Velleman DVM3218 User Manual

M

Y

A

O

Í

A

L

8

Y

A

U

ÈT

G

A

E

I

U

M

R

ÉR

O

T

A

N

2

DV

PEN-T DIGIT STYL MULT DIGIT

321

PE DIGIT

LE PENM MULTIM METRO DI

LMULTIM

L MULTI LTIMETE RE NUM

ITAL TIP

ETER IM S

ETER

IQUE

BOLÍGR

IFTDESIG

FO

USER M GEBRUI NOTICE MANUA BEDIEN

ANUAL KERSHANDL D’EMPLOI

DEL USUAR

UNGSANLEIT

IDING

O

NG

3 1

1



0



9



3

7



DVM3218

1 test pin 2 Data Hold (DH) 3 Range Hold (RH) 4 range Select (S) 5 Display 6 Low Input impedance (LI) 7 function switch 8 release knob 9 COM probe

1 testsonde 2 Hold-functie (DH) 3 Range-functie (RH) 4 bereikinstelling (S) 5

lcd-scherm

6 lage impedantie (LI) 7 functieschakelaar 8 wartel 9 COM-sonde

1 pointe de touche 2 fonction Hold (DH) 3 fonction Range (RH) 4 sélection de plage (S) 5 afficheur LCD 6 faible impédance (LI) 7 sélecteur de fonction 8 manchon 9 sonde COM

1 punta de medición 2 función Hold (DH) 3 función Range (RH) 4 selector de rango (S) 5 pantalla LCD 6 débil impedancia (LI) 7 selector de función 8 prensaestopas 9 sonda COM

1 Messspitze 2 Hold-Funktion (DH) 3 Range-Funktion (RH) 4

Einstellknopf (S)

5 LCD-Display 6 niedrige Impedanz (LI) 7 Funktionsschalter 8 Kabelverschraubung 9 COM-Sonde

Figure

19.01.2011 ©Velleman nv

2

1

t

e

a

o

v

r

f

n

h

m

o

d

y

g

v

n

r

w

l

t

l

a

l

u

a

s

c

e

a

s

N

t

U

a

o

v

t

a

e

g

d

o

e

s

c

o

t

a

p

o

r

a

s

u

3

e

a

u

e

o

c

r

p

a

p

c

t

a

d

e

t

f

c

u

r

o

m

y

m

w

a

s

e

t

b

e

r

n

t

e

o

a

i

c

r

a

v

l

e

c

e

n

DVM

218

1. In

To all r Import

If in do

Thank y into ser

Refer to

For mo visit ou

2. Us

3. Sa

19.01.20

roductio

sidents of t nt environ

This symbol lifecycle coul unsorted mu device shoul local environ

ubt, contact

u for choosin

ice. If the de

the Vellema

e info conce

r website w

ed symbo

This symbo

Not reading

This symbo

A hazardous

This symbo

Risk of a haz

This symbo

Ignoring this AC (Alternati DC (Direct C Both AC and Double insul

Earth

Fuse Diode

Continuity

ety Instr

Read thi before a

Only us way will manual i for any

Follow th function

During u electrosh

WARNI

opening

1

e European

ental inform

n the device

harm the en

nicipal waste;

be returned

mental rules.

our local w

Velleman! Pl

ice was dama

®

Service an

ning this pr

w.velleman.

ls

indicates: R

he instruction

indicates: D

condition or a

indicates: R

rdous conditi

indicates: A

information c ng Current)

rrent)

DC

tion (class II-

uctions

manual thor tually using it

the device fo void the warr s not covered

nsuing defect

e instructions

lities.

e of the mete

ocks and mis

G: To avoid e

he housing.

User m

nion

tion about t

r the packag ironment. Do

it should be t

o your distrib

ste disposal

ase read the

ed in transit,

Quality Wa

duct and th

eu.

ad instructi

and manual

anger

tion that may

isk of dange

n or action th

tention; im

n lead to haz

rotection)

ughly. Famili

.

its intended nty. Damage

by the warran

or problems.

below to guar

r, respect all

se. Never exc

lectrical shock

anual

his product

indicates tha

not dispose o

ken to a speci

tor or to a lo

authorities.

manual thoro don't install o

rranty on the

latest versi

ns

an lead to da

result in injur

/damage

at may result

ortant infor

rdous situatio

rise yourself

urpose. Using

aused by disr y and the de

ntee a safe u

irectives conc

ed the indica

always disco

3

disposal of th

the unit (or alized compan al recycling s

ghly before b use it and co

last pages of

n of this us

age, injury o

or death

in damage, inj

ation

ns.

ith the functi

the device in egard of certa

ler will not ac

e of the mete

rning protecti

ed limits. nnect the test

e device after atteries) as y for recycling rvice. Respect

inging this de

tact your dea

his manual.

r manual, pl

r death.

ury or death

ns of the devi

n unauthoriz

n guidelines i

ept responsibi

and all its

on against

leads prior to

©Vellem

its

. This the

ice er.

ase

e

d

this

lity

n nv

1

v

r

b

:

h

v

a

e

v

,

n

a

b

e

r

u

e

U

m

o

e

a

r

a

r

d

f

d

e

r

s

l

d

s

p

e

w

f

m

r

n

t

n

s

t

d

e

t

h

s

k

a

n

p

s

a

u

a

n

e

h

o

a

T

t

s

3

a

c

u

A

e

g

i

o

p

m

n

c

u

l

a

t

r

o

e

d

r

u

t

h

o

r

t

p

d

g

b

t

n

y

a

s

o

w

m

s

t

e

s

e

o

i

A

m

e

A

h

n

r

n

w

e

s

e

a

i

D

a

n

e

g

c

a

o

t

f

,

t

e

0

y

r

u

d

g

-

n

C

o

n

a

4. O

DMMs a occur at caused The exis

CAT I

CAT II

CAT III

19.01.20

Remark

Keep the

Protect t

Avoid col cold to a This to a

This is instrum

§4 Over

Pollution moisture

Pollutio

Before e fingers touch fr

Make su test circ

Risk of

circuits. rms.

Do not

Do not c

Do not p Max. me

When ca aware th meter.

Do not identical at your

Switch o

All modi user mo

ervoltag

e categorized

the point of t

y lightning st

ting categorie

A CAT I-rated are not direct A CAT II-rate phase applian normal dome III- or 20m a A CAT III-rat as well as for

1

refer to the

device away

is device fro

d, heat and la

warm locatio

oid condensa

n installatio

nt. Never u oltage /ins

degree 2-devi

splashing an

degree.

ch use, mak

ehind the pro

e terminals w e the meter i

it.

lectric shoc

se extreme c

easure circuit

easure curre

nduct resista

rform low im suring time i

rying out me

t high amplit

eplace intern

ones with the

ealer.

ff the meter a

ications of th

ifications to t

/installat

depending on st. Transients ike on a powe

according EN

meter is suita

y connected t

meter is suit

ces which are

tic environme

art from a CA

d meter is sui

measurement

DVM

arning on the

rom children

shocks and a

ge temperatu

, leave it swit

ion and meas

category C

e this equipm

allation cate

ce. For indoor

dripping liqu

sure the test ective edges

en the meter

in the appro

during oper

ution when

s that may co

t in circuits wi

ce, diode or

edance meas

3s. surements on

de voltage pu

l parts yourse

same specific

d remove tes

device are fo

e device is n

ion categ

the risk and s

are short-live

r line. 61010-1 are:

ble for measu

mains power

ble for meas

connected to

nt, provided t

IV-environm able for meas on (fixed) m

218

back of the m

nd unauthoris

buse. Avoid b

re fluctuations

hed off until i

ring errors.

T III 600V /

nt in a higher

ory. use only. Kee ds. Not for in

probes are in

f the test pro is connected

riate measuri

ation. Be ver

easuring volt

tain voltages

th voltages >

ontinuity mea

rements on v

a TV set or s lses at the tes

f. Replace da

tions. Order

probes prior

bidden for saf t covered by t

ry

verity of tran

bursts of en

ements on pr

, e.g. electron

rements in C

he mains by

at the circuit i

ent. E.g. hous

urements in C

no- or poly-p

4

eter

ed users.

ute force whe

. When the un

has reached

CAT II 1000

category tha

this device a

ustrial use. R

ood condition

es while mea

o a circuit.

g range befor

careful when ges higher th

> 1000V

250V

urements on

ltages higher

itching power

t points might

aged or lost

pare accessor

o replacing th

ty reasons.

he warranty.

ient overvolt rgy induced i

tected electro cs circuits, co T I-environm

eans of a plu

s at least 10m

hold applianc

T I- and CAT

ased applian

operating.

it is moved fr

oom tempera

V measuring

indicated. Re

ay from rain

fer to §5

. Always place

uring! Never

connecting i

measuring liv n 60Vdc or 3

live circuits.

than 250V CA

circuits, alwa

damage the

ccessories by

es e.g. test p

e battery or f

amage cause

ge that might

a system, e.

nic circuits wh

trol signals…

nts and mono

and circuits i

apart from a

es, portable t

II-environme es which are

©Vellem

m a

ure.

er to

your

to a

Vac

T II.

s be

obes

ses.

by

.

ich

a

AT ols… ts, t

n nv

1

g

v

V

p

v

e

u

uo m

po mef

m

v

s

r

v

a

s

p

e

o

l

n

1

n

2

n

3

n

4

g

v

r

m

a

v

a

e

n

a

b

g

r

p

m

b

o

.

u

0

d

p

s

g

r

e

o

e

n

o

p

n

u

e

A

t

e

n

e

n

r

b

e

s

c

h

b

r

s

e

m

s

a

h

p

b

m

p

u

n

o

p

e

n

3

m

u

m

V

1

s

m

o

y

g

t

y

d

o

d

n

o

c

m

o

e

d

c

a

b

d

o

1

m

s

t

a

o

…

e

c

a

n

a

r

u

0

f

e

u

m

l

d

e

o

h

s

C

b

C

v

e

,

a

l

e

g

c

I

r

p

e

D

u

t

n

p

v

t

a

o

c

e

p

t

s

e

0

d

y

i

u

n

a

h

CAT IV

Warnin

This de II 1000 voltage

This de

•

Prot circ

•

circ

This de

• mea

envi distr

This de

• Volt

• Mea

equi gard light

5. Po

IEC 610 measur protecti the insu which e

Pollutio degree Pollutio degree

Pollutio degree

Warnin

This de certain environ

19.01.20

least 10m ap distribution le A CAT IV-rate environments Note that for (either overh

:

ice was desig

. This implies

eaks which c

ice is suita

cted electroni its, control si its that are di

easurements

lug

ono-phase a

nvironment,

rom a CAT IV-

ore than 10

ice is suita

urements in/

urements on onments (e.g

ibution boards

ice is NOT s

ges above 10

urements on

ment/circuits en houses an ing, pool-pum

This device i in CAT II.

llution de

10-1 specifies

s are necessa n against the ation and the

vironment th

No pollutio

(only to be

Only nonc

condensati category).

Conductiv

conductive environme

The polluti

snow. (ex or high co

: ice was desig estrictions in

ent of use. R

1

rt from of a C

el equipment

d meter is sui

as well as on

ll measurem

ad or undergr

ed in accorda that certain r

n occur withi

le for measu

c circuits that

nals, circuits ectly connect

on mono-pha

pliances and

rovided that t

environment.

from a distri

le for measu

n low-voltage

(fixed) mono-

mains outlet

and circuit br

itable for:

0V

istribution eq

outside or re

free-standing

...

only suitable

ree

different type

y to ensure s pollution whic enclosure pro

device may

n or only dry,

found in her

nductive pollu

on is to be ex

pollution occ

due to conde

ts exposed t

n generates osed outdoor centrations of

ed in accorda

se apply that

fer to the tab

T IV-environ

DVM

(fuse boxes, l

able for meas

he primary s

nts on equip

ound) a CAT I

ce with EN 6

strictions in u

the environ

ements up t

are not directl

ehind isolatin d to mains po

e appliances

ircuits directl

e circuit is at

E.g. househol

ution board …

ements up t

distribution b

or poly-phase , electric ove

akers).

uipment and

ote from the

garages , or

for measure

of pollution e

fety. Harsher

is to be foun

erties. The p

e used.

nonconductiv

etically seale

tion occurs. O

ected (home

rs, or dry non

sation that is outside air ersistent con

nvironments

fine particles

ce with EN 6

are related to

le above.

218

ent, and for

ighting circuit

ring in CAT Ipply level. ent for which

meter must

010-1 installa

e apply that ent of use. Re

1000V:

connected t

transformer

wer, but limit

hat are conne

connected to least 10m ap appliances, p

600V:

ards (distribu appliances a

s, lighting circ

utdoor install domestic envi

ircuits using

ents up to 6

nvironments,

environments

d in a certain

llution degree

pollution occ

enclosures).

casionally, te

nd office envi

conductive po to be expecte

ut not in cont uctivity cause

and environm

ccur)

010-1 polluti

pollution whic

5

easurement

, electric oven

, CAT II- and

he supply ca

be used.

ion category

re related to

fer to the tabl

mains power

d to:

ted to the m

the mains in rt from a CAT

ortable tools,

tion boards b

d circuits exc

uits, bus bars,

tions includin onment e.g. nderground w

0V in CAT II

or which diffe require more

nvironment d

rating of the

rs. The polluti

porary cond

ronments fall

lution occurs

(industrial e

act with preci

by conducti

nts where hig

n degree 2.

can occur wi

in or on s).

AT III-

les run outdo

AT III 600V /

oltages and

above.

e.g. electroni

ins by means

normal dom III- or 20m a ight circuits a

hind meter bo

ept in CAT IV low-voltage

meter boxes

ircuits in shed iring e.g. gard

and up to 1

ent protective

rotection, an pends mainl

VM indicates

on has no infl

ctivity caused

nder this

hat becomes

vironments a

itation).

e dust or by r h humidity lev

This implies t

hin the

©Vellem

rs

CAT

s

of a

stic

art

x)

and

, n

00V

the

on

n

ence

by

d

in or

els

at

n nv

1

T

e

o

A

h

p

e

y

o

a

n

e

a

s

n

y

n

a

o

n

e

A

n

r

n

g

r

t

e

w

b

u

(

e

t

y

a

e

i

V

e

i

a

p

m

t

c

h

e

w

i

t

3

e

c

s

t

,

.

o

e

n

m

n

r

e

o

p

a

e

m

o

a

t

m

d

g

a

m

e

m

s

t

o

a

o

e

c

r

e

n

M

s

d

t

r

a

t

K

s

a

m

u

t

b

e

l

his device i nvironment

only suitabl

.

e for measur

DVM

218

ements in P

llution degr

e class 2

6. D

Refer to

Symb

µmV

Mk

0L

Key

S

DH

RH

LI

switc

7. O

Refer to

scription

the illustratio

l

Low batter Warning: personal i negative v Indicator f Indicator f The meter

The meter Manual ra

data hold f

Measurem Overrange

Mode

V, ,

OFF

V



A / A

eration

the illustratio

on page 2 of

.

To avoid false

jury, replace t

lue r alternating r direct (curr

is in diode tes is in continuit

ging mode en

unction enabl

nt units.

indication

All All

V

on page 2 of

Select res Select DC Press to e Press to e (press mu Press and Press and 3s, <250 switch off

voltage m resistance

current m

this manual.

readings, whi

he battery as

current or vol nt or voltage)

mode. check mode.

bled

d

stance, diode

or AC current nter and exit t nter the manu

ltiple times to

hold for 2 sec

hold to reduc

CAT II)

the meter easurement

/ continuity /

asurment

this manual.

D

scription

h could lead t oon as the b

age)

Descrip

continuity or

he data hold al ranging mo

browse throu

nds to return

meter imped

diode measur

o possible ele

ttery indicato

ion

capacity test.

ode. e and select t

h the availabl

to auto-rangi

nce from 10

ent

tric shocks or

appears.

he range

ranges). g mode.  to 40K. (

ax.

• Nev

• Onl

• Disc

• Whe

• Alw

• Do

• Nev

19.01.20

spec

that

behi

cap

Risk of elect

Before measu verify the con Use measurin

r exceed the l ifications for e use the mete

might exceed

nnect the tes

n carrying out

high amplitud ys be careful

d the probe

ot measure c

r perform resi

citors in the ci

1

ic shock dur

ing, always m

ections, selec

probes that imit value for ach range of

in the indica the indicated

leads from t

measurement

voltage puls

hen working arriers at all t rrent in circui

stance, diode rcuit are disch

ng operatio

ake sure the ted function a

e suitable fo rotection. Thi easurement.

ed overvoltag

ategory value

e tested circui

s on a TV set

s at the test

ith voltages mes during m s with voltage

or continuity

arged.

. Be very car

eter and/or t

d range.

the selected

s limit value i

/installation c s. t before selec

r switching p

oints might d

bove 60Vdc

asurement.

s > 250V

easurements

6

ful when mea

st probes are

easuring mo

listed separa

ategory. Neve

ing a different wer circuits,

mage the me

r 30Vac rms.

on live circuit

uring live circ

not damaged

e.

ely in the

measure vol

function.

lways remem

er.

eep your fing

. Make sure a

©Vellem

its.

and

ages

er

rs

l

n nv

1

l

c

s

c

“

a

”

s

t

e

o

t

s

n

s

d

u

e

F

W

“

u

t

c

e

n

d

t

o

t

m

c

e

o

i

s

r

d

e

w

p

u

e

n

d

w

h

g

m

r

e

s

h

s

u

r

d

w

C

p

d

r

h

e

o

W

s

o

c

t

w

r

s

a

r

t

s

e

a

e

n

y

c

x

r

A

h

3

e

w

o

g

t

d

r

v

e

a

m

r

S

o

e

p

2

a

p

o

a

m

4

n

e

a

m

b

m

r

A

V

a

b

o

3

1

z

m

r

w

e

n

g

V

a

n

u

s

t

a

t

c

h

0

r

e

K

O

b

t

e

i

r

a

n

e

s

g

r

m

r

u

e

t

,

e

w

r

Genera

• Scre

• Swit

• Sele

“Hold”

Pres displ

“Range

Pres swit rang the the

“Select

Pres

Automa

This mov

7.1 V

• Set mea

• Con

• The

• Whe

• Pres

the feat LI b whil imp

Notes:

•

7.2 C

w the desired

h the meter t the desired

Function:

the “DH” bu

ay. Press agai ” function:

the “RH” bu

hing on the

e for the sele

RH” button; t

vailable rang

button:

the “S” butt

ic battery sav function switc

the function

ltage mea

Do not mea reside.

Always be ca fingers behin terminals wh

he function s

urements AC ect the COM

measured val

n desired, sel

the LI butto etection of in re in circuits

utton longer t

normal volta

dance of the

or DC-measu

i

ndicated valu

hen the mea

OL”. Select a

rrent mea

est pin [1] fi

n by moving t

range within t

ton [2] to fre

n to resume n

ton [3] to swi eter it will be

ted function.

he icon is

s. To return t

n [4] to sele

ng mode:

hes the meter

switch to reac

urements

ure circuits

eful when wor

the probe ba n the meter i

itch to V

or DC measu

robe [9] and e appears on ct a range ma

[6] to lower uced (ghost)

here voltage

an 3s. In cas

es will still re

eter is shunt

ements: whe

is preceded b

ured value is

igher range.

urements

DVM

mly on the m

he function s

e function by

ze the value rmal operatio

tch between a

in auto-rangin

hen desired

hown on the

auto-ranging

t the desired

to battery sa

ivate the met

here voltag

king with volt

riers at all ti

linked to a ci

nd press the ements. test pin [1] t

he display.

nually with th

the imput im

voltages from

higher than of ghost-volt

d a considera

d with the im

a negative p

a “-” sign.

higher than th

218

ter. itch [8] to th pressing the r

nto the displ

n.

utomatic and

mode. The

he range can

isplay. Press

press and hol

ange within th

ing mode afte

r.

s > 600V C

ges above 60 es during me cuit which is

button [4] t

the circuit un

RH button [

edance from nearby energi

50V (CAT II)

ges the mete

ble value (ho

edance of th

larity is prese

e selected ran

desired funct

ange select b

y. The sym

anual range eter chooses e selected m

ultiple times

d the “RH” bu

e selected fun

±8 min. Pus

T III or > 1

dc or 30Vac surement. Do eing tested.

choose betw

der test.

].

0M to ±400

ed circuits. D

ay occur and reading will ever incorrec

circuit under

t at the red t

e limit, the d

ion.

tton [4].

bol appears o

election. Wh he most suita

nually by pre

to scroll throu

ton for 2 seco

tion.

any button o

00V CAT II

ms. Keep you not touch un

en AC

. This enabl

NOT use thi

do not press

e close to 0 V

as the low

test).

st pin [1], th

splay will sho

the

n ble

sing

h

nds.

ay

sed

s

he

Do not meas

Current meas

Always be ca fingers behin

• Set

• Sele

• Con

• Rea

19.01.20

curr

he function s

t the AC or D nt). ect the COM

the measure

1

re current in

rements: ma

eful when wor

the probe ba

itch to A/

range with t

robe [9] and

value from t

ircuits with vo

. 400mA.

king with volt

riers at all ti

.

e S button [

test pin [1] i

e display.

ltages > 250V

ges above 60 es during me

] (AC = alter

series with th

7

dc or 30Vac

surement.

ating current,

e circuit.

ms. Keep you

DC = direct

©Vellem

n nv

1

• F

t• W

“

e

t

n

ecom

rrea

s

o

D

t

u

P• C

Wr4

e

P• C

dis

N

c• M

d

e

D

o W

T

S

b W

[

R

e

a

s

h

m

r

w

p

u

e

a

e

w

t

O

s

e

t

s

t

e

c

d

t

d

e

s

,

m

s

o

e

t

e

n

e

.

t

s

a

.

t

a

c

n

i

t

h

s

d

c

n

s

t

u

m

s

g

3

e

n

e

o

e

a

s

a

1

S

n

a

m

p

b

y

o

3

g

m

3

n

a

o

e

t

a

h

p

l

e

t

h

i

(

e

a

o

n

h

t

m

o

e

a

w

e

,

e

t

c

e

h

• Whe

Notes:

7.3 R

n desired, sel

or DC-current

he indicated v

hen the mea

OL”. Select a

sistance

ct a range ma

measuremen

lue is preced

ured value is

igher range.

easureme

nually with th

DVM

s, when a neg

d by a “-” sig

higher than th

ts

218

RH button [

ative polarity i

.

e selected ran

].

s present at t

e limit, the d

e red test pin

splay will sho

[1],

• Set

• Whe

• Con

• The

• Whe

Notes:

o N

o Fo

o Sh

di

7.4 C

• Set

Contin

•

Diode t

•

Notes:

•

8. Cl

Do not perfo

he function s

n necessary,

ect the COM

measured val

n desired, sel

ver perform r

pletely disch resistance m d-out.

ould the meas

play will show

ntinuity &

o not perfor

he function s

ity test

ress the S bu

onnect the C

hen the mea

esistance valu

00 or in cas

st

ress the S bu

onnect the te

iode. The me

reversed, th

ever perform

apacitors are

easuring dio

isconnecting

aning an

o not replac

nes with the

ARNING:

o prevent fire

witch off the

attery or fuse

ARNING: T

1] prior to op

emark: refer

m resistanc

itch to 

ush the S but

robe [9] and e appears on ct a range ma

sistance mea

rged.

asurements

ured resistanc

“OL”.

diode test

m continuity

itch to 

ton [4] until

M probe [9]

ured resistan

e is showed o

of an open c

ton [4] until

t pin [1] to t

er will display

meter will di

continuity or

ompletely dis

es that are pa

hem from the

mainte

internal part ame specifica

use proper f

eter and re

.

avoid electric

ning the hou

to the warnin

measureme

on [4] to sel test pin [1] t

he display.

nually with th

urements on

bove 1M the

e exceed the

or diode me

he symbol

nd test pin [ e is less than the display.

rcuit, the disp

he symbo

e anode; con

the approxim

play “OL”.

iode measure

harged.

rt of a circuit

circuit.

ance

yourself. Rep ions. Order s

ses ove COM pro

al shock alwa

ing.

on the back

nts on live ci

ct resistance

the circuit/co

RH button [

live circuit a

meter needs

elected range

surements

appears on th

] to the circui

35 a continu

hould the me

lay will show “

l appears on t

ect the COM

te forward vo

ents on a liv

ight produce

lace damaged

are accessori

e [9] and tes

s disconnect

f the meter

rcuits.

easurement

mponent und

].

d make sure

few seconds

or in case of a

n live circuit

display. under test.

ous beep is pr

sured resista

OL”.

e display. robe [9] to t

tage drop. If

circuit and

faulty results.

or lost access

s e.g. test pro

pin [1] prior

the COM prob

).

r test.

ll capacitors a

to stabilize th

n open circuit

s.

duced and th

ce exceed th

e cathode of

he lead conne

ake sure all

Consider

ries by identi

bes at your d

to replacing t

[9] and test

re

the

e

he

tion

al aler.

e

19.01.20

1

8

©Vellem

n nv

DVM3218

a. General mainenance:

• Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.

b. Fuse Replacement

• Remove COM probe [9] and test pin [1] from the circuit under test.

• Switch off the multi-meter.

• Unscrew the test pin [1] and remove the front cover.

• Remove the fuse from the fuse holder and replace it with a new fuse of the same type and

with the same specifications (F500mA/250V, Ø 5 x 20mm).

• Close the cover and re-install the test pin [1]. c. Battery Replacement

• Replace the battery as soon as the “ ” indication appears on the display.

• Remove COM probe [9] and test pin [1] from the circuit under test.

• Switch off the multi-meter.

• Unscrew the release knob [8] and remove the back cover.

• Replace the batteries by 2 new batteries of the same type and with the same specifications

(1.5V – LR44).

• Close the battery compartment carefully and tighten the release knob [8]. Notes:

o Do not try to repair or calibrate the meter yourself; contact your dealer. o Replace damaged accessories immediately; order them at your local dealer. o Do not use the meter when it is damaged.

9. Technical specifications

This device is not calibrated when purchased! Regulations concerning environment of use:

• Use this meter only for measurements in CAT I, CAT II and CAT III environments (see §4)

• Use this meter only in a pollution degree 2 environment (see §5)

Ideal temperature 18-28°C Ideal relative humidity 75% Max. altitude 2000m Overvoltage/installation category CAT III 600V / CAT II 1000V Pollution degree Pollution degree 2 Operating temperature 0°C~40°C (RH<80%) Storage temperature -10°C~60°C (RH<70, store without batteries!) fuses mA range F500mA / 250V, 5 x 20mm Overrange indication yes (‘OL’) Low battery indication yes ( ) Polarity indication ‘-’ automatic indication “Hold” function yes Backlight function no Automatic switch off yes Power 2 x 1.5V LR44 batteries V13GA (incl.) Dimensions 230 x 35 x 20mm Weight ±200g Accessoires manual / batteries

19.01.2011 ©Velleman nv

9

1

o

F

v

p

m

u

d

p

e

s

d

o

e

s

e

o

R

y

r

t

0

M

0

n

a

h

,

h

n

0

.

0

0340

a

0

f

g

0

c

d

e

s

d

3

0

e

g

.

m

h

n

e

V

o

n

v

u

o

u

e

a

4

b

t

9.1 V

DC-

AC

Max. in Input i

9.2 C

Overloa Max. In

9.3 R

Re

overloa

9.4 Di

Rang

Use thi in the

The inf

manual o prior writ

ltage

unction

oltage V

voltage ~V

ut voltage: 1 pedance: 10

rrent

Function

DC

AC ~

protection: F

ut current: 4

sistance

F

unction

istance 

protection: 5

de/conti

Display

device with

vent of dam

rmation in t

IGHT NOTICE

right to this m

may be copied en consent of t

500mA/250V

Built-i

reads approx.

original acc

anual is owne

reproduced, tra

Ra

340.

3.4

34.

340

60

3.4

34.

60 00V  (<100pF)

R

34. 340

0mA

Ran

340.

3.40

34.0

340.

3.400

34.00

0V

uity

Des

buzzer soun

ge or injury

is manual i

e copyright hold

DVM

ge

0 mV

0 V 0 V

00 V

0 V

0 V 0 V

.0 V

0 V

nge

0 mA

.0 mA

0 mA

.0 mA

use

e

 k k k

M M

ription

s if resistanc

forward volta

ssories only

resulted fro

subject to c

by Velleman

nslated or reduc er.

218

Resoluti

0.1m 1mV

10mV

100m

1V

1mV

10mV

100m

1V

Resoluti

0.01mA

0.1mA

0.01mA

0.1mA

Resolutio

0.1 1

10

100

1k

10k

< ± 35

e of diode

Velleman n

(incorrect) ange witho

v. All worldwide

d to any electr

on

n

Test

Open circ

cannot be h

use of this d

t prior notic

rights reserved.

nic medium or o

Accuracy

± 0.8%

± 1.0%

± 1.2%

± 1.5%

Accuracy

± 1.5% ± 1.8%

± 2.0%

Accuracy

± 0.8%

± 1.2%

± 2.0% ± 3.0%

Condition

-

it voltage: 3.

eld responsi

vice. .

No part of this

therwise withou

V

le

the

19.01.20

1

©Vellem

n nv

1

l

e

r

v

e

n

o

e

o

a

h

a

w

y

t

d

c

r

-

a

n

e

a

k

d

e

v

U

o

t

e

t

e

t

s

t

o

d

n

o

-

g

n

D

n

e

w

3

1

A

a

w

n

r

g

d

e

k

j

d

n

e

D

d

e

d

h

d

e

a

f

t

c

a

k

r

g

u

t

i

g

a

n

e

r

e

t

a

e

g

a

l

s

r

n

a

e

d

.

v

u

h

e

t

e

GEBR

IKERSH

DVM

218

NDLEI

ING

1. In

Aan all Belang

Hebt u

Dank u Werd h

Raadple

Voor m handlei

2. G

3. Ve

eiding

ingezetene

ijke milieu-i

Dit symbool wordt wegge (en eventuel gespecialise of naar een l

ragen, cont

oor uw aanko

t toestel besc

g de Vellem

er informati

ding, zie ww

bruikte s

Dit symbool Het niet leze of de dood

Dit symbool Gevaarlijke

Dit symbool Risico op he letsel of de

Dit symbool Het niet in a

AC (wisselst DC (gelijkst zowel wissel

Dubbele isol

Aarding Zekering Diode

Continuitei

iligheidsi

Lees d het ga

Gebrui vervalt bepaal afwijze

Volg d van de

Respec tegen nooit o

van de Eur formatie be

p het toestel

worpen, dit to

batterijen) n

rd bedrijf tere

kaal recyclag

cteer dan d

op! Lees deze

adigd tijdens

n® service-

e omtrent di

.velleman.

mbolen

staat voor ins n van deze in

betekent geva

oestand of ac

betekent risic

ontstaan van ood.

betekent aan

ht nemen va

oom)

als gelijkstro

tie (klasse II

t

structies

ze handleidin

t gebruiken.

het toestel e

de garantie.

e richtlijnen i

n voor defecte

richtlijnen hi meter ten voll

teer tijdens h

lektroshocks

erschreden

pese Unie

reffende dit

of de verpakki

stel schade k

iet bij het ge

chtkomen voo

punt brenge

plaatselijke

handleiding g

het transport,

n kwaliteits product en

u.

ructies lezen: tructies en de

ar:

ie die kan leid

op gevaar/sc

een gevaarlij

acht, belangri deze informa

m

bescherming)

grondig, leer

kel waarvoor

e garantie gel

deze handlei

n of probleme

ronder om ee

e te benutten.

t gebruik van

n verkeerd g

orden

product

ng geeft aan

n toebrengen

one huishoud

r recyclage. U

. Respecteer

autoriteiten

ondig voor u

installeer het

arantie acht e meest rec

handleiding k

n tot letsel o

hade:

e toestand of

ke informatie:

tie kan leiden

eerst de func

het gemaakt i

dt niet voor s

ing en uw de die hier rech

veilig gebrui

de meter alle

bruik. De aan

at, als het na

aan het milie

lijke afval; he

moet dit toest

e plaatselijke

inzake verw

et toestel in

an niet en ra

raan deze ha

nte versie v

n leiden tot b

de dood

actie die kan l

ot een gevaa

ies van het to

s. Bij onoorde

hade door he

ler zal de ver

tstreeks verba

te garander

ichtlijnen aan egeven limiet

zijn levenscyc

. Gooi dit toe

moet bij een el naar uw ve milieuwetgevi

jdering.

ebruik neemt.

dpleeg uw de

dleiding.

an deze

schadiging, l

iden tot scha

lijke toestand

stel kennen

lkundig gebr negeren van

ntwoordelijk

nd mee houd n en alle func

aande beveili

waarden mog

us

tel

deler

g.

ler.

tsel

e,

oor u

ik

eid n.

ies

ging

n

19.01.20

1

©Vellem

n nv

1

v

w

n

e

S

r

d

u

n

d

k

p

k

e

d

e

i

e

n

e

m

v

n

c

e

g

n

p

n

k

e

w

a

o

t

o

i

u

e

r

n

o

s

d

c

m

r

e

b

e

g

3

2

d

n

e

n

I

e

o

e

o

m

a

b

s

u

n

C

e

t

s

o

d

a

g

d

o

s

w

e

u

m

w

A

a

e

o

i

h

a

n

m

v

a

s

k

n

r

a

p

t

e

n

e

m

h

l

e

v

e

v

c

d

e

g

a

o

w

t

h

d

n

a

n

e

t

e

a

c

e

g

n

d

e

4. O

DMM’s optrede geïnduc

WAAR

Om ele behuizi

Opme

toestel

Houd d

Besche

Vermij een ko voldoe vermij Dit is e Gebrui

Overs

Vervuil toestel geschi Control Houd ti meetp verbon

Let ero met he

Elektro tijdens meting

Meet n

Meet g

Voer g spanni

Meet g Max.

Wees Let op spanni De geb verlore specifi

Schak vervan

Om vei wijzigi

erspanni

orden opgede

op het meet erd worden i

CHUWING: ktrische scho ng te openen

king: dit is d bevindt.

it toestel uit d

rm het toestel

koude, hitte

de naar een

de op temper

en.

en installatiec

dit toestel n

anning-/ins

ingsgraad 2-t

niet bloot aan

t voor industr eer voor gebr jdens meting

nnen! Raak g

en.

p dat de mete

t testcircuit.

cutiegevaar tij

het meten va

n > 60 VDC

et aan circuit

en stroom in

en weerstand g aanwezig is

en lage impe

eetduur: 3 se oorzichtig bij

bij metingen o

gspieken voo

ruiker mag ge

n accessoires

aties. Bestel r l de meter uit

t.

ligheidsreden

gen die de ge

g-/instal

eld volgens h

unt. Spannin

een systeem

DVM

ken te vermij

vertaling van

buurt van ki

tegen schokk

en grote temp

arme omgevi

atuur komen.

tegorie CAT

oit in een hog

allatiecateg

estel, enkel g

stof, regen, v

eel gebruik. Z

ik indien de

n uw vingers

en vrije meet

zich in de jui

dens het gebr

een circuit o f 30 V RMS A

waarin spann

circuits met e

-, diode- of co , of zou kunne

antie in circui onden.

etingen aan

p circuits zoal

komen die de

n inwendige nkel door acc serveaccesso

en verwijder

n mag u geen

ruiker heeft

latiecate

t risico op en spieken zijn k

door bvb. blik

218

en, verwijder

de waarschu

deren en onb

n. Vermijd br

eratuursscho

g verplaatst

Dit om meetfo

II 600V / C

re CAT dan a

rie.

schikt voor g

chtigheid en

ie §5 Vervuil

eetsnoeren in chter de besc

ussen aan w

te stand bevi

ik van deze

der spanning.

.

ingen kunnen

n spanning >

ntinuïteitsmeti

n voorkomen.

ts met een sp

oestellen zoal

TV’s of scha

meter kunne

nderdelen ve essoires van h ires zoals mee

e testsnoeren

wijzigingen a

angebracht v

orie

e ernst van s rtstondige ui

eminslag op

de testsnoere

ing die op de

voegden.

te kracht tijd

melingen, Als

ordt, laat het

uten en conde

T II 1000V

ngegeven. Zi

bruik binnens

pspattende v

ngsgraad/V

goede staat

ermingsrand

nneer de met

dt alvorens d

ultimeter. We

Wees uiterst

oorkomen >

250 V.

ngen uit in cir

nning hoger

tv's of schak

elende voedin

beschadigen vangen. Verv

etzelfde type

tsnoeren bij u vóór u de bat

nbrengen. Sc

lt niet onder

anningpieken barstingen va en hoogspann

alvorens de

achterkant va

ns de bedieni

het toestel va toestel dan e nsvorming te

eetinstrumen

§4

uis! Stel dit

oeistoffen. Ni

rvuilingsgra

erkeren.

van de

r met een cir

ze te verbind

es voorzichtig

oorzichtig bij

1000 V.

uits waarop

an 250 V CAT

lende voedin

en, er kunne

ng beschadig

f met dezelfd

dealer.

erij of zekerin

ade door

e garantie.

die kunnen

energie die

ingslijn.

het

ng.

n

rst

.

t

d.

uit is

n

II.

en,

e of

g

19.01.20

1

©Vellem

n nv

1

a

t

d

n

s

c

uo M

(o Mee

s

n

E

n

t

h

v

n

e

m

v

e

n

m

e

u

m

e

m

g

v

n

e

b

n

k

t

m

k

m

u

k

a

o

b

s

n

g

r

e

i

c

h

e

g

N

t

n

k

n

g

I

e

n

s

m

o

n

k

n

d

a

r

v

n

b

e

n

a

e

i

0

e

d

b

s

g

m

n

3

n

e

g

n

g

n

a

m

e

c

e

t

n

r

N

v

n

A

g

f

r

s

e

m

t

m

d

e

0

.

e

l

s

C

v

t

e

v

d

n

k

h

s

e

z

n

A

e

o

x

n

e

m

g

v

a

n

c

k

o

e

t

A

k

I

t

d

e

a

d

g

d

u

l

n

r

e

m

o

v

m

a

e

t

o

e

n

e

m

s

v

h

g

z

De best CAT I

CAT II

CAT III

CAT IV

Waarsc

Dit toes Dit hou die kun

Dit toe

•

Bes stuu

•

Circ

Dit toe

•

Meti

•

Meti (bv. en a

DIT TO

•

Spa

•

Meti toes tuin tuin

ande categori

Een CAT I m rechtstreeks stuursignale Een CAT II apparaten di een normale verwijderd is Bvb. Huisho Een CAT IIIvoor meting CAT IV-omg verlichtingsci Een CAT IV alsook metin Merk op dat (zowel bove

huwing:

el is ontworp t bepaalde ge en voorkome

tel is geschi

hermde circui

rsignalen en

its rechtstree

etingen aan

stopcontact)

etingen aan en gewone h en CAT IV om

tel is geschi

gen in-/aan l

gen aan mon

metingen aan

utomaten)

STEL IS NIE

ningen hoger

gen aan distr ellen/circuits

uisjes en vrij

erlichting of v

Dit toestel i omgeving e

eën volgens E

ter is geschik

verbonden zij

… eter is geschi

aan het licht

huiselijke om

van een CAT

dapparaten, d

eter is gesch n aan enkelving, en meti

rcuits, elektri

eter is geschi

en op het pri

oor metingen

- als ondergr

n conform EN

ruiksbeperki

in de gebrui

t voor meti

s die beveilig etingen aan e

s verbonden

onofaseappa

iselijke omge

geving. (bvb.

t voor meti

agspannings

- en meerfas

stopcontacte

T GESCHIKT

dan 1000V

ibutieborden e

uiten of los v

taande garag

ijverpompen.

enkel gesch

tot max. 10

61010-1 zij

DVM

voor meting met het licht

t voor meting

et gekoppeld eving, op voo II omgeving,

raagbare gere ikt voor metin

n meerfasige gen in- of aa

ch fornuis). kt voor metin

aire toevoer

op kringen w

nds) een CAT

61010-1 insta gen in die te somgeving, zi

gen tot max.

of niet rechts

lektronica, cir

an het lichtn

aten verbond

aten en circui

ing op meer d

erlichtingskri

gen tot max.

orden (zekeri

apparaten en

, elektrisch fo

VOOR METI

n buiteninstall

n de huiselijk

s- of kringen

kt voor meti

0V in een C

218

: n op bescher

net, bvb. Elek

en in CAT I o

zijn door mid

rwaarde dat h

n minstens 2

edschappen ..

en in CAT I-

(vaste) toeste

distributieka

en in CAT I,

iveau. arvan de toe

IV meter moe

llatie categori

aken hebben

tabel hierbo

1000V aan:

treeks verbon

uits achter ee

t maar beper

n met het lic

s rechtstreek

an 10m van e

gen op meer

600V aan:

gkast na de t

circuits uitge

nuis, verlichti

GEN VAN/A

aties. Hierond e omgeving z

erbonden via

gen tot ma

T II omgevi

de elektronis

ronische scha

gevingen en el van een st t circuit mins

m van een C

n CAT II-omg len op meer d ten (zekering

AT II en CAT

oerkabels bui gebruikt wor

CAT III 600V met voltages en.

en zijn aan h

scheidingstr

t tot:

tnet door mid

verbonden m

n CAT III om

dan 10m van

llerkast)

onderd in een

gskringen, b

N:

r vallen de te als kringen in ondergrondse

. 600V in ee

g

he circuits di

elingen,

p enkelfasige kker en circui

ens 10m

T IV omgevin

evingen, also an 10 m van

asten,

II omgevinge

enshuis lopen

en.

/ CAT II 1000

n spanningpi

t lichtnet zoal nsformator

el van een st

et het lichtnet

eving en 20

e zekeringka

CAT IV-omge

sbars, zekerin

lerkast en

schuurtjes,

leidingen zoal

CAT III

niet

s in

g.

k en

V.

ken

s bv.

kker

in van t)

ing

gen

s

5. Ve

IEC 610 meebre met een invloed bescher opgege worden.

19.01.20

Polluti degre

rvuilings

10-1 specifiee

gen. Iedere v hogere vervu n van de vers

ing bestaat

en Pollution d

on

Omgevin

1

vervuilin

1

raad (pol

t verschillend

rvuilingsgraa lingsgraad he hillende type oofdzakelijk u

gree waarde

g zonder, of

heeft geen i

lution de

types vervuil

vereist speci

ben een bete vervuiling die it aagepaste i

eeft aan in w

et enkel drog

vloed (Komt

ree)

ingsgraden w

ieke bescher

e beschermin

in deze omge

olatie en een

lke omgeving

- niet geleide

nkel voor in u

1

lke bepaalde

ingsmaatreg nodig tegen

ing kunnen v

angepaste be

dit apparaat

de vervuiling.

itzondelijke o

isico’s met zic len. Omgevin

ogelijke

orkomen. De

huizing. De

eilig gebruikt

De voorkome

gevingen).

©Vellem

en

e

kan

nde

n nv

1

e

t

e

s

m

e

A

HRHLI

e

d

g

d

e

s

o

w

g

w

g

b

e

f

e

M A A

,

OV

A

i

o

e

n

o

e

k

a

p

a

e

oaut

oste

e

r

3

4

k

g

e

c

v

t

u

b

k

m

d

o

t

n

o

l

r

o

t

g

d

z

t

h

r

m

o

c

o

n

i

u

e

n

T

s

d

g

a

o

t

v

n

m

c

e

a



a

i

a

t

n

Polluti degre Polluti degre

Polluti degre

Waarsc

Dit toes bepaald gebruik

on

Omgevin

2

voorkom

on

Omgevin die gelei

3

die bloot

on

Omgevin geleiden

4

vochtigh

huwing:

el is ontworp

gebruiksbep

omgeving, zie

Dit toestel i classificatie

g met enkel n

en. (bv. huish

g waar geleid

end kan word

esteld worde

g waar freque

stof, regen o idsgraad of h

n conform EN

rkingen in die

tabel hierbov

enkel geschi

DVM

et geleidende

udelijke- en

nde vervuilin

en door cond

aan buitenlu t geleidende

f sneeuw (in o

ge concentra

61010-1 verv

te maken he

n.

t voor gebrui

218

vervuiling, Uit

antooromgevi voorkomt, of

nsatie. (indus

ht zonder rec

ervuiling voo

penlucht en o

ies fijn stof).

ilingsgraad P

ben met de p

in omgevinge

onderlijk kan

ng)

droge niet gel riële omgevin

tstreeks cont

komt, bv. ver

gevingen me

llution degree

llutie die kan

n met Pollutio

condensatie

eidende vervu

en en omgev ct met neersl orzaakt door

een hoge

2. Dit houdt oorkomen in

degree 2

iling

ngen

g

de

6. O

Raadple

Symbo

µmV

Mk

0L

Toe

D

schak

schrijvin

g de figuren

g

p pagina 2 v

ol

ts

S

Zwakke ba Waarschu verwondin Negatieve Aanduidin Aanduidin De meter De meter

Manuele b Data hold

Eenheden. Buiten ber

tterij.

ing: Om onjui

en kunnen lei

aarde. voor wissels voor gelijksp evindt zich in evindt zich in

reikinstelling

unctie actief.

ik indicatie.

odus

lle

lle Dr

V

, A

V

FF Dr

laar

n deze handle

ste resultaten den, vervang

anning of –str

nning of –str de diodetestm de continuitei

iding.

O

schrijving

te vermijden,

e batterij van

om.

odus.

stestmodus.

die tot elektro

zodra dit sy

shocks en

bool verschijn

.

ctief.

Oms

Se

lectie weersta

Se

lectie wissel-

uk om de data

Dr

uk om manuel

st

llen (achteree

be

reiken te door

H

ud gedurende

omatische be

H

ud ingedrukt

llen (max. 3 s

uk om de mul

Sp

anningsmetin

M

ting weerstan

St

oommeting.

d-, diode-, c

f gelijkstroom

hold functie i

e bereikinstell

nvolgens indr

open)

2 seconden in

eikinstelling t m de impeda

, < 250 V CA

imeter uit te

.

/continuïteit/

hrijving

ntinuïteits en .

- of uit te sch

ng te selecter

kken om de v

gedrukt om n

rug te keren.

tie van 10M II). chakelen.

iode.

apaciteitsmet

akelen

n en bereik i

erschillende

ar de

naar 40k  i

ing.

te

19.01.20

1

©Vellem

n nv

1

e

E

W CcG

r

t

r

n

p

o

n

s

t

r

n

a

e

r

a

f

k

b

p

k

o

”

k

a

t

p

M

1 W

t

m

t

e

b

g

c

o

e

t

r

o

d

e

d

e

n

o

e

s

o

t

o

n

o

e

r

u

e

n

o

e

R

e

o

a

s

m

n

e

o

r

t

c

e

m

v

e

n

”

s

ber

n

t

s

e

3

5

n

d

e

d

n

v

a

n

v

e

]

e

s

e

r

s

e

a

e

m

n

p

3

e

n

e

d

n

e

n

m

t

z

w

e

n

o

m

d

o

h

e

4

m

e

s

p

s

n

V

t

e

a

t

c

g

n

e

s

6

v

n

a

n

e

s

o

7. G

Raadple

• Ove mee

• Geb gee

• Kop

• Let

spa

• Wee tijde

• Mee

• Voe

spa ontl

Algem

• Sch

• Kies

“Hold”

Dru sym kno

“Range

Dru bere Bij h gesc gek sche Aut

“Select

Dru

Autom

Het func

7.1 S

• Plaa wiss

• Ver

• De

• Sele

bruik

g de figuren

lektrocutieg

ees voorzich

ontroleer voo

orrect zijn ing

ebruik testsn

schrijd nooit

bereik.

uik de meter

voltages die

el de testsno

p bij metinge

ningspieken v

uiterst voorz

ns metingen u

geen stroom

nooit weersta

ning staan. V

den zijn.

en

oef de gewen

kel de meter i het gewenste

unctie:

op de “DH” t

ool verschijn

” functie:

op de “RH” t iksinstelling. et inschakele hikte bereik v

zen worden d rm.Iedere dru matische inst

functie:

op de “S” to

tische batte

oestel gaat a ietoets in of v

anningsm

eet niet aa

000V CAT II

ees uiterst v

ijdens meting

eetpennen!

s de functiesc

lspanningsm

ind de COM-s

emeten spann

teer manueel

p pagina 2 v

vaar tijden

ig tijdens het

aleer te mete

esteld en indi

eren die gesc

e grenswaard

nkel voor het

e aangeduide

ren los van h

op circuits z

orkomen die ichtig wannee w vingers te a in circuits me ndsmetingen,

rgewis uzelf e

te testsonde [

n door de fun

bereik met de

ets [2]om d

op het scher

ets [3] om o

staat de met

or de gekoze

or op de “RH

k op de toets

lling, houd de

ts [4] om het

ijspaarstand

tomatisch in

plaats de fu

tingen

circuits waa

orzichtig wan n uw vingers

aak geen aan

hakelaar op V

ting AC of gel

nde [9] en d

ing kan afgele

bereik met d

DVM

n deze handle

het gebruik

eten van ee

altijd indien

n het toestel

hikt zijn voor

n! Deze waar

meten in de a

waarden kun

t meetcircuit als tv’s of sch

de meter kun

u werkt met llen tijde acht een spanning

continuïteitst rvan dat cond

1] stevig op d

tieschakelaar

instelknop [4

weergegeven

. Om het sch

er te schakel

r in automati functie. Indi toets te druk

telt een ande

“RH” toets 2

gewenste ber

:

atterijspaarst

ctieschakelaa

rin spanning

eer u werkt e allen tijde a luitbussen aa

en druk o

ijkspanningsm

testsonde [1

zen worden o

“RH” toets [

218

iding.

van deze mu

circuit onder

e aansluiting

n/of de tests

e gekozen m

en worden v

angeduide me

en overschrij ooraleer u ee

kelende voed

en beschadig

oltages bove

r de bescher

> 250V

st of diodetes

nsatoren die

e meter.

[8] op de ge

.

waarde op he

rm terug vrij

n van automa

che modus, H n gewenst ka

ken; het ic

bereik in. O

econden inge

ik te kiezen.

nd na ±8min.

r om het toest

n kunnen v

et voltages b

chter de besc

tijdens de m

de S toets [

eting DC.

] met het te

de display.

] indien gewe

ltimeter.

spanning.

n, de functie oeren niet be etmodus.

rmeld in de s

etcategorie-in

en.

andere funct

ingen, er kun

n.

60VDC of 30

ingsrand van

uit op schake

ich in het circ

enste functie

t scherm te b te geven druk

tische naar m

t toestel kies

het bereik to

on is weerge

terug te kere

rukt.

Druk om het el uit de slaap

orkomen >

ven 60Vdc of ermingsrand

ting

] om te kieze

eten circuit.

nst.

n het bereik

chadigd zijn.

ecificaties va

tallaties en m

ie kiest.

en

AC RMS. Hou

de meetpenn

lingen die ond uit bevinden

e plaatsen.

vriezen. Het opnieuw op d

nuele

zelf het mee

h manueel

even op het

naar

ven welke

tand te halen

00V CAT III

30Vac rms. H

an de

tussen

elk

et

d

n!

r

t

.

of

u

19.01.20

1

©Vellem

n nv

1

k

m

u

.

m

B

d• I

d

r

M

S Wtm

t

c

k

b

c

B

r• I

d

e

V

v

t

e

b

g

c

Z

d• I

w• W

o

V

k

t

D• V• Idg

d

p

e

i

1

e

o

e

o

w

m

e

m

r

o

n

r

o

t

o

M

r

0

z

k

w

e

o

n

t

m

e

t

e

r

n

e

d

s

d

g

e

d

3

6

e

T

a

”

v

n

m

f

e

t

v

t

o

t

c

e

a

w

s

i

e

o

h

A

s

w

e

n

m

s

m

e

a

t

s

r

f

w

e

n

s

f

v

a

n

w

s

g

f

a

t

i

e

a

e

p

w

p

H

h

p

n

t

e

d

• Dru de circ “LI” nor

Nota:

•

7.2 St

op de “LI” to

eter geïnduce

its met een s

Bij geïnduce

ale spanning

ij gelijkspann

e testsonde [

ndien het ges

isplay, select

oommetin

ets [6] om de

erde spanning

anning hoger rde spanning n een duidelij

ngsmetingen

] weergegev

lecteerde ber

er dan een gr

gen

impedantie t

DVM

van naburige dan 250V (CA

al de meter e e waarde heb

ordt een neg n door het “ik te klein is

ter bereik.

218

verlagen van circuits waar.

II) en druk n

en zo goed al

ben.

tieve polarite teken vóór d oor de gemet

10M  naar ±

Gebruik deze

iet langer dan nulspanning

t van de gem

weergegeve n waarde ver

400k . Zo n

unctie NIET in

3 seconden o

eergeven ter

ten spanning

waarde.

chijnt “OL” o

emt

ijl

aan

de

• Plaa

• Sele

gelij

• Ver

• Lees

• Sele

Nota:

•

7.3 W

• Plaa

• Indi

• Ver

• De

• Sele

Nota’s:

•

7.4 C

• Plaa

Con

•

Dio

19.01.20

eet geen stro

troommeting

ees uiterst v

ijdens meting

eetpennen!

s de functiesc

teer wissel- o

spanning). ind de COM-s de gemeten

teer manueel

ij gelijkstroo ode meetsnoe ndien het ges

isplay. Select

erstands

oer geen wee

oorkomen

s de functiesc n nodig, druk

ind de COM-s

emeten weers

teer manueel

org ervoor da

at alle conde

ndien de wee

eergegeven

eerstandsme

ntinuïteits

oer geen con

unnen voorko s de functiesc

inuïteitstest

ruk op de S t

erbind de CO ndien de wee

e indicatie we roter is dan 4

etest

1

om in circuits

n tot max. 40

orzichtig wan n uw vingers

hakelaar op A

f gelijkstroom

nde [9] en d aarde van he

bereik met d

metingen wo

r weergegeve

lecteerde ber er een groter

etingen

standsmeting

hakelaar op  op de S toets

nde [9] en d

tand kan afgel

bereik met d

t bij weerstan

satoren volled

stand groter i

p het scherm.

ingen > 1M

est en dio

inuïteitsmetin men

hakelaar op 

ets [4] tot h

-sonde [9] e stand minder ergegeven op

0 of bij een

met een span

0mA.

eer u werkt

e allen tijde a

/A .

eting met de

testsonde [1 lcd-scherm a RH toets [3]

dt een negati

door het “-“

ik te klein is bereik.

n uit in circui

.

[4] om weers

testsonde [1

ezen worden

RH toets [3]

smetingen ge

ig ontladen zij

dan het mee

stabiliseren zi

etest

/diodetest uit

.

t symbool

n de testsond

an 35 bedr

het scherm is

open circuit

1

ing > 250V

et voltages b

chter de besc

S-toets [4] (

] in serie met

.

indien gewen

ve polariteit v eken vóór de oor de gemet

s waarop spa

tand () te se

] met het te

p het display.

indien gewen

en spanning n.

bereik of bij e

h pas na enk

in circuits wa

op het scherm

[1] met het

agt wordt een de weerstand ordt ‘OL’ wee

ven 60VDC o

ermingsrand

C = wisselsp

het circuit.

t

an de gemete

eergegeven

n waarde ver

ning aanwezi

lecteren.

eten circuit o

t

eer op de sch

n open circui

le seconden.

rop spanning

verschijnt.

e testen circu

continue piep

waarde. Indie

gegeven op h

30VAC RMS.

an de

nning, DC =

stroom aan

aarde.

chijnt “OL” o

is, of zou ku

de componen

keling staat

wordt ‘OL’

aanwezig is, o

t.

oon weergeg

de weerstan

t scherm

©Vellem

oud

et

het

nen

.

n

f zou

ven,

n nv

1

D• V

k• D

a

Z

s• M

b

e

k

o

g

p

a

w

m

g

v

t

p

a

v

P• V• I

o

t

e

d

n

m

b

W

v

M

W

e

d

e

n

e

r

p

a

j

v

n

j

t

a

s

e

s

u

e

u

e

n

e

n

v

e

n

e

a

e

o

d

3

7

n

a

e

t

v

e

c

e

r

a

h

n

Ø

d

i

r

l

e

m

d

e

t

n

c

e

M

e

z

m

e

m

e

l

a

e

r

p

o

e

i

n

e

n

e

r

a

i

s

o

k

c

•

Nota:

•

8. R

Algem

• Maa of s

Vervan

• Kop

• Sch

• Dra

• Ver

en

• Sluit

Vervan

• Ver mee

• Kop

• Sch

• Dra

• Ver

spec

• Sluit

Nota:

•

ruk op de S t erbind de tes

athode.

e meter geef

ansluitpolarit

org ervoor da

taat en dat all

eten van dio

est de diodes

iniging e

De gebruiker raadpleeg uw van hetzelfde meetsnoeren

WAARSCHU

Om brand te Koppel de CO

batterijen of d

WAARSCHU

Om elektrisch alvorens de b Opmerking: van het toest

en onderhou

het toestel g

lventen.

en van de z

el de COM-so kel het toeste i de testsond

ijder de zeke

et dezelfde s

het toestel zo

en van de b

ang de batteri

resultaten te

el de COM-so kel het toeste i de wartel [8

ang de batteri ificaties (1.5V het batterijva

robeer de me

ervang besch

ndien het toe

ets [4] tot h

sonde [1] m

de voorwaart

it of open circ

t bij de contin e condensator

es die zich in los te koppele

onderho

ag geen inw dealer. Verva type of met d

ij uw dealer.

ING:

ermijden, geb

-sonde [9] e

e zekering te

ING:

schokken te

huizing te op

it is de vertal

l bevindt.

d:

regeld schoo

kering:

de [9] en de

l uit.

[1] uit de m ing uit de zek

ecificaties (F5

rgvuldig en dr

tterij:

van zodra w

ermijden.

de [9] en de l uit. ] los en verwij

en door twee

– LR44).

k zorgvuldig e

er nooit zelf t

digde access

tel beschadig

DVM

t symboo

t de anode va

e spanningsv

it verschijnt ‘

ïteittest/diod

en volledig on

en circuit be

n van het me

d

ndige onderd g beschadigd zelfde specifi

ruik identieke

de testsond

ervangen.

ermijden, ve

nen

ing van de wa

met een voc

testsonde [1]

ter en verwijd

ringhouder e

00mA/250V,

ai de testson

nneer op

testsonde [1]

der het achter

nieuwe batter

n draai de wa

repareren of ires onmiddel

is, gebruik h

218

l op het scher

de diode en

l van de diod

OL’ op het sch

test geen spa laden zijn inden kan fou tcircuit.

len vervange of verloren a

aties. Bestel r

zekeringen.

[1] los van h

wijder de CO

rschuwing di

tige, niet plui

los van het

er het deksel.

plaats een ni 5 x 20mm).

e [1] in de

het scherm v

los van het m

ste deksel.

jen van hetze

tel [8] vast.

te ijken, cont ijk, bestel dez t dan niet me

verschijnt

e COM-sonde

weer. Bij ve

erm.

nning meer o

e resultaten o

. Indien het t

cessoires enk serveaccesso

et meetcircuit

-sonde [9] e

zich onderaa

ende doek. G

eetcircuit.

uwe zekering

eter.

rschijnt om o

eetcircuit.

fde type en m

cteer uw deal

e bij uw deale

.

[9] met de

keerde

de schakeling

pleveren, het

estel defect i

l door access

res zoals

vooraleer de

de testsonde

op de achter

bruik geen al

van hetzelfde

juiste

et dezelfde

r.

s

ires

[1]

ant

ohol

type

19.01.20

1

©Vellem

n nv

1

c

t

r

u

r

e

n

m

e

g

t

“

u

r

t

g

i

p

F

s

g

r

k

m

g

s

k

p

g

e

t

g

k

0

e

4

i

e

v

8

5

m

Apo0°-1

m

a

a‘-’

a

e

a2 23

aBer

0

.

0

0340

e

0

5

3

8

s

a

/

e

<

H

b

t

r

0

r

a

G

t

V

e

t

)

a

e

9. Te

Dit toes

• Geb circ

• Geb

Ideale o Ideale r Max. Ge Overspa Vervuili Werkte Opslagt Zekerin Aanduid Aanduid Polaritei

Hold” f Achterg Automa Voeding Afmetin Gewicht Accesso

9.1 S

gelijk

wisse

Max. in Ingangs

9.2 St

Gelij

Bescher Max. in

hnische

el is niet geij uik dit toestel its (zie §4). uik dit toestel

mgevingstem

latieve vochti bruikshoogte nningcategori

gsgraad

peratuur

mperatuur

ing buiten ber ing zwakke ba

instelling

nctie van de

ondverlichtin ische uitscha

en

res

anning

unctie

panning V

lspanning V~

angsspanning

impedantie: 1

oom

Functie

stroom DC

kstroom AC ~

ing tegen ov

angsstroom:

pecificat

t bij aankoop!

enkel voor m

alleen in een

eratuur 1

heid 7

C

ik j

terij

egevens j

n

eling j

: 1000V

M (<100pF)

rbelasting: F

00mA

es

tingen aan in

ervuilingsgra

-28°C %

ax. 2000m

T III 600V

llution degre

C~40°C (RH 0°C~60°C (R A bereik F500

(‘OL’)

j

( )

automatische

e

x 1.5V LR44

0 x 35 x 20m

±

200g

h

ndleiding, ba

eik

340.

0 mV

3.4

0 V

34.

0 V

340

00 V

60

0 V

3.4

0 V

34.

0 V

.0 V

60

0 V

B

reik

34.

0 mA

340

.0 mA

34.

0 mA

340

.0 mA

00mA/250V z

DVM

218

tallatiecatego

d 2 omgeving

CAT II 100

(vervuilingsg 80%)

<70%, opsla

mA/250V, 5 x

aanduiding

atterijen V13 m

terijen

ekering

Resolu

0.1m 1mV

10mV

100m

1V

1mV

10mV

100m

1V

Resoluti

0.01mA

0.1mA

0.01mA

0.1mA

ie CAT I, CAT

(zie §5).

V

aad) 2

n zonder bat

20mm

A (meegelev.

ie N

N

II en CAT III

erijen)

auwkeurigh

± 0.8%

± 1.0%

± 1.2%

± 1.5%

uwkeurighei

± 1.5%

± 1.8% ± 2.0%

id

d

19.01.20

1

©Vellem

n nv

1

e

FWe

m

o

k

h

e

w

r

g

U

n

t

n

b

e

n

m

n

e

t

e

z

s

a

o

e

0

j

w

n

e

g

o

g

o

g

s

3

9

r

s

m

n

e

r

d

O

m

o

e

n

e

m

e

o

s

d

z

v

s

a

d

4

d

e

9.3 W

bescher

9.4 Di

Bereik

Gebrui voor sc

Voor m zie ww

De info vooraf

Het is nie bewerke rechtheb

erstand

unctie

erstand 

ing tegen ov

de/conti

Ingebouwd

Lcd-scher

dit toestel

ade of kwe

er informati

.velleman.

matie in de

aande kenni

RSRECHT

nv heeft het

toegestaan om

en op te slaan

ende.

rbelasting: 5

uïteit

e zoemer bij

geeft de be

spa

ningsval van

nkel met ori

suren bij (ve e over dit pr

u.

e handleidin

geving.

uteursrecht v

deze handleidin

p een elektroni

Ber

340.

3.40

34.0

340.

3.400

34.00

Omschri

DVM

ik

 k k k

M M

0V

ving

eerstanden <

aderde voorw

en diode wee

inele acces

rkeerd) gebr

duct en de

kan te alle

or deze handl

of gedeelten e

ch medium zon

218

Resolutie

0.1 1

10

100

1k

10k

± 35 aartse

oires. Velle uik van dit t

eest recent

tijde worde

iding. Alle wer

van over te ne

er voorafgaand

Na

Testvo

pen circuit te

an nv is niet

estel. versie van

gewijzigd

ldwijde rechten en, te kopiëren,

schriftelijke toe

uwkeurighei

± 0.8%

± 1.2%

± 2.0% ± 3.0%

rwaarde

tspanning: 3.

aansprakelij

eze handlei

onder

oorbehouden.

te vertalen, te

temming van d

V

k

ing,

19.01.20

1

©Vellem

n nv

1

t

s

o

e

d

e

u

e

n

s

e

r

o

t

,

S

t

n

l

n

r

c

t

r

l

O

e

o

e

m

e

v

t

a

w

L

n

a

D

R

a

A

f

d

r

e

u

d

e

s

3

0

n

m

.

o

e

é

e

u

n

a

o

t

a

n

I

e

I

a

é

r

e

l

r

e

n

e

m

p

n

v

s

m

n

q

u

i

n

o

u

e

v

a

n

e

u

d

n

a

t

a

f

e

t

m

t

e

n

r

N

DVM

TICE D

218

’EMPLO

1. In

Aux ré Des inf

locale r

En cas

Nous vo service consulte

Se référ

Pour pl notice,

2. Sy

3. Pr

roductio

idents de l'U

rmations en

Ce symbole vie peut poll des piles év déchèterie t fournisseur

lative à la pro

e questions

us remercions

e l’appareil.

r votre revend

r à la garant

s d’informa

visitez notre

mboles u

Ce symbo

Ne pas lire blessures,

Ce symbo

Une situati

Ce symbo

Risque d’u blessures,

Ce symbo

La néglige AC (« alte

DC (« dire AC et DC

Double isol

Terre Fusible Diode

Continuité

scription

Lire at l’appa

N’utilis garant certain respon

Suivre du mu

nion europé

vironnement

ur l'appareil

uer l'environn

ntuelles) par aitera l’appar

u à un servic

ection de l’en

contacter le

de votre acha i l’appareil a é

eur.

ie de service

ion concern site web w

ilisés

le indique :

les instructio

ou entraîner l

le indique :

on ou action d

le indique :

e situation d

ou entraîner l

e indique :

ce de cette in

nating current

t current » ou

ation (classe

s de sécu

entivement c

eil avant de l’ er l’appareil q

ie. La garantie

es directives sabilité pour l

les prescriptio timètre et de

nne

ales importa

u l'emballage

ment. Ne pas

i les déchets

il en question

de recyclage

ironnement.

s autorités l

! Lire la prés

té endommag

et de qualit

nt cet articl

w.velleman.

ire les instru

s ou la notice mort.

anger

angereuse po

isque de da

ngereuse ou

mort.

ttention ; inf

ormation peu

» ou courant courant conti

e protection I

ité

tte notice. Se

tiliser. ’à sa fonction

ne s’applique

e cette notice

s problèmes

ns ci-dessous

es fonctions.

tes concern

indique que l’

jeter un appa

unicipaux no

Renvoyer les

local. Il convi

cales pour é

nte notice att pendant le t

Velleman®

et la versio

u.

ctions

peut causer d

vant causer d

ger/d’endo

ction pouvant

rmation im

engendrer u

lternatif) u)

)

familiariser a

prévue. Un u

pas aux dom et votre reve t les défauts

pour garantir

nt ce produ

limination d’u

eil électrique

n sujets au tri

équipements nt de respect

imination.

entivement a

ansport, ne p

n fin de cette

la plus réce

s endommag

s blessures o

magement

causer des en

ortante

e situation da

ec le fonction

age impropre

ages survenu deur décliner ui en résulten

ne utilisation

t

appareil en u électroniqu

sélectif ; une

sagés à votr

r la réglemen

ant la mise en

s l’installer et

otice.

nte de cette

ments ou

entraîner la

ommagemen

gereuse.

ement de

annule d'offic

s en négligea

toute

.

en toute sécu

in de

(et

ation

ort.

s ou

la t

ité

19.01.20

1

2

©Vellem

n nv

1

t

n

c

a

T

s

r

s

e

à

n

s

e

s

t

e

u

r

e

m

e

s

n

p

s

a

É

r

u

m

a

u

d

c

a

m

P

v

r

e

a

u

p

r

e

s

n

a

e

c

o

C

o

m

nur

p

e

r

e

n

s

e

3

1

c

a

r

e

d

u

n

o

l

h

e

s

v

a

Êt

c

é

b

x

a

n

c

v

s

o

t

é

n

s

n

a

e

é

A

u

t

s

o

e

s

v

p

n

e

r

s

e

s

f

a

p

/

a

d

é

e

o

e

n

s

n

a

n

s

e

s

n

a

n

a

0

e

n

u

e

o

e

t

m

n

è

4. Ca

Les mul apparaît de la te

Respe l’utilis

AVER

cordon

Rema

Garde enfant

Protég

Protég jusqu’ d’un e erreur Appar

jamai repor

Appar Protég pas à S’assu mesur Ne ja

Sélecti circuit.

Risqu

mesur d’une t

Ne pa

Ne pa circuit

Ne pas tensio

Les im de me découp

Ne pa endom Comm

teind

piles o Toute

domm pas so

tégories

imètres sont

re sur les poin

sion induite d

ter toutes les tion du multi

ISSEMENT :

de mesure a

que : Se réfé

votre apparei

.

r l’appareil d

r du froid, de

ce que l’app

droit froid à de mesure. il répondant à

utiliser cet a

er au chapit

il répondant a

r l’appareil d n usage indu er que les so

. Toujours pl

ais toucher d

onner la foncti

de choc éle

d’un circuit s

nsion > 60 V

mesurer un c

mesurer le c

effectuer des sous tension.

effectuer de

> 250 V CAT

ulsions de te

es sur des age. remplacer les magés ou éga

nder ces acc

e le multimèt

des fusibles.

odification d ges occasion s la garantie.

e surten

lassés selon l

ts de mesure.

ns un systèm

DVM

prescriptions

ètre. Ne jam

our éviter les ant l’ouvertu

er à l’avertiss

l hors de la po

s chocs. Évite

la chaleur et

reil ait atteint n endroit cha

la catégorie d

pareil dans u

e 4 « Catég

u degré de po

la pluie, de l’ triel. Se repo des de mesur cer vos doigts s bornes libre

on correcte a

trique pend

us tension.

C ou 30 VCA

ircuit pouvant

urant sur un

mesures de r

esures de fai

II. Durée ma sion de forte

ostes de télév

composants i

rés par des ac

ssoires chez e et retirer le

l’appareil est és par des m

ion/d’ins

risque et la s Une surtensio

e, p.ex. causé

218

oncernant la is excéder les

chocs électriq

e du boîtier.

ment à l’arriè

rtée de perso

r de secouer l’

es larges vari la températur d, ceci afin d’

’installation C

e catégorie s

ries de surte

lution 2. Uniq

umidité et de

rter au chapi

ne soient pa

derrière la pr

lorsque l’app

ant de connec

nt l’opératio

re extrêmem

RMS.

avoir une ten

ircuit ayant >

sistance, de d

le impédance

de la mesure

mplitude peu

ision ou des ci

ternes. Rem

essoires aya

otre revendeu

sondes de m

interdite pou

difications à l’

allation

vérité des su transitoire e

e par la foudr

écurité et l’uti valeurs limite

ues, toujours

re de l’apparei

nes non quali

ppareil pend

tions de tem ambiante lor viter la conde

T III 600V

périeure à cel

nsion/d’inst

ement pour u

s projections

re 5 « Degr

endommagé tection des s

areil est conn

ter les sondes

n. Être prude nt prudent lor

ion > 1000 V.

250 V.

iode ou de co

sur un circuit : 3s.

ent endomm

rcuits d’alime

lacer les acce

t des spécifica

r.

sure avant le

des raisons d

appareil par l

tensions tran

t une augme

sur une ligne

lisation penda

mentionnées

déconnecter l

l.

iées et de jeu

nt l’opération.

érature. Atte squ’il est dépl nsation et les

CAT II 100 le indiquée. S

llation ».

sage à l’intéri

’eau. Ne conv

de pollutio

s avant chaq ndes de mesu cté au circuit.

de mesure au

t lors d’une

d’une mesur

tinuité sur un

pouvant avoir

ger le mètre l tation à

soires

tions identiqu

remplacemen

sécurité. Les

client, ne to

itoires pouva tation éphém

électrique.

t

. es

es

dre

cé

V.Ne

ur.

ient

». e

re !

une

rs

s.

des

bent

t

re

19.01.20

1

2

©Vellem

n nv

1

I

V

s

6

e

t

u

uo m

fo metep

t

m

e

m

r

t

m

p

e

C

j

e

a

e

é

n

N

g

s

n

m

C

x

T

m

o

n

p

a

i

t

n

T

e

r

c

e

1

e

a

l

n

T

e

r

T

n

i

d

T

o

T

r

g

t

v

u

s

u

p

n

a

m

d

s

b

o

0

t

g

d

i

o

u

q

3

2

o

p

s

t

m

n

u

p

s

u

c

r

n

r

t

e

u

n

e

a

e

n

s

d

e

q

à

n

t

e

n

e

d

r

N

t

n

o

e

t

,

m

V

n

a

e

)

d

n

é

e

c

r

n

e

a

m

é

r

i

s

t

r

u

t

l

r

t

a

v

à

a

t

T

t

A

e

o

T

n

e

è

q

a

p

e

Les caté

CAT

CAT I

Avertis

CAT III tension

Ce mul

•

circ p.ex

•

circ

Ce mul

• des boîti

• des envi omn

Ce mul

• des

com p.ex sout

5. D

La norm nécessit nécessit précis d l’enviro

19.01.20

gories selon E

Un multim non conne circuits, si Un multim d’appareil circuits da trouve à u environne Exemple : Un multim et CAT II,

I

distance d’un boîtie Un multim CAT II et primaire. Remarque sont en e classé CA

ement : Ce 00V / CAT II t les tensions

imètre convi

its électroniqu

. signaux de c

its directeme

esurages d’a

iche ;

esurages d’a

t de circuits d

rouve à une d

nvironnemen ortable…

imètre convi

esurages da

r de comptag

esurages d’u

onnement CA

ibus, boîtier d

imètre ne co

esurages de esurages su

tage et équip

. circuits dans

rrain, p.ex. é et appareil n

usqu’à 1000

gré de po

e IEC 61010-

nt son propr un niveau d

pend de l’isol

nement dans

1

61010-1 so

ètre classé CA ctés directem

naux de cont

ètre classé CA

monophasés

s un environ

ne distance m

ent CAT IV.

alimentation ètre classé CA ainsi que pour

inimale de 10 r de distributi ètre classé CA

AT III, ainsi q

: Toute mesu

térieur (câbla

IV.

ultimètre a é 1000V, ce qui de crête pou

ent pour des

es protégés q

ntrôle, circuit

t connectés a

pareils mono

ns un enviro

stance minim

CAT IV. Exe

ent pour des

s/d’un boîtier e) ; n appareil et

IV (p.ex. pri

distribution

nvient pas p

tensions > 10

boîtier de dis

ement/circuits

des remises,

lairage de jar

convient que

V dans CAT I

llution

spécifie les d niveau de pr protection pl

tion et de la

equel le DMM

t :

DVM

I convient p

nt au secteur

ôle…

II convient

connectés au

ement domes

nimale de 10

’appareils mé

III convient

la mesure d’u

m d’un enviro

n (coupe-circ

IV convient

ue pour la me

e effectuée s

e de surface

é conçu selon implique des ant apparaître

mesurages j

i ne sont pas

après un tra réseau élect hasés connec

hasés connec

nement dom

le de 10 m d’

ple : alimenta

mesurages j

de distributio

’un circuit mo

e de courant,

asse tension

ur :

0 V

ribution et ins

extérieurs ou

loriettes et g

in, pompes d

pour des mes

I.

fférents types

tection afin d

s sévère. Le ualité du boîti

peut être utili

218

ur la mesure

électrique, p.

our la mesure

ecteur électri ique normal,

d’un enviro

agers et d’ou

pour la mesur

n appareil mo nnement CAT

it, circuits d’é

our la mesur ure sur une a

r un appareil omme souter

la directive E

estrictions d’u dans l’enviro

usqu’à 1000

directement c

sformateur d

ique mais limi

és au secteur

stique normal

n environne

tion d’appareil

usqu’à 600

basse tensio

o- ou polyph

four électriqu

t disjoncteurs

tallations exté

déconnectés rages séparés

piscines...

urages jusqu’

de pollution e

garantir la s

iveau de prot

er. Le degré d

é.

2

e circuits éle

x. connexions

dans un envi

ue par moye

condition qu

nement CAT I

illage portabl dans un envi o- ou polyph

IV, et pour la

clairage, four

dans un envi

rrivée d’énerg

ont les câble

ain) nécessite

61010-1, ca ilisation ayan

nement d’utili

V :

nnectés au ré séparation… és à :

électrique pa

à condition q ent CAT III o

s ménagers e

:

(boîtier de di

sé (fixe) exce , circuits d’éc .

rieures (comp

’un environne

, ou circuits u

à 600 V dans

vironnement

curité. Un en

ction adapté

e pollution du

troniques pro électroniques

onnement CA

d’une fiche e

le circuit se

II ou de 20 m

…

ronnement C

sé (fixe) à un

esure dans lectrique). onnement CA

e au niveau

d’alimentatio

un multimètr

égorie d’instal

rapport à la

sation.

seau électriqu ;

moyen d’une

e le circuit se

de 20 m d’un

d’outillage

stribution apr

pté dans un

airage, barre

enant boîtiers

ment domesti

ilisant un câbl

CAT III et

le, chaque ty

ironnement ru

un environn

DMM indique

©Vellem

égés

I,

de

d’un

T I

u

I,

lation

,

fiche

s

de

ue,

ge

e

de

ment

n nv

1

d

I

a

o

t

C

d

e

A

bPofer

oépdo

o

d

ç

n

r

e

2

o

m

c

d

e

é

d

u

n

e

t

u

e

n

p

m

r

d

o

C

n

e

n

e

c

v

r

c

d

t

g

c

r

3

o

e

u

o

n

t

r

-

n

.

e

i

t

d

e

c

u

i

a

n

o

u

o

n

r

p

r

e

i

C

m

c

n

t

n

o

s

t

p

e

t

e

m

d

m

a

m

i

n

e

a

d

m

g

c

K

Degré

AVERT

Cet app restricti d’utilisa

6. D

Se référ

Symbo

µmV

Mk

0L

Touch

S

DH

RH

LI

sélecte

e pollution

A

1

e pollution

P

2

e pollution

3

e pollution

4

P co en P co à

SSEMENT :

reil à été con

ns d’utilisatio

ion. Se référe

et appareil n

e pollution

scription

r à l’illustrati

le

Pile faible.

Avertisse

électrocho Indication Indication Indication Mode de t

Mode de t Mode de s

Fonction «

Unité de m Indication

e Mode

Tous. Tous.

V, , A

V

OFF

V

ur



A

sence de poll

llution ininflue

mé). llution non co hémère causé mestique et d llution conduc nductrice à ca vironnement llution généra nductrice, ou

es taux d’hu

u selon la nor

ayant rappo

à la table ci-

convient que

, classe 2.

n en page 2

ent : Pour é

s ou lésions,

e résultat de e tension ou e tension ou

st de diode.

st de continui

lection de pla

data-hold » a

esure.

e gamme ho

Commutati continuité. Enfoncer po Enfoncer po (enfoncer à Maintenir e automatiqu Maintenir e (max. 3s, < Extinction d

Mesure de t résistance/

Mesure de

DVM

tion ou polluti

nçable (uniqu

ductrice uniq

par la conde bureau).

rice ou polluti

se de conden

xposé au plei

t une conduc

ar la pluie ou

idité et de pa

me EN 61010

t à la pollutio

essus.

pour des mes

e cette notice

Des

iter des mes

emplacez la p

mesurage nég

ourant altern e courant co

é.

e automatiqu

tivée.

s plage.

n entre les m

ommutation ur accéder au ur accéder au

plusieurs repr

foncé pendan

.

foncé pour ré

250V CAT II)

u multimètre.

nsion.

ontinuité/diod

ourant.

218

n sèche et n

ment dans un

ement. Occas

nsation peut s

n sèche et n

sation (enviro

air mais à l’a ivité persistan la neige (envi

ticules fines é

1, degré de

pouvant se p

ures dans un

ription

rages erronés le dès l’appari

atif

tif.

tinue.

e activé.

Descript

surages de ré ntre courant

et quitter le mode de séle

ses pour faire 2 secondes p

uire l’impéda

n conductrice

environneme

ionnellement,

rvenir (envir

n conductrice

nement indu

bri des précipi

te causée par

onnement ex

levés).

ollution 2, c

ésenter dans

nvironnemen

pouvant enge

ion de ce sy

on

sistance, de di

A et CC. ode « data-ho tion de gamm défiler les ga

our revenir au

ce du mètre

uniquement.

t hermétique

une conductiv

nnements

pouvant deve triel ou

ations).

de la poussièr

osé au plein

qui implique

un environne

ayant un de

ndrer des

bole.

ode et de

ld ».

manuelle mes disponib

mode de séle

e 10M à 40

ent

té

ir

ir, et

es

ent

ré

les).

tion

.

19.01.20

1

2

©Vellem

n nv

1

e

R

c VaN• É

e

t

a

t• Ê

p

e

s

é

e

m

c

f

d

’

e

t

e

N1 ÊTle

c

u

n

v

r

u

o

n

i

m

d

e

h

m

a

m

e

V

]

è

g

e

u

e

c

r

I

r

m

e

h

c

s

r

d

e

r

h

n

s

a

n

e

r

e

o

e

m

r

é

r

e

C

a

n

t

d

3

4

.

é

m

t

v

e

u

d

e

o

e

m

e

a

p

s

o

t

c

r

D

u

n

V

e

r

o

e

u

é

d

c

u

n

c

a

.

c

h

i

m

o

±

e

o

n

r

e

’

c

n

e

0

u

m

q

b

c

u

s

n

e

a

’

e

C

t

a

7. D

Se référ

vit

spéc

• N’uti men

• Dét

• En e

des

tre

RMS

• Ne

• Évit

est

En gén

• Viss

• Allu

• Séle

Fonctio

Enfo Ren

Fonctio

Enfo auto Enfo Ren pen

Fonctio

Enfo

Mode d

Cett aléa

7.1 M

• Séle mes

• Con

• Lire

• Acti

• Enfo

mèt sur delà qu’u

19.01.20

scription

r à l’illustrati

isque de ch

ircuit sous te

eiller à sélect vant chaque ’utiliser que

r de franchir l ifications de c liser le multi

ionnées. Ne j

cher les cordo

ffectuant des

ensions à hau

extrêmement . Ne pas oubli as mesurer le

r d'exécuter d

ous tension.

ral

z la sonde [1

ez le multim

tionner la pla

n Hold :

ncer le bouton oncer le mêm

n Range :

ncer le bouton matique/man ncer RH pour oncer plusieur

ant 2 second

n “Select” :

ncer le bouton

économie d

fonction met

oire ou dépla

sure de te

e pas mesu

000 V CAT I

tre extrêmem oujours place

s fiches d'ent

tionner la ga

re de tension

ecter la sond

la valeur affic

er le mode de

ncer le bouton

e puisse déte

n circuit pouv

des 3s. en ca

ne tension no

1

n en page 2

c électrique

sion. onner la fonct

esure. Vérifi

es cordons de

s valeurs ma

aque gamme

ètre qu’en res

mais mesure

ns avant de c

esures sur u

tes amplitude

prudent en tr

r de positionn

courant sur u

es mesures d

eiller à décha

dans le mètr

tre en sélecti

e avec le sél

DH [2] pour

bouton pour

RH [3] pour

elle. Le multi

sélectionner

s fois pour fai

s pour reveni

S [4] pour s

la pile :

le multimètre

er le sélecteu

nsion

er un circuit

.

ent prudent lo

vos doigts d

rée inutilisées

me « V »

alternative A

COM [9] et l

ée. sélection ma LI [6] pour r

ter la tension ant avoir une

de tension in male affichera

DVM

e cette notice

pendant l’op

ion et la gam

r l’état de l’ap

mesure adap

ginales. Ces de mesure.

pectant les val

des tensions oisir une autr

téléviseur ou peuvent détr vaillant avec

er vos doigts

circuit ayant résistance, d ger tous les c

. nnant la fonct cteur de plag

fixer la valeur continuer le

sélectionner l

ètre active le anuellement l

e défiler les g au mode de s

lectionner la

en veille aprè

de fonction p

pouvant con

rs d’une mesu

rrière la prote quand le mèt

et enfoncer le

ou continue

pointe de to

uelle en enfo

éduire l’impéd induite d’un ci

ension > 250

uite, le mètr

une valeur co

218

ration. Être

e, et à établi pareil et des c és à la gamm aleurs sont to

eurs de la cat

pouvant excé

fonction. un circuit de

ire votre mèt

es tensions s

errière les so > 250 V.

diode ou de

ndensateurs

ion souhaitée

[4].

sur l’afficheur esurage.

mode de séle

gamme sou

mmes dispon

élection auto

lage dans la f

un délai de

ur réactiver l

enir une ten

re d’une tensi

tion des sond e est relié à u

bouton S [4]

C.

che [1] au ci

çant RH [3]. ance de 10M rcuit à proximi

(CAT II) ; n

affichera une

nsiderable.

2

prudent lors d

dûment toute

rdons avant sélectionnée. jours mentio

gorie de surt

er les valeurs

ommutation,

re.

périeures à 6 deurs pendan

ontinuité sur u préalable.

[8].

Le symbole

ction de gam

tion automati

aitée (le sym bles. Mainteni

atique.

nction.

8 min. Enfon multimètre.

sion > 600 V

n > 60 VCC o

es de mesure

e connexion

pour sélectio

cuit à tester.

à ±400K, c

té. Ne pas util

pas enfoncer

valeur approc

une mesure d

s les connexio

haque mesur

nées dans les

nsion/d’install

mentionnées.

ne pas oublier

VCC ou 30 V

t vos mesures

ne connexion

s’affiche.

e

ue par défau

ole s’affich

r enfoncé RH

er un bouton

CAT III ou d

30 VCA RMS

! Éviter de tou

ous mesure. ner le mode d

ci afin que le

iser cette fonc

le bouton LI

hant les 0 V, t

©Vellem

un

ns

.

ation

que

A

.

qui

.

e).

e

.

cher

e

ion

u-

ndis

n nv

1

q

L

p• L

s

e

c

a

n

v

q

L

d

c

e

N

é

n

v

q

eava

u

rind

N

u

E• C

L

«

E

C• L

«

h

v

q

o

e

u

m

e

m

e

h

n

h

é

r

«

o

e

h

l

e

t

r

«

o

é

e

o

a

n

u

e

r

i

0

o

e

A

a

n

u

a

e

n

a

n

à

s

e

r

e

3

5

c

1

u

e

u

c

u

é

u

s

r

o

e

c

e

é

m

f

e

p

h

d

é

t

d

e

o

f

r

t

é

t

u

Ω

g

t

s

o

e

r

n

e

h

»

n

o

e

c

M

m

a

S

n

u

Remar

•

7.2 M

ue :

a valeur affic olarité négati ’afficheur indi

électionner la

sure de c

ée d’une mes

e sur la point

ue « OL » lo

gamme supér

urant

DVM

re CC est pré de touche [

sque la valeur

eure.

218

édée de « - »

].

mesurée est

lors de la pré

ors plage. Le

ence d’une

cas échéant,

• Séle

cour

• Con

• Lire

• Acti

Remar

•

7.3 M

• Choi

• Si n

• Con

• Lire

• Acti

Remar

o N

o Po

qu

o Lo

7.4 Te

Ne pas mesur

Mesure de co

Être extrême Toujours plac

tionner la ga tionner le typ

nt continu).

ecter la sond

la valeur affic

er le mode de

ue :

a valeur affic ’une polarité

« OL » s’affic

as échéant, s

sure de ré

e pas mesu

sir la gamme

cessaire, enf

ecter la sond

la valeur affic

er le mode de

ue :

pas mesurer

nt la mesure. r des gamme

elques second

sque l’entrée iquer que la g

sts de con

r le courant d

rant : max. 4

ent prudent l

r vos doigts d

me « A/

e de courant

COM [9] et l ée.

sélection ma

ée d’une mes

égative sur la

e lorsque la v

lectionner un

sistance

er la résista

 ».

ncer le bouto

COM [9] et l ée.

sélection ma

a résistance d

s supérieures

s. n’est pas conn amme est hor

inuité et d

’un circuit aya

0 mA .

rs d’une mes

rrière la prot

».

vec la touche

pointe de to

uelle avec RH

re de courant

pointe de tou

leur mesurée

gamme supé

ce d’un circ

S [4] pour s

pointe de to

uelle avec RH

’un circuit sou

1M, le mèt

ectée, c.à.d. l

plage.

diode

nt une tension

re d’une tensi ction des son

« S » [4] (AC

che [1] en s

[3] si souhai

CC est précé

he [1].

est hors plag

rieure.

it sous tensi

lectionner la che [1] au ci

[3] si souhai

tension et d

e ne stabilise

rs d’un circui

> 250 V.

on > 60 VCC

es de mesure

= courant alt

rie au circuit.

é.

ée de « - » lo

de la gamme

n.

onction «  ».

cuit/composa

é.

charger tous l

la valeur affic

ouvert, « OL

u 30 VCA RM

!

rnatif, DC =

s de la prése

sélectionnée.

t à tester.

s condensate

ée qu’après

s’affiche pou

.

ce

Le

rs

r

• Choi

Contin

Diode

19.01.20

e pas mesu

sir la gamme

ité

•

nfoncer S [4]

onnecter la s

•

e multimètre

i

nférieure à 35

OL » s’affich

nfoncer S [4]

•

onnecter la p e multimètre OL » lors d’u

1

er la continu

 ».

jusqu’à ce qu

nde COM [9]

met une tona

. Lors d’une

pour indique

jusqu’à ce qu

inte de touch ffiche la tensi e connexion i

ité ni la diod

e « » s’affi

et la pointe d

lité continue e

ésistance inf

que la gam

e « » s’af

[1] à l’anod on directe ap nversée.

d’un circui

he. touche [1] a

t affiche la rés

rieure à 400

e est hors pla

iche.

de la diode e

roximative de

2

sous tensio

circuit/comp

istance lorsqu

ou lors d’un e.

la sonde CO

la diode. Le

.

sant à tester.

celle-ci est

ircuit ouvert,

[9] à la cath

ultimètre affic

©Vellem

ode.

he

n nv

1

q

N

c• M

d

e

o

e

p

r• É

n

r

p

r

n

4

q

C• R• N

d

r

m

v

M

É

u

p

M

S

m

u

e

è

d

s

h

e

s

O

è

o

s

a

t

n

e

m

v

t

v

c

e

a

Ø

r

y

o

e

d

p

m

n

3

6

e

n

e

C

é

à

u

a

n

o

»

e

t

s

p

a

e

r

a

m

r

h

n

c

d

e

h

n

t

m

c

a

s

n

o

d

e

Remar

•

8. En

a. Entr

• Nett et d

b. Rem

• Reti

tei

• Dévi

• Reti

spéc

• Rem

c. Rem

• Rem

• Reti

• Étei

• Dévi

• Rem

LR4

• Refe

Remar

•

ue :

e pas mesure

ondensateurs

esurer la dio

e déconnecte

tretien

Ne jamais re endommagés chez votre re

AVERTISSE

identiques.

teindre le m

remplacer la

AVERTISSE COM [9] et la Remarque :

tien général

yer régulière

solvants.

lacement d

er les la sond

dre le multim

sser la pointe

er le fusible u ifications (F50 ettre le capuc

lacement d

placer les pile

er la sonde C

dre le multim sser le manch placer les pile

). rmer le comp

ue :

onfier tout ét emplacer tou e pas utiliser

r la continuité

avant la mesu e intégrée da la diode à m

placer les co

ou manquants

endeur.

ENT : Pour é

ltimètre et re ile/le fusible.

ENT : Pour é

pointe de tou

e référer à l’a

ent le multit

fusible

COM [9] et l

tre.

e touche [1]

agé et le rem

0 mA/250 V,

on et revisse

la pile

dès que le s

M [9] et la p tre. n [8] et retir

usagées par

rtiment de la

lonnage du

accessoire e

un multimètre

DVM

ni la diode d’u

re.

s un circuit p

surer du circu

posants inter

par des exem

iter tout risqu

irer la sonde

iter les chocs

he [1] avant

vertissement

steur avec un

pointe de to

et retirer le c

placer par un

5 x 20 mm).

la pointe de t

mbole «

inte de touch

r le capuchon eux piles neu

ile et resserr

ultimètre à vo dommagé. Co

endommagé.

218

n circuit sous

ut afficher de

it.

es du multite

plaires identiq

d’incendie, n

OM [9] et la

lectriques, to

l’ouverture du

l’arrière de l’

chiffon doux

che [1] du ci

puchon.

ouvel exempl

uche [1].

s’affiche.

[1] du circui

arrière. ves ayant les

r le manchon

tre revendeur.

ntacter votre

ension et déc

valeurs erro

teur. Rempla

ues. Comman

’utiliser que d

ointe de touc

ujours décon

boîtier.

ppareil.

t humide. Évi

cuit à tester.

ire ayant les

t à tester.

êmes spécifi

[8].

evendeur.

arger tous le

ées. Il est co

er des access

s fusibles

e [1] avant

ecter la sond

er l’usage d’al

êmes

ations (1.5 V

seillé

ires

e

cools

type

19.01.20

1

2

©Vellem

n nv

1

a

e

o

l

o

a

o

n

o

uCo

o

n

e

i

e

a

h

e

2

<

u

q

d

n

8

520

Ade

°

1gaou

u

uno

u2 23

oGa

0

434

6

434

6

m

0

3

7

e

/

o

H

R

a

e

A

C

e

0

r

e

V

o

m

a

9. Sp

Cet app Consign

• N’uti

tempéra taux d’h altitude catégori degré d tempéra tempéra fusibles indicati indicati indicati fonction rétro-éc extincti aliment dimensi poids accessoi

9.1 Te

Tensi

Tensio

Tension Impéda

9.2 C

Co

Protecti Courant

écificatio

reil n’est pas

s concernant liser ce multit liser ce multit

ture ambiante umidité idéale max.

surtensions/

pollution ture de servic ture de stock

n hors plage n pile faible n de polarité

de gel d’affic

airage n automatiqu

tion

ns

res

nsion

Fonction

n continue V

alternative

entrée max. :

ce : 10M  (

urant

Fonction

rant CC

urant CA ~

n contre les s

d’entrée max.

s techni

étalonné par

l’environneme

steur que da steur que da

idéale 1

7

nstallation C

0

ge -

age o

o

1,

V~

1000 V

100pF)

rcharges : Fu

: 400 mA

ues

éfaut !

nt d’utilisation

s un environn s un environn

~ 28°C % 00 m

T III 600V

gré de polluti C ~ 40°C (R

0°C ~ 60°C (

mme « mA » i (« OL »)

o

i (« »)

«

- » (affichée i n i

piles 1.5V typ

0 x 35 x 20m

±

200g

n

tice, piles

mme

34

.0 mV

3.

400 V

3

.00 V

0.00 V 00 V

3.

400 V

3

.00 V

0.0 V 00 V

Ga

me

34.

0 mA

340

.0 mA

34.

0 mA

340

.0 mA

sible F500 m

DVM

218

:

ment CAT I, ment avec d

CAT II 100

n 2

<80%)

H<70%, reti

: F500 mA/25

utomatiquem

LR44 V13GA

m

/250 V

Résoluti

0.1m 1mV

10mV

100m

1V

1mV

10mV

100m

1V

Résoluti

0.01mA

0.1mA

0.01mA

0.1mA

AT II ou CAT

gré de polluti

V

er la pile avan

0 V, 5 x 20 m

nt)

(incl.)

on

n

III (voir §4).

n 2 (voir §5).

t stockage !)

Précision

± 0.8%

± 1.0%

± 1.2%

± 1.5%

Précision

± 1.5% ± 1.8%

± 2.0%

19.01.20

1

2

©Vellem

n nv

1

é

s

o

e

o

a

T

m

p

o

n

a

s

o

t

c

o

0

p

d

m

é

t

q

3

8

5

d

r

s

e

u

e

t

n

u

v

u

c

o

T

n

e

d

T

d

t

a

V

d

o

9.3 R

Ré

protecti

9.4 Di

gamm

N’empl aucune cet app

Toutes notific

Toute re procédé

sistance

F

onction

istance 

n surcharge :

de/conti

affichage te

yer cet app

ment respon

areil. les informati

tion préalabl

S D’AUTEUR

an est l’ayan

roduction, tradu

u sur tout supp

500V.

uité

tonal

ité lorsque rés

sion directe a

reil qu’avec

able de do

ns présent

e.

droit des droi

tion, copie ou d

rt électronique

Gam

340.

3.40

34.0

340.

3.400

34.00

descri

DVM

me

 k k k

M M

tion

istance < ± 3

proximative

es accessoi

mages ou lé

es dans cett

s d’auteur po

iffusion, intégral

ue se soit est in

218

Résolutio

0.1 1

10

100

1k

10k

 e la diode

es d’origine. ions surven

notice peu

r cette notice.

ou partielle, d

erdite sans l’ac

conditi

ension circu

SA Vellema

s à un usag

ent être mo

ous droits mon contenu de cet ord préalable éc

Précision

± 0.8%

± 1.2%

± 2.0% ± 3.0%

ns de test

-

it ouvert : 3.4

ne sera (incorrect)

ifiées sans

iaux réservés.

e notice par que

rit de l’ayant dr

e

lque

it.

19.01.20

1

2

©Vellem

n nv

1

t

u

a

o

d

á

o

m

s

n

a

s

e

m

o

ó

t

i

u

n

i

a

d

e

o

e

t

u

n

t

o

R

e

U

o

e

t

b

a

e

M

g

w

o

i

g

s

g

o

r

e

u

e

i

o

a

s

r

s

e

a

3

9

L

m

j

e

a

.

c

e

a

o

a

e

t

u

)

u

c

e

a

n

r

A

e

s

(

.

o

s

e

t

a

d

v

u

n

,

t

s

D

e

u

d

ó

d

a

u

s

o

f

a

o

a

m

l

c

a

e

n

t

o

r

MAN

DVM

AL DE

218

USU

RIO

1. In

A los ci Import

locales

¡Gracias de usarl con su

Véase la

Para m usuari

2. Sí

3. In

19.01.20

roducció

dadanos de

ntes inform

Este símbolo podrían daña basura domé aparato a su relación con

para residuo

por haber co

. Si el aparat

istribuidor.

Garantía de

s informaci

, visite nues

bolos ut

Este símbol

Si no lee las heridas, incl

Este símbol

Una situació

Este símbol

Una situació

Este símbol

La negligenc AC (« altern

DC (« direct AC y DC

Aislamiento Conexión a t

Fusible Diodo

Continuidad

truccion

Lea at aparat

Utilice incorr las ins distrib

Siga la sus fu

Respe aparat

ADVE

de pru

1

la Unión Eur

ciones sobr

en este apara

r el medio am

tica; debe ir

distribuidor o

l medio ambi

s.

prado el DV ha sufrido al

servicio y ca n sobre este ra página w

lizados

o indica: Lee

instrucciones

so morir.

o indica: Pel

o acción peli

o indica: Rie

o acción peli

o indica: ¡Oj

a de esta info

ting current »

current » o co

oble (clase d

ierra

s de seg

ntamente est

antes de util

sólo el aparat

cto anula la g rucciones de

idor no será

s siguientes in

ciones.

e todas las in

. Nunca sobr

TENCIA: Par ba antes de a

pea

el medio a

o o el embala

iente. No tire

una empresa

la unidad de

nte. Si tiene

3218! Lea at

ún daño en e

lidad Vellem

producto y l

w.velleman

r las instruc

el manual d

gro

rosa puede c

go de peligr

rosa puede c

! ; informaci

mación pued

o corriente al

rriente contin

protección II

ridad

manual del

zarlo.

para las apli rantía compl

eguridad de e

esponsable de strucciones p

trucciones co

pase los valo evitar desca

brir la caja.

biente conc

e indica que, este aparato

especializada

reciclaje local

dudas, conta

ntamente las

l transporte n

n® al final de

versión má

eu.

iones

l usuario pued

usar lesiones

/daños

usar daños, l

ón importan

causar una si

erna)

a)

suario. Famili

aciones descri

tamente. Los

ste manual in

ningún daño

ra garantizar

respecto a la

es límites me gas eléctricas

2

rniente a es

i tira las mue ni las pilas, si en reciclaje. Respete las l

cte con las a

instrucciones lo instale y p

este manual

reciente de

e dañar el ap

o incluso la m

siones o inclu

e

tuación peligr

rícese con el

tas en este m

años causad

alidarán su g

otros proble

n uso seguro

seguridad y e cionados.

siempre des

e producto

tras inservibl

las hubiera) e

evuelva este

yes locales e

toridades

el manual an

ngase en con

el usuario.

este manual

rato o sufrir

erte.

o la muerte.

sa.

uncionamient

nual. Su uso s por descuid rantía y su

as resultante

del multímetr

uso al utiliza

onecte las pu

©Vellem

s,

la

es acto

del

de

s.

y

el

ntas

n nv

1

t

r

o

V

n

t

p

z

r

V

o

t

r

u

r

a

s

i

o

a

u

c

d

c

a

o

t

s

z

i

t

d

i

e

E

r

E

t

a

c

e

a

g

a

s

d

s

a

e

6

e

i

e

x

s

m

r

s

n

e

s

o

n

3

0

a

n

e

a

ó

o

u

a

s

r

b

V

t

l

ó

n

e

s

r

s

g

u

m

e

u

e

ó

o

2

m

a

e

i

S

t

o

a

u

a

e

a

r

d

a

e

0

s

N

p

S

i

n

z

r

u

l

d

e

s

a

n

t

e

o

s

t

l

n

4. Ca

Los mul transito aument

Las cate

Nota:

Mante

No agi

No ex Espere despla El apa

1000

menci

sobre

El apa interio ningún

capít

Asegú ¡Pong libres

Selecc

Riesg

efectu medir

No efe

No mi

No efe CAT II.

Elevad televis

No ree perdid piezas

Desac fusible

Por ra prohib cubier

tegorías

ímetros han s ias que puede

corto de la t

gorías según

éase la adve

ga el aparato

e el aparato.

onga el apara

hasta que el

arlo para evit ato pertenece . Nunca utili nada. Véase

ensión/inst

ato pertenece es. No expon

tipo de salpic

lo 5 « Grado

ese de que la siempre sus i el aparato e

one la función

de descarg

r mediciones

na tensión >

túe medicion

a la corriente

a la resistenc

túe medicion

Duración má

s crestas de t res o circuito

mplace los co

s por accesor de recambio.

ive el multíme

. ones de segu

das. Los daño os por la gara

e sobret

do clasificado

n surgir en las

nsión inducid N 61010-1 so

DVM

tencia en la p

lejos del alca

vite usar exc

o al frío, el ca parato haya

r condensaci

a la categoría

e este aparat

l capítulo 4

lación ».

al grado de c

a este equipo

dura o goteo.

de contamin

puntas de pr

edos detrás d

tá conectado

correcta ante

eléctrica du

n un circuito

0 VCC o 30

s en un circui

en un circuito

a, el diodo ni

s de débil imp . de la medici

ensión podría

de alimentaci

ponentes int

ios del mismo

tro y saque la

idad, las modi

causados po tía.

nsión/in

según el ries

puntas de pr

por un siste

:

218

rte trasera d

ce de persona

siva fuerza d

lor ni grandes

lcanzado la te

n y errores d

de sobretensi

en una categ

« Categorías

ntaminación

a lluvia ni hu

No es apto p

ación ».

eba no estén

e la barrera d

l circuito.

de conectar l

ante el func

ajo tensión.

CA RMS.

o que pueda

con > 250 V.

a continuidad

edancia en un

n: 3s.

dañar el mul

ón conmutad

rnos. Reempl

tipo. Contacte

puntas de pr

ficaciones no

modificacion

talación

o y la graved

eba. Una sob

a, p.ej. caída

l aparato.

s no capacita

rante la oper

variaciones d

mperatura am

medición.

n CAT III 6 ría más eleva

de

. Sólo es apto

edad. No exp

ra el uso indu

dañadas ante

protección!

as puntas de

onamiento. ea extremada

ener una tens

en un circuito

circuito con u

ímetro al reali

s.

ce los acceso

con su distrib

eba antes de

utorizadas de s no autoriza

d de las sobr

etensión tran

de un rayo en

as y niños.

ción.

temperatura.

biente antes d

0V / CAT II

da que

para el uso e

onga el apara

strial. Véase

de cada uso. unca toque b

rueba al circu

ea cuidadoso

mente cuidad

ón > 1000 V.

bajo tensión.

a tensión > 2

ar medicione

ios dañados o

idor si necesi

reemplazar pi

aparato está

as, no están

tensiones

itoria es un

un de alta te

e

o a

l

rnes

ito.

al so al

50 V

en

a

as o

sión.

19.01.20

1

3

©Vellem

n nv

1

I

V

e

C

u

a

uo mo mcd

E

u

a

j

u

p

e

E

C

a

e

s

e

m

d

e

m

e

A

ó

a

e

a

e

m

e

a

c

a

e

s

a

x

a

d

ó

n

1

e

t

C

n

m

e

C

a

c

C

a

m

e

g

n

d

q

p

o

m

u

a

d

b

i

c

ó

c

e

r

n

E

3

1

p

r

ó

I

c

o

n

u

a

E

d

t

c

n

e

t

,

C

t

o

m

n

c

t

o

z

e

g

c

e

o

a

e

a

t

e

t

e

1

e

s

e

(

d

z

e

n

a

d

a

i

T

a

é

a

d

s

n

a

t

s

e

r

s

j

b

h

t

n

D

a

s

,

C

u

A

r

a

e

T

e

o

e

CAT I

CAT II

CAT I

Advert

Este mu 600V / cresta p

Este m

•

circ señ

•

circ

Este m

• med cont

• med (p.e distr

Este m

• med

equi cob ilum

5. Gr

La norm necesita un nivel depend ambient

Un DMM d conectado señales de Un DMM d aparatos ambiente mínima de Ejemplo: a Un DMM d y CAT II, s

I

distancia de de distr Un DMM d CAT II y C Observaci exterior (t IV.

ncia:

ltímetro ha sid

AT II 1000V,

eden aparec

ltímetro es

itos electrónic les de control, itos directam

ediciones de ediciones de

ircuitos en un

istancia míni jemplo: alim

ltímetro es

iciones en/de

dor);

iciones de un

. enchufe, coc

ibución de baj

ltímetro no

iciones de ten iciones en caj

o/circuitos e

rtizos, gloriet

inación de jar

ste aparato s

AT II.

do de co

a IEC 61010 su propio niv

de protección del aislamien

e en el que se

la categoría

directamente

control, etc.

la categoría

onofásicos co

oméstico nor

10m de un a

limentación d

la categoría

ino también p

ínima de 10m

ibución (corto

la categoría

T III, como p n: Cualquier nto subterrán

o diseñado se

lo que implica

r en el ambie

pto para me

os protegidos

circuitos des

nte conectado

aparatos mon aparatos mon

ambiente do

a de 10m de

ntación de ap

pto para me

ajas de distri

parato y un c

ina eléctrica,

tensión y dis

s apto para:

ión > 1000 V de distribuci teriores o des s y garajes se ín, bombas d

lo es apto pa

taminaci

especifica los

l de protecció más severo.

o y la calidad puede utilizar

DVM

AT I es apto

a la red eléct

AT II es apto

ectados a la

al, a condici

biente CAT II

aparatos ele

AT III no sól ra la medició

de un ambie

ircuitos, circui

AT IV es apto

ra la medició edición efect o como supr

ún la norma

restricciones

te de uso.

iciones has

ue no están

ués de un tra

s directament

fásicos conec fásicos conec éstico normal

n ambiente

ratos domésti

iciones has

ución de baja

rcuito monoircuitos de ilu

yuntores).

n e instalacio

onectados de

parados, o cir

piscinas...

a mediciones

ón (Pollu

diferentes tip

para garanti l nivel de prot de la caja. El el DMM.

218

ara medir cir

ica, p.ej. con

para la medici

ed eléctrica c

n de que el ci o 20m de un

trodomésticos

es apto para de un aparat

te CAT IV, y p tos de ilumina tanto para la

en una entra ada en un ap terrenal), nec

N 61010-1, c

e uso referen

a 1000V:

onectados dir

sformador de

a la red eléc ados a la red ados a la red a condición d AT III o 20m

cos y herrami

a 600V:

tensión (caja

polifásico (fij

inación, con

es exteriores un ambiente

uitos que utili

hasta 600 V

ion degr

s de contami

ar la segurid

cción adapta

rado de cont

uitos electróni xiones electró

ón en un amb

n un conector rcuito esté a u ambiente CA y herramient la medición en

mono- o poli ara la medició ción, horno el medición en u da de energía

rato, cuyos c

sita un DMM

tegoría de in

es a la tensió

ctamente a la

separación,…

rica pero limit

léctrica por u léctrica por u

e que el circui

0m de un am ntas portátile

de fusibles d

o) salvo en un

xiones de cor

incluyendo la oméstico, p.e

an cables su

n CAT III y

e)

ación ambien

d. Un ambien

o a un ambie

minación del

cos protegido

nicos circuitos

ente CAT I, y circuitos en na distancia

IV.

s portátiles, e

un ambiente fásico (fijo) a n en o de una

ctrico).

n ambiente C

al nivel prima

bles están en

e la categorí

talación CAT I

y las tension

red eléctrica, ;

dos a: n conector; n conector y

o esté a una

biente CAT IV.

…

spués de caja

ambiente CA iente, cajas d

cajas contad

. circuitos en

terráneos, p.

asta 1000V

al. Cada tipo

e rugoso nece

te preciso

MM indica el

no

un

tc.

AT I

na

caja

T I,

io.

el

CAT

II

s de

p.ej.

IV

r y

j.

in

sita

19.01.20

1

3

©Vellem

n nv

1

m

T

a

r

V

E

c

e

l

A

a

o

sCon

r

ocon

c

n

v

nconhum

e

a

ó

t

r

e

d

a

o

ó

o

t

u

l

r

e

p

o

n

r

t

o

t

s

o

s

5

e

o

3

2

o

a

n

6

a

u

e

n

t

e

o

a

o

d

e

m

n

e

ó

a

e

d

t

d

s

a

ó

s

d

n

i

c

t

e

u

e

a

i

e

d

e

v

a

n

q

e

r

p

K

Gra

conta

Gra

conta

Gra

conta

Gra

conta

ADVER

Este ap implica de uso.

do de

inación 1

do de

inación 2

do de

inación 3

do de

Au

cer Sól

ofi Co vol am Co

inación 4

ENCIA:

rato ha sido d estricciones d

éase la lista

ste aparato s

ontaminaci

encia de cont taminación n

ado).

contaminaci

ducción corta

ina).

taminación c

erse conduct

biente expues

taminación q ductor, o por

edad y partíc

iseñado según

uso con resp

rriba.

lo es apto pa

n 2, clase 2.

DVM

minación o c

influenciable

n no conduct

causada por l

nductora o co

ra a causa de o al aire libre e genera una

a lluvia o la ni

ulas finas elev

la norma EN ecto a la cont

a mediciones

218

ntaminación s (sólo en un a

ra. De vez en

condensació

taminación s la condensaci pero lejos del

conducción pe

eve (ambient

adas).

1010-1, gra

minación que

en un ambien

ca y sólo no biente hermé

cuando, pued (ambiente do

ca y no cond

n (ambiente i

lcance de pr rsistente caus expuesto al a

o de contam

puede aparec

e con un gra

onductora.

icamente

sobrevenir u

méstico y de

ctora puede

ndustrial o

cipitaciones).

da por polvo

ire libre, y a

nación 2, lo

r en un ambi

o de

a

ue

nte

6. D

Véase la

Símbo

µmV

Mk

0L

Tecl

S

DH

RH

LI

select

19.01.20

scripción

figura en la p

o

Pila baja.

Aviso: o lesiones, valor nega Indicación Indicación Modo de p

Modo de p El modo d

Función «

Unidad de Indicación

Modo

Alle

V, , A

V

OFF

V

r



A

1

ágina 2 de est

Para evitar m

reemplace la

ivo de tensión o c de tensión o c

ueba del diod

ueba de conti

selección de

ata-hold » ac

medición.

de sobre rang

Conmutación

capacidad.

Conmutación

Pulse para en

hacer desfilar

Mantenga pul

selección aut

Mantenga pul

(máx. 3s, <2

Desactivación

Medición de t

resistencia/co

Medición de c

e manual del

diciones incor

ila en cuanto

rriente altern rriente conti .

uidad.

ango automá iva.

entre las medi

entre corrient

rar en y salirs rar en el mod

los rangos dis

ada la tecla d

mático.

ado para baj 0V CAT II)

del multímetr

nsión.

ntinuidad/dio

rriente.

suario.

D

scripción

rectas que po

se visualice e

a.

ua.

ica está activ

Descripci

ciones de resi

CA y CC.

e del modo «

de selección ponibles). urante 2 segu

r la impedanc

.

o

3

rían causar d

te símbolo.

do.

n

tencia, diodo,

ata-hold ».

manual (puls

dos para vol

a del aparato

scargas eléct

continuidad y

varias veces

er al modo de

e 10M a 40

©Vellem

icas

ara

.

n nv

1

R

m Acd

U

c

d

p

t

o

m

l

v

c

e

v

e

t

e

n

e

u

e

NC

Ssu

c

i

e

v

e

r

i

s

u

r

p

v

c

n

e

n

t

a

e

o

e

4

b

e

a

e

d

m

o

C

o

e

a

c

o

t

d

e

r

o

a

c

t

o

e

m

a

o

e

p

c

a

s

e

o

C

a

u

n

0

3

u

l

c

e

n

e

o

V

c

a

4

o

á

t

e

p

r

t

n

p

S

R

u

o

e

o

e

d

u

n

0

n

s

t

d

n

0

u

e

u

4

c

ó

a

c

n

e

r

b

r

a

m

a

s

e

V

C

m

a

d

e

a

e

m

a

u

c

s

n

o

l

r

c

a

o

0

a

n

7. Us

Véase la

• Nun rang

• Utili men

• Des

• Pue

com mul

• Sea ded

• No

sido

Genera

• Fije

• Acti

• Sele

Función

Puls Vuel

Función

Puls mul rang para volv

Funció

Puls

Modo d

Esta de f

7.1 M

• Sele tens

• Con

• Se v

• Acti

• Puls

apa un c

o

figura en la p

iesgo de de

ediciones en

segúrese de q

onexiones cor

e prueba ante

tilice sólo las a exceda los

o de medición

e el aparato s

cionados. Nun

onecte las pu

en producirse

robación de t ímetro. extremadame

s detrás de la

ida la corrien ida resistenci

descargados t

a punta de m

e el aparato a

cione el rang

Hold:

el botón DH

a a pulsar el Range:

el botón RH ímetro activa o deseado de hacer desfilar

r al modo de

“Select”:

el botón S [

ahorro de

función pone

nción o despl

dir la tens

unca efectú

AT II

ea extremada

iempre sus de

tilizados si el

cione el rang

ón alterna AC

cte la sonda

isualiza el val

e el modo de

el botón LI [ ato puede det

rcuito con un

ágina 2 de est

carga eléctri

n circuito baj

ue seleccione

ectamente an

s de cada me

untas de pru

alores límites . ólo al respeta

a mida tensi

tas de prueb arcos de tensi

levisiones o

te cuidadoso

barrera prote

e en un circui

s, diodos o c

odos los cond

dición [1] al

l seleccionar l

con el select

[2] para fijar

mismo botón

[3] para sele

l modo de sel

manera manu

los rangos di selección auto

] para selecci

aterías:

l aparato en

ce el selector

ión

mediciones

mente cuidad

os detrás de

ultímetro est

« V » y p

o continua D

OM [9] y la p r medido en l

selección man

6] para bajar

ctar la tensió

tensión > 25

DVM

e manual del

a durante e

tensión.

la función y el

es cada medi

ición.

ba adaptadas

de protección

los valores d nes que pued

del circuito a

ón en los extr

limentaciones

al medir tensi

tora al operar o con > 250 ntinuidad en

nsadores.

ultímetro. función dese r de rango [

l valor visuali

ara continuar

cionar el mod ección autom

l (se visualiza

ponibles. Man

mático.

onar el rango

l modo de es

de función pa

en un circui

so al medir u

la barrera de

á conectado a ulse el botón

.

unta de medic

pantalla.

al al pulsar

la impedancia

inducida de V (CAT II); n

218

suario.

funcionami

rango correct

ión. Controle

a la gama sel

mencionados

la categoría

n sobrepasar

alizado antes mos de las p

a conmutació

nes más de 6

el multímetro

. ircuitos bajo t

da [8].

].

zado en la pa

las medicione

de selección

tico por defec

el símbolo

enga pulsado

n la función.

era después

a volver a act

o con una te

a tensión > 6 rotección!! N una conexión

[4] para sel

ión [1] al circ

H [3].

de 10M a ±

n circuito cer

pulse el bot

nto. Sea cuid

y que conect

el estado del

ccionada.

n las especifi

e sobretensió

los valores m

de selecciona

ntas de prue . Tales arcos

Vdc o 30Vac

.

ensión. Asegú

talla. Se visu

.

de gama auto

o. Pulse RH p

). Vuelva a pu

RH durante 2

e ±8 min. Pul

ivar el multím

sión > 600

VCC o 30 V

nca toque ter

que está prob

ccionar el mo

ito que quier

00K. De est ano. No utilic n LI durante

doso al efect

e todas las

parato y las p

aciones para

/instalación ncionados. otra función. a durante la

pueden dañar

ms. Coloque

ese que haya

liza el símbol

ática/manua

ra selecciona

lsar varias ve

segundos par

e cualquier b

tro.

CAT III o 1

A RMS. ¡Pong

inales no

ndo. o de medició

probar.

manera el

esta función

ás de 3s. En

ar

ntas

ada

el

us

.

. El

el

es

tón

00V

de

para

caso

19.01.20

1

3

©Vellem

n nv

1

m

a

E

p• L

r

e

N M S

c

e

v

a

E

p• «

c

e

c

e

v

a

oant

r

u

N

c

u

P

C

p• E

3

«

P• C

n

z

t

i

.

i

r

d

o

d

C

o

z

t

a

s

e

o

C

o

t

c

e

t

o

s

d

e

d

s

a

t

l

r

4

o

a

u

t

r

p

n

a

u

r

a

y

e

u

c

a

u

n

3

4

n

p

»

o

á

e

n

e

u

o

0

o

s

u

e

c

j

e

n

e

s

C

a

n

o

n

s

o

s

r

9

a

O

r

a

de u nor

Observ

•

7.2 M

na tensión ind

al visualiza u

ción l valor visuali olaridad nega a pantalla ind

ango superior

dir la corr

ucida, el apar

valor claro.

ado de una m iva en la pun

ca « OL » si e

ente

to visualiza u

DVM

edición CC va a de medición

valor medido

218

a tensión cer

precedido por [1]. está sobreran

, mientras qu

« - » si está p

go. Si es el ca

una tensión

resente una

o, seleccione

el

• Sele

cont

• Con

• Se v

• Acti

Observ

•

7.3 M

• Sele

• Si fu

• Con

prob

• Se v

• Acti

Observ

o N

o Pa o Si

pa

7.4 Pr

o mida la cor

edición de co

ea extremada

s

iempre sus de

cione el rang cione el tipo

inua).

cte la sonda

isualiza el val

e el modo de

ción:

l valor visuali olaridad nega OL » se visu

aso, seleccion

dir la resi

No mida la r

cione el rang

era necesario,

cte la sonda ar. isualiza el val

e el modo de

ción:

mida la resis

es de la medi a rangos sup

no está conec

ra indicar el s

eba de co

iente de un ci

riente: máx.

mente cuidad

os detrás de « A/A e corriente c

OM [9] y la p r medido en l

selección man

ado de una m iva en la pun

liza si el valo

e un rango su

tencia

sistencia de

«  ».

pulse el botó

OM [9] y la p

r medido en l

selección man

encia de un ci

ión. riores a 1M, ada la entrad brerango.

ntinuidad

cuito con una

00 mA .

so al medir u

la barrera de

». n la tecla « S

unta de medic

pantalla.

al con RANG

edición CC va a de prueba r

medido es m

erior.

un circuito b

S [4] para s

unta de medic

pantalla.

al con RH [3

cuito bajo ten

el valor sólo s

, es decir, en

diodos

tensión > 250

a tensión > 6 rotección!

[4] (AC = c

ión [1] en ser

si fuera nece

precedido por

ja.

s grande que

ajo tensión.

leccionar la f

ión [1] al circ

] si fuera nec

sión y descarg

e estabiliza d caso de un cir

V.

VCC o 30 V

rriente altern

ie al circuito.

ario.

« - » si está p

el rango selec

nción «  ».

ito/compone

sario

ue todos los c

spués de algu

uito abierto,

A RMS. ¡Pong

, DC = corrie

resente una

ionado. Si es

te que quiere

ndensadores

os segundos.

e visualiza «

nte

el

L »

o mida la co

• Sele

Contin

Diodo

19.01.20

•

cione el rang

idad

ulse S [4] ha

onecte la son robar. l multímetro 5 . Si la resi OL » para in

ulse S [4] ha

onecte la pun

1

ntinuidad ni

«  ».

ta que se vis a COM [9] y

mite un tono

stencia es sup

icar el sobrer

ta que se vis

ta de medició

l diodo de u

alice « ».

la punta de m

ontinuo y vis

erior a 400

ngo.

alice « ».

[1] al ánodo

circuito ba

dición [1] al

aliza la resist

en caso de u

del diodo y la

3

o tensión.

circuito/comp

ncia si la resi circuito abie

sonda COM [

nente que qui

tencia es infe

to, se visualiz

] al cátodo.

©Vellem

ere

ior a

n nv

1

E

«

a

N

c• M

e

a

Npr A Dr Ay

N

p

m

u

a

e

v

m

u

a

m

v

a

L• R• N

p

u

c

d

m

a

n

e

ó

v

i

u

n

a

c

A

p

A

m

a

e

r

s

O

m

n

c

a

s

O

m

n

s

c

o

c

r

o

ó

n

e

d

n

m

e

c

n

á

p

n

o

d

i

a

d

u

b

m

87520

A

r

°

1

a

3

5

p

r

u

s

g

O

c

a

s

ú

e

d

b

p

o

e

n

C

n

/

m

H

R

s

r

R

d

,

u

t

u

o

u

o

p

c

d

I

0

q

u

r

c

u

ó

(

e

a

e

s

y

m

4

a

•

Observ

•

8. M

a. Mant

• Lim disol

b. Ree

• Saq

• Des

• Quit

• Vuel

c. Ree

• Ree

• Saq

• Des

• Ree

• Vuel

Observ

•

9. Es

¡Este ap Instrucc

• No

• Utili

tempera humeda altitud categorí sobrete grado d tempera tempera fusibles indicaci

19.01.20

l multímetro OL » en caso

ción:

o mida la con

ondensadores

edir el diodo

l diodo que q

ntenimie

unca reempl

erdidos por a

ecambio.

DVERTENCI

esactive el m

eemplazar la

DVERTENCI

la punta de

ota: Véase l

enimiento g

ie el aparato

ventes.

plazar el fu

e la sonda C ctive el multí tornille la pun

el fusible fu

a a poner el

plazar la pil

place las pila e la sonda C ctive el multí tornille el

place las pila

a a cerrar el

ción:

a calibración,

eemplace cua o utilice un m

ecificaci

arato no está

iones sobre el

tilice este apa

e este aparat

tura ambiente

ideal

áx.

de

sión/instalaci

contaminaci tura de funcio tura de almac

n sobrerango

1

isualiza la ten

de una conex

tinuidad ni el antes de la m

ncorporado e iere medir del

to

ce los compo

cesorios del

: Para evitar

ultímetro y qu

ila/el fusible.

: Para evitar

edición [1] a

advertencia

neral

egularmente

ible

M [9] y la pu

etro. ta de medició dido y reempl

apuchón y la

en cuanto a

M [9] y la pu

etro.

pre

saestopas

usada por 2

ompartiment

la reparación lquier accesor

ultímetro dañ

nes

alibrado por

ambiente de

ato en un am sólo en un a

ideal 1

n n g

amiento 0

namiento -

sión directa a ión inversa.

iodo de un ci

edición.

un circuito p

circuito.

entes interno

ismo tipo. Co

cualquier ries

ite la sonda C

descargas elé

ntes de abrir l

n la parte tra

on un paño h

ta de medició

[1] y saque

celo por uno unta de medi

arezca el sím

ta de medició

[8]

y saque el ca

pilas nuevas c

de pilas y fij

ebe ser realiz

o dañado. Co

do

efecto! so:

iente CAT I,

biente con u

~ 28°C % 00 m

T III 600V

C

ado de conta

C ~ 40°C (R

0°C ~ 60°C (

r

ngo « mA » :

sí

(« OL »)

DVM

218

roximativa de

cuito bajo ten

ede visualiza

del aparato.

ntacte con su

o de incendio

M [9] y la p

tricas, siemp

caja.

era del apara

medo sin pel

n [1] del circ

l capuchón. el mismo tip

ción [1].

olo « ».

n [1] del circ

uchón traser

n las mismas

el

ado por un té

tacte con su

AT II o CAT I

grado de con

CAT II 100

inación 2

<80%)

H<70%, ¡Sa

F500 mA/250

3

prensaesto

l diodo. El mul

ión y descarg

valores incor

eemplace ac istribuidor si

utilice sólo f

nta de medici

re desconecte

o.

sas. Evite el u

ito que quiere

(F500 mA/25

ito que quiere

.

especificacion

as

[8].

nico. istribuidor.

I (véase §4).

taminación 2

V

ue la pile ant

V, 5 x 20 mm

ímetro visuali

e todos los

ectos. Descon

esorios dañad

necesita pieza

sibles idéntico

n [1] antes d

la sonda COM

so de alcohol

probar.

0 V, Ø 5 x 20

probar.

es (1.5V – LR

véase §5).

s de almacen

©Vellem

za

cte

os o

de

s.

e

[9]

de

m).

4).

rlo!)

n nv

1

ó

n

m

a

o

F

n

ó

n

o

r

ó

e

FRes

ó

o

e

o

C

n

s

d

á

a

m

r

n

t

s

f

R

e

t

o

23±mRan

0

.

0

0Ra

0

u

g

0

c

a

o

e

o

3

6

z

e

a

A

r

d

e

d

m

(

V

ó

n

s

u

o

e

S

s

u

a

4

u

indicaci indicaci retenció retroilu desactiv aliment dimensi peso accesori

9.1 Te

Tensió

Tensi

Tensión Impeda

9.2 C

Cor

Co

Protecci Corrient

9.3 R

protecci

9.4 Di

rango

Utilice de dañ modific

mundiale usuario o

19.01.20

n de pila baja n de polarida

de lectura (

inación

ación automát

ción

nes

s

nsión

unción

continua V

n alterna V~

de entrada m

cia de entrad

rriente

Función

riente DC

riente CA ~

n contra las s

de entrada

sistencia

unción

istencia 

n de sobreca

do/conti

señal acúst

visualización

ste aparato s ni lesione

ar las especi

HOS DE AUTO

NV dispone d

reservados. Es

partes de ello si

1

sí

« ata hold) sí

ica sí

(« »)

- » (se visuali

n

2

x pila LR44 d

0 x 35 x 20m

200g

anual del usu

go

340.

0 mV

3.4

0 V

34.

340

60

3.4

34. 34

60

0 V

00 V

0 V

0 V 0 V

.0 V

0 V x.: 1000V : 10M (<10

pF)

ngo

34.

0 mA

340

.0 mA

34.

0 mA

340

Ran

340.

3.40

34.0

340.

3.400

34.00

.0 mA

sible F500 m

o

 k k k

M M

obrecargas: F

áx. : 400 mA

ga: 500V.

uidad

descrip

ica en caso de

ensión direct

sólo con los

causados p icaciones y

los derechos

á estrictamente

n previo permis

ión

resistencia <

aproximativa

ccesorios o

r un uso (in

l contenido

de autor para

prohibido repro escrito del dere

DVM

218

a automática

1.5V V13GA

m

rio, pilas

/250 V.

± 35 

del diodo

iginales. Vell

ebido) de e

e este man

ste manual de

ucir, traducir, c

cho habiente.

3

Resoluci

0.1m 1mV

10mV

100m

1V

1mV

10mV

100m

1V

Resoluci

0.01mA

0.1mA

0.01mA

0.1mA

Resolució

0.1 1

10

100

1k

10k

ente)

incl.)

ón

n

condicion

tensión circui

eman NV no te aparato.

al sin previo

l usuario. Todo

piar, editar y g

Precisión

± 0.8%

± 1.0%

± 1.2%

± 1.5%

Precisión

± 1.5% ± 1.8%

± 2.0%

Precisión

± 0.8%

± 1.2%

± 2.0% ± 3.0%

s de prueba

-

to abierto: 3.

será respons

e pueden aviso.

los derechos

ardar este man

©Vellem

V

able

al del

n nv

1

n

g

v

w

e

a

b

e

h

u

c

e

o

e

d

t

n

e

d

ä

r

o

g

m

s

d

m

B

m

B

m

h

o

h

e

r

k

n

g

r

N

h

ü

o

e

t

S

D

e

u

e

w

t

i

t

o

t

o

t

a

G

t

h

n

o

h

s

3

7

S

r

e

m

e

n

s

o

e

t

n

u

n

c

k

u

d

e

v

u

T

e

t

H

e

c

B

h

t

e

t

e

m

e

ö

e

n

d

ü

o

t

e

ä

e

h

e

M

a

m

c

d

ü

u

v

BEDIE

DVM

UNG

218

ANLEI

UNG

1. Ei

An alle Wichti

Umwelt

Falls Z Behörd

Wir bed Inbetrie Fall sein

Siehe V

Für me Bedien

2. Ve

3. Si

19.01.20

führung

Einwohner d

e Umweltinf

Dieses Symb dieses Produ Entsorgen Si die Einheit o Recycling en Recycling-U

orschriften.

eifel besteh

.

nken uns für nahme sorgf

, verwenden S

lleman® Se

r Informati

ngsanleitun

rwendete

Dieses Sy

Das nicht Le oder den To

Dieses Sy

Gefährliche verursachen

Dieses Sy

Gefährliche verursachen

Dieses Sy

Befolgen Sie AC (Wechsel

DC (Gleichst Sowohl Wec

Doppelte Is Erde, Masse

Sicherung Diode

herheits

Befolg gewäh

Respe auf de die an

WARN

Netz, e

Beme

Rückse

1

r Europäisc

rmationen

ol auf dem Pr

ktes nach sein

die Einheit (

er verwendet sorgt werden. ternehmen re

n, wenden

en Kauf des ltig durch. Üb

ie das Gerät n

vice- und Q nen zu dies

, siehe ww

Symbole

bol bedeute

en der Hinwe

verursachen.

bol bedeute

edingungen

bol bedeute

edingungen

bol bedeute

diese Inform

strom)

rom)

sel- als auch

lierung (Schu

inweise

n Sie die Rich leisten und al

tieren Sie wä

Schutz vor S

ezeigten Gre UNG: Um Str he Sie das Ge kung: dies ist ite des Geräte

en Union

ber dieses P

dukt oder der

em Lebenszyk

der verwend

n Batterien

Diese Einheit

ourniert werd

ie sich für E

VM3218! Le

rprüfen Sie,

icht und wend

alitätsgaran m Produkt u

.velleman.e

: Bitte lesen

se und der Be

Gefahr: der Aktivitäte

Risiko auf G

der Aktivitäte

Vorsicht, wi

tion nicht, so

leichstrom

zklasse II)

tlinien (siehe

le Funktionen

rend der Anw

tromschlägen

zwerte.

mschläge zu

äuse öffnen.

die Übersetz

befindet

odukt

Verpackung z lus der Umwel

ten Batterien) üssen von ein muss an den

n. Respektier

tsorgungsri

en Sie diese

b Transportsc

n Sie sich an

ie am Ende di

d die neues

.

Sie die Hinw

dienungsanlei

, können Verl

efahr/Schäd

, können Verl

htige Infor

ann dies zu e

nten) um ein

es Gerätes v ndung des G

und falsche A

ermeiden, tre

ng der Warnu

3

igt an, dass

Schaden zuf

nicht als uns

er spezialisier

ändler oder n Sie die örtli

htlinien an I

edienungsanl

äden vorlieg

Ihren Händler

eser Bedienun

e Version di

ise:

ung kann Sch

tzungen oder

n:

tzungen oder

ation:

iner gefährlich

sichere Anw llig zu benutz

rätes alle Ric

wendung. Üb

nnen Sie die

g, die sich au

ie Entsorgung

gen kann. rtiertes Haus en Firma zwe in örtliches

chen

hre örtliche

itung vor n. Sollte dies

. gsanleitung.

ser

den, Verletzu

den Tod

en Situation f

ndung zu

n.

tlinien in Bez rschreiten Sie

essleitungen

ch auf der

©Vellem

üll;

ks

er

ngen

hren

g

nie

om

n nv

e

s

n

i

m

b

k

s

e

g

e

n

p

S

m

a

n

e

t

e

n

g

r

e

t

n

u

n

C

t

s

u

m

ü

z

k

n

d

e

m

e

G

M

e

n

e

G

h

c

e

t

e

s

h

d

3

8

o

u

e

o

A

u

c

g

e

n

e

d

n

e

n

e

m

n

e

h

M

e

n

e

ß

b

S

i

o

r

t

u

e

t

o

z

d

u

e

s

b

c

e

n

a

e

l

n

m

M

m

u

ä

n

S

d

y

I

g

m

ü

d

n

t

n

V

r

t

p

i

v

o

e

n

a

e

c

S

s

a

e

s

Setzen aus. N in eine ausge Konde

Verme Bedien

Gerät Innen Gerät für ind

Halten

Strom

vorsich vorsich

Ersetz gegan eventu

Das G

Verwe

Übers

Lesen in Betr

Eigen verurs

Verwe Bedien der Ga Bedien resulti

Beach dem T

Messe

Führe Durch stehen Überp Halten Sie kei

Schalt die Ba

Messu Spann

Messe 250 V

Sie das Gerä

hmen Sie da

n warmen Ra

chaltet, bis es

sation zu ver

den Sie Ersch

ung.

it Verschmut

ereich! Schüt

einer Flüssig

ustrielle Anwe

Sie Kinder un

chlaggefahr

tig beim Mess tig wenn Sie

n Sie keine in ene Zubehört

elle Ersatzteil

rät gehört z

den Sie das

annungs-/

ie diese Bedi

ieb, nachdem

ächtige Verä

cht durch eig

den Sie das ungsanleitung rantieanspruc ungsanleitung

rende Folges

en Sie, dass d

stkreis verbin

Sie nie in Kr

Sie keinen S

Sie nie Wider

angsprüfunge . üfen Sie vor j

Sie die Finger

ne freien Mes

n Sie das Ger

terie oder Sic

gen in Fernse

ngsspitzen ve

Sie keine nie

AT II. Max. M

keiner Kälte,

Gerät nicht s m gebracht w

die Zimmerte

tterungen. V

zungsgrad 2,

en Sie das Ge eit wie z.B. Tr

dung. Siehe

Unbefugte v

während der

n von einem

it Spannunge

ternen Kompo

ile nur durch

bei Ihrem Fa

ur Messkate

erät nie in ein

esskategori

nungsanleitu

Sie sich mit s

derungen sin

nmächtige Ä

erät nur für A

sonst kann di

. Bei Schäde

verursacht w

häden überni

as Gerät sich i den.

isen mit Span

rom in Kreise

standsmessun n durch an Kr

dem Gebrauc

während der

anschlüsse w

ät aus und tre

erung ersetz

geräten oder

rbunden sein.

rige Impedan

essdauer: 3 S

eiden.

DVM

218

Hitze und gro

fort in Betrie

rde. Lassen

mperatur erre

rmeiden Sie r

ignet sich nu

rät vor Regen

pf- oder Spri

§5 Verschm

m Gerät fern.

nwendung d

nter Strom s n über 60Vdc nenten. Erset

Zubehörteile

hhändler.

orie CAT III

er höheren Ka

n.

g sorgfältig d

inen Funktion aus Sicherhei

derungen erli

wendungen

s zu Schäden , die durch Ni rden, erlischt

mt der Herst

n der richtige

nungen > 100

mit einer Sp

gen, Diodenm

isen, die mög

, ob die Mess

essungen hi

nn das Gerät

nen Sie die n.

Schaltkreisen

Dies kann das z an Kreisen

kunden.

en Temperatu , nachdem es ie das Gerät s

cht hat. Dies

he Gewalt w

für die Anwe und Feuchte.

zwasser, aus. tzungsgrad

s Multimeters.

ehenden Kreis

der 30Vac rm

en Sie beschä

es gleichen T

600V / CAT

tegorie als an

rch. Nehmen n vertraut ge

tsgründen ver

cht der Garan eschrieben in

am Produkt f

htbeachtung

der Garantiea

ller keine Haf

Position befi

0V

nnung > 250

ssungen ode

icherweise un

leitungen nich

ten den Prüfs

it einem Kre

essleitungen

können mit h

Multimeter b

it einer Span

rschwankung von einem kal

olange

m Messfehler

hrend der

dung im

etzen Sie das

Eignet sich ni

Seien Sie

. Seien Sie

s arbeiten.

igte oder verl

ps. Bestellen

I 1000V.

ezeigt. Siehe

Sie das Gerät

acht haben.

boten. Bei Sch tieanspruch.

dieser

hren und erli

er spruch. Für d

ung.

det, ehe Sie e

er Spannung

beschädigt si itzen! Berühr

s verbunden i

om Kreis, ehe

hen schädigen.

ung höher als

n

ten

und

ht

oren

ie

§4

erst

äden

cht

raus

s mit

nd.

n t.

Sie

19.01.2011

©Vellem

3

n nv

1

b

n

h

e

h

I

V

n

ä

e

n

r

u

so M

vo Mnu

1

r

s

m

r

n

s

r

m

u

n

g

z

m

a

g

e

M

n

V

-

n

e

S

ä

A

e

g

m

r

N

p

c

r

d

n

g

d

u

s

z

u

e

o

E

,

n

ü

s

r

g

r

n

ü

1

e

u

v

u

b

g

m

S

d

v

c

0

e

u

3

9

e

r

n

L

n

s

b

e

n

r

n

a

d

e

0

e

A

l

0

n

G

e

a

n

h

A

n

t

u

R

d

t

v

r

A

C

a

n

u

s

n

e

T

V

S

k

e

m

n

S

b

a

e

r

a

1

b

e

g

e

g

w

n

s

0

o

t

C

b

h

n

s

h

m

w

e

s

d

r

g

a

t

e

m

d

m

u

A

ß

n

b

e

-

a

z

e

4. Ü

Die Mult auftrete System Bei hoc Kreise g Durchsc Die best

CAT I

CAT II

CAT I

Warnu

Das Ger beinhalt Spannu

Das Ge

•

Sch Steu

•

Krei

Das Ge

•

Mes

• Mes Umg Stro

Das Ge

•

Spa

• Mes und Krei übe

erspannu

imeter werde

können, auf

durch z.B. Blit

energetischen

nügend Stro lag oder sog

ehenden Kate

Ein CAT I-M dem Netz v Ein CAT IIeinphasige Bedingung, einer CAT I Ein CAT III Quellen, so Verteilertaf Ein CAT IVIII-Quellen, Bemerken Haus befind müssen.

g:

t wurde gem t bestimmte

gsspitzen, di

ät eignet sic

tzkreise, die

ersignale und

e, die direkt

essungen an

erbunden

essungen an ormalen häus nd 20m einer 0m des Siche

ät eignet sic

ungen in/an ungen an ein

ebung (z.B. M

schienen, Si

ät eignet sic

nungen höhe ungen an Nie

Geräte/Kreise

e in Scheune

unterirdische

Das Gerät ei Umgebung o

ngs-/Mes

gemäß Risiko

eteilt. Spann

schlag an ein

Kreisen kann

liefern könn

r eine Explosi

orien gemäß

ultimeter eign

rbunden sind

ultimeter eig Geräten, die dass der Krei

-Quelle entfe

Multimeter ei

dern auch fü

ln, Kontrollei

Multimeter eig

sondern auch

ie, dass Sie f

en (sowohl ob

ß EN 61010-

nwendungsb

in der Gebra

h für Messun

eschützt sind

Elektronikmes

it dem Netz

einphasigen G

lichen Umgeb

CAT IV Umge

ungskastens)

h für Messun

iederspannun hasigen und

essungen an

herungen un

h nicht für:

als 1000V

erspannungs im Außenbere , Gartenhäus Leitungen wie

net sich nur

er max. 60

DVM

skategori

und Ernst de

ngsspitzen si

m Hochspan

dies zu sehr g

n, um einen n zu verursac

N 61010-1 si

et sich für Me

z.B. batterie

et sich für M

ber einen St

mindestens 1

nt ist. Zum B

net sich nicht

Messungen a

heiten, Siche

net sich nicht

für Messunge

r Messungen

er- als unterir

Messkategori schränkungen chsumgebung

gen bis zu 1

oder nicht dir sungen, Kreis

erbunden sind

eräten, über e

eräten und Kr

ng in einem ung. (z.B. Be

gen bis zu 6

sverteilunge

ehrphasigen teckdosen, El Leistungssch

erteilungen u

ich oder unab

hen und allein

Gartenbeleuc

für Messung

V in einer C

218

Spannungssp

d kurze Ausbr ungskabel, in

efährlichen Si

ichtbogen zu hen.

d:

sungen an St etriebene Ger

ssungen in C

cker mit dem

0m von einer

ispiel, Haush

nur für Messu

fest eingeba

ungskasten, u

nur für Messu

auf Primärv

n Geräten, d

isch), ein CA

CAT III 600 in Bezug auf , vorkommen

00V:

kt mit dem N

n hinter eine aber beschrä inen Stecker (

isen direkt mi

bstand von ü

euchtungskrei

0V:

(Sicherungsk

eräten und K ktroherd, Bel lter).

d Außenanlag

ängig von de

stehenden G

tung oder Tei

en bis max.

T III-Umge

itzen, die an d üche von Ener

uziert werden

uationen führ

ersorgen und

omkreisen, di

äte, usw.

T I-Umgebun

Netz verbund

AT III-Quelle

ltsgeräte, tra

gen an CAT I

ten Geräten

w.

gen in CAT I, rsorgungsebe ren Zuleitung IV-Multimete

/ CAT II 100

pannungen u

önnen. Siehe

tz verbunden

Trenntransf

kt auf:

teckdose) mi

t dem Netz ve er 10m einer se in einem A

sten nach Zä

reisen außer i

uchtungskrei

en. Diese ent häuslichen U

ragen oder Kr

chpumpen, us

000V in ein ung

em Messpunk gie, die in ein

.

n wenn diese

einen Plasma-

nicht direkt

en und an n sind, unter

und min. 20

bare Geräte,

und CAT II-

ie z.B.

CAT II und C

e.

kabel sich au

r verwenden

V entworfen. nd Liste oben.

sind z.B.

rmator

dem Netz

rbunden in ei

AT III Umge

stand von üb

lerkasten)

einer CAT IV

en,

alten Zählerk

gebung wie

eisen verbund

.

r CAT II-

m

it

er

sw.

T

er

Dies

er

ung

r

sten

.B.

n

5. Ve

IEC 610 Versch Schutz Schutz

19.01.20

rschmutz

10-1 spezifizie

utzungsgrad aßnahmen, di nd den Schut

1

ngsgrad

rt verschieden

tützen. Für di

e Sicherheit g

vor Verschm

(Pollutio

e Umgebungs

sen Verschm währleisten.

tzung, der in

degree)

ypen, die sich

tzungsgrad g auere Umgeb

einer bestimm

3

auf den anwe

lten verschie

ungen erforde

ten Umgebun

enden

ene

n einen besse

gilt, hängt in

©Vellem

ren

n nv

1

M

m

a

m

a

m

a

m

a

n

ä

u

c

D

V

m

b

o

A

e

I

s

e

ü

r

u

d

V

ä

c

d

ä

k

n

e

z

u

s

n

r

m

-

e

v

R

i

L

n

V

d

t

g

h

1

u

a

f

e

r

ü

e

m

o

s

v

r

e

z

e

2

s

3

0

e

r

E

m

u

o

m

K

c

n

s

t

n

z

n

g

u

d

u

n

d

k

V

m

g

t

e

u

g

t

n

w

r

g

h

m

b

-

a

r

i

g

e

m

t

e

d

e

z

e

a

t

s

n

z

e

m

n

d

hohem in welch

Versch

gr

Versch

gr

Versch

gr

Versch

gr

Warnu

Das Ger Anwend Gebrau

aße von der

er Umgebung

utzungsd 1

Es g Ver

abg utzungsd 2

Es g

vor

und utzungsd 3

Es t

die l

(ind

wer utzungsd 4

Die

leitf

Feu

wer g:

t wurde gem

ngsbeschrän

hsumgebung,

as Gerät eig

erschmutzu

solierung und

Sie das Gerät

ibt keine oder chmutzung ha

schlossenen

ibt nur nichtle

bergehender

Büro-Umgebu

itt leitfähige

eitfähig wird,

strielle Umge

en, aber nich

erschmutzun

higen Staub,

htigkeitsnivea

en) verursac

ß EN 61010-

ungen in Bez

vorkommen k

net sich nur

gsgrad 2

der Qualität d

DVM

erwenden dü

nur trockene, t also keinen

äumen vor).

tende Versch

eitfähigkeit d

gen gehören

erschmutzung

a Kondensati

bungen und U

in direktem

erzeugt eine

Regen oder S

us oder hohen

t wird.

Verschmutzu g auf die Ver

nn. Siehe Lis

ür die Anwe

218

s Gehäuses a

fen.

nichtleitende

influss (kom

utzung. Gele

rch Kondensa zu dieser Kat oder trocken

n entsteht, a

gebungen, d

ontakt mit Re

bleibende Lei

hnee (Außenu Konzentratio

gsgrad 2 ent

chmutzungsg

e oben.

ndung in Um

b. Diese Klass

erschmutzun t nur in herm

entlich muss ion gerechne

gorie).

, nichtleitend

f.

ie der frischen

en kommen).

fähigkeit, die

mgebungen, d

en mit feinen

orfen. Dies b

ad, die in der

ebungen mi

fizierung zeig

. Die

tisch

it

werden (häu

Verschmutzu

Luft ausgeset

urch einen ie hohen Teilen ausges

inhaltet besti

t

an,

liche

g,

t

tzt

mte

6. U

Siehe A

Symb

µmV

Mk

0L

Tast

S

DH

RH

schreibu

bildung, Seit

l

Lo-Bat-An Warnung: können, z Symbol er Zeigt eine Anzeige fü Anzeige fü Das Multi Das Multi

Manuelle B Data-Hold

Messeinhei Anzeige d

Modus

Alle

V, , A

g

2 dieser Bedi

eige.

Um falsche E

vermeiden, f cheint. negativen W Wechselstro Gleichstrom eter befindet

eter befindet ereichseinstell Funktion akti

ten. r Bereichsübe

Schaltet zwi Durchgangs Schaltet zwi Drücken Si den Modus Drücken Si einzustellen Bereiche zu Halten Sie Bereichsein

nungsanleitu

Um

gebnisse, die

hren Sie eine

rt an.

oder – Span der – Spannu ich im Dioden ich im Durch

ung aktiv .

schreitung.

schen Widerst

prüfungsmess

schen AC- un diese Taste,

u verlassen.

, um die man

(drücken Sie

blättern) Sekunden ge

tellung zurüc

g.

schreibung

u Elektroscho

Batteriewec

ung. ng. test-Modus.

angsprüfungs

Umschrei

ands-, Dioden

ngen.

DC-Strom.

m in den Dat

elle Bereichse

acheinander,

rückt, um zu

zukehren.

cks und Verlet

sel durch van

odus.

ung

, Kapazität- u

-Hold-Modus

instellung aus

um durch die

automatisch

zungen führe

sobald dieses

nd

u wechseln o

uwählen und

verschiedene

n

er

19.01.20

1

4

©Vellem

n nv

1

e

n

b

S

M Üks

r

n

w

e

t

n

s

r

a

l

a

e

c

m

g

e

u

”

c

a

k

e

d

e

g

n

e

t

e

n

s

e

M

t

r

s

n

D

3

s

h

e

t

e

r

d

g

<

e

m

u

e

n

o

s

w

r

e

v

e

n

e

s

e

r

e

n

t

h

e

4

e

t

e

3

1

i

c

n

u

e

t

n

g

f

u

p

S

n

i

c

e

s

M

v

c

m

M

a

g

s

t

e

5

n

ö

[

c

r

D

m

n

k

e

S

n

M

a

g

F

e

n

V

t

u

s

a

m

e

n

H

e

t

F

a

e

b

e

g

o

s

t

n

s

2

t

LI

Schalt

7. A

Siehe A

• Übe tech

• Ver und

• Entf vers

• Wen dass

• Seie Wäh

• Mes

• Füh

Sch

Genera

• Befe

• Sch

stell

• Wäh

“Hold”

Drü Sym zurü

“Range

Drü zu s Bei geei man ang Sek

“Select

Drü

Autom

Dan Halt um

V

OFF

V

r



A

wendung

bildung, Seit

tromschlag

essen von ei

berprüfen Si orrekt einges ind. Verwend

schreiten Sie

ischen Daten

enden Sie da

messen Sie k

rnen Sie die

ellen. n Sie einen Fe ein starker S

Sie besonde

rend Ihrer Me

en Sie keinen en Sie nie Wid

ltungen durch

stigen Sie die

lten Sie es ei

n.

len Sie den ge

Funktion:

ken Sie auf “ bol erscheint i ckzukehren

” Funktion:

ken Sie RH [

halten.

Einschalten

neten Bereic

uell ausgewäh

zeigt. Mit jed nden gedrück

-Schalter:

ken Sie auf di

tische Batte

dieser Funkti n Sie eine de as Gerät wie

Halten Sie (max. 3 s, Drücken Si

Spannungs Messung Wi

Strommess

2 dieser Bedi

efahr währe em unter Str

vor dem Mes

ellt sind und,

n Sie die Mes ie die Grenz

jedes Messbe

Gerät nur für ine Spannung

essleitungen

rnseher oder

romstoß in de

s vorsichtig w sungen müss

Strom in Krei

erstands-, Dio . Beachten Si

gewünschte M

, indem Sie d

wünschten Be

H” [2] um d

m Bildschirm.

] um zwische

teht das Gerä

für die gewä

lt werden, ind

m Tastendruc

, um zur auto

“S”-Taste [

iesparstand:

on wird das G

Funktionstas er einzuschalt

DVM

edrückt, um d

250 V CAT II

, um das Mult

essung.

derstand/Dur

ng.

nungsanleitu

d der Anwend

m stehenden en immer, ob

ob das Gerät

leitungen, di

erte. Diese W eichs erwähn

Messungen a

n, die die an on der geprü

ine getaktete

geprüften P

enn Sie mit S

n Sie die Fing en mit einer

den- oder Dur

, dass alle Ko

esspitze [1] a

n Funktionssc

eich mit dem

n angezeigten Drücken Sie d

der automat

im automatis

lte Funktion a m Sie die RH

k wird ein and

matischen Ein

] um den gew

rät nach ±8

en kurz gedrü

n.

218

ie Impedanz ). meter auszus

hgang/Diode.

g.

ung des Multi Kreis.

die Anschlüss

nd/oder die

sich für den

rte werden je

.

den angezei ezeigten Wert ten Schaltung

Speisung mes

nkten das Me annungen üb

er immer hint

pannung > 2

chgangsprüfu

densatoren v

m Gerät.

halter [8] auf

Einstellknopf

Wert im Bilds

e Taste wiede

schen und de

hen Modus.

us. Wenn Sie

Taste drücke

rer Bereich ei

tellung zurüc

ünschten Bere

inuten in den

ckt, oder vers

on 10M  auf

halten.

eters. Seien

e, die Funktio

essleitungen usgewählten

des Mal separ

ten Messkate

e überschreite

, ehe Sie den

en, dürfen Si

er beschädige

r 60Vdc of 30 n den Prüfspi

0V

gen an spann llig entladen

der gewünsch

4] aus.

hirm festzuh

r, um zur nor

manuellen B

as Gerät wähl

öchten, kan

. Das -Sym

ngeschaltet.

zukehren.

ich auszuwähl

Batteriespars

tzen Sie den

40k  einzust

ie vorsichtig

und den Ber icht beschädi

essmodus ei

t in den

orie-Installati

n können.

unktionsschal

nicht verges

können. ac rms arbei

zen halten.

ngsführende

ind.

ten Funktion

lten. Das

alen Anzeige

reichseinstellu

selbst den

der Bereich d

bol wird im Di

alten Sie RH

n.

and geschalte

unktionsschal

llen

eim

ich

t

nen.

nen

ter

en,

en.

-

ng

och

play

.

ter,

19.01.20

1

4

©Vellem

n nv

1

p

F

I SHf

h

b

h

g

c

m

k

e

s

k

B

M• I

D

r

F S S

H

c

b

g

k

B

M• I

D

i

ü

b

h

g

k

S

d• I

e

0

F

s

n

s

C

a

e

n

e

c

F

n

C

e

a

m

n

e

C

a

ü

e

d

r

C

9

e

c

6

S

B

m

Z

z

ö

u

m

d

r

g

9

m

c

Z

z

ö

n

r

9

h

c

s

3

2

K

g

d

s

.

-

p

n

e

r

e

n

h

n

g

e

s

-

r

e

n

h

n

t

s

-

d

e

n

d

s

t

n

M

e

V

g

s

n

e

c

s

n

s

u

t

s

n

r

4

e

n

k

n

d

a

b

u

i

r

g

r

u

i

r

i

e

K

a

A

e

n

m

d

7.1 S

• Stell Wec

• Ver möc

• Die

• Wäh

• Drü

nim Fun läng Null

Bemer

•

7.2 St

annungsm

ühren Sie k

II oder 100

eien Sie vorsi alten Sie die

reien Eingang en Sie den Fu

selspannung

inden Sie die

ten.

emessene Sp

len Sie den m

ken Sie auf di

t das Gerät d

tion NICHT in

r als 3 Sekun

pannung an,

ungen:

ei DC-Messun

essspitze [1]

st der ausgew

isplay. Wähle

ommessu

essungen

ine Messung V CAT II

chtig wenn Si

inger währen

buchsen, wen

ktionsschalte

messungen A

OM-Sonde [

nnung ersch

nuellen Berei

“LI”-Taste [

ie induzierte

Kreisen mit ei

den auf “LI”.

während nor

gen wird eine

über das “-“ählte Bereich n Sie einen gr

gen

DVM

en durch an

mit Spannun

der Messung

n die Schaltun

auf V un

oder Gleichs

] und die Mes

int im Display

h mit der RH

] um die Im

pannung der

ner Spannung

ei induzierter

ale Spannung

negative Pola

eichen vor d u klein für de ßeren Bereic

218

reisen, mit

en über 60Vd en hinten den gen nicht spa

drücken Sie

pannungsmes

spitze [1] mi

Taste [3] we

edanz von 10

äheren Kreis

höher als 250

Spannung zei

n einen deutl

ität der geme m angezeigte

gemessenen

.

iner Spannu

c oder 30Vac

Prüfspitzen! B

nungslos sind

ie S –Taste [

ungen DC zu dem Kreis, d

n Sie möchte

 auf ±400

wahr. Verwe

(CAT II) un

t das Gerät f

ichen Wert ha

senen Spann

Wert angeze

Wert, dann e

ng > 600V C

ms arbeiten. erühren Sie k .

], um zwisch schalten.

n Sie messen

.

 zu senken.

den Sie diese

drücken Sie

st eine

en.

ng an der gt.

scheint “OL” i

T

ine

n

So

icht

• Stell

• Wäh

Glei

• Ver

• Der

• Wäh

Bemer

•

7.3 W

• Stell

• Wen

• Ver

möc

• Der

• Wäh

Bemer

•

19.01.20

ühren Sie kei

trommessung

eien Sie vorsi

alten Sie die en Sie den Fu len Sie AC- od

hspannung).

inden Sie die

emessene W

len Sie den m

ung:

ei DC-Messun

essspitze [1]

st der ausgew

isplay. Wähle

derstands

F

hren Sie kein

en Sie den Fu n nötig, drück inden Sie die

ten. emessene Wi

len Sie den m

ungen:

orgen Sie daf

ass alle Kond st der Widerst

i

m Schirm ang

1

e Strommess

n: max. 400

htig wenn Sie

inger währen

ktionsschalte

er DC-Messun

OM-Sonde [ rt erscheint i nuellen Berei

gen wird eine

über das “-“ählte Bereich n Sie einen gr

essunge

e Widerstands

ktionsschalte

n Sie S [4] u OM-Sonde [

derstand ersc

nuellen Berei

r, dass die S

nsatoren völli

and größer al

zeigt.

ngen durch a

A.

mit Spannun

der Messung

auf A/A

mit der S-Ta

] und die Mes

Display.

h mit der RH

negative Pola

eichen vor d u klein für de ßeren Bereic

messungen a

auf den 

m den Widers

] und die Mes

eint im Displa h mit der RH

haltung bei W

g entladen sin

der Messbere

4

Kreisen mit

en über 60Vd

n hinten den

.

ste [4] (AC=

spitze [1] in

Taste [3], we

ität der geme m angezeigte

gemessenen

.

unter Strom

-Bereich.

and () ausz

spitze [1] mi

y.

Taste [3], we

iderstandsme

.

ich oder bei ei

iner Spannun

oder 30Vac

Prüfspitzen!

Wechselspann

Serie mit dem

nn nötig.

senen Spann

Wert angeze

Wert, dann e

tehenden Kre

wählen.

dem Kreis, d

nn nötig

sungen spann

em offenen

> 250V

ms arbeiten.

ung, DC=

Kreis.

ng an der gt.

scheint “OL” i

sen durch

n Sie messen

ngslos ist un

reis, dann wir

©Vellem

,

‘OL’

n nv

1

W

u

F

a

D• V

m• BWg

t

D• V

S• D

u

k

S

u• D

f

e

E

Z

D

W

U T

S WMB

G

e

h

a

e

c

i

t

m

a

e

t

i

e

p

n

e

d

e



d

A

ü

K

s

u

e

d

e

g

z

O

M

S

(

G

n

a

O

K

a

B

M

D

e

g

W

e

c

n

s

n

e

h

u

w

[

g

e

d

V

g

b

o

3

n

l

M

a

y

e

n

e

n

u

e

K

v

S

e

ä

W

e

m

k

g

e

h

d

t

e

h

r

]

r

‘

h

e

z

n

u

t

d

n

r

v

o

e

s

n

s

e

s

‘

m

n

p

h

b

c

r

n

d

V

e

r

a

u

s

-

m

s

e

d

z

i

•

7.4 D

iderstandsm

rchgangs

ssungen > 1

rüfung &

 stabilisiere

DVM

iodentest

218

sich erst nac

einigen Seku

nden.

• Stell

Durchg

•

Dioden

•

Bemer

•

8. R

Allgem

• Rein kein

Die Sic

• Tren

• Sch

• Entf

glei

• Schl

Die Bat

• Erse ver

• Tren

• Sch

• Entf

• Erse

• Schl

ühren Sie kei en Sie den Dr

ngsprüfung

rücken Sie S erbinden Sie

öchten.

eträgt der Wi

arnsignal. D

rößer als 400

est

rücken Sie S erbinden Sie onde [9] mit er fortlaufen

mgekehrten

ung:

orgen Sie daf

nd, dass alle

as Messen vo

ühren. Am be

inigung u

s gibt keine z ubehörteile n aten. Bestell

ARNUNG:

m Brand zu v

rennen Sie di

tecker von d

ARNUNG: U

essspitze [1] emerkung: erätes befind

ine Wartun

igen Sie das G

n Fall Alkohol

erung erset

nen Sie die C

lten Sie das G

rnen Sie die rnen Sie die

hen Typs ein

eßen Sie das

erie ersetze

zen Sie die B eiden.

nen Sie die C

lten Sie das G

rnen Sie die zen Sie die B

eßen Sie das

e Durchgangs

hschalter auf

[4] bis das

ie COM-Sond

erstand weni

r angezeigte

oder bei ein

[4] bis das

ie Messspitze der Kathode d e Spannungsa nschluss oder

r, dass die S

ondensatore

n Dioden, die

ten trennen S

nd Wartu

wartenden T

r durch Zube n Sie Ersatzz

ermeiden, ver

COM-Sonde

n Anschlussbu m Stromschlä

vom Netz, eh

ies ist die Üb

t

:

erät regelmäß oder irgendw

en:

M-Sonde [9]

erät aus.

essspitze [1] icherung aus F500mA/250

erät sorgfälti

:

tterie, sobald

M-Sonde [9]

erät aus.

abelverschrau

tterien durch

atteriefach s

prüfung/Diode

 .

Symbol im Bi

[9] und die

er als 35, d

ert im Displa

m offenen Kr

Symbol im B

[1]mit der A

er Diode. bfall der Diod

einem offene

haltung bei D völlig entlad

ich in einem

ie die Dioden

g

ile. Ersetzen örteile des gl

behörteile wie

enden Sie id

9] und die M

chsen ehe Sie

e zu vermeid

e Sie das Geh

rsetzung der

ig mit einem f

lche Lösungs

und die Messs

und den Dec

em Sicherun

, Ø 5 x 20mm

und befestig

im Bildsc

und die Messs

ung

[8] und

zwei neue Bat

rgfältig und b

ntest an unte

dschirm ersch

essspitze [1

nn ertönt ein

ist der Wide

is, dann wird

ildschirm ersc

ode der Diod

erscheint jet

Kreis erschei

rchgangsprüf

n sind.

reis befinden,

om Kreis.

ie beschädig

ichen Typs o

Messleitunge

ntische Siche ssspitze [1]

die Batterien

n, trennen Si use öffnen.

arnung, die

uchten, fusse

ittel.

pitze [1] vom

el.

shalter und le

).

n Sie die Mes

irm erscheint

pitze [1] vom

en Deckel der

erien gleiche

festigen Sie d

Strom stehen

eint.

mit dem Krei

kontinuierlich standswert. I

OL’ im Schir

eint

und verbinde

t auf dem Dis

t ‘OL’ im Dis

ng/Diodentes

kann zu falsc

e oder verlore

er mit densel

bei Ihrem Fa

ungen. om Kreis und

der die Siche

die COM-So

ich auch auf

lfreien Tuch.

Kreis.

gen Sie eine n

sspitze [1] wi

um falsche M

Kreis.

Rückseite.

Typs (1.5V –

ie

Kabelversch

den Kreisen d

, den Sie me

s akustisches t der Widersta angezeigt.

Sie die COM

lay. Bei eine

lay.

t spannungslo

e Ergebnisse

n gegangene

en technische

hhändler.

trennen Sie di

ung ersetzen. de [9] und di

er Rückseite

erwenden Sie

eue Sicherung

der.

ssergebnisse

LR44).

aubung

[8] w

rch.

sen

nd

ist

n

e

es

auf

u

eder.

19.01.20

1

4

©Vellem

n nv

1

k

L

I• E• I

c

G

w

e

m

n

A

t

“

t

e

u

r

p

h

s

n

s

r

e

v

n

e

D

n

s

n

s

e

r

a

n

~

n

0

4

e

b

8

5

m

A

e

°-1

m

aja

’

a

e

a

23

e

4

0

4

0

Be

0

S

3

4

r

s

n

/

s

<

H

B

i

e

i

e

n

t

0

h

5

n

V

g

a

g

(

t

a

h

A

Bemer

•

9. Te

Dieses

• Ver und

• Ver

Ideale U Ideale r Max. Hö Überspa Versch Betriebs Lagerte Sicheru Anzeige Lo-BatPolaritä

Hold” F Hintergr Automa Stromv Abmess Gewicht Zubehö

9.1 S

Gleic

Wech

Max. Ei Eingang

9.2 St

Gl

W

Schutz Max. Ei

ung:

assen Sie das

hrem Händler

rsetzen Sie b

st das Gerät b

hnische

erät ist bei A enden Sie da

CAT III Kreise

enden Sie da

mgebungstem

lative Feucht he nnungskatego

utzungsgrad

temperatur

peratur

g

Bereichsübers

nzeige seinstellung unktion der D undbeleuchtu

ische Ausscha rsorgung

ngen

annung

Funktion

spannung V

elspannung V

gangsspannu

impedanz: 1

om

Funktion

eichstrom

chselstrom ~

or Überlast: F gangsstrom:

Gerät von ein

in Verbindung

schädigte Zu

eschädigt, ver

m Fachmann

.

ehörteile sofo

wenden Sie e

aten

kauf nicht kali Gerät nur für

(Siehe §4).

Gerät nur ein

peratur 1

7

ie C

chreitung j

ten j g n

ltung j

g: 1000V M (<100pF)

500mA/250V

00mA

briert!

Messungen a

er Umgebung

-28°C %

ax. 2000m

T III 600V

V

rschmutzung

0

C~40°C (RH 0°C~60°C (R A-Bereich F50

(‘OL’) ()

‘-

automatische

in

2

x 1.5V LR44-

0 x 35 x 20m

±

200g

B

dienungsanle

Be

reich

340

.0 mV

3.

00 V

34

.00 V

34

.00 V

6

00V

3.

00 V

34

.00 V

34

.0 V

6

00V

reich

34.

00 mA

34

.0 mA

34.

00 mA

34

.0 mA

icherung

DVM

218

reparieren od

t. Bestellen S

dann nicht m

Überspannu

mit Verschmu

CAT II 100

grad 2

80%)

<70%, speic

0mA / 250V,

atterien V13G

m

tung, Batterie

Auflösu

0.1m 1mV

10mV

100m

1V

1mV

10mV

100m

1V

Auflösun

0.01mA

0.1mA

0.01mA

0.1mA

r kalibrieren.

e bei Ihrem F

hr

gs-/Messkate

zungsgrad 2

V

ern ohne Bat

x 20mm

A (mitgeliefer

n

g

Setzen Sie sic

chhändler

orie CAT I, C

Siehe §5).

erien)

)

Genauigkeit

± 0.8%

± 1.0%

± 1.2%

± 1.5%

enauigkeit

± 1.5% ± 1.8%

± 2.0%

mit

T II

19.01.20

1

4

©Vellem

n nv

1

i

d

t

o

h

n

H

d

B

n

w

e

s

p

e

c

n

r

g

0

b

d

a

m

V

t

e

3

5

3

n

d

e

g

e

t

z

e

i

r

n

u

e

G

p

s

n

a

V

m

ä

t

9.3 W

Wi

Überlas

9.4 Di

Bereic

Verwe keine Alle Än

Alle welt diese Bed zu speich

derstand

F

unktion

erstand 

ungsschutz: 5

de/Durch

Akustische

Lcd-Dis

vorwärts

den Sie dies aftung für S

erungen oh

ERRECHT NV besitzt da

eiten Rechte vo

ienungsanleitun

rn.

Bere

340.

3.40

34.0

340.

3.400

34.00

00V

gang

Umschrei

Signal bei Wi lay zeigt den

en Spannungs

s Gerät nur

haden oder

e vorherige

s Urheberrech

behalten. Ohne

ganz oder in T

DVM

ich

 k k k

M M

ung

erstand < ±

pproximative

abfall der Dio

it originell

erletzungen

Ankündigun

für diese Bedi

vorherige schrif

ilen zu reprodu

218

Auflösung

0.1 1

10

100

1k

10k

5

e

Off

n Zubehörte

bei (falsche

vorbehalte

nungsanleitu

liche Genehmig ieren, zu kopier

Testbedi

n Kreis Tests

len. Vellema

) Anwendun .

g.

ng des Urheber

n, zu übersetze

enauigkeit

± 0.8%

± 1.2%

± 2.0% ± 3.0%

ngung

annung: 3.4

n NV überni g dieses Ger

ist es nicht ges

, zu bearbeiten

mt

tes.

attet,

oder

19.01.20

1

4

©Vellem

n nv

more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a nondefective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of

Velleman® Service and Quality Warranty

®

Velleman

has over 35 years of experience in the

electronics world and distributes its products in

®

can decide to replace an article with an equivalent

®

.

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

®

Velleman

heeft ruim 35 jaar ervaring in de

elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85

®

beslissen het desbetreffende

®

terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

®

Velleman

-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor nietdefecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

®

Velleman

jouit d’une expérience de plus de 35 ans

dans le monde de l’électronique avec une

®

s’autorise à remplacer ledit article

®

.

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé ;

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman

- frais de transport de et vers Velleman couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman no está cubierto por la garantía.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

®

Velleman

disfruta de una experiencia de más de

35 años en el mundo de la electrónica con una

®

;

®

si l’appareil n’est plus

®

;

®

si el aparato ya

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

®

Velleman

hat gut 35 Jahre Erfahrung in der

Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über

®

vorgenommen werden.

®

-

Velleman DVM3218 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual