices an

xt to this entry to

ic USB-to-Serial C

ecific number.

te or set a desire

-LINK SOFT to m

face.

put function, switc

RANGE button.

C-LINK SOFT can

tions

k during operati

. ays make sure the

e connections, sel for protection. Thi

nge of measureme

ls when the meter

icated overvoltage

exceed the indicat

nknown, always s range.

the tested circui

ents on a TV set o

e voltage pulses a

ing with voltages a

barriers at all tim

cuits with voltage

de or continuity it are depleted.

button, the mete

he LCD [E] and th

surement; the me

. Select the Syste elect. The COM p

ort manually, go t

dows desktop, an

e Manager. locate the Ports view the installed

M Port (COM x)”

sampling rate. asure and view th

the meter OFF or

e found in the hel

n. Be very careful

meter and/or test

cted function and

limit value is liste

t.

is linked to a circui

installation categ

d category values

lect the highest po

before rotating th

r switching power

the test points mi

bove 60Vdc or 30

es during measure

> 1000V.

easurements on li

enter PC-Link

serial data

er must be

Set. Then

rt is normally

Device

then click

Com and LPT)

orts, If no ill appear, COM

real-time data

press the

-file of the

when

probes are not

ange. separately in

t which is being

ry. Never . ssible range

range selector

ircuits, always

ht damage the

ac rms. Keep

ent.

e circuits. Make

22.04.2011

10

©Velleman nv

a

T

wKee

c

h

u

c

m

y

i

h

u

p

o

e

m

S

s

e

t

h

e

”

r

m

c

e

t

c

m

h

e

t

o

r

s

t

Ω

m

h

m

d

n

o

f

s

e

t

s

h

c

h

t

y

g

t

e

m

a

y

m

a

y

a

s

n

m

a

s

a

o

n

V

i

t

n

a

u

t

C

a

s

a

t

w

c

u

t

m

7.1 Volt

• Connect t

• Set the ro

• Press the

• Connect t

• The meas

Notes:

7.2 Res

• Connect t

• Set the ro

• Press the

• Connect t

• The meas

• Notes:

7.3 Con

• Connect t

• Set the ro

• Press the

• Connect t

• When the

Note: Neve

22.04.2011

Do CA

Al

me cir

jack.

• For DC-

the indi

• When

select a accurac

Do

jack.

MΩ is sho

o Never

capacit

o To incr

of the leads.

o For resi

stabiliz

o Should

circuit,

Do

jack.

and the r resistance show “OL

age measure

not measure cir

III may reside.

ays be careful wh

p your fingers beh

asurement. Do not

uit which is being

e red test lead to

tary switch to V SELECT button to RANGE button to

e test probes to t red value appears

measurements, w

ated value is prec

easuring DC offse

range for the DC y.

stance measu

not perform resi

e red test lead to

tary switch to "

wn on the display. RANGE button to

e test probes to t red value appears

erform resistance

rs are completely

ase accuracy whe

easuring probes t

ubtract this value

tance measureme

the read-out.

he measured resi he display will sho

inuity measur

not perform con

e red test lead to

tary switch to  SELECT button to

e test probes to t measured resistan sistance value is s

exceed the curren

. perform continuit

DVM4200

ents

uits where volta

n working with vol ind the probe barri touch unused ter

ested.

he "V " jack

hoose between AC

anually select the e source being me

on the LCD displa

en a negative pola

ded by a “-” sign.

of an AC voltage,

ffset equal to or hi

ements

tance measure

he "V " jack

”. When necessa

anually select the e source being me

on the LCD displa

easurements on

epleted.

measuring low re

gether to determi

rom the measured

nts above 10M th

tance exceed the c w “OL”.

ments

inuity measure

he "V " jack

.

elect continuity te

e source being me

e is less than 30 owed on the displ

range or in case

measurements o

11

es > 600V CAT I

ages above 60Vdc

rs at all times dur

inals when the me

nd the black lead

or DC measureme range. asured.

.

ity is present at th

measure the AC vo gher than the AC r

ents on live circ

nd the black lead

ry, press the SELE

range. asured.

.

live circuit and m

istance values, fir

e the resistance v value of the circui e meter needs a fe

urrent range or in

ents on live circ

nd the black lead

t . asured. a continuous beep

y. Should the mea

f an open circuit, t

a live circuit and

or > 1000V

or 30Vac rms. ng er is linked to a

o the "COM"

t.

e red test lead,

ltage first and

nge to increase

its.

o the "COM"

T button until

ke sure all

t hold the tips

lue of the test

.

seconds to

ase of an open

its.

o the "COM"

is produced sured he display will

ake sure all

©Velleman nv

d

h

d

r

p

o

e

a

h

o

e

f

p

o

q

100

wKee

c

h

p

n

d

t

s

o

d

o

s

d

m

u

a

t

m

h

o

n

r

b

e

d

e

t

m

h

a

d

s

g

a

w

p

e

o

m

t

e

m

a

t

n

t

k

r

c

t

h

s

<

a

m

w

i

t

e

r

capacitors

7.4 Dio

Do

• Connect t

jack.

• Set the ro

• Press the

• Connect t

the catho

• The mete

connected

Notes:

o Never

capacit

o Measuri

Consid

7.5 Cap

Do

• Connect t

jack.

• Set the ro

• Press the

• Connect t

Notes:

o It takes

behavi

o To incr

hold th value o circuit.

o Never

capacit

7.6 Fre

Do

Al

me cir

• Connect t

jack.

• Set the ro

• Press the

• Connect t

Note:

o Use a s

are completely de

e measureme

not perform dio

e red test lead to

tary switch to 

SELECT button to

e red test probe t

e.

shows the forwar

with a reversed p

erform diode mea

rs are completely ng diodes that are r unmounting fro

citance meas

not perform cap

e red test lead to

tary switch to .

RANGE button to

e test probes to t

a few seconds bef r.

ase accuracy whe

tips of the measu

the test leads. Su

erform capacitanc

rs are completely

uency measur

not perform freq

0V.

ays be careful wh

p your fingers beh

asurement. Do not

uit which is being

e red test lead to

tary switch to Hz.

RANGE button to

e test probes to t

ielded cable for m

DVM4200

leted.

ts

e measurements

he "V " jack

.

elect diode test

the anode of the

voltage drop of th

larity, the display

urements on a live

epleted. part of a circuit mi the circuit.

rements

citance measure

he "V " jack

anually select the e capacitor and re

re the meter sho

measuring low ca

ing probes togeth

tract this value fr

measurements on

epleted.

ments

uency measure

n working with vol

ind the probe barri touch unused ter

ested.

he "V " jack

anually select the e circuit and read

easuring small sig

on live circuits.

nd the black lead

.

iode and the blac

e diode. When the

hows “OL”.

circuit and make s

ht produce faulty

ments on live cir

nd the black lead

range.

d its value from t

s the result. This i

acitance values ( r to determine the m the measured v

a live circuit and

ents in circuits

ages above 60Vdc

rs at all times dur

inals when the me

nd the black lead

range.

he measured valu

als in a noisy envi

o the "COM"

test probe to

diode is

ure all

esults.

uits.

o the "COM"

e display.

normal

660nF), first

capacitance

lue of the

ake sure all

ith voltages >

or 30Vac rms. ng er is linked to a

o the "COM"

from the LCD.

onment.

22.04.2011

12

©Velleman nv

m

a

h

t

r

w

e

s

l

e

o

h

m

c

d

m

A

n

t

v

e

iand

h

m

s

v

w

u

e

r

c

A

e

6

O

1

j

µ

e

m

e

A

s

e

t

d

a

m

e

t

n

r

h

i

0

t

e

u

D

t

a

e

t

o

s

m

w

t

0

i

h

"

0

(

e

m

0

a

h

a

7.7 Te

• Set the ro

• Place the

• Plug the t

• Hold the t

• Read the

7.8 Cur

• For mea

• Set the ro

• Press the

• Connect t

• Read the

Notes:

8. Mai

a. Genera

Wipe the de solvents.

b. Fuse R

Refer to the

• Remove t

22.04.2011

Do

is connect

with “V

Do

Cu For

Al Ke me

and the bl

the black

test prob

probe is c

o for DC-

test lea

o The µA

the 10

Do

by tes

Sw

bat

open the

perature mea

not touch any li

tary switch to the ed, the current en

daptor socket bet

”).

ermocouple (type

ip of the temperat

emperature on th

ent Measurem

not measure cur

rent measuring ja

currents up to 10

ays be careful wh

p your fingers beh

asurement.

urements up to

ack lead to the "C

urements up to

ead to the "COM" tary switch to the is connected to th tary switch to the is connected to th tary switch to the

nnected to the 10

SELECT button to

e test probes in s

easured value fro

urrent measurem

, the indicated val

A-range is protec

-range is protecte

tenance

not replace intern

identical ones with

probes at your de

l maintenance

ice regularly with

placement

tch off the multi-

remove the test l teries or fuses.

illustration on pag

e 4 screws at the

eter.

DVM4200

urements

e parts with the

°F°C range. Whe

ironmental tempe

een the “V ”

K) into the adapto re probe against t

LCD.

ents

ent in circuits w

k µA/mA max. 60

use the 10A jack.

n working with vol

ind the probe barri

00mA: connect th

M" jack.

0A: connect the r

ack.

A range for meas

µAmA jack).

A range for meas µAmA jack). range for measur

jack).

elect DC current (

ries with the circui

m the display.

nts, when a negati

ue is preceded by

ed against over cu against over curr

l parts yourself. R

the same specifica

aler.

moist, lint-free cl

eter, disconnect th

ads from the mea

s 3 of this manual

back (indicated wit

13

emperature mea

no temperature

ature is displayed.

and the “COM” jac

socket (align “+” e object under tes

th voltages > 10

mA.

ages above 60Vdc

rs at all times dur

e red test lead to t

d test lead to the

rements up to 60

urements up to 60

ements up to 10A

CA) or AC current .

ve polarity is pres

“-” sign.

rrent with a F630

nt with a F10A 10

place damaged or

ions. Order spare

th. Do not use alc

e test leads from t

uring jacks before

h in the illustr

suring probe.

easuring probe

k (align “+”

ith “+”).

.

0V

or 30Vac rms. ng

e "µAmA" jack

10A" jack and

µA (only when

mA (only when

only when test

(ACA) mode.

nt at the red

A 1000V fuse, 0V fuse.

lost accessories

ccessories e.g.

ohol or

e test points

replacing the

tion) and gently

©Velleman nv

h

n

h

w

0

y

T

s S

h

n

h

t

h

m

V

m

p

v

d

s

e

t

c

n

e

m

s

e

s

)

a

y

r

e

b

2

e

f

e

u

e

C

6

s

0600

/

A

x

y

n

L

"

C

n

0±50

i

a

/

u

t

m

(

r

c

s

r

h

C

e

/

V

c

R

m

°

4

i

s

l

o

m

c

s

0

k

m

y)

2

a

• Remove t

illustratio

• Remove t

type and F10A/100

• Close the

c. Batter

Refer to the

• Remove t

illustratio

• Replace t

following

• Close the

9. Tec

This device i Regulations

• Use this

IV (<600

• Use this Ideal workin

• Tem

• relati

• altitu

Accessorie

9.1. Gen

Max. Voltage Display

Fuse Protect Temperatur

Power Suppl Ranging Me Polarity Indi Overrange I

Battery-Low

Operating T Storage Te

Dimensions Weight

e screw that hold

) and gently lift th

e fuse from the fu

ith the same spec

V - Ø10.3x38mm

meter meticoulsly.

the PCB in place (

PCB. e holder and repl

ifications (F630mA

.

Replacement

o avoid false re

hocks or person

indicator

batter

witch off the mult points and remove replacing the batte

illustration on pag

e 2 screws at the ) and gently open e battery (9V 6LF

he right polarity.

battery compartm

nische speci

s not calibrated wh

concerning environ

eter only for meas ) environments (s eter only in a poll

g conditions includ

erature: 18 to 28°

e humidity: max.

e: max. 2000m (

: user manual, te

PC-Link software

dings, which co

al injury, replace

appears.

i-meter, disconnec

the test leads fro

ies or fuses. s 3 of this manual

ack of the meter

the battery compa

2). Do not use re

nt and reseat the

icaties

en purchased! ment of use: urements in CATI,

e §4)

tion degree 2 envi

:

(64°F to 82°F)

75%

560ft)

t leads, “K” type T

CD

ral

60

ion

coefficient 0.1

9V

hod ma

ation " -

dication "O

Indication

mperature

erature -10

V CAT IV, 1000V 0 counts, 3 sampl

µA

mA-range: 630mA

10

-range: 10A/1000 specified accura

alkaline battery 6L

ual/automatic

" is displayed

" is displayed auto

"

is displayed

0°

to 40°C (32~122

co

densing) °C to 60°C (14~1

19

x90x40mm

0g (incl. battery)

DVM4200

ndicated with

ce it with a new fu

1000V - Ø10.3x38

ld lead to possib

the battery as s

the test leads fro the measuring ja

indicated with tment. hargeable batterie

crews.

CATII, CAT III (<1

onment (see §5)

ermocouple + soc

AT III

s/sec. 1000V (Ø10.3x38

(Ø10.3x38mm)

/°C (<18°C or >

61

atically

F) (<80%RH, <10

0°F) (<70%RH, b

n the

e of the same

mm,

e electric on as the

the test

ks before

in the

. Insert

00V) and CAT

et, USB cable,

m)

8°C)

°C non

ttery removed)

22.04.2011

14

©Velleman nv

DVM4200

±

(

±

(

±

(

±

(

±

(

Ω

k

Ω ±

(

9.2. DC Voltage

Range Resolution Accuracy

660mV 100µV

6.6V 1mV

660V 100mV

1000V 1V

Input Impedance: >10MΩ for all ranges

0.5% of rdg + 5 digits)

±(0.8% of rdg + 5 digits) 66V 10mV

1.0% of rdg +2 digits)

9.3. AC Voltage

Range Resolution Accuracy

660mV 100µV

6.6V 1mV 66V 10mV

660V 100mV

1000V 1V

Input Impedance: >10MΩ for all ranges Frequency Range: 40 to 400Hz Overload protection: 1000Vdc or ac rms.

±(1.0% of rdg + 5 digits)

1.5% of rdg +2 digits)

60Hz

40~400Hz

9.4. DC Current

Range Resolution Accuracy

660µA 0.1µA

6.6mA 1µA 66mA 10µA

600mA 0.1mA

When measuring currents > 7A, max. 15s continuous measurement followed by a 15 minutes break between 2 measurements. Overload Protection: 600mA range F0.63A/1000V– 10A range fuse F10A/1000V

10A 10mA

±(1.0% of rdg + 3 digits)

±(1.5% of rdg + 3 digits)

1.8% of rdg +5 digits)

9.5. AC Current

Range Resolution Accuracy

660µA 0.1µA

6.6mA 1µA 66mA 10µA

600mA 0.1mA

When measuring currents > 7A, max. 15s continuous measurement followed by a 15 minutes break between 2 measurements. Overload Protection: 600mA range F0.63A/1000V– 10A range fuse F10A/1000V

10A 10mA

±(1.5% of rdg + 5 digits)

±(1.8% of rdg + 8 digits)

2.0% of rdg + 8 digits)

9.6. Resistance

Range Resolution Accuracy

660.0Ω 0.1Ω

6.600kΩ 1

66.00kΩ 10Ω

660.0kΩ 100Ω

6.600MΩ 1kΩ

Note: in range 660.0, short circuit test leads to determine lead resistance, than subtract this value from the measured value.

66.00MΩ 10

±(1.2% of rdg + 2 digits)

2.0% of rdg + 5 digits)

22.04.2011 ©Velleman nv

15

d

u

o

e

a

m

g

0

m

q

e

r

n

T

t

n

d

(

ge

e

(

l

d

o

v

s

o

e

t

0

±

(

y

p

w

g

o

t

a±(

f

i

(

~

f

N

n

a

u

n

e

y

g

9.7. Dio

Range

9.8. Cap

Range

6.6nF 66nF

660nF

6.6µF 66µF

660µF

6.6mF 66mF

9.9. Te

Ran

-55°C ~

1°C ~ 4

401°C ~ 1

Note: ther

9.10. Fre

Range

66.66Hz

660.0Hz

6.600KHz

66.00kHz

660.0kHz

6.600MHz

66.00MHz

Use this de responsibl of this devi of this use informatio

worldwide righ to any electro

e and audible

B

ilt-in buzzer soun

F

rward test current

R

versed test volta

citance

Resolution

1pF

10pF

100pF

1nF

10nF

100nF

1µF

10µF

perature

e R

0°C

,000°C

ocouple errors not

uency

Resolution

0.01Hz

0.1Hz 1Hz

10Hz

100Hz

1KHz

10KHz

vice with origina

in the event of

ce. For more inf

manual, please

in this manual i

NOTICE

s copyrighted. The c

s reserved. No part of

ic medium or otherwis

DVM4200

continuity test

parame

s if resistance < 3

DC): ± 1mA

: ± 2.8Vdc

solution

0.1°C 1°C

included

Logic

1Hz~1MHz)

0.1% of rdg + 3 d

±

accessories onl

amage or injury

concerning this

isit our website subject to chan

pyright to this man

this manual may be c

without the prior wri

ers



Accuracy

5

.0% of rdg + 5 digi

±(3

.0% of rdg + 3 digi

±(5

.0% of rdg + 3 digi

-

5.0% of rd

±(2.0% of rd

±(2.0% o

Accuracy

±(0.05% o

igits)

. Velleman nv ca

resulted from (i

roduct and the l

ww.velleman.e

e without prior

ual is owned by Vell

pied, reproduced, tran

ten consent of the cop

Accur

6Hz

L

ts)

cy

+ 4°C) + 3°C)

rdg)

near

10KHz)

rdg + 8 digits)

.A.

not be held

correct) use

test version . The otice.

man nv. All

slated or reduced

right holder.

22.04.2011

16

©Velleman nv

g

e

s

y

g

n

m

p

r

D

e

D

G D

R

e

D

o

D

o

D

g

n

sbev

m

I

e

i

e

h

n

a

e

v

l

e

d

a

m

a

c

e

r

k

D

s

w

a

e

g

n

s

d

a

i

l

m

t

e

n

e

t

s

e

t

n

1. Inlei

Aan alle in Belangrijk

Hebt u vra verwijderi

Dank u voor gebruik nee niet en raad Raadpleeg d handleiding.

2. Geb

3. Veili

22.04.2011

Dit lev het hui voo rec

Vo fu

Re

li

GEBRU

ding

ezetenen van d

milieu-informat

symbool op het to

nscyclus wordt we

milieu. Gooi dit to

houdelijke afval;

r recyclage. U moe

clagepunt brenge

en, contacteer d

g.

uw aankoop! Lees

t. Werd het toest

leeg uw dealer.

e Velleman® ser

uikte symbo

it symbool staat

H

et niet lezen van d

b

eschadiging, letsel

it symbool betek

evaarlijke toestan

it symbool betek

isico op het ontsta

l

iden tot schade, le

it symbool betek

et niet in acht ne

H t

estand

A

C (wisselstroom) C (gelijkstroom)

z

wel wissel- als gel

ubbele isolatie (cla

A

arding

Z

ekering

C

apaciteit (condens iode

C

ontinuïteit

heidsinstru

lg de richtlijnen hi

cties van de mete

pecteer tijdens he eiliging tegen ele

ietwaarden mogen

DVM4200

KERSHAN

Europese Unie

e betreffende dit

stel of de verpakki

ggeworpen, dit toe

stel (en eventuele et moet bij een ge t dit toestel naar u

. Respecteer de pl

n de plaatselijk

deze handleiding

l beschadigd tijde

ice- en kwaliteit

en

voor instructies l

ze instructies en

of de dood

ent gevaar:

of actie die kan le

ent risico op gev

n van een gevaarl

tsel of de dood

ent aandacht, be

en van deze infor

ijkstroom ss II-bescherming)

tor)

ties

ronder om een veil ten volle te benut

t gebruik van de m

troshocks en verk

nooit overschrede

17

LEIDING

product

ng geeft aan dat, a

tel schade kan to

batterijen) niet bij

pecialiseerd bedrij

verdeler of naar

atselijke milieuwe

autoriteiten bet

rondig voor u het

s het transport, in

garantie achteraa

ezen:

e handleiding kan

iden tot letsel of d

ar/schade:

jke toestand of ac

angrijke informa

atie kan leiden tot

ig gebruik te gara

en.

eter alle richtlijnen erd gebruik. De aa

worden

ls het na zijn

brengen aan het gewone

f terechtkomen

en lokaal

geving.

reffende de

oestel in

talleer het dan

n deze

leiden tot

dood

ie die kan

tie:

een gevaarlijke

deren en alle

aangaande ngegeven

©Velleman nv

A

AOmhetbatOp

h

e

o

styp

e

tme

n

e

m

bnegver

c

tver

e

g

v

t

k

d

e

a

e

m

t

a

d

u

e

d

t

g

e

s

e

d

b

n

r

e

r

s

c

-

w

u

e

a

v

o

w

e

t

o

e

t

e

a

r

V

r

e

l

V

o

n

e

g

c

t

n

a

ï

n

h

o

e

r

m

p

v

t

b

g

u

.

V

s

1

C

u

n

d

o

d

e

n

a

22.04.2011

W

ARSCHUWING:

Uit

veiligheidsoverwe

Op

merking: dit is de

de

achterkant van he

W

ARSCHUWING:

elektrische schok

batterijvak te ope terijvak. Om bran merking: dit is d

ac

terkant van het to

Ho

ud dit toestel uit d

ktrocutiegevaar tij

El vo

rzichtig tijdens he

vo

rzichtig bij metin

De

gebruiker mag ge

be

chadigde of verlor

e of met dezelfde

m

etsnoeren bij uw d

Di

is een installati

etinstrument. G

aa

egeven. Zie §4 o

s deze bijlage en

Le to

stel kennen voor u

O

veiligheidsredene

wij

zigingen die de ge

Ge

bruik het toestel e

ge

ruik vervalt de ga eren van bepaald

antwoordelijkheid

re

htstreeks verband

Le

erop dat de mete

binden met het te

M

et niet aan circuits

of

rms AC)

M

et geen stroom in

Vo

r geen weerstand

wa

arop spanning aan

Co

ntroleer voor gebr

Ho

u tijdens metingen

Vermijd koud het toestel v wordt, laat h komen. Dit o

Bescherm he de bediening.

Vervuilingsgr binnenshuis! en opspatten

Zie §5 Verv

DVM4200

ing, lees de handl ertaling van de w

toestel bevindt.

en te vermijden,

nen. Gebruik het t

te vermijden, geb vertaling van de estel bevindt. e, hitte en grote te

n een koude naar

t toestel dan eers

meetfouten en c

toestel tegen sch

ad 2-toestel, enk

Stel dit toestel nie

e vloeistoffen. Nie

ilingsgraad.

buurt van kinder

ens het gebruik v

meten van een ci

en > 60VDC of 30

n inwendige onde

n accessoires enk

pecificaties. Beste

ealer.

categorie CAT I

bruik dit toestel n verspanning-/insta

e handleiding gro

het gaat gebruike

n mag u geen wijzi

ruiker heeft aang kel waarvoor het

antie. De garantie richtlijnen in deze

afwijzen voor defe

mee houden.

zich in de juiste s

tcircuit.

waarin spanninge

ircuits met een sp

, diode- of continu

ezig is, of zou ku

ik indien de meets

uw vingers achter

18

iding

arschuwing die zic

erwijder de testsn

estel NIET met e

ruik de juiste zeke

aarschuwing die zi

mperatuursschom

en warme omgevi

voldoende op tem

ndensvorming te

kken. Vermijd bru

l geschikt voor ge bloot aan stof, re t geschikt voor ind

n en onbevoegden

n deze multimeter cuit onder spannin rms AC

delen vervangen.

l door accessoires

reserveaccessoire

600V / CAT III

oit in een hogere

llatiecategorie.

dig, leer eerst de f

.

gingen aanbrenge

bracht valt niet on

emaakt is. Bij ono geldt niet voor sch

handleiding en uw

ten of problemen

and bevindt alvore

kunnen voorkom

nning > 1000V

teitsmetingen uit i

nen voorkomen.

noeren in goede st

de beschermingsra

bovenaan op

eren alvorens n open ingen.

ch op de

elingen. Als

ng verplaatst

eratuur

ermijden. e kracht tijdens

ruik en, vochtigheid

strieel gebruik.

. Wees g. Wees uiterst

ervang van hetzelfde

zoals

000V

AT dan

ncties van het

. Schade door

er de garantie.

rdeelkundig

ade door het dealer zal de

ie hier

ns deze te

n > 1000V (DC

circuits

at verkeren.

nd van de

©Velleman nv

e

c

hzek

t

n

r

e

n

e

t

a

mtoe

r

mMe

g

w

s

D

s

v

d

o

s

e

k

e

n

i

a

i

g

a

e

p

k

n

e

u

o

e

s

n

t

e

a

v

a

e

g

m

t

m

g

e

m

e

d

p

s

g

n

a

m

e

s

e

k

n

g

z

e

g

e

g

n

A

n

m

w

a

e

x

t

n

t

p

c

o

x

a

e

b

n

e

m

e

v

o

,

C

g

n

s

I

u

k

T

h

m

o

a

e

a

r

4. Ove

DMM’s word kunnen optr van energie hoogspanni

De bestaand CAT I Ee

CAT II Ee

CAT III Ee

CAT IV Ee

Waarschu

Dit toestel i III 1000V. voltages en tabel hierbo

Dit toestel

•

Dit toestel

•

22.04.2011

Bescherm lichtnet z scheiding

Circuits r o Meting

een ste

o Meting

lichtnet

omgevi Metingen Metingen

IV-omgev verlichtin

Metingen

m

etpennen! Raak g

cir

uit is verbonden.

Sc

akel de meter uit

ering vervangt.

Le

op bij metingen o

ku

nen spanningspie

spanning-/i

n opgedeeld volg den op het meetp

die geïnduceerd w

gslijn.

e categorieën volg

n CAT I meter is g

cir

cuits die niet recht

El

ktronische schakel

n CAT II meter is g

en

kelfasige apparate

ee

n stekker en circui

da

t het circuit minste

mi

nstens 20m van e

dr

agbare gereedsch

n CAT III-meter is

o

gevingen, alsook stellen op meer d

of

aan distributiekast

fo

nuis).

n CAT IV meter is

o

gevingen alsook

rk op dat voor me

bu

itenshuis lopen (zo

e

bruikt worden.

ing:

ontworpen confor

it houdt bepaalde

panningpieken di en.

is geschikt voor

e circuits die bev als bv. stuursignal transformator

chtstreeks verbon n aan monofaseap

ker (stopcontact)

n aan monofaseap

in een gewone hui

g. (bvb. verlichtin

n-/aan laagspanni

an mono- en mee ng (bv. metingen skringen, busbars,

is geschikt voor

an distributiebord

DVM4200

en vrije meetbuss

n verwijder de te

circuits zoals tv’s

en voorkomen die

stallatiecat

ns het risico op en

nt. Spanningspie

rden in een systee

ns EN 61010-1 zij

schikt voor metin

treeks verbonden ingen, stuursignal eschikt voor metin

die aan het lichtn s in een normale h

ns 10m verwijderd

n CAT IV omgevin

en ...

geschikt voor meti

oor metingen aan n 10 m van een C

n (zekeringkasten

eschikt voor meti

etingen op het pri ingen op kringen

wel boven- als ond

EN 61010-1 inst

ebruiksbeperking kunnen voorkome

etingen tot ma

iligd of niet rechts

n en metingen aa

en aan het lichtne

araten verbonden

araten en circuits elijke omgeving o skringen op meer

gsborden (zekerin

rfaseapparaten en

an stopcontacten, zekeringen en aut

etingen tot ma

n en buiteninstall

19

n aan wanneer de

tsnoeren vóór u d

of schakelende vo

de meter kunnen

gorie

de ernst van span en zijn kortstondig m door bvb. blikse

:

en op beschermde

ijn met het lichtn

n…

en in CAT I omge t gekoppeld zijn d

uiselijke omgeving

is van een CAT III

. Bvb. Huishoudap

gen in CAT I- en

nkel- en meerfasi

T IV-omgeving, e

, verlichtingscircuit

gen in CAT I, CAT

aire toevoernivea

aarvan de toevoer

rgronds) een CAT

llatie categorie CA n in die te maken n in de gebruikso

. 1000V aan:

reeks verbonden zi

elektronica, circui

maar beperkt tot:

met het lichtnet d

rechtstreeks verbo

meer dan 10m v

dan 10m van de z

gkast na de tellerk

ircuits uitgezonde

elektrisch fornuis,

maten)

. 600V aan:

ties. Hieronder val

meter met een

batterij of

dingen, er

eschadigen

ingpieken die uitbarstingen

inslag op een

elektronische t, bvb.

ingen en op

or middel van

op voorwaarde omgeving, en paraten,

AT II-

e (vaste)

metingen in-

, elektrisch

I en CAT III . abels

IV meter moet

IV 600V / CAT

ebben met

geving, zie

jn aan het ts achter een

or middel van

nden met het

n een CAT IV

keringkast)

st)

d in een CAT

len de tellerkast

©Velleman nv

s

n

E

e

h

T

v

1

z

g

b

e

k

v

n

u

r

t

c

t

e

t

b

p

o

s

H

V

h

I

t

g

o

e

r

n

g

e

b

g

c

g

v

N

u

r

h

v

e

m

g

n

e

o

n

k

n

t

e

g

e

o

t

a

b

z

-

g

u

s

0

m

e

g

s

d

o

m

c

e

m

g

DIT TOEST

•

5. Ver

IEC 61010risico’s met beschermin een betere vervuiling di hoofdzakelij waarde van gebruikt ka

Vervuilings-

Waarsch

2. Dit houdt die kan voo

6. Oms

Raadpleeg d

6.1 Mul

1 lcd-sch 2 functie 3 draaisc

4 5 µAmA-

6 10A-bu

6.2 Dis

22.04.2011

en toestel schuurtje ondergro

Spanning Stromen

Dit CA

graad 1

graad 2

graad 3

graad 4

V

Symb

len/circuits buiten

, tuinhuisjes en vri dse leidingen zoal

L IS NIET GESC

n hoger dan 1000 oger dan 10A

toestel is enkel g

IV omgeving en

uilingsgraad

specificeert versc

ich meebrengen. smaatregelen. Om escherming nodig

e in deze omgevin

uit aangepaste is

vervuilingsgraad g

worden.

Omgeving zonde voorkomende ve uitzonderlijke om Omgeving met e condensatie voor Omgeving waar geleidende vervu (industriële omg buitenlucht zond Omgeving waar f veroorzaakt door omgevingen met fijn stof)

wing:

Dit toestel

bepaalde gebruiks

komen in de gebru

Di

toestel is enkel

ve

rvuilingsgraad 2

chrijving

e afbeelding op pa

imeter

rm oetsen

hakelaar

Hz -bus

us

s

lay

ool

DVM4200

f los van de huisel jstaande garages tuinverlichting of

IKT VOOR METI

eschikt voor met

tot max. 1000V i

illende types verv edere vervuilingsg

gevingen met een

egen mogelijke in

kunnen voorkom

latie en een aang

eft aan in welke o

, of met enkel dro vuiling heft geen i

gevingen)

kel niet geleidend

komen. (bv. huish

eleidende vervuili

iling die geleidend

vingen en omgevi

r rechtstreeks con

requent geleidend geleidend stof, re

een hoge vochtigh

is ontworpen conf

eperkingen in die

iksomgeving, zie t

eschikt voor ge

lassificatie

ina 2 en 3 van de

7 COM 8 aansl

9 niet 10 opvo 11 batte

Omsc

20

ijke omgeving zoal of kringen verbond

ijverpompen.

GEN VAN/AAN:

ingen tot max. 6

n een CAT III o

ilinggraden welke

aad vereist specifi

ogere vervuilings loeden van de ver n. Deze beschermi paste behuizing. D

geving dit appara

e- niet geleidende vloed (Komt enkel

vervuiling, Uitzon udelijke- en kanto g voorkomt, of dr

an worden door c gen die blootgeste act met neerslag

vervuiling voorko

en of sneeuw (in o

idsgraad of hoge

rm EN 61010-1 v e maken hebben

bel hierboven.

ruik in omgevin

e handleiding.

bus

uiting PC link

ebruikt

wbaar statief

rijvak

hrijving

kringen in

en via

0V in een

geving

bepaalde

ke

raad hebben

chillende types ng bestaat e opgegeven at veilig

vervuiling. De

voor in

erlijk kan

romgeving) ge niet

ndensatie. ld worden aan

t, bv.

penlucht en

oncentraties

rvuilingsgraad

et de pollutie

en met

©Velleman nv

I

Anµm

H

c

a

h

a

n

w

m

e

z

h

n

h

v

u

s

ume

s

u

h

u

k

a

n

O

t

n

g

n

c

u

t

o

n

6.3 Fun

22.04.2011

A B C D E PC-L F G

H

I J

K

L

M

N O

P

Q

R

S

automatische DC-stroom of negatieve wa AC-stroom of

NK dataoverdrac

automatische de meter sta

maximumwa

bevriezing va relatieve meti

maximum/mi

sub-scherm

aanduiding z

continuïteits diodetest

°C°

F

µm

V

meeteenhede

F

MKΩ

z

tweede functi

analoge uitle

hoofdscherm

tietoetsen

Functie

Ω

A mA µA

alle be alle

alle

alle alle

DVM4200

uitschakeling actie

–spanning

rde

–spanning

t

bereikinstelling

t in manuele berei

rde / minimumwa

modus

rde

de uitlezing

ng

imum piekgegeve

s worden getoond

akke batterij

eting

n

actief

ing

mschrijving

sc

akel tussen weers

co

tinuïteitsmeting

sc

V

akel tussen DC- e

sc

akel tussen DC- e

sc

akel tussen °C en

riezing van de uitl

ho

d ingedrukt (±2s)

6

econden vertragin

ho

d ingedrukt (>2s)

ter om de display

di

lay vrij te geven

ho

d ingedrukt om a

sc

akelen

dr

k om de tweede f

21

and-, diode- en

AC-stroom AC-spanning

°F.

ezing

om de uitlezing te

tijdens het aanzet

a te kijken, druk

htergrondverlichti

nctie (piekmodus)

bevriezen met

en van de pnieuw om de

g in of uit te

te activeren

©Velleman nv

s

H

g

H

e

a

g

a

n

N

A

S

m

e

n

m

R

e

L

e

p

e

o

)

m

e

u

naut

u

ahou

r

t

(

o

e

b

w

n

b

d

a

e

c

u

-

s

t

n

e

r

e

P

n

e

a

d

t

d

e

m

r

a

e

r

a

o

m

y

e

v

r

e

s

m

t

a

h

d

u

e

o

e

n

g

v

e

C

t

o

e

6.4 Om

Bevriezing

• Bij een be

• Druk op

handmati

• Druk op

Handmatig

• In autom

bereik vol standaard

• In handm

RANGE e

• Houd RA

opnieuw

Stand-by (

• De multi

• Druk op e

schakelen

• Houd tijd

byfunctie

Opmerki

Relatieve

• Voer de

• Druk op

nieuwe m verschijnt

• Houd REL

6.5 PC

• Installeer

meegelev installatie Engels) o

Nota:

• Installe

• Log in

Control User Ac

• Sluit de

meegelev

• Druk op S

verschijnt

Opmerking

22.04.2011

V, Hz, ,

Ω, A, mA, µA

alle uitg. Hz/Duty

uitschakeling

Hz/Duty,

chrijving func

van de uitlezing

vroren uitlezing w

OLD. H verschijnt

e bereikinstelling.

OLD om de functi

/automatische

tische bereikinstell

ens de gemeten

instelling voor elke

tige bereikinstelli kies het gepaste

GE ingedrukt om UTO [F].

LEEP)

eter schakelt over

n knop of draai a

.

ns het inschakelen

uit te schakelen.

g: standby-mode etingen

eting uit.

ELÌ om de gemet

ting uit. Het versc

op de display sam

Ì ingedrukt om d

ink

eerst de nodige dri

rde cd-rom in de rocedure wordt a

het scherm.

r eerst de PC Link

p de pc als admini

uit (via configura

count Control setti

ultimeter aan op d

rde USB-kabel.

HIFT gevolgd doo

op de display [E].

:

alle

alle uitg.

DVM4200

dr

k en druk vervolg

te

gaan; herhaal om

ha

dmatige bereikins

omatische bereiki

in-

en uitschakelen r

ho

d ingedrukt tijden

uit

te schakelen

m

ximum- of minimu

d ingedrukt om n

ke

en

ies

DATA HOLD)

rden de waarden n op de display [I].

uit te schakelen.

ereikinstelling

ing (AUTO) kiest

aarde. De automa

functie met meer

g moet u het berei

ereik.

e functie te verlat

naar stand-by 30

n de draaischakela

van de multimete

is uitgeschakeld w

n waarde in het g

hil tussen de refer

n met REL [J].

functie uit te scha

ver en software op

d-romdrive en ope tomatisch opgesta

software en daarn trator. Vista/Wind

iescherm – Syste

gs -> Never notif USB-poort van d

RANGE. De functi

22

ns om naar

C-Link modus te elling; houd inged

stelling terug te k

latieve meetfuncti

s inschakeling om

mwaarde

ar normale meet

iet meer geüpdate

De multimeter sch

e multimeter zelf

ische instelling is

an één bereik.

k zelf instellen. Dr

n. Op de display v

inuten na het laat

ar om de multimet

RELU ingedrukt

nneer PC-link in g

heugen op te slaa

ntiewaarde en de

kelen.

uw pc. Steek hier

n README.pdf. De

t. Volg de instructi

de USB-driver. H

ws 7: schakel UA and Security – Ac ). pc. Gebruik hierv

e wordt ingeschak

PC-Link modus

erlaten

ukt om naar

ren

tand-byfunctie

odus terug te

.

kelt over naar

et gepaste e

k elke keer op

rschijnt

ste gebruik.

r opnieuw in te

m de stand-

bruik is.

. Voer de

emeten waarde

oor de

es (enkel in het

rstart de pc. (User Account ion Center –

or de

ld en PC-LINK

©Velleman nv

t

P

C

o

t

a

C

w

e

r

k

e

t

e

n

e

s

d

n

d

e

n

t

g

n

eCAT

Wee

a

c

e

t

d

l

e

o

D

n

s

)

K

m

t

n

e

a

r

n

t

n

t

u

g

n

e

s

T

g

n

r

m

e

N

e

+

s

g

e

d

a

d

a

e

v

s

g

a

h

m

t

r

e

o

m

a

d

o

e

d

s

k

n

a

u

r

• Open de

• Selecteer

• Druk op S

• Schakel d

• Open het

7. Geb

• Overschrij

• Raak gee

• Gebruik d

• Indien u

• Koppel de

• Let op bij

• Wees uite

• Meet gee

• Voer nooi

7.1 Spa

• Koppel he

• Plaats de

22.04.2011

• De func

eerst ui

correcte poort aut correcte p

• Klik me

• Klik op

• Scroll n

weer te

Serial

interface

verlaten.

Ele

We Con

het nie

specificati

een schak

installatie overschrij

en ga ove

d.m.v. de

spannings

rms. Hou van de m

schakelin die zich in

Me

30V bes tijd

-bus.

tie is niet inschake

schakelen. C-LINK software

OM-poort onder S

matisch gedetecte

oort te vinden:

de rechtermuiskn

Hardware en op

ar Ports (Com a

geven. Indien alle

OM Port (COM x

de gewenste bemo tart onder PC-LIN

eer te geven. multimeter uit of

hulpbestand voor

uik

trocutiegevaar

s voorzichtig tijde

troleer vooraleer t

bereik correct zijn

beschadigd zijn d nooit de grensw

s van elk meetbe

ongebruikte inga

eling die u aan het

meter enkel voor

en meet geen vol

en.

iet zeker bent van r naar een lagere i testsnoeren los va

draaischakelaar. metingen op circui pieken voorkomen

rst voorzichtig wan

tijdens metingen

etpennen! stroom in circuits weerstandsmetin en die onder span

het circuit bevind

ningsmetinge

t niet aan circuit

IV of 1000V CA

s uiterst voorzichti

c rms. Houd tijde

hermingsrand van

ns de meting

zwarte meetsnoe

raaischakelaar op

DVM4200

baar tijdens een

n klik op SET. Sel rial Port Select.

rd. Ga naar de D

p op My Comput

evice Manager.

d LPT). Klik op (

correct werd geïn (COM x is de poo

nsteringfrequentie.

SOFT om de meti

druk SHIFT gevol

eer informatie ov

ijdens het gebrui

s het meten van e meten altijd indie

ingesteld en indien

arden! Deze waar

eik.

gsbussen aan wan

testen bent.

het meten in de a

ages die de aange

het te meten berei

stelling indien nod

n het meetcircuit v

s zoals tv’s of sch die de meter kunn

neer u werkt met

w vingers te allen

met een spanning

en, continuïteitste

ing staan. Vergew

n ontladen zijn.

n

waarin spannin

III.

wanneer u werkt

s metingen uw vin

de meetpennen! R

met de COM- en

het V bereik.

23

eting, u moet de

cteer System Se

ormaal gezien wo

vice Manager om

r en klik daarna o

) om de geïnstalle

talleerd, ziet u Pr

rt met x als het po

g uit te voeren en

d door RANGE o

r PC-LINK SOFT.

k van deze multi

en circuit onder sp

n de aansluitingen, het toestel en/of

en worden vermel

eer de meter gek

ngeduide meetcat

uide waarden kun

, kies dan eerst d ig. ooraleer u een and

kelende voedingen

n beschadigen.

oltages boven 60V

tijde achter de be

> 1000V

t, transistortest of

is uzelf ervan dat c

en kunnen voor

met voltages bove

ers te allen tijde

ak geen aansluitb

et rode meetsnoe

ultimeter dus

en daarna de

dt de juiste

manueel de

p Properties.

rde poorten

lific USB-to-

rtnummer).

de waarden in

de functie te

eter.

nning.

de functie en

e testsnoeren

in de

ppeld is aan

gorie-

nen

hoogste stand

re functie kiest

, er kunnen

c of 30Vac

chermingsrand

diodetest uit op

ondensatoren

omen > 600V

60Vdc of

chter de

ssen aan

met de V

©Velleman nv

R

e

g

m

e

w

t

d

R

e

v

n

e

t

e

g

d

e

t

w

t

d

e

v

n

’

e

d

o

t

d

n

i

t

g

e

g

d

k

r

i

t

a

t

o

e

1

D

k

r

n

t

n

d

h

r

o

r

e

-

e

u

i

e

d

h

o

e

u

n

t

e

g

h

u

w

m

p

e

w

h

n

d

e

s

r

C

p

k

a

d

n

p

r

e

r

• Druk op S

• Druk op

• Verbind d

• De gemet

Nota:

7.2 We

• Koppel he

• Plaats de

• Druk op

• Verbind d

• De gemet

• Nota’s:

7.3 Con

• Koppel he

• Plaats de

• Druk op S

• Verbind d

• Als de we

Nota: Zorg

7.4 Dio

• Koppel he

• Plaats de

• Druk op S

22.04.2011

• Bij gelij

spannin weerge

• Bij het

selecte

Voe aan

-bus.

display ve

o Zorg er

staat e

o Om ee

eerst d de mee circuit.

o Voor w

uitlezin

o Indien

‘OL’ we

Voe aan

-bus.

weergege scherm. I wordt ‘OL

staat en d

Voe of z

-bus.

ELECT om te kieze ANGE om het bere

meetsnoeren me n spanning kan af

kspanningsmeting

g aan het rode me

even waarde.

eten van de DC o

r een bereik gelijk

rstandsmetin

r geen weerstan

ezig is, of zou

zwarte meetsnoe

raaischakelaar op rschijnt. ANGE om het bere

meetsnoeren me

n weerstand kan

oor dat bij weerst

dat alle condensa

zo nauwkeurig m

meetpennen met snoeren. Trek dez

erstanden boven

te stabiliseren.

e weerstand grote

rgegeven op het s

inuïteitstest/

r geen continuïte

ezig is, of zou

zwarte meetsnoe

raaischakelaar op ELECT om de conti

meetsnoeren me

rstand minder da

en, alsook kan de

dien de weerstan weergegeven op

ervoor dat bij conti

at alle condensato

etest

r geen diodemeti

u kunnen voork

zwarte meetsnoe

raaischakelaar op ELECT om de diod

DVM4200

tussen AC- of DC k manueel in te st het te meten circ

elezen worden op

n wordt een negat

tsnoer weergegev

ffset van AC-spann

aan of groter dan

en

smetingen uit in

unnen voorkome

met de COM- en

" Ω ”. Indien n

k manueel in te st het te meten circ

fgelezen worden o

ndsmetingen gee

oren volledig ontla gelijke lage weers

elkaar. Onthoud d

af van de gemet

0M heeft de met

r is dan het meetb cherm

oorverbindin

itsmeting uit in c unnen voorkome

met de COM- en

 .

uïteitstest in te het te testen circ

30 bedraagt, is weerstandswaarde groter is dan het

et scherm nuïteitstest geen s en volledig ontlad

ng uit in circuits

men

met de COM- en

 .

test in te stelle

24

meting. llen. it.

de display.

eve polariteit van

n d.m.v. het “-” t

ing, meet eerst de

e AC-spanning.

circuits waarop

n

et rode meetsnoe

dig, druk op SELE

llen. it.

p het display.

spanning meer o

den zijn. andswaarde te ver

afgelezen weerst

n weerstandswaar

r enkele seconden

reik of bij een ope

test

ircuits waarop s

n

et rode meetsnoe

stellen.

it.

ordt een continue

afgelezen worden

eetbereik of bij e

anning meer op d

n zijn

aarop spanning

et rode meetsnoe

.

e gemeten

ken vóór de

AC-spanning en

panning

met de V

T tot MΩ op de

de schakeling

rijgen, verbind

ndswaarde van

e van het

nodig om de

circuit word

anning

met de V

pieptoon

van het

n open circuit

schakeling

aanwezig is,

met de V

©Velleman nv

e

o

v

e

a

eaan

t

d

R

e

u

g

v

n

q

e

a

c

e

t

d

R

e

k

s

m

a

t

a

o

a

t

O

e

g

e

k

r

i

t

O

s

a

t

e

g

n

r

i

t

e

n

t

o

e

n

s

d

m

e

r

e

h

e

o

e

r

e

g

a

h

e

n

t

s

+

e

a

c

r

w

a

d

0

n

a

u

r

n

e

• Verbind h

• De meter

Nota’s:

7.5 Cap

• Koppel he

• Plaats de

• Druk op

• Verbind d

• Nota’s:

7.6 Fre

• Koppel he

• Plaats de

• Druk op

• Verbind d

Nota:

7.7 Te

• Stel de dr

• Plaats de

• Steek het

• Raak het

• Lees de w

22.04.2011

met de ka

aansluitp o Zorg er

alle con

o Meten

oplever

Vo

-bus.

scherm af o De met

normaa

o Om na

meetpe van de

o Zorg er

staat e

Me

Wee 30V bes tijd

-bus.

scherm af o Gebrui

storing

Ra de

is aangesl

t rode meetsnoer thode. geeft de voorwaar

lariteit verschijnt ‘

oor dat bij diodet densatoren volledi

an diodes die zich

n, het is best de d

citeitsmeting

r geen capaciteit

wezig is, of zou

zwarte meetsnoe

raaischakelaar op ANGE om het bere

meetsnoeren me

.

r geeft de waarde l.

wkeurigere meting

nnen met elkaar.

emeten capaciteit

oor dat bij de cap

dat alle condensa

uentiemeting

t geen frequenti

s uiterst voorzichti

c rms. Houd tijde hermingsrand van ns de meting

zwarte meetsnoe

raaischakelaar op ANGE om het bere

meetsnoeren me

.

een afgeschermd

gevoelige omgevin

peratuurmeti

k geen delen aa emperatuurmee

aischakelaar in op

oten is de huidige

dapter in de V

thermokoppel in d e meten object aa

aarde van het lcd-

DVM4200

met de anode van

se spanningsval va

L’ op het scherm.

st geen spanning

ontladen zijn

in een circuit bevin

iodes los te koppel

n

smeting uit in ci

unnen voorkom

met de COM- en

. k manueel in te st de te meten cond

pas na enkele sec

en onder 660nF te

nthoud de afgelez

waarde van het ci citeitstest geen sp

oren volledig ontla

n

in circuits met

wanneer u werkt

s metingen uw vin

de meetpennen! R

met de COM- en

Hz. k manueel in te st het circuit en lees

kabel voor het m g.

gen

die onder span

sonde.

het °F°C-bereik.

mgevingstempera

- en de COM-bu

adapter (+ met

met de tip van d

cherm af.

