Velleman DVM205AM User Manual [en, de, es, fr, it]
M
A
A
M
ÍM
A
M
M
E
A
N
A
A
T
E
É
T
D
A
DV
DIGIT
DIGIT
MULTI
MULT
DIGIT
MULTI
205
L MULTIME
LE MULTIM
TRE NUM
ETRO DIGI
LMULTIME
ETRO DIGI
M
ER
TER
RIQUE
TAL
ER
TALE
USER
GEBRU
NOTIC
MANU
BEDIE
MANU
ANUAL
IKERSHAN
D’EMPLOI
L DEL USU
UNGSANLE
LE UTENTE
LEIDING
RIO
ITUNG
3
8
1
3
1
8
2
3
2
9
DVM205AM
q
g
1. Display: large 4-digit LCD with symbol
indications.
2. Frequency / duty cycle button (HZ/%)
3. Range button
4. Relative button
5. Data hold / backlight button
6. Mode button
7. Temperature °C/°F button
8. Selection switch: to turn the power on or off
and select the measurement function and
range.
9. 10A (positive) input jack.
10. COM (negative) input jack.
11. + (positive) input jack for all other
measurements than 10A.
1. LCD-scherm: groot 4-digits LCD-scherm met
symboolaanduidingen.
2. Schakelknop frequentie / werkingscyclus
(Hz/%)
3. Bereikknop (Range)
4. Relatiefknop (REL)
5. Data Hold / achtergrondverlichtingsknop
6. Modeknop
7. Temperatuur °C/°F-knop
8. Selectieschakelaar: om het toestel in en uit te
schakelen en meetfunctie en -bereik te
bepalen.
9. 10A-aansluiting (positief)
10. COM (negatieve) aansluiting
11. + (positieve) aansluiting voor alle andere
1. Afficheur: LCD 4 digits avec indication de
symboles.
2. Bouton fréquence/cycle de fonctionnement
3. Bouton "Range" (portée).
4. Bouton REL (relatif)
5. Bouton Data Hold / éclairage de l'écran
6. Bouton Mode.
7. Bouton température °C/°F
8. Sélecteur: pour activer et désactiver l’appareil et
pour sélectionner la fonction et la plage de la
mesure.
9. Connecteur 10A (positif)
10. Connecteur COM (négatif)
11. Connecteur + (positif) pour tout autre mesurage
ue 10A
1. LCD-Display: großes 4-stelliges LCD-Display mit
Symbolanzeigen.
2. Taste Frequenz- / Arbeitszyklus (Hz/%)
3. Bereichstaste (Range)
4. Bezugswerttaste (REL)
5. Taste Data Hold / Hintergrundbeleuchtung
6. Mode-Taste
7. Temperatur °C/°F-Taste
8. Drehschalter: zum Ein- und Ausschalten des
Gerätes und für die Auswahl von Bereich und
Funktion.
9. 10A-Anschluss (positiv)
10. COM-Anschluss (negativ)
11. + (positiver) Anschluss für alle anderen
Messun
en als 10A
metingen dan 10A
1. Display: pantalla LCD de 4 dígitos con
indicación de símbolos.
2. Botón de frecuencia/ciclo de funcionamiento
3. Botón "Range" (rango).
4. Botón REL (relativo)
5. Botón Data Hold / retroiluminación
6. Botón "Mode".
7. Botón temperatura °C/°F
8. Selector: para activar y desactivar el aparato y
para seleccionar la función y el rango de la
medición.
9. Conector 10A (positivo)
10. Conector COM (negativo)
11. Conector (positivo) para cualquier medición
distinta a 10A
1. Display: LCD a 4 cifre con indicazione simboli.
2. Tasto Frequenza / Duty cycle (HZ/%)
3. Tasto Portata (Range)
4. Tasto Misurazione relativa (REL)
5. Tasto Memorizzazione dato (Hold) /
Retroilluminazione
6. Tasto Modalità (MODE)
7. Tasto Temperatura (°C/°F)
8. Selettore rotativo: permette di
accendere/spegnere lo strumento e di
selezionare la funzione e la portata.
9. Boccola 10A (positivo).
10. Boccola COM (negativo).
11. Boccola + (positivo) utilizzata per tutte le
misurazioni eccetto 10A.
05.01.2010 ©Velleman nv
2
t
e
a
u
o
o
a
c
a
g
t
f
g
g
a
f
t
u
r
e
a
V
A
c
n
o
e
o
d
s
o
o
c
e
w
f
d
o
a
u
2
p
f
w
a
r
o
e
h
u
l
u
l
r
l
t
l
t
l
s
e
r
i
o
y
e
d
o
f
d
r
o
a
e
r
e
V
o
r
e
t
t
s
o
n
e
n
r
t
e
i
s
n
s
n
W
h
u
d
u
s
g
e
c
D
A
C
t
h
o
o
m
p
c
e
s
c
o
u
u
a
f
h
o
o
r
m
i
a
o
M
d
r
v
w
h
k
e
t
a
e
h
e
i
r
e
m
o
r
e
f
h
M
e
t
d
e
a
v
e
a
c
v
r
y
t
n
a
m
t
a
C
n
1. In
To all r
Import
If in do
Thank y
into serv
installati
• Famili
• All mo
modifi
• Only u
the w
• Dama
and th
• Refer
2. Sa
• Do not
it is no
• Never
outlets
wearin
materi
• Turn o
curren
• Be cau
• When
• Measu
expos
on the
• Never
VDC or
mA DC/
A DC/AC
Frequen
capacita
cycle, di
SAFETY
roduction
sidents of th
nt environme
This symbol
lifecycle coul
Do not dispo
specialized c
This device s
Respect the l
bt, contact y
u for buying th
ice. If the devi
n of this devic
rise yourself
difications of t
ations to the
se the device
rranty.
e caused by
e dealer will n
o the Vellem
ety Preca
use your DVM
t operating pro
round yoursel
, fixtures, etc.
dry clothing
l.
f the power to
can be dange
tious when wor
sing the probe
ing voltage tha
the operator t
front of the m
pply voltage o
AC
C
y, resistance, t
ce, pulse widt
de test, contin
SYMBOLS
Func
This symbo
operator m
This symbo
death or se
This symbo
damage to
This symbo
circuit poin
This symbo
ranges that
maximum
are energiz
European Un
ntal informati
n the device o
harm the env
e of the unit (
mpany for rec
hould be return
ocal environme
ur local wast
e DVM205AM!
e was damage
.
ith the functi
he device are
device is not c
or its intende
isregard of ce
t accept resp
n® Service
tions
05AM if the d
erly.
when making
hich might be
nd shoes with
the circuit und
ous.
king above 60
s, make sure t
t exceeds the li
a shock haza
ter.
r current to the
tion
emperature,
, dwell period,
ity, RPM
adjacent to an
st refer to an
indicates a po
ious injury.
indicates a po
he device.
advises the u
at which the v
adjacent to o
may, in norma
afety, the met
d.
DVM20
User m
ion
on about this
the package i
ronment.
r batteries) as
cling.
ed to your dist
ntal rules.
disposal au
Please read th
in transit, you
ns of the dev
orbidden for
overed by the
purpose. Usi
tain guideline
nsibility for a
nd Quality
evice itself or t
lectrical meas
at ground pote
ubber soles an
r test before c
DC or 30VAC a
keep your fin
mits of the mul
d. Always resp
meter that ex
1000V
400m
10A D
duty
other symbol,
er that the ter
e or more term
l use, be subje
250VD
xplanation in t
entially hazard
entially hazard
ltage with res
r and its test l
5AM
anual
product
dicates that di
unsorted muni
ibutor or to a l
horities.
manual thoro
should contact
ce before act
afety reasons.
warranty.
g the device i
in this manu
y ensuing de
arranty on t
e test leads lo
rements. Do n
ntial. Keep you
using rubber
tting, unsolder
such voltages
ers behind the
timeter may d
ct the meter v
eeds the specif
C; 750VAC
DC/AC
/AC (30 secon
C/AC
erminal or ope
is manual to a
us situation,
us situation w
inal(s) so mar
ect to ground
inals identifies
ted to particul
ads should not
posal of the d
ipal waste; it s
cal recycling s
ghly before br
your dealer an
ally using it.
Damage caus
n an unautho
l is not cover
ects or proble
e last pages
k damaged, o
t touch expos
body isolated
ats or other a
ng or breaking
pose a shock
finger guards o
mage your DV
ltage and curr
ied maximum:
aximum Inpu
s max every 1
ating device in
oid injury or d
hich if not avoi
ich, if not avoi
ed must not b
xceeds (in this
hem as being
rly hazardous
be handled wh
vice after its
ould be taken
rvice.
nging this devi
d postpone
ed by user
ised way will
d by the war
s.
f this manual.
if you suspect
d metal pipes,
rom ground b
pproved insula
it. Small amou
azard.
n the probes.
205AM and
nt limits as st
5 minutes)
icates that the
amage to the
ded, could resu
ded, may resul
connected to
case) 500V A
ssociated with
oltages. For
n these termi
to a
e
oid
anty
that
ing
ts of
ted
eter.
lt in
in
/DC.
als
05.01.201
0
3
©Vellem
n nv
o
L
e
p
r
r
r
s
r
a
e
e
g
a
8
2
4
5
6
8
a
)
a
a
e
a
e
a
n
)
D
m
s
r
n
o
u
e
ge
0
0
0
0
m
V
V
V
m
V
V
V
µ
µA
m
m
µ
A
m
m
Ω
k
-
0
c
d
p
o
0
.
2
a
s
R
°
m
V
m
0
m
V
m
0
µ
µA
µ
01mA10m
µ
A
µ
01mA
m
Ω
Ω
y
g
C
n
0
y
a
m
a
1
2
W
0
r
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
a
u
R
%
s
o
y
o
o
a
7
o
0
m
o
o
0
a
m
o
c
a
v
l
0
2
d
2
0
a
c
3. Fr
Refer to
SYMBO
4. Sp
Com
Insul
Ove
Displ
Pola
Ove
LowMea
Auto
Ope
Stor
Max.
Pollu
Pow
Dim
Wei
Fuse
All accur
RPM 2DWELL
DWELL
DWELL
DWELL
DWELL
DC volt
(autoranging
AC volt
(auto-r
except
400mV)
DC curr
(auto-r
for µA a
mA)
AC curr
(auto-r
for µA a
mA)
Resista
(autoranging
nt Panel
page 2 of this
S
cification
liant with
ation
voltage catego
ay
ity
range indicatio
battery indicati
urement rate
power off
ating temperat
ge temperatur
altitude (indoo
tion degree
r source
nsions
ht
cy indications
Ran
CYL 500~1
CYL 0~180
CYL 0~90.
CYL 0~72.
CYL 0~60.
CYL 0~45.
400.0
4.000
ge
40.00
400.0
1000V
400.0
ge
4.000
nging
40.00
nt
nging
nt
nging
ce
400.0
750V
400.0
4000
40.00
400.0
4A
10A
400.0
4000µ
40.00
400.0
4A
10A
400.0
4000
40.00
nd
nd
DVM20
escription
anual.
BAT
DATA HOLD
AUTO
AC
DC
Continuity
Low Batter
Diode
Data Hold
Auto rangin
Alternating
Direct Curre
IEC1010
Class2, d
y CATIII 6
large 4-d
automati
“OL”
n “BAT” is
2 times
device p
re 0°C to 5
-20°C to
rs) 2000m
2
one 9V-b
146 x 66
approx.
400mA r
below are valid
Re
0000 RPM 10
.0°
°
°
°
°
V 0.1
1m
10
10
1V
V 0.1
1m
10
10
A 0.1
1
A 10
A 10
A 0.1
1µ
A 10
A 10
Ω 0.1
1Ω
Ω 10
1 EN61010-1
ouble insulatio
0V, CATII 100
igit LCD with s
, negative pol
isplayed when
er second, no
wers off after
°C (32°F to 12
60°C (-4°F to
attery (e.g. 6F
2 x 41.5 (H x
00g
nge: 250V / 5
for 18-28°C (6
olution Accu
PM ±2.5
±2.5
0.1
V ±0.5
V
mV
V ±1.5
±1.0
V
mV
1V
A ±1.0
A
A
A
A ±1.5
A
µA
10
A
±1.2
±1.2
5AM
urrent or Volt
nt or Voltage
V
mbol signs
rity indication
the battery vol
inal
pprox. 15 min
2°F) @ <70%
40°F) @ <80
2)
0mA fast blow
5-83°F) @ <70
acy
rdg ±4 digits
rdg ±4 digits
rdg ±2 digits
rdg ±2 digits
±1.5
±1.8
rdg ±2 digits
rdg ±30 digit
rdg ±3 digits
rdg ±3 digits
±1.5
±2.0
rdg ±4 digits
rdg ±3 digits
rdg ±3 digits
±1.5
rdg ±5 digits
±2.5
rdg ±5 digits
rdg ±5 digits
±1.8
rdg ±7 digits
±3.0
rdg ±4 digits
±1.0
rdg ±2 digits
rdg ±2 digits
x D)
e
tage drops bel
tes of inactivit
H
RH
/ 10A range: 2
% RH.
other
Overload pr
rms
Overload pr
rms
Input imped
Max. input:
Input imped
Frequency r
Max input:
Overload pr
and 10A/25
Max. input:
rms on µA/
10Adc rms
Overload pr
and 10A/25
Frequency r
Max. input:
rms on µA/
10Aac rms
Input prote
w operating le
50V/10A fast b
tection: 250Va
tection: 250Va
ance: 10MΩ
1000Vdc rms
ance: 10MΩ
nge: 50 to 40
50Vac rms
tection: 0.5A/
V fuse
400mA
A ranges
n 10A range
tection: 0.5A/
V fuse
nge: 50 to 40
400mA
A ranges
n 10A range
tion: 250Vdc/a
el
ow
c/dc
c/dc
Hz
50V
c
50V
Hz
c
rms
05.01.201
0
4
©Vellem
n nv
DVM205AM
g
p
y
g
g
Ran
Capacitance
(autoranging)
Frequency
(autoranging)
Duty cycle 0.1%~99.9% 0.1% ±1.2% rdg ±2 digits
Period
Pulse width
Temperature
Diode test 0.3mA typical 1mV ±10% rdg ±5 digits
Audible
Continuity
e Resolution Accuracy other
400.0kΩ 100 Ω
4.000MΩ 1kΩ
40.00MΩ 10kΩ ±2.0% rdg ±3 digits
40.00nF 10
400.0nF 0.1nF
4.000µF 1nF
40.00µF 10nF
100.0µF 0.1µF ±5.0% rdg ±5 digits
9.999Hz 0.001Hz
99.99Hz 0.01Hz
999.9Hz 0.1Hz
9.999kHz 1Hz
99.99kHz 10Hz
999.9kHz 100Hz
9.999MHz 1kHz ±1.5% rdg ±4 digits
2.0ms~
20.0ms
2.0ms
~10.0ms
-20~+760°C 1°C ±3% rdg ±3 digits
-4~+1400°F 1°F
Audible threshold: less than 50Ω
Test current: <0.3mA
Overload protection on all ran
F ±5.0% rdg ±7 digits
±3.0% rdg ±5 digits
±1.5% rdg ±5 digits
±1.2% rdg ±3 digits
0.1ms ±3% rdg ±10 digits
0.1ms ±3% rdg ±10 digits
(meter only ; probe
accurac
es: 250Vdc/ac rms
not included)
Input protection: 250Vdc/ac rms
Sensitivity:
<0.5Vrms while ≤1MHz
>3Vrms while >1MHz
Overload protection: 250Vdc/ac
rms
Pulse width: >100µs, 100ms
Frequency width: 5Hz-150kHz
Sensitivity: <0.5Vrms
Overload protection: 250Vac/dc
rms
Overload protection: 250Vac/dc
rms
Overload protection: 250Vac/dc
rms
Sensor: K-type thermocouple
Open circuit voltage: 1.5Vdc
typical
Overload protection: 250Vac/dc
rms
5. Control Buttons
a) Hz / % Button (fig. p.2 #2)
This button allows you to choose between frequency and the duty cycle in a frequency range.
Press the HZ/% button to measure the frequency or the duty cycle while measuring voltage or current.
For the voltage/current requirements and frequency range, see the following table (for reference only):
e (AC/DC) Sensitivity Frequency width
Ran
4V ≥1.5V rms 5Hz~10kHz
40V, 400V
1000V/750V ≥420V rms 50Hz~1kHz
400mA ≥45mA rms 5Hz~5kHz
10A ≥4A rms 5Hz~1kHz
Press the HZ/% button again to return to regular voltage or current measurement.
b) Range Button (fig. p.2 #3)
When the meter is switched on, it automatically goes into auto ranging ("AUTO" indication on the
display). This automatically selects the best range for the measurements being made and is generally the
best mode for most measurements. For measurements situations requiring a manually selected range,
perform the following steps:
1. Press the RANGE button; the "AUTO" indication on the display will disappear.
2. Press the RANGE button repeatedly to skip through the available ranges until the required one is
selected.
3. To return to auto ranging, press and hold the RANGE button for more than 2 seconds.
c) Relative Button (fig. p.2 #4)
The relative measurement feature allows you to make measurements relative to a stored reference
value. A reference voltage, current etc. can be stored and measurements made in comparison to that
value. The displayed value is the difference between the reference value and the measured value.
1. Perform any measurement as described in the operating instructions.
≥6.5V rms 5Hz~20kHz
≥12V rms 5Hz~200kHz
05.01.2010 ©Velleman nv
5
DVM205AM
2. Press the REL(ative) button to store the reading in the display and the REL indication will appear on
the display.
3. The display will now indicate the difference between the stored value and the measured value.
4. Press the REL button to switch the relative function off and return to normal operation.
d) Data Hold / Backlight Button (fig. p.2 #5)
The data hold function allows the meter to "freeze" a measurement for later reference.
1. Press the DATA HOLD button to freeze the reading on the display. The HOLD indication will be
displayed.
2. Press the DATA HOLD button again to return to normal operation.
Press the button for more than 2 seconds to switch the display backlight on or off.
e) Mode Button (fig. p.2 #6)
Use the Mode button to select AC/DC voltage, AC/DC current, resistance, diode, continuity or capacitance
check.
f) °C/°F Button (fig. p.2 #7)
The °C/°F button is used to switch between °C and °F when measuring temperature.
The default temperature unit is °C.
6. Operating Instructions
1. Set the selection switch to the OFF position when the device is not being used. In order to prevent
battery leakage, the device automatically powers down when it has not been used for approx. 15
minutes.
2. If "OL" appears in the display during a measurement, the value exceeds the selected range. Select a
higher range.
3. When a low voltage range is selected, the display may show a varying reading although the leads are
not connected to a device or circuit. This is normal and is caused by the high input sensitivity. The
reading will stabilize and give a proper measurement when connected to a circuit.
a) Voltage Measurements
1. Plug the black test lead in COM (fig. p.2 #10) and the red test lead in the + connector (#11).
2. Set the selection switch (#8) to the Vdc/ac position and press MODE (#6) to select AC or DC voltage.
3. Put the leads over the load to be measured and read the measured value from the LCD.
NOTE: Pressing the Hz/% button will cause the display to switch to frequency or duty cycle.
b) Current Measurements
CAUTION: Do not make current measurements on the 10A scale for longer than 30 seconds every 15
minutes. Exceeding 30 seconds may cause damage to the meter and/or the test leads.
1. Plug the black test lead in the COM jack (#10) and the red test lead in the + jack (11) for max.
400mA measurements, or in the 10A jack (#9) for max. 10A measurements.
2. Set the selection switch (#2) to the desired current measuring position (µA, mA or A).
3. Press MODE (#6) to select AC or DC current.
4. Put the leads in series with the load under test and read the measured value from the LCD.
NOTE: Pressing the Hz/% button will cause the display to switch to frequency or duty cycle.
c) Resistance / Diode / Continuity / Capacitance Measurements
CAUTION: To avoid electric shock, make sure all power of the circuit to be measured is off and all
capacitors are fully discharged when measuring resistance or capacitance.
1. Plug the black test lead in COM and the red test lead in the + connector (#11).
2. Set the selection switch (#8) to the Ω CAP position.
3. Press the MODE button to select Ω, or CAP.
4. Connect the test leads to the component or circuit to be measured and read the measured value from
the LCD.
5. When testing continuity, a beeping sound shall be heard if the resistance is <30Ω.
6. When measuring the forward voltage across a diode, a normal diode will indicate 0.4V or 0.7V. The
reverse voltage will indicate "OL" (same as in open condition). A short-circuited diode will have a
0mV reading.
d) Frequency or Duty Cycle Measurements
1. Plug the black test lead in COM and the red test lead in the + connector (#11).
2. Set the selection switch (#8) to the Hz/%duty position.
3. Press the Hz/% button to select "Hz" or "%".
4. Connect the test leads to the circuit under test and read the frequency or the duty cycle on the
display.
e) Temperature Measurements
1. Insert the type K thermocouple in the appropriate sockets: negative plug in COM, positive plug in +.
2. Set the selection switch (#2) to °C/°F.
3. Press the °C/°F button to select °C or °F.
05.01.2010 ©Velleman nv
6
L
P
t
n
d
h
P
t
n
d
R
1
t
h
n
e
k
D
1
t
h
n
e
k
N
e
D
y
I
e
n
e
R
w
A
s
f
o
R
w
r
e
s
e
s
m
e
g
s
e
e
e
e
s
e
m
w
n
h
o
e
e
m
i
e
o
a
o
n
n
i
d
e
d
s
n
d
u
d
s
d
e
g
s
d
e
g
e
d
t
s
r
B
s
u
u
o
d
a
s
a
a
s
a
e
a
e
t
c
n
l
e
u
e
d
e
s
n
o
d
e
g
e
d
d
n
n
e
e
u
a
V
r
n
s
e
m
e
t
t
o
o
c
1
o
w
e
a
w
a
o
n
n
o
o
e
c
t
n
t
e
h
4. Touc
the
f)
1. Plug
2. Set
3. Con
be m
4. Rea
NOTE: T
g)
1. Plug
2. Set
3. Con
be m
4. Rea
h)
1. Plug
(#1
2. Set
on t
3. Con
the r
4. Cran
i)
1. Plug
(#1
2. Set
on t
3. Con
the r
4. Cran
NOTE:
7. Ma
CAUTIO
to avoid
closed s
If your
not fault
a)
The batt
and ope
6F22 or
b)
The fuse
the scre
250V/10
Use thi
event o
For mor
The inf
© COPY
This manu
No part of
the prior
h the target su
CD.
eriod Measur
the black test l
he selection sw
ect the black te
easured.
the measured
e applied time
ulse Width M
the black test l
he selection sw
ect the black te
easured.
the measured
PM Measure
the black test l
).
he selection sw
e RPMx10 ran
ect the black te
d test lead to a
the engine; th
well Angle M
the black test l
).
he selection sw
e DWELL rang
ect the black te
d test lead to a
the engine; th
The dwell ang
ignition syste
to have the d
intenance
: Before openi
electric shock
curely.
VM205AM sh
and are prop
nstall or Repl
ry should be r
the case. Re
quivalent) - m
eplace a Fus
rarely needs t
s at the back
fast blow for
device with
damage or i
e info concer
rmation in th
IGHT NOTICE
al is copyrighted.
this manual may
ritten consent of
face with the e
ements
ad in COM an
itch (#2) to "P
t lead to groun
value on the di
for most fuel i
easurements
ad in COM an
itch (#2) to "P
t lead to groun
value on the di
ents
ad in COM an
itch (#2) to th
e).
t lead to the ne
breaker point.
RPM (rotation
asurements
ad in COM an
itch (#2) to th
).
t lead to the ne
breaker point.
dwell angle wil
le needs only b
. Cars with an
ell angle teste
g the case, se
azard. Do not
uld not be ope
rly inserted.
ace a Battery
placed when “
ove the old bat
nd the polarity
be replaced; a
nd open the ca
10A range), clo
riginal acces
jury resulted
ing this prod
s manual is s
The copyright t
be copied, reprod
the copyright hol
DVM20
xtremity of the
the red test le
riod ms".
and the red te
play.
jectors is displ
the red test le
lse Width ms".
and the red te
play.
the red test le
applicable pos
ative pole of th
per minute) wil
the red test le
applicable pos
ative pole of th
l be displayed.
tested in cars
electronic igni
.
the selection s
witch the devi
ating properly,
AT” appears o
tery (when rep
! Close the cas
blown fuse is
se. Replace th
se the case an
ories only. V
from (incorre
ct, please vi
bject to cha
this manual is
uced, translated
er.
5AM
probe and rea
d in the + con
t lead to the wir
yed on the ne
d in the + con
t lead to the wir
d in the + con
ition (2, 4, 5, 6
car battery an
l be displayed.
d in the + con
ition (2, 4, 5, 6
car battery an
with a traditio
ion system don
witch to OFF a
e on before th
check the batt
the display. T
acing) and inst
and tighten th
sually the resu
old fuse (250
tighten the sc
lleman nv ca
ct) use of thi
it our websit
ge without pr
owned by Velle
r reduced to any
the measured
nector (#11).
that connects
ative (-) slope.
nector (#11).
that connects
nector
or 8CYL
connect
nector
or 8CYL
connect
al
't need
d disconnect al
battery/fuse c
ry and fuses t
rn loose the s
ll a new one (
e screws.
lt of the operat
/0.5A fast blo
ews.
not be held r
device.
www.vellem
ior notice.
an nv. All world
lectronic medium
temperature fr
o the compone
o the compone
l test leads in
mpartment do
make sure th
rews at the ba
x 9V-battery
r's error. Turn
for 400mA ra
sponsible in
n.eu.
ide rights reserv
or otherwise wit
m
t to
t to
rder
r is
y are
k
ype
loose
ge;
he
d.
out
05.01.201
0
7
©Vellem
n nv
e
v
t
g
v
u
r
a
a
d
i
r
m
o
e
e
p
p
s
o
n
e
s
r
a
A
t
s
H
v
f
o
n
n
e
p
s
e
n
g
e
e
r
m
i
o
t
o
a
s
d
k
p
o
n
p
a
L
a
a
e
j
a
h
r
e
e
f
h
n
e
p
r
a
s
t
e
n
e
t
b
n
f
o
d
m
e
n
P
e
i
n
e
e
j
n
o
e
k
t
s
d
r
s
e
o
g
f
g
e
t
0
m
V
o
t
j
e
e
u
m
o
v
e
t
o
a
k
e
e
s
v
b
o
e
e
j
M
3
a
s
h
l
t
p
v
k
n
v
d
i
d
g
g
k
e
0
j
s
p
k
n
k
a
o
n
u
n
g
s
u
n
o
e
g
k
v
e
1. Inl
Aan all
Belangr
Dank u
het toes
raadplee
•
Leer
•
Om
gebr
•
Geb
•
De g
uw d
verb
•
Raa
2. Ve
• Geb
ver
• Zorg
en v
drog
and
• Kop
com
zijn.
• Wee
vero
• Als u
• Spa
en d
zoal
• Geb
Vdc of V
mA DC/
A DC/AC
Frequen
werking
capacitei
VEILIG
eiding
ingezetenen
ijke milieu-in
Dit symbool
weggeworpe
batterijen) ni
terechtkome
recyclagepun
Hebt u vrag
oor uw aankoo
el niet werd be
uw dealer.
eerst de functi
eiligheidsrede
iker heeft aan
uik het toestel
rantie geldt ni
ealer zal de ve
nd mee houde
pleeg de Velle
ligheidsvo
uik uw DVM20
oedt dat het to
ervoor dat u n
orwerpen aan
kleren en sch
r isolerend ma
el altijd de str
onenten wilt a
voorzichtig bij
rzaken.
de meetprobe
ningen meten
operateur ele
beschreven o
uik de meter n
c
C
ie, weerstand,
cyclus, temper
t, diodetest, on
EIDSSYMBO
an de Europ
ormatie betr
p het toestel o
, dit toestel sc
et bij het gewo
voor recyclag
t brengen. Res
n, contactee
! Lees deze h
chadigd tijden
s van het toes
en mag u geen
ebracht valt ni
nkel waarvoor
t voor schade
antwoordelijkh
n.
orschrifte
5AM niet als h
estel niet naar
et geaard bent
die op aardepo
enen met rub
eriaal).
omtoevoer los
n toevoegen o
spanningen h
gebruikt, hou
ie boven de li
trische schokk
het toestel.
oit met spanni
Fu
ctie
ulsbreedte, O
tuur, continuït
derbrekingsper
EN
mbool naast ee
Dit sy
cht moet sche
aand
besch
diging aan de
Geeft
een gevaarlijk
hebb
n.
Geeft
een gevaarlijk
Vermi
d aansluitinge
Geva
rlijke spanning
veilig
eid.
Geb
an® service-
DVM20
uikersh
se Unie
ffende dit pr
de verpakking
ade kan toebr
e huishoudelij
. U moet dit to
ecteer de plaa
dan de plaat
ndleiding gron
het transport.
el kennen voor
wijzigingen aa
et onder de ga
het gemaakt i
door het neger
id afwijzen vo
en kwaliteits
t toestel zelf o
behoren werkt.
als u elektrisch
entiaal kunnen
er zolen te dra
aar een schak
van weghalen
ger dan 60Vdc
deze dan vast
iet van de mul
n toebrengen.
gen of stroom
100
400
M,
it,
ode
n ander symbo
ken aan de ins
meter te vermi
situatie weer
situatie weer
aan een circui
. Vermijd gebr
10A
250
5AM
andleidi
duct
geeft aan dat,
ngen aan het
e afval; het m
estel naar uw
selijke milieuw
elijke autori
ig voor u het t
Zo ja, stel dan
u het gaat geb
nbrengen. Sch
antie.
. Bij onoordeel
n van bepaald
r defecten of p
arantie acht
de meetprobe
e metingen uit
zijn. Bescherm
en en door ru
ling die u wilt
. Kleine hoevee
en 30Vac; dez
achter de ving
imeter liggen,
Respecteer alti
die de maxima
Vdc; 750Vac
A DC/AC
DC/AC (max.
dc/ac
l, terminal of t
ructies in de h
den.
n kan tot kwet
n kan tot besc
t met een span
ik van de mete
ng
als het na zijn
ilieu. Gooi dit
et bij een ges
erdeler of naar
tgeving.
eiten inzake
estel in gebrui
de installatie v
ruiken.
de door wijzigi
undig gebruik
richtlijnen in
roblemen die h
raan deze han
er beschadigd
oert. Raak gee
uw lichaam te
ber matjes te
nderbreken of
lheden stroom
kunnen elektri
rbescherming
kan uw DVM2
d de spanning
le waarden ove
aximum In
0 seconden el
oestel geeft aa
ndleiding om
uren leiden of
adiging van de
ning hoger dan
r en meetsnoer
evenscyclus w
oestel (en eve
ecialiseerd bed
een lokaal
erwijdering.
neemt. Ga na
an het toestel
gen die de
ervalt de gara
eze handleidin
er rechtstreek
leiding.
uitzien, of als
n metalen leidi
en aarding do
ebruiken (of e
waar u
unnen gevaarl
sche schokken
n.
5AM beschadi
- en stroomlim
rschrijden:
t
e 15 minuten)
dat de gebrui
wetsuren en
de dood tot ge
meter leiden.
500 VAC of VD
en voor uw eig
rdt
tuele
rijf
of
it en
tie.
en
gen
r
n
ijk
en
ieten
er
olg
C.
n
05.01.201
0
8
©Vellem
n nv
DVM205AM
g
g
g
g
g
g
g
g
p
Bereik Resolutie Nauwkeuri
RPM 2-8CYL
500~10000
RPM
10RPM
±2.5% v/d uitlezing
±4 di
heid andere
its
Overbelastingsbeveiliging:
250Vac/dc rms
DWELL 2CYL 0~180.0°
DWELL 4CYL 0~90.0°
DWELL 5CYL 0~72.0°
DWELL 6CYL 0~60.0°
0.1°
±2.5% v/d uitlezing
±4 digits
Overbelastingsbeveiliging:
250Vac/dc rms
DWELL 8CYL 0~45.0°
DC-spanning
(automatische
bereikbepaling)
400.0mV 0.1mV ±0.5% ±2 di
4.000V 1mV
40.00V 10Mv
±1.5% ±2 digits
400.0V 100Mv
its
Ingangsimpedantie: 10MΩ
Overbelastingsbeveiliging:
1000Vdc rms
1000V 1V ±1.8% of rdg± 2 dgts
AC-spanning
(automatische
bereikbepaling
behalve 400mV)
DC-stroom
(automatische
bereikbepaling
voor µA en mA )
AC-stroom
(automatische
bereikbepaling
voor µA en mA )
Weerstand
(automatische
bereikbepaling)
400.0mV 0.1mV ±1.5% ±30 di
4.000V 1mV ±1.0% ±3 digits
40.00V 10Mv
400.0V 100Mv
±1.5% ±3 digits
750V 1V ±2.0% ±4 digits
400.0µA 0.1µA ±1.0% ±3 di
4000µA 1µA
40.00mA 10µA
±1.5% ±3 digits
400.0mA 100µA
4A 1mA
10A 10mA
±2.5% ±5 digits
400.0µA 0.1µA ±1.5% of rd
4000µA 1µA
+
1.8% of rdg + 5 dgts 40.00mA 10µA
400.0mA 100µA
4A 1mA
10A 10mA
3.0% of rdg + 7 dgts
+
400.0 Ω 0.1Ω ±1.2% ±4 di
4000 Ω 1Ω ±1.0% ±2 digits
40.00kΩ 10Ω
400.0kΩ 100Ω
±1.2% ±2 digits
4.000MΩ 1kΩ
its
its
±5 dgts
its
Ingangsimpedantie: 10MΩ
Frequentiebereik: 50 tot 400Hz
Max. ingangsspanning: 750Vac
rms
Overbelastingsbeveiliging:
zekering 0.5A/250V zekering
10A/250V
Max. ingang: 400mAdc rms in
µA/mA bereik, 10Adc rms in 10A
bereik
Overbelastingsbeveiliging:
zekering 0.5A/250V zekering
10A/250V
Max. ingang:400mAdc rms in
µA/mA bereik10Adc rms in 10A
bereik
Ingangsbeveiliging: 250Vdc/ac
rms
40.00MΩ 10kΩ ±2.0% ±3 digits
Capaciteit
(automatische
bereikbepaling)
40.00nF 10pF ±5.0% ±7 di
400.0nF 0.1nF
4.000µF 1nF
±3.0% ±5 digits
40.00µF 10nF
its
Ingangsbeveiliging: 250Vdc/ac
rms
100.0µF 0.1µF ±5.0% ±5 digits
Weerstand
(automatische
bereikbepaling)
9.999Hz 0.001Hz
99.99Hz 0.01Hz
999.9Hz 0.1Hz
9.999kHz 1Hz
99.99kHz 10Hz
999.9kHz 100Hz
±1.5% ±5 digits
±1.2% ±3 digits
Gevoeligheid:
<0.5Vrms bij ≤1MHz
>3Vrms bij >1MHz
Overbelastingsbeveiliging:
250Vdc/ac rms
9.999MHz 1kHz ±1.5% ±4 digits
Pulsbreedte: >100µs, 100ms
Werkingscyclus
Periode
Pulsbreedte
Temperatuur
Diode test
05.01.2010 ©Velleman nv
0.1%~99.9% 0.1% ±1..2% of rdg±2 dgts
2.0ms~
20.0ms
2.0ms~
10.0ms
-20~+760°C 1°C +
-4~+1400°F 1°F
typisch
0.3mA
0.1ms ±3% of rdg±10 dgts
0.1ms ±3% of rdg±10 dgts
3% of rdg +3dgts
(Enkel voor de
multimeter,
nauwkeurigheid sonde
niet be
aald)
1mV ±10% of rdg±5 dgts
9
Frequentiebreedte: 5Hz-150kHz
Gevoeligheid: <0.5Vrms
Overbelastingsbeveiliging:
250Vac/dc rms
Overbelastingsbeveiliging:
250Vac/dc rms
Overbelastingsbeveiliging:
250Vac/dc rms
Sensor: K-type thermokoppel
Spanning open schakeling:
typisch 1.5Vdc
s
L
e
n
l
i
m
m
s
g
w
d
o
d
e
d
B
g
r
m
k
l
t
d
r
ï
f
g
l
r
e
n
o
Z
m
e
k
p
n
b
T
t
b
2
4
a
“
v
g
n
t
t
-
6
0
4
e
)
e
a
s
u
o
t
A
e
a
s
o
o
1
t
0
t
i
e
d
t
t
F
x
e
g
b
s
s
s
s
a
c
e
n
o
b
ging
k
n
g
u
v
e
0
8
o
a
1
s
n
n
e
w
a
a
e
N
m
d
a
b
H
H
k
H
H
H
m
d
v
t
n
a
V
e
m
b
e
e
Hoorba
continu
test
3. Be
Zie figuu
SYMBO
4. Sp
Conform
Isolatie
Overspa
Scherm
Polariteit
Buitenbe
'Batterij
Meetsnel
Automat
Werkte
Opslagte
Maximu
Vervuilin
Voeding
Afmetin
Gewicht
Zekering
Alle nau
5. Be
a) '
Deze kn
Druk op
meet. D
voorbeel
Druk no
b) '
Wannee
scherm).
voor de
stappen:
1. Dru
2. Druk
gese
3. Om
inge
e
teits-
Hoor
ests
Over
chrijving
r op blz. 2
EN
cificaties
met
ningcategorie
reik aanduidin
aag'-aanduidin
heid
sche uitschake
peratuur
mperatuu
hoogte (binn
gsgraad
bron
en
keurigheidsaa
ieningskn
Hz / %' knop
p laat u toe te
e HZ/% knop
spanning/stro
):
ereik (AC/DC
4V
40V, 400V
1000V/750V
400mA
10A
eens op de H
Range' knop (
de meter aang
Zo wordt auto
eeste meting
op de RANGE
herhaaldelijk o
ecteerd is.
erug te keren
rukt.
are grens: min
room: <0.3m
elastingsbeveil
rontpanee
BAT
DATA HOLD
AUTO
AC
DC
“OL”
g
ing toestel
nshuis) 2000m
duidingen in d
IEC101
Klasse
CATIII
groot
autom
BAT”
vervan
2 meti
0°C to
-20°C
2
één 9V
146 x
ong. 2
Bereik
Bereik
der dan 50Ω
i
l
0-1 EN61010-
, dubbele isola
600V, CATII 1
-digits LCD me
tische aanduid
erschijnt op d
en
gen per secon
schakelt zichze
50°C (32°F to
ot 60°C (-4°F
batterij (bv. 6
6.2 x 41.5 (H
0g
00mA: 250V /
10A: 250V / 10
tabel hierond
oppen
(fig. blz.2 #2)
kiezen tussen f
om de frequent
mvereisten en
/% knop om t
fig. blz.2 #3)
ezet wordt, ga
atisch het be
n. Voor meting
nop ; de aand
de RANGE kn
aar de automa
requentie of de
ie of de werkin
het frequentie
rug te keren n
t hij automatis
te bereik gesel
en die een ma
iding "AUTO"
p om door de
ische bepaling
DVM20
alle berei
Continuït
Zwakke b
Diode
Data Hold
Automati
Wisselstr
Gelijkstro
Gevoelighe
≥1.5V rm
≥6.5V rm
≥12V rms
≥420V rm
≥45mA rm
≥4A rms
5AM
en: 250Vdc/ac
it
tterij
che bereikinste
om of –spanni
m of –spannin
ie
00V
symboolaand
ng van negatie
display wanne
e, nominaal
lf uit nadat het
122°F) @ <7
ot 140°F) @ <
22)
B x D)
0.5A snelle do
A snelle doorsl
r gelden voor
werkingscyclu
scyclus te met
ereik vindt u i
id
ar gewone spa
h het bereik b
cteerd voor u
uele bereikbep
p het scherm z
eschikbare ber
houdt u de RA
Overbelasti
250Vac/dc r
rms
lling
idingen
e polariteit
r de batterij
15 seconden ni
%RH
0%RH
rslag
g
8-28°C (65-83
in een bepaal
en terwijl u spa
de volgende t
Frequentie
5Hz~10k
5Hz~20k
5Hz~200
50Hz~1k
5Hz~5k
5Hz~1k
ning- of stroo
palen (aandui
metingen, en
ling vereisen,
l verdwijnen.
iken te gaan to
GE knop lange
gsbeveiliging:
ms
oet worden
et gebruikt is
°F) @ <70% R
frequentieber
nning of stroo
bel (enkel als
ereik
z
z
Hz
z
z
z
meting.
ing "AUTO" op
werkt ook het
olgt u de volg
het gewenste
r dan 2 second
ik.
het
est
nde
n
05.01.201
0
10
©Vellem
n nv
DVM205AM
c) 'Relative' knop (fig. blz.2 #4)
Met deze knop kunt u metingen doen waarbij de relatieve waarde weergegeven wordt: een
referentiespanning, -stroom etc. kan opgeslagen worden en nieuwe metingen worden weergegeven in
verhouding tot die waarde. De weergegeven waarde is het verschil tussen de opgeslagen waarde en de
gemeten waarde.
1. Voer eender welke meting uit zoals weergegeven in de bedieningsinstructies.
2. Druk op de REL(atieve) knop om de gemeten waarde op te slaan ; de aanduiding REL verschijnt op
het scherm.
3. Het scherm zal nu het verschil tussen de gemeten en de opgeslagen waarde weergeven.
4. Druk op de REL-knop om de relatieve functie uit te schakelen en terug te keren naar normale
werking.
d) 'Data Hold' / achtergrondverlichting knop (fig. blz.2 #5)
Met de 'data hold' functie kunt u een meting "bevriezen" om later als referentie te gebruiken.
1. Druk op de DATA HOLD knop om de uitlezing op het scherm te bevriezen. De aanduiding HOLD zal
verschijnen.
2. Druk nog eens op de DATA HOLD knop om terug te keren naar normale werking.
Hou de knop langer dan 2 seconden ingedrukt om de achtergrondverlichting aan of uit te zetten.
e) 'Mode' knop (fig. blz.2 #6)
Selecteer AC/DC spanning, AC/DC stroom, weerstand, diode, continuïteit of capaciteitcontrole met de
Mode knop.
f) '°C/°F' knop (fig. blz.2 #7)
De °C/°F knop wordt gebruikt om te schakelen tussen °C en °F bij temperatuurmetingen.
De standaard temperatuureenheid is °C.
6. Bedieningsinstructies
1. Zet de selectieschakelaar op de OFF-stand wanneer het toestel niet gebruikt wordt. Om de batterij te
sparen en lekken te voorkomen, schakelt het toestel zichzelf uit als het gedurende 15 minuten niet
wordt gebruikt.
2. "OL" tijdens een meting wijst op een hogere waarde dan het geselecteerde bereik. Selecteer een hoger
bereik.
3. Als een laag spanningsbereik geselecteerd is, kan de meter een schommelende uitlezing vertonen,
hoewel de meetprobes niet verbonden zijn met een toestel of schakeling. Dit is normaal en wordt
veroorzaakt door de hoge ingangsgevoeligheid. Tijdens de eigenlijke meting zal de meter een
stabiele en correcte uitlezing geven.
a) Spanning meten
1. Steek de zwarte meetprobe in de COM-aansluiting (fig. blz.2 #10) en de rode probe in the "+"aansluiting (#11).
2. Zet de selectieschakelaar (#8) op de Vdc/ac-stand en druk op MODE (#6) om AC of DC spanning te
selecteren.
3. Plaats de probes over de te meten belasting en lees de gemeten waarde af van het LCD-scherm.
OPMERKING: door op de Hz/% knop te drukken schakelt u tussen frequentie en werkingscyclus.
b) Stroom meten
OPGELET: meet geen stroom op de 10A-schaal gedurende langer dan 30 seconden per kwartier. Langer
meten dan 30 seconden kan de meter en/of de meetprobes beschadigen.
1. Steek de zwarte meetprobe in de COM-aansluiting (fig. blz.2 #10) en de rode probe in the "+"aansluiting (#11) voor metingen tot 400mA of in de 10A-aansluiting voor metingen tot 10A.
2. Zet de selectieschakelaar (#8) op de gewenste stroomstand (µA, mA of A).
3. Druk op MODE (#6) om AC of DC stroom te selecteren.
4. Plaats de meetprobes in serie met de te meten belasting en lees de gemeten waarde af van het LCDscherm.
OPMERKING: door op de Hz/% knop te drukken schakelt u tussen frequentie en werkingscyclus.
c) Weerstand / Diode / Continuïteit / Capaciteit meten
OPGELET: Zorg ervoor dat er geen stroom door de te meten schakeling vloeit en dat alle capaciteiten
volledig ontladen zijn als u weerstand of capaciteit gaat meten. Dit om elektrische schokken te
vermijden.
1. Steek de zwarte meetprobe in de COM-aansluiting (fig. blz.2 #10) en de rode probe in the "+"aansluiting (#11).
2. Zet de selectieschakelaar (#8) op de Ω CAP-stand.
3. Druk op MODE om Ω, , of CAP te selecteren.
4. Verbind de meetprobes met de te meten component of schakeling en lees de gemeten waarde af van
de LCD.
5. Bij de continuïteitstest hoort u een piepgeluid wanneer de weerstand <30Ω is.
05.01.2010 ©Velleman nv
11
Loading...