Velleman DVM321 User Manual [en, de, es, fr, it, pl]

2

M

O

É

G

H

/

I

A

S

M

L

T

A

T

Q

É

D

I

Ś

R

U

Y

DVM3

DIGITAL HU
DIGITALE V
MÈTRE NUM
MEDIDOR DI
DIGITALES T
IGROMETRO
CYFROWY M

1

IDITY & TEMPERA
CHTIGHEIDS- & TE
RI

UE D’HUMIDIT

ITAL DE HUMEDA

ERMO-/HYGROME

TERMOMETRO DIG

ERNIK WILGOTNO

URE METER

MPERATUURMETE

ET DE TEMPÉRAT
& TEMPERATURA

TER

TALE
CI I TEMPERATUR

RE

USER MANU
GEBRUIKER
NOTICE D’E
MANUAL DE
BEDIENUNG
MANUALE U
INSTRUKCJ

L

HANDLEIDING

PLOI

USUARIO
SANLEITUNG

ENTE

OBSŁUGI

3



5



7



9



11



13



15



DVM321

14.03.2011 2 ©Velleman nv

u

s

s

h

s

e

n

u

s

a

g

9

~

p

t

g

o

M

A

o

o

yc

b

o

n

e

a

a

(

°

(

pe

w

h

r

m

y

o

.

y

p

m

(

H

R

(

USER M

1. Introd

To all resident
Important env

recycling servic

If in doubt, co

Thank you for b
bringing it into

2. Specifi

Display
Sensor type:

Humidity .....

Temperature

Measurement R

Humidity .....

Temperature

Accuracy:

Ran
Range -20°C

Range -4°F
Response time
Sample rate
Polarity
Overload
Resolution
O

erating condi
condensing
Stora
condensing
Auto power off
of inactivity
Battery

ction

of the European Uni

ironmental informati

Thi

symbol on the device

of t

e device after its lifec

not

dispose of the unit (or
te; it should be taken t

was
Thi

device should be retur

. Respect the local envi

tact your local wast

ing the DVM321. Re

ervice.

cations

................ precision ca

................ thermistor

nge:

................ 0%RH ~ 10

................ -20°C ~ 60

e 5% ~

5% RH .... ± 3.5% RH

~ 60°C..... ± 2.5°C

140°F ..... ± 3.5°F

ions 0°C ~50°C

e conditi

ns -10°C ~60°

DV

LCD with b

180s

2.5 times
automatic,
"OL" indicat

0.1% RH, 0

DVM321 s

9V battery

321

NUAL

on

n about this product

r the package indicates

le could harm the envi
atteries) as unsorted
a specialized compan

ed to your distributor

ronmental rules.

disposal authorities

d this manual carefull

cklight

acitance sensor

head) and type K ther

0%RH

C (-4 ~ 140°F)

at 23°C ± 5°)

r second

ith negative polarity in

ion

.1°C / 0.1°F

32-122°F) ; < 80% R

C (14-140°F) ; < 80%

uts down after approx.

that disposal

onment. Do

unicipal

for recycling.

r to a local

before

ocouple

-)

dication

non-

H non-

15 minutes

14.03.2011

3

©Velleman nv

DVM321

3. Parts & Keys

1. Measurement head

2. LCD display with %RH, °F and °C indications,
low battery indication ("BAT" + icon), MIN/MAX + HOLD
indications

3. MAX/MIN/DATA HOLD key: press short to switch between MIN,
MAX and normal recording. Hold the button for 2 seconds to
switch DATA HOLD on or off.

4. %RH, °C, °F function switch key

5. ON/OFF key

6. Backlight button (switch backlight on/off)

7. Battery compartment

4. Operating Instructions

1. Hold the DVM321 in the area to be tested and allow adequate

time for the readings to stabilize.

2. Press the function switch (fig. above #4) to select %RH, °C or °F.

Set the MIN or MAX function (#3) if needed.

3. Read the measurement results.

• Do not immerse the measuring head in liquid ; it is intended for
use in air only.

• Do not expose the humidity sensor to direct sunlight. Do not touch
or manipulate the humidity sensor.

• If the low battery indication appears, the battery is too weak for
adequate measurements. Replace it.

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be
held responsible in the event of damage or injury resulted from
(incorrect) use of this device. For more info concerning this product
and the latest version of this manual, please visit our website
www.velleman.eu. The information in this manual i s subject to
change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide
rights reserved. No part of this manual or may be copied, reproduced,

translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the
prior written consent of the copyright holder.

14.03.2011 4 ©Velleman nv

E

n

e

tkanbatbij

o

r

,

e

ppe

g

9

~

j

s

t

M

f sy

o

w

d

e

p

n

c

o

R

i

p

t

e

H

0

e

e

G

a

o

n

r

v

n

o

j

g

1. Inleidi

Aan alle ingez
Belangrijke mi

recyclagepunt b

Hebt u vragen
betreffende d

Dank u voor uw

DVM321 in geb

2. Specifi

Uitlezing ..........

Sensortype:

Vochtigheid .
Temperatuur
thermoko

Meetbereik:

Vochtigheid .
Temperatuur

Nauwkeuri

bereik 5% ~
bereik -20°C

bereik -4°F

Responstijd ......

Bemonstering ...

Polariteit ..........

Overbelasting ...

Resolutie .........

Bedri

fsconditie

Opslagcondities

Automatische ui

Batterij ............

14.03.2011

G

BRUIKERSH

g

tenen van de Europe

lieu-informatie betre

Dit

mbool op het toestel

he

na zijn levenscyclus w

toebrengen aan het m
terijen) niet bij het ge
een gespecialiseerd be

m

et dit toestel naar uw v

engen. Respecteer de

contacteer dan de pl
verwijdering.

aankoop! Lees deze ha

ruik neemt.

caties

..................... LCD met

..................... precisie

..................... thermist

l

..................... 0%RH ~

..................... -20°C ~

heid

:

5% RH .......... ± 3.5%

~ 60°C .......... ± 2.5°C

140°F .......... ± 3.5°F

..................... 180s

..................... 2.5 keer

..................... automat

..................... "OL"-we

..................... 0.1% R

.................... 0°C ~ 5

..................... -10°C ~

schakeling ..... DVM312

..................... 9V batte

DV

321

ANDLEIDIN

se Unie

fende dit product

of de verpakking geeft
rdt weggeworpen, dit t

ilieu. Gooi dit toestel (e

one huishoudelijke afva

rijf terechtkomen voor

rdeler of naar een loka

laatselijke milieuwetge

aatselijke autoriteite

dleiding aandachtig vo

achtergrondverlichting

apaciteitssensor

r (meetkop) en type K

100%RH
60°C (-4 ~ 140°F)

H (bij 23°C ± 5°)

per seconde

sch, met negatieve

olaritei

aanduiding (-)

rgave
, 0.1°C / 0.1°F
°C (32-122°F); < 80%

condens

rend

60°C (14-140°F); < 80

condens

rend

schakelt zichzelf uit na

minuten

zonder bediening

ri

5

an dat, als
estel schade
eventuele

l; het moet

ecyclage. U

al

ing.

r u uw

RH niet

% RH niet

. 15

on

©Velleman nv

DVM321

3. Onderdelen & toetsen

1. Meetkop

2. LCD-scherm met %RH, °F en °C aanduiding, verklikker zwakke batterij
("BAT" + icoon), MIN/MAX + HOLD aanduiding.

3. Toets MAX/MIN/DATA HOLD: druk deze kort in om te wisselen tussen
MIN, MAX en normale weergave. Hou de toets 2 seconden ingedrukt om
DATA HOLD aan of uit te zetten.

4. %RH, °C, °F functietoets

5. ON/OFF toets

6. Knop voor achtergrondverlichting (aan/uitzetten)

7. Batterijvak

4. Bedieningsinstructies

1. Houd de DVM321 in het te meten gebied en laat voldoende tijd tot de

uitlezing stabiel blijft.

2. Selecteer %RH, °C of °F d.m.v. de functietoets (#4). Selecteer

desgewenst de MIN of MAX functie (#3).

3. Lees de meetresultaten af.

• Dompel de meetkop niet in vloeistof ; hij is uitsluitend bedoeld voor
metingen in lucht.

• Stel de meetkop niet bloot aan direct zonlicht. Raak de
vochtigheidssensor niet aan en knoei er niet mee.

• Wanneer het batterij-icoon verschijnt, is de batterij te zwak voor precieze
metingen. Vervang de batterij.

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik
van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste
versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in
deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle
wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze

handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopi ëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemmi ng van de rechthebbende.

14.03.2011 6 ©Velleman nv

u

d

o

y

pp

m

e

y

prot

s

p

e

yp

ple

e

C

~

q

o

u

M

D

e

pp

ge

p

q

a

u

e

e

L

c

p

d

e type K

R

p

inég

n

H

0

a

a

3

t

p

o

d

je

t

e

t

p

é

e

(

%

0

e

1. Introd

Aux résidents
Des informati
produit

Ce s

mbole sur

service de rec
relative à la

En cas de que

Nous vous reme
de

rendre votr

2. Spécifi

Écran ..............

e de capteur

T

Humidité .....

Température
thermocou

Plage de mesur

Humidité .....

Température

Précision:

champ 5% ~
champ -20°
champ -4°F

Temps de répon

uence d’éch

Fré

Polarité ............

Surcharge ........

Résolution .......

Conditions de fo

Conditions de st

Désactivation a

Pile .................

14.03.2011

NOTICE

ction

e l'Union européenn

ns environnementale

areil ou l'emballa

l'a

a

areil en fin de vie peut

éli

iner un appareil électri

éve

ntuelles) parmi les déch

sél

ctif ; une déchèterie tr

Ren

voyer les équipements

c

lage local. Il convient d

ection de l’environnem

tions, contacter les a

rcions de votre achat !

DVM321 en service.

cations

..................... LCD ave

:

..................... ca

..................... thermist

:

..................... 0%RH ~

..................... -20°C ~

95% RH ......... ± 3.5%

~ 60°C ......... ± 2.5°C

140°F .......... ± 3.5°F

se ................. 180s

antillonnage ... 2.5 fois

..................... automat

..................... indicatio

..................... 0.1% R

nctionnement . 0°C ~ 5

ckage ........... -10°C ~

tomatique ...... le DVM

..................... pile 9V

DV

321

’EMPLOI

s im

indique que l’éliminati

olluer l'environnement.

ue ou électronique (et
ets municipaux non su
itera l’appareil en ques

sagés à votre fourniss
respecter la réglemen
nt.

utorités locales

isez le manuel attentiv

rétro-éclairage

teur

e capacité précise

ur (tête de mesure) et

100%RH
60°C (-4 ~ 140°F)

H (à 23°C ± 5°)

ar seconde

ue, avec indication de

ative

-)

"OL"
, 0.1°C / 0.1°F
°C (32-122°F) ; < 80

condens

tion

60°C (14-140°F) ; < 8

condens

tion

12 s'éteint automatiqu

15 minu

es sans commande

7

ortantes concer

our

nant ce

n d’un

Ne pas

es piles
ts au tri

ion.

ur ou à un

ation locale

limination.

ment avant

olarité

RH sans

% RH sans

ment après

©Velleman nv