25

e diode en het zw

n de diode weer. B

eer op de schakel

den kan foute resu

n van het meetcir

cuits waarop spa

n

et rode meetsnoe

llen.

nsator en lees de

nden weer. Dit is

verkrijgen, verbin

n capaciteitswaard

cuit. anning meer op de den zijn.

en spanning > 1

met voltages bove

ers te allen tijde

ak geen aansluitb

et rode meetsnoe

llen. de gemeten waard

ten van kleine sig

ing zouden kunn

Als geen temperat

uur af te lezen op (+ met V ). ). sonde van het th

rte meetsnoer

ij verkeerde

ing staat en dat

ltaten

uit.

nning

met de V

aarde van het

bsoluut

eerst de

e. Trek deze af

schakeling

00V

60Vdc of

chter de

ssen aan

met de V

e van het lcd-

alen in een

n staan met

uurmeetsonde het scherm.

rmokoppel.

©Velleman nv

o

e

o

m

a

c

t

m

t

m

a

n

e

.

m

e

D

o

e

l

Str

e

g

t

0

o

A

g

s

r

6

r

1

d

k

e

n

w

e

b

e

d

o

k

u

ge

g

h

p

d

a

e

h

o

w

.

e

h

s

e

V

g

v

n

a

r

n

c

r

0

g

e

r

d

m

n

o

r

n

e

.

7.8 Str

• Koppel he

• Stel de dr

• Druk op S

• Verbind d

• Lees de g

Nota’s:

8. Ond

a. Algem

Maak het to geen alcoho

b. Vervan

Raadpleeg d

• Verwijder

• Sluit het t

22.04.2011

Me

Stro tot

Wee 30V bes

bus voor

testsnoer

selectere

o Bij gelij

aan het waarde

o Het µA

1000V; 1000V.

toestel

voorzichti

hetzelfde F10A/100

ommetingen

t geen stroom in

ommetingen µAm

ax. 10A gebruik d

s uiterst voorzichti

c rms. Hou tijden

hermingsrand van

zwarte meetsnoe

etingen tot max.

zwarte meetsnoe

etingen tot max.

aischakelaar in op

verbonden is met

aischakelaar in op

verbonden is met

aischakelaar in op verbonden is met ELECT om de gelij

.

meetsnoeren in s

meten waarde va

kstroommetingen rode meetsnoer w

A-bereik is beveili

Het 10A-bereik is

rhoud

e gebruiker mag g

t

estel defect is raa

a

ccessoires enkel d

ecificaties. Bestel

s

en onderhoud

stel geregeld scho

of solventen.

gen van de ze

chakel het toestel

ek de stekkers uit

z

ekering te vervan e afbeelding op pa

de 4 schroeven ac

de schroef van de

de princtplaat. de zekering uit de

ype en met dezelf

V, Ø10.3x38mm).

estel zorgvuldig

DVM4200

circuits met een

-aansluiting tot m

e 10A-aansluiting

wanneer u werkt metingen uw ving de meetpennen!

met de COM- en

00mA

met de COM- en 0A

het µA bereik voo

e µAmA bus)

het mA bereik vo

e µAmA bus)

het A bereik voor

e 10A bus) stroom (DCA) of

rie met het circuit

het lcd-scherm af

ordt een negatiev

ergegeven dmv.

gd tegen overbela

eveiligd tegen ov

en inwendige ond

pleeg uw dealer.

or accessoires van

reserveaccessoires

n met een vochti

ering

it, koppel de tests de aansluitbussen

n.

ina 3 van deze ha teraan ( in de

rintplaat ( in d

zekeringhouder en

e specificaties (F6

26

spanning > 1000

x. 600mA, voor st

met voltages bove

rs te allen tijde a

et rode meetsnoe

r metingen tot 600

r metingen tot 60

metingen tot 10A (

isselstroom (ACA)

.

polariteit van de

et ‘-’ teken vóór d

ting met een zeke rbelasting met een

rdelen vervangen.

ervang beschadig

hetzelfde type of

zoals meetsnoere

e, niet pluizende d

noeren los van het

ooraleer de batte

dleiding.

fbeelding) en ope

e afbeelding) en v

plaats een nieuwe

0mA/1000V, Ø10

V

oommetingen

60Vdc of

hter de

met de µAmA-

met de 10A-

µA (enkel als

mA (enkel als

enkel als

modus te

emeten stroom

weergegeven

ing F630mA zekering F10A

Indien het

e of verloren

et dezelfde

bij uw dealer.

ek. Gebruik

meetcircuit en

ijen of de

voorzichtig het

rwijder

zekering van

3x38mm,

©Velleman nv

g

O

v S

t

z

g

b

h

s

k

IIM

s

e

n

d

r

i

d

pe

j

r

0

666

0

e

t

e

b

t

g

p

h

f

k

o

I

n

e

c

t

n

s

h

e

n

8

j

3

0

t

o

t

j

t

)

C

m

v

e

.

C

y

3

d

n

r

±

(

±

j

)

c. Vervan

• Raadplee

• Verwijder

het batter

• Vervang d

• Sluit het

9. Tec

Dit toestel i

• Gebrui

CAT III

• Gebrui

accessoire

9.1. Alg

Max. spanni Display

Beveiliging Temperatuu

Voeding Bereikinstell Polariteitsin Buiten-berei

Batterij-leeg

Werktemper Opslagtem

Afmetingen Gewicht

9.2. Geli

Be

66

10

Ingangsimp

en van de ba

m foute uitlezing

an zodra het sym

chakel het toestel

rek de stekkers ui

ekering te vervan

de afbeelding op

de 2 schroeven ac

ijvak.

e batterij (9V 6LF2

atterijvak.

nische speci

niet geijkt bij aan dit toestel enkel v

(<1000V) en CAT

dit toestel alleen i

deale omgevingst deale relatieve vo

ax. gebruikshoog

: handleiding / me

USB kabel, PC-Li

meen

.m.v. zekering

coëfficiënt

ing

icatie

k indicatie

indicatie

atuur

ratuur

kspanning

eik

mV

6.

6V

6

V

0V

dantie: >10MΩ vo

DVM4200

terij

n en elektroshock ool op het scherm

uit, koppel de test

de aansluitbussen

en.

agina 3 van deze teraan de multim

2). Gebruik geen h

icaties

oop!

or metingen aan i

V (<600V) circuits

een vervuilingsgr mperatuur: 18-2 htigheid: 75% e: max. etsnoeren / batteri

k software CD

600V CAT IV, 6600 counts, µAmA-bereik: 10A-bereik: 1

0.1x /°C (<18 9V alkalinebat manueel/ aut " - " verschijn " OL " verschi

" " verschijn 0°C tot 40°C ( condenserend

-10°C tot 60° 190x90x40m ±500g (incl. b

Resolutie

100µV

1mV

10mV

100mV

1V

or elk bereik

te vermijden, ver

wordt weergegeve snoeren los van he

vooraleer de batt

andleiding.

ter ( in de afbe

erlaadbare batterij

stallatiecategorie (zie §4) aad 2 omgeving (z

°C

2000m

/ thermokoppel t

1000V CAT III

samples/sec.

630mA/1000V (Ø1

A/1000V (Ø10.3x

°C or >28°C)

erij 6LR61 matisch op de display

nt automatisch op

op de display <80%RH, <10°C

(<70%RH, zonde

atterij)

Nauwkeu

0.5% vd uitlez

±(0.8% vd uitlez

(1.0% vd uitlez

ang de batterij

n. t meetcircuit en

rijen of de

lding) en open

AT I, CAT II,

ie §5)

pe K + voetje,

0.3x38mm) 8mm)

e display

iet-

r batteri

igheid

ing +5 digits)

ing +2 digits)

22.04.2011

27

©Velleman nv

s

e

g

j

r

0

6

0

e

s

g

s

r

06.6

0

e

s

g

e

r

0

a

d

e

z

n

e

V

e

l

±

(

l

C

z

k

Ω

n

p

m

i

r

n

r

±

(

r

±

r

±

(

0

9.3. Wis

Ingangsimp Frequentieb Beschermin

9.4. Geli

Bij stroomm wachten tus Beschermin bereik zeker

9.5. Wis

Bij stroomm wachten tus Beschermin bereik zeker

9.6. We

Opmerking

waarde af v

9.7. Dio

22.04.2011

Bereik

660mV

6.6V

660V

1000V

Bereik

elspanning

Resoluti

100µV

66V

dantie: >10MΩ vo reik: 40 tot 400H tegen overbelasti

kstroom

Be

eik

66

A

6.

mA

66

mA

60

mA

1

A

tingen > 7A max.

en 2 metingen.

tegen overbelasti

ing F10A/1000V

elstroom

Be

eik

66

A

mA

66

mA

60

mA

1

A

tingen > 7A max.

en 2 metingen.

tegen overbelasti

ing F10A/1000V

rstand

Be

eik

66

.0Ω

6.6

0kΩ

66.

0kΩ

660

.0kΩ

6.6

0MΩ

66.

0MΩ

: 660.0 bereik, t

n gemeten waard

e- en hoorbar

1mV

10mV

100mV

1V

or elk bereik

15 sec. aaneenslui

Ing

DVM4200

Nauwk

±(1.0% vd uit

1.5% vd uit

g: DC1000V of A

Resolutie

0.1µA 1µA

10µA

0.1mA 10mA

g: 600mA bereik

Resolutie

0.1µA

1µA

10µA

0.1mA 10mA

g: 600mA bereik

Resolutie

0.1Ω 1Ω

10Ω

100Ω

1kΩ

10

stsnoeren kortsluit

doorverbindi

bouwde zoemer b oorwaartse testst

Inverse testspa

ara

28

urigheid

ezing +5 digits)

ezing +2 digits)

piekwaarde

Nauwkeu

±(1.0% vd uitlezi

±(1.5% vd uitlezi

1.8% vd uitlezi

tend meten, telken

ekering F630mA/1

Nauwkeu

±(1.5% vd uitlezi

±(1.8% vd uitlezi

(2.0% vd uitlezi

tend meten, telken

ekering F630mA/1

Nauwkeu

±(1.2% vd uitlezi

2.0% vd uitlezi

ing bepalen weerst

gstest

eters

j weerstanden < 3

oom (DC): ± 1mA

ning: ± 2.8Vdc

60Hz

40~400Hz

igheid

ng + 3 digits)

ng + 3 digits) ng + 5 digits)

s 15min.

000V– 10A

igheid

ng + 5 digits)

ng + 8 digits) ng + 8 digits)

s 15min.

000V– 10A

igheid

ng + 2 digits)

ng + 5 digits) and, trek deze



©Velleman nv

DVM4200

±

(

9.8. Capaciteitsmeting

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

6.6nF 1pF 66nF 10pF

6.6µF 1nF 66µF 10nF

660µF 100nF

6.6mF 1µF 66mF 10µF -

5.0% vd uitlezing +5 digits)

±(3.0% vd uitlezing + 3 digits) 660nF 100pF

±(5.0% vd uitlezing + 3 digits)

9.9. Temperatuur

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

-55°C ~ 0°C

1°C ~ 400°C ±(2.0% vd uitlezing + 3°C)

401°C ~ 1.000°C 1°C ±(2.0% vd uitlezing)

0.1°C

±(5.0% vd uitlezing + 4°C)

Nota: fouten thermokoppel uitgezonderd

9.10. Frequentiemeting

digits)

Nauwkeurigheid

±(0.05% vd uitlezing + 8

Lineair

6Hz~10KHz)

digits)

N.A.

Bereik Resolutie

66.66Hz 0.01Hz

660.0Hz 0.1Hz

6.600KHz 1Hz

66.00kHz 10Hz

660.0kHz 100Hz

6.600MHz 1KHz

66.00MHz 10KHz

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de meest recente versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

Logisch

1Hz~1MHz)

±(0.1% vd uitlezing + 3

22.04.2011 ©Velleman nv

29

o

n

a

appappdéc

p

u

g

q

e

v

V

b

eNe

eUn

eRis

C

o

s

o

c

usé

epe

r

m

a

.

e

t

e

d

s

e

c

a

e

o

e

n

u

e

r

»

s

o

t

d

a

o

e

c

o

s

n

é

c

p

v

g

c

r

o

)

r

o

e

j

n

j

r

v

e

n

v

d

e

n

a

t

1. Intr

Aux réside Des inform

Ce

l’a fo ré

En cas de

Nous vous r mise en ser pas l’installe

de qualité

2. Sym

Ce

3. Pres

duction

ts de l'Union eu

tions environne

symbole sur l'app

areil en fin de vie

areil électrique ou hets municipaux n pareil en question

rnisseur ou à un s lementation locale

uestions, contac

mercions de votre

ice de l’appareil. S

r et consulter votr

elleman® en fin

oles utilisé

C

symbole indiqu

pas lire les instru

ou

blessures, ou entr

C

symbole indiqu

e situation ou acti

en

traîner la mort.

C

symbole indiqu

que d’une situatio

en

dommagements o

symbole indique

La

négligence de cett

da

ngereuse.

A

(« alternating cur

D

(« direct current

A

et DC

D

uble isolation (clas

Te

rre

Fu

sible

Co

ndensateur

Di

de

Co

ntinuité

riptions de

S

ivre les prescripti

curité du multimè

R

specter toutes les ndant l’utilisation

m

entionnées.

NO

TICE D’EM

opéenne

entales import

reil ou l'emballage peut polluer l'envir électronique (et d

on sujets au tri sél

Renvoyer les équi

rvice de recyclage

relative à la prote

er les autorités l

achat ! Lire la pré i l’appareil a été e

revendeur. Se réf

e notice.

: Lire les instru

tions ou la notice

îner la mort. : Danger n dangereuse pou

: Risque de dan

dangereuse ou a

blessures, ou ent

: Attention ; inf

information peut

ent » ou courant a

ou courant contin

se de protection II

écurité

ns ci-dessous pou

re et de ses foncti

prescriptions conc

u multimètre. Ne

DVM4200

PLOI

ntes concernant

indique que l’élimi

nnement. Ne pas

s piles éventuelles

ctif ; une déchète

pements usagés à

local. Il convient d tion de l’environne

cales pour élimi

ente notice attenti

dommagé pendant

rer à la garantie

tions

eut causer des en

ant causer des ble

er/d’endommag

tion pouvant caus aîner la mort.

rmation importa

engendrer une situ

lternatif)

u)

garantir une utilis

ns.

rnant la sécurité e

amais excéder les

ce produit

ation d’un

eter un

) parmi les

ie traitera

otre respecter la

ment.

ation.

ement avant la

le transport, ne

e service et

ommagements

ssures ou

ment

r des

te

ation

tion en toute

l’utilisation

valeurs limites

22.04.2011

30

©Velleman nv

V

e

Vdé

v

e

a

j

e

een

p10ce

u

a

oLe

e

’

ure

qu

éau

eRM

e

esu

r

o

r

u

r

e

c

p

t

e

i

c

t

s

a

à

u

e

u

e

s

u

L

a

t

i

c

o

e

c

n

c

a

n

v

É

a

o

’

e

0

n

o

s

a

r

i

v

p

i

é

d

r

t

o

e

p

a

e

o

a

u

o

q

r

d

é

e

c

o

r

e

0

u

p

A

ERTISSEMENT :

Li

re cette notice pou

R

marque : Ceci est

d

l’appareil.

A

ERTISSEMENT :

connecter les cord

pil

es. NE PAS utilise

é

iter tout incendie,

R

marque : Se réfé

G

rder votre appare

e

unes enfants.

sque de choc éle

Ri

m

surage d’un circui

m

surage d’une tens

N

pas remplacer le

dommagés ou ég

id

entiques. Comman

A

pareil répondant

00V. Ne jamais

lle indiquée. Se r

s

rtension/d’insta

re attentivement c

Li l’

ppareil avant de l’

T

ute modification d s dommages occa

n

tombent pas sou

N

utiliser l’appareil q

d'

office la garantie.

s

rvenus en néglige

vendeur déclinera

i en résultent.

S

lectionner la fonct

circuit.

N

pas mesurer un

S).

N

pas mesurer le c

N

pas effectuer des

r un circuit sous t

Protéger du températur températur un endroit de mesure.

Protéger l’a pendant l’o

Appareil ré usage à l’in et des proj

Se report

DVM4200

des raisons de sé

la traduction de l’a

Pour éviter les cho

ns de mesure ava

l’appareil avec le

tiliser les fusibles er à l’avertisseme

froid, de la chaleu

. Attendre jusqu’à

ambiante lorsqu’i haud, ceci afin d’é

ppareil des chocs.

ération.

ondant au degré d érieur. Protéger l’

ctions d’eau. Ne c

r au chapitre 5 «

l hors de la portée

trique pendant l

sous tension. Êtr

ion > 60 VCC ou 3

composants inter

rés par des access

der ces accessoire

la catégorie d’inst

tiliser cet appareil

porter au chapit llation ».

tte notice. Se fam

tiliser.

l’appareil est inte ionnés par des mo la garantie.

’à sa fonction pré a garantie ne s’ap

nt certaines direct oute responsabilit

on correcte avant

ircuit pouvant avoi

urant sur un circui

mesurages de rési

nsion.

urité.

vertissement ment

s électriques, touj

t l’ouverture du c

ompartiment à pil

déquats.

t à l’arrière de l’a r et des larges vari ce que l’appareil a l est déplacé d’un

iter la condensati

viter de secouer l’

e pollution 2. Uniq

ppareil de la pluie,

nvient pas à un us

Degré de polluti

de personnes non

opération. Être p

extrêmement pru

VCA RMS. es. Remplacer les

ires ayant des sp

chez votre revend

llation CAT IV 60

dans une catégori

e 4 « Catégories

liariser avec le fon

rdite pour des rais

difications à l’appa

ue. Un usage imp lique pas aux dom

ves de cette notic

pour les problèm

e connecter les so

une tension > 10

ayant > 1000 V.

stance, de diode o

ionné à l’arrière

ours

mpartiment à

s ouvert. Pour

areil.

tions de

it atteint la

ndroit froid à n et les erreurs

ppareil

ement pour de l’humidité age industriel.

n ».

ualifiées et de

udent lors d’un

ent lors d’un

accessoires cifications eur.

0V / CAT III

supérieure à

de

tionnement de

ns de sécurité. eil par le client,

opre annule mages

et votre s et les défauts

ndes de mesure

0 V (CC ou CA

de continuité

22.04.2011

31

©Velleman nv

’chso

s

Ét

e

è

a

t

p

m

e

néle

p

nenéledo

n

x

n

s

nen

n

ed’a

é

d

a

è

e

,

n

r

g

c

g

c

o

a

r

n

o

N

u

r

i

n

a

o

r

e

r

t

-

é

c

é

I

n

à

u

I

é

I

é

I

e

è

r

a

n

r

é

c

é

n

a

t

î

d

.

i

s

m

u

o

c

C

p

u

c

a

,

e

r

g

n

1

j

d

p

s

n

o

m

o

e

s

m

c

e

a

v

u

ge

a

e

b

q

a

m

e

m

q

c

t

q

a

4. Caté

Les multimè transitoires est une aug par la foudr Les catégori

CAT I

CAT II

CAT III

CAT IV

Avertissem

catégorie d’i restrictions apparaître d

Ce multim

•

• des mesu

22.04.2011

circuits él électrique séparatio circuits di

o

mesura d’une fi

o

mesura d’une fi conditi environ d’outill

S

assurer que les so

aque mesurage. T ndes de mesure !

e

t connecté au circ eindre le multimèt

r

mplacement des p

Le

s impulsions de te

m

tre lors de mesur

d’

limentation à déc

gories de su

res sont classés s

ouvant apparaître

entation éphémè

sur une ligne élec

s selon EN 61010

U

multimètre class ctroniques protég

.

ex. connexions éle

U

multimètre class

vironnement CAT

ctrique par moye

mestique normal,

m

inimale de 10 m d’

e

vironnement CAT

E

emple : alimentati

multimètre class

U e

vironnement CAT

m

ono- ou polyphasé

e

vironnement CAT

di

tribution (coupe-c

U

multimètre class

vironnement CAT

u

e arrivée d’énergi

R

marque : Tout me

limentation sont

n

cessite un multim

ent : Ce multimèt

nstallation CAT IV

’utilisation ayant r

ns l’environneme

tre convient pou

ctroniques protég p.ex. signaux de

… ; ectement connect

es d’appareils mo he ; es d’appareils mo he et de circuits d

n que le circuit se

nement CAT IV. Ex

ge portable…

ages dans/d’un bo

DVM4200

des de mesure ne

ujours placer vos

e jamais toucher

it.

e et retirer les son

les ou des fusibles sion de forte ampl

ges sur des postes upage.

tension/d’in

lon le risque et la

sur les points de

e de la tension ind

rique.

1 sont : CAT I convient po

s non connectés d

troniques circuits, CAT II convient p , d’appareils mono d’une fiche et de

condition que le n environnement

V.

on d’appareils mén

CAT III convient et CAT II, ainsi q (fixe) à une distan V, et pour le mesu

ircuit, circuits d’écl

CAT IV convient p , CAT II et CAT III au niveau primair

surage effectué su

n extérieur (câbla

tre classé CAT IV.

e a été conçu selo

600V / CAT III

pport à la tension

t d’utilisation.

des mesurages

s qui ne sont pas

ontrôle, circuits a

s au réseau électri

ophasés connecté

ophasés connecté ns un environnem

rouve à une dista

emple : alimentati

tier de distribution

32

soient pas endom

oigts derrière la p es bornes libres l

des de mesure ava

tude peuvent end

de télévision ou d

tallation

évérité des surten

esure. Une surten

ite dans un systè

r le mesurage de

irectement au sect

signaux de contrôl

ur le mesurage da

phasés connectés

ircuits dans un en ircuit se trouve à

AT III ou de 20 m

agers et d’outilla

our le mesurage d e pour le mesurag

e minimale de 10

rage dans ou d’un

irage, four électri

our le mesurage d

ainsi que pour le

. un appareil dont l e de surface com

la directive EN 61

000V, ce qui impli

et les tensions de

usqu’à 1000 V : irectement connec

rès un transforma

que mais limités à

au secteur électri

au secteur électri ent domestique no ce minimale de 10

n d’appareils mén

basse tension (boî

agées avant rotection des rsque l’appareil

nt le

mmager le

s circuits

ions

ion transitoire

e, p.ex. causée

ircuits

ur électrique,

… ns un

u secteur

ironnement

ne distance

d’un

portable…

ns un

d’un appareil m d’un

oîtier de

ue). ns un

esurage sur

s câbles

e souterrain)

010-1,

ue des

rête pouvant

tés au réseau eur de

:

ue par moyen

rmal, à

m d’un

gers et

tier de

©Velleman nv

r

n

e

è

r

e

o

e

è

r

C

e

d

e

E

s

a

taya

c

b

r

e

p

u

p

>

V

n

u

h

n

é

s

t

r

n

c

a

s

e

o

n

c

o

j

t

d

a

e

s

t

o

e

v

è

e

r

è

d

é

’

e

2

i

e

t

6

o

a

e

t

s

u

t

n

à

i

t

u

v

c

e

distributio

• des mesu

dans un e d’éclairag

Ce multim

• des mesu

boîtiers d environne séparés, pompes d

Ce multim

• des mesu

Cet

IV

5. Deg

La norme IE chaque type Un environn protection a boîtier. Le d peut être uti

Degré de

pollution 1

Degré de

pollution 2

Degré de

pollution 3

Degré de

pollution 4

AVERTISS

Cet appareil implique de présenter d

Ce

n après boîtier de

ages d’un appareil

nvironnement CAT

, barre omnibus,

tre convient pou

ages sur boîtier d

comptage et équi

ment domestique,

u circuits utilisant

piscines...

tre ne convient

ages de tensions ages de courants

appareil ne convie

et jusqu’à 1000

é de pollutio

61010-1 spécifie

nécessitant son pr

ment rude nécess apté à un environ gré de pollution d

lisé.

Absence de pollu uniquement. Poll environnement Pollution non co conductivité éph (environnement Pollution conduc devenir conduct industriel ou env précipitations). Pollution généra poussière condu exposé au plein

élevés). MENT : à été conçu selon l

restrictions d’utili ns un environnem

appareil ne convie

nt un degré de p

DVM4200

omptage) ;

et d’un circuit mo

IV (p.ex. prise de

oîtier de distributi

des mesurages

distribution et ins

ement/circuits ex

p.ex. circuits dans

n câblage souterr

as pour :

1000 V

10A

nt que pour des m

dans CAT III.

n

les différents type opre niveau de pro ite un niveau de pr

ement précis dép

DMM indique l’en

tion ou pollution s ution ininfluençabl

ermétiquement fe

ductrice uniqueme

mère causée par l domestique et de rice ou pollution s

ice à cause de con ironnement expos

t une conductivité

trice, ou par la plu

ir, et à des taux d

a norme EN 61010

ation ayant rappor

nt d’utilisation. Se

nt que pour des m

llution 2, classe

o- ou polyphasé (f ourant, four électr n basse tension et

usqu’à 600 V :

allations extérieur érieurs ou déconn

es remises, glorie

in, p.ex. éclairage

surages jusqu’à

de pollution envir

ection afin de gar

tection plus sévèr

nd de l’isolation et

ironnement dans l

che et non conduc

(uniquement dan

mé).

nt. Occasionnellem

condensation pe

bureau).

che et non conduc

ensation (environ

au plein air mais

persistante causée

ie ou la neige (env

humidité et de par

-1, degré de poll t à la pollution pou référer à la table

surages dans un

.

xe) excepté que, circuits disjoncteurs).

s (comprenant ctés d’un tes et garages

de jardin,

00 V dans CAT

nnementale,

ntir la sécurité.

. Le niveau de

de la qualité du

equel le DMM

rice un

ent, une

t survenir

rice pouvant ement l’abri des

par de la

ronnement

icules fines

tion 2, ce qui ant se

i-dessus. nvironnement

22.04.2011

33

©Velleman nv

c

u

t

u

s

u

c

I

Anµm

H

c

p

u

v

u

c

e

v

d

p

s

c

g

É

a

o

n

t

e

p

c

t

m

d

o

°

e

f

o

6. Des

Se référer a

6.1 Mul

1 affiche 2 touche 3 sélecte

4 5 prise «

6 prise «

6.2 Affi

Symb A B C D E PC-L F G

H

I J

K

L

M N

O

P

Q

R S

6.3 Tou

22.04.2011

prise «

ole

NK transfert de d

°C°

F

µm

MKΩ

ription

x illustrations en

imètre

r LCD de fonction

r

V Hz » µAmA » 10A »

heur LCD

débrancheme tension ou co valeur négati tension ou co

plage de séle le mètre se tr

valeur maxim

gel d’affichag mesure relati

Les données

Sous-écran indication de test de contin

test de diode

V

unités de me

F

z

deuxième fon lecture analo

cran princip

hes de foncti

Fonction

Ω

A mA µA sél

V sél

DVM4200

ages 2 et 3 de cet

7 prise 8 conn

9 N/A 10 statif 11 com

nt automatique act

rant DC (=couran

e

rant AC (=couran

onnées

tion automatique

ouve dans la sélec

ale / minimale

e

e pointe maximu

ile faible

uité

ure

tion activée ue l

n

sél

ection de mesure

co

tinuité

ection courant CC ection entre tensio

sél

ection entre °C et

34

e notice.

« COM »

xion PC Link

artiment de la pile

Des

ription

ivé

continu)

alternatif)

ion de plage manu

/minimum sont af

Description

e résistance, de di

u CA

n CC et CA

F.

lle

ichées

de ou de

©Velleman nv

c

h

c

d

H

A

e

m

»

u

r

a

L

e

l

a

c

a

u

c

a

poi

o

v

e

a

s

lma

n

D

u

c

r

«

e

n

«

e

s

»

n

L

«

2

a

u

r

a

n

m

u

f

s

o

u

l

o

E

s

c

a

u

e

o

p

o

e

u

t

e

U

m

i

d

s

e

6.4 Des

Gel d’affic

• Cette fon

• Enfoncer l

sélection

• Enfoncer

Sélection a

• En mode

mesurée. dune plag

• En mode

« RANGE

• Maintenir

[F].

Mise en vei

• Le multim

• Enfoncer

• Maintenir

désactive

Remarqu

Mesure rel

• Effectuer l

• Enfoncer l

deuxième s’affiche a

• Maintenir

6.5 PC-

• Installer l

inclus dan automatiq l’écran.

22.04.2011

toutes toutes

toutes

V, Hz, ,

Ω, A, mA, µA

toutes sauf

Hz/Duty extinction

toutes sauf

Hz/Duty,

ription des fo

age (DATA HOL

tion bloque la vale

a touche HOLD. H

e plage automatiq

OLD pour quitter

utomatique/man

UTO, la plage est

Cette fonction est l

.

anuel, il faut séle

pour sélectionne

enfoncé la touche

lle (SLEEP)

ètre passe en mod

ne touche ou tour

enfoncé la touche

la fonction de mis

e: le mode veille e

tive

a mesure.

a touche « RELÌ

mesure. La différe

vec le symbole RE

enfoncé la touche

ink

pilote et le logicie s le lecteur et ouvr uement lancée. Su

DVM4200

ge

d’affichage

M

intenir enfoncé (±

se

ondes de retard

M

intenir enfoncé (>

po

r vérifier l’écran,

l’é

ran

m

intenir enfoncé po

écl

airage

Ap

puyer pour activer

nte)

Ap

puyer et appuyer e

m

de PC-link; répéte

sél

ection de plage m

re

enir à la sélection

sure relative

m m

intenir enfoncé pe

dé

activer la fonction

va

eur maximale ou intenir enfoncé po

no

rmale

ctions

)

r mesurée sur l’af

s’affiche [I]. Le m

ue.

la fonction.

uelle de la plage

automatiquement

a fonction par défa

tionner la plage v

la plage souhaitée

RANGE » pour q

veille 30 minutes er le sélecteur po

RELU » pendant

en veille.

t éteint lorsque le

pour mettre la va

ce entre la valeur [J].

RELÌ » pour dés

l nécessaires sur v ir le fichier READM

ivre les instruction

35

s) pour figer la le

s) pendant l’allum ppuyer de nouvea

r activer/désactiv

la deuxième foncti

n suite sur

pour quitter le m

nuelle ; maintenir

automatique

dant l’allumage d

de mise en veille

inimale

r revenir à la fonc

icheur.

ultimètre passe en

électionnée selon

ut pour toute fonct

us-même. Enfonc

.

itter la fonction. A

après la dernière r rallumer le multi

l’allumage du mult

PC-link est activé.

eur en mémoire. E de référence et la

activer la fonction.

tre ordinateur. In .pdf. L’installation

(en anglais uniqu

ture avec 6

ge du mètre pour libérer

r le rétro-

n (mode

our arriver au de PC-link

nfoncé pour

mètre pour

ion de mesure

mode de

la valeur ion ayant plus

r la touche

TO s’affiche

anipulation.

ètre.

mètre pour

ffectuer la

euxième

érer le cédérom est

ment) à

©Velleman nv

:

r

n

v

c

r

:

t

p

t

H

v

x

n

a

e

r

s

d

f

t

n

e

n

m

l

t

e

A

e

x

r

o

t

p

R

p

v

s

n

r

i

e

(

t

é

N

p

u

m

t

c

a

t

n

u

d

s

n

u

a

o

a

p

C

a

n

a

.

e

u

M

a

o

e

c

u

o

m

a

e

q

e

o

e

v

>

g

t

W

b

-

f

t

u

p

I

u

û

a

s

e

s

n

m

e

n

Remarque

• Connecte

• Appuyer s

Remarque

• Ouvrir l’a

• Sélection

• Cliquer su

• Éteindre l

• Consulter

7. Inst

• Éviter de

• N’utiliser l

• Sélection

• Détacher

• En effectu

• Être extrê

• Ne pas m

• Éviter d'e

22.04.2011

• Installe

• Se con

désacti and Se

[E].

• La fonc

le multi

ensuite le correct se (Device M

• Cliquer

Proper

• Ouvrir

• Défiler

ports in

(COM

valeurs d

fonction.

Ri

me Vei

les cor

dans les s

connexion

surtensio excéder l

graduelle

commuta

pas oubli

ou 30 VC pendant v

connexion préalable.

le logiciel PC-Link

ecter à l’ordinateu

er l’UAC (User Acc

urity – Action Cen le multimètre au ur SHIFT suivi de

ion PC-LINK n’est

mètre avant d’acti

plication PC-LINK

port COM correct

ra automatiqueme anager) pour déte

avec le bouton dro

ies. ardware et cliqu

ers la liste Ports

stallés. Si l’installa

) s’affichera (COM

er la fréquence d’

r Start sous PC-LI

ns l’interface.

multimètre ou ap

le fichier d’aide po

uctions d’e

que de choc élec

surage d’un circuit ller à sélectionner l

connexions avant

dons avant chaque

ranchir les valeurs

pécifications de ch

oucher les fiches d que vous êtes en e multimètre qu’en

/d’installation men

s valeurs mention

er la gamme la pl

ent choisir la gam

es cordons avant eur rotatif. ant des mesurage r que des tensions

mement prudent e

RMS. Ne pas oubl

os mesurages.

surer le courant s écuter des mesur

qui est sous tensi

DVM4200

et le pilote USB. R

comme administr

unt Control) (via

er – User Account

ort USB de l’ordin

ANGE. La fonctio

as activable pend

er la fonction. et cliquer sur SET ous Serial Port S

t détecté. Accéder

miner le port man

t de la souris sur

r sur Device Man

Com and LPT). C

ion est réussie, Pr

x étant le port av

chantillonnage sou

K SOFT pour effe

uyer sur SHIFT s

r plus d’informati

ploi

rique pendant l’

sous tension.

a fonction et la ga

haque mesure. Vé

mesure. marginales. Ces v

que gamme de m

'entrée inutilisées

rain de tester. respectant les val tionnées. Ne jamai

ées.

s élevée lorsque la me inférieure.

e choisir une autre

sur un téléviseur

à hautes amplitud

travaillant avec d

ier de positionner

r un circuit ayant

ges de résistance,

n. Veiller à déchar

36

edémarrer l’ordina

teur. Pour Vista/ anneau de configu

ontrol settings ->

teur à l’aide du câ

est activée et PC

nt une mesure. Il

Sélectionner Sys

lect. Normalemen

au gestionnaire d

ellement :

y Computer, ens

ger.

liquer sur (+) pour

lific USB-to-Seri

c x = numéro).

haitée.

tuer la mesure et

ivi de RANGE pou

n concernant PC-L

pération. Être pr

me, et à établir d

rifier l’état de l’app

leurs sont toujour

surage.

uand le mètre est

urs de la catégori

s mesurer des ten

valeur est inconnu

fonction au moye

u un circuit de co

s peuvent détruire

es tensions supéri

os doigts derrière l

1000 V.

de diode ou de co

er tous les conde

eur.

indows 7 : ration – System Never notify.)

le USB inclus. LINK s’affiche

aut désactiver

em Set et t, le port matériel

ite cliquer sur

afficher les

al COM Port

our afficher les

r quitter la

NK SOFT.

dent lors d’un

ment toutes reil et des

mentionnées

relié à une

de ions pouvant

e et

du

mutation, ne

votre mètre.

ures à 60 VCC es sondeurs

tinuité sur une

sateurs au

©Velleman nv

T Être

r

e

:

u

o

u

é

j

r

e

s

d

i

s

e

r

n

c

V

s

o

u

r

o

m

n

é

.

u

n

e

o

u

l

u

e

c

i

u

a

o

u

d

e

c

r

é

r

o

r

s

o

s

r

e

i

t

d

o

n

o

d

o

n

S

g

o

v

e

n

e

m

7.1 Mes

• Insérer la

• Choisir la

• Appuyer s

• Enfoncer l

• Connecte

• Lire la val

Remarque

7.2 Mes

• Insérer la

• Choisir la

• Enfoncer l

• Connecte

• Lire la val

• Remarqu

7.3 Mes

• Insérer la

• Choisir la

• Enfoncer l

• Connecte

• Le multim

22.04.2011

Ne CA

30 de est

« COM ».

continu.

• La vale

d’une p

• Lors d’

CA et s tension

Ne

« COM ».

usqu’à ce

o Ne pas

conden

o Pour au

les son soustra

o Pour de

qu’aprè

o Lorsqu

s’affich

Ne

« COM ».

la résista lors d’un plage.

ure de tension

pas mesurer un

IV ou de 1000

extrêmement pru

VCA RMS. Toujour mesure ! Evitez de relié à une connex

sonde rouge dans

gamme « V ».

ur SELECT pour ch

a touche « RANGE

les sondes au circ

ur affichée.

r affichée d’un me

larité négative su

ne mesure de DC

lectionner une ga

CA.

ure de résista

pas mesurer la r

sonde rouge dans

gamme « Ω

que MΩ s’affiche. a touche « RANGE

les sondes au circ

ur affichée.

e :

mesurer la résista

ateurs avant le m

gmenter la précisi

es l’une contre l’a

re cette valeur de

s gammes supérie

quelques second

l’entrée n’est pas

pour indiquer que

ure de continu

pas mesurer la c

sonde rouge dans

gamme «  ». a touche « SELECT

les sondes au circ ètre émet une ton

ce est inférieure à ircuit ouvert, « OL

DVM4200

ircuit pouvant c

CAT III.

dent lors d’un mes

placer vos doigts

toucher les fiches

ion que vous êtes

la prise « V »

isir entre mesure

» pour sélectionne

it.

surage CC est préc

la sonde rouge.

ffset d’une tension

me du DC offset

ce

sistance d’un ci

la prise « V »

»

Si nécessaire, enf

» pour sélectionne

it.

ce d’un circuit sou surage. n d’un mesurage d

tre et déterminer l

a valeur du circuit

res à 10M, le mè

s.

onnectée, c.à.d. l

la gamme est hor

té

ontinuité d’un ci

la prise « V »

» pour sélectionn

it.

lité continue et aff

30 . Lorsque l’en

» s’affiche pour in

37

ntenir une tensi

rage d’une tensio errière la protecti 'entrée inutilisées

n train de tester.

et la sonde noire d

ourant alternatif o

l’étendue de la ga

édée de « - » lors

CA, mesurer d’ab gale ou supérieure

cuit sous tensio

et la sonde noire d

ncer la touche «

l’étendue de la ga

tension et déchar

’une faible résistan a résistance des s mesuré. tre ne stabilise la

rs d’un circuit ouv

plage.

cuit sous tensio

et la sonde noire d

r la gamme « ».

che la valeur de ré

rée n’est pas conn

iquer que la gam

n > 600 V

> 60 VCC ou n des sondes

quand le mètre

ans la prise

u courant

mme.

e la présence

rd la tension

à la gamme de

.

ans la prise

ELECT »

mme.

er tous les

ce, maintenir ndes. Ensuite,

aleur affichée

rt, « OL »

.

ans la prise

sistance lorsque

ctée, c.à.d.

e est hors

©Velleman nv

:

o

r

O

:

s

r

s

r

:

n

c

i

s

> 1 Être

n

m

r

:

a

t

d

’

i

n

’

e

d

e

é

a

d

e

d

é

e

r

o

e

n

u

a

.

r

e

m

s

t

r

u

r

e

t

r

e

r

a

s

n

m

o

e

u

s

è

u

s

h

r

Remarque

7.4 Mes

• Insérer la

• Choisir la

• Enfoncer l

• Connecte

• Le multim

Remarque

7.5 Mes

• Insérer la

• Choisir la

• Enfoncer l

• Connecte

Remarque

7.6 Mes

• Insérer la

• Choisir la

• Enfoncer l

• Connecte

Remarque

7.7 Mes

• Choisir la

22.04.2011

tous les c

Ne

« COM ».

affiche « o Ne pas

conden

o Mesure

est con

Ne

« COM ».

o Le mult

qui est

o Pour ac

soustra

o Ne pas

conden

Ne

30 pe le

« COM ».

o Utiliser

environ

Ne

Ne pas mesurer l ndensateurs avan

ure de diode

pas mesurer la

sonde rouge dans

gamme «  ». a touche « SELECT

la sonde rouge à l ètre affiche la tens

L » lors d’une con

mesurer la diode d

ateurs avant le m

la diode intégrée

eillé de déconnect

ure de capacit

pas mesurer la c

sonde rouge dans

gamme « ». a touche « RANGE

les sondes au con

imètre stabilise les

ormal pour des m roître la précision

re la capacité rési

mesurer la capacit

ateurs avant le m

ure de fréquen

pas mesurer la f

000 V.

prudent en mesu

VCA RMS. Ne pas

dant vos mesurag

ultimètre est con

sonde rouge dans

gamme « Hz ». a touche « RANGE

les sondes au circ

des câbles blindés nement bruyant.

ure de tempér

pas toucher le ci

gamme « °F°C »

DVM4200

continuité d’un ci

le mesurage.

iode d’un circuit

la prise « V »

» pour sélectionn

anode de la diode on directe approxi

exion inversée.

un circuit sous ten surage.

ans un circuit peu r la diode à mesu

pacité d’un circ

la prise « V »

» pour sélectionne

ensateur et lire la

données affichées

surages de fortes

des mesurages de

uelle du multimètr

d’un circuit sous

surage.

ce

équence d’un ci

ant un circuit prés

ublier de positionn

s. Ne pas touches

ecté au circuit à m

la prise « V »

» pour sélectionne

it et lire la valeur

pour mesurer des

ture

rcuit sous tensio

la température a

38

cuit sous tension e

ous tension.

et la sonde noire d

r la gamme « »

t la sonde noire à

ative de la diode.

ion et décharger t

afficher des valeu

er du circuit.

it sous tension.

et la sonde noire d

la gamme. valeur affichée.

qu’après quelques capacités valeurs inférieures

et des sondes de

ension et décharg

cuit présentant

ntant des tension er vos doigts derri des connexions in esurer.

et la sonde noire d

la gamme.

ffichée.

ignaux faibles dan

avec la sonde t

biante s’affiche lo

t décharger

ans la prise

.

la cathode. Le multimètre

us les

rs erronées. Il

ans la prise

secondes, ce

à 660 nF, mesure.

r tous les

ne tension

> 60 VCC ou re les sondeurs tilisées lorsque

ans la prise

un

ermique.

sque la sonde

©Velleman nv

e

> 1

uPou Être

s

n

e

C

r

e

:

u

c

m

A

f

e

d

n

g

d

a

É

m

e

f

/

é

s

b

c

v

6

d

«

u

p

d

s

e

m

V

c

é

e

a

e

g

o

8

n

u

s

d

n

u

m

q

e

C

t

e

c

f

e

s

e

m

V

e

s

d

p

i

m

e

u

c

i

u

l

t

• Insérer l’a

• Insérer le

• Maintenir

• Lire la val

7.8 Mes

• Pour me

• Choisir la

• Enfoncer l

• Connecte

• Lire la val

Remarque

8. Entr

a. L’entre

Nettoyer ré l’utilisation

b. Rempl

Se référer à

• Desserrer

• Retirer le

• Refermer

22.04.2011

thermiqu

« µAmA »

la sonde

lorsque la

sonde est

ou CA (A

o La vale

présen

o La gam

F630 m par un

multimètr

(F630 mA

n’est pas connect daptateur dans les

thermocouple dan

la sonde contre l’o

ur affichée.

ure de courant

Ne

pas mesurer un

000 V.

Po

r courants jusqu’à r courants jusqu’à

extrêmement pru

60

VCC ou 30 VCA RM

les

sondeurs pendant

urages jusqu’à

et la sonde noire

urages jusqu’à 1

oire dans la prise

gamme « µA » po

st insérée dans la gamme « mA » po sonde est insérée gamme « A » pour

insérée dans la pri a touche « SELECT

A).

les sondes en séri

ur affichée.

r affichée d’un me

e d’une polarité né

e « µAmA » est p

1000 V ; la gam

usible F10A 1000

tien

Ne

pas remplacer les

en

ommagés ou égar

ide

tiques. Command

tien en généra

ulièrement l’appar

’alcools et de solv

cement des fu

te

indre le multimètr

re

placement des pil

l’illustration en pa les 4 vis à l’arrière

.

la vis du CI ( su

usible usagé du p 1000 V - Ø10.3x3

l’appareil.

DVM4200

e.

prises « V »

l’adaptateur (alig

jet à mesurer.

ourant d’un circ

600 ma, utiliser la 10 A, utiliser la pri

dent en travaillant S. Ne pas oublier

os mesurages.

00 mA : Insérer la

ans la prise « COM

0 A : Insérer la so

COM ». r les mesurages ju

rise « µAmA »).

ur les mesurages j

ans la prise « µA

les mesurages jus

e « 10A »).

» pour sélectionn

au circuit.

surage de courant gative sur la sonde

rotégée contre les

e « 10A » est pro

omposants intern

s par des accessoi r ces accessoires

l

il à l’aide d’un chif

nts.

sibles

et retirer les sond

s ou des fusibles.

e 3 de cette notic

de l’appareil (

r l’illustration) et r

rte-fusible et le re

mm, F10 A/1000

39

et « COM » (align

er + et +).

it présentant un

prise « µAmA ».

e « 10A ».

avec des tensions

e positionner vos

sonde rouge dans ».

de rouge dans la

squ’à 600 µA (uniq

squ’à 600 mA (un A »).

u’à 10 A (unique

r la gamme de cou

C est précédée d rouge. courants excessifs

égée contre les co

s. Remplacer les a

res ayant des spéc

hez votre revende

on humide non pe

s de mesure avan

.

ur l’illustration) et

tirer le CI.

placer par un fusi

- Ø10.3x38mm).

r + et V ).

tension

upérieures à

oigts derrière

la prise

rise « 10A » et

uement lorsque

quement

ent lorsque la

rant CC (DCA)

« - » lors de la

par un fusible

rants excessifs

cessoires

fications

r.

ucheux. Éviter

le

ouvrir le

ble identique

©Velleman nv

a

m

u É

m

r

c

o

c

d

s

e

.

a

n

e

o

e

s

a

0

6

6100

d

l

d

g

e

c

d

a

t

i

o

e

n

m

5

t

é

3

plag

A

C

p

m

h

8

(<

e

s

t

e

n

±

h

±

(

c

)

c. Rempl

Re rés

tei

rem

Se référer à

• Desserrer

comparti

• Remplace

• Refermer

9. Spé

Cet appareil Consignes c

• N’utiliser

(<1000V)

• N’utiliser

(voir §5)

Conditions i

accessoire

9.1. Gen

Tension max Afficheur

Protection p Coefficient d

Alimentatio Instauration Indication d Indication h

Indication d Températur

Températur Dimensions Poids

9.2. Ten

Pl

66

Impédance

cement des pi

placer les piles ltats de mesura

ndre le multimètre

placement des pile

l’illustration en pa

les 2 vis à l’arrière

ent de la pile. la pile (9V 6LF22)

le compartiment d

ifications te

n’est pas étalonné

ncernant l’environ

e multimètre que

ou CAT IV (<600V

e multimètre que

éales :

o tempér o humidi o altitude

: notice / cordons

USB, CD de logic

ral

r fusible

e température

de plage

polarité rs-plage

pile usée de travail

de stockage

ion continue

e

mV

6.

6V

6

V

6

0V

'entrée: >10MΩ p

DVM4200

es

ès que le symbo e erronés pouva

et retirer les sond

s ou des fusibles.

e 3 de cette notic

du multimètre (

. Ne pas utiliser un

la pile.

hniques

par défaut !

nement d’utilisatio

ans un environne

) (voir §4).

ans un environne

ture : 18 à 28°C é relative : max. 7 : max. 2000 m

de mesure / pile /

el PC-Link

600V CAT IV, 1 6600 points, 3 plage µAmA: 6

e 10A: 10

0.1x/°C (<18° ile alcaline 9V

manuelle/auto " - " est affiché " OL " est affic

" " est affiché 0°C à 40°C (<

-10°C à 60°C

190x90x40mm ±500g (incl. pil

Résolution

100µV

1mV

10mV

100mV

1V

ur toutes les plag

le s’affiche afi nt engendrer de

s de mesure avan

.

sur l’illustration)

e pile rechargeabl

:

ent CAT I, CAT II,

ent avec degré d

%

hermocouple type

000V CAT III

chantillons/sec.

0mA/1000V (Ø10.

/1000V (Ø10.3x38

or >28°C)

6LR61

atique

é automatiqueme

0%RH, <10°C no

70%RH, sans pile

e)

(0.5% de l'affic

±(0.8% de l'affic

1.0% de l'affi

s

n d’éviter les électrochocs.

le

et ouvrir le

.

CAT III

pollution 2

K + socle, cable

3x38mm) mm)

t

condensant)

Préci

sion

age + 5 digits)

hage +2 digits)

22.04.2011

40

©Velleman nv

s

d

q

o

r

a

0

6

0

o

/

r

a660

6

0

o

/

i

a

0

e

t

e

n

o

z

s

m

s

m

s

d

f

±

(

e

t

s

t

s

k

Ω

a

u

m

T

r

T

v

)

h

±

(

c

V

h

±

(

c

V

h

±

h

r

9.3. Ten

Plage

660mV

6.6V 66V

660V

1000V Impédance Plage de fré Protection c

9.4. Cou

Pl

66

6. 66

60

Lors de la m pause de 15 Protection c fusible F10A

9.5. Cou

Pl

6. 66

60

Lors de la m pause de 15 Protection c fusible F10A

9.6. Rés

Pl

66

6.6

66. 660

6.6

66.

Remarque:

soustraire c

9.7. Tes

Plage

ion alternativ

Résolutio

100µV

1mV

10mV

100mV

'entrée: >10MΩ p

uence: 40 à 400H

ntre les surcharge

1V

ant continu

e

A

mA

1

A

esure d’un courant

minutes entre 2

ntre les surcharge

1000V

ant alternatif

e

A

mA

1

A

esure d’un courant

minutes entre 2

ntre les surcharge

1000V

stance

e

.0Ω 0kΩ 0kΩ

.0kΩ

0MΩ 0MΩ

plage 660.0, cor

tte valeur de la va

s de diode et

DVM4200

Pr

±(1.0% de l'a

1.5% de l'a

ur toutes les plag

: CC1000V ou val

Résolution

0.1µA 1µA

10µA

0.1mA 10mA

> 7A, mesure con

esures.

: plage 600mA fu

Résolution

0.1µA

1µA

10µA

0.1mA 10mA

> 7A, mesure con

esures.

: plage 600mA fu

Résolution

0.1Ω 1Ω

10Ω

100Ω

1kΩ

10

ons déterminent l

leur mesurée.

e continuité a

onalité lors d’une

Courant de test di

ension de test in

Para

cision

fichage + 5 digits)

ffichage +2 digits

s

ur de crête CA

±(1.0% de l'affic

±(1.5% de l'affic

1.8% de l'affi

inue jusqu’à max.

ible F630mA/1000

±(1.5% de l'affic

±(1.8% de l'affic

2.0% de l'affi

inue jusqu’à max.

ible F630mA/1000

±(1.2% de l'affic

(2.0% de l'affic

résistance des co

dible

ètres

résistance < 30

ect (CC): ± 1mA

ersée : ± 2.8VCC

Préci

sion

age + 3 digits)

hage +5 digits) 15s suivie d’une

– plage 10A

Préci

sion

age + 5 digits)

age + 8 digits)

hage +8 digits) 15s suivie d’une

– plage 10A

Préci

sion

age + 2 digits)

age + 5 digits)

dons,

60Hz

40~400Hz

22.04.2011

41

©Velleman nv

DVM4200

±

(

g

p

(

9.8. Capacité

Plage Résolution Précision

6.6nF 1pF 66nF 10pF

6.6µF 1nF 66µF 10nF

660µF 100nF

6.6mF 1µF 66mF 10µF -

5.0% de l'affichage + 5 digits)

±(3.0% de l'affichage + 3 digits) 660nF 100pF

±(5.0% de l'affichage +3 digits)

9.9. Température

amme résolution

-55°C ~ 0°C

1°C ~ 400°C ±(2.0% de l'affichage + 3°C)

401°C ~ 1,000°C 1°C ±(2.0% of rdg)

0.1°C

±(5.0% de l'affichage + 4°C)

Remarque : sans erreurs du thermocouple

récision

9.10. Fréquence

gamme résolution

66.66Hz 0.01Hz

660.0Hz 0.1Hz

6.600KHz 1Hz

66.00kHz 10Hz

660.0kHz 100Hz

6.600MHz 1KHz

66.00MHz 10KHz

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la version la plus récente de cette notice, visitez notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

Logique

1Hz~1MHz)

±(0.1% de l’aff. + 3 digits)

récision

Linéaire

6Hz~10KHz)

±(0.05% de l’aff. + 8 digits)

N.A.

22.04.2011 ©Velleman nv

42

o

d

e

t

d

e

n

r

b

s

n

u

C

s

o

r

g

e

DPo

o

U

n

s

n

e

l

p

c

o

s

n

a

r

»

a

c

s

u

r

u

S

m

j

e

u

e

o

e

l

t

c

e

c

r

c

I

a

p

u

e

a

e

d

e

a

n

c

g

d

n

a

1. Intr

A los ciuda Important producto

Si tiene du

¡Gracias por manual ant instale y pó

Véase la Ga usuario.

2. Sím

3. Inst

22.04.2011

Est ins No deb su Res

Es

Si o

Es

U

Es

U m

Es

La A

D A

Ai Co

Fu Co

Di Co

Si m

R ut

A

N

MAN

ducción

anos de la Unió

s informaciones

símbolo en este a

rvibles, podrían da

ire este aparato (

e ir a una empresa

istribuidor o a la u

pete las leyes local

as, contacte con

haber comprado e

s de usarlo. Si el a

gase en contacto

antía de servici

olos utilizad

te símbolo indica

no lee las instrucci

ufrir heridas, inclu

te símbolo indica

a situación o acció

te símbolo indica

a situación o acció

erte.

te símbolo indica

negligencia de est

(« alternating cur (« direct current y DC

lamiento doble (cl

nexión a tierra

sible

ndensador

do

ntinuidad

ucciones de

a las siguientes in

ultímetro y sus fun

spete todas las in

ilizar el aparato. N

VERTENCIA:

r razones de segu

ta: Esto es la trad

DVM4200

AL DEL U

Europea

obre el medio a

parato o el embala ñar el medio ambi

i las pilas, si las h especializada en r nidad de reciclaje l

s en relación con

las autoridades

DVM4200! Lea a

arato ha sufrido a

on su distribuidor.

y calidad Vellem

s

: Leer las instruc

nes o el manual d o morir.

: Peligro

peligrosa puede

: Riesgo de pelig

peligrosa puede

: ¡Ojo! ; informa

información pued

ent » o corriente a

o corriente contin

se de protección I

seguridad

strucciones para g

iones.

trucciones con res

nca sobrepase los

idad, lea este man

cción de la advert

43

UARIO

biente concerni

e indica que, si tir nte.

biera) en la basur

ciclaje. Devuelva

cal. l medio ambiente.

ocales para resi

entamente las inst

lgún daño en el tra

an ® al final de est

iones

l usuario puede d

ausar lesiones o in

o/daños

ausar daños, lesio

ión importante

causar una situa

lterna)

ua)

)

rantizar un uso se

ecto a la segurida

valores límites me

al del usuario. ncia de la parte tr

nte a este

las muestras

doméstica; ste aparato a

uos.

rucciones del nsporte no lo

manual del

ñar el aparato

cluso la muerte.

es o incluso la

ión peligrosa.

uro del

y el uso al cionados.

sera del

©Velleman nv

p

D

o

a

ecui

t

oda

s

I

o

e

oes

o

tusde

a

pr

e

r

o>

o

sus

a

t

r

a

ó

p

N

e

a

d

m

p

t

u

e

a

e

r

s

po

o

u

e

i

s

d

e

p

a

e

t

e

d

r

d

x

a

i

»

e

c

a

s

m

b

a

i

o

n

t

d

n

c

u

>

n

b

o

e

a

u

2

o

e

a

n

t

V

m

a

n

t

s

a

s

c

a

ó

.

a

arato.

A

VERTENCIA: Par

pu

ntas de prueba an

el

aparato con el com

pe

ligro de incendio, u

N

ta: Véase la adve

M

ntenga el aparato

Ri

sgo de descarg

dadoso al efectuar

ex

remadamente cui

N

reemplace los co

ñados o perdidos

di

tribuidor si necesi

El

aparato pertenece

I

I 1000V. Nunca

m

encionada. Véase

bretensión/inst

s

L

a atentamente est

fu

ncionamiento del a

P

r razones de segu

tán prohibidas. Lo

n

están cubiertos

U

ilice sólo el aparat

o incorrecto anula scuido de las instr

g

rantía y su distrib

oblemas resultant

leccione la función

S ci

cuito.

N

efectúe medicion

1000 V (DC o rms

N

mida la corriente

N

mida la resistenc

te

nsión.

A

egúrese de que la o.

¡P

onga siempre sus

to

ue bornes libres s

No expong temperatur temperatur condensaci

No agite el operación.

El aparato para el uso humedad. goteo. No e

« Grado d

DVM4200

evitar descargas es de abrir el com partimiento para l se los fusibles corr tencia en la parte

el aparato al frío,

. Espere hasta qu ambiente antes d

n y errores de me

aparato. Evite usa

ertenece al grado

en interiores. No e

o exponga el apar s apto para el uso

contaminación

lejos del alcance d

eléctrica durant

mediciones en un

adoso al medir un

ponentes interno or accesorios del a piezas de recam

a la categoría de s

tilice este aparato

l capítulo 4 « C lación ».

manual del usuar

parato antes de uti idad, las modificac

daños causados p

r la garantía. para las aplicacio

la garantía comple

cciones de seguri idor no será respo s.

correcta antes de

s en un circuito q

AC).

en un circuito con

a, el diodo ni la co

puntas de prueba

edos detrás de la

i el aparato está c

léctricas, siempr artimiento para la pila destapado. P

spondientes. rasera del aparato. el calor ni grandes

el aparato haya a

e desplazarlo para

ición. excesiva fuerza d

e contaminación

ponga este equip

to a ningún tipo d

ndustrial. Véase

.

personas no cap

el funcionamie

ircuito bajo tensió

tensión > 60 VCC

. Reemplace los ac

ismo tipo. Contac

io.

obretensión CAT I

en una categoría

tegorías de

io. Familiarícese co

lizarlo.

ones no autorizad

r modificaciones

es descritas en es amente. Los daño ad de este manual

sable de ningún d

onectar las punta

e pueda tener una

1000 V.

tinuidad en un cir

no estén dañadas

arrera de protecci

nectado al circuito

desconecte las

pila. NO utilice

ra evitar todo

variaciones de lcanzado la evitar

rante la

. Sólo es apto a lluvia ni

salpicadura o

l capítulo 5

citadas y niños.

to. Sea n. Sea o 30 VCA RMS. cesorios e con su

600V / CAT

ás elevada que

n el

s del aparato

o autorizadas,

e manual. Su

causados por invalidarán su

ño u otros

de prueba al

tensión

uito bajo

ntes de cada

n! Nunca

22.04.2011

44

©Velleman nv

e

eme

t

n

a

nprocon

n

A

n

e

nammoCA(co

nam

bestDM

a

e

C

m

e

p

n

d

a

o

e

b

i

a

0

r

a

r

o

n

r

T

j

d

t

r

i

e

t

C

d

I

n

a

d

n

t

o

a

i

d

u

n

s

a

e

p

s

m

e

p

c

t

a

c

m

u

s

o

p

d

m

t

o

a

e

b

p

c

r

d

c

n

m

p

c

T

u

l

4. Cate

Los multíme sobretensio sobretensió p.ej. caída d

Las categorí

CAT I

CAT II

CAT III

CAT IV

Advertenci

Este multím instalación referentes a uso.

Este multí

•

circuitos eléctrica, separació

•

circuitos

o o

• medicione

de caja c

• medicione

ambiente

22.04.2011

medicio conecto medicio conecto circuito aliment

D re

El

U

U C co qu III Ej po U

U

de O

gorías de so

rtátiles, etc.

energía al nivel pr

la tensión y las te

sactive el multíme

emplazar pilas o fu

vadas crestas de t diciones en televis

ros han sido clasif es transitorias que transitoria es un

e un rayo en un de

s según EN 6101

DMM de la catego

tegidos no conect exiones electrónic

DMM de la catego

T I, aparatos mon

ector y circuitos e e el circuito esté a o 20m de un ambi

mplo: alimentació

DMM de la catego

biente CAT I y CA no- o polifásico (fi

T IV, y para la me

rtocircuitos, circui

DMM de la catego

biente CAT I, CAT

servación: Cualqui

án en el exterior ( M de la categoría

:

tro ha sido diseña

AT IV 600V / CAT

etro es apto par

lectrónicos protegi

.ej. señales de co

,… ; irectamente conec

nes de aparatos m r; nes de aparatos m r y circuitos en un

esté a una distanc

ción de aparatos s en/de cajas de di ntador); s de un aparato y CAT IV (p.ej. ench

DVM4200

tro y saque las pu sibles.

nsión podrían dañ

ores o circuitos de

retensión/i

cados según el rie

pueden surgir en l

umento corto de l

alta tensión.

-1 son: ía CAT I es apto p

dos directamente

os circuitos, señal

ía CAT II es apto

fásicos conectado

n un ambiente do

una distancia míni ente CAT IV.

de aparatos elect

ía CAT III no sólo II, sino también

o) a una distancia

ición en o de una

os de iluminación,

ía CAT IV es apto

II y CAT III, como

mario.

r medición efectu

anto subterráneo

AT IV.

o según la norma

II 1000V, lo que i

siones de cresta p

mediciones ha

os que no están c trol, circuitos des

ados directamente

nofásicos conecta

mbiente doméstic

a mínima de 10m

omésticos y herra

stribución de baja

n circuito monofe, cocina eléctric

45

tas de prueba ant

ar el multímetro al

alimentación conm

stalación

go y la gravedad d

as puntas de prue

tensión inducido

ra medir circuitos

la red eléctrica, p

s de control, etc.

ara la medición en

a la red eléctrica

éstico normal, a c

a de 10m de un a

rodomésticos y he

s apto para la me

ara la medición de

mínima de 10m de

aja de de distribu

horno eléctrico).

anto para la medi

para la medición e

da en un aparato,

omo supraterrenal

EN 61010-1, categ

plica restricciones

eden aparecer en

ta 1000V:

nectados directa

ués de un transfor

a la red eléctrica

os a la red eléctri

o normal, a condici

e un ambiente CA

ientas portátiles…

ensión (cajas de f

polifásico (fijo) sa

, circuitos de ilumi

s de

realizar

utados.

e las

a. Una or un sistema,

electrónicos .ej.

un ambiente

on un ondición de mbiente CAT

ramientas

ición en un

un aparato

un ambiente ión

ión en un

una entrada

cuyos cables ), necesita un

oría de de uso el ambiente de

ente a la red mador de

ero limitados a:

a por un

a por un ón de que el

IV. Ejemplo:

sibles después

vo en un nación,

©Velleman nv

m

y

b

m

thas

d

C

e

g

u

n

d

C

o

c

ó

c

g

t

a

d

r

a

b

e

p

0

A

a

i

c

v

o

M

e

m

u

(

i

a

c

i

o

s

i

e

t

s

2

e

s

e

,

e

u

p

a

m

o

t

n

o

a

u

r

x

r

p

s

y

i

a

)

ó

e

o

y

a

e

t

d

e

a

conexione

Este multí

• medicione

contador p.ej. circu cables su

Este multí

• medicione

Es

5. Gra

La norma IE Cada tipo n ambiente ru adaptado a grado de co DMM.

Grado

contaminac

Grado

contaminac

Grado

contaminac

Grado

contaminac

ADVERTEN

Este aparat

contamina

contaminaci

Este

cont

6. Des

Véase las fi

6.1 Mul

1 pantall 2 teclas 3 selecto

4

entrad

5 entrad 6 entrad

s de corriente, caj

etro es apto par

s en caja de distri

equipo/circuitos

itos en cobertizos,

terráneos, p.ej. ilu

etro no es apto

s de tensión > 10 s de tensión > 10

e aparato sólo es

ta 1000V in CAT

o de contam

61010-1 especifi

cesita su propio ni

oso necesita un ni n ambiente precis

taminación del D

Ausencia de

e

conductora.

ión 1

herméticam Sólo conta

e

sobrevenir

ión 2

ambiente d

Contaminac

e

puede volve

ión 3

industrial o de precipita Contaminac

e

por polvo c

ión 4

al aire libre,

IA:

ha sido diseñado

ión 2, lo que impl

n que puede apar

aparato sólo es ap

aminación 2, cla

ripción

uras en la página

ímetro

LCD

e función

« V Hz » « µAmA » « 10A »

DVM4200

s de distribución d

mediciones ha

ución e instalacion xteriores o descon glorietas y garajes minación de jardín

ara:

0 V

pto para medicion

III.

nación (Poll

a los diferentes ti el de protección p

vel de protección

depende del aisla

M indica el ambien

contaminación o c

Contaminación no

nte cerrado). inación no conduc na conducción cor

oméstico y de ofici

ón conductora o c

rse conductora a c

mbiente expuesto

iones). ón que genera un nductor, o por la ll

y a humedad y pa

egún la norma EN

ca restricciones de

cer en un ambient o para mediciones

e 2.

y 3 de este manu

7 entra 8 cone

9 N/A 10 sopo 11 com

baja tensión y di

ta 600V:

s exteriores (inclu

ctados de un amb separados, o circui bombas de piscin

s hasta 600 V en

tion degree

os de contaminaci

ra garantizar la s

ás severo. El nivel miento y la calidad te en el que se pu

ntaminación seca influenciable (sólo

ora. De vez en cua

a causada por la c

a).

ntaminación seca

usa de la condens

al aire libre pero l

conducción persis

via o la nieve (am

tículas finas eleva

61010-1, grado d

uso con respecto

e de uso. Véase la

en un ambiente co

al del usuario.

da « COM »

ión PC Link

te artimiento de pilas

yuntores).

endo las cajas

ente doméstico,

tos que utilizan

s...

CAT IV y

n ambiental. guridad. Un de protección de la caja. El

de utilizar el

y sólo no en un ambiente

ndo, puede

ndensación

no conductora

ción (ambiente

jos del alcance

ente causada

biente expuesto

as).

la

lista arriba. n un grado de

22.04.2011

46

©Velleman nv

t

o

I

Anµm

H

a

r

o

r

e

o

n

m

t

n

m

i

c

n

s

t

a

s

e

r

c

a

m

n

C

2

o

2

t

e

j

6.2 Pan

A B C D E PC-L F G

H

I J

K

L

M

N O

P

Q

R

S

6.3 Tecl

22.04.2011

Símb

°C°

µm

MKΩ

alla LCD

lo

desconexión tensión o cor valor negativ tensión o cor

NK transmisión d

selección aut selección ma

valor máx. /

retención de medición rela

Se visualizan

subpantalla

indicación de

prueba de co prueba de dio

F

V

unidades de

F

z

segunda func

barra analógi

pantalla princ

as de función

Función

Ω

A mA µA

V

todas re todas

todas

utomática activad

iente CC

iente CA

datos mática del rango ual del rango

ín.

lectura (data hold)

iva

los valores límite

batería baja

tinuidad

dos

edición

ón activada

a

ipal

sel

ección de medició

co

tinuidad

sel

ección de la corrie

Pa

ar a voltaje CC o

Pa

ar a °C o °F.

ención de lectura (

M

ntenga pulsada ±

de

ués de 6 segund

M

ntanga pulsada >

ve

ificar LCD. Pulse o

DVM4200

47

Des

ripción

áximo/mínimo

Descripción

de la resistencia,

te CC o CA A.

data hold)

s para activar, indi

s

s mientras prenda

ra vez para despe

l diodo o la

cará la medición

el metro para ar la pantalla

©Velleman nv

c

d

ó

e

L

u

c

s

o

r

m

a

e

L

e

(

c

a

t

lmo

r

e

a

u

lma

e

s

f

s

n

s

R

e

R

a

t

e

R

e

h

n

k

t

b

s

e

c

a

í

a

p

m

r

d

e

E

n

c

o

L

u

C

d

m

o

p

t

e

d

e

a

T

r

d

z

d

ó

6.4 Des

Retención

• Esta funci

• Pulse la t

automátic

• Pulse HO Selección a

• En el mod

medido. E más que

• En el mod

para sele

• Mantenga

[F].

Modo de e

• El aparat

• Pulse cual

• Mantenga

desactiva Nota: el está activ

Medición r

• Efectúe la

• Pulse la t

diferencia símbolo R

• Mantenga

6.5 PC-

• Instale el

incl. en el automátic pantalla.

Nota:

• Instale

• Conéct

• Conecte e

22.04.2011

el UAC and Se

todas todas pu

todas

V, Hz, ,

Ω, A, mA, µA

todas salvo

Hz/Duty

desactivación

todas salvo

Hz/Duty,

ripción de las

e lectura (DATA

n bloquea el valor

cla HOLD. H se vi

o del rango.

D para salir de la

utomática/manu

o AUTO, el rango sta función es la fu

n rango. o manual, seleccio cionar el rango de

pulsada la tecla «

pera (SLEEP)

pasa al modo de

quier tecla o gire e pulsada la tecla «

el modo de esper

odo de espera es

do.

lativa

medición.

cla « RELÌ » para

entre el valor de r EL [J]. pulsada la tecla «

ink

driver y el softwar

lector y abra el fic

amente. Siga las i

l software PC Lin

se al ordenador co

User Account Con

urity – Action Cen

l aparato con el ca

DVM4200

m

ntenga pulsada la

re

roiluminación

lse para activar la

Pu

se y después puls do PC-Link. Repita

sel

ección manual del

pa

a volver a la selec

m

dición relativa

m

ntenga pulsada la

m

ltímetro para desa

va

or máx. o mín. ntenga pulsada la

m

dición normal

funciones

HOLD)

medido en la pant

ualiza [I]. El mult

unción.

al del rango

e selecciona de m

nción por defecto

e el rango usted

eado.

ANGE » para sali

spera 30 minutos

l selector para volv

ELU » durante la

.

á automáticament

guardar el valor.

ferencia y el segu

ELÌ » para desa

necesarios en el

ero README.pdf.

strucciones (sólo e

y el driver USB. V mo administrador. rol) (mediante el p er – User Account

le USB incl. al pue

48

tecla para activar/

egunda función ( la tecla par

para salir del mod

rango; mantenga

ión automática

tecla durante la ac ctivar el modo de

tecla para volver a

lla.

metro pasa al mo

nera automática s

ara cualquier funci

ismo. Pulse la tecl

de la función. AU

espués del último er a activar el apar activación del apa

desactivado cuan

fectúe la segunda

do valor se visuali

tivar la función.

rdenador. Introdu

a instalación se ini

n inglés) visualiza

elva a iniciar el or

Para Vista/Window

anel de configuraci

ontrol settings ->

rto USB del ordena

esactivar la

odo límite).

a activar el

PC-Link

ulsada la tecla

ivación del spera (sleep)

la función de

o de selección

gún el valor

ón que tiene

« RANGE »

O se visualiza

uso. ato.

ato para

o el PC-Link

medición. La

a con el

ca el CD-ROM cia as en la

enador.

s 7: desactive

n – System Never notify.) dor

©Velleman nv

e

z

p

O

m

i

t

a

n

C

e

s

i

e

d

e

a

c

a

i

e

t

o

r

d

m

u

a

e

n

T

aRMS

c

a

n

a

y

e

m

e

o

m

I

e

c

a

n

v

o

u

t

m

o

T

t

r

N

M

a

r

c

e

c

m

e

o

V

i

a

u

e

D

m

t

M

-

A

t

n

y

o

e

s

p

n

e

u

t

n

s

V

t

• Pulse la t

Nota:

• Abra la a

• Seleccion

• Haga clic

• Desactive

• Consulte

7. Uso

• Nunca ex

• Nunca toq

• Utilice el

• Seleccion

• Desconec

• Pueden p

• Sea extre

• No mida l

• No mida r

7.1 Med

• Conecte l

22.04.2011

se visuali

• No es p

aparato

puerto C COM auto determina

• Haga cl

Proper

• Abra H

• Entre e

puertos

Port (

los valore

de la func

Ri

cui As

tod est

especifica

circuito a

sobretens sobrepasa

gradualm

función u

durante la arcos pue

Coloque s

que haya

Nu CA

Se

toq cir

cla SHIFT seguida a [E].

osible activar la fu

antes de activar l licación PC-LINK M correcto bajo S

áticamente.Entre

r el puerto manual

c con el botón der

ies.

rdware y haga cli

la lista Ports (C

instalados. Si se h

OM x) se visualiza

la frecuencia de

n Start bajo PC-L

en la interfaz. el aparato o pulse ón.

l fichero de ayuda

sgo de descarga

adoso al efectuar

gúrese de que sel

as las conexiones

do del aparato y l

eda los valores lím

iones para cada r

ue terminales no u

prueba.

parato sólo al resp ón/instalación me

r los valores menci

un rango más ele

nte el rango inferi e las puntas de pr

otro rango.

oducirse arcos de comprobación de

en dañar el multí

adamente cuidad s dedos detrás de corriente en un ci sistencias, diodos

sido descargados

ir la tensión

nca efectúe medi

IV o 1000V CA

extremadamente

. ¡Ponga siempre

ue terminales no u

uito a prueba. punta de prueba

DVM4200

por la tecla RANG

ción PC-LINK dura

función.

haga clic en SET.

rial Port Select.

en el Operador de

ente:

cho del ratón en

c en Device Mana

m and LPT). Hag

a logrado la instala

(COM x es el pue

uestreo deseado. NK SOFT para efe

la tecla SHIFT seg

para más informac

eléctrica durant

mediciones en un

ccione la función y orrectamente ante

s puntas de prueb

ites de protección

ngo de medición.

tilizados cuando el

etar los valores de

cionados. Nunca

onados.

ado si no conoce r. eba del circuito an

ensión en los extr

elevisiones o alim

etro.

so al medir tensio

la barrera protect

rcuito con > 1000

o continuidad en c

todos los condens

ciones en un circ

III

cuidadoso al medir

sus dedos detrás d

ilizados cuando el

oja al borne « V

49

E. La función se ac

nte una medición.

Seleccione Syste

ormalmente se de

Aparatos (Device

y Computer, lueg

ger.

clic en (+) para v ción, Prolific USB to con x = número

tuar la medición y

uida por la tecla R

ión sobre PC-LINK

el funcionamien

ircuito bajo tensió

el rango correcto s cada medición. C a antes de cada m

encionados en la

multímetro está co

la categoría de ida tensiones que

l valor de antema

alizado antes de s

mos de las puntas

ntaciones a conm

nes más de 60Vdc

ra al operar el mul

.

rcuitos bajo tensió

dores.

ito con una ten

una tensión > 60

la barrera de pro

multímetro está co

» y la punta de

tiva y PC-LINK

esactive el

Set y luego el ecta el puerto anager) para

o haga clic en

isualizar los

to-Serial COM

).

para visualizar

NGE para salir

SOFT.

o. Sea

. que conecte

ntrole el dición.

nectado a un

ueden

o y seleccione

leccionar otra

de prueba

tación. Tales

o 30Vac rms.

ímetro.

. Asegúrese

ión > 600V

CC o 30 VCA

ección!! Nunca

nectado a un

prueba negra al

©Velleman nv

O

e

a

z

e

o

a

O

e

a

z

a

s

t

d

n

s

p

e

a

O

e

a

o

a

b

i

d

a

e

a

e

a

g

n

o

a

t

r

a

e

u

n

r

1

t

i

d

r

»

r

a

«

d

m

r

»

r

n

C

d

u

r

n

s

d

a

e

o

n

e

t

n

o

n

o

n

m

a

d

e

p

• Seleccion

• Pulse la t

• Conecte l

• Se visuali

Nota:

7.2 Med

• Conecte l

• Seleccion

• Pulse la t

• Conecte l

• Se visuali

Nota:

7.3 Pru

• Conecte l

• Seleccion

• Pulse la t

• Conecte l

• El aparat

Nota: No m

7.4 Med

• Conecte l

• Seleccion

• Pulse la t

• Conecte l

22.04.2011

borne « C

• el valor

present

• Al medi

selecci

Nu

borne « C

que se vis

o No mid

conden

o Para au

las pun puntas

o Para ra

de algu

o Si no e

« OL »

No

borne « C

resistenci circuito a

condensa

No

al borne «

cátodo.

M ».

el rango « V ». cla SELECT para el cla « RANGE » par s puntas de prueb

a el valor medido

que se visualiza p e una polaridad ne r el DC offset de u

ne un rango igual

ir la resistenci

nca mide la resis

punta de prueba

M ».

el rango « Ω

ualice MΩ.

cla « RANGE » par s puntas de prueb

a el valor medido

la resistencia de

adores antes de la

mentar la precisió

as de prueba la un

e prueba. Luego, gos superiores a os segundos.

tá conectado la en

ara indicar que la

ba de continu

mida la continui

punta de prueba

M ».

el rango «  cla « SELECT » pa s puntas de prueb

emite un tono con

es inferior a 30  ierto, se visualiza de la continuidad

ores antes de la

ir el diodo

mida el diodo de

punta de prueba

COM ».

el rango «  cla « SELECT » pa punta de prueba

DVM4200

egir entre medició

seleccionar el ra al circuito. n la pantalla.

ra una medición C

ativa en la punta

a tensión CA, prim

superior al rango

encia de un circ

oja al borne « V

».

Si fuera necesa

seleccionar el ra al circuito. n la pantalla.

n circuito bajo ten

medición.

de una medición

a contra la otra y

este este valor del

0M, el valor visu

rada, es decir, en

resistencia es sup

dad

ad de un circuit

oja al borne « V

.

a seleccionar el ra

al circuito.

tinuo y visualiza el

. Si la entrada no

OL » para indicar e un circuito bajo edición

un circuito bajo

oja al borne « V

. a seleccionar el ra oja al ánodo del di

50

CA o CC. go de manera ma

va precedido por

e prueba roja. ero mide la tensió de tensión CA.

ito bajo tensión

» y la punta de

io, pulse la tecla «

go de manera ma

ión y descargue t

e una débil resiste etermine la resiste

valor del circuito

lizado se estabiliz

un circuito abierto,

rior al rango

bajo tensión.

» y la punta de

go « ».

valor de resistenci

stá conectada, es

el sobrerango.

ensión y descargu

ensión

» y la punta d

go « ».

do y la punta de

ual.

« - » si está

CA y

prueba negra al

SELECT » hasta

ual.

dos los

cia, mantenga

ncia de las

edido.

sólo después

se visualiza

prueba negra al

si la ecir, en un

todos los

prueba negra

rueba negra al

©Velleman nv

e

«

a

s

l

e

a

O

e

a

o

a

s

aRMS

c

a

O

e

a

c

e

o

a

rPar

u

c

u

r

a

s

a

n

s

a

c

t

r

a

r

u

a

n

6

m

y

d

c

b

n

E

s

d

m

s

c

e

n

o

é

a

+

m

b

n

o

e

v

a

e

a

d

>

V

t

n

i

• El multím

Nota:

7.5 Med

• Conecte l

• Seleccion

• Pulse la t

• Conecte l

Nota:

7.6 Med

• Conecte l

• Seleccion

• Pulse la t

• Conecte l

Nota:

7.7 Med

• Seleccion

• Introduzc

• Mantenga

• El valor m

7.8 Med

22.04.2011

visualiza o No mid

conden

o Medir e

Descon

No

borne « C

o El multí

segund

o Para au

primer visualiz

o No mid

conden

borne « C

o Utilice

térmica n

).

tro visualiza la ten OL » en caso de

el diodo de un cir adores antes de la

diodo incorporado

cte el diodo que q

ir la capacidad

mida la capacida

punta de prueba

M ».

el rango « ». cla « RANGE » par s puntas de prueb

metro estabiliza lo

s, lo que es norm

mentar la precisió

conecte las punta

do y réstelo del v la capacidad de u adores antes de la

ir la frecuenci

No

mida la frecuen

Se

extremadamente

. ¡Ponga siempre

toq

ue terminales no u

cir

uito a prueba. punta de prueba

M ».

el rango « Hz ».

cla « RANGE » par s puntas de prueb

ables blindados pa

ir la temperat

No

toque el circuito

el rango « °F°C está conectada. el adaptador en l

el termopar en el

la sonda contra el

edido se visualiza.

ir la corriente

No

mida una corrie

Pa

a corrientes hasta a corrientes hasta

DVM4200

sión directa aproxi

na conexión invert

uito bajo tensión medición. en un circuito pue

iere medir del cir

d de un circuito

oja al borne « V

seleccionar el ra al condensador.

datos visualizado l para mediciones de las mediciones

de prueba. Recue

lor de capacidad

n circuito bajo ten

medición.

ia de un circuito

cuidadoso al medir

sus dedos detrás d

ilizados cuando el

oja al borne « V

seleccionar el ra al circuito. El val

a medir señales d

ra

bajo tensión con

». la temperatura

s entradas « V

adaptador (alinee

objeto que quiere

te de un circuito

00 ma, utilice el

10 A, utilice el bor

51

ativa del diodo. E

ida.

descargue todos l

e visualizar valor

uito.

ajo tensión

» y la punta de

go. l valor medido se

sólo después de a

e fuertes capacid de valores inferior rde el valor de cap

edido del circuito.

ión y descargue to

on una tensión

una tensión > 60

la barrera de pro

multímetro está co

» y la punta de

go. r medido se visuali

biles en un ambie

la sonda térmica

mbiente se visuali

» y « COM » (al

y +). edir

con una tensión

orne « µAmA ».

e « 10A ».

l multímetro

s

s incorrectos.

prueba negra al

isualiza.

lgunos

des.

s a 660 nF, cidad

os los

1000 V.

CC o 30 VCA

ección!! Nunca

nectado a un

prueba negra al

za.

te ruidoso.

za si la sonda

nee + y V

> 1000 V.

©Velleman nv

aRMS

d

e

t

e

t

e

d

e

a

e

o

A

a

t

n

a

spun

g

m

f

/

c

l

e

g

t

e

0

a

l

p

l

r

«

r

a

n

o

1

r

a

e

d

e

3

e

p

8

l

e

t

b

3

e

)

e

n

u

s

a

n

o

r

u

c

s

i

e

a

e

y

m

a

p

a

e

a

V

t

a

l

u

C

d

a

s

e

C

i

)

u

l

• Para me

• Seleccion

• Pulse la t

• Conecte l

• El valor m

Nota :

8. Man

a. Mante

Limpie el ap alcohol y de

b. Reemp

Véase las fi

• Desatornil

• Saque el

• Vuelva a

c. Reemp

Véase las fi

• Desatornil

• Reemplac

22.04.2011

« µAmA »

« 10A » y

prueba es

está intro

(ACA).

o El valor

está pr

o El rang

F630 m excesiv

ouvrir le

(F630 mA

el compar

Se

extremadamente

. ¡Ponga siempre

iciones hasta 60

y la punta de prue

iciones hasta 10

la punta de prueb

el rango « µA » p á introducida en e el rango « mA » á introducida en e el rango « A » pa

ucida en el borne

cla « SELECT » pa

s puntas de prueb

edido se visualiza.

visualizado para u

sente una polarida « µAmA » está pr

, 1000 V; el rang

s por un fusible F

enimiento

No

reemplace los com

o p

erdidos por acceso

dis

ribuidor si necesit

imiento gener

rato regularment

disolventes.

lazar los fusibl

De

active el aparato, tas de prueba ant

uras en la página

le los 4 tornillos d

ultimètre.

le el tornillo del CI usible fundido del

1000 V - Ø10.3x3

errar el aparato.

azar las pilas

Reemplace las pi resultados de m

léctricas.

Desactive el apara las puntas de prue

uras en la página

le los 2 tornillos d

imento de pilas.

la pila (9V 6LF22

DVM4200

cuidadoso al medir

sus dedos detrás d

mA: Introduzca l

ba negra en el bor

A: Introduzca la p negra en el borne

ara mediciones ha

borne « µAmA »).

ara mediciones ha

borne « µAmA »).

a mediciones hast

10A »).

a seleccionar el ra

en serie al circuit

a medición de cor

d negativa en la p

otegido contra las

« 10A » está prot

0 A, 1000 V.

ponentes internos.

ios con las misma

piezas de recamb

l

con un paño húm

es

esconecte el apar

s de reemplazar la

de este manual d

la parte trasera d

( en la figura)

ortafusibles y ree

mm, F10 A/1000

as en cuanto ap

dición incorrecto

o, desconecte el a

a antes de reempl de este manual d

la parte trasera d

. No utilice una pil

52

una tensión > 60

la barrera de pro

a punta de prueba

e « COM ».

nta de prueba roj « COM ».

ta 600 µA (sólo si

sta 600 mA (sólo s

10 A (sólo si la p

go de corriente C

.

iente CC va prece

nta de prueba roj

orrientes excesiva

egido contra las co

Reemplace los acc especificaciones.

o.

do sin pelusas. Ev

to de la red eléctri

s pilas o fusibles.

l usuario.

l aparato ( en

saque el CI.

plácelo por un fus

V - Ø10.3x38 mm

rezca el símbolo

s que puedan ca

arato de la red elé

zar las pilas o fusi

l usuario.

l aparato ( en

recargable.

CC o 30 VCA

ección!!

roja en el borne

en el borne

a punta de

i la punta de

nta de prueba

(DCA) o CA

ido por « - » si

.

por un fusible

rrientes

sorios dañados ontacte con su

te el uso de

ca y quite las

la figura) et

ible idéntico

.

para evitar

sar descargas

ctrica y quite bles.

a figura) y abra

©Velleman nv

DVM4200

(

p

)

±

(

±

(

• Vuelva a cerrar el compartimento de pilas.

9. Especificaciones

¡Este aparato no está calibrado por defecto! Instrucciones sobre el ambiente de uso:

• No utilice este aparato en un ambiente CAT I, CAT II, CAT III (<1000V) o CAT IV

(<600V) (véase §4).

• Utilice este aparato sólo en un ambiente con un grado de contaminación 2 (véase

§5)

Condiciones ideales:

Accesorios: manual del usuario, cables de medición, termopar tipo “K”, enchufe

9.1. Especificaciones generales

Tensión máx. 600V CAT IV, 1000V CAT III Pantalla 6600 cuentas, 3 muestreos por seg.

Protección por fusible Coeficiente de temperatura 0.1x/°C

Alimentación Selección del rango manual/ automática Indicador de polaridad se visualiza " - " Indicador de sobre rango se visualiza automáticamente " OL "

Indicador de batería baja

Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento de -10°C a 50°C(<70%RH, sin pila)

Dimensiones 190x90x40mm Peso ±500g (pila incl.)

9.2. Tensión continua

Rango Resolución Precisión

660mV 100µV

660V 100mV

1000V 1V

Impedancia de entrada: 10MΩ para cada rango

9.3. Tensión alterna

Rango Resolución Precisión

660mV 100µV

6.6V 1mV 66V 10mV

660V 100mV

1000V 1V Impedancia de entrada: >10MΩ para cada rango Rango de frecuencia: de 40 a 400Hz Protección de sobrecarga: 1000Vdc o ac rms.

o temperatura: de 18 a 28°C o humedad relativa: máx. 75% o altitud: máx. 2000 m

multifunción, cable USB, CD con software PC-Link

rango µAmA: 630mA/1000V (Ø10.3x38mm) rango 10A: 10A/1000V (Ø10.3x38mm)

<18°C o >28°C)

ila alcalina 6LR61 de 9V

se visualiza " " de 0°C a 40°C (<80%RH, <10°C sin condensado

6.6V 1mV 66V 10mV

±(1.0% de la lectura + 5 dígitos)

1.5% de la lectura +2 dígitos)

(0.5% de la lectura + 5 dígitos)

±(0.8% de la lectura + 5 dígitos)

1.0% de la lectura +2 dígitos)

60Hz

40~400Hz

53

r

g

µA

A

m

u

e

r

g

µA

A

m

u

e

i

g

k

M

o

r

e

a

s

0

r

b

s 0

0

r

b

s

u

y

sCo

T

±

u

±

u

±

k

Ω ±

p

m

d

±

(

ó

r

±

(

r

m

V

ó

r

±

r

m

V

ó

r

(

r

c

A

d

9.4. Cor

Ran

660

6.6m 66m

600

10A Al efectuar segundos se Protección d

9.5. Cor

Ran

660

6.6m 66m

600

10A Al efectuar segundos se Protección d

9.6. Res

Ran

660.0

6.600

66.00

660.0

6.600

66.00 Nota: rang resistencia,

9.7. Pru

Rango

9.8 Cap

Rango

6.6nF 66nF

660nF

6.6µF 66µF

660µF

6.6mF 66mF

iente continua

o Re

A

na medición de co

guida por una inte

sobrecarga: fusi

iente alterna

o Re

A

na medición de co

guida por una inte

sobrecarga: fusi

stencia

o Re

Ω

Ω Ω Ω

Ω Ω

660.0, cortocirc este este valor del

ba de diodos

cidad

Resolución

1pF

10pF

100pF

1nF

10nF

100nF

1µF

10µF

DVM4200

olución

.1µA

1µA

10µA

.1mA

10mA

riente > 7 A: medi rupción de 15 min

le F0.63A/1000V f

olución

.1µA

1µA

10µA

.1mA

10mA

riente > 7 A: medi rupción de 15 min

le F0.63A/1000V f

olución

0.1Ω 1Ω

10Ω

100Ω

1kΩ

10

ite las puntas de

valor medido.

de prueba de

eñal acústica si la

rriente de prueba

ensión de prueba

Pará

5.0%

±(3.0%

±(5.0%

(1.0% de la lectu

(1.5% de la lectu

1.8% de la lectu

ción continua de

tos entre 2 medici sible – F10A/1000

(1.5% de la lectu

(1.8% de la lectu

(2.0% de la lectu

ción continua de

tos entre 2 medici sible – F10A/1000

(1.2% de la lectu

2.0% de la lectu

rueba para determ

continuidad a

etros

resistencia < 30

irecta (CC): ± 1m

nversa: ± 2.8VCC

Precisión

de la lectura + 5

de la lectura + 3

-

Precisi

n

a + 3 dígitos)

a +5 dígitos) áx. 15

ones.

n

a + 5 dígitos)

a + 8 dígitos)

a +8 dígitos) áx. 15

ones.

n

a + 2 dígitos)

a + 5 dígitos) inar la

ústica

ígitos)

22.04.2011

54

©Velleman nv

DVM4200

p

(

9.9 Temperatura

rango resolución

-55°C ~ 0°C

1°C ~ 400°C ±(2.0% de la lectura + 3°C)

401°C ~ 1,000°C 1°C ±(2.0% de la lectura)

Nota: sin errores del termopar

0.1°C

±(5.0% de la lectura + 4°C)

recisión

9.10 Frecuencia

rango resolución

66.66Hz 0.01Hz

660.0Hz 0.1Hz

6.600KHz 1Hz

66.00kHz 10Hz

660.0kHz 100Hz

6.600MHz 1KHz

66.00MHz 10KHz

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

Logica

1Hz~1MHz)

±(0.1% de la lectura + 3

dígitos)

recisión

Lineal

6Hz~10KHz)

±(0.05% de la lectura + 8

dígitos)

N.A.

55

ü

w

m

eEntSchBatBat

e

h

e

b

m

a

w

e

ege

eBe

b

a

e

o

e

o

e

C

o

r

a

i

u

N

p

n

m

o

n

e

d

n

e

h

z

e

d

H

e

d

n

d

n

d

n

(

L

P

r

m

e

l

e

d

e

S

n

G

n

B

n

e

G

e

w

o

r

w

v

e

w

i

e

h

r

A

e

g

u

i

r

1. Einf

An alle Ein Wichtige U

Unternehme

Falls Zweif örtliche Be

Wir bedank vor Inbetrie vorliegen. Siehe Velle Bedienungs

2. Ver

3. Sich

22.04.2011

hrung

ohner der Euro

weltinformatio

Di

ses Symbol auf de sorgung dieses Pr

aden zufügen kan terien) nicht als u terien müssen von

we

rden. Diese Einheit

n retourniert werd

l bestehen, wen

örde.

n uns für den Kauf

nahme sorgfältig

an® Service- u

nleitung.

endete Sym

D

ieses Symbol be

D

s nicht Lesen der

V

rletzungen oder d

D

ieses Symbol be

fährliche Bedingu

G T

d verursachen

D

ieses Symbol be

G

fährliche Bedingu

T

d verursachen

D

ieses Symbol be

B

folgen Sie diese I

Si

tuation führen

A

(Wechselstrom)

D

(Gleichstrom)

S

wohl Wechsel- als

D

ppelte Isolierung

E

de, Masse

Si

cherung

K

pazität (Kondensa

D

ode

D

rchgang

rheitshinw

B

folgen Sie die Rich währleisten und al

R

spektieren Sie wä

zug auf den Schut

Ü

erschreiten Sie ni

BEDIE

DVM4200

UNGSAN

äischen Union

en über dieses

Produkt oder de

duktes nach seine

. Entsorgen Sie di

sortiertes Hausmü

einer spezialisiert

muss an den Hän

n. Respektieren Si

en Sie sich für E

des DVM4200! L

urch. Überprüfen

d Qualitätsgara

bole

eutet: Bitte lese

inweise und der

n Tod verursache

eutet Gefahr:

gen oder Aktivität

eutet Risiko auf

gen oder Aktivität

eutet Vorsicht,

formation nicht, s

auch Gleichstrom

Schutzklasse II)

tor)

ise

tlinien (siehe unte

le Funktionen des

rend der Anwendu

vor Stromschläge

die angezeigten

56

EITUNG

rodukt

Verpackung zeigt

Lebenszyklus de

Einheit (oder ver l; die Einheit oder n Firma zwecks Re ler oder ein örtlich

die örtlichen Um

ntsorgungsrichtl

sen Sie diese Bedi

ie, ob Transportsc

tie am Ende diese

Sie die Hinweis

edienungsanleitun

.

n, können Verletz

efahr/Schäden:

n, können Verletz

ichtige Informat

kann dies zu eine

) um eine sichere

erätes völlig zu b

ng des Gerätes all n und falsche Anw renzwerte.

an, dass die

Umwelt

endeten erwendeten

cycling entsorgt

s Recyclingeltvorschriften.

nien an Ihre

nungsanleitung äden

:

kann Schäden,

ngen oder den

on: gefährlichen

nwendung zu

nutzen.

Richtlinien in

ndung.

©Velleman nv

WAuBe

ü

AMe

e

a

r

rve

y

aVe

e

ge

gSc

a

e

rBeFü

a

eSie

e

d

e

o

t

c

s

d

r

a

t

h

e

g

d

e

m

Z

v

G

e

,

n

d

G

a

k

e

t

e

B

a

n

e

ä

s

v

m

i

d

S

G

h

G

e

r

e

u

e

ö

e

g

n

u

d

n

ü

r

g

e

h

d

v

c

ß

G

n

i

o

k

ü

e

K

a

ä

C

n

s

e

u

h

n

s

d

ARNUNG:

s Sicherheitsgrün merkung: dies ist

R

ckseite des Gerät

W

RNUNG: Um Str

ssleitungen vom N

da

s Gerät NICHT mi

ve

rwenden Sie die ri

B

merkung: dies ist

Rü

ckseite des Geräte

H

lten Sie Kinder un

St

romschlaggefahr

vo

rsichtig beim Mess

vo

rsichtig wenn Sie

E

setzen Sie keine in

rloren gegangene

T

s. Bestellen Sie e

D

s Gerät gehört z

rwenden Sie das

Si

ehe §4 Überspan

L

sen Sie diese Bedi

G

rät erst in Betrieb

macht haben.

Ei

enmächtige Verä

häden verursacht

G

rantieanspruch.

V

rwenden Sie das

B

dienungsanleitung

e

lischt der Garantie

dienungsanleitung

r daraus resultiere

H

ftung.

B

achten Sie, dass d

es mit dem Test

M

ssen Sie nie in Kr

M

ssen Sie keinen S

Setzen Sie Temperatu sofort in Be Raum gebr ausgeschal um Messfe

Vermeiden während d

Gerät mit V Anwendung und Feucht Tropf- oder Anwendun

DVM4200

en, bitte lesen Sie

ie Übersetzung d s befindet. mschläge zu verm

etz, bevor Sie das

offenem Batterief htigen Sicherunge

die Übersetzung d

befindet

as Gerät keiner K schwankungen au trieb, nachdem es

cht wurde. Lassen

et, bis es die Zim

ler und Kondensat

Sie Erschütterunge

r Bedienung. erschmutzungsgra

im Innenbereich!

. Setzen Sie das

Spritzwasser, aus.

. Siehe §5 Versc

Unbefugte vom

während der Anw

n von einem unte it Spannungen üb

ternen Komponent

ubehörteile nur d

entuelle Ersatzteil

ur Messkategori

erät nie in einer h

nungs-/Messkat

nungsanleitung so

nachdem Sie sich

derungen sind aus

urch eigenmächti

erät nur für Anwe

sonst kann dies z

nspruch. Bei Schä verursacht werde nde Folgeschäden

as Gerät sich in de

reis verbinden.

isen mit Spannun

rom in Kreisen mit

die Bedienungsanl r Warnung, die sic

iden, trennen Sie

atteriefach öffnen

ch. Um Brand zu

.

r Warnung, die si

lte, Hitze und gro

. Nehmen Sie das

on einem kalten i

Sie das Gerät sola

ertemperatur erre on zu vermeiden.

n. Vermeiden Sie r

2, eignet sich nur

chützen Sie das G

erät keiner Flüssig

Eignet sich nicht f

mutzungsgrad

erät fern.

ndung des Multim

Strom stehenden

r 60Vdc oder 30V

n. Ersetzen Sie be

rch Zubehörteile d

e bei Ihrem Fachh

CAT IV 600V /

heren Kategorie al

orien.

rgfältig durch. Neh mit seinen Funktio

Sicherheitsgründe e Änderungen erli

dungen beschrieb

Schäden am Prod

en, die durch Nic

, erlischt der Gara

bernimmt der Her

richtigen Position

en > 1000V (DC o

einer Spannung >

itung.

oben auf der

ie . Verwenden Sie ermeiden,

h auch auf der

en

erät nicht

einen warmen

ge

cht hat. Dies

he Gewalt

für die erät vor Regen

eit wie z.B. r industrielle

ters. Seien Sie

reis. Seien Sie

c rms arbeiten. schädigte oder es gleichen

ndler.

AT III 1000V. s angezeigt.

men Sie das

en vertraut

verboten. Bei

cht der

n in dieser

kt führen und

tbeachtung der

tieanspruch. teller keine

befindet, ehe

er rms AC)

1000V

22.04.2011

57

©Velleman nv

üDu

p

ÜbbeHaBe

e

ceh

e

r

t

,

K

n

e

d

-Hau

Twie

d

mBem

h

D

h

e

s

e

g

e

r

o

h

/

R

e

t

u

e

g

0

b

r

e

n

r

s

e

d

n

0

t

i

e

s

r

e

n

e

s

e

a

r

g

s

g

n

g

s

S

s

u

n

a

k

r

e

s

P

g

m

e

n

e

o

g

z

e

m

e

v

u

a

n

Z

A

n

u

o

ü

4. Übe

Die Multime Messpunkt a von Energie Hochspannu Bei hochene wenn diese versorgen u

Die bestehe

CAT I

CAT II

CAT III

CAT IV

Warnung: Das Gerät w

entworfen. Spannungen können. Sie

Das Gerät

•

Schutzkre z.B. Steu Trenntran

•

Kreise, di o Messun

Netz ve

o

Messun in einer

22.04.2011

F

hren Sie nie Wider

rchgangsprüfunge

S

annung stehen. erprüfen Sie vor j

schädigt sind.

lten Sie die Finger rühren Sie keine f

v

rbunden ist.

S

halten Sie das Ger e Sie die Batterie

M

ssungen in Fernse

Sp

annungsspitzen ve

spannungs-

er werden gemäß uftreten können, a die in einem Syst

ngskabel, induziert rgetischen Kreisen

reise genügend S d einen Plasma-D

den Kategorien g

Ein

CAT I-Multimeter

dir

kt mit dem Netz v

Ein

CAT II-Multimeter

an

einphasigen Gerät

sin

, unter der Bedin

III

Quelle und min. 2

shaltsgeräte, trag

CAT III-Multimete

Ein CA

II-Quellen, sond

z.B. Verteilertafel

Ein

CAT IV-Multimete

un

CAT III-Quellen,

Pri

ärversorgungseb erken Sie, dass S

sic

außer Haus befin

Mu

ltimeter verwende

urde gemäß EN 61

ies beinhaltet bes

und Spannungssp

e Liste oben.

ignet sich für M

ise, die geschützt

rsignale und Elekt

formator

direkt mit dem N

en an einphasige

rbunden

en an einphasige

normalen häuslich

DVM4200

standsmessungen, n durch an Kreisen

dem Gebrauch, ob

während der Mess

eien Messanschlüs

ät aus und trennen

der Sicherung ers

geräten oder Sch

rbunden sein. Dies

Messkatego

isiko und Ernst de

ufgeteilt. Spannun

m durch z.B. Blitz

werden.

kann dies zu sehr rom liefern könne

rchschlag oder so

mäß EN 61010-1 s

ignet sich für Mes erbunden sind, z.B eignet sich für Me

n, die über einen

ung, dass der Krei

m einer CAT IV-Q

are Geräte, usw.

eignet sich nicht

rn auch für Messu

, Kontrolleinheite

eignet sich nicht

ondern auch für M ne.

ie für Messungen a

en (sowohl ober-

müssen.

10-1 Messkategor

immte Anwendung

tzen, die in der Ge

ssungen bis zu 1

ind oder nicht dire onikmessungen, K

tz verbunden sind Geräten, über ein

Geräten und Krei

n Umgebung in ei

58

Diodenmessungen

die möglicherwei

die Messleitungen

ngen hinten den

e wenn das Gerät

Sie die Messleitun

tzen.

ltkreisen können kann das Multimet

ie

r Spannungsspitze

sspitzen sind kurz

chlag an einem

efährlichen Situati

, um einen Lichtbo

ar eine Explosion

ind:

ungen an Stromkr

. batteriebetrieben

sungen in CAT I-U

tecker mit dem N mindestens 10m elle entfernt ist. Z

ur für Messungen

gen an fest eingeb

, Sicherungskaste

ur für Messungen i

essungen auf

n Geräten, deren

ls unterirdisch), ei

ie CAT IV 600V / C

beschränkungen i

brauchsumgebung,

000V:

t mit dem Netz ve

eisen hinter einem

aber beschränkt a

n Stecker (Steckd

en direkt mit dem

em Abstand von

oder

e unter

nicht

rüfspitzen!

mit einem Kreis

en vom Kreis,

it hohen

r beschädigen.

, die an dem Ausbrüche

nen führen en zu

u verursachen.

isen, die nicht

Geräte, usw.

gebungen und

tz verbunden

on einer CAT m Beispiel,

n CAT I und

auten Geräten

, usw.

n CAT I, CAT II

uleitungskabel n CAT IV-

T III 1000V

Bezug auf

vorkommen

rbunden sind

f:

se) mit dem

Netz verbunden

ber 10m einer

©Velleman nv

h

t

m

e

t

n

e

ö

U

s

1

e

n

f

u

e

u

s

e

n

e

B

f

V

m

g

r

e

t

n

e

m

a

n

e

u

ä

u

w

m

e

o

0

r

h

d

i

G

s

g

c

n

e

o

s

e

v

e

n

e

ä

h

d

m

n

u

n

u

w

v

n

c

D

e

t

0

u

g

,

e

s

m

n

o

d

k

h

e

a

d

e

a

b

•

• Messunge

Das Gerät

• Messunge

Das Gerät

• Spannung

• Ströme h

5. Ver

IEC 61010anwesenden verschieden erfordern ei bestimmten Qualität des

Diese Klassi dürfen.

Verschmutz

Warnung: Das Gerät w

beinhaltet b Verschmutz oben.

22.04.2011

CAT IV des Sic

Messunge Zählerkas

CAT IV-U Beleuchtu

Zählerkas häusliche stehende Gartenbel

Das III-

grad 1

grad 2

grad 3

grad 4

Da Ver

Umgebung. (z.B. B

erungskastens)

n in/an Niederspan

en)

n an einphasigen u

gebung (z.B. Mes

ngskreisen, Strom

ignet sich für M

n an Niederspannu

en und Geräte/Kr Umgebung wie z.

Garagen oder Kre

uchtung oder Teic

ignet sich nicht

en höher als 1000

her als 10A

Gerät eignet sich

mgebung oder

chmutzungs

spezifiziert versch

Verschmutzungsg

Schutzmaßnahm

en besseren Schu

Umgebung gilt, hä

Gehäuses ab. izierung zeigt an, i

ngs- Es gibt kein

Die Versch hermetisch

ngs- Es gibt nur

vorübergeh werden (hä Kategorie).

ngs- Es tritt leitf

Verschmutz (industrielle ausgesetzt kommen).

ngs- Die Versch

durch einen (Außenumg Konzentrati wird.

urde gemäß EN 61

stimmte Anwendu

ngsgrad, die in de

Gerät eignet sic

chmutzungsgra

DVM4200

eleuchtungskreise

nungsverteilungen

nd mehrphasigen

ungen an Steckdo

chienen, Sicherun

ssungen bis zu 6

gsverteilungen un

ise im Außenberei

. Kreise in Scheu isen verbunden üb

hpumpen, usw.

ür:

nur für Messung

ax. 600V in eine

rad (Polluti

iedene Umgebung

ad stützen. Für di n, die Sicherheit g

z und den Schutz

gt in hohem Maß

n welcher Umgebu

oder nur trocken

utzung hat also k

bgeschlossenen R

ichtleitende Versc nder Leitfähigkeit sliche und Büro-U

hige Verschmutzu

ng, die leitfähig w Umgebungen und

erden, aber nicht

utzung erzeugt ei

leitfähigen Staub,

bungen, die hohe nen mit feinen Tei

10-1 Verschmutz ngsbeschränkunge

Gebrauchsumgeb

nur für die An

2

59

n einem Abstand

(Sicherungskasten

eräten und Kreise en, Elektroherd,

en und Leistungss

00V:

d Außenanlagen.

h oder unabhängig

en, Gartenhäusch

r unterirdische Lei

en bis max. 100

r CAT IV-Umgeb

n degree)

typen, die sich auf

sen Verschmutzun

währleisten. Raue

or Verschmutzung

von der Isolierung

g Sie das Gerät v

, nichtleitende Ver

inen Einfluss (kom

umen vor).

mutzung. Gelegen

urch Kondensatio

gebungen gehöre

g oder trockene, n ird, da Kondensati Umgebungen, die in direktem Konta

e bleibende Leitfä Regen oder Schne

Feuchtigkeitsnive

en ausgesetzt wer

ngsgrad 2 entworf

in Bezug auf die ng, vorkommen k

endung in Umge

on über 10m

nach

außer in einer

halter).

iese enthalten von der n und allein

ungen wie

V in einer CAT

ng

den

sgrad gelten

re Umgebungen

der in einer

und der

rwenden

chmutzung.

t nur in

tlich muss mit

gerechnet

n zu dieser

ichtleitende

n entsteht, auf. er frischen Luft

t mit Regen

igkeit, die

us oder hohen en) verursacht

n. Dies

nn. Siehe Liste

ungen mit

©Velleman nv

c

t

l

o

h

B

u

s

b

I

Anµm

H

d

e

r

e

g

n

u

g

r

n

o

i

r

n

-

h

n

e

h

v

g

a

u

6. Bes

Siehe Abbild

6.1 Mul

1 LCD-Bi 2 Funkti 3 Drehsc

4

V

5 µAmA- 6 10A-B

6.2 Bild

Sym A B C D E PC-L F G

H

I J

K

L

M

N O

°C°

µm

P

MKΩ

Q

R

S

hreibung

ungen, Seite 2 un

imeter

dschirm nstasten

alter

Hz -Buchse

uchse

chse

chirm

ol

automatische DC-Strom od negativer We AC-Strom od

NK Datenübertra

automatische das Gerät bef

Höchstwert /

Data-Hold-Fu relative Mess

Max./Min. Spi

Subdisplay

Lo-Bat-Anzei

Durchgangsp Diodentest

F

V

Messeinheite

F

z

zweite Funkti

analoge Anze

Hauptbildschi

DVM4200

3 dieser Bedienu

7 COM 8 Ansc

9 wird 10 Fuß 11 Batt

Ausschaltung akti

r –Spannung t r –Spannung

ung

Bereichseinstellun

indet sich im manu

Mindestwert

ktion

ng

tzendaten werden

e

üfung

n aktiv

ge

m

Umsc

gsanleitung.

Buchse

luss PC link

icht verwendet

riefach

reibung

ellen Bereichsmod

ngezeigt

s

22.04.2011

60

©Velleman nv

k

h

a

S

B

S

a

n

g

S

e

U

S

m

S

n

e

h

-

r

D

e

k

(Spitz

k

u

ü

c

e

H

w

e

u

e

h

i

n

A

M

d

m

W

C

6

r

g

w

e

m

n

w

o

e

h

l

t

O

F

i

S

e

E

n

d

h

S

h

n

m

i

a

e

h

m

e

p

d

6.3 Fun

6.4 Umsc

Data-Hold-

• Bei der D

• Drücken

manuelle

• Drücken

Manuelle/

• In der aut

geeignete Einstellun

• In der ma

Drücken

• Halten Si

wieder A

Stand-by (

• Das Multi

Modus u

• Drücken

wieder ei

• Halten Si

22.04.2011

alle außer

Funktion (DATA

omatischen Bereic

nuellen Bereichsei

tionstasten

Funktion

Ω

A mA µA schal

alle alle

alle

V, Hz, ,

, A, mA, µA

Hz/Duty

usschaltung

alle außer

Hz/Duty,

schal Durc

V schal

schal Data

halte eine halte um d das halte Hint drüc

drüc LinkMod man gedr zurü

die r halte

um d Höch

halte Mess

reibung der F

ta-Hold-Funktion

ie HOLD. H ersch

ereichseinstellung

ie HOLD um die F

utomatische Ber

Bereich abhängig ist die Standarde

ie jedes Mal auf R RANGE gedrückt

TO [F].

LEEP)

eter schaltet 30 . ie eine Taste oder zuschalten. beim Einschalten

DVM4200

ten Sie zwischen

angsprüfung

ten Sie zwischen D ten Sie zwischen D

ten Sie zwischen °

Hold-Funktion

n Sie diese Taste g

Verzögerung von

n Sie diese Taste b

as Display zu kont

isplay zu löschen

n Sie diese Taste g

rgrundbeleuchtun

en Sie diese Taste

enmodus) einzusc

en Sie diese Taste

Modus zu gehen;

s zu verlassen

elle Bereichseinst ckt, um zur auto

kzukehren

lative Messfunktio

n Sie diese Taste

ie Standby-Funkti

st- oder Mindestw n Sie diese Taste g modus zurückzuke

unktionen

OLD)

ird der Wert im Bi

int im Display [I].

um.

nktion auszuschal

ichseinstellung

seinstellung (AUT vom gemessenen nstellung für jede

stellung müssen S

NGE und wählen

um die Funktion zu

inuten nach dem l

drehen Sie den Dr

es Multimeters R

61

U

schreibung

iderstand-, Dioden

C- und AC-Strom C- und AC-Spannu

und °F.

edrückt (±2s) um

Sekunden festzu

eim Einschalten ge

ollieren. Drücken

edrückt, um die ein- oder auszusc

um die zweite Fu

halten

und danach

iederholen Sie, u

llung; halten Sie d atischen Bereichse

ein- oder aussch

ährend der Einsch

n auszuschalten rt

edrückt, um zum n

ren

dschirm festgehalt

Das Multimeter sc

en.

) wählt das Multi

Wert. Die automati

unktion mit mehr

e den Bereich selb

ie den geeigneten

verlassen. Im Dis

tzten Gebrauch au

hschalter, um das

LU gedrückt, um

- und

g

ie Anzeige mit

alten

drückt (>2s)

ie wieder, um

alten

ktion

um zum PC-

den PC-Link

ese Taste

instellung

lten

ltung gedrückt,

ormalen

n. altet auf

eter selber den

sche

ren Bereichen.

r einstellen.

Bereich.

lay erscheint

f Standby-

Multimeter

ie Standby-

©Velleman nv

a

g

e

S

d

e

L

M

n

g

e

c

–

S

c

g

e

w

S

o

m

S

d

S

o

e

w

o

Über

s

d

g

h

z

u

o

e

a

g

P

e

s

n

r

a

E

d

e

t

e

n

e

A

L

z

a

m

w

m

s

e

n

r

u

L

s

d

m

–

t

u

c

S

u

c

y

M

S

d

S

b

o

ä

n

e

w

n

d

w

a

B

e

c

n

S

n

i

e

h

a

e

r

i

d

M

g

Funktion

Bemerkun Relative M

• Führen Si

• Drücken

Messung gemessen

• Halten Si

6.5 PC

• Installiere

Stecken S Sie READ Sie die Hi

Bemerkun

• Installi

Starten

• Melden

(User A Center

• Verbinden

das mitge

• Drücken

LINK ers

Bemerkun

• Die Fun

Sie also

• Öffnen Si

Set und d Normaler

Manager

• Klicken

danach

• Klicken

• Gehen

Anschlü

USB-t

Portnu

• Wählen Si

• Drücken

Werte in

• Schalten

die Funkti

• Öffnen Si

7. An

• Überschre

den techn

• Berühren

spannung

• Verwende

Installatio

22.04.2011

uszuschalten.

: der Standby-Mo

ssungen

die Messung durc

ie RELÌ um den

urch. Der Untersc

en Wert erscheint

RELÌ gedrückt,

ink

n Sie zuerst den n

ie hierfür die mitg

E.pdf. Das Install

weise (nur auf En en: ren Sie zuerst die

Sie den Rechner n

Sie sich als Admini

count Control) au

User Account Co

Sie das Multimete

lieferte USB-Kabel.

ie SHIFT und dan heint im Display [ :

ktion kann währen

zuerst das Multim

die PC-LINK-Sof

anach den korrekt

eise wird der richt um den korrekten

Sie mit der rechte auf Properties. Sie auf Hardware

ie zu Ports (Com

sse anzuzeigen. W

-Serial COM Port

mer).

e die gewünschte

ie Start unter PCer Schnittstelle an

ie das Multimeter

n zu verlassen. die Hilfedatei für

endung

Str

mschlaggefahr

vors

ichtig beim Messen

prüfen Sie vor de

den

Bereich korrekt ein

Mes

leitungen nicht be

iten Sie nie die Gr ischen Daten jedes Sie keine freien Ei

los sind. n Sie das Gerät nu nen und messen Si

DVM4200

e ist ausgeschaltet

h.

emessenen Wert z

ied zwischen dem usammen mit RE

m die Funktion au

twendigen Treiber

lieferte CD-ROM in

tionsverfahren wir

lisch) im Bildschir

C Link-Software u u.

strator an. Vista/W

(über Bedienfeld trol settings -> Ne

mit dem USB-Por

ch RANGE. Die F ].

einer Messung ni

ter aus. ware und klicken n COM-Anschluss

ige Port automatis

Anschluss manuell

Maustaste auf M

und Device Mana and LPT). Klicken

nn alles korrekt in (COM x) (COM x i

btastrate.

INK SOFT um die uzeigen.

us oder drücken

ehr Information z

ährend der Anwen von einem unter

Messen immer, o

gestellt sind und,

chädigt sind.

nzwerte. Diese We

Messbereichs erw

gangsbuchsen, we

für Messungen an

e keine Spannung

62

wenn PC-link ver

speichern. Führe

Referenzwert und

[G] im Display. zuschalten.

und Software auf

das CD-ROM-Lauf

automatisch gest

.

nd danach den US

indows 7: schalten

System and Secu

ver notify).

des PC. Verwend

nktion wird einges

ht eingeschaltet w

ie auf SET. Wähle

nter Serial Port

h detektiert. Gehe

auszuwählen:

Computer und kl

ger.

Sie auf (+) um di stalliert wurde, se st der Anschluss m

essung durchzufü

ie SHIFT und dan

u PC-LINK SOFT.

ung des Multimet

trom stehenden K

die Anschlüsse, d

b das Gerät und/o

rte werden jedes

hnt.

n die Schaltungen

den angezeigten

n, die die angezei

endet wird.

Sie die neue em

em PC.

erk und öffnen

rtet. Befolgen

-Treiber.

Sie die UAC rity – Action

n Sie hierfür

haltet und PC-

erden. Schalten

Sie System elect.

Sie zu Device

cken Sie

installierte en Sie Prolific

it x als

hren und die

ch RANGE, um

rs. Seien Sie

eis.

e Funktion und

er die

al separat in

nicht

esskategorieten Werte

©Velleman nv

d

s

t

e

s

a

n

h

6

e

h

n

e

S

s

g

e

r

hKre

n

e

y

S

s

h

n

r

e

W

i

e

g

d

S

K

n

e

r

e

i

e

u

s

d

g

s

n

r

e

u

d

g

e

a

d

0

n

s

t

S

e

a

p

n

t

u

d

n

l

ä

o

g

t

n

l

y

a

o

w

n

e

d

a

V

m

p

K

n

o

t

e

n

s

e

r

z

e

• Wenn Sie

• Entfernen

• Wenn Sie

• Seien Sie

• Messen Si

• Führen Si

7.1 Spa

• Verbinden

• Stellen Si

• Drücken

• Verbinden

• Die geme

Bemerkun

7.2 Wide

• Verbinden

• Stellen Si

• Drücken

• Verbinden

• Der geme

• Bemerku

22.04.2011

überschre

Stand, un

Funktions

vergessen beschädig

rms arbei Prüfspitze

spannung völlig entl

Fü >

Sei arb Prü Sc

Messleitu

• Bei DC-

der rot angezei

• Beim M

Spannu Spannu

Fü

Messleitu

im Displa

o Beac

span

o Um e

zuers Wide gem

o Für

Anzei

iten können.

den Messbereich n

schalten Sie auf

Sie die Messleitun

chalter verstellen. einen Fernseher o , dass ein starker

en können.

besonders vorsicht

en. Während Ihrer n halten. e keinen Strom in

nie Widerstands-,

führenden Schaltu den sind.

nungsmessu

ren Sie keine M

00V CAT IV ode

n Sie vorsichtig w eiten. Halten Sie d fspitzen! Berühren

altungen nicht spa

Sie die rote Messl

g mit der ‘COM’-B

den Drehschalter ie SELECT um zwi ie auf RANGE um

Sie die Messleitun

sene Spannung er en:

Messungen wird ei

n Messleitung übe

gt.

ssen von DC Offs ng und wählen Sie ng.

standsmessun

ren Sie keine Wi

isen durch

Sie die rote Messl

g mit der ‘COM’-B

den Drehschalter erscheint. ie auf RANGE um

Sie die Messleitun

sene Widerstand

ngen:

ten Sie bei Widers

ungslos ist und, d

inen möglichst gen

t die Prüfspitzen m

standswert der Me ssenen Widerstan

iderstände über 1

ge zu stabilisieren.

DVM4200

cht kennen, wähle

ine niedrigere Ein en von der geprüf

er eine getaktete

tromstoß in den g

ig wenn Sie mit Sp Messungen müsse

reisen mit einer S Diodenmessunge ngen durch. Beach

gen

ssungen durch a

1000V CAT III

nn Sie mit Spann e Finger während

Sie keine freien Ei

nnungslos sind.

itung mit der ‘V chse.

auf V.

chen AC- oder DCen Bereich manue

en mit dem Kreis,

cheint im Display.

e negative Polarit

das “-“-Zeichen v

t von AC-Spannun

einen Bereich iden

gen

derstandsmessu

itung mit der ‘V chse.

auf " Ω ”. Wenn

en Bereich manue

en mit dem Kreis,

rscheint im Displa

tandsmessungen d

ss alle Kondensat

auen Widerstands

iteinander. Merken ssleitungen. Ziehe

swert im Kreis ab.

M braucht das G

63

Sie dann zuerst

tellung wenn nötig

en Schaltung, ehe

peisung messen, prüften Punkten d

nnungen über 60

n Sie die Finger im

annung > 1000V

oder Durchgangs

en Sie, dass alle

n Kreisen, mit ei

ngen über 60Vdc er Messungen hin gangsbuchsen, w

’-Buchse und di

Messung zu wähle l einzustellen.

den Sie messen m

t der gemessenen

r dem angezeigte

, messen Sie zuer

isch mit oder größ

gen an unter St

’-Buchse und di

nötig, drücken Sie

l einzustellen.

den Sie messen m

.

rauf, dass die Sch ren völlig entladen ert zu bekommen,

Sie sich den ange

Sie diesen Wert d

rät einige Sekund

en höchsten

.

Sie den

ürfen Sie nicht

s Meter

dc of 30Vac

er hinten den

rüfungen an

ondensatoren

er Spannung

der 30Vac rms en den nn die

e schwarze

.

öchten.

Spannung an

Wert

t die AC-

r als die AC-

om stehenden

e schwarze

SELECT bis MΩ

öchten.

altung sind. verbinden Sie

eigten

anach vom

n, um die

©Velleman nv

e

r

c

hKre

n

e

S

e

s

d

h

e

n

e

S

n

a

g

e

s

a

hKre

n

e

S

e

g

r

t

ä

e

n

e

a

u

e

u

d

g

y

w

b

o

e

u

d

e

.

s

e

r

g

e

u

d

g

y

e

t

M

e

t

s

e

g

f

e

n

u

v

a

d

e

v

e

l

e

m

e

m

n

u

M

t

s

z

m

e

s

z

n

o Ist d

so wi

7.3 Dur

Fü

• Verbinden

Messleitu

• Stellen Si

• Drücken

• Verbinden

• Beträgt d

Der Wert bei einem

• Bemerku

spannung

7.4 Dio

Fü Kr

• Verbinden

Messleitu

• Stellen Si

• Drücken

• Verbinden

Messleitu

• Das Gerät

Polaritäts

Bemerkun

o Beacht

und, da

o Das Me

Ergebni

7.5 Kap

Fü

• Verbinden

Messleitu

• Stellen Si

• Drücken

• Verbinden

Der Wert

Bemerkun

o Das Ge o Um gen

Prüfspit Messlei Kapazit

o Beacht

spannu

r Widerstand größ

rd ‘OL’ im Display

hgangsprüfun

ren Sie keine D

isen durch

Sie die rote Messl

g mit der ‘COM’-B den Drehschalter

ie auf SELECT um

Sie die Messleitun

r Widerstand weni

rscheint im Displa offenen Kreis, so ng: Beachten Sie

los ist und, dass a

enmessungen

ren Sie keine Di

isen durch

Sie die rote Messl

g mit der ‘COM’-B den Drehschalter

ie auf SELECT um

Sie die rote Messl

g mit der Kathode

zeigt den vorwärt

nschluss erscheint

en:

n Sie bei Diodenm

ss alle Kondensato

sen von Dioden, d

ssen führen. Trenn

zitätsmessun

ren Sie keine Ka

isen durch

Sie die rote Messl

g mit der ‘COM’-B den Drehschalter

ie auf RANGE um

Sie die Messleitun

rscheint im Displa

en:

ät zeigt den Wert

aue Messungen un

zen miteinander.

ungen. Ziehen Sie

tswertswert im Kr

n Sie bei Kapazitä

gslos ist und, das

DVM4200

r als der Messber

ngezeigt

g

rchgangsprüfun

itung mit der ‘V chse.

auf  .

ie Durchgangsprü en mit dem Kreis, er als 30, dann . Ist der Widersta

ird ‘OL’ im Display

ei Durchgangsprüf

lle Kondensatoren

denmessungen

itung mit der ‘V chse.

auf  .

en Diodetest ei

itung mit der Ano

en Spannungsabfa

‘OL’ im Display.

ssungen darauf, d

en völlig entladen ie sich in einem Kr en Sie die Dioden

en

pazitätsmessung

itung mit der ‘V

chse.

auf .

en Bereich manue

en mit dem Kond .

rst nach einigen S

er 660nF zu beko

erken Sie sich den diesen Wert danac

is ab.

smessungen darau

alle Kondensator

ich oder bei einem

en an unter Stro

’-Buchse und di

ung einzustelle

den Sie messen m

rtönt einen kontin

d größer als der

angezeigt

ngen darauf, dass öllig entladen sind

n unter Strom s

’-Buchse und di

nzustellen.

e der Diode und di

ll der Diode an. Bei

ass die Schaltung sind

is befinden, kann

om Messkreis.

n an unter Stro

’-Buchse und di

l einzustellen.

nsator, den Sie m

kunden an. Dies i men, verbinden S

angezeigten Kapa

h vom gemessene

f, dass die Schaltu n völlig entladen si

offenen Kreis,

stehenden

e schwarze

.

öchten.

ierlichen Beep.

essbereich oder

die Schaltung

ehenden

e schwarze

falscher

pannungslos ist

u falschen

stehenden

e schwarze

ssen möchten.

t völlig normal.

ie zuerst die

itätswert der

g

nd.

22.04.2011

64

©Velleman nv

q

h

a

e

h

n

e

S

h

g

d

t

m

r

e

T

u

y

e

s

o

h

a

rAns

s

e

n

e

M

e

n

e

M

S

s

g

r

e

i

e

u

d

g

h

e

n

e

s

e

m

d

r

m

e

i

M

u

M

r

d

g

w

ü

u

d

g

l

k

r

d

C

A

m

u

d

e

h

r

c

u

C

P

n

e

o

t

n

m

u

t

m

n

o

t

d

m

d

s

i

-

s

g

7.6 Fre

• Verbinden

• Stellen Si

• Drücken

• Verbinden

Bemerkun

7.7 Te

• Stellen Si

• Stecken S

• Berühren

• Der geme

7.8 Str

• Verbinden

• Stellen Si

• Drücken

• Verbinden

• Der geme

Bemerkun

22.04.2011

Fü Sp

Sei arb Prü Sc

Messleitu

Wert ersc o Verwen

einer S

Be Tei

emperat

im Displa

Fü Sp

Fü

An Sei arb Prü

Messleitu

wenn die

(nur wen

wenn die

auszuwäh

o Bei DC-

an der angezei

uenzmessung

ren Sie keine Fr nnung > 1000V

n Sie vorsichtig w eiten. Halten Sie d fspitzen! Berühren

altungen nicht spa

Sie die rote Messl

g mit der ‘COM’-B den Drehschalter

ie auf RANGE um

Sie die Messleitun

eint im Display.

:

en Sie ein abgesc örungsempfindlich

peraturmessu

ühren Sie mit d

le

den Drehschalter

rmesssonde ange

angezeigt.

den Adapter in di

ie das Thermoele

Sie den Gegenstan

sene Wert erschei

mmessungen

ren Sie keine St nnung > 1000V

Strommessungen

chluss, für Strom chluss

n Sie vorsichtig w eiten. Halten Sie d fspitzen!

Sie die schwarze

g mit der µAmA-B

Sie die schwarze

g mit der 10A-Buc den Drehschalter

essleitung mit de

den Drehschalter

die Messleitung m

den Drehschalter

essleitung mit de

ie auf SELECT um

len.

Sie die Messleitun

sene Wert erschei

en:

Strommessungen

oten Messleitung

gt.

DVM4200

n

quenzmessunge

nn Sie mit Spann

e Finger während

Sie keine freie Ein

nnungslos sind.

itung mit der ‘V chse.

auf Hz.

en Bereich manue

en mit dem Kreis,

irmtes Kabel für d

n Umgebung.

gen

m Wärmefühler

auf den °F°C-Be

chlossen, so wird

V - und die

ent in den Adapter

mit der Spitze de

nt im Display.

ommessungen d

bis zu max. 600m

essungen bis zu

nn Sie mit Spann

e Finger während

essleitung mit der chse für Messung essleitung mit der

hse für Messungen

auf den µA-Bereic

µAmA-Buchse ve auf den mA-Berei it der µAmA-Buchs auf den A-Bereich

10A-Buchse verb

en DC-Strom- (D

en in Serie mit de

nt im Display.

ird eine negative

ber das “-“ Zeiche

65

n durch an Kreis

ngen über 60Vdc er Messungen hin angsbuchsen, we

’-Buchse und di

l einzustellen.

den Sie messen m

as Messen von klei

eine unter Stro

eich. Ist keine

ie aktuelle Umgeb

OM-Buchse (+ mi

(+ mit +).

s Wärmefühlers.

rch an Kreisen

verwenden Sie de ax. 10A verwende

ngen über 60Vdc er Messungen hin

COM-Buchse und

n bis zu max. 600

COM-Buchse und

bis zu max.10A

für Messungen bi bunden ist) h für Messungen b

verbunden ist)

für Messungen bis

nden ist))

A) oder AC-Strom

m Kreis.

olarität des geme

vor dem angezei

n mit einer

der 30Vac rms en den n die

e schwarze

öchten. Der

en Signalen in

stehenden

ngstemperatur

V ).

it einer

n µAmA-

Sie den 10A-

der 30Vac rms en den

ie rote

A

ie rote

zu 600µA (nur

s zu 600mA

zu 10A (nur

Modus (ACA)

senen Stroms

ten Wert

©Velleman nv

m

t

T

e

S

h

e

i

m

t

M S

S

h

t

T

IIM

e

n

e

ä

A

e

a

s

d

g

a

(

k

s

e

a

c

n

h

r

c

0

g

m

n

c

t

i

e

h

(

s

Ø

v

e

n

e

6

m

r

o

1

e

d

T

t

n

u

S

A

n

e

a

/M

h

ü

o Der µA

geschü Überlas

8. War

a. Allgem

Reinigen Sie Verwenden

b. Die Sic

Scha zieh Sich

Siehe Abbild

• Lockern S

Sie das G

• Entfernen

Sie die Le

• Entfernen

Sicherung Ø10.3x38

• Schließen

c. Die Ba

Siehe Abbild

• Entfernen

Abbildung

• Ersetzen

Batterie.

• Schließen

9. Tec

Dieses Gerä

• Verwende

CAT I, CA

• Verwende

§5)

Zubehör: B

A-Bereich ist mit

zt; Der µAmA-Ber

ung geschützt.

ung

E

rsetzen Sie keine i

v

erloren gegangene

s. Bestellen Sie

ine Wartung

das Gerät regelm

ie auf keinen Fall

erung ersetz

lten Sie das Gerät

n Sie die Stecker

rung ersetzen.

ungen, Seite 3 die

ie die 4 Schrauben

rät vorsichtig.

Sie die Schraube

terplatte vorsichti Sie die Sicherung gleichen Typs ein

m).

Sie das Gerät wied

terie ersetzen

E

rsetzen Sie die Bat

essergebnisse und

chalten Sie das Ge

z

iehen Sie die Stec

icherung ersetzen. ungen, Seite 3 die

Sie die 2 Schraub ) und öffnen Sie d

ie die Batterie (9V

Sie das Batteriefa

nische Date

ist bei Ankauf nic n Sie das Gerät nu

II, CAT III (<100

n Sie das Gerät nu

deale Umgebungst

deale relative Feu

ax. Höhe: max. 2

dienungsanleitun

USB-Kabel / CD

DVM4200

iner Sicherung vo

ich ist mit einer Si

ternen Komponen

Zubehörteile nur d

ventuelle Ersatzte

ßig mit einem feuc

lkohol oder irgend

n

us, trennen Sie di

us den Buchsen, e

er Bedienungsanle auf der Rückseite

er Leiterplatte ( .

us dem Sicherung

F630mA/1000V -

er.

terie, sobald im Stromschläge zu

rät aus, trennen Si

er aus den Buchse

er Bedienungsanle n auf der Rückseit

s Batteriefach.

6LF22). Verwende

h.

t kalibriert!

für Messungen an

0V) und CAT IV (<

einer Umgebung

emperatur: 18-28°

hte: 75%

00m

/ Messleitungen /

it PC Link-Softwa

F630mA 1000V v herung von F10A

en. Ersetzen Sie b

urch Zubehörteile

le bei Ihrem Fachh

hten, fusselfreien welche Lösungsmi

Messleitungen vo e Sie die Batterie

itung.

in der Abbildu

in der Abbildung)

halter und legen

10.3x38mm, F10

Bildschirm erschei

ermeiden.

die Messleitunge

, ehe Sie die Batt

itung.

des Multimeters (

n Sie keine wieder

Überspannungs-

00V) Kreisen (sie

it Verschmutzung

C

Batterie / K-Typ-F

e

r Überlastung 000V vor

schädigte oder es gleichen

ändler.

uch.

tel.

m Netz und

oder die

g) und öffnen

nd entfernen

ie eine neue

/1000V -

t, um falsche

vom Netz und rien oder die

in der

ufladbare

esskategorie

e §4)

sgrad 2 (Siehe

hler + Fuß /

22.04.2011

66

©Velleman nv

DVM4200

(

)

g (

±

(

±

(

±

(

9.1. Allgemeines

Max. Eingangsspannung 600V CAT IV, 1000V CAT IV Display 6000 Zählungen, 3 Samples pro Sek.

Überlastungsschutz Temperaturkoeffizient 0.1x /°C

Stromversorgung 9V Alkalinebatterie 6LR61 Bereichseinstellung manuell/ automatisch Polaritätsanzeige "-"-Ablesung Außenbereichsanzeige "OL" automatische Ablesung

Lo-Bat-Anzeige Arbeitstemperatur 0°C bis 40 °C (<80%RH, <10°C nicht-kondensierend

Lagertemperatur -10°C bis 60 °C (<70%RH, ohne Batterie) Abmessungen 190x90x40mm Gewicht ±500

µAmA-Bereich: 630mA/1000V (Ø10.3x38mm) 10A-Bereich: 10A/1000V (Ø10.3x38mm)

""-Ablesung

<18°C oder >28°C)

Batterie mitgeliefert)

9.2. DC Gleichspannung

Bereich Auflösung Genauigkeit

660mV 100µV

6.6V 1mV

660V 100mV

1000V 1V

Eingangsimpedanz: >10MΩ für jeden Bereich

0.5% der Ablesung + 5 Digits)

±(0.8% der Ablesung + 5 Digits) 66V 10mV

1.0% der Ablesung +2 Digits)

9.3. AC Wechselspannung

Bereich Auflösung Genauigkeit

660mV 100µV

6.6V 1mV 66V 10mV

660V 100mV

1000V 1V Eingangsimpedanz: >10MΩ für alle Bereiche Frequenzbereich: 40 bis 400Hz Überlastungsschutz: 1000Vdc oder ac rms.

±(1.0% der Ablesung + 5 Digits)

1.5% der Ablesung +2 Digits)

60Hz

40~400Hz

9.4. DC Gleichstrom

Bereich Auflösung Genauigkeit

660µA 0.1µA

6.6mA 1µA 66mA 10µA

600mA 0.1mA

10A 10mA ±(1.8% der Ablesung +5 Digits) Für Strommessungen bis zu max. 10A verwenden Sie den 10A-Anschluss. Bei Strommessungen > 7A und max. 15 Sekunden: warten Sie 15 Min. Überlastungsschutz : 600mA-Bereich Sicherung F630mA/1000V– 10A-Bereich Sicherung F10A/1000V

±(1.0% der Ablesung + 3 Digits)

±(1.5% der Ablesung + 3 Digits)

67

G

c

µA

A

m

e

u

s

1

e

c

k

M

g

e

d

a

m

~

4

1

g

0

a

e

r

e

U

e

g

±

w

6

±

k

Ω ±

s

n

m

e

r

p

±

(

%

e

gk

n

±

(

h

A

gk

n

(

n

i

e

3

g

e

u

9.5. AC

Berei

660

6.6m 66m

600

10A Für Stromm Strommess Überlastung Sicherung F

9.6. Wid

Berei

660.0

6.600

66.00

660.0

6.600

66.00

Bemerkun

Sie den Wid

9.7. Dio

Bereich

9.8. Kap

Bereich

6.6nF 66nF

660nF

6.6µF 66µF

660µF

6.6mF 66mF

9.9. Te

Bere

-55°C

1°C ~

401°C ~

Bemerkun

leichstrom

h Au

A

ssungen bis zu m

ngen > 7A und ma

schutz : 600mA-B

0A/1000V

rstand

h Au

Ω

Ω Ω Ω

Ω Ω

: 660.0-Bereich,

rstand bestimmen

entest und hö

Eing

zitätmessung

Auflösung

1pF

10pF

100pF

1nF

10nF

100nF

1µF

10µF

peratur

ich Au

0°C

00°C

,000°C

: Fehler Thermoel

DVM4200

flösun

.1µA

1µA

10µA

.1mA

10mA

x. 10A verwenden

x. 15 Sekunden:

reich Sicherung F

flösung

0.1Ω 1Ω

10Ω

100Ω

1kΩ 10 indem Sie die Mes

, ziehen Sie diesen

bare Durchga

bauter Summer b

Vorwärtser Testst

mgekehrte Tests

Para

5.0

±(3.0

±(5.0

flösung

0.1°C 1°C

ment ausgenomm

Genaui

(1.5% der Ablesu

(1.8% der Ablesu

2.0% der Ablesu

Sie den 10A-Ansc

arten Sie 15 Min.

30mA/1000V– 10

Genaui

(1.2% der Ablesu

2.0% der Ablesu

leitungen kurzschl

Wert vom gemess

gsprüfung

eter

i Widerständen <

om (DC): ± 1mA

: ± 2.8Vdc

annun

Genauigkeit

der Ablesung + 5

der Ablesung + 3

-

Genauigk

±(5.0% der Ables ±(2.0% der Ables

±(2.0% der Ab

n

eit

g + 5 Digits)

g + 8 Digits)

ng +8 Digits)

luss. Bei

-Bereich

eit

g + 2 Digits)

+ 5 Digits)

eßen, können

nen Wert ab.

0

Digits)

it

ng + 4°C) ng + 3°C)

lesung)

22.04.2011

68

©Velleman nv

DVM4200

(

9.10. Frequenzmessung

Bereich Auflösung

66.66Hz 0.01Hz

660.0Hz 0.1Hz

6.600KHz 1Hz

66.00kHz 10Hz

660.0kHz 100Hz

6.600MHz 1KHz

66.00MHz 10KHz

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Logisch

1Hz~1MHz)

±(0.1% der Ablesung + 3

Digits)

69

Genauigkeit

±(0.05% der Ablesung + 8

Linear

6Hz~10KHz)

Digits)

N.A.

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail val ue in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productieen materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour

laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artícul o no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y

causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (si ehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24

Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummi teile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman DVM4200 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual