Velleman DVM4000 User Manual

M

O

F

M

ÍM

F

R

E

0

T

I

T

M

G

N

T

S

R

I

O

N

R

C

DV

6000 C MULTI MULTI MULT MULTI

4x0

UNTS MUL

UNCTIONEL

TRE MULT

ETRO MUL

UNKTIONS

I FUNCTIO

E MULTIME

FONCTION

IFUNCIÓN -

ULTIMETE

MULTIMET

ER - 6000 C

- 6000 PO

6000 PUNT

- 6000 ZÄH

ER OUNTS

NTS

S

LUNGEN

USER MAN GEBRUIKE NOTICE D’ MANUAL D BEDIENUN

UAL

SHANDLEIDIN

MPLOI EL USUARIO GSANLEITUNG

INTERFACE

TERFACE

RFACE USB

FAZ USB

HNITTSTELLE

00: WITH USB

DVM41

00: MET USB-I

DVM41

00: AVEC INTE

DVM41

00: CON INTE

DVM41 DVM41

00: MIT USB-S

17 30 43 56

4

DVM4x00

27.10.2010 ©Velleman nv

2

DVM4x00

27.10.2010 ©Velleman nv

3

r

d

t

hdeun

p

hse

t

f

i

n

e

d

T

N

T

A T

R

T A

D B

D E

C D C B

e

Fit

o

c

a

y

b

e

o

f

r

c

s

c

t

c

s

c

a

r

)

o

n

o

k

h

i

y

u

n

o

w

y

r

n

o

h

n

r

D

u

r

e

a

t

n

t

s

y

a

1. Int

To all resi Importan

If in doub

Thank you bringing th or use it a

Refer to th manual.

2. Use

3. Saf

27.10.2010

T

s T

s device into serv d contact your de

his symbol indi

d

eath.

his symbol indi

hazardous condi

his symbol indi

o

r death

his symbol indi

C (Alternating Cu

arth

F

use

oduction

ents of the Eur

environmental

is symbol on the

vice after its life

it (or batteries)

ecialized compan is device should rvice. Respect th

, contact your l

or choosing Velle

Velleman® Se

symbols

ot reading the in

isk of a hazardou

oring this inform

C (Direct Current oth AC and DC

ouble insulation (

apacitor iode ontinuity acklight

ty instructi

ollow the instruct

s functionalities.

DVM4x0

User ma

pean Union

information ab

device or the pac

ycle could harm t

s unsorted munic

for recycling. e returned to yo local environme

cal waste disp

man! Please read ice. If the device aler.

vice and Qualit

ates: Read inst

tructions and ma

ates: Danger

ion or action that

ates: Risk of da

condition or acti

ates: Attention;

tion can lead to

rent)

class II-protectio

ns

ions below to gua

4

0

ual

ut this product

age indicates tha e environment.

pal waste; it sho

r distributor or to tal rules.

sal authorities.

the manual thoro

as damaged in t

Warranty on th

uctions

ual can lead to d

may result in inju

ger/damage

n that may resul

important infor

azardous situatio

)

antee a safe use

t disposal of the

o not dispose of ld be taken to a

a local recycling

ghly before

ansit, don't instal

last pages of thi

mage, injury or

ry or death

in damage, injur

mation

s.

of the meter and

©Velleman

he

l

ll

nv

D

a W

F

R

Wpb

R

K R

m

D

a

T

m

t

R

d

A

c Ouc

d

M

c D

A D D

c B

p

m

c

o

e

s

t

d

o

t

h

e

m

w

h

t

n

a

u

f

t

f

o

i

e

t

u

s

m

r

m

o

k

v

e

t

m

n

o

F

s

5

r

e

h

C

e

o

a

n

f

p

o

w

r

t

n

e

j

e

u

h

A

y

p

e

a

g

i

A

n

o

h

y

e

r

1

0

u

o

t

j

d

y

f

r

t

e

n

o

e

y

27.10.2010

uring use of the

gainst electrosho

ARNING:

or safety reasons

emark: this warn

ARNING: To av rior to opening th atteries and fuse

emark: refer to

Avoid col unit is m off until i condensa

Protect t when op

Pollution away fro industrial

eep the device a

isk of electric s

easuring live circ

h

igher than 60Vdc

o not replace in

ccessories by ide ccessories e.g. te

his is an install

easuring instr

han indicated. Re

ead this manual evice before actu

ll modifications o

aused by user m

nly use the devic

nauthorized way

ertain guidelines

ealer will not acc

ake sure the me

onnecting it to a

o not measure ci

C)

o not measure c

o not conduct re

ircuits.

efore each use, lace your fingers

easuring! Neve

DVM4x0

eter, respect all

ks and misuse. N

, please read the ing is also found

id electrical shoc

housing. To pre

with the same ra

he warning on th

, heat and large

ved from a cold t

has reached roo

tion and measuri

is device from sh rating.

degree 2-device.

rain, moisture,

use. Refer to §

ay from children

ock during ope

uits. Use extreme or 30Vac rms. ernal parts yours

tical ones with t

st probes at your

tion category

ment. Never us

er to §4 Overvol horoughly. Famili

ally using it.

the device are f

difications to the

e for its intended will void the warr

n this manual is

t responsibility

er is in the appro est circuit.

rcuits that may c

rrent in circuits

istance, diode- o

ake sure the tes behind the protec touch free termi

5

0

directives concer ever exceed the i

anual. n the back of the always disconn ent damage or in

tings as specified

back of the met

emperature fluct

o a warm location

temperature. T

errors.

cks and abuse.

or indoor use onl

plashing and dri

Pollution degr

and unauthorised

ation. Be very c

caution when me

lf. Replace dama

e same specificat dealer.

AT IV 600V / C

this equipment i

tage /installati

arise yourself wit

rbidden for safet device is not cove

purpose. Using th

nty. Damage cau

ot covered by th or any ensuing d

riate measuring

ntain voltages >

ith voltages > 10

continuity meas

probes are in go

tive edges of the

als when the met

ing protection

dicated limits.

meter (top part).

ct the test leads ury, only use

in this manual.

r. ations. When the

, leave it switche

is to avoid

void brute force

. Keep this devic

ping liquids. Not

e.

users.

reful when

suring voltages

ed or lost

ons. Order spare

T III 1000V

a higher catego

n category. the functions of

reasons. Damag

red by the warra

device in an

sed by disregard

warranty and th

fects or problems

ange before

000V (DC or rms

0V

rements on live

d condition. Alwa est probes while

er is connected to

©Velleman

e or

.

a

nv

y

he

ty.

f

s

c

S

o W

m

e

c

a

g

ici

i

I

u

C

v

t

d

c

h

s

V

t

m

o

m

w

h

s

d

u

r

e

t

n

p

0

h

w

f

b

t

s

e

a

g

e

s

p

g

d

v

m

i

s

n

e

t

n

s

m

e

m

s

A

c

e

m

r

q

d

N

t

u

e

b

s

c

…

n

a

e

c

r

t

n

b

p

r

C

A

a

s

o

e

h

a

e

a

d

e

h

o

n

i

e

t

o

-

I

n

A

e

T

e

.

y

m

a

4. Ov

DMMs are that might induced in

The existin

Warning: This device IV 600V / related to use. Refer

This devic

•

• measure

27.10.2010

CAT I Ac

CAT II

CAT III

CAT IV

Protecte electroni

circuits t

o

measu mean

o

monodome CAT I more

meter b

CAT IV-e bars, lo

ircuit.

witch off the met r fuses.

hen carrying out

a

lways be aware t

ight damage the

rvoltage/in

ategorized depen

occur at the point

system, e.g. ca categories acco

CAT I-rated met rcuits that are no rcuits, control sig

A

CAT II-rated met

a

nd mono-phase a

a

plug and circuits

c

rcuit is at least 1

e

nvironment. E.g.

A

CAT III-rated me

e

nvironments, as

p

hased appliances

e

nvironment, and

(l

ow-voltage distri

A

CAT IV-rated me

I

I-environments a

N

ote that for all m

r

n outdoors (eith

u

sed.

was designed in

AT III 1000V. Thi oltages and volta o the table abov

e is suitable for

electronic circuit

s circuits, control

at are directly co rements on mono of a plug phase appliances tic environment,

-environment. E.

han 10m from a

ents in/on low-

x)

ents on (fixed)

nvironments (e.g.

-voltage distribut

DVM4x0

er and remove te

measurements o

at high amplitud

meter.

tallation ca

ing on the risk a

of test. Transient

sed by lightning

ding EN 61010-1

r is suitable for

directly connect

als…

er is suitable for

pliances that are

in a normal dome

m apart from a C

ousehold applian

ter is suitable for

ell as for measur

hich are at least

or measurements

ution boards, ligh

er is suitable for

well as on the p

asurements on e

r overhead or un

ccordance with E

s implies that cer

e peaks which ca

.

measurements

that are not dir

signals, circuits nnected to mains

-phase appliance

and circuits direct

rovided that the . household appli

istribution board

oltage distributio

ono- or poly-ph mains outlets, el on boards and cir

6

0

t probes prior to

a TV set or switc

voltage pulses a

egory

d severity of tra are short-lived

trike on a power l

are:

easurements on

d to mains powe

easurements in

connected to the

tic environment,

T III- or 20m ap

es, portable tool

measurements in

ments on (fixed) 10m apart from in or on distributi ting circuits, elect

easuring in CAT

imary supply lev

uipment for whic

erground) a CAT

61010-1 install

ain restrictions in

n occur within th

p to 1000V:

ctly connected to

ehind isolating tr

power, but limite that are connect

ly connected to t

ircuit is at least 1 ances, portable t

boards (distribut

sed appliances a

ctric ovens, light uit breakers).

eplacing the batt

hing power circuit the test points

sient overvoltage

ursts of energy

ine.

rotected electroni

, e.g. electronics

AT I-environmen mains by means provided that the

rt from a CAT IV

… CAT I- and CAT I mono- or poly-

f a CAT IV-

n level equipme

ric ovens).

I-, CAT II- and C l.

the supply cabl

IV meter must b

tion category CA

use apply that ar

environment of

mains power, e.g

nsformer…

to:

d to the mains b

e mains in a nor 0m apart from a ols, light circuits

ion boards behind

d circuits except i ng circuits, bus

©Velleman

ry

s,

c

s

f

-

t

T

s

al

t

n

nv

m

u

o

hCA

-

m

o

e

t

n

i

e

o

e

u

e

a

e

1

e

s

n

s

t

o

t

n

r

h

a

n

t

n

p

u

d

m

o

r

o

e

s

e

d

r

o

y

n

y

N

a

t

a

h

O

C

o

a

t

m

e

0

v

n

c

e

o

b

e

n

i

p

o

D

n

t

n

t

e

c

u

e

i

n

This devic

• Measure

This devic

• Voltages

• Currents

5. Poll

IEC 61010 protective more prote certain env The polluti may be us

Warning: This device

implies tha occur withi

6. Des

Refer to th

6.1

27.10.2010

boxes an e.g. circ undergr

Pollution

degree 1

Pollution

degree 2

Pollution

degree 3

Pollution

degree 4

1 LCD 2 functi 3 rotary

4

V

5 µAmA 6 10A t

e is suitable for

ents on distribut

d equipment/circ

its in sheds, gard

und wiring e.g. g

e is NOT suitabl

above 1000V

above 10A

T

is device is only s

T IV and up to

ution degre

1 specifies differe

easures are nec ction, and the pro ironment depend

n degree rating o d.

No pollution or o has no influence. Only nonconduct conductivity cau environments fal Conductive pollu becomes conduc (industrial envir not in contact wi The pollution ge dust or by rain o environments w particles occur)

was designed in

certain restrictio

the environmen

Th

s device is only

cla

ss 2 environme

cription

illustrations on

Multi-meter

n keys

switch

Hz terminal

terminal

rminal

DVM4x0

measurements

ion equipment an

its outside or re

n houses and fre

rden lighting, po

for:

uitable for measu

000V in CAT III

nt types of polluti

ssary to ensure s tection against th mainly on the in f the DVM indicat

ly dry, noncondu (only to be foun ive pollution occu

ed by condensati

l under this categ

ion occurs, or dr ive due to conde

nments and envir

h precipitation) erates persistent snow. (exposed

ere high humidit

ccordance with E

s in use apply th

of use. Refer to

suitable for me

ts.

ages 2 and 3 of t

7 C 8 P

9 n 10 f 11 b

7

0

p to 600V:

outdoor installa

ote from the do

e-standing garag

l-pump...

ements up to 6

.

n environments,

afety. Harsher en

pollution which i

ulation and the e

s in which enviro

ctive pollution oc

in hermetically s s. Occasionally, t

n is to be expect ry)

nonconductive p

sation that is to

onments exposed

conductivity caus

outdoor environm

levels or high co

61010-1 pollut

t are related to

he table above.

surements in P

is manual.

M terminal

link connector (

t used

ldable stand

ttery compartme

ions including me estic environmen

s , or circuits usi

0V in

for which differen

ironments requir

s to be found in a

closure propertie ment the device

urs. The pollution

aled enclosures) mporary d.(home and offi

llution occurs tha

e expected.

to outside air - b

d by conductive

ents and

centrations of fin

on degree 2. Th

ollution which ca

llution degree

VM4100 only)

t

©Velleman

er

g

s.

e

t

s

nv

m

T

LF H

E

A

I

C

Ω

e

s

t

s

d

s

w

n

w

e

2

e

t

e

uPre

eminPre

o

u

e

t

n

s

d

e

o

s

a

D

a

e

t

4

a

V

e

r

o

e

s

e

r

d

g

u

6.2

No. Sy

A B

C

D AU

E PC-

G R H M

I M

J

K

L

M

6.3

key

SELECT

RANGE

RELÌ

Hz %

MAX MIN

27.10.2010

Display

bol

O

INK the meter i

the meter i L the meter i X maximum

N minimum d

%°

°F

KM

Hz

nµm

FAV

Function key

function

Ω

mA µA

power off

all

V~, V=, Ω,

mA, µA

all except

Hz/Duty

V~, A,

mA, µA

all except

Hz/Duty

and

indicates n indicator fo

indicator fo the meter i

range with

low battery

the meter i

Measureme

S co

S Pr Pr

± Pr

th au

Pr Pr

Du co

tra Pr

m

DVM4x0

gative readings

r AC voltage or cu

r DC voltage or c

in the Auto rang he best resolutio

in the data tran in Data Hold mo in Relative Meas ata is displayed

ata is displayed

indication

in Continuity Ch

in Diode Test m

nt units

itch between resi

tinuity test.

itch between DC

ss and hold while ss to enter/exit

s to switch the ba

ss to enter manu different ranges. o-ranging.

ss to enter/exit r ss to start freque

ty Cycle (load fac

nter.

ss and hold while

nsmission (DVM

ss to measure m

imum values.

ss and hold for ±

de.

8

0

Meaning

rrent

mode (automati

)

mission mode (D

e.

urement mode.

ck mode.

de.

Meaning

tance measurem

nd AC current.

switching on to d

ata Hold mode. P

cklight on/off.

l ranging mode a

Press and hold f

lative measurem

ncy counter, pres

or). Press again t

switching on the

100 only).

ximum value, pr

2s to return to no

cally selects the

M4100 only)

nt, diode test an

isable sleep mode

ess and hold for

nd to scroll throu r ±2s to return to

nt mode.

again to enter

o exit frequency

meter to start dat

ss again to meas

mal measuring

©Velleman

.

h

a

re

nv

DVM4x00

6.4 Mode description

DATA HOLD mode

• In Data Hold mode, the display is not longer updated.

• Press the HOLD button to enter Data Hold mode. H is shown on the display [F].

• When Data Hold mode is enabled in auto range mode, the meter switches to

manual ranging mode.

• To exit Data Hold mode, press the RANGE or HOLD button Manual / Auto range mode

• The meter has both manual and auto range options.

• In the auto range mode, the meter selects the best range for the input detected.

This allows you to switch test points without having to reset the range. When the meter is in the auto range mode, AUTO is displayed [D].

• In the manual ranging mode, the range must be selected manually. This allows the user to override auto range and lock the meter in a specific range.

• The meter defaults to auto range mode for measurement functions that have more than one range.

• To enter and exit the manual range mode press the RANGE button. Press successively to scroll through the available ranges.

• To exit the manual ranging mode, press and hold down RANGE key for two seconds. The meter returns to the auto range mode and AUTO is displayed.

Sleep mode

• The Meter enters the "sleep mode" and blanks the display if the meter is on but not used for 30 minutes.

• Press the HOLD button or rotate the rotary switch to wake the meter up.

• To disable Sleep mode, hold down the SELECT key while turning the meter on.

Relative measurement mode

• Relative measurement mode is available during all functions except frequency.

• To enter and exit the relative measurement mode, start the measurement.

• Press RELÌ key to store the measured value and activate the relative

measurement mode. The difference between the reference value and subsequent reading is displayed. REL is shown on the display [G].

• Press RELÌ key for more than 2 seconds to return the meter to normal operation.

6.5 PC Link (model DVM4100 only)

• The DVM4100 has a serial data output function.

• Before continuing the necessary USB driver and software must be installed on the

PC. Insert the included CD ROM into a suitable PC. Locate and open the file README.pdf for the installation procedure (English only). Follow the instructions on the screen

Notes:

• First install the PC-link software followed by the USB driver, than restart the PC.

• log in on the PC as administrator. For Vista/Windows 7 systems, disable the

UAC (User Account Control) (via Control Panel – System and Security – Action Center – User Account Control settings -> Never notify.)

• Connect the meter to a USB port of a PC using the included data cable.

• Press and hold the Hz % button while turn on the meter, the meter enter PC-Link

mode. T the symbol “PC-LINK” will appear on the LCD [E] and the serial data output function is active.

Notes:

• It is not possible to enter PC LINK during measurement; the meter must be

switched off first.

• To disable the auto power off function, simultaneously hold down the SELECT

and Hz% button while turning the meter on.

27.10.2010 ©Velleman nv

9

P

e

v

c

h

t

e

s

o

.

e

ime

eda

x

o

m

e

t

r

e

m

e

c

oCA

wKeme

r

m

e

t

p

o

g

e

o

e

u

a

u

i

s

n

t

o

s

i

e

g

t

e

r

e

y

o

w

a

T

e

a

i

s

r

e

a

y

a

e

r

y

e

l

x

e

w

F

e

r

c

a

s

n

w

t

r

s

o

A

0

s

e

a

o

O

a

o

t

y

t

a

V

s

o

V

• Run the

• Select th

• Now pre

• To disabl

• More inf

7. Op

• Never e

• Do not t

• Only use

• When a

• Disconn

• When ca

• Always b

• Do not

• Never p

7.1

• Connect

• Set the r

27.10.2010

select th go to De

• Right-

Prope

• Click t

• Scroll

entry. errors x is th

or graph

software

the speci

tested.

measure

and lowe

in order

rememb meter.

your fing

sure all

"COM" ja

measure

C-LINK softwar proper COM por ice Manager: lick the My Com

rties.

e Hardware tab hrough the list of

Click the plus (+) occurred, the “Pr

port, with x = a

e default samplin

s the Start in th in the software in

e the serial data

rmation about th

rating instr

R

sk of electric sh

asuring live circu

B

fore measuring, maged and verify

ceed the limit val fications for each

uch unused termi

the meter in the voltages that mig

easuring range i r to the appropria ct the test leads f

o change functio

rying out measur r that high ampli

e careful when w ers behind the pr

easure current in rform resistance, apacitors in the ci

Voltage mea

D

not measure c T III may resid

Al

ays be careful w

ep your fingers b

asurement. Do n

ci

cuit which is bein the red test lead

ck.

otary switch to V

ents.

DVM4x0

, click the SET m

in the Serial Po

uter icon on the

and then click D installed devices next to this entr

lific USB-to-Seria

specific number.

rate or set a des

PC-LINK SOFT t

terface.

utput function, s

PC-LINK SOFT c

ctions

ock during oper

its.

lways make sure

the connections,

e for protection. range of measure nals when the m

ndicated overvolt

ht exceed the ind

unknown, alway te range. rom the tested ci

s.

ements on a TV s

ude voltage puls

rking with voltag

be barriers at all

circuits with volt

diode or continuit rcuit are depleted

urements

rcuits where vo

e.

hen working with

hind the probe b ot touch unused t

tested.

o the "V Hz

for DC measu

10

0

nu. Select the S

t Select. To det

Windows desktop

vice Manager.

and locate the Po

to view the insta

l COM Port (COM

ired sampling rat measure and vie

itch the meter O n be found in th

tion. Be very ca

the meter and/or selected function

his limit value is

ment.

ter is linked to a

ge/installation c

cated category v

select the highe

cuit before rotati

t or switching po

s at the test poin

s above 60Vdc o

times during mea

ges > 1000V.

measurements

.

ltages > 600V C

voltages above 6

rriers at all time

rminals when th

" jack and the bl

ements or to V

stem Set. Then

rmine the COM p

, and then click

rts (Com and LP

led ports, If no

)” will appear, C

.

the real-time d

F.

help-file of the

eful when

test probes are n

and range. listed separately i

ircuit which is bei

tegory. Never lues.

t possible range

g the range selec

er circuits, alwa

s might damage

30Vac rms. Keep

urement.

n live circuits. M

T IV or > 1000

Vdc or 30Vac rm

during

meter is linked t

ck lead to the

for AC

©Velleman

T)

n

ng

he

nv

rt,

M

ta

t

or

s

ke

.

a

e

s

C

d

o

e

s

t

r

s

z

d

,

o

e

r

L

e

r

o

e

o

a

w

e

s

C

e

t

Ω

o

a

e

s

m

s

h

e

o

t

o

a

e

u

d

r

t

o

t

p

g

r

y

t

p

o

r



h

r

4

s

A

c

a

C

s

c

i

c

a

b

u

a

i

a

d

a

Ω

s

e

l

• Press th

• Connect

• The mea

Notes:

7.2

• Connect

• Set the r

• Press th

• Connect

• The mea

• Notes:

7.3

• Connect

• Set the r

• Press th

• Connect

• When th

Nota: Nev

7.4

• Connect

• Set the r

• Press th

27.10.2010

• For D the in

• When select accura

"COM" ja

is shown

o Never

capaci

o To inc

of the leads.

o For re

stabili

o Shoul

circuit

"COM" ja

and the resistanc show “O

capacito

"COM" ja

RANGE button t

the test probes to

ured value appe

-measurements, icated value is pr

measuring DC off

a range for the D cy.

Resistance m

D

not perform r

the red test lead

ck. otary switch to " on the display.

RANGE button t

the test probes to

ured value appe

perform resistanc

ors are completel

ease accuracy wh measuring probe Subtract this valu

istance measure

e the read-out.

the measured re

the display will s

Continuity m

D

not perform c

the red test lead ck.

otary switch to

SELECT button t the test probes to

measured resist

esistance value is e exceed the curr

”. r perform contin

s are completely

Diode measu

D

not perform di

the red test lead ck.

otary switch to

SELECT button t

DVM4x0

manually select the source being

rs on the LCD dis

hen a negative

ceded by a “-” si

et of an AC volta

offset equal to o

easurements

sistance measu

o the "V Hz

”. When necessar

manually select the source being

rs on the LCD dis

measurements y depleted. en measuring low together to dete e from the measu

ents above 10M

istance exceed t

ow “OL”.

asurements

ntinuity measu

o the "V Hz

.

select continuity

the source being

nce is less than

showed on the di

nt range or in ca

ity measurement

epleted.

ements

ode measureme

o the "V Hz

.

select diode test

11

0

he range. measured.

lay.

olarity is present

n.

e, measure the

r higher than the

ements on live

" jack and the bl

, press the SELE

he range. measured.

lay.

n a live circuit an

resistance value mine the resistan

red value of the c

the meter needs

e current range o

ements on live

" jack and the bl

test .

measured.

0 a continuous

splay. Should the

e of an open circ

on a live circuit

nts on live circu

" jack and the bl

.

at the red test lea

C voltage first an

C range to incre

ircuits.

ck lead to the

T button until M

d make sure all

, first hold the tip

e value of the te

rcuit.

a few seconds to

r in case of an op

ircuits.

ck lead to the

eep is produced

measured

it, the display wi

nd make sure all

ts.

ck lead to the

©Velleman

d,

l

nv

se

t

n

o

e

t

o

e

r

s

t

o10

wKe

e

r

e

y

s

o

e

a

e

r

o

m

a

t

.

o

b

r

g

t

n

e

g

t

z

o

b

a

e

v

e

o

l

s

u

t

d

h

t

e

s

r

a

e

t

n

s

t

h

e

b

a

e

a

o

e

a

i

0

s

e

a

v

r

s

e

d

C

o

s

o

t

y

e

• Connect the cath

• The met

connecte

Notes:

o Never

capaci

o Measu

Consid

7.5

• Connect "COM" ja

• Set the r

• Press th

• Connect

Notes:

o It tak

behavi

o To inc

the tip the te

o Never

capaci

7.6

• Connect "COM" ja

• Set the r

• Press th

• Connect

Notes:

o The fr

Start t duty c

o Use a

7.7

• Set the r connecte

• Place th with “V

27.10.2010

the red test prob

de. r shows the forw

d with a reversed

perform diode m

ors are completel

ring diodes that a

er unmounting fr

Capacitance

D

not perform c

the red test lead ck.

otary switch to

RANGE button t

the test probes to

s a few seconds or (e.g. 300.0µF

ease accuracy wh

s of the measurin

t leads. Subtract

perform capacita

ors are completel

Frequency m

D

not perform fr

00V.

Al

ays be careful w

ep your fingers b

m

asurement. Do n

ci

cuit which is bein

the red test lead ck.

otary switch to H

RANGE button t

the test probes to

quency can also

he measurement

cle. hielded cable for

Temperature

D

not touch any

otary switch to th

d, the current en adaptor socket b

Hz ”).

DVM4x0

to the anode of t

rd voltage drop

polarity, the displ

asurements on a y depleted.

e part of a circuit m the circuit.

easurement

pacitance meas

o the "V Hz

manually select the capacitor an

efore the meter s

ange >30s).

en measuring low

probes together

his value from th

ce measurement

y depleted.

asurements

quency measu

hen working with

hind the probe b

ot touch unused t

tested.

o the "V Hz

. manually select the circuit and re

e measured duri nd press the HZ

measuring small

measuremen

live parts with t

°C range. Wh

ironmental temp

tween the “V

12

0

he diode and the

f the diode. When ay shows “OL”.

ive circuit and m

might produce fa

rements on liv

" jack and the bl

he range.

read its value fr

ows the result. T

capacitance valu

to determine the

measured value

on a live circuit

ements in circu

voltages above 6

rriers at all time

rminals when th

" jack and the bl

he range.

ad the measured

g AC voltage/cur

% button to mea

ignals in a noisy

s

e temperature

n no temperature

rature is displaye

Hz ” and the “

lack test probe t

the diode is

ke sure all

ulty results.

circuits.

ck lead to the

m the display.

his is normal

s (<4nF), first h capacitance value of the circuit.

nd make sure all

ts with voltage

Vdc or 30Vac rm

during

meter is linked t

ck lead to the

alue from the LC

ent measuremen ure the frequenc

nvironment.

measuring prob

measuring probe

.

OM” jack (align “

©Velleman

D.

is

+”

ld of

>

.

a

.

or

nv

.

o

uFo

wKe

e

a

b

a

k

b

c

e

a

A

n

o

y

a

e

R

w

n

a

e

t

o

t

0

e

p

a

t

s

u

j

e

o

e

1

o

f

m

v

e

A

t

c

t

-

t

a

t

h

t

m

p

s

6

a

t

e

a

n

r

g

b

r

u

f

e

m

c

e

m

r

>

0

s

o

1

p

6

A

e

p

e

o

e

u

3

s

d

e

h

e

r

.

n

• Plug the

• Hold the

• Read the

7.8

• For me

• Set the r

• Press th

• Connect

• Read the

Notes:

8. Mai

a. Gener

Wipe the d solvents.

b. Fuse

Refer to th

• Remove

• Close th

27.10.2010

and the

the blac

test pro

probe is

o for DC

test le

o The µ

the 10

open the

illustrati

type and F10A/10

thermocouple (ty

tip of the temper

temperature on

Current Mea

D

not measure c

C

rrent measuring

r currents up to 1

Al

ays be careful w

ep your fingers b

m

asurement.

surements up t

lack lead to the "

surements up t

lead to the "COM

otary switch to th

e is connected to

otary switch to th

e is connected to

otary switch to th

onnected to the

SELECT button t the test probes in measured value

-current measure d, the indicated

mA-range is prot

-range is protec

tenance

not replace inte

D

b

identical ones wi

te

st probes at your

l maintenan

vice regularly wi

eplacement

itch off the multi

S a

d remove the tes

b

tteries or fuses.

illustration on p he 4 screws at t

meter.

he screw that hol

n) and gently lift

he fuse from the

with the same sp

0V - Ø10.3x38m

meter meticoulsl

DVM4x0

e K) into the ada ture probe again

he LCD.

urements

rrent in circuit

ack µA/mA max.

0A use the 10A j

hen working with

hind the probe b

600mA: connec

COM" jack.

10A: connect th

" jack.

µA range for m

the µAmA jack).

mA range for m

the µAmA jack).

A range for me 0A jack). select DC curre

series with the ci

rom the display.

ents, when a ne

alue is preceded

cted against ove

ed against over c

rnal parts yoursel

h the same speci

dealer.

e

h a moist, lint-fre

meter, disconnec

leads from the

ges 3 of this man e back (indicated

ds the PCB in pla the PCB. fuse holder and r

ecifications (F630

).

y.

13

0

tor socket (align

t the object unde

with voltages

00mA.

ck. voltages above 6

rriers at all time

the red test lead

red test lead to

asurements up t

easurements up t

surements up to

t (DCA) or AC cur

cuit.

ative polarity is

y a “-” sign.

current with a F

rrent with a F10

. Replace damag ications. Order s

cloth. Do not us

t the test leads fr

easuring jacks b

ual.

with in the ill

e (indicated with

place it with a ne

A/1000V - Ø10.

“+” with “+”).

test.

1000V

Vdc or 30Vac rm

during

to the "µAmA" ja

the "10A" jack an

600µA (only wh

600mA (only w

0A (only when te

rent (ACA) mode.

resent at the red

30mA 1000V fus

1000V fuse.

d or lost accesso

are accessories e

alcohol or

m the test points

fore replacing the

stration) and ge

in the

w fuse of the sam

x38mm,

©Velleman

ck

n

st

ies

e

nv

.

en

,

g.

tly

y

e

t

o

t

e

h

s

0

m

t

u

ge

c

r

pp

e

d

w

T

m

s

a

0

6

610

y

n

r

o

u

v

t

a

t

e

L

.

m

c

w

o

e

o

u

8

x

6

3

µ

0ly 9

m

O

0

±

r

a

n

r

m

h

T

e

F

0

5/6

o

0

u

y

1

~

r

a

s

g

t

T

§

3

H

A

±

o

±

(

A

c. Batter

Refer to th

• Remove

• Replace

• Close th

9. Tec

This device Regulation

• Use this

Ideal worki

9.1.

Max. Volta Display

Fuse Prote Temperatu

Power Su Ranging M Polarity In Overrange

Battery-Lo

Operating Storage Te

Dimension Weight

9.2.

Input Impe

27.10.2010

illustrati

following

IV (<60

• Te

• rela

• altit

Replaceme

To avoid false shocks or pers battery indicat

Switch off the m points and remo replacing the ba

illustration on p

he 2 screws at th n) and gently op he battery (9V 6

the right polarity

battery compart

nische spe

is not calibrated

concerning envir

meter only for m

V) environments

meter only in a p ng conditions incl

perature: 18 to 2

ive humidity: ma

de: max. 2000m

t

eadings, which

nal injury, repl r appears.

lti-meter, discon

e the test leads f

teries or fuses.

ges 3 of this man

e back of the met

n the battery co

F22). Do not use

ent and reseat t

ificaties

hen purchased! nment of use:

asurements in CA

(see §4)

llution degree 2

de:

°C (64°F to 82°

. 75%

(6560ft)

General

tion e coefficient

thod ication "

Indication "

Indication

emperature

erature -

1

00V CAT IV, 100

-

A/mA-range: 630

1

0A-range: 10A/1 .1x(specified acc V alkaline batter

anual/automatic

- " is displayed L" is displayed a

"

" is displayed

°C to 40°C (32~

c

ondensing)

10°C to 60°C (14

90x90x40mm

500g (incl. batte

DC Voltage

R

nge

6

0mV

6V

0V

00V

dance: >10MΩ fo

all ranges

DVM4x0

digit LCD, 2 t

Resolution

100µV

1mV

10mV

100mV

1V

14

0

could lead to po

ce the battery

ect the test lead

om the measurin

ual.

er (indicated with

partment.

rechargeable bat

e screws.

I, CATII, CAT III

nvironment (see

)

V CAT III 3 samples/sec.

mA/1000V (Ø10.

00V (Ø10.3x38m

racy)/°C (<18°C

6LR61

utomatically

22°F) (<80%RH,

140°F) (<70%R

(0.5%

±(0.8%

1.0%

ssible electric

s soon as the

from the test

jacks before

in the

eries. Insert

(<1000V) and C

5)

x38mm) m) or >28°C)

<10°C non

, battery remove

ccuracy

f rdg + 5 digits)

of rdg +2 digits)

©Velleman

T

d)

nv

a

0

6

0

R

r

s

e

r

i

B

F

R

r

H

6

e

c

m

d

n

a

n

o

t

0

o

k

Ω

o

t

m

<

0

±

A

o

±

%

m

±

(

%

±

(

%

r

y

g

0

)

9.3.

Input Impe Frequency Overload p

9.4.

When mea minutes br Overload P

9.5.

Note: in ra

subtract th

9.6.

9.7.

27.10.2010

Range

60nF

600nF

60µF

300µF

AC Voltage

R

nge

6

0mV

6V

0V

00V

1

00V

dance: >10MΩ fo

ange: 40 to 400

otection: 1000Vd

DC Current

Range

600µA

6mA

60mA

600mA

uring currents >

ak between 2 m

otection: 600mA

Resistance

Range

600Ω

60kΩ

600kΩ

6MΩ

60MΩ

nge 600, short

s value from the

Diode and au

uilt-in buzzer sou

orward test curre

eversed test volt

Capacitance

6µF

6A

10A

6kΩ

Resolutio

10pF

100pF

1nF

10nF

100nF

DVM4x0

Resolution

100µV

1mV

10mV

100mV

1V

all ranges

z

c or ac rms.

Resoluti

0.1µA 1µA

10µA

0.1mA 1mA

A, max. 15s con

asurements.

range F0.63A/10

ircuit test leads t

10mA

Resoluti

0.1Ω

1Ω

10Ω

100Ω

1kΩ

10

easured value.

ible continui

nds if resistance

t(DC): ± 1mA

e: ± 1.5Vdc

para

<10nF: ±(5. >10nF: ±(3.

15

0

±(1.0%

(1.5%

n

±(1.5

inuous measure

0V– 10A range fu

n

±(0.5

determine lead

y test

eters

30

Accurac

% of (rdg - 50 di % of rdg + 10 di

(5.0% of rdg +1

ccuracy

f rdg + 5 digits)

of rdg +2 digits)

Accuracy

of rdg + 3 digits

of rdg +5 digits

ent followed by a

se F10A/1000V

Accuracy

0.5

of rdg + 3 digits

of rdg + 2 digits

1.5

of rdg + 5 digits

esistance, than

its) + 20 digits) its)

digits)

©Velleman

15

nv

DVM4x00

(

9.8. Temperature

Range Resolution Accuracy

-55°C ~ 0°C

1°C ~ 400°C ±(1.0% of rdg + 3°C)

401°C ~ 1,000°C 1°C ±(2.0% of rdg)

0.1°C

±(5.0% of rdg + 4°C)

Note: thermocouple errors not included

9.9. Frequency

Range Resolution

99.99Hz 0.01Hz

999.9Hz 0.1Hz

9.999kHz 1Hz

99.99kHz 10Hz

999.99kHz 100Hz

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this user manual, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

±(0.1% of rdg + 3 digits)

Logic

1Hz~1MHz)

Accuracy

Linear

6Hz~10KHz)

±(0.05% of rdg + 8 digits)

N.A.

27.10.2010 ©Velleman nv

16

e

n

k

tlev

c

a

i

o

e

d

g

b

D

H

b

D

G D

R

l

D

H

t

A D z D A Z C D C A

U

d

a

t

w

t

;

o

g

r

e

a

e

t

e

)

g

c

n

h

a

e

n

j

e

n

g

a

f

N

n

e

n

r

t

o

n

r

e

a

1. Inl

Aan alle i Belangrij

Hebt u vr verwijder

Dank u vo gebruik ne niet en raa Raadpleeg handleidin

2. Ge

GEBR

iding

gezetenen van

e milieu-inform

Di

symbool op het enscyclus wordt

he

t milieu. Gooi dit ishoudelijke afval

hu vo

or recyclage. U m

re

yclagepunt bren

gen, contactee

ng.

r uw aankoop! Le

mt. Werd het toe pleeg uw dealer.

e Velleman® se

.

ruikte symb

it symbool sta

et niet lezen van

eschadiging, lets

it symbool bet

evaarlijke toesta

it symbool bet

isico op het onts

eiden tot schade,

it symbool bet

et niet in acht n

oestand

C (wisselstroom C (gelijkstroom)

owel wissel- als

ubbele isolatie (

arding ekering

apaciteit (conde iode ontinuïteit chtergrondverlic

DVM4x0

IKERSHA

e Europese Uni tie betreffende

oestel of de verp

eggeworpen, dit

oestel (en eventu

het moet bij een

et dit toestel na

en. Respecteer d

dan de plaatsel

s deze handleidi

stel beschadigd ti

rvice- en kwalit

olen

t voor instructi

deze instructies

el of de dood

kent gevaar:

nd of actie die ka

kent risico op

aan van een gev

letsel of de dood

kent aandacht,

men van deze in

elijkstroom lass II-beschermi

sator)

ting

0

NDLEIDI

e

dit product

kking geeft aan d toestel schade ka ele batterijen) ni

gespecialiseerd b

r uw verdeler of

plaatselijke milie

ijke autoriteiten

g grondig voor u

dens het transpo

itsgarantie ach

s lezen:

n de handleiding

leiden tot letsel

evaar/schade:

arlijke toestand

belangrijke inf

ormatie kan leide

ng)

G

at, als het na zijn

toebrengen aan

t bij het gewone

echtkom

edrijf te

aar een lokaal

uwetgeving.

betreffende de

het toestel in

t, installeer het d

eraan deze

kan leiden tot

f de dood

f actie die kan

rmatie:

tot een gevaarlij

n

ke

27.10.2010

17

©Velleman

nv

ofu

ebe

m

W

e

W

e

l

o

e

y

m

a

eto

eneve

e

eve

h

t

h

ge

G

w

h

G

o

e

o

s

h

u

h

n

s

e

r

t

h

n

g

w

4

n

r

n

g

i

n

t

n

e

t

m

e

t

e

a

e

s

n

d

t

k

n

e

T

e

n

g

w

n

e

g

j

D

e

n

e

h

m

g

r

f

r

g

m

a

o

s

e

.

e

r

n

m

j

p

e

u

r

e

3. Veil

27.10.2010

igheidsinstr

V

ncties van de me

R

li

U

it veiligheidsover

O

pmerking: dit is d

d

O

m elektrische sch d O

m schade of verw d O

pmerking: dit is d d

H

oud dit toestel uit

ektrocutiegevaar

E v v D

e gebruiker mag b t

pe of met dezelfd eetsnoeren bij u

D

it is een installa

a L

estel kennen voo

O

m veiligheidsrede w

ijzigingen die de G

ebruik het toestel g

r

chtstreeks verba

L

lg de richtlijnen

specteer tijdens

veiliging tegen el

ietwaarden mo

AARSCHUWIN

achterkant van

AARSCHUWIN

behuizing te op

zelfde volt/amp

achterkant van

Vermijd ko het toestel wordt, laat komen. Dit

Bescherm de bedieni

Vervuilings binnenshui en opspatt

Zie §5 Ve

orzichtig tijdens orzichtig bij meti

schadigde of verl

eetinstrument. ngegeven. Zie §

es deze bijlage e

bruik vervalt de geren van bepaa rantwoordelijkhe

t erop dat de me rbinden met het

DVM4x0

ucties

ieronder om een

er ten volle te be

et gebruik van d

ektroshocks en v

n nooit overschr

:

eging, lees de ha

e vertaling van d

et toestel bevind

:

kken te vermijde

nen

nding te voorko

pecificaties zoals

e vertaling van d

et toestel bevind

de, hitte en grot

van een koude n

het toestel dan e

om meetfouten e

et toestel tegen

g.

graad 2-toestel, e

! Stel dit toestel nde vloeistoffen.

vuilingsgraad.

de buurt van kin

ijdens het gebrui

et meten van ee

en > 60VDC of

een inwendige o oren accessoires e specificaties. B

dealer.

tiecategorie CA

Gebruik dit toest

overspanning-/i

de handleiding

u het gaat gebru

en mag u geen

ebruiker heeft aa

enkel waarvoor h

arantie. De gara

lde richtlijnen in d

d afwijzen voor d

d mee houden.

er zich in de juist

estcircuit.

18

0

veilig gebruik te

utten. meter alle richtli

rkeerd gebruik.

den worden

ndleiding

waarschuwing di .

n, verwijder de te

en, installeer ee

aangeduid.

waarschuwing di .

temperatuurssc

ar een warme o

rst voldoende op

n condensvormin

chokken. Vermijd

nkel geschikt voo

iet bloot aan sto

Niet geschikt voo

eren en onbevoe

van deze multi

circuit onder sp

30Vrms AC

derdelen vervang

nkel door access

stel reserveacces

IV 600V / CAT

l nooit in een hog

stallatiecategorie rondig, leer eerst

iken.

ijzigingen aanbre

ngebracht valt ni et gemaakt is. Bij

tie geldt niet voo

eze handleiding e

fecten of proble

stand bevindt al

aranderen en alle

nen aangaande

e aangegeven

zich bovenaan o

stsnoeren alvoren

zekering met

zich onderaan o

ommelingen, Als

geving verplaatst

temperatuur

te vermijden.

brute kracht tijd

gebruik

, regen, vochtigh

industrieel gebr

den.

eter. Wees

nning. Wees uite

en. Vervang

ires van hetzelfd oires zoals

III 1000V

re CAT dan

de functies van h

ngen. Schade doo

t onder de garant

onoordeelkundig

schade door het

uw dealer zal d

en die hier

vorens deze te

©Velleman

et

ie.

p

s

st

r

nv

ns

id

ik.

f

o

oHm

cze

eku

e

d

t

e

i

e

a

m

oof

o

M

ge

w

i

n

o

l

m

z

g

i

n

a

b

e

n

/

o

k

s

t

s

c

k

m

o

e

d

e

n

t

e

u

t

a

p

s

1

t

gn

e

v

m

n

e

o

m

h

k

e

d

n

e

n

s

o

c

m

v

T

u

g

C

n

v

e

k

c

D

e

a

v

r

n

-

v

o

C

4. Ov

DMM’s wor kunnen op van energi hoogspann

De bestaan CAT I E

CAT II E

CAT III E

CAT IV E

Waarschu

Dit toestel III 1000V. voltages e tabel hierb

Dit toeste

•

27.10.2010

Bescher lichtnet scheidin

M

eet niet aan circu

o

rms AC)

M

eet geen stroom i

er geen weersta

V w

aarop spanning a

C

ntroleer voor ge

ou tijdens meting

eetpennen! Raak

ci

rcuit is verbonde

S

hakel de meter u kering vervangt.

L

t op bij metingen nnen spanningsp

rspanning-

en opgedeeld vol

reden op het mee

die geïnduceerd

ngslijn. de categorieën v

en CAT I meter is

c

rcuits die niet rec

E

lektronische scha en CAT II meter i

e

nkelfasige appara

e

n stekker en circ

d

t het circuit min

instens 20m van

d

raagbare gereeds en CAT III-meter

o

mgevingen, alsoo

t

estellen op meer aan distributieka

f

rnuis).

en CAT IV meter i

o

mgevingen alsoo

erk op dat voor

b

uitenshuis lopen (

bruikt worden.

ing:

s ontworpen conf

Dit houdt bepaald

spanningpieken

ven.

is geschikt voo

de circuits die b oals bv. stuursig stransformator

DVM4x0

ts waarin spannin

n circuits met een

d-, diode- of con nwezig is, of zou

ruik indien de m

n uw vingers ach geen vrije meetb .

it en verwijder de

op circuits zoals ieken voorkomen

installatiec

gens het risico op tpunt. Spannings worden in een sy

lgens EN 61010-

geschikt voor me

htstreeks verbond

elingen, stuursi geschikt voor m en die aan het lic

uits in een normal

tens 10m verwijd een CAT IV omge

happen ...

is geschikt voor

voor metingen a

dan 10 m van ee

sten (zekeringkas

s geschikt voor m

metingen op het

etingen op kring

zowel boven- als

rm EN 61010-1 i

gebruiksbeperki

ie kunnen voork

r metingen tot

veiligd of niet rec alen en metingen

19

0

gen kunnen voor

spanning > 1000

inuïteitsmetingen

kunnen voorkom

etsnoeren in goe ter de beschermi

ssen aan wanne

testsnoeren vóór

v’s of schakelend

die de meter kun

tegorie

en de ernst van

ieken zijn kortst

teem door bvb. b

zijn:

ingen op bescher

en zijn met het li

alen… tingen in CAT I o

htnet gekoppeld z

e huiselijke omge

rd is van een CA ing. Bvb. Huisho

etingen in CAT I-

an enkel- en mee

CAT IV-omgevin

ten, verlichtingsci

etingen in CAT I,

primaire toevoer

n waarvan de toe

ndergronds) een

nstallatie categori ngen in die te ma

men in de gebrui

ax. 1000V aan:

tstreeks verbond

aan elektronica,

omen > 1000V (

V

uit in circuits

n. e staat verkeren.

gsrand van de

r de meter met e

u de batterij of

voedingen, er

en beschadigen

panningpieken di ndige uitbarsting

likseminslag op e

mde elektronisch

htnet, bvb.

gevingen en op

ijn door middel v

ing, op voorwaa III omgeving, e dapparaten,

en CAT II-

rfasige (vaste)

, en metingen in

rcuits, elektrisch

AT II en CAT III

iveau.

oerkabels

CAT IV meter m

CAT IV 600V / en hebben met

somgeving, zie

en zijn aan het

ircuits achter een

©Velleman

n n

n

de

et

AT

nv

C

n

r

e

v

n

v

n

l

n

e

o

T

g

t

m

v

-

t

n

d

n

s

o

e

o

a

t

a

h

t

e

n

r

v

a

0

l

s

O

i

d

v

o

v

m

n

t

k

b

e

t

d

u

g

e

m

t

e

E

m

x

e

g

e

o

e

d

e

i

u

e

c

t

o

d

t

d

o

n

b

A

x

e

i

e

n

p

e

a

o

g

o

-

b

.

e

t

V

a

n

e

•

Dit toeste

•

DIT TOES

•

5. Ver

IEC 61010 risico’s me beschermi een betere vervuiling hoofdzakeli waarde va gebruikt ka

Waarsch

2. Dit houd die kan vo

27.10.2010

Circuits o Meting

een st

o Meting

lichtne

omge Metinge Metinge

IV-omge verlichti

Metinge en toest schuurtj ondergr

Spannin Stromen

Vervuiling

graad 1

Vervuiling

graad 2

Vervuiling

graad 3

Vervuiling

graad 4

echtstreeks verb en aan monofase

kker (stopcontac en aan monofase t in een gewone

ing. (bvb. verlich in-/aan laagspan aan mono- en m

ing (bv. metinge

gskringen, busba

is geschikt voo

aan distributiebo llen/circuits buite s, tuinhuisjes en

ndse leidingen zo

EL IS NIET GES

en hoger dan 10 hoger dan 10A

Di

toestel is enke

in

een CAT IV omg

o

eving

uilingsgraa

1 specificeert ver zich meebrengen

gsmaatregelen. bescherming nodi ie in deze omgev

jk uit aangepaste

vervuilingsgraad

n worden.

-Omgeving zon voorkomende uitzonderlijke

- Omgeving met condensatie vo

-Omgeving waa geleidende ver (industriële o buitenlucht zo

-Omgeving waa veroorzaakt do omgevingen m fijn stof)

uwing:

t bepaalde gebrui

rkomen in de ge

D

it toestel is enk

v

rvuilingsgraad

Dit toes

DVM4x0

nden aan het lich

pparaten verbon

)

pparaten en circ uiselijke omgevin ingskringen op m

ningsborden (zek

erfaseapparaten

aan stopcontact

s, zekeringen en

r metingen tot

rden en buitenins n of los van de hu

rijstaande garag

ls tuinverlichting

CHIKT VOOR M

0V

geschikt voor

eving en tot ma

d

chillende types v

. Iedere vervuilin

mgevingen met e

g tegen mogelijk

ng kunnen voork isolatie en een aa

geeft aan in welk

er, of met enkel ervuiling heft ge mgevingen)

enkel niet geleid

orkomen. (bv. hu

r geleidende verv

uiling die geleide

gevingen en omg

der rechtstreeks

r frequent geleide

or geleidend stof,

et een hoge voch

el is ontworpen c

sbeperkingen in

ruiksomgeving, zi

l geschikt voor

2 classificatie

20

0

net maar beperk

en met het lichtn

its rechtstreeks v

op meer dan 10

er dan 10m van

ringkast na de te

en circuits uitgez

n, elektrisch for

automaten)

ax. 600V aan:

allaties. Hieronde

iselijke omgeving

s- of kringen ver

of vijverpompen.

TINGEN VAN/A

etingen tot ma . 1000V in een

rvuilinggraden w

sgraad vereist sp

en hogere vervuil

invloeden van d

men. Deze besch

ngepaste behuizi

omgeving dit a

roge- niet geleid

n invloed (Komt

nde vervuiling, Ui shoudelijke- en k

iling voorkomt, o

nd kan worden d

vingen die bloot

ontact met neers nde vervuiling vo regen of sneeuw

igheidsgraad of h

nform EN 61010 ie te maken heb

e tabel hierboven

gebruik in omg

tot: et door middel va

erbonden met he m van een CAT I

e zekeringkast)

llerkast)

nderd in een CAT

uis,

r vallen de tellerk

zoals kringen in

onden via

N:

. 600V

CAT III

lke bepaalde

ecifieke

ngsgraad hebben verschillende typ

erming bestaat

g. De opgegeven

paraat veilig

nde vervuiling. D

nkel voor in

tzonderlijk kan

ntooromgeving)

f droge niet

or condensatie. esteld worden aa

lag

rkomt, bv.

(in openlucht en

ge concentraties

1 vervuilingsgraa en met de polluti

vingen met

©Velleman

n

e

d

es

nv

st

s

d

h

e

b

T

LF H

E

A

I

C

Ω

p

w

h

a

v

e

w

a

s

d

e

h

u

vach

naut

O

a

p

a

m

s

e

n

t

n

i

r

(

f

c

m

a

e

)

6. Om

Raadpleeg

6.1

1 lcd-sc 2 functi 3 draais

4

V

5 µAmA 6 10A-b

6.2

Sym

A B

C

D AU

E PC-

G R H M

I M

J

K

L

%° KM

M

nµm

6.3

SELECT

RANGE

RELÌ

27.10.2010

chrijving

e afbeelding op

Multimeter

erm

toetsen

chakelaar

Hz -bus

-bus us

Display

ool

negatieve AC-stroom

DC-stroom

O automatisc

INK dataoverdr

bevriezing L relatieve m X maximum

N minimumw

aanduiding

continuïteit

diodetest

°F

Hz

meeteenhe

FAV

Functietoets

Functie

Ω

mA µA

itschakeling

alle

V~, V=, Ω,

mA, µA

alle uitg. Hz/Duty

agina 2 en 3 van

aarde

of –spanning

e bereikinstelling cht (enkel DVM4 an de uitlezing

ting

aarde

arde

zwakke batterij

meting

en

n

sc

akel tussen weer

sc

akel tussen DC-

ho

d ingedrukt tijde

te

schakelen

be

riezing van de ui

tergrondverlichti

ha

dmatige bereikin

omatische bereik

in-

en uitschakelen

DVM4x0

7 C 8 a

9 ni 10 o 11 b

O

21

0

deze handleiding.

M-bus

nsluiting PC link

et gebruikt

vouwbaar statie tterijvak

schrijving

100)

Omschrijving

tand-, diode- en n AC-stroom

s inschakeling o

lezing; houd inge

g in of uit te sch

stelling; houd ing

nstelling terug te

elatieve meetfunc

enkel DVM4100

ontinuïteitsmetin

stand-byfunctie

drukt om

kelen

drukt om naar

keren

tie

©Velleman

g

uit

nv

DVM4x00

(

Hz %

MAX MIN

V~, A,

mA, µA

alle uitg.

Hz/Duty,

frequentietelling, puls-pauzeverhouding houd ingedrukt tijdens inschakeling voor dataoverdracht

enkel DVM4100)

maximum- of minimumwaarde houd ingedrukt om naar normale meetmodus terug te keren

6.4 Omschrijving functies

Bevriezing van de uitlezing (DATA HOLD)

• Bij een bevroren uitlezing worden de waarden niet meer geüpdatet.

• Druk op HOLD. H verschijnt op de display [F]. De multimeter schakelt over naar

handmatige bereikinstelling.

• Druk op HOLD of RANGE om de functie uit te schakelen. Handmatige/automatische bereikinstelling

• In automatische bereikinstelling (AUTO) kiest de multimeter zelf het gepaste bereik volgens de gemeten waarde. De automatische instelling is de standaardinstelling voor elke functie met meer dan één bereik.

• In handmatige bereikinstelling moet u het bereik zelf instellen. Druk elke keer op RANGE en kies het gepaste bereik.

• Houd RANGE ingedrukt om de functie te verlaten. Op de display verschijnt opnieuw AUTO.

Stand-by (SLEEP)

• De multimeter schakelt over naar stand-by 30 minuten na het laatste gebruik.

• Druk op HOLD of draai aan de draaischakelaar om de multimeter opnieuw in te

schakelen.

• Houd tijdens het inschakelen van de multimeter SELECT ingedrukt om de stand- byfunctie uit te schakelen.

Relatieve metingen

• Voer de meting uit.

• Druk op RELÌ om de gemeten waarde in het geheugen op te slaan. Voer de

nieuwe meting uit. Het verschil tussen de referentiewaarde en de gemeten waarde verschijnt op de display samen met REL [G].

• Houd RELÌ ingedrukt om de functie uit te schakelen.

6.5 PC Link (enkel DVM4100)

• Installeer eerst de nodige driver en software op uw pc. Steek hiervoor de meegeleverde cd-rom in de cd-romdrive en open README.pdf. De installatieprocedure wordt automatisch opgestart. Volg de instructies (enkel in het Engels) op het scherm.

Nota:

• Installeer eerst de PC Link-software en daarna de USB-driver. Herstart de pc.

• Log in op de pc als administrator. Vista/Windows 7: schakel UAC (User Account

Control) uit (via configuratiescherm – System and Security – Action Center – User Account Control settings -> Never notify).

• Sluit de multimeter aan op de USB-poort van de pc. Gebruik hiervoor de meegeleverde USB-kabel.

• Houd Hz % ingedrukt en schakel de multimeter in. De functie wordt ingeschakeld en PC-LINK verschijnt op de display [E].

Opmerkingen:

• De functie is niet inschakelbaar tijdens een meting, u moet de multimeter dus

eerst uitschakelen.

• Houd tijdens het inschakelen van de mutlimeter SELECT en Hz% gelijktijdig

ingedrukt om de automatische uitschakelfunctie uit te schakelen.

22

Velleman DVM4000 User Manual [en, de, es, fr]