Velleman DVM4000 User Manual

M

O

F

M

ÍM

F

R

E

0

T

I

T

M

G

N

T

S

R

I

O

N

R

C

DV

6000 C MULTI MULTI MULT MULTI

4x0

UNTS MUL

UNCTIONEL

TRE MULT

ETRO MUL

UNKTIONS

I FUNCTIO

E MULTIME

FONCTION

IFUNCIÓN -

ULTIMETE

MULTIMET

ER - 6000 C

- 6000 PO

6000 PUNT

- 6000 ZÄH

ER OUNTS

NTS

S

LUNGEN

USER MAN GEBRUIKE NOTICE D’ MANUAL D BEDIENUN

UAL

SHANDLEIDIN

MPLOI EL USUARIO GSANLEITUNG

INTERFACE

TERFACE

RFACE USB

FAZ USB

HNITTSTELLE

00: WITH USB

DVM41

00: MET USB-I

DVM41

00: AVEC INTE

DVM41

00: CON INTE

DVM41 DVM41

00: MIT USB-S

17 30 43 56

4

DVM4x00

27.10.2010 ©Velleman nv

2

DVM4x00

27.10.2010 ©Velleman nv

3

r

d

t

hdeun

p

hse

t

f

i

n

e

d

T

N

T

A T

R

T A

D B

D E

C D C B

e

Fit

o

c

a

y

b

e

o

f

r

c

s

c

t

c

s

c

a

r

)

o

n

o

k

h

i

y

u

n

o

w

y

r

n

o

h

n

r

D

u

r

e

a

t

n

t

s

y

a

1. Int

To all resi Importan

If in doub

Thank you bringing th or use it a

Refer to th manual.

2. Use

3. Saf

27.10.2010

T

s T

s device into serv d contact your de

his symbol indi

d

eath.

his symbol indi

hazardous condi

his symbol indi

o

r death

his symbol indi

C (Alternating Cu

arth

F

use

oduction

ents of the Eur

environmental

is symbol on the

vice after its life

it (or batteries)

ecialized compan is device should rvice. Respect th

, contact your l

or choosing Velle

Velleman® Se

symbols

ot reading the in

isk of a hazardou

oring this inform

C (Direct Current oth AC and DC

ouble insulation (

apacitor iode ontinuity acklight

ty instructi

ollow the instruct

s functionalities.

DVM4x0

User ma

pean Union

information ab

device or the pac

ycle could harm t

s unsorted munic

for recycling. e returned to yo local environme

cal waste disp

man! Please read ice. If the device aler.

vice and Qualit

ates: Read inst

tructions and ma

ates: Danger

ion or action that

ates: Risk of da

condition or acti

ates: Attention;

tion can lead to

rent)

class II-protectio

ns

ions below to gua

4

0

ual

ut this product

age indicates tha e environment.

pal waste; it sho

r distributor or to tal rules.

sal authorities.

the manual thoro

as damaged in t

Warranty on th

uctions

ual can lead to d

may result in inju

ger/damage

n that may resul

important infor

azardous situatio

)

antee a safe use

t disposal of the

o not dispose of ld be taken to a

a local recycling

ghly before

ansit, don't instal

last pages of thi

mage, injury or

ry or death

in damage, injur

mation

s.

of the meter and

©Velleman

he

l

ll

nv

D

a W

F

R

Wpb

R

K R

m

D

a

T

m

t

R

d

A

c Ouc

d

M

c D

A D D

c B

p

m

c

o

e

s

t

d

o

t

h

e

m

w

h

t

n

a

u

f

t

f

o

i

e

t

u

s

m

r

m

o

k

v

e

t

m

n

o

F

s

5

r

e

h

C

e

o

a

n

f

p

o

w

r

t

n

e

j

e

u

h

A

y

p

e

a

g

i

A

n

o

h

y

e

r

1

0

u

o

t

j

d

y

f

r

t

e

n

o

e

y

27.10.2010

uring use of the

gainst electrosho

ARNING:

or safety reasons

emark: this warn

ARNING: To av rior to opening th atteries and fuse

emark: refer to

Avoid col unit is m off until i condensa

Protect t when op

Pollution away fro industrial

eep the device a

isk of electric s

easuring live circ

h

igher than 60Vdc

o not replace in

ccessories by ide ccessories e.g. te

his is an install

easuring instr

han indicated. Re

ead this manual evice before actu

ll modifications o

aused by user m

nly use the devic

nauthorized way

ertain guidelines

ealer will not acc

ake sure the me

onnecting it to a

o not measure ci

C)

o not measure c

o not conduct re

ircuits.

efore each use, lace your fingers

easuring! Neve

DVM4x0

eter, respect all

ks and misuse. N

, please read the ing is also found

id electrical shoc

housing. To pre

with the same ra

he warning on th

, heat and large

ved from a cold t

has reached roo

tion and measuri

is device from sh rating.

degree 2-device.

rain, moisture,

use. Refer to §

ay from children

ock during ope

uits. Use extreme or 30Vac rms. ernal parts yours

tical ones with t

st probes at your

tion category

ment. Never us

er to §4 Overvol horoughly. Famili

ally using it.

the device are f

difications to the

e for its intended will void the warr

n this manual is

t responsibility

er is in the appro est circuit.

rcuits that may c

rrent in circuits

istance, diode- o

ake sure the tes behind the protec touch free termi

5

0

directives concer ever exceed the i

anual. n the back of the always disconn ent damage or in

tings as specified

back of the met

emperature fluct

o a warm location

temperature. T

errors.

cks and abuse.

or indoor use onl

plashing and dri

Pollution degr

and unauthorised

ation. Be very c

caution when me

lf. Replace dama

e same specificat dealer.

AT IV 600V / C

this equipment i

tage /installati

arise yourself wit

rbidden for safet device is not cove

purpose. Using th

nty. Damage cau

ot covered by th or any ensuing d

riate measuring

ntain voltages >

ith voltages > 10

continuity meas

probes are in go

tive edges of the

als when the met

ing protection

dicated limits.

meter (top part).

ct the test leads ury, only use

in this manual.

r. ations. When the

, leave it switche

is to avoid

void brute force

. Keep this devic

ping liquids. Not

e.

users.

reful when

suring voltages

ed or lost

ons. Order spare

T III 1000V

a higher catego

n category. the functions of

reasons. Damag

red by the warra

device in an

sed by disregard

warranty and th

fects or problems

ange before

000V (DC or rms

0V

rements on live

d condition. Alwa est probes while

er is connected to

©Velleman

e or

.

a

nv

y

he

ty.

f

s

c

S

o W

m

e

c

a

g

ici

i

I

u

C

v

t

d

c

h

s

V

t

m

o

m

w

h

s

d

u

r

e

t

n

p

0

h

w

f

b

t

s

e

a

g

e

s

p

g

d

v

m

i

s

n

e

t

n

s

m

e

m

s

A

c

e

m

r

q

d

N

t

u

e

b

s

c

…

n

a

e

c

r

t

n

b

p

r

C

A

a

s

o

e

h

a

e

a

d

e

h

o

n

i

e

t

o

-

I

n

A

e

T

e

.

y

m

a

4. Ov

DMMs are that might induced in

The existin

Warning: This device IV 600V / related to use. Refer

This devic

•

• measure

27.10.2010

CAT I Ac

CAT II

CAT III

CAT IV

Protecte electroni

circuits t

o

measu mean

o

monodome CAT I more

meter b

CAT IV-e bars, lo

ircuit.

witch off the met r fuses.

hen carrying out

a

lways be aware t

ight damage the

rvoltage/in

ategorized depen

occur at the point

system, e.g. ca categories acco

CAT I-rated met rcuits that are no rcuits, control sig

A

CAT II-rated met

a

nd mono-phase a

a

plug and circuits

c

rcuit is at least 1

e

nvironment. E.g.

A

CAT III-rated me

e

nvironments, as

p

hased appliances

e

nvironment, and

(l

ow-voltage distri

A

CAT IV-rated me

I

I-environments a

N

ote that for all m

r

n outdoors (eith

u

sed.

was designed in

AT III 1000V. Thi oltages and volta o the table abov

e is suitable for

electronic circuit

s circuits, control

at are directly co rements on mono of a plug phase appliances tic environment,

-environment. E.

han 10m from a

ents in/on low-

x)

ents on (fixed)

nvironments (e.g.

-voltage distribut

DVM4x0

er and remove te

measurements o

at high amplitud

meter.

tallation ca

ing on the risk a

of test. Transient

sed by lightning

ding EN 61010-1

r is suitable for

directly connect

als…

er is suitable for

pliances that are

in a normal dome

m apart from a C

ousehold applian

ter is suitable for

ell as for measur

hich are at least

or measurements

ution boards, ligh

er is suitable for

well as on the p

asurements on e

r overhead or un

ccordance with E

s implies that cer

e peaks which ca

.

measurements

that are not dir

signals, circuits nnected to mains

-phase appliance

and circuits direct

rovided that the . household appli

istribution board

oltage distributio

ono- or poly-ph mains outlets, el on boards and cir

6

0

t probes prior to

a TV set or switc

voltage pulses a

egory

d severity of tra are short-lived

trike on a power l

are:

easurements on

d to mains powe

easurements in

connected to the

tic environment,

T III- or 20m ap

es, portable tool

measurements in

ments on (fixed) 10m apart from in or on distributi ting circuits, elect

easuring in CAT

imary supply lev

uipment for whic

erground) a CAT

61010-1 install

ain restrictions in

n occur within th

p to 1000V:

ctly connected to

ehind isolating tr

power, but limite that are connect

ly connected to t

ircuit is at least 1 ances, portable t

boards (distribut

sed appliances a

ctric ovens, light uit breakers).

eplacing the batt

hing power circuit the test points

sient overvoltage

ursts of energy

ine.

rotected electroni

, e.g. electronics

AT I-environmen mains by means provided that the

rt from a CAT IV

… CAT I- and CAT I mono- or poly-

f a CAT IV-

n level equipme

ric ovens).

I-, CAT II- and C l.

the supply cabl

IV meter must b

tion category CA

use apply that ar

environment of

mains power, e.g

nsformer…

to:

d to the mains b

e mains in a nor 0m apart from a ols, light circuits

ion boards behind

d circuits except i ng circuits, bus

©Velleman

ry

s,

c

s

f

-

t

T

s

al

t

n

nv

m

u

o

hCA

-

m

o

e

t

n

i

e

o

e

u

e

a

e

1

e

s

n

s

t

o

t

n

r

h

a

n

t

n

p

u

d

m

o

r

o

e

s

e

d

r

o

y

n

y

N

a

t

a

h

O

C

o

a

t

m

e

0

v

n

c

e

o

b

e

n

i

p

o

D

n

t

n

t

e

c

u

e

i

n

This devic

• Measure

This devic

• Voltages

• Currents

5. Poll

IEC 61010 protective more prote certain env The polluti may be us

Warning: This device

implies tha occur withi

6. Des

Refer to th

6.1

27.10.2010

boxes an e.g. circ undergr

Pollution

degree 1

Pollution

degree 2

Pollution

degree 3

Pollution

degree 4

1 LCD 2 functi 3 rotary

4

V

5 µAmA 6 10A t

e is suitable for

ents on distribut

d equipment/circ

its in sheds, gard

und wiring e.g. g

e is NOT suitabl

above 1000V

above 10A

T

is device is only s

T IV and up to

ution degre

1 specifies differe

easures are nec ction, and the pro ironment depend

n degree rating o d.

No pollution or o has no influence. Only nonconduct conductivity cau environments fal Conductive pollu becomes conduc (industrial envir not in contact wi The pollution ge dust or by rain o environments w particles occur)

was designed in

certain restrictio

the environmen

Th

s device is only

cla

ss 2 environme

cription

illustrations on

Multi-meter

n keys

switch

Hz terminal

terminal

rminal

DVM4x0

measurements

ion equipment an

its outside or re

n houses and fre

rden lighting, po

for:

uitable for measu

000V in CAT III

nt types of polluti

ssary to ensure s tection against th mainly on the in f the DVM indicat

ly dry, noncondu (only to be foun ive pollution occu

ed by condensati

l under this categ

ion occurs, or dr ive due to conde

nments and envir

h precipitation) erates persistent snow. (exposed

ere high humidit

ccordance with E

s in use apply th

of use. Refer to

suitable for me

ts.

ages 2 and 3 of t

7 C 8 P

9 n 10 f 11 b

7

0

p to 600V:

outdoor installa

ote from the do

e-standing garag

l-pump...

ements up to 6

.

n environments,

afety. Harsher en

pollution which i

ulation and the e

s in which enviro

ctive pollution oc

in hermetically s s. Occasionally, t

n is to be expect ry)

nonconductive p

sation that is to

onments exposed

conductivity caus

outdoor environm

levels or high co

61010-1 pollut

t are related to

he table above.

surements in P

is manual.

M terminal

link connector (

t used

ldable stand

ttery compartme

ions including me estic environmen

s , or circuits usi

0V in

for which differen

ironments requir

s to be found in a

closure propertie ment the device

urs. The pollution

aled enclosures) mporary d.(home and offi

llution occurs tha

e expected.

to outside air - b

d by conductive

ents and

centrations of fin

on degree 2. Th

ollution which ca

llution degree

VM4100 only)

t

©Velleman

er

g

s.

e

t

s

nv

m

T

LF H

E

A

I

C

Ω

e

s

t

s

d

s

w

n

w

e

2

e

t

e

uPre

eminPre

o

u

e

t

n

s

d

e

o

s

a

D

a

e

t

4

a

V

e

r

o

e

s

e

r

d

g

u

6.2

No. Sy

A B

C

D AU

E PC-

G R H M

I M

J

K

L

M

6.3

key

SELECT

RANGE

RELÌ

Hz %

MAX MIN

27.10.2010

Display

bol

O

INK the meter i

the meter i L the meter i X maximum

N minimum d

%°

°F

KM

Hz

nµm

FAV

Function key

function

Ω

mA µA

power off

all

V~, V=, Ω,

mA, µA

all except

Hz/Duty

V~, A,

mA, µA

all except

Hz/Duty

and

indicates n indicator fo

indicator fo the meter i

range with

low battery

the meter i

Measureme

S co

S Pr Pr

± Pr

th au

Pr Pr

Du co

tra Pr

m

DVM4x0

gative readings

r AC voltage or cu

r DC voltage or c

in the Auto rang he best resolutio

in the data tran in Data Hold mo in Relative Meas ata is displayed

ata is displayed

indication

in Continuity Ch

in Diode Test m

nt units

itch between resi

tinuity test.

itch between DC

ss and hold while ss to enter/exit

s to switch the ba

ss to enter manu different ranges. o-ranging.

ss to enter/exit r ss to start freque

ty Cycle (load fac

nter.

ss and hold while

nsmission (DVM

ss to measure m

imum values.

ss and hold for ±

de.

8

0

Meaning

rrent

mode (automati

)

mission mode (D

e.

urement mode.

ck mode.

de.

Meaning

tance measurem

nd AC current.

switching on to d

ata Hold mode. P

cklight on/off.

l ranging mode a

Press and hold f

lative measurem

ncy counter, pres

or). Press again t

switching on the

100 only).

ximum value, pr

2s to return to no

cally selects the

M4100 only)

nt, diode test an

isable sleep mode

ess and hold for

nd to scroll throu r ±2s to return to

nt mode.

again to enter

o exit frequency

meter to start dat

ss again to meas

mal measuring

©Velleman

.

h

a

re

nv

DVM4x00

6.4 Mode description

DATA HOLD mode

• In Data Hold mode, the display is not longer updated.

• Press the HOLD button to enter Data Hold mode. H is shown on the display [F].

• When Data Hold mode is enabled in auto range mode, the meter switches to

manual ranging mode.

• To exit Data Hold mode, press the RANGE or HOLD button Manual / Auto range mode

• The meter has both manual and auto range options.

• In the auto range mode, the meter selects the best range for the input detected.

This allows you to switch test points without having to reset the range. When the meter is in the auto range mode, AUTO is displayed [D].

• In the manual ranging mode, the range must be selected manually. This allows the user to override auto range and lock the meter in a specific range.

• The meter defaults to auto range mode for measurement functions that have more than one range.

• To enter and exit the manual range mode press the RANGE button. Press successively to scroll through the available ranges.

• To exit the manual ranging mode, press and hold down RANGE key for two seconds. The meter returns to the auto range mode and AUTO is displayed.

Sleep mode

• The Meter enters the "sleep mode" and blanks the display if the meter is on but not used for 30 minutes.

• Press the HOLD button or rotate the rotary switch to wake the meter up.

• To disable Sleep mode, hold down the SELECT key while turning the meter on.

Relative measurement mode

• Relative measurement mode is available during all functions except frequency.

• To enter and exit the relative measurement mode, start the measurement.

• Press RELÌ key to store the measured value and activate the relative

measurement mode. The difference between the reference value and subsequent reading is displayed. REL is shown on the display [G].

• Press RELÌ key for more than 2 seconds to return the meter to normal operation.

6.5 PC Link (model DVM4100 only)

• The DVM4100 has a serial data output function.

• Before continuing the necessary USB driver and software must be installed on the

PC. Insert the included CD ROM into a suitable PC. Locate and open the file README.pdf for the installation procedure (English only). Follow the instructions on the screen

Notes:

• First install the PC-link software followed by the USB driver, than restart the PC.

• log in on the PC as administrator. For Vista/Windows 7 systems, disable the

UAC (User Account Control) (via Control Panel – System and Security – Action Center – User Account Control settings -> Never notify.)

• Connect the meter to a USB port of a PC using the included data cable.

• Press and hold the Hz % button while turn on the meter, the meter enter PC-Link

mode. T the symbol “PC-LINK” will appear on the LCD [E] and the serial data output function is active.

Notes:

• It is not possible to enter PC LINK during measurement; the meter must be

switched off first.

• To disable the auto power off function, simultaneously hold down the SELECT

and Hz% button while turning the meter on.

27.10.2010 ©Velleman nv

9

P

e

v

c

h

t

e

s

o

.

e

ime

eda

x

o

m

e

t

r

e

m

e

c

oCA

wKeme

r

m

e

t

p

o

g

e

o

e

u

a

u

i

s

n

t

o

s

i

e

g

t

e

r

e

y

o

w

a

T

e

a

i

s

r

e

a

y

a

e

r

y

e

l

x

e

w

F

e

r

c

a

s

n

w

t

r

s

o

A

0

s

e

a

o

O

a

o

t

y

t

a

V

s

o

V

• Run the

• Select th

• Now pre

• To disabl

• More inf

7. Op

• Never e

• Do not t

• Only use

• When a

• Disconn

• When ca

• Always b

• Do not

• Never p

7.1

• Connect

• Set the r

27.10.2010

select th go to De

• Right-

Prope

• Click t

• Scroll

entry. errors x is th

or graph

software

the speci

tested.

measure

and lowe

in order

rememb meter.

your fing

sure all

"COM" ja

measure

C-LINK softwar proper COM por ice Manager: lick the My Com

rties.

e Hardware tab hrough the list of

Click the plus (+) occurred, the “Pr

port, with x = a

e default samplin

s the Start in th in the software in

e the serial data

rmation about th

rating instr

R

sk of electric sh

asuring live circu

B

fore measuring, maged and verify

ceed the limit val fications for each

uch unused termi

the meter in the voltages that mig

easuring range i r to the appropria ct the test leads f

o change functio

rying out measur r that high ampli

e careful when w ers behind the pr

easure current in rform resistance, apacitors in the ci

Voltage mea

D

not measure c T III may resid

Al

ays be careful w

ep your fingers b

asurement. Do n

ci

cuit which is bein the red test lead

ck.

otary switch to V

ents.

DVM4x0

, click the SET m

in the Serial Po

uter icon on the

and then click D installed devices next to this entr

lific USB-to-Seria

specific number.

rate or set a des

PC-LINK SOFT t

terface.

utput function, s

PC-LINK SOFT c

ctions

ock during oper

its.

lways make sure

the connections,

e for protection. range of measure nals when the m

ndicated overvolt

ht exceed the ind

unknown, alway te range. rom the tested ci

s.

ements on a TV s

ude voltage puls

rking with voltag

be barriers at all

circuits with volt

diode or continuit rcuit are depleted

urements

rcuits where vo

e.

hen working with

hind the probe b ot touch unused t

tested.

o the "V Hz

for DC measu

10

0

nu. Select the S

t Select. To det

Windows desktop

vice Manager.

and locate the Po

to view the insta

l COM Port (COM

ired sampling rat measure and vie

itch the meter O n be found in th

tion. Be very ca

the meter and/or selected function

his limit value is

ment.

ter is linked to a

ge/installation c

cated category v

select the highe

cuit before rotati

t or switching po

s at the test poin

s above 60Vdc o

times during mea

ges > 1000V.

measurements

.

ltages > 600V C

voltages above 6

rriers at all time

rminals when th

" jack and the bl

ements or to V

stem Set. Then

rmine the COM p

, and then click

rts (Com and LP

led ports, If no

)” will appear, C

.

the real-time d

F.

help-file of the

eful when

test probes are n

and range. listed separately i

ircuit which is bei

tegory. Never lues.

t possible range

g the range selec

er circuits, alwa

s might damage

30Vac rms. Keep

urement.

n live circuits. M

T IV or > 1000

Vdc or 30Vac rm

during

meter is linked t

ck lead to the

for AC

©Velleman

T)

n

ng

he

nv

rt,

M

ta

t

or

s

ke

.

a

e

s

C

d

o

e

s

t

r

s

z

d

,

o

e

r

L

e

r

o

e

o

a

w

e

s

C

e

t

Ω

o

a

e

s

m

s

h

e

o

t

o

a

e

u

d

r

t

o

t

p

g

r

y

t

p

o

r



h

r

4

s

A

c

a

C

s

c

i

c

a

b

u

a

i

a

d

a

Ω

s

e

l

• Press th

• Connect

• The mea

Notes:

7.2

• Connect

• Set the r

• Press th

• Connect

• The mea

• Notes:

7.3

• Connect

• Set the r

• Press th

• Connect

• When th

Nota: Nev

7.4

• Connect

• Set the r

• Press th

27.10.2010

• For D the in

• When select accura

"COM" ja

is shown

o Never

capaci

o To inc

of the leads.

o For re

stabili

o Shoul

circuit

"COM" ja

and the resistanc show “O

capacito

"COM" ja

RANGE button t

the test probes to

ured value appe

-measurements, icated value is pr

measuring DC off

a range for the D cy.

Resistance m

D

not perform r

the red test lead

ck. otary switch to " on the display.

RANGE button t

the test probes to

ured value appe

perform resistanc

ors are completel

ease accuracy wh measuring probe Subtract this valu

istance measure

e the read-out.

the measured re

the display will s

Continuity m

D

not perform c

the red test lead ck.

otary switch to

SELECT button t the test probes to

measured resist

esistance value is e exceed the curr

”. r perform contin

s are completely

Diode measu

D

not perform di

the red test lead ck.

otary switch to

SELECT button t

DVM4x0

manually select the source being

rs on the LCD dis

hen a negative

ceded by a “-” si

et of an AC volta

offset equal to o

easurements

sistance measu

o the "V Hz

”. When necessar

manually select the source being

rs on the LCD dis

measurements y depleted. en measuring low together to dete e from the measu

ents above 10M

istance exceed t

ow “OL”.

asurements

ntinuity measu

o the "V Hz

.

select continuity

the source being

nce is less than

showed on the di

nt range or in ca

ity measurement

epleted.

ements

ode measureme

o the "V Hz

.

select diode test

11

0

he range. measured.

lay.

olarity is present

n.

e, measure the

r higher than the

ements on live

" jack and the bl

, press the SELE

he range. measured.

lay.

n a live circuit an

resistance value mine the resistan

red value of the c

the meter needs

e current range o

ements on live

" jack and the bl

test .

measured.

0 a continuous

splay. Should the

e of an open circ

on a live circuit

nts on live circu

" jack and the bl

.

at the red test lea

C voltage first an

C range to incre

ircuits.

ck lead to the

T button until M

d make sure all

, first hold the tip

e value of the te

rcuit.

a few seconds to

r in case of an op

ircuits.

ck lead to the

eep is produced

measured

it, the display wi

nd make sure all

ts.

ck lead to the

©Velleman

d,

l

nv

se

t

n

o

e

t

o

e

r

s

t

o10

wKe

e

r

e

y

s

o

e

a

e

r

o

m

a

t

.

o

b

r

g

t

n

e

g

t

z

o

b

a

e

v

e

o

l

s

u

t

d

h

t

e

s

r

a

e

t

n

s

t

h

e

b

a

e

a

o

e

a

i

0

s

e

a

v

r

s

e

d

C

o

s

o

t

y

e

• Connect the cath

• The met

connecte

Notes:

o Never

capaci

o Measu

Consid

7.5

• Connect "COM" ja

• Set the r

• Press th

• Connect

Notes:

o It tak

behavi

o To inc

the tip the te

o Never

capaci

7.6

• Connect "COM" ja

• Set the r

• Press th

• Connect

Notes:

o The fr

Start t duty c

o Use a

7.7

• Set the r connecte

• Place th with “V

27.10.2010

the red test prob

de. r shows the forw

d with a reversed

perform diode m

ors are completel

ring diodes that a

er unmounting fr

Capacitance

D

not perform c

the red test lead ck.

otary switch to

RANGE button t

the test probes to

s a few seconds or (e.g. 300.0µF

ease accuracy wh

s of the measurin

t leads. Subtract

perform capacita

ors are completel

Frequency m

D

not perform fr

00V.

Al

ays be careful w

ep your fingers b

m

asurement. Do n

ci

cuit which is bein

the red test lead ck.

otary switch to H

RANGE button t

the test probes to

quency can also

he measurement

cle. hielded cable for

Temperature

D

not touch any

otary switch to th

d, the current en adaptor socket b

Hz ”).

DVM4x0

to the anode of t

rd voltage drop

polarity, the displ

asurements on a y depleted.

e part of a circuit m the circuit.

easurement

pacitance meas

o the "V Hz

manually select the capacitor an

efore the meter s

ange >30s).

en measuring low

probes together

his value from th

ce measurement

y depleted.

asurements

quency measu

hen working with

hind the probe b

ot touch unused t

tested.

o the "V Hz

. manually select the circuit and re

e measured duri nd press the HZ

measuring small

measuremen

live parts with t

°C range. Wh

ironmental temp

tween the “V

12

0

he diode and the

f the diode. When ay shows “OL”.

ive circuit and m

might produce fa

rements on liv

" jack and the bl

he range.

read its value fr

ows the result. T

capacitance valu

to determine the

measured value

on a live circuit

ements in circu

voltages above 6

rriers at all time

rminals when th

" jack and the bl

he range.

ad the measured

g AC voltage/cur

% button to mea

ignals in a noisy

s

e temperature

n no temperature

rature is displaye

Hz ” and the “

lack test probe t

the diode is

ke sure all

ulty results.

circuits.

ck lead to the

m the display.

his is normal

s (<4nF), first h capacitance value of the circuit.

nd make sure all

ts with voltage

Vdc or 30Vac rm

during

meter is linked t

ck lead to the

alue from the LC

ent measuremen ure the frequenc

nvironment.

measuring prob

measuring probe

.

OM” jack (align “

©Velleman

D.

is

+”

ld of

>

.

a

.

or

nv

.

o

uFo

wKe

e

a

b

a

k

b

c

e

a

A

n

o

y

a

e

R

w

n

a

e

t

o

t

0

e

p

a

t

s

u

j

e

o

e

1

o

f

m

v

e

A

t

c

t

-

t

a

t

h

t

m

p

s

6

a

t

e

a

n

r

g

b

r

u

f

e

m

c

e

m

r

>

0

s

o

1

p

6

A

e

p

e

o

e

u

3

s

d

e

h

e

r

.

n

• Plug the

• Hold the

• Read the

7.8

• For me

• Set the r

• Press th

• Connect

• Read the

Notes:

8. Mai

a. Gener

Wipe the d solvents.

b. Fuse

Refer to th

• Remove

• Close th

27.10.2010

and the

the blac

test pro

probe is

o for DC

test le

o The µ

the 10

open the

illustrati

type and F10A/10

thermocouple (ty

tip of the temper

temperature on

Current Mea

D

not measure c

C

rrent measuring

r currents up to 1

Al

ays be careful w

ep your fingers b

m

asurement.

surements up t

lack lead to the "

surements up t

lead to the "COM

otary switch to th

e is connected to

otary switch to th

e is connected to

otary switch to th

onnected to the

SELECT button t the test probes in measured value

-current measure d, the indicated

mA-range is prot

-range is protec

tenance

not replace inte

D

b

identical ones wi

te

st probes at your

l maintenan

vice regularly wi

eplacement

itch off the multi

S a

d remove the tes

b

tteries or fuses.

illustration on p he 4 screws at t

meter.

he screw that hol

n) and gently lift

he fuse from the

with the same sp

0V - Ø10.3x38m

meter meticoulsl

DVM4x0

e K) into the ada ture probe again

he LCD.

urements

rrent in circuit

ack µA/mA max.

0A use the 10A j

hen working with

hind the probe b

600mA: connec

COM" jack.

10A: connect th

" jack.

µA range for m

the µAmA jack).

mA range for m

the µAmA jack).

A range for me 0A jack). select DC curre

series with the ci

rom the display.

ents, when a ne

alue is preceded

cted against ove

ed against over c

rnal parts yoursel

h the same speci

dealer.

e

h a moist, lint-fre

meter, disconnec

leads from the

ges 3 of this man e back (indicated

ds the PCB in pla the PCB. fuse holder and r

ecifications (F630

).

y.

13

0

tor socket (align

t the object unde

with voltages

00mA.

ck. voltages above 6

rriers at all time

the red test lead

red test lead to

asurements up t

easurements up t

surements up to

t (DCA) or AC cur

cuit.

ative polarity is

y a “-” sign.

current with a F

rrent with a F10

. Replace damag ications. Order s

cloth. Do not us

t the test leads fr

easuring jacks b

ual.

with in the ill

e (indicated with

place it with a ne

A/1000V - Ø10.

“+” with “+”).

test.

1000V

Vdc or 30Vac rm

during

to the "µAmA" ja

the "10A" jack an

600µA (only wh

600mA (only w

0A (only when te

rent (ACA) mode.

resent at the red

30mA 1000V fus

1000V fuse.

d or lost accesso

are accessories e

alcohol or

m the test points

fore replacing the

stration) and ge

in the

w fuse of the sam

x38mm,

©Velleman

ck

n

st

ies

e

nv

.

en

,

g.

tly

y

e

t

o

t

e

h

s

0

m

t

u

ge

c

r

pp

e

d

w

T

m

s

a

0

6

610

y

n

r

o

u

v

t

a

t

e

L

.

m

c

w

o

e

o

u

8

x

6

3

µ

0ly 9

m

O

0

±

r

a

n

r

m

h

T

e

F

0

5/6

o

0

u

y

1

~

r

a

s

g

t

T

§

3

H

A

±

o

±

(

A

c. Batter

Refer to th

• Remove

• Replace

• Close th

9. Tec

This device Regulation

• Use this

Ideal worki

9.1.

Max. Volta Display

Fuse Prote Temperatu

Power Su Ranging M Polarity In Overrange

Battery-Lo

Operating Storage Te

Dimension Weight

9.2.

Input Impe

27.10.2010

illustrati

following

IV (<60

• Te

• rela

• altit

Replaceme

To avoid false shocks or pers battery indicat

Switch off the m points and remo replacing the ba

illustration on p

he 2 screws at th n) and gently op he battery (9V 6

the right polarity

battery compart

nische spe

is not calibrated

concerning envir

meter only for m

V) environments

meter only in a p ng conditions incl

perature: 18 to 2

ive humidity: ma

de: max. 2000m

t

eadings, which

nal injury, repl r appears.

lti-meter, discon

e the test leads f

teries or fuses.

ges 3 of this man

e back of the met

n the battery co

F22). Do not use

ent and reseat t

ificaties

hen purchased! nment of use:

asurements in CA

(see §4)

llution degree 2

de:

°C (64°F to 82°

. 75%

(6560ft)

General

tion e coefficient

thod ication "

Indication "

Indication

emperature

erature -

1

00V CAT IV, 100

-

A/mA-range: 630

1

0A-range: 10A/1 .1x(specified acc V alkaline batter

anual/automatic

- " is displayed L" is displayed a

"

" is displayed

°C to 40°C (32~

c

ondensing)

10°C to 60°C (14

90x90x40mm

500g (incl. batte

DC Voltage

R

nge

6

0mV

6V

0V

00V

dance: >10MΩ fo

all ranges

DVM4x0

digit LCD, 2 t

Resolution

100µV

1mV

10mV

100mV

1V

14

0

could lead to po

ce the battery

ect the test lead

om the measurin

ual.

er (indicated with

partment.

rechargeable bat

e screws.

I, CATII, CAT III

nvironment (see

)

V CAT III 3 samples/sec.

mA/1000V (Ø10.

00V (Ø10.3x38m

racy)/°C (<18°C

6LR61

utomatically

22°F) (<80%RH,

140°F) (<70%R

(0.5%

±(0.8%

1.0%

ssible electric

s soon as the

from the test

jacks before

in the

eries. Insert

(<1000V) and C

5)

x38mm) m) or >28°C)

<10°C non

, battery remove

ccuracy

f rdg + 5 digits)

of rdg +2 digits)

©Velleman

T

d)

nv

a

0

6

0

R

r

s

e

r

i

B

F

R

r

H

6

e

c

m

d

n

a

n

o

t

0

o

k

Ω

o

t

m

<

0

±

A

o

±

%

m

±

(

%

±

(

%

r

y

g

0

)

9.3.

Input Impe Frequency Overload p

9.4.

When mea minutes br Overload P

9.5.

Note: in ra

subtract th

9.6.

9.7.

27.10.2010

Range

60nF

600nF

60µF

300µF

AC Voltage

R

nge

6

0mV

6V

0V

00V

1

00V

dance: >10MΩ fo

ange: 40 to 400

otection: 1000Vd

DC Current

Range

600µA

6mA

60mA

600mA

uring currents >

ak between 2 m

otection: 600mA

Resistance

Range

600Ω

60kΩ

600kΩ

6MΩ

60MΩ

nge 600, short

s value from the

Diode and au

uilt-in buzzer sou

orward test curre

eversed test volt

Capacitance

6µF

6A

10A

6kΩ

Resolutio

10pF

100pF

1nF

10nF

100nF

DVM4x0

Resolution

100µV

1mV

10mV

100mV

1V

all ranges

z

c or ac rms.

Resoluti

0.1µA 1µA

10µA

0.1mA 1mA

A, max. 15s con

asurements.

range F0.63A/10

ircuit test leads t

10mA

Resoluti

0.1Ω

1Ω

10Ω

100Ω

1kΩ

10

easured value.

ible continui

nds if resistance

t(DC): ± 1mA

e: ± 1.5Vdc

para

<10nF: ±(5. >10nF: ±(3.

15

0

±(1.0%

(1.5%

n

±(1.5

inuous measure

0V– 10A range fu

n

±(0.5

determine lead

y test

eters

30

Accurac

% of (rdg - 50 di % of rdg + 10 di

(5.0% of rdg +1

ccuracy

f rdg + 5 digits)

of rdg +2 digits)

Accuracy

of rdg + 3 digits

of rdg +5 digits

ent followed by a

se F10A/1000V

Accuracy

0.5

of rdg + 3 digits

of rdg + 2 digits

1.5

of rdg + 5 digits

esistance, than

its) + 20 digits) its)

digits)

©Velleman

15

nv

DVM4x00

(

9.8. Temperature

Range Resolution Accuracy

-55°C ~ 0°C

1°C ~ 400°C ±(1.0% of rdg + 3°C)

401°C ~ 1,000°C 1°C ±(2.0% of rdg)

0.1°C

±(5.0% of rdg + 4°C)

Note: thermocouple errors not included

9.9. Frequency

Range Resolution

99.99Hz 0.01Hz

999.9Hz 0.1Hz

9.999kHz 1Hz

99.99kHz 10Hz

999.99kHz 100Hz

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this user manual, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

±(0.1% of rdg + 3 digits)

Logic

1Hz~1MHz)

Accuracy

Linear

6Hz~10KHz)

±(0.05% of rdg + 8 digits)

N.A.

27.10.2010 ©Velleman nv

16

e

n

k

tlev

c

a

i

o

e

d

g

b

D

H

b

D

G D

R

l

D

H

t

A D z D A Z C D C A

U

d

a

t

w

t

;

o

g

r

e

a

e

t

e

)

g

c

n

h

a

e

n

j

e

n

g

a

f

N

n

e

n

r

t

o

n

r

e

a

1. Inl

Aan alle i Belangrij

Hebt u vr verwijder

Dank u vo gebruik ne niet en raa Raadpleeg handleidin

2. Ge

GEBR

iding

gezetenen van

e milieu-inform

Di

symbool op het enscyclus wordt

he

t milieu. Gooi dit ishoudelijke afval

hu vo

or recyclage. U m

re

yclagepunt bren

gen, contactee

ng.

r uw aankoop! Le

mt. Werd het toe pleeg uw dealer.

e Velleman® se

.

ruikte symb

it symbool sta

et niet lezen van

eschadiging, lets

it symbool bet

evaarlijke toesta

it symbool bet

isico op het onts

eiden tot schade,

it symbool bet

et niet in acht n

oestand

C (wisselstroom C (gelijkstroom)

owel wissel- als

ubbele isolatie (

arding ekering

apaciteit (conde iode ontinuïteit chtergrondverlic

DVM4x0

IKERSHA

e Europese Uni tie betreffende

oestel of de verp

eggeworpen, dit

oestel (en eventu

het moet bij een

et dit toestel na

en. Respecteer d

dan de plaatsel

s deze handleidi

stel beschadigd ti

rvice- en kwalit

olen

t voor instructi

deze instructies

el of de dood

kent gevaar:

nd of actie die ka

kent risico op

aan van een gev

letsel of de dood

kent aandacht,

men van deze in

elijkstroom lass II-beschermi

sator)

ting

0

NDLEIDI

e

dit product

kking geeft aan d toestel schade ka ele batterijen) ni

gespecialiseerd b

r uw verdeler of

plaatselijke milie

ijke autoriteiten

g grondig voor u

dens het transpo

itsgarantie ach

s lezen:

n de handleiding

leiden tot letsel

evaar/schade:

arlijke toestand

belangrijke inf

ormatie kan leide

ng)

G

at, als het na zijn

toebrengen aan

t bij het gewone

echtkom

edrijf te

aar een lokaal

uwetgeving.

betreffende de

het toestel in

t, installeer het d

eraan deze

kan leiden tot

f de dood

f actie die kan

rmatie:

tot een gevaarlij

n

ke

27.10.2010

17

©Velleman

nv

ofu

ebe

m

W

e

W

e

l

o

e

y

m

a

eto

eneve

e

eve

h

t

h

ge

G

w

h

G

o

e

o

s

h

u

h

n

s

e

r

t

h

n

g

w

4

n

r

n

g

i

n

t

n

e

t

m

e

t

e

a

e

s

n

d

t

k

n

e

T

e

n

g

w

n

e

g

j

D

e

n

e

h

m

g

r

f

r

g

m

a

o

s

e

.

e

r

n

m

j

p

e

u

r

e

3. Veil

27.10.2010

igheidsinstr

V

ncties van de me

R

li

U

it veiligheidsover

O

pmerking: dit is d

d

O

m elektrische sch d O

m schade of verw d O

pmerking: dit is d d

H

oud dit toestel uit

ektrocutiegevaar

E v v D

e gebruiker mag b t

pe of met dezelfd eetsnoeren bij u

D

it is een installa

a L

estel kennen voo

O

m veiligheidsrede w

ijzigingen die de G

ebruik het toestel g

r

chtstreeks verba

L

lg de richtlijnen

specteer tijdens

veiliging tegen el

ietwaarden mo

AARSCHUWIN

achterkant van

AARSCHUWIN

behuizing te op

zelfde volt/amp

achterkant van

Vermijd ko het toestel wordt, laat komen. Dit

Bescherm de bedieni

Vervuilings binnenshui en opspatt

Zie §5 Ve

orzichtig tijdens orzichtig bij meti

schadigde of verl

eetinstrument. ngegeven. Zie §

es deze bijlage e

bruik vervalt de geren van bepaa rantwoordelijkhe

t erop dat de me rbinden met het

DVM4x0

ucties

ieronder om een

er ten volle te be

et gebruik van d

ektroshocks en v

n nooit overschr

:

eging, lees de ha

e vertaling van d

et toestel bevind

:

kken te vermijde

nen

nding te voorko

pecificaties zoals

e vertaling van d

et toestel bevind

de, hitte en grot

van een koude n

het toestel dan e

om meetfouten e

et toestel tegen

g.

graad 2-toestel, e

! Stel dit toestel nde vloeistoffen.

vuilingsgraad.

de buurt van kin

ijdens het gebrui

et meten van ee

en > 60VDC of

een inwendige o oren accessoires e specificaties. B

dealer.

tiecategorie CA

Gebruik dit toest

overspanning-/i

de handleiding

u het gaat gebru

en mag u geen

ebruiker heeft aa

enkel waarvoor h

arantie. De gara

lde richtlijnen in d

d afwijzen voor d

d mee houden.

er zich in de juist

estcircuit.

18

0

veilig gebruik te

utten. meter alle richtli

rkeerd gebruik.

den worden

ndleiding

waarschuwing di .

n, verwijder de te

en, installeer ee

aangeduid.

waarschuwing di .

temperatuurssc

ar een warme o

rst voldoende op

n condensvormin

chokken. Vermijd

nkel geschikt voo

iet bloot aan sto

Niet geschikt voo

eren en onbevoe

van deze multi

circuit onder sp

30Vrms AC

derdelen vervang

nkel door access

stel reserveacces

IV 600V / CAT

l nooit in een hog

stallatiecategorie rondig, leer eerst

iken.

ijzigingen aanbre

ngebracht valt ni et gemaakt is. Bij

tie geldt niet voo

eze handleiding e

fecten of proble

stand bevindt al

aranderen en alle

nen aangaande

e aangegeven

zich bovenaan o

stsnoeren alvoren

zekering met

zich onderaan o

ommelingen, Als

geving verplaatst

temperatuur

te vermijden.

brute kracht tijd

gebruik

, regen, vochtigh

industrieel gebr

den.

eter. Wees

nning. Wees uite

en. Vervang

ires van hetzelfd oires zoals

III 1000V

re CAT dan

de functies van h

ngen. Schade doo

t onder de garant

onoordeelkundig

schade door het

uw dealer zal d

en die hier

vorens deze te

©Velleman

et

ie.

p

s

st

r

nv

ns

id

ik.

f

o

oHm

cze

eku

e

d

t

e

i

e

a

m

oof

o

M

ge

w

i

n

o

l

m

z

g

i

n

a

b

e

n

/

o

k

s

t

s

c

k

m

o

e

d

e

n

t

e

u

t

a

p

s

1

t

gn

e

v

m

n

e

o

m

h

k

e

d

n

e

n

s

o

c

m

v

T

u

g

C

n

v

e

k

c

D

e

a

v

r

n

-

v

o

C

4. Ov

DMM’s wor kunnen op van energi hoogspann

De bestaan CAT I E

CAT II E

CAT III E

CAT IV E

Waarschu

Dit toestel III 1000V. voltages e tabel hierb

Dit toeste

•

27.10.2010

Bescher lichtnet scheidin

M

eet niet aan circu

o

rms AC)

M

eet geen stroom i

er geen weersta

V w

aarop spanning a

C

ntroleer voor ge

ou tijdens meting

eetpennen! Raak

ci

rcuit is verbonde

S

hakel de meter u kering vervangt.

L

t op bij metingen nnen spanningsp

rspanning-

en opgedeeld vol

reden op het mee

die geïnduceerd

ngslijn. de categorieën v

en CAT I meter is

c

rcuits die niet rec

E

lektronische scha en CAT II meter i

e

nkelfasige appara

e

n stekker en circ

d

t het circuit min

instens 20m van

d

raagbare gereeds en CAT III-meter

o

mgevingen, alsoo

t

estellen op meer aan distributieka

f

rnuis).

en CAT IV meter i

o

mgevingen alsoo

erk op dat voor

b

uitenshuis lopen (

bruikt worden.

ing:

s ontworpen conf

Dit houdt bepaald

spanningpieken

ven.

is geschikt voo

de circuits die b oals bv. stuursig stransformator

DVM4x0

ts waarin spannin

n circuits met een

d-, diode- of con nwezig is, of zou

ruik indien de m

n uw vingers ach geen vrije meetb .

it en verwijder de

op circuits zoals ieken voorkomen

installatiec

gens het risico op tpunt. Spannings worden in een sy

lgens EN 61010-

geschikt voor me

htstreeks verbond

elingen, stuursi geschikt voor m en die aan het lic

uits in een normal

tens 10m verwijd een CAT IV omge

happen ...

is geschikt voor

voor metingen a

dan 10 m van ee

sten (zekeringkas

s geschikt voor m

metingen op het

etingen op kring

zowel boven- als

rm EN 61010-1 i

gebruiksbeperki

ie kunnen voork

r metingen tot

veiligd of niet rec alen en metingen

19

0

gen kunnen voor

spanning > 1000

inuïteitsmetingen

kunnen voorkom

etsnoeren in goe ter de beschermi

ssen aan wanne

testsnoeren vóór

v’s of schakelend

die de meter kun

tegorie

en de ernst van

ieken zijn kortst

teem door bvb. b

zijn:

ingen op bescher

en zijn met het li

alen… tingen in CAT I o

htnet gekoppeld z

e huiselijke omge

rd is van een CA ing. Bvb. Huisho

etingen in CAT I-

an enkel- en mee

CAT IV-omgevin

ten, verlichtingsci

etingen in CAT I,

primaire toevoer

n waarvan de toe

ndergronds) een

nstallatie categori ngen in die te ma

men in de gebrui

ax. 1000V aan:

tstreeks verbond

aan elektronica,

omen > 1000V (

V

uit in circuits

n. e staat verkeren.

gsrand van de

r de meter met e

u de batterij of

voedingen, er

en beschadigen

panningpieken di ndige uitbarsting

likseminslag op e

mde elektronisch

htnet, bvb.

gevingen en op

ijn door middel v

ing, op voorwaa III omgeving, e dapparaten,

en CAT II-

rfasige (vaste)

, en metingen in

rcuits, elektrisch

AT II en CAT III

iveau.

oerkabels

CAT IV meter m

CAT IV 600V / en hebben met

somgeving, zie

en zijn aan het

ircuits achter een

©Velleman

n n

n

de

et

AT

nv

C

n

r

e

v

n

v

n

l

n

e

o

T

g

t

m

v

-

t

n

d

n

s

o

e

o

a

t

a

h

t

e

n

r

v

a

0

l

s

O

i

d

v

o

v

m

n

t

k

b

e

t

d

u

g

e

m

t

e

E

m

x

e

g

e

o

e

d

e

i

u

e

c

t

o

d

t

d

o

n

b

A

x

e

i

e

n

p

e

a

o

g

o

-

b

.

e

t

V

a

n

e

•

Dit toeste

•

DIT TOES

•

5. Ver

IEC 61010 risico’s me beschermi een betere vervuiling hoofdzakeli waarde va gebruikt ka

Waarsch

2. Dit houd die kan vo

27.10.2010

Circuits o Meting

een st

o Meting

lichtne

omge Metinge Metinge

IV-omge verlichti

Metinge en toest schuurtj ondergr

Spannin Stromen

Vervuiling

graad 1

Vervuiling

graad 2

Vervuiling

graad 3

Vervuiling

graad 4

echtstreeks verb en aan monofase

kker (stopcontac en aan monofase t in een gewone

ing. (bvb. verlich in-/aan laagspan aan mono- en m

ing (bv. metinge

gskringen, busba

is geschikt voo

aan distributiebo llen/circuits buite s, tuinhuisjes en

ndse leidingen zo

EL IS NIET GES

en hoger dan 10 hoger dan 10A

Di

toestel is enke

in

een CAT IV omg

o

eving

uilingsgraa

1 specificeert ver zich meebrengen

gsmaatregelen. bescherming nodi ie in deze omgev

jk uit aangepaste

vervuilingsgraad

n worden.

-Omgeving zon voorkomende uitzonderlijke

- Omgeving met condensatie vo

-Omgeving waa geleidende ver (industriële o buitenlucht zo

-Omgeving waa veroorzaakt do omgevingen m fijn stof)

uwing:

t bepaalde gebrui

rkomen in de ge

D

it toestel is enk

v

rvuilingsgraad

Dit toes

DVM4x0

nden aan het lich

pparaten verbon

)

pparaten en circ uiselijke omgevin ingskringen op m

ningsborden (zek

erfaseapparaten

aan stopcontact

s, zekeringen en

r metingen tot

rden en buitenins n of los van de hu

rijstaande garag

ls tuinverlichting

CHIKT VOOR M

0V

geschikt voor

eving en tot ma

d

chillende types v

. Iedere vervuilin

mgevingen met e

g tegen mogelijk

ng kunnen voork isolatie en een aa

geeft aan in welk

er, of met enkel ervuiling heft ge mgevingen)

enkel niet geleid

orkomen. (bv. hu

r geleidende verv

uiling die geleide

gevingen en omg

der rechtstreeks

r frequent geleide

or geleidend stof,

et een hoge voch

el is ontworpen c

sbeperkingen in

ruiksomgeving, zi

l geschikt voor

2 classificatie

20

0

net maar beperk

en met het lichtn

its rechtstreeks v

op meer dan 10

er dan 10m van

ringkast na de te

en circuits uitgez

n, elektrisch for

automaten)

ax. 600V aan:

allaties. Hieronde

iselijke omgeving

s- of kringen ver

of vijverpompen.

TINGEN VAN/A

etingen tot ma . 1000V in een

rvuilinggraden w

sgraad vereist sp

en hogere vervuil

invloeden van d

men. Deze besch

ngepaste behuizi

omgeving dit a

roge- niet geleid

n invloed (Komt

nde vervuiling, Ui shoudelijke- en k

iling voorkomt, o

nd kan worden d

vingen die bloot

ontact met neers nde vervuiling vo regen of sneeuw

igheidsgraad of h

nform EN 61010 ie te maken heb

e tabel hierboven

gebruik in omg

tot: et door middel va

erbonden met he m van een CAT I

e zekeringkast)

llerkast)

nderd in een CAT

uis,

r vallen de tellerk

zoals kringen in

onden via

N:

. 600V

CAT III

lke bepaalde

ecifieke

ngsgraad hebben verschillende typ

erming bestaat

g. De opgegeven

paraat veilig

nde vervuiling. D

nkel voor in

tzonderlijk kan

ntooromgeving)

f droge niet

or condensatie. esteld worden aa

lag

rkomt, bv.

(in openlucht en

ge concentraties

1 vervuilingsgraa en met de polluti

vingen met

©Velleman

n

e

d

es

nv

st

s

d

h

e

b

T

LF H

E

A

I

C

Ω

p

w

h

a

v

e

w

a

s

d

e

h

u

vach

naut

O

a

p

a

m

s

e

n

t

n

i

r

(

f

c

m

a

e

)

6. Om

Raadpleeg

6.1

1 lcd-sc 2 functi 3 draais

4

V

5 µAmA 6 10A-b

6.2

Sym

A B

C

D AU

E PC-

G R H M

I M

J

K

L

%° KM

M

nµm

6.3

SELECT

RANGE

RELÌ

27.10.2010

chrijving

e afbeelding op

Multimeter

erm

toetsen

chakelaar

Hz -bus

-bus us

Display

ool

negatieve AC-stroom

DC-stroom

O automatisc

INK dataoverdr

bevriezing L relatieve m X maximum

N minimumw

aanduiding

continuïteit

diodetest

°F

Hz

meeteenhe

FAV

Functietoets

Functie

Ω

mA µA

itschakeling

alle

V~, V=, Ω,

mA, µA

alle uitg. Hz/Duty

agina 2 en 3 van

aarde

of –spanning

e bereikinstelling cht (enkel DVM4 an de uitlezing

ting

aarde

arde

zwakke batterij

meting

en

n

sc

akel tussen weer

sc

akel tussen DC-

ho

d ingedrukt tijde

te

schakelen

be

riezing van de ui

tergrondverlichti

ha

dmatige bereikin

omatische bereik

in-

en uitschakelen

DVM4x0

7 C 8 a

9 ni 10 o 11 b

O

21

0

deze handleiding.

M-bus

nsluiting PC link

et gebruikt

vouwbaar statie tterijvak

schrijving

100)

Omschrijving

tand-, diode- en n AC-stroom

s inschakeling o

lezing; houd inge

g in of uit te sch

stelling; houd ing

nstelling terug te

elatieve meetfunc

enkel DVM4100

ontinuïteitsmetin

stand-byfunctie

drukt om

kelen

drukt om naar

keren

tie

©Velleman

g

uit

nv

DVM4x00

(

Hz %

MAX MIN

V~, A,

mA, µA

alle uitg.

Hz/Duty,

frequentietelling, puls-pauzeverhouding houd ingedrukt tijdens inschakeling voor dataoverdracht

enkel DVM4100)

maximum- of minimumwaarde houd ingedrukt om naar normale meetmodus terug te keren

6.4 Omschrijving functies

Bevriezing van de uitlezing (DATA HOLD)

• Bij een bevroren uitlezing worden de waarden niet meer geüpdatet.

• Druk op HOLD. H verschijnt op de display [F]. De multimeter schakelt over naar

handmatige bereikinstelling.

• Druk op HOLD of RANGE om de functie uit te schakelen. Handmatige/automatische bereikinstelling

• In automatische bereikinstelling (AUTO) kiest de multimeter zelf het gepaste bereik volgens de gemeten waarde. De automatische instelling is de standaardinstelling voor elke functie met meer dan één bereik.

• In handmatige bereikinstelling moet u het bereik zelf instellen. Druk elke keer op RANGE en kies het gepaste bereik.

• Houd RANGE ingedrukt om de functie te verlaten. Op de display verschijnt opnieuw AUTO.

Stand-by (SLEEP)

• De multimeter schakelt over naar stand-by 30 minuten na het laatste gebruik.

• Druk op HOLD of draai aan de draaischakelaar om de multimeter opnieuw in te

schakelen.

• Houd tijdens het inschakelen van de multimeter SELECT ingedrukt om de stand- byfunctie uit te schakelen.

Relatieve metingen

• Voer de meting uit.

• Druk op RELÌ om de gemeten waarde in het geheugen op te slaan. Voer de

nieuwe meting uit. Het verschil tussen de referentiewaarde en de gemeten waarde verschijnt op de display samen met REL [G].

• Houd RELÌ ingedrukt om de functie uit te schakelen.

6.5 PC Link (enkel DVM4100)

• Installeer eerst de nodige driver en software op uw pc. Steek hiervoor de meegeleverde cd-rom in de cd-romdrive en open README.pdf. De installatieprocedure wordt automatisch opgestart. Volg de instructies (enkel in het Engels) op het scherm.

Nota:

• Installeer eerst de PC Link-software en daarna de USB-driver. Herstart de pc.

• Log in op de pc als administrator. Vista/Windows 7: schakel UAC (User Account

Control) uit (via configuratiescherm – System and Security – Action Center – User Account Control settings -> Never notify).

• Sluit de multimeter aan op de USB-poort van de pc. Gebruik hiervoor de meegeleverde USB-kabel.

• Houd Hz % ingedrukt en schakel de multimeter in. De functie wordt ingeschakeld en PC-LINK verschijnt op de display [E].

Opmerkingen:

• De functie is niet inschakelbaar tijdens een meting, u moet de multimeter dus

eerst uitschakelen.

• Houd tijdens het inschakelen van de mutlimeter SELECT en Hz% gelijktijdig

ingedrukt om de automatische uitschakelfunctie uit te schakelen.

27.10.2010 ©Velleman nv

22

c

e

p

n

e

r

S

d

t

b

eWe

t

e

r

t

e

d

e

i

e

j

e

u

m

e

o

n

eCAT

Vbes

e

.

e

s

e

k

p

m

o

r

d

r

t

j

w

b

v

a

e

v

c

e

a

t

a

e

u

T

A

h

d

a

o

g

c

p

g

p

n

m

v

b

a

n

d

a

w

e

n

e

n

s

u

e

s

g

.

n

e

n

e

g

m

v

r

u

e

F

m

e

r

e

n

r

n

e

s

d

v

b

j

l

s

e

v

m

s

i

n

e

n

0

j

• Open de

• Selectee

• Druk op

• Schakel

• Open he

7. Ge

• Oversch

• Raak ge

• Gebruik

• Indien u

• Koppel d

• Let op bi

• Wees uit

• Meet ge

• Voer no

7.1

• Koppel h

• Plaats d

27.10.2010

correcte de corre

• Klik m

• Klik o

• Scroll

weer t

Serial

interface

specifica

een scha

installati overschr

en ga ov

d.m.v. d

spanning

rms. Ho van de

schakeli die zich i

Hz -bus

voor wis

PC-LINK softwar COM-poort onder

te poort te select

t de rechtermuis

Hardware en o

aar Ports (Com geven. Indien al

COM Port (COM

de gewenste be

tart onder PC-LI

weer te geven.

e multimeter uit

hulpbestand voo

ruik

El

ktrocutiegevaa

es voorzichtig tij

Co

ntroleer vooralee

he

bereik correct zi

ni

t beschadigd zijn

ijd nooit de grens

ies van elk meet n ongebruikte ing

keling die u aan h

e meter enkel vo s en meet geen

jden.

niet zeker bent v

r naar een lager testsnoeren los

draaischakelaar.

metingen op cir

spieken voorkom

rst voorzichtig w d tijdens metinge eetpennen! n stroom in circui

it weerstandsmeti

gen die onder sp

n het circuit bevin

Spanningsm

M

et niet aan circ

IV of 1000V C

We

es uiterst voorzic

30

ac rms. Houd tij

chermingsrand v

tijd

ens de meting

t zwarte meetsn

draaischakelaar

elspanningmetin

DVM4x0

e en klik op SET.

Serial Port Sele

ren:

nop op My Com Device Manage and LPT). Klik o

les correct werd

x) (COM x is de

onsteringfreque

NK SOFT om de

m de functie te

meer informatie

tijdens het ge

ens het meten v

te meten altijd i

n ingesteld en in

aarden! Deze w

ereik.

angsbussen aan et testen bent. or het meten in d

oltages die de aa

n het te meten b instelling indien

an het meetcircu

uits zoals tv’s of

n die de meter k

nneer u werkt m

n uw vingers te al

s met een spanni

ngen, continuïteit

nning staan. Ver

den ontladen zijn

tingen

its waarin span

T III.

tig wanneer u w

ens metingen uw

n de meetpenne

er met de COM-

p het V voor

en.

23

0

Selecteer Syste

t. Ga naar de De

uter en klik daa

r.

(+) om de geïns

eïnstalleerd, ziet

oort met x als h

tie.

eting uit te voer

erlaten.

over PC-LINK SO

ruik van deze

n een circuit ond dien de aansluitin

ien het toestel en

arden worden ve

anneer de meter

aangeduide me geduide waarde

reik, kies dan ee

odig.

it vooraleer u een

chakelende voedi

nnen beschadige

t voltages boven

len tijde achter d

ng > 1000V

test, transistorte

ewis uzelf ervan

ingen kunnen

rkt met voltages

vingers te allen ti ! Raak geen aans

n het rode meet

elijkspanningsm

Set en daarna d

ice Manager o

na op Propertie

talleerde poorten

Prolific USB-to

t poortnummer).

n en de waarden

T.

ultimeter.

r spanning.

gen, de functie e /of de testsnoere

meld in de

gekoppeld is aan

tcategorie kunnen

st de hoogste sta

andere functie ki

gen, er kunnen

.

60Vdc of 30Vac

beschermingsra

t of diodetest uit at condensatore

oorkomen > 60

oven 60Vdc of

de achter de

uitbussen aan

noer met de V

tingen of op V

©Velleman

.

-

n

d

st

d

op

V

nv

R

d

i

e

eaan

e

.

e

R

d

e

d

e

.

w

n

e

eaan

e

.

e

S

d

e

I

L

g

e

z

m

C

j

m

u

o

m

n

r

s

m

e

n

o

t

ï

u

o

n

m

d

p

n

t

e

r

e

g

a

j

a

t

e

d

e

g

n

e

d

m

e

b

e

n

i

v

“

s

g

r

s

C

e

w

n

o

s

t

r

b

o

n

a

s

• Druk op

• Verbind

• De geme

Nota:

• Bij gel spanni weerg

• Bij het select

7.2

Vo

• Koppel h Hz -bus

• Plaats d display v

• Druk op

• Verbind

• De geme

• Nota’s:

o Zorg e

staat

o Om ee

eerst de me circuit

o Voor

uitlezi

o Indien

‘OL’ w

7.3

Vo

• Koppel h Hz -bus

• Plaats d

• Druk op

• Verbind

• Als de w

weergeg scherm. wordt ‘O

Nota: Zor

staat en

7.4

Vo of

ANGE om het be

e meetsnoeren

ten spanning kan

jkspanningsmetin

ng aan het rode

geven waarde.

meten van de D

er een bereik geli

Weerstands

r geen weersta wezig is, of zo

t zwarte meetsn

draaischakelaar erschijnt.

ANGE om het be

e meetsnoeren

ten weerstand ka

rvoor dat bij wee

n dat alle conden

n zo nauwkeurig

e meetpennen m

tsnoeren. Trek d

eerstanden bove

g te stabiliseren.

de weerstand gr

ergegeven op he

Continuïteits

r geen continu wezig is, of zo

t zwarte meetsn

draaischakelaar

ELECT om de co e meetsnoeren erstand minder d ven, alsook kan ndien de weersta ’ weergegeven o

ervoor dat bij co

dat alle condensa

Diodetest

r geen diodem ou kunnen voo

DVM4x0

reik manueel in t

et het te meten c

afgelezen worden

gen wordt een ne

eetsnoer weerge

offset van AC-sp

k aan of groter d

etingen

ndsmetingen ui

kunnen voorko

er met de COM-

p "Ω”. Indien no

reik manueel in t

et het te meten c

afgelezen word

standsmetingen

atoren volledig o

ogelijke lage we t elkaar. Onthou ze af van de ge

10M heeft de

ter is dan het me

scherm

est/Doorver

teitsmeting uit i

kunnen voorko

er met de COM-

p .

tinuïteitstest i

et het te testen c

an 40 bedraagt,

e weerstandswaa

nd groter is dan h

het scherm

tinuïteitstest gee

oren volledig ontl

ting uit in circu komen

0

stellen. ircuit. op de display.

atieve polariteit

even d.m.v. het

nning, meet eer

n de AC-spannin

in circuits waa

men

n het rode meet

ig, druk op SELE

stellen. ircuit. n op het display.

een spanning me

tladen zijn.

rstandswaarde t

de afgelezen we

eten weerstands

eter enkele seco

tbereik of bij een

indingtest

n circuits waar

men

n het rode meet

te stellen. ircuit. is wordt een con

rde afgelezen wo et meetbereik of

n spanning meer aden zijn

ts waarop span

an de gemeten

-” teken vóór de

t de AC-spanning

.

op spanning

noer met de V

T tot MΩ op de

r op de schakelin

verkrijgen, verbi

rstandswaarde v aarde van het

den nodig om de

open circuit word

p spanning

noer met de V

inue pieptoon

den van het

ij een open circui

p de schakeling

ing aanwezig i

g

nd

t

en

n

,

27.10.2010

24

©Velleman

nv

e

.

e

S

h

k

r

p

o

e

.

e

R

d

a

e

Vbes

e

.

e

R

d

a

t

n

g

o

e

a

t

e

c

e

u

o

m

d

e

.

e

a

s

e

t

h

d

a

o

m

k

i

v

e

r

n

e

p

o

e

o

s

e

n

t

e

%

s

e

h

s

w

o

b

j

l

s

w

A

e

d

-

• Koppel h Hz -bus

• Plaats d

• Druk op

• Verbind

met de

• De mete aansluit

Nota’s:

o Zorg e

alle co

o Meten

opleve

7.5

• Koppel h Hz -bus

• Plaats d

• Druk op

• Verbind

scherm

• Nota’s: o De me

norma

o Om na

meetp van d

o Zorg e

staat

7.6

• Koppel h Hz -bus

• Plaats d

• Druk op

• Verbind

scherm

Nota’s:

o U kun

-span

o Gebrui

storin

27.10.2010

t zwarte meetsn

draaischakelaar

ELECT om de di

et rode meetsno

athode.

geeft de voorwa

olariteit verschijn

rvoor dat bij diod

ndensatoren volle

van diodes die zi

ren, het is best d

Capaciteitsm

V

er geen capacit

aa

nwezig is, of zo

t zwarte meetsn

draaischakelaar

ANGE om het be

e meetsnoeren

f.

ter geeft de waar al (bv. 300.0µF b uwkeurigere meti

nnen met elkaar

gemeten capacit

rvoor dat bij de c

n dat alle conden

Frequentiem

Me

et geen frequen

We

es uiterst voorzic

30

ac rms. Houd tij

chermingsrand v

tijd

ens de meting

t zwarte meetsn

draaischakelaar

ANGE om het be

e meetsnoeren

f.

de frequentie oo

ing. Start de met

k een afgescherm

sgevoelige omge

DVM4x0

er met de COM-

p .

detest in te st

r met de anode v

tse spanningsva

‘OL’ op het sche

test geen spanni

dig ontladen zijn

h in een circuit b

diodes los te ko

tingen

itsmeting uit in

kunnen voork

er met de COM-

p .

reik manueel in t

et de te meten c

e pas na enkele

reik >30s).

ngen onder 4nF t

Onthoud de afge

itswaarde van h

paciteitstest gee

atoren volledig o

tingen

ie in circuits m

tig wanneer u we

ens metingen uw

n de meetpennen

er met de COM-

p Hz.

reik manueel in t

et het circuit en l

meten tijdens h

ng en druk op Hz

de kabel voor het

ing.

25

0

n het rode meet

llen.

an de diode en h

l van de diode we

m.

g meer op de sc

vinden kan foute pelen van het me

circuits waarop

men

n het rode meet

stellen. ndensator en lee

econden weer. Di

verkrijgen, verbi

lezen capaciteits

t circuit.

spanning meer

tladen zijn.

t een spanning

rkt met voltages

vingers te allen ti

! Raak geen aans

n het rode meet

stellen.

es de gemeten

t meten van een

.

meten van kleine

noer met de V

t zwarte meetsno

r. Bij verkeerde

akeling staat en

resultaten etcircuit.

spanning

noer met de V

de waarde van h

t is absoluut

nd eerst de

aarde. Trek deze

p de schakeling

> 1000V

oven 60Vdc of de achter de

uitbussen aan

noer met de V

aarde van het lcd

C-stroom of

signalen in een

©Velleman

r

at

et

af

nv

ade

e

w

Me

o

V

s

e

r

S

e

d

g

i

e

A

d

m

o

m

e

o

a

d

g

i

m

k

h

e

a

o

x

o

x

o

l

n

v

n

e

a

u

h

a

k

a

e

n

v

e

v

o

c

m

v

e

o

e

v

k

r

o



1

o

b

d

s

t

1

A

ó

z

t

n

a

e

o

e

n

A

o

0

7.7

• Stel de d

• Plaats d

• Steek he

• Raak het

• Lees de

7.8

• Koppel h

• Stel de d

• Druk op

• Verbind

• Lees de

Nota’s:

8. On

a. Alge

Maak het t geen alcoh

27.10.2010

aangeslo

bus voor

testsnoe

selecter

o Bij gel

aan h waard

o Het µ

1000V 1000V

Temperatuur

R

ak geen delen a

temperatuurm

raaischakelaar in ten is de huidige

adapter in de V t thermokoppel in te meten object

aarde van het lc

Stroommetin

et geen stroom

Str

ommetingen µA

tot

max. 10A gebrui

We

es uiterst voorzic

30

ac rms. Hou tijd

be

chermingsrand v

t zwarte meetsn

metingen tot ma

t zwarte meetsn

metingen tot ma

raaischakelaar in

verbonden is me

raaischakelaar in

verbonden is me

raaischakelaar in

verbonden is me

ELECT om de ge

n.

e meetsnoeren i emeten waarde

jkstroommetinge t rode meetsnoer

.

mA-bereik is bev ; Het 10A-bereik i .

erhoud

De gebruiker mag toestel defect is r accessoires enkel specificaties. Best

een onderho

estel geregeld sc l of solventen.

DVM4x0

etingen

an die onder sp

etsonde.

p het °C-berei

mgevingstemper

Hz - en de C

de adapter (+ m

an met de tip va

-scherm af.

en

n circuits met e

A-aansluiting tot

de 10A-aansluiti

tig wanneer u we

ns metingen uw

n de meetpennen

er met de COM. 600mA er met de COM.10A

p het µA bereik

t de µAmA bus)

p het mA bereik

t de µAmA bus)

p het A bereik v t de 10A bus) ijkstroom (DCA)

serie met het cir an het lcd-scher

wordt een negat

weergegeven dm

iligd tegen overb

s beveiligd tegen

geen inwendige

adpleeg uw deal

door accessoires

el reserveaccesso

d

oon met een voc

26

0

nning zouden

. Als geen tempe

tuur af te lezen

OM-bus (+ met V

t +). de sonde van he

en spanning >

max. 600mA, vo

g

rkt met voltages ingers te allen tij !

n het rode meet

oor metingen tot

voor metingen to

or metingen tot

f wisselstroom (

uit.

af.

ieve polariteit van

. het ‘-’ teken vó

lasting met een

overbelasting me

nderdelen verva

r. Vervang besch

an hetzelfde typ

ires zoals meetsn

htige, niet pluizen

unnen staan m

atuurmeetsonde i p het scherm.

Hz ).

t thermokoppel.

000V

stroommetinge

oven 60Vdc of e achter de

noer met de µAm

noer met de 10A-

600µA (enkel als

600mA (enkel al

0A (enkel als

CA) modus te

de gemeten stro

r de weergegeve

ekering F630mA een zekering F1

gen. Indien het

digde of verloren of met dezelfde eren bij uw deale

de doek. Gebruik

©Velleman

s

n

t

s

-

m

A

r.

nv

n

d

r

t

r

t

r

e

0

n

e

r

h

i

I

u

n

e

p

e

u

n

p

a

d

e

m

g

a

n

t

a

p

a

c

a

l

T

n

s

v

o

e

n

o

e

t

e

a

T

u

g

8

5

a

I

5/6

L

e

(<

a

h

c

h

°

e

6

n

a

n

g

b

e

t

n

V

0

y

h

y

0

o

e

,

j

)

b. Verva

Raadpleeg

• Verwijde

• Sluit het

c. Verva

• Raadple

• Verwijde

• Vervang

• Sluit het

9. Tec

Dit toestel

• Gebrui

9.1.

Max. spanni Display

Beveiliging Temperatu

Voeding Bereikinste Polariteitsi Buiten-ber

Batterij-lee

Werktemp Opslagtem

27.10.2010

het toes

voorzich

hetzelfd F10A/10

open het

CAT II

gen van de z

Schakel het toest trek de stekkers zekering te verva

e afbeelding op

de 4 schroeven

el

de schroef van d

ig de princtplaat.

de zekering uit

type en met dez

0V, Ø10.3x38m

toestel zorgvuldi

gen van de b

Om foute uitlezi van zodra het sy

Schakel het toes trek de stekkers zekering te verv

g de afbeelding o

de 2 schroeven batterijvak. de batterij (9V 6L

batterijvak.

nische spe

s niet geijkt bij a

k dit toestel enke

(<1000V) en CA k dit toestel allee

Ideale omgeving

Ideale relatieve

Max. gebruiksho

Algemeen

ng

d.m.v. zekering

rcoëfficiënt

lling

dicatie

ik indicatie g indicatie

ratuur

eratuur

DVM4x0

kering

l uit, koppel de t

it de aansluitbuss

en.

agina 3 van deze

chteraan ( i

e printplaat (

e zekeringhouder

lfde specificaties

).

tterij

gen en elektrosh

mbool op het sch

el uit, koppel de

uit de aansluitbus

ngen.

pagina 3 van de

chteraan de mult

F22). Gebruik ge

ificaties

nkoop!

voor metingen a

IV (<600V) circ

in een vervuilin

temperatuur: 1

ochtigheid: 7

gte: m

600V CAT 3

digit µAmA-ber 10A-bereik

0.1x /°C 9V alkaline manueel/ " - " versc " OL " vers

"" versc 0°C tot 40 condenser

-10°C tot

27

0

stsnoeren los va

en vooraleer de b

handleiding.

de afbeelding) e

in de afbeelding)

en plaats een nie (F630mA/1000V,

cks te vermijden,

rm wordt weerge estsnoeren los va

sen vooraleer de

ze handleiding. imeter ( in d

n herlaadbare ba

n installatiecateg

its (zie §4)

sgraad 2 omgevi

-28°C %

x. 2000m

V, 1000V CAT III

CD, 2 tot 3 sampl

ik: 630mA/1000

: 10A/1000V (Ø1

18°C or >28°C)

batterij 6LR61

utomatisch ijnt op de displa

hijnt automatisc

ijnt op de displa

C (<80%RH, <1 nd)

0°C (<70%RH, z

het meetcircuit

tterijen of de

open voorzichtig

en verwijder

uwe zekering van Ø10.3x38mm,

vervang de batte

even.

n het meetcircuit

atterijen of de

afbeelding) en

terij.

orie CAT I, CAT II

g (zie §5)

es/sec.

(Ø10.3x38mm)

.3x38mm)

op de display

°C niet-

nder batteri

©Velleman

n

rij

en

nv

DVM4x00

±

(

±

(

Ω

k

Ω ±

(

Afmetingen 190x90x40mm Gewicht ±500g (incl. batterij)

9.2. Gelijkspanning

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

600mV 100µV

6V 1mV

60V 10mV

600V 100mV

1000V 1V ±(1.0% vd uitlezing +2 digits)

Ingangsimpedantie: >10MΩ voor elk bereik

0.5% vd uitlezing +5 digits)

±(0.8% vd uitlezing +5 digits)

9.3. Wisselspanning

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

600mV 100µV

6V 1mV

60V 10mV

600V 100mV

1000V 1V ±(1.5% vd uitlezing +2 digits) Ingangsimpedantie: >10MΩ voor elk bereik Frequentiebereik: 40 tot 400Hz Bescherming tegen overbelasting: DC1000V of AC piekwaarde

±(1.0% vd uitlezing +5 digits)

9.4. Gelijkstroom

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

600µA 0.1µA

6mA 1µA

60mA 10µA

600mA 0.1mA

6A 1mA

Bij stroommetingen > 6A max. 15 sec. aaneensluitend meten, telkens 15min. wachten tussen 2 metingen. Bescherming tegen overbelasting: 600mA bereik zekering F630mA/1000V– 10A bereik zekering F10A/1000V

10A 10mA

±(1.5% vd uitlezing + 3 digits)

±(1.5% vd uitlezing + 5 digits)

9.5. Weerstand

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

600Ω 0.1Ω

6kΩ 1

60kΩ 10Ω

600kΩ 100Ω

6MΩ 1kΩ

60MΩ 10 Opmerking: 600 bereik, testsnoeren kortsluiting bepalen weerstand, trek deze waarde af van gemeten waarde

0.5% vd uitlezing + 3 digits)

±(0.5% vd uitlezing + 2 digits)

1.5% vd uitlezing + 5 digits)

27.10.2010 ©Velleman nv

28

e

~

4

e

z

i

e

o

h

n

v

R

v

j

o

n

e

<

>

u

e

m

e

a

w

u

par

e

s

d

%

(

H

z

c

w

e

w

d

g

j

g

1

p

i

k

i

(

5

m

b

s

e

o

p

9.6.

Bereik

9.7.

Bereik

60nF

600nF

6µF

60µF

300µF

9.8.

Ber

-55°C

1°C ~

401°C ~

Nota: fout

9.9.

Bereik

99.99Hz

999.9Hz

9.999kH

99.99kH

999.99kH

Gebruik d aansprak toestel. V van deze handleidi kennisge

Alle wereldwi ervan over te medium zond

Diode- en ho

Capaciteitsm

Resolutie

10pF

100pF

1nF

10nF

100nF

Temperatuur

ik

0°C

00°C

1.000°C n thermokoppel

Frequentiem

Resolutie

0.01Hz

0.1Hz

1Hz 10Hz

z 100Hz

t toestel enkel lijk voor schad

or meer inform andleiding, zie

g kan te allen ti

ing.

ECHT

heeft het auteursr

de rechten voorbeho nemen, te kopiëren, er voorafgaande schr

DVM4x0

rbare doorve

I

gebouwde zoem

Voorwaartse te

Inverse tests

ting

10nF: ±(5.0% v 10nF: ±(3.0% v

±(5.0

Resolutie

0.1°C 1°C

itgezonderd

ting

Logisch

1Hz~1M

±(0.1% vd uitle

digits)

et originele ac

of kwetsuren b

tie over dit pro

ww.velleman.

jde worden ge

echt voor deze han

den. Het is niet toe

te vertalen, te bewer

ifteli

ke toestemmin

0

rbindingstest

ameters

r bij weerstanden

tstroom (DC): ±

anning: ± 1.5Vd

Nauwkeurighe

(uitlezing - 50 d uitlezing + 10 d

vd uitlezing +1

Nauw

±(5.0% vd ±(1.0% vd

±(2.0%

Nauwkeurighe

z)

ing + 3

essoires. Velle ij (verkeerd) ge duct en de mee

u. De informati

ijzigd zonder v

leiding.

estaan om deze hand

ken en op te slaan o

van de rechthebbend

±(0.0

< 30

mA

c

d

igits) + 20 digits)

its)

0 digits)

eurigheid

uitlezing + 4°C) uitlezing + 3°C)

vd uitlezing)

d

Lineair

6Hz~10KHz)

% vd uitlezing +

digits)

N.A.

an nv is niet ruik van dit

t recente versie

in deze

orafgaande

leiding of gedeelten

een elektronisch e.

8

27.10.2010

29

©Velleman

nv

r

e

m

eapapdél’aforé

r

m

C

s

S

s

O

e

n

i

o

x

o

a

t

n

é

q

s

q

a

q

a

s

q

c

e

c

e

m

E

o

a

n

é

a

o

é

p

é

s

t

o

p

a

o

p

n

é

h

é

e

o

é

t

n

e

t

m

t

p

n

u

a

t

e

1. Int

Aux résid Des infor

En cas de

Nous vous mise en se pas l’install

de qualité

2. Sy

3. Pre

27.10.2010

oduction

nts de l'Union

ations environ

C

symbole sur l'ap pareil en fin de v pareil électrique chets municipau ppareil en questi

urnisseur ou à un

glementation loc

questions, cont

remercions de vo

vice de l’appareil.

er et consulter vo

Velleman® en fi

boles utilis

Ce symbole indi

Ne pas lire les ins endommagement

Ce symbole indi

Une situation ou entraîner la mort.

Ce symbole indi

Risque d’une situ endommagement

e symbole indi

La négligence de dangereuse.

AC (« alternating DC (« direct curr AC et DC

Double isolation ( Terre

Fusible Condensateur

Diode Continuité Rétro-éclairage

criptions d

uivre les prescrip

écurité du multi

DVM4x0

N

TICE D’

uropéenne

ementales imp

pareil ou l'emball

e peut polluer l'e

u électronique (e

non sujets au tri

n. Renvoyer les

service de recycl

le relative à la pr

cter les autorit

re achat ! Lire la Si l’appareil a ét

re revendeur. Se

de notice.

s

ue : Lire les in

tructions ou la no

ou blessures, ou

ue : Danger

ction dangereuse

ue : Risque de

tion dangereuse

ou blessures, ou

ue : Attention ;

ette information

current » ou cour

nt » ou courant c

lasse de protecti

sécurité

tions ci-dessous

ètre et de ses fon

0

MPLOI

rtantes concer

ge indique que l’

vironnement. Ne

t des piles éventu

sélectif ; une déc quipements usag

ge local. Il convi

tection de l’envir

s locales pour

résente notice at

endommagé pen référer à la gara

tructions

ice peut causer d

entraîner la mor

pouvant causer d

danger/d’endo

u action pouvant

entraîner la mor

information im

eut engendrer u

nt alternatif) ntinu)

n II)

our garantir une ctions.

30

ant ce produit

limination d’un

pas jeter un

elles) parmi les

èterie traitera

s à votre

nt de respecter l

nnement.

limination.

entivement avan

dant le transport,

tie de service e

s

.

es blessures ou

magement

causer des .

ortante

e situation

tilisation en tout

©Velleman

la

ne

nv

R

p

m

ALR

d

A

u

R

G

j R

m

N

e

A

1

c

s

L

T

L

n

Nds

r

q

S

a N

R

e

T

o

e

r

a

s

i

r

’

o

r

l

c

n

a

t

s

c

o

g

r

n

o

N

e

c

a

l

t

m

a

q

c

r

e

5

t

n

Ê

u

t

e

p

’

r

b

a

r

m

d

r

t

e

r

u

U

p

u

l

Êt

t

r

s

v

V

g

e

a

b

e

>

e

è

d

u

é

l

d

u

I

à

d

t

u

C

especter toutes l endant l’utilisatio

entionnées.

VERTISSEMEN

ire cette notice p

emarque : Ceci e l’appareil.

VERTISSEMENT

d

éconnecter les co

é

viter les endomm

f

sibles ayant les

emarque : Se ré

arder votre appa

eunes enfants.

isque de choc é

esurage d’un cir esurage d’une te

e pas remplacer

ndommagés ou é

i

dentiques. Comm

ppareil répondan 000V. Ne jamai

elle indiquée. Se

urtension/d’in

ire attentivement

l

’appareil avant de

oute modification

es dommages oc

e tombent pas s

’utiliser l’appareil

'office la garantie urvenus en négli evendeur décline

ui en résultent.

électionner la fo

u circuit.

e pas mesurer u

MS).

Protéger températ températ un endro de mesu

Protéger pendant l

Appareil usage à l et des pr

Se repo

DVM4x0

s prescriptions c

n du multimètre.

:

ur des raisons d

st la traduction d

: Pour éviter les

dons de mesure

gements et les b

pécifications men férer à l’avertisse du froid, de la ch ure. Attendre jus ure ambiante lors

t chaud, ceci afin

e. l’appareil des cho

’opération.

épondant au deg intérieur. Protége

jections d’eau. N

ter au chapitre

reil hors de la por

ectrique penda

uit sous tension.

sion > 60 VCC o

les composants in

garés par des acc

nder ces accesso

à la catégorie d’i

utiliser cet appa

reporter au cha

tallation ».

cette notice. Se f

l’utiliser.

de l’appareil est i

asionnés par des us la garantie. qu’à sa fonction . La garantie ne s

eant certaines di a toute responsa

ction correcte av

circuit pouvant

0

ncernant la sécu

e jamais excéde

sécurité.

l’avertissement

hocs électriques,

vant l’ouverture

essures, n’utilise

ionnées dans cet

ent à l’arrière d leur et des larges u’à ce que l’appa

u’il est déplacé d

d’éviter la conden

s. Éviter de seco

é de pollution 2.

r l’appareil de la

convient pas à

« Degré de po

ée de personnes

t l’opération. tre extrêmement 30 VCA RMS.

ernes. Remplace

ssoires ayant de ires chez votre re nstallation CAT I

reil dans une caté

itre 4 « Catégo

amiliariser avec l

nterdite pour des

modifications à l’

révue. Un usage

applique pas aux

ectives de cette n

ilité pour les pro

nt de connecter l

voir une tension

ité et l’utilisation

les valeurs limit

entionné à l’arri

toujours

u boîtier. Pour

que des piles et

e notice.

l’appareil.

variations de

eil ait atteint la

’un endroit froid à

sation et les erre

er l’appareil

niquement pour luie, de l’humidit n usage industrie lution ».

non qualifiées et

re prudent lors d’

prudent lors d’un

les accessoires

spécifications

endeur.

600V / CAT II

orie supérieure

ries de

fonctionnement

raisons de sécuri

ppareil par le clie

impropre annule

dommages

otice et votre

lèmes et les défa

s sondes de mes

1000 V (CC ou

s

re

rs

.

e

é.

nt,

A

es

n

e

ts

re

27.10.2010

31

©Velleman

nv

N N

s Scs

e

É

r L

m

é

è

g

r

Uép

UeédmeE

Uemed

UeuRd

n

m

d

e

o

s

r

t

u

é

u

m

1

s

é

s

T

y

T

a

s

T

s

T

e

s

T

g

m

t

m

è

I

t

m

o

é

r

v

h

b

m

s

’

d

t

é

T

o

d

e

T

m

n

T

’

n

T

m

b

I

e

I

a

s

0

d

r

e

o

u

y

e

n

g

c

n

2

g

u

e

d

e

g

o

N

s

é

r

s

e

r

t

u

4. Cat

Les multim transitoires est une au par la foud Les catégo

Avertisse

catégorie d restrictions apparaître

Ce multim

•

27.10.2010

CAT I

CAT II

CAT III

CAT IV

circuits é électriqu séparati

e pas mesurer le

e pas effectuer d

ur un circuit sous

’assurer que les haque mesurage. ondes de mesure

st connecté au ci

teindre le multim emplacement des

es impulsions de

ètre lors de mes

d

’alimentation à d

gories de s

tres sont classés

pouvant apparaît

mentation éphé e sur une ligne él ies selon EN 610

n multimètre cla lectroniques prot .ex. connexions

n multimètre cla nvironnement CA lectrique par mo omestique norma

inimale de 10 m nvironnement CA xemple : aliment

n multimètre cla

nvironnement CA

ono- ou polypha nvironnement CA istribution (coup

n multimètre cla nvironnement CA ne arrivée d’éner

emarque : Tout ’alimentation son écessite un multi

ent : Ce multim

’installation CAT

d’utilisation ayan

ans l’environne

ètre convient p

lectroniques prot

, p.ex. signaux d

n… ;

DVM4x0

courant sur un ci

es mesurages de tension.

ondes de mesure

Toujours placer

! Ne jamais touc

cuit.

ètre et retirer les piles ou des fusi

ension de forte a

rages sur des po

coupage.

rtension/d

selon le risque et re sur les points

ère de la tension

ectrique.

0-1 sont : sé CAT I convien

gés non connect

lectroniques circu

sé CAT II convien

I, d’appareils m en d’une fiche et l, à condition que d’un environnem

IV.

tion d’appareils

sé CAT III convie

I et CAT II, ains

é (fixe) à une dis

IV, et pour le m

-circuit, circuits d

sé CAT IV convie

I, CAT II et CAT

ie au niveau pri

esurage effectué

en extérieur (câ

ètre classé CAT

tre a été conçu s

V 600V / CAT I

rapport à la tens

ent d’utilisation.

ur des mesurag

gés qui ne sont p

e contrôle, circuit

32

0

cuit ayant > 100

ésistance, de dio

ne soient pas en

os doigts derrière er des bornes lib

sondes de mesur

les.

plitude peuvent

tes de télévision

installation

la sévérité des s

e mesure. Une su induite dans un s

pour le mesurag

s directement au

its, signaux de co

t pour le mesura

nophasés conne

e circuits dans u le circuit se trouv nt CAT III ou de

énagers et d’outi t pour le mesura

i que pour le mes tance minimale d esurage dans ou

éclairage, four él

t pour le mesura

III, ainsi que pou

aire.

sur un appareil d

lage de surface c V.

lon la directive E

I 1000V, ce qui i

ion et les tension

es jusqu’à 1000

s directement co

après un transfo

V.

e ou de continuit

ommagées avant la protection des es lorsque l’appar

avant le

ndommager le

u des circuits

rtensions

rtension transitoi

stème, p.ex. cau

de circuits secteur électriqu

trôle… e dans un tés au secteur

environnement

e à une distance

0 m d’un

llage portable…

e dans un

rage d’un appar

10 m d’un ’un boîtier de ctrique).

e dans un

r le mesurage su

nt les câbles

mme souterrain)

61010-1,

mplique des

de crête pouvan

V : nnectés au résea

rmateur de

©Velleman

eil

e

,

il

nv

ée

a

f

a

f

n

u

e

g

u

d

e

d

u

eIV

E

e

n

a

d

t

e

1

e

2

e

3

e

4

i

e

d

c

m

s

E

b

e

A

o

e

n

t

s

v

0

i

f

o

t

c

p

n

u

c

n

r

d

m

e

n

s

t

m

d

a

t

s

y

e

d

n

a

t

e

n

c

p

v

0

é

e

m

s

o

V

u

e

o

a

n

e

n

m

(

e

p

e

n

e

A

t

d

u

•

• des mes

Ce multim

• des mes

Ce multim

• des mes

5. Deg

La norme I chaque typ Un environ protection boîtier. Le peut être u

AVERTISS

Cet appare implique d présenter

27.10.2010

circuits d

o

mesur d’une

o

mesur d’une conditi enviro d’outill

distributi

dans un d’éclaira

boîtiers environn séparés, pompes

Degré d

pollution

Degré d

pollution

Degré d

pollution

Degré d

pollution

irectement conne

ges d’appareils

iche ;

ges d’appareils

iche et de circuit

on que le circuit s

nement CAT IV.

age portable…

rages dans/d’un

on après boîtier d

rages d’un appar

nvironnement C

e, barre omnibus

ètre convient p

rages sur boîtier

e comptage et éq

ment domestiqu

ou circuits utilisa

e piscines...

ètre ne convien

rages de tension rages de courant

C

t appareil ne con

et jusqu’à 100

ré de pollut

C 61010-1 spéci nécessitant son

ement rude néce dapté à un envir egré de pollution ilisé.

Absence de po uniquement. P environnemen Pollution non conductivité é (environneme Pollution cond devenir condu industriel ou e précipitations) Pollution géné poussière con exposé au plei élevés).

EMENT :

l à été conçu selo s restrictions d’ut ans un environne

DVM4x0

tés au réseau él

onophasés conn

onophasés conn dans un environ e trouve à une di

xemple : alimen

oîtier de distribu

comptage) ; il et d’un circuit

T IV (p.ex. prise

, boîtier de distrib

ur des mesurag

de distribution et

uipement/circuits

, p.ex. circuits d

t un câblage sou

pas pour :

> 1000 V

> 10A

ient que pour de

V dans CAT III.

on

ie les différents t propre niveau de ssite un niveau d

nnement précis

du DMM indique l

llution ou pollutio ollution ininfluenç

hermétiquemen onductrice uniqu

hémère causée p

ts domestique et

ctrice ou pollutio

trice à cause de

vironnement ex

.

ant une conducti

uctrice, ou par la

n air, et à des tau

n la norme EN 61 ilisation ayant rap

ent d’utilisation.

33

0

ctrique mais limit ctés au secteur él

ctés au secteur él

ement domestiqu tance minimale d

ation d’appareils

ion basse tension

ono- ou polypha

e courant, four é

ution basse tensi

es jusqu’à 600

installations extér

extérieurs ou déc ns des remises, g

errain, p.ex. éclai

mesurages jusq

pes de pollution

protection afin de

protection plus s

épend de l’isolati

’environnement d

sèche et non co

ble (uniquement

fermé).

ment. Occasionn

ar la condensatio

de bureau).

sèche et non co

ondensation (env

osé au plein air

ité persistante ca

pluie ou la neige

x d’humidité et d

10-1, degré de port à la pollution Se référer à la ta

s à :

ectrique par moy

ectrique par moy e normal, à

10 m d’un

énagers et

(boîtier de

é (fixe) excepté

lectrique, circuits

n et disjoncteurs)

:

ieures (comprena onnectés d’un loriettes et garag rage de jardin,

’à 600 V dans C

nvironnementale, garantir la sécuri évère. Le niveau

n et de la qualité

ns lequel le DMM

ductrice

dans un

llement, une

peut survenir

ductrice pouvant

ironnement

ais à l’abri des

usée par de la

environnement particules fines

ollution 2, ce q pouvant se ble ci-dessus.

©Velleman

.

nv

n

t

s

é.

e

du

i

T

eay

a

e

«

T

LF H

E

A

I

C

Ω

v

n

D

a

c

e

a

i

m

t

d

m

o

n

a

s

l

r

s

r

oun

/

t

o

u

1

e

n

(

e

u

v

6. Des

Se référer

6.1

1 affich 2 touch 3 sélect

4

prise

5 prise 6 prise

6.2

Sym

A B

C

D AU

E PC-

G R H M

I M

J

K

L

%°

M

KM

nµm

6.3

SELECT

27.10.2010

C

t appareil ne con

ant un degré de

cription

ux illustrations e

Multimètre

ur LCD s de fonction

ur

V Hz » µAmA » 10A »

Afficheur LC

bole

valeur nég tension ou

tension ou

O sélection d

INK transfert d

gel d’affich L mesure rel X valeur max

N valeur mini

indication d

test de con

test de dio

°F

Hz

unités de

FAV

Touches de f

Fonction

Ω

mA µA sél

extinction

toutes

ient que pour de

pollution 2, clas

pages 2 et 3 de

tive

ourant CA

ourant CC

plage automatiq

données (DVM4

ge tive

male

ale

e pile faible

inuité

e

esure

nction

sél

ection de mesure

co

tinuité

ection courant CC

m

intenir enfoncé p

dé

activer la fonctio

ge

d’affichage ; mai

le

étro-éclairage

DVM4x0

7 p 8

9 N 10 s 11 c

34

0

mesurages dans

se 2.

cette notice.

ise « COM »

c

nnexion PC Link

iquement)

A

atif

mpartiment de la

D

escription

e

00 uniquement)

Description

de résistance, de

ou CA

ndant l’allumage

de mise en veill

ntenir enfoncé po

un environnemen

DVM4100

pile

diode ou de

du mètre pour

r activer/désacti

©Velleman

t

er

nv

DVM4x00

RANGE

RELÌ

Hz %

MAX MIN

V~, V=, Ω,

mA, µA

outes sauf

Hz/Duty

V~, A,

mA, µA

toutes sauf

Hz/Duty,

sélection de plage manuelle ; maintenir enfoncé pour revenir à la sélection automatique

mesure relative compteur de fréquence, rapport cyclique

maintenir enfoncé pendant l’allumage du mètre pour transfert de données (DVM4100 uniquement)

valeur maximale ou minimale maintenir enfoncé pour revenir à la fonction de mesure normale

6.4 Description des fonctions

Gel d’affichage (DATA HOLD)

• Cette fonction bloque la valeur mesurée sur l’afficheur.

• Enfoncer la touche HOLD. H s’affiche [F]. Le multimètre passe en mode de

sélection de plage automatique.

• Enfoncer RANGE ou HOLD pour quitter la fonction. Sélection automatique/manuelle de la plage

• En mode AUTO, la plage est automatiquement sélectionnée selon la valeur mesurée. Cette fonction est la fonction par défaut pour toute fonction ayant plus dune plage.

• En mode manuel, il faut sélectionner la plage vous-même. Enfoncer la touche « RANGE » pour sélectionner la plage souhaitée.

• Maintenir enfoncé la touche « RANGE » pour quitter la fonction. AUTO s’affiche.

Mise en veille (SLEEP)

• Le multimètre passe en mode veille 30 minutes après la dernière manipulation.

• Enfoncer la touche « HOLD » ou tourner le sélecteur pour rallumer le multimètre.

• Maintenir enfoncé la touche « SELECT » pendant l’allumage du multimètre pour

désactiver la fonction de mise en veille.

Mesure relative

• Effectuer la mesure.

• Enfoncer la touche « RELÌ » pour mettre la valeur en mémoire. Effectuer la

deuxième mesure. La différence entre la valeur de référence et la deuxième s’affiche avec le symbole REL [G].

• Maintenir enfoncé la touche « RELÌ » pour désactiver la fonction.

6.5 PC Link (DVM4100 uniquement)

• Installer le pilote et le logiciel nécessaires sur votre ordinateur. Insérer le cédérom inclus dans le lecteur et ouvrir le fichier README.pdf. L’installation est automatiquement lancée. Suivre les instructions (en anglais uniquement) à l’écran.

Remarque :

• Installer le logiciel PC Link et le pilote USB. Redémarrer l’ordinateur.

• Se connecter à l’ordinateur comme administrateur. Pour Vista/Windows 7 :

désactiver l’UAC (User Account Control) (via panneau de configuration – System and Security – Action Center – User Account Control settings -> Never notify.)

• Connecter le multimètre au port USB de l’ordinateur à l’aide du câble USB inclus.

• Maintenir enfoncé la touche « Hz% » et allumer le multimètre. La fonction est

activée et PC-LINK s’affiche [E].

Remarque :

• La fonction PC LINK n’est pas activable pendant une mesure. Il faut désactiver

le multimètre avant d’activer la fonction.

27.10.2010 ©Velleman nv

35

e

a

e

r

n

d

r

t

ime

eles

o

l

n

e

r

a

C

m

e

eCA Ê

0de

s

u

o

N

q

s

O

d

L

p

e

u

e

n

qu

c

s

o

p

a

t

n

t

u

n

0

p

u

d

e

t

S

t

u

M

)

s

o

a

t

s

m

e

u

t

e

c

m

g

e

S

p

-

)

e

P

r

b

j

e

g

o

e

p

i

e

o

e

t

s

t

u

j

s

e

C

n

u

s

t

• Maint

pour d

• Ouvrir l’ ensuite l matériel

• Clique

Prope

• Ouvrir

• Défile

ports i

(COM

• Sélectio

• Cliquer s

valeurs

• Éteindre

• Consulte

7. Ins

• Éviter de dans les

• Éviter de connexio

• N’utiliser surtensi excéder

• Sélectio graduell

• Détache commut

• En effect pas oubli

• Être extr ou 30 V pendant

• Ne pas

• Éviter d'

connexio préalabl

7.1

nir enfoncé les to ésactiver la foncti

pplication PC-LI

port COM correc

(Device Manager)

avec le bouton d

rties.

Hardware et cli

vers la liste Port

nstallés. Si l’instal

x) s’affichera (C

ner la fréquence

ur Start sous PC-

ans l’interface.

le multimètre pou

le fichier d’aide

ructions d’

R

sque de choc él

surage d’un circ

V

iller à sélectionn

connexions ava

c

rdons avant cha franchir les valeu

spécifications de toucher les fiche n que vous êtes e

le multimètre qu’

n/d’installation m es valeurs menti

ner la gamme la

ment choisir la g

les cordons avan

teur rotatif.

uant des mesurag

er que des tensio

êmement pruden

A RMS. Ne pas o

vos mesurages.

esurer le courant xécuter des mes

n qui est sous ten

.

Mesure de te

N

pas mesurer u T IV ou de 100

t

re extrêmement

3

VCA RMS. Toujo mesure ! Evitez

e

t relié à une conn

DVM4x0

ches « SELECT »

n d’extinction au

et cliquer sur t sous Serial Por pour déterminer roit de la souris s

uer sur Device

(Com and LPT

lation est réussie,

M x étant le port

’échantillonnage

INK SOFT pour e

r quitter la foncti

our plus d’inform

mploi

ctrique pendan

it sous tension.

r la fonction et la

t chaque mesure.

e mesure.

rs marginales. Ce

haque gamme de d'entrée inutilisé

n train de tester.

en respectant les entionnées. Ne ja

nnées.

lus élevée lorsqu

mme inférieure.

de choisir une a

es sur un télévise

s à hautes ampli

en travaillant av

blier de positionn

sur un circuit aya

rages de résistan

sion. Veiller à déc

sion

circuit pouvan

V CAT III.

rudent lors d’un

rs placer vos doi e toucher les fich

xion que vous êt

0

et « Hz% », et al

omatique.

ET. Sélectionner

Select. Accéder

le port :

r My Computer,

anager.

. Cliquer sur (+) Prolific USB-to avec x = numéro

ouhaitée.

ffectuer la mesur

n.

tion concernant

l’opération. Êt

gamme, et à éta

Vérifier l’état de l

valeurs sont tou

mesurage.

es quand le mètr

valeurs de la caté

ais mesurer des

la valeur est inc

tre fonction au m

ur ou un circuit d

udes peuvent dét c des tensions su

r vos doigts derr

nt > 1000 V.

e, de diode ou d

harger tous les c

t contenir une t

esurage d’une te

ts derrière la pro es d'entrée inutili

s en train de tes

lumer le multimèt

ystem Set et

au gestionnaire d

ensuite cliquer s

our afficher les

Serial COM Port

.

et pour afficher l

C-LINK SOFT.

e prudent lors d’u

lir dûment toutes ’appareil et des

ours mentionnée

est relié à une

orie de

tensions pouvant

nnue et

oyen du

commutation, n

ruire votre mètre.

érieures à 60 VC

ère les sondeurs

continuité sur u

ndensateurs au

nsion > 600 V

nsion > 60 VCC o

ection des sonde

ées quand le mè

er.

re

u

es

n

re

r

e

27.10.2010

36

©Velleman

nv

a

.

a

e

a

e

p

’

s

n

e

a

.

a

s

e

a

u

s

n

a

è

u

h

e

a

.

a

e

m

a

e

c

n

G

m

s

C

g

s

a

n

S

G

t

m

s

’

n

a

n

C

o

O

r

a

e

n

p

e

s

e

n

o

n

s

g

c

d

h

r

n

e

m

l

d

n

e

S

l

c

i

e

d

c

i

s

e

d

c

e

q

• Insérer l « COM »

• Choisir l mesurag

• Enfoncer

• Connect

• Lire la v

Remarqu

• La val

d’une

• Lors d

CA et tensio

7.2

• Insérer l « COM »

• Choisir l que MΩ

• Enfoncer

• Connect

• Lire la v

• Remarq

o Ne pa

conde

o Pour a

les so soustr

o Pour d

qu’apr

o Lorsq

s’affic

7.3

• Insérer l « COM »

• Choisir l

• Enfoncer

• Connect

• Le multi

la résist lors d’un plage.

Remarqu

tous les

sonde rouge da

gamme « V »

s CA.

la touche « RAN

r les sondes au ci leur affichée.

:

ur affichée d’un

olarité négative

une mesure de D

électionner une CA.

Mesure de ré

N

pas mesurer l

sonde rouge da

gamme «

’affiche.

la touche « RAN

r les sondes au ci leur affichée.

e :

mesurer la résis

sateurs avant le

ugmenter la préci

des l’une contre l

ire cette valeur d

es gammes supér

s quelques seco

e l’entrée n’est p

e pour indiquer q

Mesure de co

N

pas mesurer l

sonde rouge da

gamme « »

la touche « SELE

r les sondes au ci

ètre émet une t

nce est inférieure

circuit ouvert, «

: Ne pas mesure

ondensateurs av

s la prise « V

pour les mesurag

E » pour sélectio

rcuit.

esurage CC est

ur la sonde roug

offset d’une ten

amme du DC offs

istance

résistance d’u

s la prise « V

Ω ».

i nécessaire, enf

E » pour sélectio

rcuit.

ance d’un circuit

esurage.

ion d’un mesura

autre et détermin

e la valeur du cir

ieures à 10M, le

des. s connectée, c.à.

ue la gamme est

ntinuité

continuité d’un

s la prise « V

.

T » pour sélectio rcuit. nalité continue et

à 40 . Lorsque l

L » s’affiche pou

la continuité d’u

nt le mesurage.

DVM4x0

0

Hz » et la sond

s CC ou la gam

ner l’étendue de

récédée de « - »

.

ion CA, mesurer

t égale ou supéri

circuit sous te

Hz » et la sond

ncer la touche «

ner l’étendue de

ous tension et dé

e d’une faible rés er la résistance d uit mesuré.

mètre ne stabilis

. lors d’un circuit ors plage.

circuit sous ten

Hz » et la sond

nner la gamme «

affiche la valeur ’entrée n’est pas

indiquer que la g

circuit sous tens

noire dans la pri

e « V » pour le

a gamme.

ors de la présenc

’abord la tension

eure à la gamme

sion.

noire dans la pri

ELECT » jusqu’à

a gamme.

harger tous les

stance, maintenir

s sondes. Ensuit

la valeur affiché

ouvert, « OL »

sion.

noire dans la pri

».

e résistance lors onnectée, c.à.d.

amme est hors

on et décharger

se

e

,

ue

27.10.2010

37

©Velleman

nv

e

a

.

a

e

m

e

s

n

e

n

e

a

.

a

e

l

t

.

a

s

n

e> Ê

0pe

a

.

a

e

p

t

r

n

o

a

n

C

à

n

o

m

e

n

G

o

e

o

s

c

m

é

a

s

a

o

n

G

e

u

é

u

o

t

p

e

i

n

e

é

t

m

u

p

o

h

à

n

e

.

e

i

t

g

v

o

e

q

t

x

u

h

a

d

e

d

I

u

7.4

• Insérer l

• Choisir l

• Enfoncer

• Connect

• Le multi

Remarqu

7.5

• Insérer l

• Choisir l

• Enfoncer

• Connect

Remarqu

7.6

• Insérer l

• Choisir l

• Enfoncer

• Connect

Remarqu

27.10.2010

« COM »

affiche «

o Ne pa

conde

o Mesur

est co

« COM »

o Le mu

qui es >30s)

o Pour a

soustr

o Ne pa

conde

« COM »

o Il est

d’une

o Utilise

enviro

Mesure de di

N

pas mesurer l

sonde rouge da

gamme « »

la touche « SELE

r la sonde rouge

ètre affiche la te

OL » lors d’une c

:

mesurer la diode

sateurs avant le r la diode intégré seillé de déconn

Mesure de ca

N

pas mesurer la

sonde rouge da

gamme « ».

la touche « RAN

r les sondes au c

:

timètre stabilise l normal pour des

ccroître la précisi

ire la capacité ré

mesurer la capa

sateurs avant le

Mesure de fr

N

pas mesurer l

1000 V.

t

re prudent en me

3

VCA RMS. Ne pa ndant vos mesur

le

multimètre est c

sonde rouge da

gamme « Hz ».

la touche « RAN

r les sondes au ci

:

ossible de mesur ension CA. Effect des câbles blind

nement bruyant.

DVM4x0

de

diode d’un circ

s la prise « V

.

T » pour sélectio l’anode de la di

sion directe appr

nnexion inversée

d’un circuit sous

esurage. e dans un circuit cter la diode à m

pacité

capacité d’un c

s la prise « V

E » pour sélectio

ndensateur et lir

s données affich

mesurages de for

n des mesurages

iduelle du multi

ité d’un circuit so

esurage.

quence

fréquence d’un

urant un circuit

oublier de positi

ges. Ne pas touc

nnecté au circuit

s la prise « V

E » pour sélectio

rcuit et lire la val

r la fréquence pe er la mesure et

s pour mesurer d

38

0

it sous tension

Hz » et la sond

nner la gamme «

de et la sonde no oximative de la di .

ension et déchar

eut afficher des

surer du circuit.

rcuit sous tensi

Hz » et la sond

ner la gamme. la valeur affiché

es qu’après quel es capacités (p.e

de valeurs inférie ètre et des sonde

s tension et déc

circuit présent

résentant des ten

nner vos doigts

es des connexion

mesurer.

Hz » et la sond

ner la gamme.

ur affichée.

ndant la mesure

nfoncer la touche

s signaux faibles

noire dans la pri

».

re à la cathode.

ode. Le multimètr

er tous les

aleurs erronées.

n.

noire dans la pri

.

ues secondes, ce

. 300.0µF plage

res à 4 nF,

s de mesure.

arger tous les

nt une tension

sions > 60 VCC o

errière les sonde

s inutilisées lorsq

noire dans la pri

’un courant ou « Hz% ». dans un

©Velleman

e

se

nv

l

rs e

e

a

’

e

r

a

e>

oPo Ê

0

s

e

»

e

a

e

a

e

n

m

r

een

e

é

m

c

e

a

n

p

R

n

à

e

à

e

p

é

p

C

é

m

n

t

m

0

a

n

r

a

l

s

a

r

a

e

C

s

)

e

µ

a

n

p

e

s

c

d

l

v

d

s

(

A

q

e

é

s

e

s

e



e

a

A

e

s

e

7.7

• Choisir l thermiqu

• Insérer l

Hz ).

• Insérer l

• Mainteni

• Lire la v

7.8

• Pour m

« µAmA

• Pour m

la sonde

• Choisir l la sonde

• Choisir l lorsque l

• Choisir l sonde es

• Enfoncer ou CA (A

• Connect

• Lire la v

Remarqu

o La val

prése

o La ga

F630 par un

8. Ent

a. L’entr

Nettoyer r l’utilisation

Mesure de te

N

pas toucher le

gamme « °C ».

e n’est pas conne adaptateur dans l

thermocouple d la sonde contre l leur affichée.

Mesure de co

N

pas mesurer u

1000 V.

P

ur courants jusqu ur courants jusqu

t

re extrêmement

6

VCC ou 30 VCA

le

sondeurs penda

surages jusqu’

et la sonde noir

surages jusqu’

noire dans la pris

gamme « µA »

est insérée dans l

gamme « mA »

sonde est insér

gamme « A » po

t insérée dans la

la touche « SELE

CA).

r les sondes en s leur affichée.

:

ur affichée d’un ce d’une polarité

me « µAmA » es

A 1000 V ; la ga

fusible F10A 100

etien

N

pas remplacer le dommagés ou ég

id

ntiques. Comma

tien en géné

gulièrement l’app

d’alcools et de so

DVM4x0

pérature

circuit sous ten

la température a

tée.

s prises « V

ns l’adaptateur (

’objet à mesurer.

urant

courant d’un c

’à 600 ma, utilise ’à 10 A, utiliser la

rudent en travaill

MS. Ne pas oubli

t vos mesurages.

600 mA : Insér

dans la prise «

10 A : Insérer la

« COM ».

our les mesurage

a prise « µAmA »

our les mesurag e dans la prise « ur les mesurages

rise « 10A »).

T » pour sélectio

rie au circuit.

esurage de cour

égative sur la so

protégée contre

me « 10A » est

V

s composants int

rés par des acce

der ces accessoir

al

reil à l’aide d’un

vants.

0

ion avec la son

mbiante s’affiche

Hz » et « COM

ligner + et +).

ircuit présentan

la prise « µAmA

prise « 10A ».

nt avec des tensi r de positionner

r la sonde rouge OM ».

sonde rouge dan

jusqu’à 600 µA

.

s jusqu’à 600 m

AmA »).

jusqu’à 10 A (uni

nner la gamme d

nt CC est précéd

de rouge.

les courants exce

rotégée contre l

rnes. Remplacer l

soires ayant des

es chez votre rev

hiffon humide no

e thermique.

orsque la sonde

» (aligner + et V

t une tension

».

ons supérieures à

os doigts derrièr

ans la prise

la prise « 10A »

uniquement lorsq

(uniquement

uement lorsque l

courant CC (DC

e de « - » lors de

sifs par un fusibl

s courants exces

es accessoires

pécifications

ndeur.

n pelucheux. Évit

et

ue

)

la

ifs

r

27.10.2010

39

©Velleman

nv

l

É

à

t

e

A

r

erés Éterem

à

e

r

i

c

V

x

p

o

n

d

h

d

r

f

t

p

è

x

p

r

p

è

2

e

n

o

0

d

o

e

m

u

o

r

a

°

x

m

V

5/6

d

A

plag

1

p

u

c

f

c

a

o

n

m

e

r

a

e

A

r

n

Ø

3

e

(

C

s

c

)

b. Remp

Se référer

• Desserre

• Retirer l

• Referme

c. Rempl

Se référer

• Desserre

• Remplac

• Referme

9. Spé

Cet appare Consignes

• N’utiliser

Conditions

9.1.

Tension ma Afficheur

Protection Coefficient

Alimentati Instauratio Indication Indication

Indication Températu

Températu

27.10.2010

multimè

(F630 m

comparti

(<1000

(voir §5)

acement des

t

eindre le multimè

re

mplacement des

l’illustration en

r les 4 vis à l’arri re.

r la vis du CI (

fusible usagé du

/1000 V - Ø10.3

l’appareil.

acement des

R

mplacer les pile

ultats de mesu

indre le multimèt

placement des p

l’illustration en

r les 2 vis à l’arri

ment de la pile.

r la pile (9V 6LF

le compartiment

cifications t

l n’est pas étalon

oncernant l’envir

ce multimètre qu

) ou CAT IV (<60

ce multimètre qu

idéales :

General

.

ar fusible

de température n

de plage e polarité ors-plage

e pile usée

e de travail e de stockage

o temp o humi o altitu

DVM4x0

usibles

re et retirer les s iles ou des fusibl

age 3 de cette no

re de l’appareil (

sur l’illustration)

porte-fusible et l

38mm, F10 A/10

iles

s dès que le sy

age erronés po

re et retirer les s iles ou des fusible

age 3 de cette no

re du multimètre

2). Ne pas utilise de la pile.

chniques

é par défaut ! nnement d’utilis

e dans un environ

V) (voir §4).

e dans un environ

érature : 18 à 28

ité relative : ma

de : max. 2000

600V CAT I LCD à 3 plage µAm

e 10A:

0.1x/°C (< ile alcaline

manuelle/a " - " est affi " OL " est a

" " est affi 0°C à 40°C

-10°C à 60°

40

0

ndes de mesure

s.

tice.

sur l’illustrati

et retirer le CI.

remplacer par u

00 V - Ø10.3x38

bole s’affich

vant engendre

ndes de mesure

s.

tice.

( sur l’illustrat

une pile recharg

tion :

nement CAT I, C

nement avec deg

C . 75%

, 1000V CAT III igits, 2 à 3 écha

: 630mA/1000V (

0A/1000V (Ø10.

8°C or >28°C)

9V 6LR61

tomatique

hé

fiché automatiqu

hé

<80%RH, <10°

C (<70%RH, san

vant le

n) et ouvrir le

fusible identique

m).

afin d’éviter le

des électrocho

vant le

ion) et ouvrir le

able.

T II, CAT III

é de pollution 2

tillons/sec.

10.3x38mm)

x38mm)

ment

non condensant

pile)

©Velleman

s

s.

nv

s

0

6

0

6

0

é

c

0

660

0

1

m

5

c

A

6

660

6

e

r

0

g

i

g

s

m

.

l

c

A

k

Ω

r

T

u

t

T

P

±

(

±

P

±

A

P

m

1

P

±

3

m

V

t

u

A

t

r

Dimension Poids

9.2.

Impédance

9.3.

Impédance Plage de fr Protection

9.4.

Lors de la pause de 1 Protection fusible F10

9.5.

Remarqu

cette valeu

9.6.

27.10.2010

Plage

Tension conti

P

lage

6

0mV

6V

0V

00V

1

00V

d'entrée: >10MΩ

Tension alter

P

lage

6

0mV

6V

0V

00V

1

00V

d'entrée: >10MΩ

quence: 40 à 40 ontre les surchar

Courant cont

P

lage

6

0µA

mA

6

0mA

6A

0A

esure d’un coura

minutes entre 2

ontre les surchar

/1000V

Résistance

P

lage

6

00Ω

kΩ

0kΩ

0kΩ MΩ

6

0MΩ

: plage 600, cor

de la valeur me

Tests de diod

DVM4x0

190x90x40 ±500g (incl

nue

Résolution

100µV

1mV

10mV

100mV

1V

pour toutes les p

native

Résolution

100µV

1mV

10mV

100mV

1V

pour toutes les p

Hz

es: CC1000V ou

nu

Résolution

0.1µA 1µA

10µA

0.1mA 1mA

10mA

nt > 6A, mesure

mesures.

es: plage 600m

Résolution

0.1Ω

1Ω

10Ω

100Ω

1kΩ

10

dons déterminent

urée.

e et de contin

onalité lors d’

Courant de tes

ension de test

Pa

41

0

m

pile)

0.5% de l'

±(0.8% de l'

(1.0% de l

ages

±(1.0% de l'

(1.5% de l

ages

valeur de crête C

±(1.5% de l'

±(1.5% de l

ontinue jusqu’à

fusible F630mA/

(0.5% de l'

±(0.5% de l'

(1.5% de l'

la résistance des

uité audible

amètres

ne résistance < direct (CC): ± 1

inversée : ± 1.5

récision

affichage + 5 digi

'affichage +2 digi

récision

affichage + 5 digi

'affichage +2 digi

récision

affichage + 3 digi

'affichage +5 digi

ax. 15s suivie d’

000V – plage 10

récision

affichage + 3 digi

affichage + 2 digi

affichage + 5 digi cordons, soustrai

0

A

CC

©Velleman

e

nv

s)

s) ne

s)

DVM4x00

g

p

(

9.7. Capacité

Plage Résolution Précision

60nF 10pF <10nF: ±(5.0% de (l'affichage - 50 digits) + 20 digits)

600nF 100pF

6µF 1nF

60µF 10nF

300µF 100nF

>10nF: ±(3.0% de l'affichage + 10 digits)

±(5.0% de l'affichage +10 digits)

9.8. Température

amme résolution

-55°C ~ 0°C

1°C ~ 400°C ±(1.0% de l'affichage + 3°C)

401°C ~ 1,000°C 1°C ±(2.0% of rdg)

Remarque : sans erreurs du thermocouple

0.1°C

±(5.0% de l'affichage + 4°C)

récision

9.9. Fréquence

gamme résolution

99.99Hz 0.01Hz

999.9Hz 0.1Hz

9.999kHz 1Hz

99.99kHz 10Hz

999.99kHz 100Hz

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la version la plus récente de cette notice, visitez notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

Logique

1Hz~1MHz)

±(0.1% de l’aff. + 3 digits)

récision

Linéaire

6Hz~10KHz)

±(0.05% de l’aff. + 8 digits)

N.A.

27.10.2010 ©Velleman nv

42

r

a

t

tinsNo

u

t

ó

a

m

a

D

u

D

R

t

S

m

N

i

e

a

c

o

c

a

c

u

e

u

o

b

m

s

e

j

a

r

a

d

e

d

m

u

t

n

ó

a

s

a

e

j

e

r

s

e

d

s

a

t

r

l

1. Int

A los ciud Importan producto

Si tiene d

¡Gracias po manual an instale y p

Véase la G usuario.

2. Sím

3. Ins

27.10.2010

MA

DVM4x0

UAL DEL

0

USUARIO

oducción

danos de la Un

es informacion

Es

e símbolo en est

ervibles, podrían

tire este aparato

de

be ir a una empre

su

distribuidor o a l

Re

spete las leyes lo

das, contacte c

r haber comprad es de usarlo. Si el

ngase en contact

rantía de servi

bolos utiliz

E

ste símbolo indi

i no lee las instru

S o

sufrir heridas, in

ste símbolo indi

E

U

na situación o ac

ste símbolo indi

E

U

na situación o ac

uerte.

E

ste símbolo indi

negligencia de e

L A

C (« alternating c C (« direct curren

A

C y DC

A

islamiento doble (

C

onexión a tierra

F

sible

C

ondensador iodo

C

ontinuidad etroiluminación

rucciones d

iga las siguientes

ultímetro y sus f

ón Europea

s sobre el medi

aparato o el em

dañar el medio a

(ni las pilas, si la sa especializada unidad de recicla

ales en relación c

n las autoridad

el DVM4x00! Le aparato ha sufrid

con su distribuid

io y calidad Vell

dos

a: Leer las inst

ciones o el manu

luso morir.

a: Peligro

ión peligrosa pue

a: Riesgo de p

ión peligrosa pue

a: ¡Ojo! ; infor

sta información p

rrent » o corrien

t » o corriente co

clase de protecci

seguridad

instrucciones par

nciones.

43

ambiente conc

alaje indica que,

biente.

hubiera) en la b

n reciclaje. Devu

e local.

on el medio ambi

es locales para

atentamente la o algún daño en or.

eman ® al final d

ucciones

l del usuario pue

e causar lesiones

ligro/daños

e causar daños, l

ación importan

ede causar una s

e alterna)

tinua)

n II)

garantizar un u

erniente a este

i tira las muestra

sura doméstica;

lva este aparato

nte.

esiduos.

instrucciones del

l transporte no lo

este manual del

e dañar el apara

o incluso la mue

esiones o incluso

te

ituación peligrosa

o seguro del

©Velleman

o

te.

a

.

nv

R

u APN

a

A

t

m

N

M Rcu

x

N

d

EIm

s

Lfu P

e

n

Uud

g

p

S

c N

> N

g

a

t

f

v

n

e

n

o

s

o

t

g

u

c

s

e

c

a

s

e

l

g

L

a

s

n

ó

o

m

t

r

m

v

a

p

r

e

u

N

u

ó

a

r

a

d

a

«

e

c

o

s

o

s

r

m

n

a

p

z

q

a

m

e

o

n

A

s

i

n

d

a

ú

u

o

M

T

o

s

u

o

l

T

espete todas las i

tilizar el aparato.

DVERTENCIA:

or razones de se

ota: Esto es la tr

arato.

DVERTENCIA: P

p

untas de prueba

u

ilice sólo pilas y anual del usuario

ota: Véase la ad

No expo temperat

e

temperat condensa

No agite operació

El aparat para el u humedad goteo. N

« Grado

antenga el apara

iesgo de descar

idadoso al efectu tremadamente c

o reemplace los añados o perdido istribuidor si nec l aparato pertene

II 1000V. Nunc

encionada. Véa

obretensión/in

ea atentamente

ncionamiento de

or razones de se stán prohibidas. o están cubiertos

tilice sólo el apar so incorrecto anu escuido de las in arantía y su distri roblemas resulta

eleccione la funci

ircuito.

o efectúe medici

1000 V (DC o r

o mida la corrien

DVM4x0

nstrucciones con

Nunca sobrepase

uridad, lea este

ducción de la ad

ra evitar descarg

ntes de abrir la c usibles con las es .

ertencia en la pa

ga el aparato al f ura. Espere hasta ura ambiente ant

ción y errores de

l aparato. Evite

.

pertenece al gra

o en interiores.

. No exponga el a

es apto para el

de contaminaci

o lejos del alcanc

a eléctrica dur

ar mediciones en

idadoso al medir

omponentes inte

por accesorios d

sita piezas de rec

e a la categoría utilice este apar

e el capítulo 4

talación ».

ste manual del us

aparato antes d uridad, las modifi

os daños causad

por la garantía.

to para las aplica

la la garantía com

trucciones de seg

buidor no será re

tes.

n correcta antes

nes en un circuit

s AC).

e en un circuito c

0

especto a la segu

los valores límite

anual del usuario

ertencia de la pa

as eléctricas, sie

ja. Para evitar da

ecificaciones me

te trasera del apa

ío, el calor ni gra que el aparato h

s de desplazarlo

medición.

sar excesiva fuer

do de contaminac o exponga este e

parato a ningún ti

so industrial. Vé

n ».

e de personas no

nte el funciona

un circuito bajo t

una tensión > 60

nos. Reemplace l

el mismo tipo. Co

mbio.

e sobretensión C

to en una catego

Categorías de

uario. Familiaríce utilizarlo.

aciones no autor

s por modificacio

ciones descritas e pletamente. Los

uridad de este m

ponsable de ning

de conectar las p

que pueda tener

n > 1000 V.

ridad y el uso al

mencionados.

.

te trasera del

pre desconecte l

ños y lesiones,

cionadas en este

rato.

des variaciones d

ya alcanzado la

ara evitar

a durante la

ión 2. Sólo es apt

uipo a lluvia ni

po de salpicadura

se el capítulo 5

capacitadas y niñ

iento. Sea

nsión. Sea

VCC o 30 VCA R

s accesorios

tacte con su

T IV 600V / CA

ría más elevada q

e con el

zadas del aparat

es no autorizada

n este manual. S

años causados p nual invalidarán s

n daño u otros

ntas de prueba a

una tensión

o

ue

as

e

r u

s.

S.

,

27.10.2010

44

©Velleman

nv

N

A

u

D

m

e

o

ó

r

o

IEjpo

m

c

e

O

s

D

c

m

a

í

,

ó

n

s

m

e

v

o

s

n

g

n

g

o

s

m

j

c

g

C

m

g

A

q

r

í

ñ

A

t

a

e

c

e

á

d

/

e

d

o

n

ñ

t

m

l

ó

é

ó

p

m

c

e

m

h

d

e

n

t

c

r

c

d

p

c

u

c

r

l

y

a

m

o

m

ó

r

c

o

c

n

r

a

n

d

4. Cat

Los multím sobretensi sobretensi p.ej. caída

Las catego

Adverten

Este multí instalación referentes uso.

Este mult

•

27.10.2010

CAT I Up

CAT II

CAT III

CAT IV

circuitos eléctrica separaci

circuitos

o mida la resiste

t

ensión.

segúrese de que so.

¡

Ponga siempre su

t

oque bornes libre

esactive el multí

r

eemplazar pilas o

E

levadas crestas d

ediciones en tele

gorías de s

tros han sido cla nes transitorias q n transitoria es u

de un rayo en un

ías según EN 610

n DMM de la cate

rotegidos no cone

c

nexiones electró

U

n DMM de la cate

C

AT I, aparatos m

c

nector y circuito

q

ue el circuito esté

I

I o 20m de un a

emplo: alimenta

rtátiles, etc.

n DMM de la cate

U a

mbiente CAT I y

ono- o polifásico

C

AT IV, y para la

(

ortocircuitos, circ

U

n DMM de la cate

a

mbiente CAT I, C

d

energía al nivel

bservación: Cual

e

tán en el exterio

MM de la categor ia:

etro ha sido dise

CAT IV 600V / C

la tensión y las

metro es apto p

electrónicos prot p.ej. señales de

n,… ;

directamente con

DVM4x0

cia, el diodo ni la

las puntas de pru

dedos detrás de

si el aparato est

etro y saque las

fusibles.

tensión podrían isores o circuitos

bretensión

ificados según el

ue pueden surgir

aumento corto

de alta tensión. 10-1 son:

oría CAT I es apt

ctados directame

icos circuitos, se

oría CAT II es ap nofásicos conecta en un ambiente

a una distancia

biente CAT IV.

ión de aparatos e

oría CAT III no s AT II, sino tambi

(fijo) a una distan

edición en o de u

uitos de iluminaci

oría CAT IV es a

T II y CAT III, co

primario.

uier medición efe (tanto subterrán

a CAT IV.

ado según la nor

T III 1000V, lo qu

ensiones de crest

ra mediciones

gidos que no está

ontrol, circuitos

ctados directam

45

0

continuidad en u

ba no estén daña

la barrera de pro

conectado al cir

puntas de prueba

añar el multímet

de alimentación

instalación

riesgo y la grave

n las puntas de

e la tensión indu

para medir circ te a la red eléctri ales de control, e o para la medició

dos a la red eléct doméstico norma

ínima de 10m de

ectrodomésticos

lo es apto para l

n para la medició

cia mínima de 10

na caja de de dist

n, horno eléctric

to tanto para la

o para la medici

tuada en un apa o como suprater

a EN 61010-1,

e implica restricci

a pueden aparece

asta 1000V:

n conectados dire

espués de un tra

nte a la red eléct

circuito bajo

das antes de cad

ección! Nunca

uito.

antes de

o al realizar

onmutados.

ad de las

rueba. Una

ido por un sistem

itos electrónicos

a, p.ej. tc. n en un ambiente

ica con un , a condición de un ambiente CAT

herramientas

medición en un

n de un aparato

de un ambiente

ribución

).

edición en un

n en una entrad

ato, cuyos cables enal), necesita u

ategoría de

nes de uso

r en el ambiente

tamente a la red

sformador de

ica pero limitados

©Velleman

,

e

a:

nv

o

c

e

í

u

í

sha

d

E

n

u

o

N

t

a

c

econ

r

u

n

s

y

c

a

s

o

s

A

m

c

D

d

r

a

(

e

a

v

p

a

r

o

a

l

0

a

o

t

h

c

j

r

i

o

s

ó

b

d

c

o

v

e

l

y

s

i

n

é

e

i

o

a

j

c

V

r

l

e

s

n

d

e

p

d

s

t

é

a

n

l

n

o

n

c

a

s

d

o

medici conect

o

medici conect circuit alimen

• medicion de caja

• medicion ambient conexion

Este mult

• medicion contador p.ej. circ cables s

Este mult

• medicion

5. Gra

La norma I Cada tipo ambiente r adaptado a grado de c DMM.

Grado

contamina

Grado

contamina

Grado

contamina

Grado

contamina

ADVERTE

Este apara

contamin

contamina

Est

ones de aparatos o

; ones de aparatos or y circuitos en

esté a una dista tación de aparato es en/de cajas de ontador); es de un aparato

CAT IV (p.ej. en

es de corriente, c

metro es apto p

es en caja de dist

y equipo/circuito uitos en cobertizo

bterráneos, p.ej.

metro no es apt

es de tensión > 1 es de tensión > 1

E

te aparato sólo e

sta 1000V in C

o de conta

C 61010-1 espe

ecesita su propio

goso necesita un

un ambiente pre

ntaminación del

Ausencia

de

conducto

ción 1

hermétic Sólo cont

de

sobreveni

ción 2

ambient

Contamin

de

puede vol industrial

ción 3

de Contamin

de

por polvo

ción 4

al aire lib

CIA: o ha sido diseñad

ción 2, lo que im ión que puede ap

aparato sólo es

taminación 2, c

monofásicos cone

monofásicos cone n ambiente domé

cia mínima de 1 domésticos y he

distribución de b

un circuito mon

hufe, cocina eléc

jas de distribució

ra mediciones

ribución e instala

exteriores o des

, glorietas y gara

iluminación de ja

para:

000 V 0A

apto para medic

T III.

inación (P

ifica los diferente nivel de protecció

nivel de protecci

iso depende del a

MM indica el am

e contaminación a. Contaminación mente cerrado).

minación no con

r una conducción

doméstico y de

ción conductora

erse conductora o ambiente expu

recipi

taciones).

ción que genera conductor, o por e, y a humedad

según la norma

plica restriccione

recer en un amb

pto para medicio

ase 2.

DVM4x0

0

ctados a la red el

stico normal, a co

m de un ambient

rramientas portát

ja tensión (cajas

- o polifásico (fij

rica, circuitos de i

n de baja tensión

asta 600V:

iones exteriores (

onectados de un

es separados, o

dín, bombas de pi

ones hasta 600

llution deg

tipos de contami

n para garantizar

n más severo. El

islamiento y la ca

iente en el que s

o contaminación

no influenciable (

uctora. De vez e

orta causada por

ficina).

contaminación s

a causa de la con

sto al aire libre p

una conducción p

a lluvia o la nieve

artículas finas e

EN 61010-1, gra de uso con respe ente de uso. Véa

es en un ambien

ctrica por un

ndición de que el

CAT IV. Ejemplo

les…

de fusibles despu

) salvo en un luminación, y disyuntores).

incluyendo las caj

mbiente domésti

ircuitos que utiliz scinas...

en CAT IV y

ee)

nación ambiental. la seguridad. Un nivel de protecció

idad de la caja. E

puede utilizar el

eca y sólo no

ólo en un ambie

cuando, puede

la condensación

eca y no conduct

ensación (ambie

ro lejos del alcan

sistente causad (ambiente expue levadas).

o de

cto a la

e la lista arriba.

e con un grado

:

co,

te

ra

e

s

n

te e

to

s

27.10.2010

46

©Velleman

nv

o

d

b

T

LF H

E

A

I

C

Ω

a

o

u

n

e

d

c

d

e

n

a

u

ttec

r

n

o

/

o

e

g

V

e

a

e

l

c

y

p

a

e

t

u

a

6. Des

Véase las fi del usuario

6.1

1 pantal 2 teclas 3 select

4

entra

5 entra 6 entra

6.2

Sím

A B

C

D AU

E PC-

G R H M

I M

J

K

L

%° KM

M

nµm

6.3

SELECT

RANGE

cripción

guras en la págin

.

Multímetro

la LCD

de función

a « V Hz a « µAmA » a « 10A »

Pantalla LCD

olo

valor negat tensión o c

tensión o c

O selección a

INK transmisió

retención d L medición r X valor máx.

N valor mín.

indicación

prueba de

°F

Hz

unidades d

FAV

Teclas de fun

Función

Ω

esactivación

V~, V=, Ω,

mA, µA

mA µA sel

todas

DVM4x0

Error! Bookma

»

ivo

rriente CA

rriente CC

tomática del ran

de datos (sólo D

lectura (data ho

lativa

e batería baja

ontinuidad

iodos

medición

ción

sel

ección de medició

co

tinuidad

ección de la corri

m

ntenga pulsada l

m

ltímetro para des

re

ención de lectura

la para activar/d

sel

ección manual de

pa

a volver a la sele

0

rk not defined.

7 e

trada « COM »

8 c

nexión PC Link (s

9 N

A

10 s

porte

11 c

mpartimento de

D

scripción

o

M4100)

ld)

Descripción

n de la resistenci

nte CC o CA tecla durante la

ctivar el modo d

(data hold); man sactivar la retroil

rango; manteng

ción automática

3 de este manua

ólo DVM4100)

ilas

, el diodo o la

ctivación del

espera (sleep)

enga pulsada la

minación pulsada la tecla

l

27.10.2010

47

©Velleman

nv

DVM4x00

RELÌ

Hz %

MAX MIN

odas salvo

Hz/Duty

V~, A,

mA, µA

todas salvo

Hz/Duty,

medición relativa contador de frecuencia, ciclo de trabajo

mantenga pulsada la tecla durante la activación del aparato para la transmisión de datos (sólo DVM4100)

valor máx. o mín. mantenga pulsada la tecla para volver a la función de medición normal

6.4 Descripción de las funciones

Retención de lectura (DATA HOLD)

• Esta función bloquea el valor medido en la pantalla.

• Pulse la tecla HOLD. H se visualiza [F]. El multímetro pasa al modo de selección

automático del rango.

• Pulse RANGE o HOLD para salir de la función. Selección automática/manual del rango

• En el modo AUTO, el rango se selecciona de manera automática según el valor medido. Esta función es la función por defecto para cualquier función que tiene más que un rango.

• En el modo manual, seleccione el rango usted mismo. Pulse la tecla « RANGE » para seleccionar el rango deseado.

• Mantenga pulsada la tecla « RANGE » para salir de la función. AUTO se visualiza.

Modo de espera (SLEEP)

• El aparato pasa al modo de espera 30 minutos después del último uso.

• Pulse la tecla « HOLD » o gire el selector para volver a activar el aparato.

• Mantenga pulsada la tecla « SELECT » durante la activación del aparato para

desactivar el modo de espera.

Medición relativa

• Efectúe la medición.

• Pulse la tecla « RELÌ » para guardar el valor. Efectúe la segunda medición. La

diferencia entre el valor de referencia y el segundo valor se visualiza con el símbolo REL [G].

• Mantenga pulsada la tecla « RELÌ » para desactivar la función.

6.5 PC Link (sólo DVM4100)

• Instale el driver y el software necesarios en el ordenador. Introduzca el CD-ROM incl. en el lector y abra el fichero README.pdf. La instalación se inicia automáticamente. Siga las instrucciones (sólo en inglés) visualizadas en la pantalla.

Nota:

• Instale el software PC Link y el driver USB. Vuelva a iniciar el ordenador.

• Conéctese al ordenador como administrador. Para Vista/Windows 7: desactive

el UAC (User Account Control) (mediante el panel de configuración – System and Security – Action Center – User Account Control settings -> Never notify.)

• Conecte el aparato con el cable USB incl. al puerto USB del ordenador

• Mantenga pulsada la tecla « Hz% » y active el aparato. La función se activa y PC-

LINK se visualiza [E].

Nota:

• No es posible activar la función PC LINK durante una medición. Desactive el

aparato antes de activar la función.

• Mantenga pulsada la tecla « SELECT » y « Hz% », y active el aparato para

desactivar la función de desactivación automática.

27.10.2010 ©Velleman nv

48

O

M

c

H

e

n

c

e

icu

s

x

a

s

n

m

c

u

p

e

s

a

u

A

eRM

r

n

t

K

S

t

e

C

e

s

d

g

a

e

s

y

o

m

n

e

p

e

a

d

o

i

e

A

t

r

o

a

E

c

a

H

t

p

d

e

m

u

ó

u

ó

o

c

o

x

l

n

e

c

e

á

o

V

s

y

e

a

U

m

ó

L

m

n

e

ó

d

e

t

e

d

n

o

0

e

t

>

e

t

p

V

s

n

O

a

t

A

c

• Abra la a

• Seleccio

• Haga cli

• Desactiv

• Consulte

7. Uso

• Nunca e

• Nunca to

• Utilice el

• Seleccio

• Descone

• Pueden

• Sea extr

• No mida

7.1

• Conecte

• Seleccio

• Pulse la

27.10.2010

puerto C (Device

• Haga

Prope

• Abra

• Entre

puerto

Port (

los valor

especific

circuito

sobreten sobrepa

gradual

función

durante l arcos pu

Coloque

que hay

negra al

medicion

plicación PC-LIN

M correcto bajo

anager) para de

lic con el botón d

rties.

ardware y haga

n la lista Ports ( s instalados. Si s COM x) se visuali

e la frecuencia d

en Start bajo PC

s en la interfaz.

el aparato para

el fichero de ayu

R

esgo de descar

idadoso al efectu

A

egúrese de que s

to

das las conexione

e

tado del aparato

ceda los valores l

ciones para cada que terminales n

prueba. aparato sólo al re

ión/instalación

ar los valores me

e un rango más

ente el rango inf

te las puntas de

otro rango. roducirse arcos d

a comprobación d

den dañar el mul

madamente cuid

us dedos detrás la corriente en un resistencias, diod

n sido descargad

Medir la tens

N

nca efectúe m

C

T IV o 1000V C

S

a extremadamen

S. ¡Ponga siemp

to

que terminales n

ci

cuito a prueba.

la punta de prueb

borne « COM ».

e el rango « V

es CA.

ecla « RANGE » p

DVM4x0

y haga clic en S erial Port Sele

erminar el puerto

recho del ratón e

clic en Device M

om and LPT). ha logrado la ins za (COM x es el

muestreo desea

-LINK SOFT para

alir de la función. a para más infor

a eléctrica dura

r mediciones en

leccione la funci correctamente a

las puntas de pr

ímites de protecci rango de medició

utilizados cuand

spetar los valores encionados. Nunc

cionados. levado si no cono rior.

rueba del circuit

tensión en los e

e televisiones o a tímetro.

doso al medir te

e la barrera prot

circuito con > 10

s o continuidad

s todos los cond

ón

diciones en un

T III

e cuidadoso al m e sus dedos detr

utilizados cuand

roja al borne «

» para medicione

ara seleccionar el

49

0

T. Seleccione S

t. Entre en el Op

:

n My Computer,

nager.

aga clic en (+) p

alación, Prolific

uerto con x = nú

o.

fectuar la medici

ación sobre PC-

nte el funciona

n circuito bajo te

n y el rango corr ntes cada medici

eba antes de ca n mencionados

n.

el multímetro es

de la categoría d

a mida tensiones

e el valor de ant

analizado antes

tremos de las pu

imentaciones a c

siones más de 6

ctora al operar el

00 V.

n circuitos bajo t nsadores.

ircuito con una

dir una tensión s de la barrera d el multímetro es

 Hz » y la

CC o el rango «

rango de manera

stem Set y luego

rador de Aparato

luego haga clic e

ra visualizar los

SB-to-Serial C

ero).

n y para visualiz

INK SOFT.

iento. Sea

sión.

cto y que conecte n. Controle el a medición.

n las

á conectado a un

que pueden

mano y seleccion

e seleccionar otr

tas de prueba

nmutación. Tales

Vdc o 30Vac rms.

multímetro.

nsión. Asegúrese

ensión > 600V

60 VCC o 30 VC protección!! Nun á conectado a un

unta de prueba

» para

manual.

©Velleman

el

e

nv

M

r

a

n

d

u

n

i

t

d

n

u

n

s

a

u

e

o

n

t

a

m

a

o

n

t

e

n

a

s

a

.

e

u

o

a

e

n

u

a

p

e

d

a

p

a

n

p

n

i

V

ó

u

V

l

a

n

a

V

l

e

o

n

.

s

p

u

s

u

e

n

p

t

,

a

q

g

s

• Conecte

• Se visual

Nota:

7.2 Medi

• Conecte

• Seleccio

• Pulse la

• Conecte

• Se visual

Nota:

7.3

• Conecte

• Seleccio

• Pulse la

• Conecte

• El apara

Nota: No

Medir el

• Conecte

• Seleccio

• Pulse la

• Conecte

27.10.2010

• el valo prese

• Al me selecci

negra al

se visual

o No mi

conde

o Para a

las pu punta

o Para r

de alg

o Si no

« OL »

negra al

resistenc circuito

condens

negra al

cátodo.

las puntas de pru

iza el valor medid

r que se visualiza

te una polaridad ir el DC offset de

one un rango igu

r la resistenci

N

nca mide la re

la punta de prueb

borne « COM ».

e el rango « ce MΩ. ecla « RANGE » p

las puntas de pru

iza el valor medid

a la resistencia d sadores antes de

mentar la precisi

tas de prueba la

de prueba. Lueg

ngos superiores nos segundos.

stá conectado la

para indicar que

Prueba de co

N

mida la contin

la punta de prueb

borne « COM ».

e el rango « ecla « SELECT »

las puntas de pru

o emite un tono c ia es inferior a 40

bierto, se visualiz

ide la continuida

dores antes de la

diodo

N

mida el diodo

la punta de prueb

borne « COM ».

e el rango « ecla « SELECT »

la punta de prueb

ba al circuito.

o en la pantalla.

para una medició

egativa en la pu

una tensión CA,

l o superior al ra

istencia de un c

roja al borne «

Ω »

Si fuera necesari

ara seleccionar el

ba al circuito.

o en la pantalla.

un circuito bajo

la medición.

ón de una medici

na contra la otra , reste este valor 10M, el valor v

ntrada, es decir,

la resistencia es s

tinuidad

idad de un circ

roja al borne «

».

ara seleccionar e ba al circuito.

ontinuo y visualiz . Si la entrada a « OL » para indi

de un circuito b

medición

e un circuito b

roja al borne «

».

ara seleccionar e

roja al ánodo d

DVM4x0

50

0

CC va precedid

ta de prueba roja

rimero mide la te

go de tensión CA

rcuito bajo ten

 Hz » y la

o, pulse la tecla «

rango de manera

tensión y descarg

n de una débil re y determine la re del valor del circ

isualizado se esta

en un circuito abi

uperior al rango

ito bajo tensió

 Hz » y la

rango « ».

el valor de resis

o está conectada

car el sobrerango

jo tensión y desc

jo tensión

 Hz » y la

rango « ».

l diodo y la punta

por « - » si está

.

sión CA y

ión

unta de prueba

SELECT » hasta

manual.

e todos los

istencia, manten

sistencia de las

ito medido.

biliza sólo despué

rto, se visualiza

.

unta de prueba

encia si la es decir, en un

.

rgue todos los

punta de prueba

de prueba negra

©Velleman

ue

a

al

nv

m

d

n

e

n

o

n

t

d

µ

u

r

z

d

n

o

eRM

r

n

t

n

o

n

c

)

c

e

c

d

a

e

m

t

e

u

n

t

r

o

a

»

e

u

m

p

t

.

n

r

v

ó

p

t

V

o

a

n

c

i

e

á

o

V

v

m

s

c



d

a

p

o

a

e

u

i

>

e

t

p

o

m

a

O

.

A

c

V

• El multí

Nota:

7.5

• Conecte

• Seleccio

• Pulse la

• Conecte

Nota:

7.6

• Conecte

• Seleccio

• Pulse la

• Conecte

Nota:

7.7

• Seleccio

• Introduz

27.10.2010

visualiza

o No mi

conde

o Medir

Desco

negra al

o El mul

segun

300.0

o Para a

prime visuali

o No mi

conde

negra al

o Es pos

tensió

o Utilice

térmica

etro visualiza la t

« OL » en caso d

a el diodo de un sadores antes de

l diodo incorpora

ecte el diodo que

Medir la capa

N

mida la capaci

la punta de prueb

borne « COM ».

e el rango « ». ecla « RANGE » p

las puntas de pru

ímetro estabiliza os, lo que es nor F rango >30s).

mentar la precisi

o conecte las pun

ado y réstelo del a la capacidad d sadores antes de

Medir la frec

mida la frecue

N

S

a extremadamen

S. ¡Ponga siemp

to

que terminales n

ci

cuito a prueba.

la punta de prueb

borne « COM ».

e el rango « Hz ecla « RANGE » p

las puntas de pru

ible medir la frec

CA. Efectúe la

cables blindados

Medir la tem

N

toque el circui

e el rango « °C

o está conectada a el adaptador e

Hz

. a el termopar en

DVM4x0

ensión directa ap

una conexión in

ircuito bajo tensi

la medición.

o en un circuito

quiere medir del

cidad

ad de un circui

roja al borne «

ara seleccionar el

ba al condensad

los datos visualiz

al para medicio

ón de las medicio

as de prueba. Re

valor de capacida

un circuito bajo t

la medición.

encia

cia de un circu

e cuidadoso al m e sus dedos detr

utilizados cuand

roja al borne «

.

ara seleccionar el

ba al circuito. El

encia durante la edición y pulse la

ara medir señale

eratura

o bajo tensión

». la temperatura

las entradas « V

el adaptador (alin

51

0

oximativa del dio

ertida.

n y descargue to

uede visualizar v

circuito.

o bajo tensión

 Hz » y la

rango. r. El valor medid

dos sólo después es de fuertes cap

es de valores inf

uerde el valor de d medido del circ ensión y descarg

to con una tens

dir una tensión

s de la barrera d el multímetro es

 Hz » y la

rango.

alor medido se vi

edición de una c

tecla « Hz% ».

débiles en un a

on la sonda tér

ambiente se visu

Hz » y « C

ee + y +).

o. El multímetro

os los

lores incorrectos

unta de prueba

se visualiza.

de algunos

cidades (p.ej.

riores a 4 nF,

capacidad

ito.

e todos los

ón > 1000 V.

60 VCC o 30 VC protección!! Nun á conectado a un

unta de prueba

sualiza.

rriente o una

biente ruidoso.

ica

liza si la sonda

M » (alinee + y

©Velleman

a



nv

a

m

o

aPa

eRM

e

»

e

y

n

o

t

m

r

g

m

v

n

o

s

p

e

p

epu

n

A

a

t

r

6

1

e

»

p

n

p

e

a

n

o

s

e

n

b

o

n

a

C

e

x

e

u

e

b

e

á

b

s

l

c

a

p

m

ú

p

a

r

0

s

»

>

e

u

a

ó

t

r

e

a

s

n

s

l

e

n

A

r

b

d

s

• Manteng

• El valor

7.8

• Para m

• Seleccio

• Pulse la

• Conecte

• El valor

Nota :

8. Ma

a. Mante

Limpie el a alcohol y d

b. Reem

Véase las fi

• Desator

• Saque el

• Vuelva a

27.10.2010

« µAmA

« 10A »

prueba e

está intr

(ACA).

o El valo

está p

o El ran

F630 excesi

ouvrir le

(F630 m

la sonda contra

edido se visualiz

Medir la corri

N

mida una corri

P

ra corrientes has ra corrientes has

S

a extremadamen

S. ¡Ponga siemp

diciones hasta

y la punta de pr

diciones hasta

la punta de pru

e el rango « µA

stá introducida en

e el rango « mA

stá introducida en

e el rango « A »

ducida en el bor

ecla « SELECT »

las puntas de pru

edido se visualiz

r visualizado para

esente una polari

o « µAmA » está

A, 1000 V; el ra

as por un fusible

tenimiento

N

reemplace los c

o

perdidos por acce

di

tribuidor si nece

nimiento gen

arato regularme

disolventes.

lazar los fusi

D

sactive el aparat

ntas de prueba a

guras en la págin

ille los 4 tornillos multimètre.

ille el tornillo del

fusible fundido d

/1000 V - Ø10.3

cerrar el aparato.

DVM4x0

el objeto que qui

.

ente

ente de un circ

a 600 ma, utilice a 10 A, utilice el

e cuidadoso al m e sus dedos detr

00 mA: Introduz

ueba negra en el

0 A: Introduzca l ba negra en el bo para mediciones

el borne « µAmA

para medicione

el borne « µAmA

ara mediciones h

e « 10A »).

ara seleccionar e

ba en serie al cir

.

una medición de dad negativa en l protegido contra l

go « 10A » está F10 A, 1000 V.

mponentes intern

orios con las mis

ita piezas de reca

ral

te con un paño h

les

, desconecte el a

tes de reemplaz 3 de este manu

de la parte traser

I ( en la figu

l portafusibles y

38 mm, F10 A/1

52

0

re medir

ito con una ten

l borne « µAmA

orne « 10A ».

dir una tensión

s de la barrera d

ca la punta de pr

orne « COM ».

a punta de prueb

rne « COM ».

hasta 600 µA (sól

»).

hasta 600 mA (s

»).

asta 10 A (sólo si

rango de corrien

uito.

corriente CC va p

punta de prueba

as corrientes exc

rotegido contra l

os. Reemplace lo

as especificacio

mbio.

medo sin pelusa

arato de la red e

r las pilas o fusibl

l del usuario.

del aparato (

a) y saque el CI.

eemplácelo por u

00 V - Ø10.3x38

ión > 1000 V.

.

60 VCC o 30 VC protección!!

eba roja en el bo

roja en el borne

o si la punta de

lo si la punta de

la punta de prue

e CC (DCA) o CA

ecedido por « - »

roja.

sivas por un fusi s corrientes

accesorios daña

es. Contacte con

. Evite el uso de

éctrica y quite la

s.

en la figura) et

fusible idéntico

mm).

©Velleman

si

le

su

nv

ne

a

os

p

n

c

e

a

e

s

e

x

p

ó

r

e

g

m6V

V600

0

a

s

m

r

u

a

2

s

d

n

u

n

e

g

n

e

R

Ω

a

e

m

a

I

2

x

I

5/

A

p

a

u

a

0

o

a

Ω

o

b

n

d

o

t

e

1

)

s

e

±

(

e

±

e

g

b

s

e

)

c. Reem

Véase las fi

• Desator

• Reempla

• Vuelva a

9. Esp

¡Este apar Instruccion

• No utilic

• Utilice e

Condicione

9.1. Esp

Tensión má Pantalla

Protección Coeficiente

Alimentaci Selección d Indicador d Indicador d

Indicador d

Temperatu Temperatu

Dimension Peso

9.2.

Impedanci

27.10.2010

el compa

(<600V)

§5)

Ran

600

lazar las pila

Reemplace las resultados de eléctricas.

Desactive el apa las puntas de pr

guras en la págin

ille los 2 tornillos rtimento de pilas.

e la pila (9V 6LF

cerrar el compart

cificacione

to no está calibra

s sobre el ambie

este aparato en

(véase §4).

te aparato sólo e

ideales:

o temp o hum o altitu

cificaciones

.

or fusible

de temperatura

n el rango e polaridad e sobre rango

e batería baja

a de funcionamie

a de almacenami

s

Tensión conti

o

60

100

V

de entrada: 10M

DVM4x0

pilas en cuanto

edición incorre

ato, desconecte

eba antes de ree

3 de este manu

de la parte traser

2). No utilice una

imento de pilas.

o por defecto!

te de uso:

n ambiente CAT

un ambiente con

eratura: de 18 a

dad relativa: má

d: máx. 2000 m

enerales

600V CAT LCD de 3 rango µAm rango 10A:

0.1x/°C (< ila alcalin

manual/ a se visualiz se visualiz

se visualiz de 0°C a 4

to

condensad

nto de -10°C a

190x90x40 ±500g (pil

nua

esolución

100µV

1mV

10mV

100mV

1V

para cada rang

53

0

parezca el sím

ctos que pueda

l aparato de la re

plazar las pilas

l del usuario.

del aparato (

pila recargable.

, CAT II, CAT III

un grado de con

8°C

. 75%

V, 1000V CAT III

dígitos, de 2 a 3

: 630mA/1000V

10A/1000V (Ø10

18°C o >28°C)

6LR61 de 9V tomática " - " automáticament

""

°C (<80%RH, <

50°C(<70%RH,

mm

incl.)

0.5% de la l

±(0.8% de la l

(1.0% de la l

olo para evitar

causar descar

eléctrica y quite

fusibles.

en la figura) y a

(<1000V) o CAT I

aminación 2 (véa

muestreos por s

(Ø10.3x38mm)

.3x38mm)

" OL "

0°C sin

in pila)

Pr

cisión

ctura + 5 dígitos

ctura +2 dígitos)

©Velleman

as

ra

V

e

.

nv

g

m6V

V600

0

a

r

d

g

µ

m

A10A

d

g

0

Ω60k

k

Ω

M

R

a

0

n

R

c

t

s

R

u

d

o

g

m

k

Ω

e

r

T

e

±

e

d

1

e

±

e

±

e

r

u

3

±

V

g

)

9.3.

Ran

600

60

100 Impedanci Rango de f Protección

9.4.

Ran

600

6m

60

600

Al efectuar segundos s Protección

9.5.

Ran

60

6k

600

6M

60 Nota: rang resistencia,

9.6.

Rango

9.7

Rango

60nF

600nF

6µF

60µF

300µF

Tensión alter

o

V de entrada: >10 ecuencia: de 40

e sobrecarga: 1

Corriente co

o

A

6

una medición de

eguida por una in

e sobrecarga: fu

Resistencia

o

Ω

o 600, cortocirc reste este valor

Prueba de di

Capacidad

Resolución

10pF <1

100pF

1nF

10nF

100nF

DVM4x0

na

esolución

100µV

1mV

10mV

100mV

1V

MΩ para cada ran

400Hz 00Vdc o ac rms.

tinua

esolución

0.1µA 1µA

10µA

0.1mA 1mA

10mA orriente > 6 A: errupción de 15 ible F0.63A/1000

esolución

0.1Ω 1Ω

10Ω

100Ω

1kΩ

10

ite las puntas de

el valor medido.

dos y de pru

señal acústica s

Corriente de prue

ensión de pru

0nF: ±(5.0% de l

>1

0nF: ±(3.0% de l

±(5.0%

0

±(1.0% de la l

(1.5% de la l

o

±(1.5% de la l

edición continua

inutos entre 2 m

V fusible – F10A/

(0.5% de la l

±(0.5% de la l

(1.5% de la l

prueba para dete

ba de contin

Pa

ámetros

i la resistencia <

ba directa (CC):

ba inversa: ± 1.5

Precisión

a (lectura - 50 dí a lectura + 10 dí

de la lectura +10

Pr

cisión

ctura + 5 dígitos

ctura +2 dígitos)

Pr

cisión

ctura + 3 dígitos

ctura +5 dígitos) e máx. 15

ediciones.

000V

Pr

cisión

ctura + 3 dígitos

ctura + 2 dígitos

ctura + 5 dígitos

minar la

idad acústica

0

1mA

CC

itos) + 20 dígitos

itos)

dígitos)

27.10.2010

54

©Velleman

nv

DVM4x00

p

(

9.8 Temperatura

rango resolución

-55°C ~ 0°C

1°C ~ 400°C ±(1.0% de la lectura + 3°C)

401°C ~ 1,000°C 1°C ±(2.0% de la lectura)

Nota: sin errores del termopar

0.1°C

±(5.0% de la lectura + 4°C)

recisión

9.9 Frecuencia

rango resolución

99.99Hz 0.01Hz

999.9Hz 0.1Hz

9.999kHz 1Hz

99.99kHz 10Hz

999.99kHz 100Hz

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

Logica

1Hz~1MHz)

±(0.1% de la lectura + 3

dígitos)

recisión

Lineal

6Hz~10KHz)

±(0.05% de la lectura + 8

dígitos)

N.A.

55

f

n

U

iEnScBaBawe

f

e

k

e

s

w

D

V

D

G

T

D

G

T

D

B

S

A D S D E S K D D H

E

i

d

P

a

o

e

r

f

e

g

m

e

g

e

g

e

a

g

n

e

n

ü

e

c

i

t

o

I

G

z

s

r

o

k

r

B

o

w

e

r

d

r

e

1. Ein

An alle Ei Wichtige

Unternehm

Falls Zwei örtliche B

Wir bedan vor Inbetri vorliegen.

Siehe Vell Bedienung

2. Ver

BEDI

ührung

wohner der Eur

mweltinformat

D

eses Symbol auf

tsorgung dieses haden zufügen k tterien) nicht als tterien müssen v

rden. Diese Einh

en retourniert we

el bestehen, w hörde.

en uns für den Ka

bnahme sorgfälti

man® Service-

anleitung.

endete Sy

ieses Symbol b

as nicht Lesen d

erletzungen oder

ieses Symbol b

efährliche Bedin

od verursachen

ieses Symbol b

efährliche Bedin

od verursachen

ieses Symbol b

efolgen Sie diese ituation führen

C (Wechselstrom

C (Gleichstrom)

owohl Wechsel-

oppelte Isolierun

rde, Masse icherung

apazität (Konden

iode urchgang

intergrundbeleuc

DVM4x0

NUNGSA

opäischen Unio

onen über dies

em Produkt oder roduktes nach se nn. Entsorgen Si

unsortiertes Haus

n einer spezialisi

it muss an den H

den. Respektiere

nden Sie sich f

uf des DVM4x00

durch. Überprüf

und Qualitätsga

bole

deutet: Bitte l

r Hinweise und d

den Tod verursa

deutet Gefahr:

ungen oder Aktiv

deutet Risiko a

ungen oder Aktiv

deutet Vorsich

Information nich

)

ls auch Gleichstr

(Schutzklasse I

sator)

htung

0

NLEITUN

s Produkt

der Verpackung

inem Lebenszyklu

die Einheit (ode

müll; die Einheit

rten Firma zwec

ändler oder ein ö

Sie die örtlichen

r Entsorgungsri

! Lesen Sie diese

n Sie, ob Transp

rantie am Ende d

sen Sie die Hin

r Bedienungsanl

hen.

täten, können Ve

uf Gefahr/Schä

täten, können Ve

, wichtige Infor

, so kann dies zu

m

)

eigt an, dass die

der Umwelt

verwendeten

der verwendeten

s Recycling entso

tliches Recycling-

Umweltvorschrift

chtlinien an Ihr

edienungsanleitu

rtschäden

ieser

eise:

itung kann Schäd

letzungen oder d

en:

letzungen oder d

mation: einer gefährlichen

rgt

ng

n.

n,

n

27.10.2010

56

©Velleman

nv

h

B

g R

B

Ü

WAB

R

W

M

B

R

H

o

E

v

T

D

V

S

L

G

g

E

S

G

VBeBF

H

w

n

s

ä

t

z

e

i

t

B

b

f

e

t

h

u

h

s

e

t

s

pa

e

r

h

s

n

e

n

ä

S

g

e

s

w

e

s

n

g

c

a

r

m

n

e

z

o

k

g

a

w

s

c

r

e

h

z

s

A

e

a

n

i

t

S

h

ü

c

a

3

i

e

a

V

r

n

ü

P

G

r

n

g

e

S

e

0

e

d

3. Sic

27.10.2010

u S

S

v v

nd Verletzungen

erheitshin

efolgen Sie die Ri ewährleisten und

espektieren Sie

ezug auf den Sch

berschreiten Sie

ARNUNG: us Sicherheitsgrü emerkung: dies i

ückseite des Ger

ARNUNG: Um S

essleitungen vom

icherungen des gl emerkung: dies ückseite des Gerä

Setzen Si Tempera sofort in Raum ge ausgesch um Mess

Vermeid während

Gerät mi Anwendu und Feuc Tropf- od Anwendu

alten Sie Kinder

tromschlaggefa

rsichtig beim Me

rsichtig wenn Si rsetzen Sie keine erloren gegangen

s. Bestellen Si

as Gerät gehör

erwenden Sie da

iehe §4 Übers

esen Sie diese Be

erät erst in Betri emacht haben. igenmächtige Ve chäden verursac

arantieanspruch. erwenden Sie da edienungsanleitu rlischt der Garant edienungsanleitu ür daraus resultie

aftung.

DVM4x0

eise

chtlinien (siehe u

alle Funktionen d ährend der Anwe

utz vor Stromschl

ie die angezeigte

nden, bitte lesen

t die Übersetzun tes befindet.

romschläge zu v Netz, ehe Sie da u vermeiden, ver

ichen Typs (sieh

st die Übersetzun tes befindet e das Gerät keine

urschwankungen

etrieb, nachdem

racht wurde. Las

altet, bis es die Zi

ehler und Konden n Sie Erschütteru

der Bedienung. Verschmutzungs

ng im Innenberei

te. Setzen Sie d

er Spritzwasser,

ng. Siehe §5 Ve

nd Unbefugte vo

r während der A

sen von einem u

mit Spannungen

internen Kompon

e Zubehörteile nu

eventuelle Ersat

zur Messkateg

Gerät nie in eine

nnungs-/Mess

dienungsanleitun

b, nachdem Sie s

änderungen sind

t durch eigenmäc

Gerät nur für An

g sonst kann die

ieanspruch. Bei S

g verursacht we

rende Folgeschäd

57

0

ten) um eine sic

s Gerätes völlig dung des Geräte

gen und falsche

n Grenzwerte.

ie die Bedienung

der Warnung, di

rmeiden, trennen Gehäuse öffnen.

enden Sie nur B

technische Date

g der Warnung, d

r Kälte, Hitze und

aus. Nehmen Sie

es von einem kal

en Sie das Gerät mmertemperatur sation zu vermeid

gen. Vermeiden

rad 2, eignet sic

h! Schützen Sie d s Gerät keiner Fl us. Eignet sich ni

schmutzungsgr

Gerät fern.

wendung des Mu

ter Strom stehen

über 60Vdc oder

nten. Ersetzen S

r durch Zubehört

teile bei Ihrem F

rie CAT IV 600

r höheren Katego

ategorien.

sorgfältig durch.

ich mit seinen Fu

us Sicherheitsgr

htige Änderungen

endungen besch zu Schäden am häden, die durch

den, erlischt der

n übernimmt de

ere Anwendung z u benutzen.

alle Richtlinien i

nwendung.

sanleitung.

sich oben auf de

Sie die

Um Beschädigun tterien und

).

e sich auch auf d

großen

das Gerät nicht

en in einen warm solange

erreicht hat. Dies

en.

ie rohe Gewalt

nur für die

as Gerät vor Reg

ssigkeit wie z.B.

ht für industrielle

d

ltimeters. Seien S den Kreis. Seien

0Vac rms arbeit e beschädigte od ile des gleichen chhändler.

/ CAT III 100

ie als angezeigt.

Nehmen Sie das

ktionen vertraut

nden verboten. B

erlischt der

rieben in dieser

rodukt führen un

Nichtbeachtung d

arantieanspruch.

Hersteller keine

©Velleman

u

ie

r

V.

er

nv

en

n

ie n.

r

n

r

i

B

S M M F

D

S

ÜbH

B

v

S

e M

e

u

e

u

e

nsinIIIHa

Awi

nPrBesicMu

w

s

K

g

r

e

s

v

s

,

s

e

-

e

z

ä

a

f

t

n

e

s

f

d

6

e

s

,

h

n

e

S

D

g

t

n

-

M

e

K

V

w

c

s

h

e

u

i

D

n

r

n

d

e

p

m

t

s

o

e

T

m

1

s

n

a

g

r

h

V

g

s

e

h

w

u

n

T

e

4. Üb

Die Multim Messpunkt von Energi Hochspann Bei hochen wenn diese versorgen

Die besteh

CAT I

CAT II

CAT III EiC

CAT IV

Warnung:

Das Gerät entworfen.

eachten Sie, das ie es mit dem Te

essen Sie nie in

essen Sie keinen

ühren Sie nie Wid

urchgangsprüfun

annung stehen.

berprüfen Sie vo

eschädigt sind.

alten Sie die Fing erühren Sie kein erbunden ist.

chalten Sie das G he Sie die Batteri

essungen in Fern

S

pannungsspitzen

rspannung

ter werden gemä

auftreten können

, die in einem Sy

ngskabel, induzi rgetischen Kreis

Kreise genügend

nd einen Plasma

nden Kategorien

Ei

n CAT I-Multimet

di

rekt mit dem Net

Ei

n CAT II-Multimet

a

einphasigen Ger

d, unter der Bedi

-Quelle und min.

ushaltsgeräte, tr

n CAT III-Multime

T II-Quellen, son

e z.B. Verteilerta

Ei

n CAT IV-Multime

u

d CAT III-Quelle

imärversorgungs

merken Sie, das

h außer Haus be

ltimeter verwen

urde gemäß EN

Dies beinhaltet b

DVM4x0

das Gerät sich in

tkreis verbinden.

reisen mit Spann

Strom in Kreisen

erstandsmessung

en durch an Krei

jedem Gebrauch

er während der M

freien Messansc

erät aus und tren

oder Sicherung

ehgeräten oder

erbunden sein.

-/Messkate

ß Risiko und Erns

aufgeteilt. Span

tem durch z.B. B

rt werden. n kann dies zu se Strom liefern kön

Durchschlag oder

gemäß EN 61010

r eignet sich für verbunden sind,

er eignet sich für

ten, die über ein

ngung, dass der

20m einer CAT I

gbare Geräte, us ter eignet sich ni dern auch für Me eln, Kontrolleinhe

er eignet sich nic , sondern auch fü bene.

Sie für Messung inden (sowohl ob

en müssen.

1010-1 Messkate

stimmte Anwend

0

der richtigen Pos

ungen > 1000V (

mit einer Spannu

n, Diodenmessu

en, die mögliche

ob die Messleitu

essungen hinten

lüsse wenn das G

en Sie die Messl rsetzen.

chaltkreisen könn ies kann das Mult

orie

der Spannungss ungsspitzen sind

litzschlag an eine

hr gefährlichen Si nen, um einen Lic sogar eine Explo

1 sind:

essungen an Str

z.B. batteriebetri Messungen in CA

n Stecker mit de

reis mindestens

-Quelle entfernt i .

ht nur für Messun

sungen an fest ei

iten, Sicherungsk

t nur für Messun

r Messungen auf

n an Geräten, de

- als unterirdisc

gorie CAT IV 600

ngsbeschränkun

tion befindet, ehe

C oder rms AC)

g > 1000V

gen oder

weise unter

gen nicht

en Prüfspitzen!

erät mit einem Kr

itungen vom Krei

en mit hohen imeter beschädig

itzen, die an dem

kurze Ausbrüche

uationen führen

htbogen zu

ion zu verursach

mkreisen, die nic

bene Geräte, us

I-Umgebungen

Netz verbunde 0m von einer CA t. Zum Beispiel,

gen an CAT I und

gebauten Geräte

sten, usw.

en in CAT I, CAT

en Zuleitungskab

), ein CAT IV-

/ CAT III 1000V

en in Bezug auf

eis

n.

.

nd

n

II

,

t

l

27.10.2010

58

©Velleman

nv

e

u

T

n

e

n

e

V

c

e

U

u

e

h

s

-

s

-

n

s

z

s

M

k

c

.

a

n

e

m

M

n

K

e

0

c

r

s

m

h

z

h

z

u

e

h

)

z

t

l

z

d

n

i

g

e

k

r

n

u

r

e

k

o

t

g

c

b

t

i

e

d

v

a

r

n

e

ä

u

e

1

g

)

h

R

z

e

s

n

o

e

n

A

n

g

i

u

Spannunge können. Si

Das Gerät

•

• Messung

Das Gerät

• Messung

Das Gerät

•

• Ströme

5. Ver

IEC 61010 anwesende verschiede erfordern e bestimmte Qualität de

Diese Klas dürfen.

Verschmut

27.10.2010

Schutzkr z.B. Ste

renntra Kreise, d o Messu

Netz v

o

Messu in ein CAT I des Si

Messung Zählerka

CAT IVBeleucht

Zählerka häuslich stehend Gartenb

Spannun

grad

n und Spannungs

he Liste oben.

eignet sich für

ise, die geschütz

ersignale und Ele

sformator

ie direkt mit dem

gen an einphasig rbunden gen an einphasig

r normalen häusli

Umgebung. (z.B

herungskastens)

n in/an Niedersp

sten)

n an einphasige

mgebung (z.B. M

ngskreisen, Stro

eignet sich für

n an Niederspan

sten und Geräte/

n Umgebung wie n Garagen oder leuchtung oder T

eignet sich nich

gen höher als 10

öher als 10A

Da

Gerät eignet si

III

Umgebung ode

chmutzung

1 spezifiziert vers n Verschmutzung

e Schutzmaßnah

inen besseren Sc

Umgebung gilt, Gehäuses ab.

ifizierung zeigt an

ungs-1 Es gibt ke

ungs-2 Es gibt n

ungs-3 Es tritt lei

Die Versc hermetisc

vorüberg werden ( Kategorie

Verschmu (industrie ausgeset kommen)

DVM4x0

pitzen, die in der

essungen bis z

t sind oder nicht

tronikmessunge

Netz verbunden s en Geräten, über

en Geräten und K

hen Umgebung i

Beleuchtungskre

nnungsverteilun

und mehrphasig

ssungen an Stec

schienen, Siche

essungen bis z

ungsverteilunge

reise im Außenbe z.B. Kreise in Sch reisen verbunden

ichpumpen, usw.

t für:

0V

h nur für Mess

max. 600V in e

sgrad (Poll

chiedene Umgebu

grad stützen. Fü

en, die Sicherhe

utz und den Schu

ängt in hohem M

, in welcher Umg

ine oder nur troc

mutzung hat als h abgeschlossene r nichtleitende Ve

hender Leitfähigk äusliche und Bür

. fähige Verschmu

tzung, die leitfähi

le Umgebungen u

t werden, aber ni

.

59

0

Gebrauchsumge

u 1000V:

irekt mit dem Ne

, Kreisen hinter e

ind aber beschrän

einen Stecker (St

reisen direkt mit

einem Abstand

se in einem Abst

en (Sicherungska

n Geräten und K

dosen, Elektrohe

ungen und Leistu

u 600V:

und Außenanlag reich oder unabh

eunen, Gartenhä

über unterirdisch

ngen bis max.

iner CAT IV-Um

tion degree

ngstypen, die sic diesen Verschmu

it gewährleisten.

tz vor Verschmut

aße von der Isolie

bung Sie das Ger

ene, nichtleitend keinen Einfluss (

n Räumen vor).

rschmutzung. Gel

eit durch Konden

-Umgebungen ge

zung oder trocke

wird, da Konde

nd Umgebungen,

ht in direktem K

ung, vorkommen

z verbunden sind nem

kt auf:

ckdose) mit dem

em Netz verbund on über 10m ein

nd von über 10m

sten nach

eisen außer in ein

d,

gsschalter).

n. Diese enthalte ngig von der

schen und allein

Leitungen wie

000V in einer C

ebung

auf den

tzungsgrad gelte

auere Umgebun

ung, der in einer

rung und der

ät verwenden

Verschmutzung.

kommt nur in

gentlich muss m

ation gerechnet

hören zu dieser

e, nichtleitende sation entsteht, a die der frischen L ntakt mit Regen

©Velleman

en

er

en

t

uf.

nv

r

T

ft

z

4

w

b

z

s

i

B

c

B

s

m

T

LF H

E

A

I

C

Ω

z

4

h

e

m

a

6

d

r

W

o

h

F

s

e

s

t

u

o

u

n

g

A

o

O

n

u

a

m

4

e

m

3

n

e

c

s

Warnung:

Das Gerät beinhaltet Verschmut oben.

6. Um

Siehe Abbil Bedienung

6.1 Mult

6.2 Bild

27.10.2010

Verschmut

grad

Da Ve

1 LCD- 2 Funkti 3 Drehs

4

V

5 µAmA 6 10A-

Sy

A B

C

D AU

E PC-

G R H M

I M

J

K

L

%° KM

M

nµm

ungs-

Die Versc durch ein (Außenu Konzentr wird.

urde gemäß EN estimmte Anwen ungsgrad, die in

s Gerät eignet s rschmutzungsg

chreibung

dungen, Seite Er

anleitung.

meter

ildschirm

onstasten

halter

Hz -Buchse

-Buchse uchse

chirm

bol

negativer AC-Strom

DC-Strom

O automatisc

INK Datenübert

Data-Hold- L relative Me X Höchstwert

N Mindestwer

Lo-Bat-Anz

Durchgang

Diodentest

°F

Hz

Messeinhei

FAV

DVM4x0

mutzung erzeug n leitfähigen Sta gebungen, die h

tionen mit feinen

1010-1 Verschm

ungsbeschränku

er Gebrauchsum

ich nur für die

ad 2

or! Bookmark n

7 C 8 A

9 w 10 F 11 B

ert

der –Spannung

e Bereichseinstel

ragung (nur DVM

unktion sung

t

ige

prüfung

en

U

60

0

eine bleibende L

b, Regen oder Sc

hen Feuchtigkeits

Teilen ausgesetzt

tzungsgrad 2 ent

gen in Bezug auf

ebung, vorkomm

nwendung in U

t defined. und

M-Buchse

schluss PC link (

ird nicht verwend

ß

tteriefach

schreibung

lung

100)

itfähigkeit, die hnee niveaus oder hoh werden) verursa

worfen. Dies

die

en kann. Siehe Li

gebungen mit

dieser

ur DVM4100)

t

©Velleman

n

ht

te

nv

c

D

e

u

e

n

a

i

(

m

a

i

M

S

i

t

h

l

m

e

aged

r

e

ehal

n

lMe

A

n

c

A

e

g

d

e

k

0

u

n

s

n

t

u

n

t

k

r

t

k

t

u

m

[

n

A

n

d

n

e

n

m

a

r

e

R

o

n

e

T

S

s

0

u

e

M

o

m

c

i

t

ü

u

a

m

e

)

d

n

t

e

6.3

SELECT

RANGE

RELÌ

Hz %

MAX MIN

6.4 Ums

Data-Hold

• Bei der

• Drücken

manuell

• Drücken

Manuelle/

• In der a geeignet Einstellu

• In der m Drücken

• Halten S wieder A

Stand-by

• Das Mult Modus u

• Drücken einzusch

• Halten S Funktion

Relative

• Führen

• Drücken

Messung gemesse

• Halten S

Funktionstas

Funktion

mA µA

alle

V~, A,

mA, µA

Ω

usschaltung

V~, V=, Ω,

mA, µA

alle außer

Hz/Duty

alle außer

Hz/Duty,

hreibung der

-Funktion (DAT

ata-Hold-Funktio Sie HOLD. H ers Bereichseinstellu Sie HOLD oder R

automatische B

tomatischen Bere

n Bereich abhän

g ist die Standar

nuellen Bereichs Sie jedes Mal auf e RANGE gedrüc

UTO.

SLEEP)

imeter schaltet 3

.

Sie HOLD drehen

lten. e beim Einschalte

auszuschalten.

essungen

ie die Messung d Sie RELÌ um de

durch. Der Unter

nen Wert erschei e RELÌ gedrückt

DVM4x0

en

sc

alten Sie zwische

Du

rchgangsprüfung

sc

alten Sie zwische

ha

ten Sie diese Tas

u

die Standby-Fun

Da

ta-Hold-Funktion;

di

Hintergrundbele

m

nuelle Bereichsei

rückt, um zur au

zu

ückzukehren

di

relative Messfun

Fr

quenzzählung, A ten Sie diese Tas

Ei

schaltung gedrüc

Hö

chst- oder Mindes

ha

ten Sie diese Tas

ssmodus zurückz

Funktionen

HOLD)

wird der Wert i

heint im Display

ng um.

NGE um die Fun

reichseinstellu

ichseinstellung (

ig vom gemesse

einstellung für je instellung müsse

RANGE und wähl

t um die Funktio

Minuten nach de

Sie den Drehsch

n des Multimeters

rch.

gemessenen We chied zwischen d

t zusammen mit

, um die Funktion

0

Umschreibung

n Widerstand-, Di

n DC- und AC-Str

e während der Ei

ktion auszuschalt halten Sie diese

chtung ein- oder stellung; halten

omatischen Berei

tion ein- oder au

beitszyklus

e für Datenübertr

t (nur DVM410

twert

e gedrückt, um z

kehren

Bildschirm festg F]. Das Multimet

ktion auszuschalt

g

UTO) wählt das

en Wert. Die aut

e Funktion mit Sie den Bereich

n Sie den geeign

zu verlassen. Im

letzten Gebrau

lter, um das Mult

SELECT gedrück

t zu speichern. F

m Referenzwert

EL [G] im Displ

auszuschalten.

den- und

m

schaltung gedrüc

n

aste gedrückt, u

auszuschalten

ie diese Taste

chseinstellung

schalten

agung während d

m normalen

halten.

r schaltet auf

n.

ultimeter selber

matische

ehreren Bereiche

selber einstellen. eten Bereich. Display erschein

h auf Standby-

meter wieder

, um die Standby

hren Sie die neu nd dem

y.

kt,

r

en

.

-

27.10.2010

61

©Velleman

nv

S

D

n

i

n

A

r

e

i

a

n

c

e

n

h

n

o

S

w

r

Übeden

s

r

n

g

e

o

e

n

s

D

t

a

E

r

i

a

C

e

K

e

l

a

o

k

t

r

o

e

C

a

e

ü

r

e

b

G

E

n

u

b

M

r

a

e

P

d

s

g

e

A

a

k

d

n

o

w

e

r

d

e

n

E

p

L

a

S

n

t

H

h

ä

o

ä

n

m

s

h

n

F

m

e

s

n

d

n

t

e

n

e

r

n

f

n

6.5

• Installier Stecken Sie REA Sie die H

Bemerku

• Install

Starte

• Melde

(User Cente

• Verbinde das mitg

• Halten S eingesch

Bemerku

• Die Fu

Sie als

• Halten

gedrü

• Öffnen S Set und Sie zu D

• Klicke

danac

• Klicke

• Gehen

Anschl

USB-t

Portnu

• Wählen

• Drücken

Werte in

• Schalten

• Öffnen S

7. An

St

vor

Me

• Übersch den tech

• Berühre spannun

• Verwend Installati überschr

• Wenn Si Stand, u

• Entferne Funktion

PC Link (nur

en Sie zuerst den

ie hierfür die mi

ME.pdf. Das Inst inweise (nur auf gen: eren Sie zuerst di

Sie den Rechne

Sie sich als Adm

ccount Control) – User Account n Sie das Multime

lieferte USB-Kab e Hz % gedrückt

ltet und PC-LIN gen:

nktion kann währ

o zuerst das Multi Sie beim Einscha

kt, um die autom ie die PC-LINK-S danach den korre

vice Manager u Sie mit der rech auf Properties. Sie auf Hardwa

Sie zu Ports (Co üsse anzuzeigen.

-Serial COM Po

mmer).

ie die gewünscht

Sie Start unter P

der Schnittstelle Sie das Multimet ie die Hilfedatei f

endung

omschlaggefah

sichtig beim Mess

rprüfen Sie vor d

Bereich korrekt

sleitungen nicht

eiten Sie nie die

ischen Daten jed

Sie keine freien

slos sind.

n Sie das Gerät nen und messen iten können.

den Messbereich

d schalten Sie a Sie die Messleit schalter verstelle

DVM4x0

VM4100)

notwendigen Trei

gelieferte CD-RO

llationsverfahren nglisch) im Bildsc

e PC Link-Softwa neu.

nistrator an. Vist

us (über Bedienf ontrol settings -> ter mit dem USB-

l.

und schalten Sie

erscheint im Di

nd einer Messun

meter aus.

ten des Mutlimet

tische Ausschaltftware und klick

ten COM-Anschlu

m den korrekten

en Maustaste auf

e und Device M

m and LPT). Klic

Wenn alles korre rt (COM x) (COM

Abtastrate.

-LINK SOFT um nzuzeigen. r aus, um die Fu

r mehr Informati

während der An

n von einem unt

m Messen imme ingestellt sind un eschädigt sind. renzwerte. Diese

es Messbereichs

ingangsbuchsen,

ur für Messunge

Sie keine Spannu

nicht kennen, wä

f eine niedrigere ngen von der ge

n.

0

er und Software

in das CD-ROMwird automatisch hirm.

e und danach den

/Windows 7: sch

ld – System and

Never notify).

ort des PC. Verw

as Multimeter ei

play [E].

nicht eingeschal

rs SELECT und

Funktion auszusc

n Sie auf SET. W

ss unter Serial P

nschluss auszuw

My Computer u

nager.

ken Sie auf (+) u

t installiert wurde x ist der Anschlu

ie Messung durc

ktion zu verlasse n zu PC-LINK SO

endung des Multi

r Strom stehend

, ob die Anschlüs

, ob das Gerät u

Werte werden je rwähnt. wenn die Schaltu

an den angezeig

ngen, die die ang

hlen Sie dann zu

instellung wenn

rüften Schaltung,

auf dem PC.

aufwerk und öffn

gestartet. Befolg

USB-Treiber.

lten Sie die UAC

ecurity – Action

enden Sie hierfür

. Die Funktion wi

et werden. Schalt

z% gleichzeitig

alten. hlen Sie System

rt Select. Gehe

hlen:

d klicken Sie

die installierte

, sehen Sie Proli

s mit x als

zuführen und die

.

T.

eters. Seien Sie

n Kreis. e, die Funktion u

d/oder die

es Mal separat in

gen nicht

en Messkategorie

zeigten Werte

rst den höchsten

ötig.

ehe Sie den

en

ic

-

n

d

27.10.2010

62

©Velleman

nv

e

g

e

S

g

t

ü>

e

c

u

e

n

C

t

e

M

u

e

üKr

u

e

u

c

n

r

egem

W

e

c

r

s

e

M

e

p

s

-

e

m

u

b

f

u

W

s

-

e

m

u

d

e

M

e

n

e

a

h

I

a

n

V

-

n

a

n

d

s

V

n

s

k

e

a

s

r

e

0

a

V

n

s

a

e

g

r

s

e

a

m

e

k

h

e

n

m

z

m

e

• Wenn Si vergesse beschädi

• Seien Si rms arb Prüfspitz

• Messen

• Führen

spannun völlig en

7.1

• Verbinde Messleit

• Stellen S Messung

• Drücken

• Verbinde

• Die gem

Bemerku

• Bei D

der ro angez

• Beim

Spann Spann

7.2 Wid

• Verbinde Messleit

• Stellen S Display

• Drücken

• Verbinde

• Der gem

• Bemerk

o Bea

spa

o Um

zue Wid

o Für

Anz

einen Fernseher

n, dass ein starke

en können.

besonders vorsi

iten. Während Ih

n halten.

ie keinen Strom i

ie nie Widerstand

sführenden Scha

laden sind.

Spannungsm

F

hren Sie keine

600V CAT IV od

S

ien Sie vorsichtig

ar

beiten. Halten Sie

Pr

üfspitzen! Berühr

S

haltungen nicht s

n Sie die rote Me

ng mit der ‘COM’

ie den Drehschalt

n Sie auf RANGE u n Sie die Messleit

ssene Spannung

gen:

-Messungen wird

en Messleitung ü

igt.

essen von DC Of

ng und wählen S

ng.

rstandsmess

F

hren Sie keine

eisen durch

n Sie die rote Me

ng mit der ‘COM’

ie den Drehschalt

rscheint. Sie auf RANGE u n Sie die Messleit

ssene Widerstan

ngen:

hten Sie bei Wid nungslos ist und,

einen möglichst g

st die Prüfspitzen

rstandswert der

essenen Widersta

iderstände über

ige zu stabilisier

DVM4x0

oder eine getakte

r Stromstoß in de

htig wenn Sie mit er Messungen mü

n Kreisen mit ein

-, Diodenmessun

ltungen durch. Be

ssungen

essungen durc

er 1000V CAT I

wenn Sie mit Sp

die Finger währe

n Sie keine freie

annungslos sind.

sleitung mit der ‘

Buchse.

r auf V für DC

den Bereich ma ngen mit dem Kr

erscheint im Displ

eine negative Pol

er das “-“-Zeiche

set von AC-Span

ie einen Bereich i

ngen

iderstandsme

sleitung mit der ‘

Buchse.

r auf "Ω”. Wenn

den Bereich ma ngen mit dem Kr erscheint im Dis

rstandsmessunge

dass alle Konden

nauen Widerstan

miteinander. Mer

essleitungen. Zi

ndswert im Kreis

10M braucht da n.

0

te Speisung mess

geprüften Punkt

Spannungen übe

ssen Sie die Fing

r Spannung > 10

gen oder Durchga

chten Sie, dass

an Kreisen, mi

I

nnungen über 60

d der Messungen

Eingangsbuchse

 Hz ’-Buch

Messungen oder

uell einzustellen.

eis, den Sie mess

ay.

rität der gemess

n vor dem angeze

ung, messen Sie entisch mit oder

sungen an unte

 Hz ’-Buch

nötig, drücken Si

uell einzustellen. eis, den Sie mess play.

n darauf, dass di

atoren völlig entl

dswert zu bekom

en Sie sich den a

hen Sie diesen W

b. Gerät einige Se

en, dürfen Sie nic en das Meter

60Vdc of 30Vac

r immer hinten d

0V

ngsprüfungen an

lle Kondensatore

t einer Spannun

dc oder 30Vac r

hinten den

, wenn die

e und die schwar

uf V für AC-

n möchten.

nen Spannung an

igten Wert

zuerst die AC-

rößer als die AC-

Strom stehend

e und die schwar

SELECT bis MΩ i

n möchten.

Schaltung

den sind.

en, verbinden Si

ngezeigten

rt danach vom

unden, um die

n

g

en

t

s

e

27.10.2010

63

©Velleman

nv

d

w

üKr

u

d

t

m

u

g

üKr

u

ä

s

n

t

e

n

üKr

u

t

n

e

3

i

e

t

u

ö

y

D

s

-

e

m

u

e

p

o

e

s

u

D

s

-

e

m

s

d

,

n

e

K

s

-

e

m

u

p

r

u

S

t

a

b

u

V

n

r

p

e

V

A

a

d

e

u

V

n

o

d

a

t

S

s

t

e

o

d

s

n

u

a

.

S

s

K

h

e

s

n

z

e

d

g

z

n

z

7.3

• Verbinde

• Stellen S

• Drücken

• Verbinde

• Beträgt

• Bemerk

7.4

• Verbinde

• Stellen S

• Drücken

• Verbinde

• Das Ger

Bemerku

7.5

• Verbinde

• Stellen S

• Drücken

• Verbinde

Bemerku

27.10.2010

o Ist

Messleit

Der Wer bei eine

spannun

Messleit

Polarität

o Beach

und, d

o Das M

Ergeb

Messleit

Der Wer

o Das G

(z.B.

o Um ge

Prüfsp Messl Kapazi

o Beach

spann

er Widerstand gr

so

ird ‘OL’ im Displa

Durchgangsp

F

hren Sie keine

eisen durch

n Sie die rote Me

ng mit der ‘COM’ ie den Drehschalt Sie auf SELECT u n Sie die Messleit

er Widerstand w erscheint im Dis

offenen Kreis, s ng: Beachten Si

slos ist und, das

Diodenmess

F

hren Sie keine

eisen durch

n Sie die rote Me

ng mit der ‘COM’ ie den Drehschalt Sie auf SELECT u n Sie die rote Me

ng mit der Katho

t zeigt den vorwä

anschluss erschei

gen:

en Sie bei Dioden

ass alle Kondensa

ssen von Dioden issen führen. Tre

Kapazitätsm

F

hren Sie keine

eisen durch

n Sie die rote Me

ng mit der ‘COM’ ie den Drehschalt Sie auf RANGE u n Sie die Messleit erscheint im Dis

gen:

rät zeigt den We

00.0µF-Bereich > naue Messungen

tzen miteinander. itungen. Ziehen tätswertswert im

en Sie bei Kapazi

ngslos ist und, d

DVM4x0

ßer als der Mess

angezeigt

rüfung

urchgangsprüf

sleitung mit der ‘

Buchse.

r auf .

die Durchgangs

ngen mit dem Kr

niger als 40, da

lay. Ist der Wide

wird ‘OL’ im Dis bei Durchgangs

alle Kondensator

ngen

iodenmessung

sleitung mit der ‘

Buchse.

r auf .

den Diodetest

sleitung mit der

e.

rtsen Spannungs

nt ‘OL’ im Display

messungen darau toren völlig entla

die sich in einem

nen Sie die Diod

ssungen

apazitätsmess

sleitung mit der ‘

Buchse.

r auf . den Bereich ma ngen mit dem K

lay.

t erst nach einige

30s).

nter 4nF zu beko Merken Sie sich ie diesen Wert da

Kreis ab.

ätsmessungen d

ss alle Kondensa

64

0

ereich oder bei ei

ngen an unter

 Hz ’-Buch

prüfung einzus eis, den Sie mess

n ertönt einen k

stand größer als

lay angezeigt rüfungen darauf,

en völlig entladen

n an unter Stro

 Hz ’-Buch

einzustellen.

node der Diode u

bfall der Diode an

.

f, dass die Schalt

en sind

Kreis befinden, k

n vom Messkreis

ngen an unter

 Hz ’-Buch

uell einzustellen.

ndensator, den Si

n Sekunden an. D

mmen, verbinden

en angezeigten

nach vom gemess

rauf, dass die Sc

oren völlig entlad

nem offenen Krei

trom stehende

e und die schwar

ellen.

n möchten.

ntinuierlichen Be

er Messbereich o

dass die Schaltun sind

m stehenden

e und die schwar

d die schwarze

. Bei falscher

ng spannungslos

nn zu falschen

trom stehende

e und die schwar

e messen möchte

ies ist völlig norm

Sie zuerst die

apazitätswert der

enen

altung

n sind.

©Velleman

n.

al

nv

,

p.

ist

e

er

e

üSp

e

c

u

c

n

A

n

S

e

T

a

S

n

e

üSp

üAn

n

e

u

e

s

F

e

p

s

-

e

m

u

z

s

c

m

d

e

g

e

a

h

n

S

e

m

e

-

e

d

e

d

n

a

n

E

V

n

u

ü

e

u

p

e

n

0

u

a

n

u

g

r

e

r

V

s

e

A

S

n

t

m

s

r

s

i

e

V

u

e

s

n

m

z

t

H

A

m

n

7.6

• Verbinde Messleit

• Stellen S

• Drücken

• Verbinde

Wert ers

Bemerku

o Sie kö

einer

o Verwe

einer

7.7

• Stellen S

empera

im Displ

• Stellen S

).

• Stecken

• Berühre

• Der gem

7.8

• Verbinde Messleit

• Stellen S wenn di

• Stellen S (nur wen

• Stellen S wenn di

Frequenzme

F

hren Sie keine annung > 1000

S

ien Sie vorsichtig

ar

beiten. Halten Sie

Pr

üfspitzen! Berühr

S

haltungen nicht s

n Sie die rote Me

ng mit der ‘COM’ ie den Drehschalt Sie auf RANGE u n Sie die Messleit

heint im Display.

gen:

nen die Frequen

C-Spannung. Sta

den Sie ein abge

törungsempfindli

Temperatur

B

rühren Sie mit

T

ile

ie den Drehschalt turmesssonde an

y angezeigt. ie den Adapter in

ie das Thermoel

Sie den Gegenst

ssene Wert ersc

Strommessu

F

hren Sie keine annung > 1000

F

r Strommessung

schluss, für Stro

A

schluss

S

ien Sie vorsichtig

ar

beiten. Halten Sie

Pr

üfspitzen! n Sie die schwarz

ng mit der µAmA n Sie die schwarz

ng mit der 10A-B ie den Drehschalt Messleitung mit ie den Drehschalt n die Messleitung ie den Drehschalt Messleitung mit

DVM4x0

sungen

requenzmessu

V

wenn Sie mit Sp

die Finger währe

n Sie keine freie

annungslos sind.

sleitung mit der ‘

Buchse.

r auf Hz. den Bereich ma ngen mit dem Kr

auch messen bei

rten Sie die Mess

chirmtes Kabel f

hen Umgebung.

essungen

em Wärmefühl

r auf den °C-B

eschlossen, so wi

die V Hz -

ment in den Ada

nd mit der Spitz

eint im Display.

gen

trommessunge

V

n bis zu max. 60

messungen bis z

wenn Sie mit Sp

die Finger währe

Messleitung mit

Buchse für Mess

Messleitung mit

uchse für Messun

r auf den µA-Be

er µAmA-Buchse

r auf den mA-Be

mit der µAmA-Bu

r auf den A-Bere

er 10A-Buchse v

0

gen durch an K

nnungen über 60

d der Messungen

ingangsbuchsen,

 Hz ’-Buch

uell einzustellen.

eis, den Sie mess

m Messen eines

ng und drücken r das Messen vo

r keine unter S

reich. Ist keine

rd die aktuelle U

nd die COM-Buch

ter (+ mit +). des Wärmefühle

durch an Krei

mA verwenden S

max. 10A verw

nnungen über 60

d der Messungen

der COM-Buchse

ngen bis zu max.

der COM-Buchse

en bis zu max.10

eich für Messung

verbunden ist) reich für Messung chse verbunden i ich für Messunge

rbunden ist))

eisen mit einer

dc oder 30Vac r hinten den wenn die

e und die schwar

n möchten. Der

C-Stroms oder

ie Hz%.

kleinen Signalen

rom stehenden

gebungstempera

e (+ mit V

s.

en mit einer

e den µAmAnden Sie den 10

dc oder 30Vac r hinten den

nd die rote

600mA

nd die rote

A

n bis zu 600µA (

en bis zu 600mA

t) bis zu 10A (nur

s

e

in

ur

z

-

s

ur

27.10.2010

65

©Velleman

nv

h

e

n

C

e

A

ü

r

T

m

c

h

S

G

n

e

n

g

8

n

g

n

m

u

h

n

g

e

n

Typ

g

m

z

ä

e

B

n

G

e

9

f

t

v

c

r

n

u

t

f

e

n

a

i

(

u

V

z

n

h

a

s

n

t

e

0

1

S

a

g

e

u

g

c

B

e

)

s

d

n

e

n

• Drücken auszuwä

• Verbinde

• Der gem

Bemerku

o Bei D

an der angez

o Der µ

gesch Überla

8. Wa

a. Allge

Reinigen Si Verwenden

b. Die Si

Sch zie Sic

Siehe Abbil

• Lockern Sie das

• Entferne Sie die L

• Entferne Sicherun Ø10.3x3

• Schließe

c. Die Ba

Siehe Abbil

• Entferne Abbildun

• Ersetzen Batterie.

• Schließe

Sie auf SELECT u

len.

n Sie die Messleit

ssene Wert ersc

gen:

-Strommessunge

roten Messleitun

igt. mA-Bereich ist m tzt; Der µAmA-B

stung geschützt.

tung

Ersetzen Sie kein verloren gegange

s. Bestellen Si

eine Wartun

e das Gerät regel Sie auf keinen Fa

herung erset

alten Sie das Ger

en Sie die Stecke erung ersetzen.

dungen, Seite 3 d

ie die 4 Schraub

erät vorsichtig.

Sie die Schraub

iterplatte vorsich

Sie die Sicherun

gleichen Typs ei mm).

Sie das Gerät wi

tterie ersetze

Ersetzen Sie die Messergebnisse u

Schalten Sie das ziehen Sie die St Sicherung ersetz dungen, Seite 3 d

Sie die 2 Schrau

) und öffnen Sie

Sie die Batterie (

Sie das Batterie

DVM4x0

den DC-Strom-

ngen in Serie mi

eint im Display.

wird eine negati

über das “-“ Zei

it einer Sicherung

reich ist mit eine

internen Kompo

e Zubehörteile n

e eventuelle Ersa

äßig mit einem

ll Alkohol oder irg

en

t aus, trennen Si

r aus den Buchse

ieser Bedienungs

n auf der Rückse

der Leiterplatte tig. g aus dem Sicher

n (F630mA/1000

eder.

n

atterie, sobald

d Stromschläge

erät aus, trenne cker aus den Buc n.

ieser Bedienungs

ben auf der Rück das Batteriefach.

V 6LF22). Verwe

ach.

0

(DCA) oder AC-S

dem Kreis.

e Polarität des g

hen vor dem ang

von F630mA 100

Sicherung von F

enten. Ersetzen

r durch Zubehört

zteile bei Ihrem F

euchten, fusselfre

ndwelche Lösun

die Messleitung , ehe Sie die Batt

nleitung.

te (( in der A

in der Abbild

ngshalter und le

- Ø10.3x38mm,

im Bildschirm ers

u vermeiden. Sie die Messleitu

sen, ehe Sie die

nleitung. eite des Multimet

den Sie keine wi

rom-Modus (ACA

messenen Strom

zeigten Wert

V vor Überlastun

0A 1000V vor

ie beschädigte o

eile des gleichen

chhändler.

ien Tuch.

smittel.

n vom Netz und

erien oder die

bbildung) und öff

ng) und entferne

en Sie eine neue

F10A/1000V -

heint, um falsch

ngen vom Netz u

atterien oder die

rs ( in der

deraufladbare

g

er

en

n

d

27.10.2010

66

©Velleman

nv

DVM4x00

5/6

(

)

g (

±

(

9. Technische Daten

Dieses Gerät ist bei Ankauf nicht kalibriert!

• Verwenden Sie das Gerät nur für Messungen an Überspannungs-/Messkategorie CAT I, CAT II, CAT III (<1000V) und CAT IV (<600V) Kreisen (siehe §4)

• Verwenden Sie das Gerät nur einer Umgebung mit Verschmutzungsgrad 2 (Siehe

§5)

Ideale Umgebungstemperatur: 18-28°C Ideale relative Feuchte: 75%

9.1. Allgemeines

Max. Eingangsspannung 600V CAT IV, 1000V CAT IV Display 3

Überlastungsschutz Temperaturkoeffizient 0.1x /°C

Stromversorgung 9V Alkalinebatterie 6LR61 Bereichseinstellung manuell/ automatisch Polaritätsanzeige "-"-Ablesung Außenbereichsanzeige "OL" automatische Ablesung

Lo-Bat-Anzeige Arbeitstemperatur 0°C bis 40 °C (<80%RH, <10°C nicht-kondensierend

Lagertemperatur -10°C bis 60 °C (<70%RH, ohne Batterie) Abmessungen 190x90x40mm Gewicht ±500

9.2. DC Gleichspannung

Eingangsimpedanz: >10MΩ für jeden Bereich

9.3. AC Wechselspannung

Eingangsimpedanz: >10MΩ für alle Bereiche Frequenzbereich: 40 bis 400Hz Überlastungsschutz: 1000Vdc oder ac rms.

Max. Höhe: max. 2000m

Digit LCD, 2 - 3 Samples pro Sek. µAmA-Bereich: 630mA/1000V (Ø10.3x38mm) 10A-Bereich: 10A/1000V (Ø10.3x38mm)

<18°C oder >28°C)

""-Ablesung

Batterie mitgeliefert)

Bereich Auflösung Genauigkeit

600mV 100µV

6V 1mV

60V 10mV

600V 100mV

1000V 1V

Bereich Auflösung Genauigkeit

600mV 100µV

6V 1mV

60V 10mV

600V 100mV

1000V 1V ±(1.5% der Ablesung +2 Digits)

(0.5% der Ablesung + 5 Digits)

±(0.8% der Ablesung + 5 Digits)

1.0% der Ablesung +2 Digits)

±(1.0% der Ablesung + 5 Digits)

67

µ

m

A

m

s

g

F

0

Ω

k

k6MΩ60M

n

e

n

o

A

m

A

z

n

s

e

A

e

d

n

g

k

Ω

s

u

s

m

a

b

A

M

–

a

±

(

c

s

m

5

g

0

u

e

)

S

9.4.

Bere

600

6m

60

600

10 Für Strom Strommes Überlastun Sicherung

9.5.

Bere

60

6k

60

600

Bemerku

den Widers

9.6.

Bereich

9.7.

Bereich

60nF

600nF

6µF

60µF

300µF

9.8.

Ber

-55°C

1°C ~

401°C ~

Bemerku

DC Gleichstr

ich

A

6

essungen bis zu

ungen > 6A und

sschutz : 600mA 10A/1000V

Widerstand

ich

Ω

g: 600-Bereich, tand bestimmen,

Diodentest u

Kapazitätme

Auflösung

10pF <1

100pF

1nF

10nF

100nF

Temperatur

ich

~ 0°C 400°C

1,000°C

g: Fehler Thermo

DVM4x0

m

uflösung

0.1µA 1µA

10µA

0.1mA 1mA

10mA

ax. 10A verwen

ax. 15 Sekunde

-Bereich Sicherun

uflösung

0.1Ω

1Ω

10Ω

100Ω

1kΩ

10

indem Sie die Me

iehen Sie diesen

d hörbare D

Ei

gebauter Summe

Vorwärtser Te

Umgekehrte Te

sung

0nF: ±(5.0% der

>1

0nF: ±(3.0% der

uflösung

0.1°C 1°C

lement ausgeno

Pa

±(5.0%

rameter

der Ablesung +1

0

Gen

±(1.5% der Ab

±(1.5% der A

en Sie den 10A-

: warten Sie 15

F630mA/1000V

Gen

(0.5% der Ab

±(0.5% der Ab

1.5% der Ab

sleitungen kurzs

Wert vom gemes

rchgangsprüf

r bei Widerstände tstrom (DC): ± 1

tspannung: ± 1.

Genauigkeit

(Ablesung - 50 Di Ablesung + 10 Di

Gena

±(5.0% der A ±(1.0% der A

±(2.0% d

men

uigkeit

lesung + 3 Digits

lesung +5 Digits)

nschluss. Bei

in.

10A-Bereich

uigkeit

lesung + 3 Digits

lesung + 2 Digits

lesung + 5 Digits

hließen, können enen Wert ab.

ung

n < 30

A

Vdc

gits) + 20 Digits)

its)

Digits)

igkeit

blesung + 4°C) blesung + 3°C)

r Ablesung)

ie

27.10.2010

68

©Velleman

nv

DVM4x00

(

9.9. Frequenzmessung

Bereich Auflösung

99.99Hz 0.01Hz

999.9Hz 0.1Hz

9.999kHz 1Hz

99.99kHz 10Hz

999.99kHz 100Hz

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Logisch

1Hz~1MHz)

±(0.1% der Ablesung + 3

Digits)

Genauigkeit

±(0.05% der Ablesung + 8

Linear

6Hz~10KHz)

Digits)

N.A.

69

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking)

en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoul es, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug

auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman DVM4000 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual