Velleman DVM205AM User Manual

M

A

M

ÍM

A

M

E

A

N

A

T

E

É

T

D

A

DV

DIGIT DIGIT MULTI MULT DIGIT MULTI

205

L MULTIME LE MULTIM

TRE NUM

ETRO DIGI

LMULTIME

ETRO DIGI

M

ER TER

RIQUE TAL ER TALE

USER GEBRU NOTIC MANU BEDIE MANU

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

LE UTENTE

LEIDING

RIO

ITUNG

3 8



1

3



1

8



2

3



2

9



DVM205AM

q

g

1. Display: large 4-digit LCD with symbol indications.

2. Frequency / duty cycle button (HZ/%)

3. Range button

4. Relative button

5. Data hold / backlight button

6. Mode button

7. Temperature °C/°F button

8. Selection switch: to turn the power on or off and select the measurement function and range.

9. 10A (positive) input jack.

10. COM (negative) input jack.

11. + (positive) input jack for all other measurements than 10A.

1. LCD-scherm: groot 4-digits LCD-scherm met symboolaanduidingen.

2. Schakelknop frequentie / werkingscyclus (Hz/%)

3. Bereikknop (Range)

4. Relatiefknop (REL)

5. Data Hold / achtergrondverlichtingsknop

6. Modeknop

7. Temperatuur °C/°F-knop

8. Selectieschakelaar: om het toestel in en uit te schakelen en meetfunctie en -bereik te bepalen.

9. 10A-aansluiting (positief)

10. COM (negatieve) aansluiting

11. + (positieve) aansluiting voor alle andere

1. Afficheur: LCD 4 digits avec indication de symboles.

2. Bouton fréquence/cycle de fonctionnement

3. Bouton "Range" (portée).

4. Bouton REL (relatif)

5. Bouton Data Hold / éclairage de l'écran

6. Bouton Mode.

7. Bouton température °C/°F

8. Sélecteur: pour activer et désactiver l’appareil et pour sélectionner la fonction et la plage de la mesure.

9. Connecteur 10A (positif)

10. Connecteur COM (négatif)

11. Connecteur + (positif) pour tout autre mesurage

ue 10A

1. LCD-Display: großes 4-stelliges LCD-Display mit Symbolanzeigen.

2. Taste Frequenz- / Arbeitszyklus (Hz/%)

3. Bereichstaste (Range)

4. Bezugswerttaste (REL)

5. Taste Data Hold / Hintergrundbeleuchtung

6. Mode-Taste

7. Temperatur °C/°F-Taste

8. Drehschalter: zum Ein- und Ausschalten des Gerätes und für die Auswahl von Bereich und Funktion.

9. 10A-Anschluss (positiv)

10. COM-Anschluss (negativ)

11. + (positiver) Anschluss für alle anderen Messun

en als 10A

metingen dan 10A

1. Display: pantalla LCD de 4 dígitos con indicación de símbolos.

2. Botón de frecuencia/ciclo de funcionamiento

3. Botón "Range" (rango).

4. Botón REL (relativo)

5. Botón Data Hold / retroiluminación

6. Botón "Mode".

7. Botón temperatura °C/°F

8. Selector: para activar y desactivar el aparato y para seleccionar la función y el rango de la medición.

9. Conector 10A (positivo)

10. Conector COM (negativo)

11. Conector (positivo) para cualquier medición distinta a 10A

1. Display: LCD a 4 cifre con indicazione simboli.

2. Tasto Frequenza / Duty cycle (HZ/%)

3. Tasto Portata (Range)

4. Tasto Misurazione relativa (REL)

5. Tasto Memorizzazione dato (Hold) / Retroilluminazione

6. Tasto Modalità (MODE)

7. Tasto Temperatura (°C/°F)

8. Selettore rotativo: permette di accendere/spegnere lo strumento e di selezionare la funzione e la portata.

9. Boccola 10A (positivo).

10. Boccola COM (negativo).

11. Boccola + (positivo) utilizzata per tutte le misurazioni eccetto 10A.

05.01.2010 ©Velleman nv

2

t

e

a

u

o

a

c

a

g

t

f

g

a

f

t

u

r

e

a

V

A

c

n

o

e

o

d

s

o

c

e

w

f

d

o

a

u

2

p

f

w

a

r

o

e

h

u

l

u

l

r

l

t

l

t

l

s

e

r

i

o

y

e

d

o

f

d

r

o

a

e

r

e

V

o

r

e

t

s

o

n

e

n

r

t

e

i

s

n

s

n

W

h

u

d

u

s

g

e

c

D

A

C

t

h

o

m

p

c

e

s

c

o

u

a

f

h

o

r

m

i

a

o

M

d

r

v

w

h

k

e

t

a

e

h

e

i

r

e

m

o

r

e

f

h

M

e

t

d

e

a

v

e

a

c

v

r

y

t

n

a

m

t

a

C

n

1. In

To all r Import

If in do

Thank y into serv installati

• Famili

• All mo

modifi

• Only u the w

• Dama and th

• Refer

2. Sa

• Do not it is no

• Never outlets wearin materi

• Turn o curren

• Be cau

• When

• Measu

expos on the

• Never

VDC or mA DC/ A DC/AC Frequen capacita cycle, di

SAFETY

roduction

sidents of th nt environme

This symbol lifecycle coul Do not dispo specialized c This device s Respect the l

bt, contact y

u for buying th

ice. If the devi

n of this devic

rise yourself

difications of t

ations to the

se the device

rranty.

e caused by

e dealer will n

o the Vellem

ety Preca

use your DVM t operating pro

round yoursel

, fixtures, etc.

dry clothing

l. f the power to can be dange

tious when wor

sing the probe ing voltage tha the operator t front of the m

pply voltage o

AC C

y, resistance, t

ce, pulse widt de test, contin

SYMBOLS

Func

This symbo operator m

This symbo death or se This symbo damage to This symbo circuit poin

This symbo ranges that maximum are energiz

European Un

ntal informati

n the device o

harm the env

e of the unit (

mpany for rec hould be return ocal environme

ur local wast

e DVM205AM! e was damage

.

ith the functi he device are device is not c

or its intende

isregard of ce

t accept resp

n® Service

tions

05AM if the d

erly.

when making

hich might be

nd shoes with

the circuit und ous. king above 60 s, make sure t t exceeds the li

a shock haza ter. r current to the

tion

emperature,

, dwell period,

ity, RPM

adjacent to an

st refer to an

indicates a po

ious injury.

indicates a po

he device. advises the u at which the v

adjacent to o

may, in norma afety, the met

d.

DVM20

User m

ion on about this

the package i ronment. r batteries) as

cling. ed to your dist ntal rules.

disposal au

Please read th

in transit, you

ns of the dev

orbidden for overed by the

purpose. Usi

tain guideline

nsibility for a

nd Quality

evice itself or t

lectrical meas at ground pote ubber soles an

r test before c

DC or 30VAC a

keep your fin

mits of the mul d. Always resp

meter that ex

1000V 400m 10A D

duty

other symbol,

er that the ter

e or more term l use, be subje

250VD

xplanation in t

entially hazard

ltage with res

r and its test l

5AM

anual

product

dicates that di

unsorted muni

ibutor or to a l

horities.

manual thoro

should contact

ce before act afety reasons.

warranty.

g the device i

in this manu y ensuing de arranty on t

e test leads lo

rements. Do n

ntial. Keep you

using rubber

tting, unsolder

such voltages ers behind the timeter may d

ct the meter v

eeds the specif

C; 750VAC

DC/AC

/AC (30 secon

C/AC

erminal or ope

is manual to a

us situation,

us situation w

inal(s) so mar

ect to ground

inals identifies

ted to particul

ads should not

posal of the d

ipal waste; it s

cal recycling s

ghly before br

your dealer an

ally using it.

Damage caus

n an unautho

l is not cover

ects or proble

e last pages

k damaged, o

t touch expos

body isolated

ats or other a

ng or breaking

pose a shock finger guards o

mage your DV

ltage and curr

ied maximum:

aximum Inpu

s max every 1

ating device in

oid injury or d

hich if not avoi

ich, if not avoi

ed must not b

xceeds (in this

hem as being rly hazardous be handled wh

vice after its

ould be taken

rvice.

nging this devi

d postpone

ed by user

ised way will

d by the war

s.

f this manual.

if you suspect

d metal pipes,

rom ground b

pproved insula

it. Small amou

azard.

n the probes.

205AM and

nt limits as st

5 minutes)

icates that the

amage to the

ded, could resu

ded, may resul

connected to

case) 500V A

ssociated with

oltages. For

n these termi

to a

e

oid

anty

that

ing

ts of

ted

eter.

lt in

in

/DC.

als

05.01.201

0

3

©Vellem

n nv

o

L

e

p

r

s

r

a

e

g

a

8

2

4

5

6

8

a

)

a

e

a

e

a

n

)

D

m

s

r

n

o

u

e

ge

0

m

V

m

V

µ

µA

m

µ

A

m

Ω

k

-

0

c

d

p

o

0

.

2

a

s

R

°

m

V

m

0

m

V

m

0

µ

µA

µ

01mA10m

µ

A

µ

01mA

m

Ω

y

g

C

n

0

y

a

m

a

1

2

W

0

r

%

a

u

R

%

s

o

y

o

a

7

o

0

m

o

0

a

m

o

c

a

v

l

0

2

d

2

0

a

c

3. Fr

Refer to

SYMBO

4. Sp

Com Insul Ove Displ Pola Ove LowMea Auto Ope Stor Max. Pollu Pow Dim Wei Fuse

All accur

RPM 2DWELL

DWELL DWELL DWELL DWELL

DC volt (autoranging

AC volt (auto-r except 400mV)

DC curr (auto-r for µA a mA)

AC curr (auto-r for µA a mA)

Resista (autoranging

nt Panel

page 2 of this

S

cification

liant with ation voltage catego ay

ity range indicatio battery indicati

urement rate

power off

ating temperat

ge temperatur altitude (indoo tion degree

r source nsions

ht

cy indications

Ran

CYL 500~1

CYL 0~180 CYL 0~90. CYL 0~72. CYL 0~60. CYL 0~45.

400.0

4.000

ge

40.00

400.0 1000V

400.0

ge

4.000

nging

40.00

nt

nging

nt

nging

ce

400.0 750V

400.0 4000

40.00

400.0 4A 10A

400.0 4000µ

40.00

400.0 4A 10A

400.0 4000

40.00

nd

DVM20

escription

anual.

BAT

DATA HOLD AUTO AC DC

Continuity Low Batter

Diode Data Hold Auto rangin Alternating Direct Curre

IEC1010 Class2, d

y CATIII 6

large 4-d automati

“OL”

n “BAT” is

2 times device p

re 0°C to 5

-20°C to

rs) 2000m

2 one 9V-b 146 x 66 approx. 400mA r

below are valid

Re

0000 RPM 10 .0°

° ° ° °

V 0.1 1m 10 10

1V

V 0.1 1m 10 10

A 0.1

1

A 10

A 0.1

1µ

A 10

Ω 0.1

1Ω

Ω 10

1 EN61010-1

ouble insulatio

0V, CATII 100

igit LCD with s

, negative pol

isplayed when er second, no wers off after

°C (32°F to 12

60°C (-4°F to

attery (e.g. 6F

2 x 41.5 (H x 00g

nge: 250V / 5

for 18-28°C (6

olution Accu

PM ±2.5

±2.5

0.1

V ±0.5

V mV

V ±1.5 ±1.0 V

mV

1V

A ±1.0

A

A A ±1.5

A µA

10

A

±1.2

5AM

urrent or Volt

nt or Voltage

V mbol signs rity indication

the battery vol

inal pprox. 15 min

2°F) @ <70%

40°F) @ <80

2)

0mA fast blow

5-83°F) @ <70

acy

rdg ±4 digits

rdg ±2 digits

±1.5

±1.8

rdg ±2 digits rdg ±30 digit rdg ±3 digits

rdg ±3 digits

±1.5 ±2.0

rdg ±4 digits rdg ±3 digits

rdg ±3 digits

±1.5

rdg ±5 digits

±2.5

rdg ±5 digits

±1.8

rdg ±7 digits

±3.0

rdg ±4 digits

±1.0

rdg ±2 digits rdg ±2 digits

x D)

e

tage drops bel

tes of inactivit

H

RH

/ 10A range: 2

% RH.

other

Overload pr rms

Input imped Max. input:

Input imped Frequency r Max input:

Overload pr and 10A/25 Max. input: rms on µA/ 10Adc rms

Overload pr and 10A/25 Frequency r Max. input: rms on µA/ 10Aac rms

Input prote

w operating le

50V/10A fast b

tection: 250Va

ance: 10MΩ 1000Vdc rms

ance: 10MΩ

nge: 50 to 40

50Vac rms

tection: 0.5A/ V fuse

400mA

A ranges

n 10A range

tection: 0.5A/ V fuse nge: 50 to 40

400mA

A ranges

n 10A range

tion: 250Vdc/a

el

ow

c/dc

Hz

50V

c

50V

Hz

c

rms

05.01.201

0

4

©Vellem

n nv

DVM205AM

g

p

y

g

Ran

Capacitance (autoranging)

Frequency (autoranging)

Duty cycle 0.1%~99.9% 0.1% ±1.2% rdg ±2 digits

Period

Pulse width

Temperature

Diode test 0.3mA typical 1mV ±10% rdg ±5 digits

Audible Continuity

e Resolution Accuracy other

400.0kΩ 100 Ω

4.000MΩ 1kΩ

40.00MΩ 10kΩ ±2.0% rdg ±3 digits

40.00nF 10

400.0nF 0.1nF

4.000µF 1nF

40.00µF 10nF

100.0µF 0.1µF ±5.0% rdg ±5 digits

9.999Hz 0.001Hz

99.99Hz 0.01Hz

999.9Hz 0.1Hz

9.999kHz 1Hz

99.99kHz 10Hz

999.9kHz 100Hz

9.999MHz 1kHz ±1.5% rdg ±4 digits

2.0ms~

20.0ms

2.0ms ~10.0ms

-20~+760°C 1°C ±3% rdg ±3 digits

-4~+1400°F 1°F

Audible threshold: less than 50Ω Test current: <0.3mA Overload protection on all ran

F ±5.0% rdg ±7 digits

±3.0% rdg ±5 digits

±1.5% rdg ±5 digits

±1.2% rdg ±3 digits

0.1ms ±3% rdg ±10 digits

(meter only ; probe accurac

es: 250Vdc/ac rms

not included)

Input protection: 250Vdc/ac rms

Sensitivity: <0.5Vrms while ≤1MHz >3Vrms while >1MHz Overload protection: 250Vdc/ac rms

Pulse width: >100µs, 100ms Frequency width: 5Hz-150kHz Sensitivity: <0.5Vrms Overload protection: 250Vac/dc rms Overload protection: 250Vac/dc rms Overload protection: 250Vac/dc rms

Sensor: K-type thermocouple

Open circuit voltage: 1.5Vdc typical Overload protection: 250Vac/dc rms

5. Control Buttons

a) Hz / % Button (fig. p.2 #2)

This button allows you to choose between frequency and the duty cycle in a frequency range. Press the HZ/% button to measure the frequency or the duty cycle while measuring voltage or current. For the voltage/current requirements and frequency range, see the following table (for reference only):

e (AC/DC) Sensitivity Frequency width

Ran

4V ≥1.5V rms 5Hz~10kHz

40V, 400V

1000V/750V ≥420V rms 50Hz~1kHz

400mA ≥45mA rms 5Hz~5kHz

10A ≥4A rms 5Hz~1kHz

Press the HZ/% button again to return to regular voltage or current measurement.

b) Range Button (fig. p.2 #3)

When the meter is switched on, it automatically goes into auto ranging ("AUTO" indication on the display). This automatically selects the best range for the measurements being made and is generally the best mode for most measurements. For measurements situations requiring a manually selected range, perform the following steps:

1. Press the RANGE button; the "AUTO" indication on the display will disappear.

2. Press the RANGE button repeatedly to skip through the available ranges until the required one is selected.

3. To return to auto ranging, press and hold the RANGE button for more than 2 seconds. c) Relative Button (fig. p.2 #4)

The relative measurement feature allows you to make measurements relative to a stored reference value. A reference voltage, current etc. can be stored and measurements made in comparison to that value. The displayed value is the difference between the reference value and the measured value.

1. Perform any measurement as described in the operating instructions.

≥6.5V rms 5Hz~20kHz

≥12V rms 5Hz~200kHz

05.01.2010 ©Velleman nv

5

DVM205AM

2. Press the REL(ative) button to store the reading in the display and the REL indication will appear on the display.

3. The display will now indicate the difference between the stored value and the measured value.

4. Press the REL button to switch the relative function off and return to normal operation. d) Data Hold / Backlight Button (fig. p.2 #5)

The data hold function allows the meter to "freeze" a measurement for later reference.

1. Press the DATA HOLD button to freeze the reading on the display. The HOLD indication will be displayed.

2. Press the DATA HOLD button again to return to normal operation.

Press the button for more than 2 seconds to switch the display backlight on or off.

e) Mode Button (fig. p.2 #6)

Use the Mode button to select AC/DC voltage, AC/DC current, resistance, diode, continuity or capacitance check.

f) °C/°F Button (fig. p.2 #7)

The °C/°F button is used to switch between °C and °F when measuring temperature. The default temperature unit is °C.

6. Operating Instructions

1. Set the selection switch to the OFF position when the device is not being used. In order to prevent battery leakage, the device automatically powers down when it has not been used for approx. 15 minutes.

2. If "OL" appears in the display during a measurement, the value exceeds the selected range. Select a higher range.

3. When a low voltage range is selected, the display may show a varying reading although the leads are not connected to a device or circuit. This is normal and is caused by the high input sensitivity. The reading will stabilize and give a proper measurement when connected to a circuit.

a) Voltage Measurements

1. Plug the black test lead in COM (fig. p.2 #10) and the red test lead in the + connector (#11).

2. Set the selection switch (#8) to the Vdc/ac position and press MODE (#6) to select AC or DC voltage.

3. Put the leads over the load to be measured and read the measured value from the LCD.

NOTE: Pressing the Hz/% button will cause the display to switch to frequency or duty cycle.

b) Current Measurements

CAUTION: Do not make current measurements on the 10A scale for longer than 30 seconds every 15

minutes. Exceeding 30 seconds may cause damage to the meter and/or the test leads.

1. Plug the black test lead in the COM jack (#10) and the red test lead in the + jack (11) for max. 400mA measurements, or in the 10A jack (#9) for max. 10A measurements.

2. Set the selection switch (#2) to the desired current measuring position (µA, mA or A).

3. Press MODE (#6) to select AC or DC current.

4. Put the leads in series with the load under test and read the measured value from the LCD.

NOTE: Pressing the Hz/% button will cause the display to switch to frequency or duty cycle.

c) Resistance / Diode / Continuity / Capacitance Measurements

CAUTION: To avoid electric shock, make sure all power of the circuit to be measured is off and all

capacitors are fully discharged when measuring resistance or capacitance.

1. Plug the black test lead in COM and the red test lead in the + connector (#11).

2. Set the selection switch (#8) to the Ω CAP position.

3. Press the MODE button to select Ω, or CAP.

4. Connect the test leads to the component or circuit to be measured and read the measured value from the LCD.

5. When testing continuity, a beeping sound shall be heard if the resistance is <30Ω.

6. When measuring the forward voltage across a diode, a normal diode will indicate 0.4V or 0.7V. The reverse voltage will indicate "OL" (same as in open condition). A short-circuited diode will have a 0mV reading.

d) Frequency or Duty Cycle Measurements

1. Plug the black test lead in COM and the red test lead in the + connector (#11).

2. Set the selection switch (#8) to the Hz/%duty position.

3. Press the Hz/% button to select "Hz" or "%".

4. Connect the test leads to the circuit under test and read the frequency or the duty cycle on the display.

e) Temperature Measurements

1. Insert the type K thermocouple in the appropriate sockets: negative plug in COM, positive plug in +.

2. Set the selection switch (#2) to °C/°F.

3. Press the °C/°F button to select °C or °F.

05.01.2010 ©Velleman nv

6

L

P

t

n

d

h

P

t

n

d

R

1

t

h

n

e

k

D

1

t

h

n

e

k

N

e

D

y

I

e

n

e

R

w

A

s

f

o

R

w

r

e

s

e

s

m

e

g

s

e

s

e

m

w

n

h

o

e

m

i

e

o

a

o

n

i

d

e

d

s

n

d

u

d

s

d

e

g

s

d

e

g

e

d

t

s

r

B

s

u

o

d

a

s

a

s

a

e

a

e

t

c

n

l

e

u

e

d

e

s

n

o

d

e

g

e

d

n

e

u

a

V

r

n

s

e

m

e

t

o

c

1

o

w

e

a

w

a

o

n

o

e

c

t

n

t

e

h

4. Touc the

f)

1. Plug

2. Set

3. Con be m

4. Rea

NOTE: T

g)

1. Plug

2. Set

3. Con be m

4. Rea

h)

1. Plug (#1

2. Set on t

3. Con the r

4. Cran

i)

1. Plug (#1

2. Set on t

3. Con the r

4. Cran

NOTE:

7. Ma

CAUTIO to avoid closed s

If your not fault

a)

The batt and ope 6F22 or

b)

The fuse the scre 250V/10

Use thi event o

For mor The inf

h the target su

CD.

eriod Measur

the black test l he selection sw ect the black te easured.

the measured

e applied time

ulse Width M

the black test l he selection sw ect the black te easured.

the measured

PM Measure

the black test l

).

he selection sw

e RPMx10 ran

ect the black te

d test lead to a the engine; th

well Angle M

the black test l

).

he selection sw

e DWELL rang

ect the black te

d test lead to a the engine; th

The dwell ang ignition syste to have the d

intenance

: Before openi

electric shock

curely. VM205AM sh

and are prop

nstall or Repl

ry should be r

the case. Re

quivalent) - m

eplace a Fus

rarely needs t

s at the back

fast blow for

device with

damage or i

e info concer

rmation in th

IGHT NOTICE

al is copyrighted.

this manual may

ritten consent of

face with the e

ements

ad in COM an

itch (#2) to "P

t lead to groun

value on the di

for most fuel i

easurements

ad in COM an

itch (#2) to "P

t lead to groun

value on the di

ents

ad in COM an

itch (#2) to th

e). t lead to the ne

breaker point.

RPM (rotation

asurements

ad in COM an

itch (#2) to th

). t lead to the ne

breaker point.

dwell angle wil

le needs only b

. Cars with an ell angle teste

g the case, se

azard. Do not

uld not be ope rly inserted.

ace a Battery

placed when “ ove the old bat nd the polarity

be replaced; a nd open the ca

10A range), clo

riginal acces jury resulted

ing this prod s manual is s

The copyright t

be copied, reprod the copyright hol

DVM20

xtremity of the

the red test le

riod ms".

and the red te

play.

jectors is displ

the red test le

lse Width ms".

and the red te

play.

the red test le

applicable pos

ative pole of th

per minute) wil

the red test le

applicable pos

ative pole of th

l be displayed.

tested in cars

electronic igni

.

the selection s witch the devi

ating properly,

AT” appears o

tery (when rep

! Close the cas

blown fuse is se. Replace th

se the case an

ories only. V from (incorre

ct, please vi

bject to cha

this manual is

uced, translated

er.

5AM

probe and rea

d in the + con

t lead to the wir

yed on the ne

d in the + con

t lead to the wir

d in the + con

ition (2, 4, 5, 6

car battery an

l be displayed.

d in the + con

ition (2, 4, 5, 6

car battery an

with a traditio ion system don

witch to OFF a e on before th

check the batt

the display. T

acing) and inst

and tighten th

sually the resu

old fuse (250

tighten the sc

lleman nv ca

ct) use of thi

it our websit ge without pr

owned by Velle

r reduced to any

the measured

nector (#11).

that connects

ative (-) slope.

nector (#11).

that connects

nector

or 8CYL

connect

nector

or 8CYL

connect

al

't need

d disconnect al

battery/fuse c

ry and fuses t

rn loose the s ll a new one (

e screws.

lt of the operat

/0.5A fast blo ews.

not be held r

device.

www.vellem

ior notice.

an nv. All world

lectronic medium

temperature fr

o the compone

l test leads in

mpartment do

make sure th

rews at the ba

x 9V-battery

r's error. Turn

for 400mA ra

sponsible in

n.eu.

ide rights reserv

or otherwise wit

m

t to

rder

r is

y are

k

ype

loose

ge;

he

d.

out

05.01.201

0

7

©Vellem

n nv

e

v

t

g

v

u

r

a

d

i

r

m

o

e

p

s

o

n

e

s

r

a

A

t

s

H

v

f

o

n

e

p

s

e

n

g

e

r

m

i

o

t

o

a

s

d

k

p

o

n

p

a

L

a

e

j

a

h

r

e

f

h

n

e

p

r

a

s

t

e

n

e

t

b

n

f

o

d

m

e

n

P

e

i

n

e

j

n

o

e

k

t

s

d

r

s

e

o

g

f

g

e

t

0

m

V

o

t

j

e

u

m

o

v

e

t

o

a

k

e

s

v

b

o

e

j

M

3

a

s

h

l

t

p

v

k

n

v

d

i

d

g

k

e

0

j

s

p

k

n

k

a

o

n

u

n

g

s

u

n

o

e

g

k

v

e

1. Inl

Aan all Belangr

Dank u het toes raadplee

•

Leer

•

Om gebr

•

Geb

•

De g uw d verb

•

Raa

2. Ve

• Geb ver

• Zorg en v drog and

• Kop com zijn.

• Wee vero

• Als u

• Spa

en d zoal

• Geb

Vdc of V mA DC/ A DC/AC Frequen werking capacitei

VEILIG

eiding

ingezetenen

ijke milieu-in

Dit symbool weggeworpe batterijen) ni terechtkome recyclagepun

Hebt u vrag

oor uw aankoo el niet werd be

uw dealer.

eerst de functi

eiligheidsrede

iker heeft aan

uik het toestel

rantie geldt ni

ealer zal de ve

nd mee houde

pleeg de Velle

ligheidsvo

uik uw DVM20

oedt dat het to

ervoor dat u n

orwerpen aan

kleren en sch

r isolerend ma

el altijd de str

onenten wilt a

voorzichtig bij

rzaken.

de meetprobe

ningen meten

operateur ele

beschreven o

uik de meter n

c

C

ie, weerstand, cyclus, temper

t, diodetest, on

EIDSSYMBO

an de Europ

ormatie betr

p het toestel o , dit toestel sc

et bij het gewo

voor recyclag

t brengen. Res

n, contactee

! Lees deze h

chadigd tijden

s van het toes

en mag u geen

ebracht valt ni

nkel waarvoor t voor schade

antwoordelijkh

n.

orschrifte

5AM niet als h

estel niet naar et geaard bent

die op aardepo

enen met rub eriaal). omtoevoer los

n toevoegen o

spanningen h

gebruikt, hou

ie boven de li trische schokk

het toestel.

oit met spanni

Fu

ctie

ulsbreedte, O

tuur, continuït

derbrekingsper

EN

mbool naast ee

Dit sy

cht moet sche

aand besch

diging aan de

Geeft

een gevaarlijk

hebb

n.

Geeft

een gevaarlijk

Vermi

d aansluitinge

Geva

rlijke spanning

veilig

eid.

Geb

an® service-

DVM20

uikersh

se Unie

ffende dit pr

de verpakking

ade kan toebr

e huishoudelij . U moet dit to ecteer de plaa

dan de plaat

ndleiding gron

het transport.

el kennen voor wijzigingen aa et onder de ga

het gemaakt i

door het neger

id afwijzen vo

en kwaliteits

t toestel zelf o

behoren werkt.

als u elektrisch

entiaal kunnen

er zolen te dra

aar een schak

van weghalen

ger dan 60Vdc

deze dan vast

iet van de mul

n toebrengen.

gen of stroom

100 400

M,

it,

ode

n ander symbo

ken aan de ins meter te vermi

situatie weer

aan een circui

. Vermijd gebr

10A 250

5AM

andleidi

duct

geeft aan dat,

ngen aan het e afval; het m

estel naar uw

selijke milieuw

elijke autori

ig voor u het t

Zo ja, stel dan

u het gaat geb nbrengen. Sch

antie. . Bij onoordeel

n van bepaald r defecten of p

arantie acht

de meetprobe

e metingen uit

zijn. Bescherm

en en door ru

ling die u wilt

. Kleine hoevee

en 30Vac; dez

achter de ving

imeter liggen,

Respecteer alti

die de maxima

Vdc; 750Vac

A DC/AC

DC/AC (max.

dc/ac

l, terminal of t ructies in de h den. n kan tot kwet

n kan tot besc

t met een span

ik van de mete

ng

als het na zijn

ilieu. Gooi dit

et bij een ges

erdeler of naar

tgeving.

eiten inzake

estel in gebrui

de installatie v

ruiken.

de door wijzigi

undig gebruik richtlijnen in

roblemen die h

raan deze han

er beschadigd

oert. Raak gee

uw lichaam te

ber matjes te

nderbreken of

lheden stroom

kunnen elektri

rbescherming

kan uw DVM2

d de spanning

le waarden ove

aximum In

0 seconden el

oestel geeft aa

ndleiding om

uren leiden of

adiging van de

ning hoger dan

r en meetsnoer

evenscyclus w

oestel (en eve ecialiseerd bed een lokaal

erwijdering.

neemt. Ga na

an het toestel

gen die de

ervalt de gara

eze handleidin

er rechtstreek

leiding.

uitzien, of als

n metalen leidi

en aarding do

ebruiken (of e

waar u

unnen gevaarl

sche schokken

n. 5AM beschadi

- en stroomlim

rschrijden:

t

e 15 minuten)

dat de gebrui

wetsuren en

de dood tot ge

meter leiden.

500 VAC of VD

en voor uw eig

rdt

tuele

rijf

of

it en

tie.

en

gen

r

n

ijk

en

ieten

er

olg

C.

n

05.01.201

0

8

©Vellem

n nv

DVM205AM

g

p

Bereik Resolutie Nauwkeuri RPM 2-8CYL

500~10000 RPM

10RPM

±2.5% v/d uitlezing ±4 di

heid andere

its

Overbelastingsbeveiliging: 250Vac/dc rms

DWELL 2CYL 0~180.0° DWELL 4CYL 0~90.0° DWELL 5CYL 0~72.0° DWELL 6CYL 0~60.0°

0.1°

±2.5% v/d uitlezing ±4 digits

Overbelastingsbeveiliging: 250Vac/dc rms

DWELL 8CYL 0~45.0°

DC-spanning

(automatische bereikbepaling)

400.0mV 0.1mV ±0.5% ±2 di

4.000V 1mV

40.00V 10Mv

±1.5% ±2 digits

400.0V 100Mv

its

Ingangsimpedantie: 10MΩ Overbelastingsbeveiliging: 1000Vdc rms

1000V 1V ±1.8% of rdg± 2 dgts

AC-spanning

(automatische bereikbepaling behalve 400mV)

DC-stroom

(automatische bereikbepaling voor µA en mA )

AC-stroom

(automatische bereikbepaling voor µA en mA )

Weerstand

(automatische bereikbepaling)

400.0mV 0.1mV ±1.5% ±30 di

4.000V 1mV ±1.0% ±3 digits

40.00V 10Mv

400.0V 100Mv

±1.5% ±3 digits

750V 1V ±2.0% ±4 digits

400.0µA 0.1µA ±1.0% ±3 di 4000µA 1µA

40.00mA 10µA

±1.5% ±3 digits

400.0mA 100µA 4A 1mA 10A 10mA

±2.5% ±5 digits

400.0µA 0.1µA ±1.5% of rd 4000µA 1µA

+

1.8% of rdg + 5 dgts 40.00mA 10µA

400.0mA 100µA 4A 1mA 10A 10mA

3.0% of rdg + 7 dgts

+

400.0 Ω 0.1Ω ±1.2% ±4 di 4000 Ω 1Ω ±1.0% ±2 digits

40.00kΩ 10Ω

400.0kΩ 100Ω

±1.2% ±2 digits

4.000MΩ 1kΩ

its

±5 dgts

its

Ingangsimpedantie: 10MΩ Frequentiebereik: 50 tot 400Hz Max. ingangsspanning: 750Vac rms

Overbelastingsbeveiliging: zekering 0.5A/250V zekering 10A/250V Max. ingang: 400mAdc rms in µA/mA bereik, 10Adc rms in 10A bereik

Overbelastingsbeveiliging: zekering 0.5A/250V zekering 10A/250V Max. ingang:400mAdc rms in µA/mA bereik10Adc rms in 10A bereik

Ingangsbeveiliging: 250Vdc/ac rms

40.00MΩ 10kΩ ±2.0% ±3 digits

Capaciteit

(automatische bereikbepaling)

40.00nF 10pF ±5.0% ±7 di

400.0nF 0.1nF

4.000µF 1nF

±3.0% ±5 digits

40.00µF 10nF

its

Ingangsbeveiliging: 250Vdc/ac rms

100.0µF 0.1µF ±5.0% ±5 digits

Weerstand

(automatische bereikbepaling)

9.999Hz 0.001Hz

99.99Hz 0.01Hz

999.9Hz 0.1Hz

9.999kHz 1Hz

99.99kHz 10Hz

999.9kHz 100Hz

±1.5% ±5 digits

±1.2% ±3 digits

Gevoeligheid: <0.5Vrms bij ≤1MHz >3Vrms bij >1MHz Overbelastingsbeveiliging: 250Vdc/ac rms

9.999MHz 1kHz ±1.5% ±4 digits Pulsbreedte: >100µs, 100ms

Werkingscyclus

Periode

Pulsbreedte

Temperatuur

Diode test

05.01.2010 ©Velleman nv

0.1%~99.9% 0.1% ±1..2% of rdg±2 dgts

2.0ms~

20.0ms

2.0ms~

10.0ms

-20~+760°C 1°C +

-4~+1400°F 1°F

typisch

0.3mA

0.1ms ±3% of rdg±10 dgts

0.1ms ±3% of rdg±10 dgts 3% of rdg +3dgts

(Enkel voor de multimeter, nauwkeurigheid sonde niet be

aald)

1mV ±10% of rdg±5 dgts

9

Frequentiebreedte: 5Hz-150kHz Gevoeligheid: <0.5Vrms Overbelastingsbeveiliging: 250Vac/dc rms Overbelastingsbeveiliging: 250Vac/dc rms Overbelastingsbeveiliging: 250Vac/dc rms

Sensor: K-type thermokoppel

Spanning open schakeling: typisch 1.5Vdc

s

L

e

n

l

i

m

s

g

w

d

o

d

e

d

B

g

r

m

k

l

t

d

r

ï

f

g

l

r

e

n

o

Z

m

e

k

p

n

b

T

t

b

2

4

a

“

v

g

n

t

-

6

0

4

e

)

e

a

s

u

o

t

A

e

a

s

o

1

t

0

t

i

e

d

t

F

x

e

g

b

s

a

c

e

n

o

b

ging

k

n

g

u

v

e

0

8

o

a

1

s

n

e

w

a

e

N

m

d

a

b

H

k

H

m

d

v

t

n

a

V

e

m

b

e

Hoorba continu test

3. Be

Zie figuu

SYMBO

4. Sp

Conform Isolatie Overspa Scherm Polariteit Buitenbe 'Batterij

Meetsnel Automat Werkte Opslagte Maximu Vervuilin Voeding Afmetin Gewicht Zekering

Alle nau

5. Be

a) '

Deze kn Druk op meet. D voorbeel

Druk no

b) '

Wannee scherm). voor de stappen:

1. Dru

2. Druk gese

3. Om inge

e teits-

Hoor

ests

Over

chrijving

r op blz. 2

EN

cificaties

met

ningcategorie

reik aanduidin

aag'-aanduidin

heid

sche uitschake peratuur

mperatuu

hoogte (binn

gsgraad

bron en

keurigheidsaa

ieningskn

Hz / %' knop

p laat u toe te

e HZ/% knop

spanning/stro

):

ereik (AC/DC

4V

40V, 400V

1000V/750V

400mA

10A

eens op de H

Range' knop (

de meter aang Zo wordt auto

eeste meting

op de RANGE

herhaaldelijk o

ecteerd is. erug te keren

rukt.

are grens: min

room: <0.3m

elastingsbeveil

rontpanee

BAT

DATA HOLD AUTO AC DC

“OL”

g

ing toestel

nshuis) 2000m

duidingen in d

IEC101 Klasse CATIII groot autom

BAT” vervan 2 meti

0°C to

-20°C

2 één 9V 146 x ong. 2 Bereik Bereik

der dan 50Ω

i

l

0-1 EN61010-

, dubbele isola

600V, CATII 1

-digits LCD me tische aanduid

erschijnt op d

en

gen per secon

schakelt zichze

50°C (32°F to

ot 60°C (-4°F

batterij (bv. 6

6.2 x 41.5 (H

0g

00mA: 250V /

10A: 250V / 10

tabel hierond

oppen

(fig. blz.2 #2)

kiezen tussen f

om de frequent

mvereisten en

/% knop om t fig. blz.2 #3) ezet wordt, ga

atisch het be

n. Voor meting

nop ; de aand

de RANGE kn

aar de automa

requentie of de

ie of de werkin

het frequentie

rug te keren n

t hij automatis

te bereik gesel

en die een ma

iding "AUTO"

p om door de

ische bepaling

DVM20

alle berei

Continuït Zwakke b

Diode Data Hold Automati Wisselstr Gelijkstro

Gevoelighe

≥1.5V rm ≥6.5V rm

≥12V rms

≥420V rm

≥45mA rm

≥4A rms

5AM

en: 250Vdc/ac

it

tterij

che bereikinste om of –spanni

m of –spannin

ie

00V

symboolaand

ng van negatie

display wanne

e, nominaal

lf uit nadat het

122°F) @ <7 ot 140°F) @ <

22)

B x D)

0.5A snelle do A snelle doorsl

r gelden voor

werkingscyclu

scyclus te met ereik vindt u i

id

ar gewone spa

h het bereik b cteerd voor u

uele bereikbep

p het scherm z eschikbare ber

houdt u de RA

Overbelasti 250Vac/dc r

rms

lling

idingen

e polariteit

r de batterij

15 seconden ni

%RH

0%RH

rslag

g 8-28°C (65-83

in een bepaal

en terwijl u spa

de volgende t

Frequentie

5Hz~10k 5Hz~20k

5Hz~200

50Hz~1k

5Hz~5k 5Hz~1k

ning- of stroo

palen (aandui

metingen, en

ling vereisen,

l verdwijnen.

iken te gaan to

GE knop lange

gsbeveiliging:

ms

oet worden

et gebruikt is

°F) @ <70% R

frequentieber

nning of stroo

bel (enkel als

ereik

z z

Hz

z z z

meting.

ing "AUTO" op

werkt ook het

olgt u de volg

het gewenste

r dan 2 second

ik.

het est nde

n

05.01.201

0

10

©Vellem

n nv

DVM205AM

c) 'Relative' knop (fig. blz.2 #4)

Met deze knop kunt u metingen doen waarbij de relatieve waarde weergegeven wordt: een referentiespanning, -stroom etc. kan opgeslagen worden en nieuwe metingen worden weergegeven in verhouding tot die waarde. De weergegeven waarde is het verschil tussen de opgeslagen waarde en de gemeten waarde.

1. Voer eender welke meting uit zoals weergegeven in de bedieningsinstructies.

2. Druk op de REL(atieve) knop om de gemeten waarde op te slaan ; de aanduiding REL verschijnt op het scherm.

3. Het scherm zal nu het verschil tussen de gemeten en de opgeslagen waarde weergeven.

4. Druk op de REL-knop om de relatieve functie uit te schakelen en terug te keren naar normale werking.

d) 'Data Hold' / achtergrondverlichting knop (fig. blz.2 #5)

Met de 'data hold' functie kunt u een meting "bevriezen" om later als referentie te gebruiken.

1. Druk op de DATA HOLD knop om de uitlezing op het scherm te bevriezen. De aanduiding HOLD zal verschijnen.

2. Druk nog eens op de DATA HOLD knop om terug te keren naar normale werking.

Hou de knop langer dan 2 seconden ingedrukt om de achtergrondverlichting aan of uit te zetten.

e) 'Mode' knop (fig. blz.2 #6)

Selecteer AC/DC spanning, AC/DC stroom, weerstand, diode, continuïteit of capaciteitcontrole met de Mode knop.

f) '°C/°F' knop (fig. blz.2 #7)

De °C/°F knop wordt gebruikt om te schakelen tussen °C en °F bij temperatuurmetingen. De standaard temperatuureenheid is °C.

6. Bedieningsinstructies

1. Zet de selectieschakelaar op de OFF-stand wanneer het toestel niet gebruikt wordt. Om de batterij te sparen en lekken te voorkomen, schakelt het toestel zichzelf uit als het gedurende 15 minuten niet wordt gebruikt.

2. "OL" tijdens een meting wijst op een hogere waarde dan het geselecteerde bereik. Selecteer een hoger bereik.

3. Als een laag spanningsbereik geselecteerd is, kan de meter een schommelende uitlezing vertonen, hoewel de meetprobes niet verbonden zijn met een toestel of schakeling. Dit is normaal en wordt veroorzaakt door de hoge ingangsgevoeligheid. Tijdens de eigenlijke meting zal de meter een stabiele en correcte uitlezing geven.

a) Spanning meten

1. Steek de zwarte meetprobe in de COM-aansluiting (fig. blz.2 #10) en de rode probe in the "+"aansluiting (#11).

2. Zet de selectieschakelaar (#8) op de Vdc/ac-stand en druk op MODE (#6) om AC of DC spanning te selecteren.

3. Plaats de probes over de te meten belasting en lees de gemeten waarde af van het LCD-scherm.

OPMERKING: door op de Hz/% knop te drukken schakelt u tussen frequentie en werkingscyclus.

b) Stroom meten

OPGELET: meet geen stroom op de 10A-schaal gedurende langer dan 30 seconden per kwartier. Langer

meten dan 30 seconden kan de meter en/of de meetprobes beschadigen.

1. Steek de zwarte meetprobe in de COM-aansluiting (fig. blz.2 #10) en de rode probe in the "+"aansluiting (#11) voor metingen tot 400mA of in de 10A-aansluiting voor metingen tot 10A.

2. Zet de selectieschakelaar (#8) op de gewenste stroomstand (µA, mA of A).

3. Druk op MODE (#6) om AC of DC stroom te selecteren.

4. Plaats de meetprobes in serie met de te meten belasting en lees de gemeten waarde af van het LCDscherm.

OPMERKING: door op de Hz/% knop te drukken schakelt u tussen frequentie en werkingscyclus.

c) Weerstand / Diode / Continuïteit / Capaciteit meten

OPGELET: Zorg ervoor dat er geen stroom door de te meten schakeling vloeit en dat alle capaciteiten

volledig ontladen zijn als u weerstand of capaciteit gaat meten. Dit om elektrische schokken te vermijden.

1. Steek de zwarte meetprobe in de COM-aansluiting (fig. blz.2 #10) en de rode probe in the "+"aansluiting (#11).

2. Zet de selectieschakelaar (#8) op de Ω CAP-stand.

3. Druk op MODE om Ω, , of CAP te selecteren.

4. Verbind de meetprobes met de te meten component of schakeling en lees de gemeten waarde af van de LCD.

5. Bij de continuïteitstest hoort u een piepgeluid wanneer de weerstand <30Ω is.

05.01.2010 ©Velleman nv

11

s

0

F

k

d

k

T

k

d

k

P

k

d

p

I

P

k

d

p

O

k

o

d

L

i

g

O

k

o

d

L

i

I

'

t

s

c

B

p

g

s

w

k

n

m

e

k

n

v

n

k

m

a

e

k

m

a

e

k

R

e

a

s

e

k

"

e

o

i

k

t

z

g

e

u

C

d

m

d

°

F

e

C

d

t

C

d

t

C

g

d

e

n

w

C

g

d

e

n

e

o

i

e

s

h

k

r

e

n

s

a

s

d

a

s

e

a

m

d

b

0

a

)

a

)

o

)

o

)

5

e

)

5

e

t

k

h

b

r

e

o

O

w

o

e

-

o

e

r

o

h

w

a

e

l

e

d

a

6. De d sper een

d)

1. Stee aans

2. Zet

3. Dru

4. Verb

e)

1. Stee +.

2. Zet

3. Dru

4. Raa LCD.

f)

1. Stee aans

2. Zet

3. Verb com

4. Lees

OPMERK

g)

1. Stee aans

2. Zet

3. Verb com

4. Lees

h)

1. Stee de r

2. Zet 8CY

3. Verb rode

4. Start weer

i)

1. Stee de r

2. Zet 8CY

3. Verb rode

4. Start

OPMERK

auto elek gete

7. On

WAARSC zijn voor aan voor

Als uw D en corre

a)

Vervang los en o 9V-batte

05.01.201

oorlaatspannin

panning zal al

mV-uitlezing.

requentie of

de zwarte me

luiting (#11).

e selectiescha

op de Hz/%-k

ind de meetpro

emperatuur

het type K th

e selectiescha op de °C/°F-k het doelopper

eriode mete

de zwarte me

luiting (#11).

e selectiescha

ind de zwarte

onent.

de gemeten w

NG: De period

ulsbreedte m

de zwarte me

luiting (#11).

e selectiescha

ind de zwarte

onent.

de gemeten w

over een diod

"OL" uitgeleze

erkingscycl

etprobe in de

elaar (#8) op

op om "Hz" of

bes met de te

eten

rmokoppel in

elaar (#8) op

op om °C of ° lak aan met h

etprobe in de

elaar (#8) op "

eetprobe met

arde af van he

voor de mees

eten

etprobe in de

elaar (#8) op "

eetprobe met

arde af van he

PM meten

de zwarte me de probe in th e selectiescha op het bereik

nd de zwarte m meetprobe met

de motor ; het

egeven.

nderbreking

de zwarte me de probe in th e selectiescha op het bereik

nd de zwarte m meetprobe met

de motor ; de

NG: de s met een trad

ronisch ontste

t te worden.

etprobe in de

"+"-aansluitin elaar (#8) op

PMx10).

etprobe met d

een onderbreki

antal OPM (om

hoek meten

etprobe in de

"+"-aansluitin elaar (#8) op

DWELL").

etprobe met d een onderbreki nderbrekingsho

nderbrekingsh tionele ontstek

ingssysteem di

derhoud

HUWING: Zorg

u de behuizing

het deksel van VM205AM nie

t aangesloten

atterij plaats

de batterij wan

en de behuizin

rij, type 6F22 o

0

ervoor dat de opent; dit zal

het batterij/ze

behoorlijk we

ijn.

en of vervang

neer de meded

. Verwijder de f equivalent), s

DVM20

zal voor een

n worden (zoal

s meten

OM-aansluiting

e Hz/%duty-st

"%" te selecter

eten schakelin

e correcte aan

C/°F. te selecteren. t uiteinde van

OM-aansluiting

Period ms".

e aarding en d

scherm. e injectoren st

OM-aansluiting

Pulse Width m

e aarding en d

scherm.

OM-aansluiting

(#11).

e toepasselijke

negatieve pool

gspunt.

entelingen per

OM-aansluiting

(#11).

e toepasselijke

negatieve pool

gspunt.

k wordt weerg

ek dient enkel

ng. Bij wagens

nt de onderbr

electieschakel

et risico op ele

eringcomparti

kt, controleer

en

ling “BAT” op

oude batterij (

luit de behuizin

12

5AM

ormale diode in open toest

(fig. blz.2 #10

nd.

en.

g en lees de w

luitingen: neg

e probe en lee

(fig. blz.2 #10

e rode meetpr

at vermeld op

(fig. blz.2 #10

". e rode meetpr

(fig. blz.2 #10

positie (2, 4,

van de batterij

minuut) wordt

(fig. blz.2 #10

positie (2, 4,

van de batterij

geven. getest te word

met een

kingshoek niet

ar op OFF staa

ktrische schok

ent stevig dic

an eerst of de

e LCD verschij

ij vervanging )

g en zet de sch

.4 of 0.7V bed nd). Een kortg

en de rode pr

arde af van de

tieve plug in C

s de gemeten

en de rode pr

be met de kab

de negatieve (

en de rode pr

be met de kab

en

, 6 of

n de

en

, 6 of

n de

n in

en dat alle p en wegnemen.

tgemaakt is.

atterij en zeke

nt. Maak de sc , sluit een nieu

roeven terug v

agen ; de

sloten diode h

be in the "+"-

LCD.

M, positieve p

aarde af van d

be in the "+"-

l naar de te m

) hellingshoek.

be in the "+"-

l naar de te m

bes losgekopp Zet het toestel

ringen nog goe

roeven achter

e batterij aan

st.

©Vellem

eft

ug in

ten

ld

niet

zijn

an (1 x

n nv

Z

r

b

k

h

e

r

g

R

d

t

i

t

i

o

d

u

l

u

m

c

a

é

e

u

b

t

r

n

s

a

e

n

m

o

a

t

n

t

e

t

z

s

t

o

w

e

i

)

e

m

c

t

q

t

V

e

t

a

t

d

s

x

e

m

n

r

m

t

g

t

g

s

O

n

e

u

n

h

v

e

a

g

n

t

m

o

e

é

a

ê

c

6

R

;

o

s

e

n

g

o

s

n

x

e

r

e

s

a

e

V

p

d

t

r

s

u

e

5

m

o

m

n

i

I

c

m

e

t

à

t

n

v

s

o

e

n

o

f

r

e

o

p

z

e

p

t

e

s

i

o

i

e

d

s

h

t

v

e

a

t

)

e

s

i

r

e

t

h

r

t

n

s

b)

De zeke resultaat Vervang sluit de

Gebrui voor sc Voor m

De info vooraf

Alle werel kopiëren, toestemm

ekering verv

ing dient slech van een fout v de oude zekeri

ehuizing en ze

dit toestel

ade of kwe er informati

matie in de

aande kenni

SRECHT

nv heeft het au

wijde rechten vo e vertalen, te be ng van de rechth

ngen

s zelden verva

an de gebruike

g (250V / 500

de schroeven

nkel met ori suren bij (ve e omtrent di

e handleidin

geving.

eursrecht voor

rbehouden. Het i

erken en op te sl

bbende.

N

DVM20

gen te worden

. Maak de schr

A voor het 40

erug vast.

inele acces

rkeerd) gebr

product, zi

kan te alle

deze handleidin

niet toegestaan

aan op een elektr

TICE D

5AM

gewoonlijk is

even achteraa

0mA-bereik; 2

oires. Velle

uik van dit t

www.velle

tijde worde

.

m deze handleid nisch medium zo

’EMPLO

en doorgebran

n los en open d

0V / 10A voor

an nv is niet

estel.

an.eu.

gewijzigd

ng of gedeelten e nder voorafgaand

de zekering he e behuizing.

het 10A-bereik

aansprakelij

onder

rvan over te nem

schriftelijke

,

k

n, te

1. In

Aux rés Des inf

En cas

Nous vo l’apparei revende

•

Se fa

•

Toute modifi

•

N’utilis

•

La gar notice résulte

•

Se réf

2. Pr

• N'utilis fonctio

• Ne vo ou d'o des vê ou aut

• Décon compo

• Faites

• Quand

• Mesur

expose à l’ava

• Ne ja menti

roduction

dents de l'Un rmations env

Ce symbole peut polluer éventuelles l’appareil en de recyclag l’environne

e questions,

s remercions d . Si l’appareil a r. iliariser avec le

odification es

ations par le cl

er qu’à sa fonc

ntie ne s’appli

et votre revend

nt.

rer à la garan

scriptions

ez pas votre D nne mal.

s mettez pas à

jets métalliqu ements secs e e matière isola

ectez l'aliment

ants. Une peti ttention avec

vous utilisez le

r des tensions

r l'opérateur au

t du multimètr ais utiliser le

nnées:

on européen ronnemental

sur l'appareil o

l'environneme

parmi les déc question. Ren

local. Il convi

ent.

ontacter les

e votre achat ! été endomma

fonctionneme

interdite pour

ient ne tomben

ion prévue. Un

ue pas aux do

eur déclinera t

ie de service

de sécurit

M205AM si l'

la terre quand

s qui peuvent

des chaussure

trice.

tion du circuit

e quantité de

es tensions >

s probes, tenez

upérieures aux

électrochocs.

.

ultimètre avec

e

s importante

l'emballage i

t. Ne pas jeter

ets municipau

oyer les équip

nt de respecte

utorités local

Lire la présent

é pendant le tr

t avant l’emplo

des raisons de

pas sous la g

usage impropr

mages surven

ute responsabi

t de qualité

ppareil ou les

vous faites des

tre à potentiel

s à semelles en

sous test avan

ourant peut êt

0Vcc ou 30Vca

-les derrière le limites du multi

espectez toujo

un courant ou

concernant

dique que l’éli

un appareil él

non sujets au

ments usagés

la réglementa

es pour élimi

notice attenti

ansport, ne pa

i.

écurité. Les d

rantie.

annule d'offic

us en négligea

lité pour les pr

elleman® en

robes sont end

mesures électr

e terre. Isolez

caoutchouc et

de l'interromp e dangereux.

afin d'éviter d

protections de mètre peut end urs les limites d

ne tension su

e produit

ination d’un a

ctrique ou élec

ri sélectif ; un

votre fournis

ion locale relat

ation.

ement avant la l’installer et c

mmages occas

la garantie. t certaines dir

blèmes et les

in de notice.

ommagés, ou

iques. Ne touc votre corps de

en utilisant un

e ou d'en enle

s électrochocs. doigts.

mmager votre

e courant et de

érieurs aux val

pareil en fin d

ronique (et de

déchèterie tra

eur ou à un se

ve à la protecti

mise en servic

nsulter votre

onnés par des

ctives de cette

éfauts qui en

i l'appareil

ez pas de cond

la terre en por

apis en caoutc

er ou y ajoute

appareil et peu tension mentio

urs maximale

vie piles tera vice

on de

de

uites

ant

ouc

des

nées

05.01.201

0

13

©Vellem

n nv

c

C

c

L

s

r

L

é

e

r

o

h

m

e

o

e

-

o

n

p

n

é

A

o

a

p

e

a

x

o

P

r

u

A

AAU

C

s

g

n

e

l

0

1

9

7

6

4

04.0

e

c

R

m

c

u

t

u

t

r

m

0

s

I

à

a

“

”

a

à

C

e

x

é

e

s

0

1

04010

5ITÉ

o

u

g

n

o

T

u

T

u

a

1

n

t

à

H

V

1

o

P

%

a

t

a

u

c

s

n

p

%

0

s

p

5

m

e

u

e

s

u

a

f

m

%

c

e

1

a

e

h

o

i

a

Vcc ou V mA CC/ A CC/CA Fréquen d'impulsi test du d

SYMBO

3. De

Voir figu

SYMBO

4. Sp

Conform Isolation Catégori Afficheu Polarité Indicatio Indicatio Echantill Débranc Tempéra Tempéra Altitude Degré d Source d Dimensi Poids Fusible

Toutes l

RPM 2

DWELL DWELL DWELL DWELL DWELL

Tensi

05.01.201

a

A

e, résistance, on, cycle de fo iode, continuit

ES CONCERN

Ce symb contraint endomm Situation n’est pas Situation

as évité A termin voltage e

Ce symb tension. de l’appa

cription d

e à la p.2. ES

cification

avec

de survoltage

n hors plage n pile faible

nnage

ement automa ture de travail ture de stocka

aximale (à l'i

pollution

’alimentation

ns

s indications d

8CYL 500~1

2CYL 0~ 4CYL 0~ 5CYL 0~ 6CYL 0~ 8CYL 0~

n CC

0

Fo

ction

ériode de cam

ctionnement,

, température,

NT LA SÉCU

le près d’un sy

à lire les instru

ements au m potentiellemen évitée. dangereuse po

..

l marked with

ceeds 500VAC

le près d’une o our votre sécu ition de ce sy

panneau

B

D

TA HOLD

TO A D

CATI

tique l'app

e -20°

térieur) 2000

précision ci-d

P

age Ré

000 RPM 1

80.0°

0.0°

2.0°

0.0°

5.0°

40

.0mV 0

00V

, largeur apacité, RPM

bole, d’une b tions dans la n ltimètre.

dangereuse p

vant engendre

his symbol sho

or VDC above

u plusieurs bor

ité, reporter l’u bole.

frontal

IEC1

10-1 EN61010

Clas

e2, double isol

I 600V, CATII

LCD

4 digits avec i

indic

tion automatiq

“OL”

BAT

apparaît quan

sures par seco

2 me

reil s'éteint au

0°C

50°C (32°F à

à 60°C (-4°F

m 2 1 pil

9V (p. ex. 6F2

146

66.2 x 41.5 (

env.

200g

e 400mA: 250

port port

e 10A: 250V /

ssous valent p

olution

RPM ±2.5

.1° ±2.5

.1mV ±0.5

mV ±1.5

DVM20

Continuité Pile faible

Diode Maintien d Instaurati

ension o ension o

5AM

1

00Vcc ; 750Vc 0mA CC/CA A CC/CA (max

2

0Vcc/ca

rne ou apparei

otice afin d’évi

uvant engendr

r des endomm

ld not be conn round.

es indique que

tilisation du m

e la lecture affi

n automatique courant altern courant direct

-1 tion

000V ndication de sy ue de polarité

d la tension dé

de, nominal

omatiquement

122°F) @ <70

140°F) @ <8

2)

x La x P)

/ 500mA à fu

0A à fusion ra

ur 18-28°C (6

récision

aff. ±4 digits

aff. ±2 digits aff. ±2 digits

14

Entrée maxi

. 30 sec. chaqu

l indique que l’

er des blessur

er des blessure

gements au m

ected to a circ

celles-ci pourr

ltimètre et les

hée

de la gamme

atifs

mboles

égative

asse le niveau

après env. 15

RH

%RH

ion rapide

ide

-83°F) à <70

Autres

Protection sur rms

Impédance d' Entrée max.:

ale

15 minutes)

tilisateur est

s ou

ou la mort si

ltimètre si elle

it point of whic

ient être sous

ils de mesure l

opérationnel

inutes d'inact

HR

harge: 250Vc

ntrée: 10MΩ

000Vcc rms

©Vellem

lle

n’est

the

rs

vité

/cc

n nv

DVM205AM

g

p

T

g

Pla

Tension CA

Courant CC

Courant CA

Résistance

Capacité

Fréquence

Cycle de

fonctionneme

nt

Période Largeur

d'im

ulsion

Température

Test de diode

Continuité

audible

0.1%~99.9% 0.1% ±1.2% aff.±2 digits

e Résolution Précision Autres

40.00V 10mV

400.0V 100mV 1000V 1V ±1.8% aff. ±2 digits

400.0mV 0.1mV ±1.5% aff.±30 di

4.000V 1mV ±1.0% aff.±3 digits

40.00V 10mV

400.0V 100mV

750V 1V ±2.0% aff.±4 digits

400µA 0.1µA ±1.0% aff.±3 di

4000µA 1µA

40.00mA 10µA

400.0mA 100µA 4A 1mA

10A 10mA

400µA 0.1µA ±1.5% aff.±5 di

4000µA 1µA

40.00mA 10µA

400.0mA 100µA 4A 1mA

10A 10mA

400.0 Ω 0.1Ω ±1.2% aff.±4 di 4000 Ω 1Ω ±1.0% aff.±2 digits

40.00kΩ 10Ω

400.0kΩ 100 Ω

4.000MΩ 1kΩ

40.00MΩ 10kΩ ±2.0% aff.±3 digits

40.00nF 10pF ±5.0% aff.±7 di

400.0nF 0.1nF

4.000µF 1nF

40.00µF 10nF

100.0µF 0.1µF ±5.0% aff.±5 digits

9.999Hz 0.001Hz

99.99Hz 0.01Hz

999.9kHz 0.1Hz

9.999kHz 1Hz

99.99kHz 10Hz

999.9kHz 100Hz

9.999MHz 1kHz ±1.5% aff.±4 digits

2.0ms~

20.0ms

2.0ms~

10.0ms

-20~+760°C 1°C +

-4~+1400°F 1°F

typiquement

0.3mA

0.1ms ±3% aff.±10 digits

1mV ±10% aff.±5 digits

±1.5% aff.±3 digits

±2.5% aff.±5 digits

±1.8% aff.±5 digits

±3.0% aff.±7 digits

±1.2% aff.±2 digits

±3.0% aff.±5 digits

±1.5% aff.±5 digits

±1.2% aff.±3 digits

3% of aff. +3dgts

(Pour le multimètre

uniquement,

précision pour la

sonde non précisée)

Seuil audible: <50 Ω.

Courant de test: <0.3mA

Protection surchar

e: 250Vcc/ca

its

Impédance d'entrée: 10MΩ Plage de fréquence: 50 à 400Hz Entrée max.: 750Vca rms

its

Protection surcharge: fusible

0.5A/250V et fusible 10A/250V Entrée max.: 400mAcc dans les champs µA/mA 10Acc dans le champ 10A

its

Protection surcharge: fusible

0.5A/250V et 10A/250V Plage de fréquence: 50 à 400Hz Entrée max.: 400mAcc dans les champs µA/mA 10Acc dans le champ 10A

its

Protection surcharge: 250Vcc/ca rms

its

Protection surcharge: 250Vcc/ca rms

Sensibilité:

<0.5Vrms à ≤1MHz

>3Vrms à >1MHz Protection surcharge: 250Vcc/ca rms

Largeur d'impulsion: >100µs, 100ms Largeur de fréquence: 5Hz-150kHz Sensibilité: <0.5Vrms Protection surcharge: 250Vca/cc rms Protection surcharge: 250Vca/cc rms Protection surcharge: 250Vca/cc rms

Senseur: thermocouple type K

ension circuit ouvert: typiquement 1.5Vcc Protection surcharge: 250Vca/cc rms

05.01.2010 ©Velleman nv

15

DVM205AM

(

5. Boutons

a) Bouton Hz/% (fig. p.2 #2)

Ce bouton vous permet de choisir entre la fréquence ou le cycle de fonctionnement dans une portée de fréquence. Pressez le bouton Hz/% pour mesurer la fréquence ou le cycle de fonctionnement pendant que vous mesurez du voltage ou du courant. Pour les exigences et gammes de fréquence voltage/courant, consultez la table suivante (uniquement pour référence):

Portée

Pressez le bouton Hz/% encore une fois pour retourner au mesurage normal de tension ou de courant.

b) Bouton "Range" (portée) (fig. p.2 #3)

Quand le mètre est allumé, il détermine automatiquement la portée du mesurage (indicateur AUTO sur l'écran). Dans la plupart des cas, c'est le meilleur mode pour des mesurages. Pour sélectionner la portée manuellement, suivez les étapes suivantes:

1. Pressez le bouton RANGE ; l'indicateur AUTO disparaîtra de l'écran.

2. Pressez le bouton RANGE plusieurs fois pour parcourir les différentes portées et sélectionner la plus adéquate.

3. Pour retourner à la détermination automatique, pressez le bouton RANGE pendant plus de 2 secondes.

c) Bouton REL (fig. p.2 #4)

La fonction relative vous permet de faire des mesurages relatifs à une valeur de référence. Une tension ou un courant de référence peut être sauvegardé et des mesurages peuvent être effectués en comparaison avec cette valeur. La valeur affichée est la différence entre la valeur de référence et la valeur réelle.

1. Faites n'importe quel mesurage comme indiqué dans la notice.

2. Pressez REL pour sauvegarder la valeur indiquée comme valeur relative. "REL" sera affiché sur l'écran.

3. Dès maintenant, l'écran va afficher la différence entre la valeur réelle et la valeur de référence.

4. Pressez le bouton REL pour désactiver la fonction relative et pour donc retourner au fonctionnement normal.

d) Bouton Data Hold / éclairage de fond (fig. p.2 #5)

La fonction "data hold" vous permet de "geler" un mesurage pour référence plus tard.

1. Pressez le bouton HOLD pour geler la valeur sur l'écran. L'indication HOLD sera affichée.

2. Pressez le bouton HOLD encore une fois pour retourner au fonctionnement normal.

3. Pressez le bouton pendant plus de 2 secondes pour allumer/éteindre l'éclairage de fond. e) Bouton Mode (fig. p.2 #6)

Utilisez ce bouton pour sélectionner tension ou courant CC/CA, résistance, diode, continuité ou capacité.

f) Bouton °C/°F (fig. p.2 #7)

Le bouton °C/°F sert à déterminer si l'affichage est en °C ou en °F.

CA/CC) Sensibilité Gamme de fréquence

4V ≥1.5V rms 5Hz~10kHz

40V, 400V ≥6.5V rms 5Hz~20kHz

≥12V rms 5Hz~200kHz

1000V/750V ≥420V rms 50Hz~1kHz

400mA ≥45mA rms 5Hz~5kHz

10A ≥4A rms 5Hz~1kHz

6. Instructions d'opération

1. Mettez le sélecteur sur la position OFF quand l'appareil n'est pas utilisé. Afin d'éviter des piles vides ou coulantes, l'appareil s'éteint automatiquement s'il n'est pas utilisé pendant 15 minutes.

2. Si "OL" apparaît pendant un mesurage, la valeur dépasse la portée. Sélectionnez une portée plus haute.

3. Si une portée de tension basse est sélectionnée, l'écran peut afficher une valeur instable bien que les probes ne sont pas connectés ou ils ne sont pas connectés à un appareil ou un circuit. C'est normal et causé par la haute sensibilité d'entrée. Pendant un mesurage, l'affichage sera stabile et juste.

a) Mesurer la tension

1. Insérez la probe noire dans le connecteur COM (fig. p.2 #10) et la probe rouge dans le connecteur "+" (#11).

2. Mettez le sélecteur (#8) à la position Vcc/ca et pressez MODE (#6) pour sélectionner la tension CA ou CC.

3. Connectez les probes à la charge à mesurer et lisez la valeur mesurée sur l'écran.

REMARQUE: en pressant le bouton Hz/%, vous alternez entre fréquence et cycle de fonctionnement.

05.01.2010 ©Velleman nv

16

M

I

r

(

u

e

s

n

U

M

I

p

r

(

e

s

n

e

m

M

r

(

e

s

n

M

r

t

e

s

M

r

(

e

n

z

U

M

r

e

n

p

z

M

r

e

é

n

e

a

M

r

e

é

u

r

n

(

e

t

e

(

e

n

'

q

(

z

e

m

(

C

c

r

(

u

g

e

(

e

u

P

e

(

;

e

(

a

e

q

o

n

%

h

o

e

c

o

t

m

n

o

t

é

o

e

r

i

o

e

o

é

R

o

m

n

g

é

C

e

n

e

d

g

P

A

u

n

0

r

g

u

F

b

g

t

g

t

m

a

t

a

n

a

t

n

a

r

f

a

u

m

a

u

a

Y

e

a

Y

c

o

d

f

r

d

e

m

d

u

d

s

a

r

e

.

à

e

é

e

b)

ATTENT

d'heure.

1. Insé "+" jusq

2. Mett

3. Pres

4. Con

REMARQ

c)

ATTENT

mesurer ou du ca

1. Insé "+"

2. Mett

3. Pres

4. Con

5. Lors

6. La t (co

d)

1. Insé "+"

2. Mett

3. Pres

4. Con

e)

1. Insé posi

2. Mett

3. Pres

4. Touc

f)

1. Insé "+"

2. Mett

3. Con

4. Lise

REMARQ négative

g)

1. Insé roug

2. Mett

3. Con com

4. Lise

h)

1. Insé roug

2. Mett port

3. Con à un

4. Dém

i)

1. Insé roug

2. Mett port

05.01.201

esurer le co

ON: ne mesu

Mesurer penda

ez la probe noi #11) pour des

'à 10A.

z le sélecteur ez MODE (#6) ectez les prob

E: en pressan

esurer la rés

ON: Pour évit

et à ce que les

acité. ez la probe noi #11).

z le sélecteur

ez MODE pour ectez les prob

d'un test de co

nsion directe d me en conditio

esurer la fré

ez la probe noi #11).

z le sélecteur ez le bouton H ectez les prob

esurer la te

ez le thermoco

ive dans +.

z le sélecteur ez le bouton °

hez la surface

esurer la pé

ez la probe noi #11).

z le sélecteur ectez la probe

la valeur mes

E : La période

(-).

esurer la lar

ez la probe noi

dans le conn

z le sélecteur ectez la probe

osant à mesur

la valeur mes

esurer les R

ez la probe noi

dans le conn

z le sélecteur e RPMx10). ectez la probe

vis platinée.

rrez le moteur

esurer l'angl

ez la probe noi

dans le conn

z le sélecteur e "DWELL").

0

rant

ez pas de cour

t plus de 30 s

re dans le conn

mesurages jus

#8) à la positi pour sélection s en série avec

le bouton Hz/

istance / une

r des électroc

capacités sont

re dans le conn

#8) à la positi

sélectionner Ω,

s avec le comp

tinuité, vous e

une diode sera

n ouverte). Un

uence ou le

re dans le conn

#8) à la positi

/% pour sélec

s au circuit à

pérature

uple type K da

#8) à la positi

/°F pour sélec

ible avec l'extr

iode

re dans le conn

#8) à la positi

noire à la mass

rée sur l'écran.

appliquée pou

eur d'impuls

re dans le conn

cteur "+" (#11 #8) à la positi

noire à la mass

r.

rée sur l'écran.

M

re dans le conn

cteur "+" (#11 #8) à la positi

noire au pôle n

le nombre de

e d'interrupti

re dans le conn

cteur "+" (#11 #8) à la positi

DVM20

nt dans le cha condes peut e

ecteur COM (fi

u'à 400mA ou

n de courant d

er du courant

la charge à m

, vous altern

diode / la co

ocs, veillez à c

complètement

ecteur COM (fi

n Ω CA

, ou C

sant ou le circ

ntendez un sig

normalement diode court-ci

ycle de foncti

ecteur COM (fi

n Hz/%duty. ionner "Hz" ou esurer et lisez

s les connecte

n °C/°F. ionner °C ou °

mité de la pro

ecteur COM (fi

n "Period ms".

et la probe ro

la plupart des

on

ecteur COM (fi

).

n "Pulse Width

et la probe ro

ecteur COM (fi

).

n applicable (2

gatif de la bat

PM (révolutions

n

ecteur COM (fi

).

n applicable (2

17

5AM

p 10A pendan dommager le . p.2 #10) et l

dans le connec

sirée (µA, mA

C ou CA. surer et lisez l z entre fréque

tinuité / la c

qu'il ne coule

échargées si v

. p.2 #10) et l

.

P. it à mesurer e

al sonore qua

.4 ou 0.7V ; la cuitée aura un

onnement

. p.2 #10) et l

"%".

la valeur mesu

rs correctes:

.

e et lisez la va

. p.2 #10) et l

uge au câble q

injecteurs est

. p.2 #10) et l

ms".

uge au câble q

. p.2 #10) et l

, 4, 5, 6 of 8C

erie et la prob

par minute) est

. p.2 #10) et l

, 4, 5, 6 of 8C

plus de 30 se

ètre ou les pr

probe rouge

eur 10A pour

ou A).

valeur mesuré ce et cycle de

pacité

pas de courant

ous allez mesu

probe rouge

lisez la valeur d la résistance tension invers affichage de 0

probe rouge

ée sur l'écran.

iche négative d

leur mesurée s

probe rouge

i va au compo

entionnée sur

probe

i va au

probe

L de la

rouge

indiqué.

probe

L de la

ondes par qua bes.

ans le connect

es mesurages

e sur l'écran. onctionnement

dans le circuit er de la résista

ans le connect

mesurée sur l'

est <30Ω.

sera affichée "

V.

ans le connect

ans COM, fiche

r l'écran.

ans le connect

ant à mesurer.

la dénivellation

©Vellem

t

ur

nce

ur

cran.

OL"

ur

n nv

n

a

U

m

O

o

z

D

R

e

n

R

e

/

o

e

a

S

m

s

c

o

t

u

a

p

d

a

z

í

s

p

a

;

e

r

e

p

d

R

f

e

s

a

s

o

d

v

o

a

c

a

e

l

d

a

n

e

s

e

t

é

u

s

t

v

s

A

n

t

e

z

d

m

t

é

d

u

s

N

e

o

p

y

c

a

d

c

r

c

d

t

r

c

t

e

,

v

s

t

e

r

s

a

e

t

u

L

e

v

d

t

p

e

o

e

o

n

e

u

e

q

e

s

n

z

u

e

v

n

R

e

i

r

m

p

t

a

e

s

o

s

n

b

m

o

u

c

n

e

r

d

t

c

o

s

d

o

m

h

r

v

s

u

o

a

d

s

r

f

0

d

r

o

e

ñ

a

o

3. Con

4. Dém REMARQ

7. Re

ATTENTI électroch N'allume

Si votre fusibles.

a)

Remplac Enlevez l attentio

b)

Il est rar l'opérate ou 250V

N’empl aucune cet app

www.v

Toutes notific

Tous droit cette noti l’ayant dr

ectez la probe

rrez le moteur

E: l'angl

traditi mesu

placer la

N: Avant d'ouv cs.

pas l'appareil a

VM205AM n

emplacer la

z la pile quan

a pile faible (si

à la polarité!

emplacer le

que les fusibl

ur. Dévissez le

10A à fusion r

yer cet app ment respon areil. Pour pl

lleman.eu.

les informati tion préalabl

D’AUTEUR

an est l’ayant

mondiaux réser

e par quelque pr

it.

noire au pôle n

l'angle d'interr d'interruption

onnel. Pour de

er.

pile

rir le boîtier, me

vant que le cou

fonctionne pa

ile

le message “B applicable) et i efermez le boî

usible

s doivent être vis à l'arrière pide), referme

reil qu’avec

able de do

us d’informa

ns présent

e.

roit des droits

és. Toute reprod

cédé ou sur tout

DVM20

gatif de la bat

ption est indiqu ne doit être m voitures à allu

tez le sélecteur

ercle des piles comme il faut

T” est affiché.

sérez une nou

ier et serrez le

remplacés ; c'e

t ouvrez le boî

le boîtier et s

es accessoi

mages ou lé

ion concern

es dans cett

’auteur pour ce

ction, traduction, upport électroniq

5AM erie et la prob

é.

suré que dans

mage électroni

(#2) sur OFF et

t fusibles soit fe vérifiez l'état

Dévissez les vi

elle (1 x pile 9

vis.

st généraleme

ier. Remplace

rrez les vis.

es d’origine. ions surven

nt cet articl

notice peu

te notice.

copie ou diffusio

e que se soit est

rouge à une vi

des voitures av

ue, il n'y a poi

enlevez les pro

rmé convenable

t la connexion

à l'arrière et

V, type 6F22 o

t le résultat d'

le fusible défe

SA Vellema

s à un usag , visitez not

ent être mo

, intégrale ou par interdite sans l’a

s platinée.

ec un allumage

t besoin de le

es pour éviter

ent.

de la pile et de

uvrez le boîtie

équivalent) -

ne faute de

tueux (250V/5

ne sera (incorrect) e site web

ifiées sans

ielle, du contenu

cord préalable éc

es

. aites

0mA

e

de

it de

1. In

A los ci Import

Gracias usarlo. S distribui

•

2. In

• No use

• Evite e

05.01.201

Famili Por ra causad Utilice garant Daños y su di Véase

funcion

estar materi

roducción

dadanos de l

ntes informa

Este símbolo dañar el med No tire este empresa esp reciclaje loca

Si tiene dud

or haber comp

i el aparato ha

or. rícese con el fu

ones de seguri os por modific sólo el aparato

a completame causados por d

tribuidor no s

la Garantía de

truccione

el DVM205AM

a mal. l contacto con

uestos a tierra.

l de aislamien

0

MA

Unión Europ

iones sobre

en este aparat io ambiente.

parato (ni las

cializada en re

.Respete las le

as, contacte

rado el DVM20

sufrido algún d

ncionamiento

ad, las modifi ciones no auto para las aplica te.

escuido de las i

rá responsable

servicio y cal

de seguri

cuando las pun

l suelo al hace

Mantenga su

o aprobado.

UAL DE

a

l medio ambi

o el embalaje

ilas, si las hubi

ciclaje. Devuel

es locales en r

on las autori

5AM! Lea aten

ño en el trans

el aparato ant

aciones no aut

izadas, no está iones descritas

nstrucciones d

de ningún dañ

idad Vellema

ad

as de prueba o

mediciones. N

uerpo aislado

USUA

nte concerni

indica que, si t

era) en la basu

a este aparato

elación con el

ades locales

amente las ins

orte no lo inst

s de utilizarlo.

rizadas del ap

n cubiertos por

en este manu

seguridad de

u otros proble

®

al final de e

l aparato mism

o toque objeto

sando ropa sec

18

IO

nte a este pr

ra las muestra

a doméstica;

a su distribuid

edio ambiente

ara residuos.

rucciones del le y póngase e

rato están pro

la garantía.

l. Su uso incor

ste manual in

mas resultante

te manual del

están dañados

metálicos ni c

a, zapatos de g

ducto

inservibles, p

ebe ir a una r o a la unidad

.

anual antes d

n contacto con

ibidas. Los da

ecto anula la

alidarán su gar

. suario.

o si el aparato

nductos que p

oma o cualquie

©Vellem

drían

de

su

os

ntía

drían

r otro

n nv

n

ñ

c

g

o

a

C

c

d

c

p

L

s

g

L

p

n

a

d

r

d

á

e

o

s

c

o

R

s

c

m

a

u

I

u

V

m

n

a

n

i

R

t

g

o

i

u

m

a

e

o

0

e

I

d

a

s

a

i

°

2

a

x

0

e

s

e

>

t

o

A

C

c

a

t

o

d

o

T

c

T

c

d

1

n

c

n

g

e

2

A

0

a

P

u

o

a

e

s

e

x

u

p

ga

a

s

n

s

n

@

p

5

o

d

p

e

s

t

a

±

%

a

n

r

e

• Desco peque

• Sea ex eléctri

• Si usa

• Medir t

descar aparat

• Nunca

Vcc o Vc mA CC/ A CC/CA Frecuen capacida parada,

rueba d

SÍMBO

3. De

Véase fi

SÍMBO

4. Es

Según Aislamie Categorí Display Polarida Indicado Indicado Velocida Auto apa

Tempera Tempera Altura m Grado d Alimenta Dimensi Peso Fusible

Todas la

05.01.201

ecte la aliment a cantidad de

tremadamente

as. las puntas de p ensiones superi

as eléctricas. .

utilice una ten

¡Ojo! Cons

Este símbol Este símbol

No conecte 500VAC o

Este símbol seguridad símbolo.

Fun

A

ia, resistencia,

, anchura de i

iclo de funcion e diodo, contin

OS DE SEGUR

cripción d

ura en la p.2. OS

ecificacio

to de sobrecarg

de sobre rang de batería baj de medición

gado

tura de funcion tura de almace

x. (en el interi

contaminació ción

nes

siguientes ind

0

ación del circui

orriente puede

cuidadoso al m

rueba, manten

res a los límite

espete siempre

ión ni una corri

ión

temperatura,

pulsos, tiemp miento, capac idad, RPM

DAD

lte el manual d

o indica una sit o indica una sit

una conexión DC sobre mas

o al lado de un

áx., no utilice

el panel fr

BAT

DATA HOLD AUTO AC DC

o a prueba ant ser peligrosa p edir tensiones

a los dedos de s del multímetr los límites de c

ente superior a

de

dad,

el usuario para

ación peligros ación peligros

arcada con es

.

o más conexi

ste aparato ni

ntal

Continuida Pila baja

Diodo retención

Ajuste aut

ensión o ensión o

es

IEC1

10-1 EN61010

Clas

CATI

o “OL”

a se vi

amiento de 0

amiento de -

or) 2000

2

caciones de pr

ango Re

2, aislamiento

I 600V, CATII

LCD

e 4 dígitos co

indic

ción automáti

ualiza “BAT” e

2 me

diciones por se

rato se apaga

el ap inact

vidad C a 50°C (de 3

0°C a 60°C (d

m

1 pil

9V (p.ej. 6F2

146

66.2 x 41.5 (

± 20

g

ce 400mA: 25

alcan alcan

ce 10A: 250V /

cisión valen p

olución

DVM20

1000V 400m 10A C 250Vc

19

5AM

s de cortar, q

uede ser peligr

60Vcc o 30Vc

rás de las prot podría dañar

rriente como s

los valores ma

cc ; 750Vca

CC/CA

/CA (máx. 30 /ca

evitar lesiones

que podría ca que podría da

e símbolo a un

nes indica una las puntas de

e lectura

mático de la orriente altern orriente direct

-1 oble 000V

indicación de a de polaridad

la pantalla si

undo, nominal

automáticame

2°F a 122°F)

-4°F a 140°F)

)

l x An x P)

V / 500mA fusi

10A fusible rá

ra 18-28°C (6

recisión

itar o añadir c

sa.

a fin de evitar

cciones de de

u aparato y ex

indican en la

.:

Entrada máx.

seg. cada 15 m

o daños.

sar lesiones o

ñar el aparato.

circuito cuya t

tensión peligro rueba en cuan

ma tivas s

ímbolos

egativa

e debe reempl

te después de

<70%RH @ <80%RH

ble rápido

ido

-83°F) a <70

Otros

mponentes. U

descargas

os.

oner al usuario

arte frontal del

inutos)

incluso la mue

nsión sobrepas

a. Para una

o aparezca est

zar la pila

15 minutos d

HR

©Vellem

a

ta.

a

e

n nv

DVM205AM

g

RPM 2-8CYL

500~10000

RPM

10RPM

±2.5% lectura ±4

itos

dí

Protección de sobrecarga: 250Vca/cc rms

DWELL 2CYL 0~180.0° DWELL 4CYL 0~90.0° DWELL 5CYL 0~72.0° DWELL 6CYL 0~60.0°

0.1°

±2.5% lectura ±4

dígitos

Protección de sobrecarga: 250Vca/cc rms

DWELL 8CYL 0~45.0°

Tensión CC

(selección de

rango

automática)

4.000V 1mV

40.00V 10mV

400.0V 100mV 1000V 1V

400.0mV 0.1mV

Tensión CA

(selección de

rango automática

salvo 400mV)

4.000V 1mV

40.00V 10mV

400.0V 100mV

750V 1V

400µA 0.1µA

Corriente CC

(selección de

rango automática

para µA y mA)

4000µA 1µA

40.00mA 10µA

400.0mA 100µA 4A 1mA

10A 10mA

400µA 0.1µA

Corriente CA

(selección de

rango automática

para µA y mA)

4000µA 1µA

40.00mA 10µA

400.0mA 100µA 4A 1mA

10A 10mA

400.0 Ω 0.1Ω

Resistencia

(selección de

rango

automática)

4000 Ω 1Ω

40.00kΩ 10Ω

400.0kΩ 100 Ω

4.000MΩ 1kΩ

40.00MΩ 10kΩ

40.00nF 10pF

Capacidad

(selección de

rango

automática)

400.0nF 0.1nF

4.000µF 1nF

40.00µF 10nF

100.0µF 0.1µF

9.999Hz 0.001Hz

99.99Hz 0.01Hz

Frecuencia

(selección de

rango

automática)

999.9kHz 0.1Hz

9.999kHz 1Hz

99.99kHz 10Hz

999.9kHz 100Hz

9.999MHz 1kHz

Ciclo de

funcionamiento

05.01.2010 ©Velleman nv

0.1%~99.9% 0.1%

±0.5% lectura ±2

dí

itos

±1.5% lectura ±2

dígitos

±1.8% lectura ±2

dí

±1.5%lectura ± 30

±1.0% lectura ±3

±1.5% lectura ±3

±2.0% lectura ±4

±1.0% lectura ±3

±1.5% lectura ±3

±2.5% lectura ±5

±1.5% lectura ±5

±1.8% lectura ±5

±3.0% lectura ±7

±1.2% lectura ±4

±1.0% lectura ±2

±1.2% lectura ±2

±2.0% lectura ±3

±5.0% lectura ±7

±3.0% lectura ±5

±5.0% lectura ±5

±1.5% lectura ±5

±1.2% lectura ±3

±1.5% lectura ±4

±1.2% lectura ±2

itos

di

itos

dí

itos

dígitos

dí

itos

dígitos

dí

itos

dí

itos

dígitos

dí

itos

dí

dígitos

itos

dí

dígitos

dí

itos

dígitos

20

Impedancia de entrada : 10MΩ Entrada máx.: 1000Vcc rms

Impedancia de entrada : 10MΩ Rango de frecuencia: de 50 a 400Hz Entrada máx.: 750Vca rms

Protección de sobrecarga: fusible

0.5A/250V y fusible 10A/250V

Entrada máx.:400mAcc en los

rangos µA/mA 10Acc en el rango 10A

Protección de sobrecarga:fusible

0.5A/250V y 10A/250V Rango de frecuencia: de 50 a 400Hz Entrada máx.:

400mAcc en los rangos µA/mA 10Acc en el rango 10A

Protección de entrada: 250Vcc/ca rms

Sensibilidad:

de <0.5Vrms a ≤1MHz

de >3Vrms a >1MHz Protección de sobrecarga: 250Vcc/ca rms

Anchura de impulsos: >100µs, 100ms Anchura de frecuencia: 5Hz150kHz Sensibilidad: <0.5Vrms

DVM205AM

g

T

g

Período

Anchura de

impulsos

Temperatura

Prueba de

diodos

Continuidad

acústica

2.0ms~

20.0ms

2.0ms~

10.0ms

-20~+760°C 1°C +

-4~+1400°F 1°F

Típ.

0.3mA

Umbral acústico: <50 Ω. Corriente de prueba: <0.3mA Protección de sobrecar

0.1ms

1mV

±3% lectura ±10

(Sólo para el

multímetro,

precisión para la

sonda no precisada)

±10% lectura ±5

a: 250Vcc/ca

dí

itos

dí

3% lectura

+

3digitos

dígitos

Protección de sobrecarga: 250Vca/cc rms Protección de sobrecarga: 250Vca/cc rms Protección de sobrecarga: 250Vca/cc rms

Sensor: termopar tipo K

ensión en circuito abierto: típ.1.5Vcc Protección de sobrecarga: 250Vca/cc rms

5. Botones

a) Botón Hz/% (fig. p.2 #2)

Este botón le permite seleccionar entre la frecuencia o el ciclo de funcionamiento en un rango de frecuencia. Pulse el botón Hz/% para medir la frecuencia o el ciclo de funcionamiento durante la medición de la tensión o de la corriente. Para las exigencias tensión/corriente y rangos de frecuencia, consulte la siguiente lista (sólo como referencia):

o (CA/CC) Sensibilidad Rango de frecuencia

Ran

4V ≥1.5V rms 5Hz~10kHz

40V, 400V ≥6.5V rms 5Hz~20kHz

1000V/750V ≥420V rms 50Hz~1kHz

400mA ≥45mA rms 5Hz~5kHz

10A ≥4A rms 5Hz~1kHz

Vuelva a pulsar el botón Hz/% para volver a la medición normal de tensión o de corriente.

b) Botón "Range" (rango) (fig. p.2 #3)

Si el multímetro está activado, determina automáticamente el rango de medición (indicador AUTO en la pantalla). En la mayoría de los casos, es el mejor modo para mediciones. Para seleccionar el rango manualmente, siga los siguientes pasos:

1. Pulse el botón RANGE; el indicador AUTO desaparece de la pantalla.

2. Pulse el botón RANGE varias veces para recorrer por los diferentes rangos y seleccionar el rango más adecuado.

3. Para volver a la selección automática del rango, pulse el botón RANGE durante más de 2 segundos. c) Botón REL (fig. p.2 #4)

La función relativa le permite hacer mediciones relativas a un valor de referencia. Es posible almacenar una tensión o una corriente de referencia y efectuar mediciones en comparación con este valor. El valor visualizado es la diferencia entre el valor de referencia y el valor real.

1. Haga cualquiera medición como se indica en el manual.

2. Pulse REL para almacenar el valor indicado como valor relativo. Aparece "REL" en la pantalla.

3. Ahora, la pantalla visualiza la diferencia entre el valor real y el valor de referencia.

4. Pulse el botón REL para desactivar la función relativa y, por lo tanto, para volver al funcionamiento normal.

d) Botón Data Hold / retroiluminación (fig. p.2 #5)

La función "data hold" le permite "congelar" una medición para referencia más tarde.

1. Pulse el botón HOLD para congelar el valor en la pantalla. Se visualiza la indicación HOLD.

2. Vuelva a pulsar el botón HOLD para volver al funcionamiento normal.

3. Pulse el botón durante más de 2 segundos para encender/apagar la retroiluminación. e) Botón "Mode" (fig. p.2 #6)

Use este botón para seleccionar la tensión o la corriente CC/CA, resistencia, el diodo, la continuidad o la capacidad.

f) Botón °C/°F (fig. p.2 #7)

≥12V rms 5Hz~200kHz

05.01.2010 ©Velleman nv

21

DVM205AM El botón °C/°F sirve para seleccionar entre °C y °F.

6. Instrucciones de operación

1. Coloque el selector en la posición OFF si no usa el aparato. Para evitar pilas vacías o fugas, el aparato se desactiva automáticamente si no se usa durante 15 minutos.

2. Si "OL" aparece durante una medición, indica que el valor sobrepasa el rango. Seleccione un rango más elevado.

3. Si se selecciona un rango de tensión bajo, es posible que la pantalla visualice un valor inestable aunque las puntas de prueba no están conectadas a un aparato o un circuito. Esto es normal y está causado por la alta sensibilidad de entrada. Durante la medición, la lectura es estable y correcta.

a) Medir la tensión

1. Conecte la punta de prueba negra a la conexión COM (fig. p.2 #10) y la punta de prueba roja a la conexión "+" (#11).

2. Coloque el selector (#8) en la posición Vcc/ca y pulse MODE (#6) para seleccionar la tensión CA o CC.

3. Conecte las puntas de prueba a la carga que Ud. desea probar. El valor medido aparece en la pantalla.

OBSERVACIÓN: pulsando el botón Hz/%, puede alternar entre frecuencia y ciclo de funcionamiento.

b) Medir la corriente

CUIDADO: no mida la corriente en el rango de 10A durante más de 30 segundos cada 15 minutos.

Hacer mediciones durante más de 30 segundos puede dañar el multímetro o las puntas de prueba.

1. Conecte la punta de prueba negra a la conexión COM (fig. p.2 #10) y la punta de prueba roja a la conexión "+" (#11) para mediciones de corriente hasta 400mA o conecte la punta de prueba roja a la conexión 10A para mediciones de hasta 10A.

2. Coloque el selector (#8) en la posición de corriente deseada (µA, mA o A).

3. Pulse MODE (#6) para seleccionar corriente CC o CA.

4. Conecte las puntas de prueba en serie a la carga de la que quiere medir la corriente. El valor medido aparece en la pantalla.

OBSERVACIÓN: pulsando el botón Hz/%, puede alternar entre frecuencia y ciclo de funcionamiento.

c) Medir la resistencia / diodos / la continuidad / la capacidad

CUIDADO: Para evitar el riesgo de sufrir un choque eléctrico, desconecte el circuito a prueba y

descargue todos los condensadores antes de probar la resistencia en el circuito.

1. Conecte la punta de prueba negra a la conexión COM (fig. p.2 #10) y la punta de prueba roja a la conexión "+" (#11).

2. Coloque el selector (#8) en la posición Ω CAP.

3. Pulse MODE para seleccionar Ω, , o CAP.

4. Conecte las puntas de prueba al componente o el circuito que desea probar. El valor medido aparece en la pantalla.

5. Durante una prueba de continuidad, el zumbador incorporado emite una señal sonora si la resistencia <30Ω.

6. La tensión directa de un diodo normalmente indica 0.4 ó 0.7V; la tensión inversa indica "OL" (como en condición abierta). Un diodo cortocircuitado tiene una lectura de 0mV.

d) Medir la frecuencia o el ciclo de funcionamiento

1. Conecte la punta de prueba negra a la conexión COM (fig. p.2 #10) y la punta de prueba roja a la conexión "+" (#11).

2. Coloque el selector (#8) en la posición Hz/%duty.

3. Pulse el botón Hz/% para seleccionar "Hz" o "%".

4. Conecte las puntas de prueba al circuito que desea probar. El valor medido aparece en la pantalla.

e) Medir la temperatura

1. Conecte la sonda tipo K a las conexiones correctas: conector negativo a COM, conector positivo a +.

2. Coloque el selector (#8) en la posición °C/°F.

3. Pulse el botón °C/°F para seleccionar °C o °F.

4. Toque la superficie con el extremo de la sonda. El valor medido aparece en la pantalla.

f) Medir el período

1. Conecte la punta de prueba negra a la conexión COM (fig. p.2 #10) y la punta de prueba roja a la conexión "+" (#11).

2. Coloque el selector (#8) en la posición "Period ms".

3. Conecte la punta de prueba negra a la masa y la punta de prueba roja al cable que está conectado al componente a medir.

4. El valor medido aparece en la pantalla.

NOTA: El período aplicado para la mayoría de los inyectores en la pendiente negativa (-).

g) Medir la anchura de impulsos

05.01.2010 ©Velleman nv

22

e

x

q

e

p

M

e

a

q

o

e

a

n

M

e

a

q

o

e

a

n

O

e

M

R

c

e

R

m

V

e

o

á

H

d

e

n

E

e

w

.

(

r

(

e

o

(

e

d

t

r

c

o

n

d

V

c

o

ó

c

n

l

e

r

b

a

r

n

s

w

n

a

c

a

c

a

p

c

a

c

a

p

o

á

e

m

b

)

l

a

i

c

u

r

c

t

E

n

e

d

e

B

s

t

O

t

p

O

2

o

O

2

o

n

r

)

s

a

S

a

n

i

e

n

u

V

r

o

0

a

0

L

n

0

L

u

c

n

p

n

e

a

i

t

U

t

s

v

n

e

r

m

p

e

2

e

0

m

p

r

E

c

U

ö

a

r

s

a

e

0

a

e

d

t

d

1. Con cone

2. Colo

3. Con com

4. El va

h)

1. Con punt

2. Colo rang

3. Con punt

4. Arra

i)

1. Con punt

2. Colo rang

3. Con punt

4. Arra

NOTA

7. Ma

CUIDAD riesgo d No active

Si el DV

a)

Reempla caja. Qui ¡Control

b)

Normal los tornil rápido).

Utilice de dañ

Para m Se pued

Todos los manual d

cte la punta de

ión "+" (#11)

ue el selector

cte la punta de

onente a medi

lor medido apa

edir RPM

cte la punta de

de prueba roj ue el selector RPMx10).

cte la punta de

de prueba roj

que el motor; s

edir el ángul

cte la punta de

de prueba roj ue el selector "DWELL").

cte la punta de

de prueba roj

que el motor; s

: Sólo es nec

un sistema encendido e

ntenimien

: Antes de abri descargas elé

el aparato salv

205AM no fu

eemplazar la

e la batería si

te la pila agota

la polaridad!

eemplazar el

ente, no es ne

los del panel p

uelva a cerrar

ste aparato s

s ni lesiones

s informació

en modificar

OS DE AUTOR

NV dispone de

erechos mundial

l usuario o partes

prueba negra

#8) en la posi

prueba negra

. ece en la pant

prueba negra

a a la conexión

#8) en la posi

prueba negra

a a un tornillo

indica el núme

de interrup

prueba negra

a a la conexión

#8) en la posi

prueba negra

a a un tornillo

indica el ángul

sario medir el

e encendido tr

lectrónico, no

o

la caja, coloqu

tricas. que la cubierta

ciona normal

pila

aparece el sím

a (si aplicable

uelva a cerrar

fusible

esario reempla

sterior y abra l

la caja y atorn

lo con los ac

ausados por sobre este p

as especifica

os derechos de

s reservados. Es

de ello sin previo

DVM20

la conexión C

ión "Pulse Wid

la masa y la

lla.

la conexión C

"+" (#11).

ión aplicable (

l polo negativ

latinado.

ro de RPM (rev

ión

la conexión C

"+" (#11).

ión aplicable (

l polo negativ

latinado.

de interrupció ngulo de inter

adicional. Para

s necesario me

el selector (#2

de pilas y de fu

ente, verifique

olo “BAT”. Des e introduzca u a caja y atornil

zar un fusible.

caja. Reempl

lle los tornillos.

esorios origi

n uso (indeb

oducto, visit iones y el co

autor para este

á estrictamente p

permiso escrito d

5AM

M (fig. p.2 #1

h ms". unta de prueb

M (fig. p.2 #1

, 4, 5, 6 ó 8CY

de la batería y

luciones por mi

M (fig. p.2 #1

, 4, 5, 6 ó 8CY

de la batería y

.

upción en coch coches con un dirlo.

en OFF y quite

ibles esté en s

el estado y la

tornille los tor

na nueva (1 x

le los tornillos.

ólo se fundiría

ce el fusible fu

ales. Vellema

do) de este a nuestra pági

tenido de est

manual del usu

rohibido reproduc el derecho habien

) y la punta d

roja al cable q

) y la

del

la

uto).

) y la

del

la

es con

las puntas de p

posición y fir

onexión de la

illos de la part

ila 9V, tipo 6F

por un error d

ndido (250V/5

n Spain SL no

arato. a www.velle

manual sin

rio.

r, traducir, copia

e.

prueba roja a

e está conect

ueba para evita

emente cerrad

ila y los fusible

trasera y abr

2 o equivalent

uso. Desatorn

0mA o 250V/1

será respons

an.eu.

revio aviso.

, editar y guardar

la

do al

todo

a.

.

la

) -

ille

A

ble

este

1. Ei

An alle Wichtig

Falls Z

05.01.201

führung

inwohner de Umweltinfo

Dieses Sym Produktes n Einheit (ode verwendete werden. Die retourniert

eifel bestehe

0

BEDI

Europäische

mationen üb

ol auf dem Pro ch seinem Leb verwendeten Batterien müs e Einheit muss erden. Respek

, wenden Sie

NUNGS

Union

r dieses Prod

ukt oder der nszyklus der U atterien) nicht en von einer s

an den Händle

ieren Sie die ö

sich für Ents

23

ANLEIT

kt

erpackung zeig

mwelt Schaden als unsortierte pezialisierten Fi

oder ein örtlic

tlichen Umwelt

rgungsrichtli

NG

an, dass die

zufügen kann.

Hausmüll; die

rma zwecks Re

hes Recycling-

orschriften.

ien an Ihre

ntsorgung dies Entsorgen Sie Einheit oder

ycling entsorg

nternehmen

rtliche Behör

©Vellem

s

ie

e.

n nv

b

e

m

n

u

h

V

c

n

s

S

o

n

m

e

o

S

s

u

ä

r

A

z

y

e

H

s

L

B

AAU

A

D

e

t

n

t

d

u

e

h

r

n

V

r

g

t

g

v

e

w

n

e

ö

k

P

t

e

L

n

h

b

T

D

b

n

ge

g

r

-

d

t

c

i

p

u

w

u

n

e

a

t

n

m

t

r

U

M

e

S

n

d

,

m

h

n

r

m

S

t

r

G

e

s

p

c

n

h

e

o

e

b

h

S

n

a

ü

e

0

m

V

m

gung

i

c

S

n

o

c

g

d

F

e

u

m

e

s

g

t

n

F

k

S

0

c

n

e

w

u

e

w

n

g

V

n

c

e

d

m

e

V

M

S

d

g

d

e

s

G

d

e

a

F

k

n

c

n

e

g

d

n

i

e

Wir beda Inbetrie nehmen

• Nehm haben.

• Eigen eigen

• Verwe dies z

• Bei Sc Garant

• Siehe

2. Si

• Verwe aufwei

• Erden Steckd Kleidu geneh

• Trenn Komp

• Seien elektri

• Halten

• Spann

besch auf de

• Legen

Vdc ode mA DC/ A DC/AC Frequen Arbeitsz Diodent

SICHER

3. Be

Siehe Ab

SYMBO

DAT

nken uns für d

nahme sorgfäl

Sie das Gerät

n Sie das Gerä

ächtige Verän

ächtige Änder

den Sie das G

Schäden am P

äden, die durc

ieanspruch. Fü

elleman® Se

herheitshi

den Sie das D en, oder wenn ie sich selber ni sen, Vorrichtun

g als Schutz : T

igtes Isolierun n Sie das Gerä nenten hinzufü

ie besonders che Schläge v Sie die Finger

ngen messen,

digen und eine

Vorderseite d

Sie nie einen h

Vac

C

, Widerstand, klus, Tempera

st, Schließwink

EITSSYMBO

Fun

Dieses Sym dass der A Personensc Dieses Sym sogar zum Dieses Sym hin. Ein Anschlu VAC oder V

Dieses Sym Spannunge Messleitun

chreibun

b., S. 2.

E

AT "Lo

HOLD Da

TO Aut C We C Gle

Du

Dio

n Kauf des DV ig durch. Über icht in Betrieb

erst in Betrieb

erungen sind a ngen erlischt d

rät nur für An

rodukt führen

Nichtbeachtu

daraus resulti

rvice- und Qu

weise

M205AM nich

das Gerät nich

e wenn Sie Spa gen, usw., die

agen Sie Schuh smaterial unter

immer vom S

en oder entfe

orsichtig beim

rursachen.

ährend Ihrer

die das Limit d

elektrischen

s Meters stehe

heren Strom o

tion

ulsbreite, RPM

ur, Durchgang,

l

E

bol neben eine

wender die Ric

aden oder Bes ol weist auf ei

ode führen kön

bol weist auf ei

ss markiert mit

C über dem E

ol neben eine

haben können

n nicht wenn

Frontplat

chgang

Bat"-Anzeige

e

a Hold

oRanging (auto

hselstrom ode

chstrom oder

DVM20

M205AM! Les

rüfen Sie zuer

nd setzen Sie

, nachdem Sie

us Sicherheitsg

er Garantieans

endungen bes

nd erlischt der

g der Bedienu

rende Folgesc

litätsgaranti

t wenn das Ger

normal funkti nungsmessung

it der Erde ver e mit Gummiso den Schuhen. romkreis, ehe nen. Auch klei

mgang mit Sp

essungen imm s Multimeters

chlag auslösen

:

er eine höher

100 400

Kapazität

anderen Sy

tlinien in diese

chädi

e gefährliche S nte wenn sie ni ne gefährliche

diesem Symbo

dpotenzial übe

oder mehrere

. Für maximale

ie dieses Symb

10A 250

des

e

matische Berei

Wechselspann

leichspannun

5AM n Sie diese Be t, ob Transport

ich mit Ihrem

ich mit seinen

ründen verbot

ruch.

hrieben in dies

Garantieanspr

gsanleitung ve

äden übernim

am Ende dies

ät oder die Me

niert. n durchführen.

unden sind. Tra

len und/oder le

ie es ausschal

e Strommenge

nnungen über

er hinten dem

berschreiten,

. Respektieren

Spannung als

Vdc ; 750Vac

A DC/AC

DC/AC (max. 3

dc/ac

bol, einem Ans r Bedienungsa

Multimeters zu

tuation, die zu

ht vermieden

ituation, die z

l darf nicht an

rschreitet, ang

Anschlüssen z

Sicherheit, ver

l sehen.

hswahl)

ung

ienungsanleitu

schäden vorlie

achhändler in

Funktionen ver

n. Bei Schäden

r Bedienungsa

ch.

rursacht werde

t der Herstelle r Bedienungsa

sleitungen Bes

Berühren Sie k

en Sie währen en Sie eine Gu

en, unterbrech

können gefäh

60Vdc und 30

ingerschutz. önnte das DV

ie immer die

angegeben wir

Max. Eingan

Sekunden je

hluss oder Be

leitung beacht

vermeiden.

rnsthaften Per

ird, hin.

Schaden am

ine Schaltung,

schlossen wer

igt an, dass di

enden Sie dies

g vor

en. In diesem

erbindung.

traut gemacht

verursacht dur

nleitung sonst

, erlischt der r keine Haftung nleitung.

hädigungen

ine Metallröhre

Messungen tro

mimatte oder

n oder ehe Sie

rlich sein.

ac ; diese kön

205AM

pannungslimit

an:

e 15 Minuten)

ienelement zei

n soll, um

onenschaden o

erät führen kö

deren Spannu

en.

se sehr gefährl s Gerät und di

all,

ch

ann

.

,

kene

ten

, die

t an,

er

nen,

g 500

che

05.01.201

0

24

©Vellem

n nv

DVM205AM

g

4. Technische Daten

Gemäß IEC1010-1 EN61010-1 Isolierung Klasse2, doppelte Isolierung Überspannungskategorie CATIII 600V, CATII 1000V Display großes 4-stelliges LCD-Display mit Symbolanzeigen Polarität automatische Anzeige negativer Polarität Anzeige Bereichsüberschreitung “OL” Lo-Bat-Anzeige “BAT” erscheint im Display wenn die Batterie gewechselt werden muss Messrate 2 Messungen pro Sekunde, nominell Auto-Power-Off das Gerät schaltet nach ca. 15 Min. automatisch ab Arbeitstemperatur 0°C bis 50°C (32°F bis 122°F) @ <70%RH Lagertemperatur -20°C bis 60°C (-4°F bis 140°F) @ <80%RH Max. Höhe (im Haus) 2000m Verschmutzungsgrad 2 Spannungsversorgung eine 9V-Batterie (z.B. 6F22) Abmessungen 146 x 66.2 x 41.5 (H x B x D) Gewicht ± 200g Sicherung Bereich 400mA: 250V / 0.5A schnell / Bereich 10A: 250V / 10A schnell

Alle Genauigkeitsanzeigen in folgender Tabelle gelten für 18-28°C (65-83°F) @ <70% RV

Bereich Auflösun

RPM 2-8CYL

500~10000

RPM

10RPM

DWELL 2CYL 0~180.0° DWELL 4CYL 0~90.0° DWELL 5CYL 0~72.0°

0.1° ±2.5% ±4 Digits Überlastschutz: 250Vac/dc rms

DWELL 6CYL 0~60.0° DWELL 8CYL 0~45.0°

DC-

Spannung

(automatische Bereichswahl)

AC-

Spannung

(automatische

Bereichswahl

außer

400mV)

DC-Strom

(automatische

Bereichswahl

für µA und

mA )

AC-Strom

(automatische

Bereichswahl

für µA und

mA )

400.0mV 0.1mV ±0.5% ±2 Digits

4.000V 1mV

40.00V 10Mv

400.0V 100Mv 1000V 1V ±1.8% ± 2 Digits

400.0mV 0.1mV ±1.5% ±30 Di

4.000V 1mV ±1.0% ±3 Digits

40.00V 10Mv

400.0V 100Mv

750V 1V ±2.0% ±4 Digits

400.0µA 0.1µA ±1.0% ±3 Di 4000µA 1µA

40.00mA 10µA

400.0mA 100µA 4A 1mA

10A 10mA

400.0µA 0.1µA 4000µA 1µA

40.00mA 10µA

400.0mA 100µA 4A 1mA

10A 10mA

400.0 Ω 0.1Ω ±1.2% ±4 Digits

Widerstand

(automatische Bereichswahl)

4000 Ω 1Ω ±1.0% ±2 Digits

40.00kΩ 10Ω

400.0kΩ 100Ω

4.000MΩ 1kΩ

40.00MΩ 10kΩ ±2.0% ±3 Digits

40.00nF 10pF ±5.0% ±7 Digits

Kapazität

(automatische Bereichswahl)

400.0nF 0.1nF

4.000µF 1nF

40.00µF 10nF

100.0µF 0.1µF ±5.0% ±5 Digits

Frequenz

(automatische Bereichswahl)

9.999Hz 0.001Hz

99.99Hz 0.01Hz

999.9Hz 0.1Hz ±1.2% ±3 Digits

Genauigkeit Andere

±2.5%

±4 Di

its

±1.5% ±2 Digits

±1.5% ±3 Digits

±2.5% ±5 Digits ±1.5% ±5 Di

1.8% + 5 Digits

+

3.0% + 7 Digits

±1.2% ±2 Digits

±3.0% ±5 Digits

±1.5% ±5 Digits

Überlastschutz: 250Vac/dc rms

Überlastschutz: 10MΩ Überlastschutz: 1000Vdc rms

its

Überlastschutz: 10MΩ Frequenzbereich: 50 tot 400Hz Max. Eingangsspannung: 750Vac rms

its

Überlastschutz:

Sicherung 0.5A/250V Sicherung 10A/250V

Max. Eingang:

400mAdc rms im µA/mA-Bereich 10Adc rms im 10A-Bereich

its

Überlastschutz:

Sicherung 0.5A/250V Sicherung 10A/250V

Max. Eingang:

400mAdc rms im µA/mA-Bereich 10Adc rms im 10A-Bereich

Eingangsschutz: 250Vdc/ac rms

Empfindlichkeit: <0.5Vrms bei

25

≤1MHz >3Vrms bei

DVM205AM

g

p

Bereich Auflösun

Arbeits-

zyklus

Periode

Pulsbreite

Temperatur

Diodentest

Akustische

Durchgangs-

rüfung

9.999kHz 1Hz >1MHz

99.99kHz 10Hz

999.9kHz 100Hz

9.999MHz 1kHz ±1.5% ±4 Digits

0.1%~99.9%

2.0ms~

20.0ms

2.0ms~

10.0ms

-20~+760°C 1°C +

-4~+1400°F 1°F

typisch

0.3mA

Akustische Grenze: weniger als 50Ω Teststrom: <0.3mA Überlastschutz alle Bereiche: 250Vdc/ac rms

0.1% ±1.2% ±2 Digits

0.1ms ±3% ±10 Digits Überlastschutz: 250Vac/dc rms

1mV ±10% ±5 Digits

Genauigkeit Andere

Überlastschutz: 250Vdc/ac rms

Pulsbreite: >100µs, 100ms Frequenzbreite: 5Hz-150kHz Empfindlichkeit: <0.5Vrms Überlastschutz: 250Vac/dc rms

3% +3 Digits

(Nur für das Multimeter,

Genauigkeit Sonde nicht

bestimmt)

Sensor: K-Typ-Fühler

Spannung für offene Schaltung : typisch 1.5Vdc Überlastschutz: 250Vac/dc rms

5. Bedienungstasten

a) 'Hz / %' -Taste (Abb. S.2 #2)

Diese Taste erlaubt Ihnen zwischen Frequenz oder Arbeitszyklus in einem bestimmten Frequenzbereich zu wählen. Drücken Sie die HZ/%-Taste um die Frequenz oder den Arbeitszyklus zu messen während Sie Spannung oder Strom messen. Die Spannung/Stromerfordernisse und der Frequenzbereich finden Sie in folgender Tabelle (nur als Beispiel):

Bereich (AC/DC) Empfindlichkeit Frequenzbereich

4V ≥1.5V rms 5Hz~10kHz

40V, 400V ≥6.5V rms 5Hz~20kHz

1000V/750V ≥420V rms 50Hz~1kHz

400mA ≥45mA rms 5Hz~5kHz

10A ≥4A rms 5Hz~1kHz

Drücken Sie nochmals die HZ/%-Taste um zur normalen Spannung- oder Strommessung zurückzukehren.

b) 'Range'-Taste (Abb. S.2 #3)

Beim Einschalten bestimmt das Multimeter automatisch den Bereich (Anzeige "AUTO" im Bildschirm). So wird automatisch der beste Bereich ausgewählt für Ihre Messungen, und funktioniert auch am besten. Für Messungen, die eine manuelle Bereichswahl erfordern, folgen Sie folgenden Schritten:

1. Drücken Sie die RANGE-Taste ; die "AUTO"-Anzeige verschwindet.

2. Drücken Sie mehrmals die RANGE-Taste bis Sie den gewünschten Bereich erreicht haben.

3. Um zur automatischen Bereichswahl zurückzukehren, halten Sie die RANGE-Taste länger als 2 Sekunden gedrückt.

c) 'Relative'-Taste (Abb. S.2 #4)

Mit dieser Taste können Sie Messungen durchführen, bei denen der relative Wert angezeigt wird: eine Referenzspannung, -strom usw. kann gespeichert werden und neue Messungen werden im Verhältnis zu diesem Wert angezeigt. Der angezeigte Wert ist die Differenz zwischen dem gespeicherten Wert und dem gemessenen Wert.

1. Führen Sie irgendeine Messung durch wie gezeigt in der Bedienungsanleitung.

2. Drücken Sie die REL(ative)-Taste um den gemessenen Wert zu speichern ; die Anzeige REL erscheint im Display.

3. Das Display zeigt nun den Unterscheid zwischen dem gemessenen und dem gespeicherten Wert.

4. Drücken Sie die REL-Taste um die relative Funktion auszuschalten und zum normalen Modus zurückzukehren.

d) 'Data Hold'- / Hintergrundbeleuchtungstaste (Abb. S.2 #5)

Mit der 'Data Hold'-Funktion können Sie eine Messung "einfrieren" um später als Referenz zu verwenden.

1. Drücken Sie die ‘DATA HOLD’-Taste um die Anzeige im Display einzufrieren. Die Anzeige HOLD erscheint.

2. Drücken Sie die ‘DATA HOLD’-Taste nochmals, um zum normalen Betrieb zurückzukehren.

≥12V rms 5Hz~200kHz

26

DVM205AM Halten Sie die Taste mehr als 2 Sekunden gedrückt um die Hintergrundbeleuchtung ein- oder

auszuschalten. e) 'Mode'-Taste (Abb. S.2 #6)

Wählen Sie AC/DC-Spannung, AC/DC-Strom, Widerstand, Diode, Durchgang oder Kapazität mit der Mode-Taste aus.

f) '°C/°F'-Taste (Abb. S.2 #7)

Die °C/°F-Taste dient der Umschaltung zwischen °C und °F bei Temperaturmessungen. Die Standard-Temperatureinheit ist °C.

6. Bedienungsanleitung

1. Stellen Sie den Wahlschalter in den OFF-Stand wenn das Gerät nicht verwendet wird. Um die Batterie zu schonen, schaltet das Gerät automatisch ab wenn es während 15 Minuten nicht verwendet wird.

2. "OL" erscheint im Display wenn der gemessene Wert außen dem gewählten Bereich fällt. Wählen Sie einen höheren Bereich.

3. Bei einem niedrigen Spannungsbereich, kann das Multimeter eine schwankende Anzeige aufweisen, obwohl die Messleitungen nicht mit einem Gerät oder Schaltung verbunden sind. Dies ist normal und wird verursacht durch die hohe Eingangsempfindlichkeit. Während der eigentlichen Messung wird das Multimeter eine stabile und korrekte Anzeige geben.

a) Spannungsmessungen

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse (Abb. S.2 #10) und die rote mit der "+"-Buchse (#11).

2. Stellen Sie den Wahlschalter (#8) auf Vdc/ac und drücken Sie MODE (#6) um AC- oder DCSpannung auszuwählen.

3. Stellen Sie die Messleitungen über die zu messenden Last. Der gemessene Wert erscheint im LCD.

BEMERKUNG: Drücken Sie die Hz/%-Taste, um zwischen Frequenz und Arbeitszyklus zu schalten.

b) Strommessungen

ACHTUNG: messen Sie keinen Strom an der 10A-Skale während länger als 30 Sekunden pro

Viertelstunde. Länger dauernde Messungen könnten das Multimeter und/oder die Messleitungen beschädigen.

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse (Abb. S.2 #10) und die rote mit der "+"-Buchse (#11) für Messungen bis 400mA oder mit der 10A-Buchse für Messungen bis 10A.

2. Stellen Sie den Wahlschalter (#8) in den gewünschten Stromstand (µA, mA of A).

3. Drücken Sie MODE (#6) um AC- oder DC-Strom auszuwählen.

4. Verbinden Sie die Messleitungen in Serie mit dem Messobjekt. Der gemessene Wert erscheint im LCD.

BEMERKUNG: Drücken Sie die Hz/%-Taste, um zwischen Frequenz und Arbeitszyklus zu schalten.

c) Widerstandsmessungen / Diodentest / Durchgangsprüfung / Kapazitätsmessungen

ACHTUNG: Sorgen Sie dafür, dass die Schaltung bei Widerstands- oder Kapazitätsmessungen

spannungslos ist und, dass alle Kondensatoren völlig entladen sind. So vermeiden Sie elektrische Schläge.

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse (Abb. S.2 #10) und die rote mit der "+"-Buchse (#11).

2. Stellen Sie den Wahlschalter (#8) in den Ω CAP-Stand.

3. Drücken Sie MODE um Ω, , oder CAP auszuwählen.

4. Verbinden Sie die Messleitungen mit der zu messenden Komponente oder Schaltung. Der gemessene Wert erscheint im LCD.

5. Bei Durchgangsprüfung ertönt ein Warnsignal wenn der Widerstand <30Ω ist.

6. Die Vorwärtsspannung über eine Diode ist für eine normale Diode 0.4 oder 0.7V ; die Sperrspannung wird als "OL" angezeigt (wie in offenem Zustand). Eine kurzgeschlossene Diode hat eine 0mVAnzeige.

d) Frequenz oder Arbeitszyklus messen

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse (Abb. S.2 #10) und die rote mit der "+"-Buchse (#11).

2. Stellen Sie den Wahlschalter (#8) in den Hz/%duty-Stand.

3. Drücken Sie die Hz/%-Taste um "Hz" oder "%" auszuwählen.

4. Verbinden Sie die Messleitungen mit der zu messenden Schaltung. Der gemessene Wert erscheint im LCD.

e) Temperatur messen

1. Stecken Sie den K-Typ-Fühler in den genauen Anschlüsse : negativ in COM, positiv in +.

2. Stellen Sie den Wahlschalter (#8) auf °C/°F.

3. Drücken Sie die °C/°F-Taste um °C oder °F auszuwählen.

4. Berühren Sie die Zieloberfläche mit der Spitze des Temperatursensors und lesen Sie die gemessenen Werte vom LCD ab.

27

P

B

e

g

S

P

B

e

g

R

)

e

i

S

)

e

U

d

a

N

e

B

S

R

S

e

G

B

e

d

h

d

e

g

e

c

r

d

s

c

r

c

m

c

m

c

e

i

e

c

i

z

/

s

o

n

e

U

e

a

L

a

L

h

n

o

e

B

n

h

S

k

0

t

n

r

e

O

.

r

s

O

h

r

O

n

c

O

n

c

e

t

s

e

p

m

e

d

h

Z

c

o

n

k

b

o

b

o

b

4

r

b

4

r

n

S

e

n

k

h

m

s

e

b

a

b

S

B

e

i

e

u

V

c

e

n

a

d

b

d

b

e

-

m

f

e

f)

1. Verb "+"-

2. Stell

3. Verb

4. Der

HINWEI

geze

g)

1. Verb "+"-

2. Stell

3. Verb

4. Der

h)

1. Verb #10

2. Stell oder

3. Verb Batt

4. Start geze

i)

1. Verb #10

2. Stell oder

3. Verb Batt

4. Start

BEMERK

Zün Zün

7. W

WARNU oder den niemals

Wenn da Sicherun

a)

Führen auf der Batterie, fest.

b)

Sicherun die Folg Sie das 400mASchraub

Verwen Haftung

Für me Alle Än

Alle weltw Bedienun

eriode mess

inden Sie die s

uchse (#11). n Sie den Wah

inden Sie die s

emessene We

: Die angewan

igt.

ulsbreite me

inden Sie die s

uchse (#11). n Sie den Wah

inden Sie die s

emessene We

PM messen

inden Sie die s

und die rote

n Sie den Wah

8CYL auf Berei

inden Sie die s

rie und die rote

en Sie den Moto

gt.

chließwinkel

inden Sie die s

und die rote

n Sie den Wah

8CYL auf Berei

inden Sie die s

rie und die rote

en Sie den Moto

NG: der Schli ung getestet w system muss d

rtung

G: Trennen Si

Batteriefachde

in, ohne vorhe

s DVM205AM

gen noch gut si

atteriewechs

ie einen Batter ückseite des G

Typ 6F22 oder

icherungswe

gen müssen no

eines menschl

ehäuse. Erset ereich ; 250V n wieder fest.

en Sie diese

für Schaden

r Informatio erungen ohn

ERRECHT NV besitzt das

iten Rechte vorb

sanleitung ganz o

n

hwarze Messlei

lschalter (#8)

hwarze Messlei

t erscheint im

te Zeit für die

sen

hwarze Messlei

lschalter (#8)

hwarze Messlei

t erscheint im

hwarze Messlei

it der "+"-Buc

lschalter (#8) i

h RPMx10).

hwarze Messlei Messleitung mit r ; die Zahl RPM

messen

hwarze Messlei

it der "+"-Buc

lschalter (#8) i

h "DWELL").

hwarze Messlei Messleitung mit r; der Schließwi

ßwinkel muss erden. Bei Aut er Schließwink

das Messgerät ckel öffnen. So r den Deckel (

nicht genau fu

nd und korrekt

el

ewechsel durc

häuses los. En

äquivalent), sc

hsel

rmalerweise nu

chen Fehlers. en Sie die defe

10A für den 1

Gerät nur mi

der Verletzu

en zu diesem

vorherige A

rheberrecht fü

halten. Ohne vor

der in Teilen zu r

DVM20

tung mit der C

uf "Period ms"

tung mit der E

CD.

meisten Brenn

tung mit der C

uf "Pulse Widt

tung mit der E

CD.

tung mit der C

se (#11).

n die gewünsch

tung mit dem einem Unterbre (Umdrehungen

tung mit der C

se (#11).

n die gewünsch

tung mit dem einem Unterbre

kel wird angez ur bei Autos m s mit einem el

l nicht geteste

vom Messkrei

vermeiden Sie atterien / Sich

ktioniert, über angeschlossen

wenn “BAT” i

tfernen Sie die

hließen Sie das

r selten ersetzt

ie die Schraub

te Sicherung

A-Bereich), sc

originellen

gen bei (fals Produkt, sieh

kündigung v

diese Bedienu

herige schriftliche

produzieren, zu

5AM

M-Buchse (Ab

dung und die r

toffdüsen werd

M-Buchse (Ab

ms".

dung und die r

M-Buchse (Ab

te Position (2,

egativen Pol de

herkontakt.

pro Minute ) wi

M-Buchse (Ab

te Position (2,

egativen Pol de

herkontakt.

igt.

it einer traditio

ktronischen

werden.

und schalten elektrische Sch

rung) geschlos rüfen Sie dann

sind.

Display ersch

alte Batterie, l

Gehäuse und s

werden und ei

n auf der Rüc

urch eine gleic

ließen Sie das

ubehörteilen.

her) Anwend

e www.velle

rbehalten.

gsanleitung.

Genehmigung de

opieren, zu übers

. S.2 #10) un

te mit dem Ka

en auf der neg

. S.2 #10) un

te mit dem Ka

. S.2

, 5, 6

d

. S.2

, 5, 6

ellen

ie es aus, ehe läge. Schalten sen zu haben.

zuerst, ob die

int. Schrauben

gen Sie eine n chrauben Sie d

e defekte Sich

seite des Gehä

en Typs (250

Gehäuse und s

Velleman NV

ung dieses G

an.eu.

Urhebers ist es tzen, zu bearbeit

d die rote mit

el zum Messo

tiven (-) Neigu

d die rote mit

el zum Messo

ie das Gehäus ie das Gerät

atterie und di

Sie die Schrau

ue ein (1 x 9V

e Schrauben w

rung ist fast i

ses los und öf

/ 500mA für d

hrauben Sie di

übernimmt k rätes.

icht gestattet, di

en oder zu speich

er

jekt.

ng

er

jekt.

ben

ieder

mer

nen

n

e

eine

se

rn.

05.01.201

0

28

©Vellem

n nv

t

a

z

i

v

m

i

s

e

c

a

o

a

r

t

u

g

d

p

c

A

z

a

s

L

s

r

’

o

t

a

m

a

u

n

p

D

.

o

e

h

s

0

o

i

o

u

Z

b

f

t

b

d

b

p

d

b

o

b

o

g

a

t

A

l

r

a

V

o

n

o

a

e

q

e

t

r

s

r

s

e

n

t

e

a

d

o

t

e

l

i

a

l

s

c

p

u

e

u

o

n

v

o

r

v

e

a

f

D

A

C

m

e

r

s

e

E

n

a

i

p

i

p

s

g

a

e

6

e

s

d

e

i

t

o

s

n

a

e

r

o

l

a

t

o

A

l

s

g

a

n

i

a

e

s

o

i

e

o

ò

o

a

t

1. In

A tutti i Import

quale è

La ringra durante i informaz

• Familia

• Per ov

• Utilizza

deter

• I dann garanz

• Riferir

2. Pr

• Non ut un mal

• Non to effettu asciutt gomm

• Toglie dissald

• Presta di scos

• Duran

• La mis

danne limite

• Non a specifi

VDC o V mA DC/ A DC/AC Frequen larghezz cycle, te

SIMBO

3. De

Fare rife

05.01.201

roduzione

residenti dell nti informazi

Questo simb prodotto nell l’ambiente s indifferenzia

Per inform l’ufficio co

stato effettua

iamo per aver

l trasporto; in t

oni contenute n

rizzare con le f

ie ragioni di sic

re il dispositivo

ina la decadenz derivanti dall’i

ia; il venditore

i alla garanzia

cauzioni

ilizzare mai il

funzionamento

care tubi, infis no delle misur

e calzature c

. e alimentazion atura ecc. Anc

e molta attenzi se elettriche. e la misurazion

razione di ten

giare il DVM2

i tensione e co plicare mai all ati:

C C

a, resistenza, t

impulso, peri

t diodi, contin

I DI SICUREZ

Funz

Questo sim deve fare ri danni allo s Questo sim provocare Questo sim

rovocare Questo sim ad un punt AC / DC. Questo sim questi, in c pericolose.

ano m

ven

crizione p

imento all’illus

0

M

Unione Europ

ni ambientali

lo riportato su ’ambiente al te esso. Non smal

o; dovrebbe es

zioni più dett

unale, il serv to l’acquisto.

cquistato il D

le evenienza, c

el presente ma

nzioni del disp

rezza è vietat solamente per l a della garanzia

osservanza de non sarà ritenu

servizio e qu

er la sicur

VM205AM se

si o strutture in azioni. Manten

n suola in gom

al circuito sot

e bassi valori d

one quando si l

e tenere semp

ioni con valori

5AM ed espor rente specifica

strumento ten

one

emperatura, ca

do, angolo dw ità, RPM.

A

olo, adiacente

erimento alle i rumento.

olo indica una

ecesso o lesion

olo indica una

anni al disposi

olo avvisa l'ut

di un circuito i

olo posto acca

ndizioni norma

Per garantire l

neggiati quan

annello fr

razione riporta

DVM20

NUALE

ea relative a qu

prodotto o sul

mine del suo c tire il prodotto sere smaltito d

gliate circa i

izio locale di

M205AM! Assi

ntattare il pro

uale prima di u sitivo prima di apportare dell o scopo per il q . lle indicazioni f to responsabile

lità Vellema

zza

uesto o i relati

metallo che p

re il proprio co

ma e servirsi e

o test prima di i corrente potr avora con tensi

e le proprie dit

uperiori a quel

e l’operatore a

ti sul pannello

ioni o correnti

1000V 400m

pacità,

i gravi.

ivo.

n cui la tension

nto a uno o più

li di utilizzo, po

10A D 250VD

ll, duty

ad un altro si

dicazioni pres

situazione pot

nte che il term

massima sicu

o questi sono

ntale

a a pagina 2 d

29

5AM

UTENT

sto prodotto

’imballaggio, i

clo vitale in qu

(o le pile, se ut

un’impresa s

riciclaggio di

maltimento r

urarsi che l’ap rio fornitore. Si

tilizzare il dispo

tilizzarlo.

modifiche al di

ale è stato pro

rnite nel prese

di eventuali da

® alla fine del

i cavi di test ri

trebbero risult

po isolato da t entualmente d

eseguire su di

bbero essere p

oni superiori a

dietro le prot

li massimi cons

rischio di scos rontale. che eccedono i

Valore

C; 750VAC

DC/AC

/AC (30 secon

C/AC

bolo, terminale

nti nel manual

nzialmente per

inale/i così con

e rispetto terra

terminali, asso ssono essere s

ezza è bene ch ottoposti a ten

l presente ma

dica che è viet

nto può esser lizzate) come r ecializzata nel

questo prod

fiuti oppure i

arecchio non si

prega di legger

itivo.

positivo.

ettato. Ogni al

nte manuale n nni cagionati a manuale.

sultano danneg

re a potenziale

rra indossand

i specifici tappe

sso operazioni

ericolosi!

0V DC o 30V

zioni dei punta

entiti dallo stru e elettriche. Ri

valori massimi

massimo d’in

i max ogni 15

o apparecchio,

al fine di evit

colosa che, se

rassegnato no

è superiore (in

ciati a specifich

ttoposti a tens

e lo strumento

ione.

uale.

to smaltire il nocivo per

ifiuto urbano

iciclaggio.

tto, contattar

negozio pres

stato dannegg

e attentamente

ro tipo di utilizz

n sono coperti

cose o persone

giati o se si so

di terra quand

abbigliamento

tini isolanti in

di taglio,

C poiché vi è r

i.

mento potrebb

pettare sempr

di seguito

resso

minuti)

indica che l'ut

re lesioni pers

on evitata, pu

deve essere c

questo caso)

e portate, indic

oni particolarm

e i relativi pun

©Vellem

o il

iato

le

o

da

.

petta

si

schio

il

nte nali o

llegato

500V

a che

ente ali non

n nv

L

e

i

n

a

o

e

i

o

6

P

i

o

r

m

o

r

m

n

r

m

e

r

g

b

z

0

o

~

,4040

,

0

7

0

i

o

0

1

0

1

0

1

a

z

t

6

o

C

c

p

e

o

s

6

s

4

A

2

e

u

%

4

%±4

%

2

%±2

%

2

%

3

%

3

%

4

%

3

%±3

n

i

B

e

m

1

a

m

d

m

e

m

e

/

p

a

l

p

%

0

e

s

’

s

a

c

5

i

A

a

d

u

t

d

V

H

a

m

SIMBO

4. Sp

Conform Isolame Categori Display Polarità Indicazi Indicazi

Campion Auto spe

Tempera Tempera Altitudin Grado d’ Alimenta Dimensi Peso Fusibile

Tutti i va e 28°C (

R

2-8 c

DW

2 cil

DW

4 cil

DW

5 cil

DW

6 cil

DW

8 cil

tensi

(po

auto

Tensi

(po

auto

eccetto

Corre

(po

auto

per µA

05.01.201

I

BAT

DATA HOLD AUTO AC DC

cifiche

tà to

sovratension

ne fuoriscala ne batteria sca

amento gnimento

tura operativa tura di stoccag

massima (am

nquinamento

zione

ni

lori di accurate

5-83°F) @ <7

P

M

lindri

ELL

ndri

ELL

ndri

ELL

ndri

ELL

ndri

ELL

ndri

ne DC

tata

atica)

ne AC

tata

atica,

400mV)

te DC

tata

atica

e mA)

0

ica

io

iente interno)

za di seguito r

% RH.

rtata Ris

500

~10000 RPM

180,0°

0~

0

90,0°

72,0°

0

60,0°

45,0°

0

40

0,0mV 0

4

000V

,00V 0,0V 1

1

000V

40

0,0mV 0

4

000V

4

,00V

4

0,0V 1

50V

4

0,0µA

4

00µA

40

,00mA

40

0,0mA 1

DVM20

Continuità Batteria sc

Diodo Memorizza Portata au Corrente o Corrente o

IEC1010-1 EN Class2, doppi CATIII 600V, LCD a 4 cifre automatica, in “OL” sul display ap batteria scend 2 volte al sec lo strumento inattività da 0°C a + 50 da -20°C a +

2000m

2 batteria 9V (e 146 x 66,2 x 200g circa portata 400m portata 10A:

portati sono rif

luzione Acc

RPM

1

,1°

,1mV

mV

0mV

1V

,1mV

mV

0mV

1V

,1µA

1µA

0µA

00µA

5AM

rica

ione dato

omatica

Tensione alter Tensione conti

1010-1

isolamento

ATII 1000V

on indicazione

dicazione polar

are la scritta “

sotto il valor ndo, nominale i spegne auto

°C (da 32°F a

0°C (da -4°F

. 6F22)

1,5 (H x W x D

: 250V / 500

50V / 10A rapi

riti ad una te

ratezza Vari

±2,5

lettura

±

cifre

lettura

±2,5

cifre

lettura

±0,5

±

cifre

±1,5

lettura

cifre

lettura

±1,8

±

cifre

lettura

±1,5

±3

0 cifre

lettura

±1,0

±

cifre

lettura

±1,5

±

cifre

lettura

±2,0

±

cifre

lettura

±1,0

±

cifre

lettura

±1,5

cifre

30

ata ua

simboli

tà negativa

AT” quando il

operativo

aticamente do

22°F) @ <70 140°F) @ <8

)

A rapido

o

peratura ambi

Prot

zione sovraten

rms

zione sovraten

Prot rms

denza d’ingres

Imp Mass

ima tensione d

rms

denza d’ingres

Imp Gam

a di frequenz

Mass

ima tensione d’

rms

Prot

zione da sovra

0,5A

250V e 10A/2

Mass

ima corrente d’

rms

er le portate µ

per l

portata 10A

ivello di carica

o circa 15 min

RH

%RH

nte compresa

ione: 250Vac/

o: 10MΩ

ingresso: 1000

o: 10MΩ : da 50 a 400

ingresso: 750V

orrente: fusibil 0V ngresso: 400

/mA, 10Adc r

©Vellem

ella

ti di

ra 18

c

dc

z

c

e

Adc

s

n nv

DVM205AM

g

T

g

Portata Risoluzione

Corrente AC

(portata

automatica

per µA e mA)

Resistenza

(portata

automatica)

Capacità

(portata

automatica)

Frequenza

(portata

automatica)

Duty cycle 0,1%~99,9% 0,1%

Periodo

Larghezza

impulso

Temperatura

Test diodi 0,3mA tipica 1mV

Continuità con

indicazione

sonora

4A 1mA

10A 10mA 400,0µA 0,1µA 4000µA 1µA

40,00mA 10µA 400,0mA 100µA

4A 1mA

10A 10mA 400,0 Ω 0,1Ω

4000 Ω 1Ω

40,00kΩ 10Ω 400,0kΩ 100 Ω

4,000MΩ 1kΩ 40,00MΩ 10kΩ

40,00nF 10pF 400,0nF 0,1nF

4,000µF 1nF 40,00µF 10nF

100,0µF 0,1µF 9,999Hz 0,001Hz

99,99Hz 0,01Hz 999,9Hz 0,1Hz

9,999kHz 1Hz 99,99kHz 10Hz 999,9kHz 100Hz

9,999MHz 1kHz

2,0ms~

20,0ms

2,0ms

~10,0ms

-20~+760°C 1°C

-4~+1400°F 1°F

Soglia minima intervento segnale acustico: minore di 50Ω Corrente di test: <0,3mA Protezione d’in

0,1ms

resso su tutte le portate: 250Vdc/ac rms

Accuratezza Varie

±2,5% lettura

±5 cifre

±1,5% lettura

±5 cifre

±1,8% lettura

±5 cifre

±3,0% lettura

±7 cifre

±1,2% lettura

±4 cifre

±1,0% lettura

±2 cifre

±1,2% lettura

±2 cifre

±2,0% lettura

±3 cifre

±5,0% lettura

±7 cifre

±3,0% lettura

±5 cifre

±5,0% lettura

±5 cifre

±1,5% lettura

±5 cifre

±1,2% lettura

±3 cifre

±1,5% lettura

±4 cifre

±1,2% lettura

±2 cifre

±3% lettura

±10 cifre

±3% lettura

±10 cifre

±3% lettura

±3 cifre

(solo

strumento,

accuratezza

sonda

esclusa)

±10% lettura

±5 cifre

Protezione da sovracorrente: fusibile 0,5A/250V e 10A/250V Gamma di frequenza: da 50 a 400Hz Massima corrente d’ingresso: 400mAac rms per le portate µA/mA, 10Aac rms per la portata 10A

Protezione d’ingresso: 250Vdc/ac rms

Sensibilità: <0,5Vrms con f ≤1MHz

Protezione d’ingresso: 250Vdc/ac rms

Larghezza impulso: >100µs, 100ms Gamma frequenza: 5Hz-150kHz Sensibilità: <0,5Vrms Protezione d’in

Protezione d’ingresso: 250Vac/dc rms

Sensore: termocoppia tipo K

ensione circuito aperto: 1,5Vdc tipica

Protezione d’in

>3Vrms con f >1MHz

resso: 250Vac/dc rms

5. Tasti di controllo

a) Tasto Hz / % (fig. p.2 #2)

Permette di effettuare misure di Frequenza o di Duty cycle quando lo strumento è impostato sulla funzione “Hz”. Durante la misurazione di tensione o corrente premere il tasto HZ/% per avere indicazione relativa alla frequenza o al duty cicle. Le specifiche relative a tensione/corrente e gamma di frequenza sono riportate nella tabella seguente:

31

DVM205AM

Portata (AC/DC) Sensibilità Gamma di frequenza

4V ≥1,5V rms 5Hz~10kHz

40V, 400V ≥6,5V rms 5Hz~20kHz

≥12V rms 5Hz~200kHz

1000V/750V ≥420V rms 50Hz~1kHz

400mA ≥45mA rms 5Hz~5kHz

Premere nuovamente il tasto HZ/% per tornare alla normale modalità di misurazione di tensione o corrente.

10A ≥4A rms 5Hz~1kHz

b) Tasto portata (Range) (fig. p.2 #3)

All’accensione lo strumento si pone automaticamente in modalità “Portata automatica” (sul display appare l’indicazione "AUTO"). Il dispositivo seleziona automaticamente la portata più adeguata alla misura che si sta effettuando. In genere questa è la modalità preferibile per la maggior parte delle misurazioni Per situazioni di misurazione che richiedono la selezione manuale delle portate, seguire i passi di seguito riportati:

1. Premere il tasto RANGE; l’indicazione "AUTO" scompare dal display.

2. Premere ripetutamente il tasto RANGE per scorrere le varie portate disponibili fino a quando viene individuata quella desiderata.

3. Per tornare alla modalità “Portata automatica”, premere e tenere premuto per più di 2 secondi il tasto

RANGE. c) Tasto misurazione relativa (REL) (fig. p.2 #4)

Questa funzione consente di comparare il valore di tensione o corrente che si sta misurando con quello preso come riferimento (precedentemente memorizzato); il valore visualizzato rappresenta la differenza matematica tra il valore misurato e quello di riferimento.

1. Eseguire la misurazione della grandezza come descritto nel manuale.

2. Premere il tasto REL per memorizzare il valore misurato (riferimento); sul display appare l’indicazione REL.

3. Eseguire la misurazione del valore che si vuole confrontare; il display ora mostrerà la differenza tra il valore di riferimento memorizzato ed il valore misurato.

4. Premere il tasto REL per disattivare la funzione e tornare alla normale modalità di misurazione. d) Tasto Memorizzazione dato/ Retroilluminazione (Data Hold / Backlight) (fig. p.2 #5)

La funzione Data Hold consente di “congelare” sul display il valore misurato.

1. Premere il tasto DATA HOLD per memorizzare il valore misurato; sul display appare l’indicazione HOLD.

2. Premere nuovamente il tasto DATA HOLD per tornare alla normale modalità di funzionamento.

Tenere premuto per più di 2 secondi il suddetto tasto per attivare o disattivare la retroilluminazione del

display. e) Tasto Modalità (MODE) (fig. p.2 #6)

Utilizzare il tasto MODE per effettuare la selezione di tensione AC/DC, corrente AC/DC, resistenza, diodi, continuità o capacità.

f) Tasto °C/°F (fig. p.2 #7)

Il tasto °C/°F si utilizza per selezionare l’unità di misura della temperatura misurata (°C o °F). L’unità di misura predefinita è °C.

6. Istruzioni per l’uso

1. Quando lo strumento non viene utilizzato posizionare su OFF il selettore rotativo. Al fine di prevenire l’esaurimento della batteria, il dispositivo si spegne automaticamente dopo circa 15 minuti di inattività.

2. Se durante una misurazione sul display appare la scritta "OL", significa che il valore misurato eccede la portata scelta. Selezionare una portata più alta.

3. Con una bassa portata di tensione selezionata il display può mostrare diverse letture anche se i puntali non sono collegati al dispositivo o ad un circuito. Ciò è normale ed è dovuto all’alta sensibilità d’ingresso dello strumento. La lettura si stabilizzerà e fornirà un valore corretto non appena i puntali verranno collegati ad un circuito.

a) Misura di tensione

1. Inserire il terminale del puntale nero nella boccola COM (fig. p.2 #10) e quello rosso nella boccola + (#11).

2. Posizionare il selettore rotativo (#8) su Vdc/ac e premere il tasto MODE (#6) per selezionare tensione AC o DC.

3. Collegare i puntali al circuito da testare e leggere sul display LCD il valore di tensione misurato.

32

DVM205AM NOTA: la pressione del tasto Hz/% permette di visualizzare sul display il valore di frequenza o del duty cycle.

b) Misura di corrente

ATTENZIONE: con la portata 10A non effettuare misurazioni di corrente per più di 30 secondi ogni 15

minuti. Una misurazione protratta per oltre 30 secondi potrebbe danneggiare lo strumento e/o i puntali.

1. Inserire il terminale del puntale nero nella boccola COM (fig. p.2 #10) e quello rosso nella boccola + (#11) per misurazione di correnti fino a 400mA, o nella boccola 10A (#9) per correnti fino a max. 10A.

2. Posizionare il selettore rotativo (#8) su µA, mA o A.

3. Premere il tasto MODE (#6) per selezionare corrente AC o DC.

4. Collegare i puntali in serie al circuito da testare e leggere sul display LCD il valore di corrente misurato.

NOTA: la pressione del tasto Hz/% permette di visualizzare sul display il valore di frequenza o del duty cycle.

c) Misura di Resistenza / Diodi / Continuità / Capacità

ATTENZIONE: per evitare il rischio di scosse elettriche, durante la misurazione di resistenze e capacità,

assicurarsi che il circuito nel quale è montata il componente che si desidera testare sia privo di alimentazione e che tutti i condensatori siano scarichi.

1. Inserire il terminale del puntale nero nella boccola COM (fig. p.2 #10) e quello rosso nella boccola + (#11).

2. Posizionare il selettore rotativo (#8) su Ω CAP.

3. Premere il tasto MODE (#6) per selezionare Ω, o CAP.

4. Collegare i puntali al componente o al circuito che si desidera testare e leggere sul display LCD il valore misurato.

5. Durante il test di continuità, lo strumento emette un segnale acustico se il valore di resistenza è <50Ω.

6. Quando si misura la tensione di polarizzazione diretta di un normale diodo, lo strumento indica un valore di 0,4 – 0,7V. Con polarizzazione inversa il display mostrerà la scritta "OL" (lo stesso avviene se la giunzione del diodo risulta aperta) mentre fornirà una lettura pari a 0mV se il diodo risulta in corto circuito.

d) Misura di Frequenza o Duty Cycle

1. Inserire il terminale del puntale nero nella boccola COM (fig. p.2 #10) e quello rosso nella boccola + (#11).

2. Posizionare il selettore rotativo (#8) su Hz/%duty.

3. Premere il tasto Hz/% per selezionare "Hz" o "%".

4. Collegare i puntali al circuito sotto test e leggere sul display LCD il valore di Frequenza o di Duty cycle misurato.

e) Misura di Temperatura

1. Collegare il connettore della termocoppia tipo K all’apposito zoccolo adattatore, quindi inserire il terminale negativo di quest’ultimo nella boccola COM e quello positivo nella boccola + dello strumento.

2. Posizionare il selettore rotativo (#8) su °C/°F.

3. Selezionare l’unità di misura desiderata (°C o °F) tramite il tasto °C/°F.

4. Porre l’estremità della sonda di temperatura a contatto del corpo del quale si desidera misurare la temperatura quindi leggere sul display LCD il valore misurato.

f) Misura del Periodo

1. Inserire il terminale del puntale nero nella boccola COM (#11).

2. Posizionare il selettore rotativo (#8) su Period ms.

3. Collegare il puntale nero a massa e il puntale rosso al punto che si desidera testare.

4. Leggere sul display il valore misurato.

(fig. p.2 #10) e quello rosso nella boccola +

g) Misura Larghezza d’impulso

1. Inserire il terminale del puntale nero nella boccola COM (fig. p.2 #10) e quello rosso nella boccola + (#11).

2. Posizionare il selettore rotativo (#8) su Pulse Width ms.

3. Collegare il puntale nero a massa e il puntale rosso al punto che si desidera testare.

4. Leggere sul display il valore misurato.

h) Misura Numero di giri (RPM)

1. Inserire il terminale del puntale nero nella boccola COM (fig. p.2 #10) e quello rosso nella boccola + (#11).

33

z

Y

e

a

M

r

z

Y

e

a

u

M

d

I

r

c

r

S

n

d

u

s

h

r

o

r

e

m

r

L

m

r

s

o

u

l

o

u

l

c

n

e

a

n

t

o

a

e

a

l

d

s

e

t

e

i

8

g

r

8

g

n

e

h

d

a

d

o

e

m

t

o

p

e

a

t

a

t

d

i

n

e

r

u

m

d

o

s

t

o

#

o

L

e

r

N

h

l

o

a

s

o

a

s

n

m

o

d

e

S

a

s

e

r

l

d

e

a

e

m

t

z

e

o

2. Posi o 8C

3. Coll punt

4. Avvi minu

i)

1. Inse quell

2. Posi o 8C

3. Coll punt

4. Avvi

NOTE:

7. Ma

ATTENZI puntali e aver chi

Se il DV integri e

a)

La batte vano bat vecchia alla pola

b)

Rarame a causa dello str caratteri il coperc

Utilizza rivendit improp

Per ulte

www.v

Le infor alcun p

e distribui stampato

ionare il selett

L) della funzi

gare il puntale

le rosso alle p

re il motore; su

to.

isura angolo

ire il terminale

o rosso nella b

ionare il selett

L) della funzi

gare il puntale

le rosso alle p

re il motore; su

occorre esegu motori con ac sui motori co

nutenzion

ONE: prima di spegnere il dis

so correttame

205AM non d

inseriti corret

nstallazione

ia deve essere

teria (posto sul

on una nuova ità! Chiudere il

ostituzione d

te si presenta l

i un errore del

mento) svitan

tiche (250V/0, io e riavvitare

e questo disp

ri possono e

io od errato d

riori informaz

lleman.eu.

azioni cont

eavviso.

EGALE anuale è protet

e liberamente qu

enza l'autorizzaz

re rotativo (# ne RPMx10 .

nero al polo ne

ntine del distrib display LCD ve

Dwell

del puntale ne

ccola + (#11). re rotativo (# ne DWELL.

nero al polo ne

ntine del distrib display verrà i

ire la misurazio

ensione tradizi

accensione el

prire il coperc

positivo al fine

te il coperchio

ovesse funzion

amente.

sostituzione

sostituita quan

la parte posteri

vente le stess

coperchio e ria

i fusibili

necessità di s

’operatore. Ri

o le relative vi

5A rapido, per l

le viti.

ositivo solo c

sere ritenuti

i questo disp

ioni relative a

nute in quest

o dai diritti di p

sto manuale indi

one esplicita di V

DVM20

) sulla portata

ativo della bat

utore.

ranno visualizz

o nella boccola

) sulla portata

ativo della bat

utore.

dicato il valore ne dell’angolo onale. Tale veri

ttronica.

io, presente su

i evitare il risc el vano batter

re correttame

della batteria

o sul display a

re dello strum

caratteristiche vvitare le viti.

ostituire i fusibi

uovere il cope

i. Sostituire il f a portata 400

n accessori o

responsabili

sitivo. questo prod

manuale po

roprietà intellet

endentemente o

lleman nv.

5AM

ppropriata (2,

eria del veicol

ti i giri del moto

COM (fig. p.2

ppropriata (2,

eria del veicol

ell’angolo DWE well solament

fica non è nece

lla parte poste hio di scosse.

a/fusibile.

te, verificare c

ppare la scritta

nto) svitando

(9V tipo 6F22

li. La bruciatur chio del vano b

sibile bruciato

A; 250V/10A r

riginali. In ne

i danni o lesi

tto, vi preghi

sono essere

uale di Vellema

come parte di un

4, 5, 6

ed il

re al

10) e

4, 5, 6

ed il

L. sui

ssaria

iore dello stru

on accendere l

e la batteria e

“BAT”. Rimuov e relative viti.

equivalente);

di un fusibile

atteria (posto

con uno avent

pido per la po

sun caso Vel

ni derivanti

mo di visitar

oggette a mo

nv. Non è possi

pacchetto in form

ento, scollegar

strumento pri

i fusibili siano

re il coperchio

ostituire la ba

prestare atten

vviene solitam

ulla parte post

identiche

tata 10A). Chiu

eman nv ed i

a un uso

il nostro sit

ifiche senza

ile riprodurre, du

to elettronico e/

i

a di

del

teria

ione

nte

riore

dere

suoi

plicare

05.01.201

0

34

©Vellem

n nv

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensati on for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach

Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes i m zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garanzia di Qualità Velleman®

Velleman® ha oltre 35 anni di esperienza nel mondo dell'elettronica e distribuisce i suoi prodotti in oltre 85 paesi. Tutti i nostri prodotti soddisfano rigorosi requisiti di qualità e rispettano le disposizioni giuridiche dell'Unione europea. Al fine di garantire la massima qualità, i nostri prodotti vengono regolarmente sottoposti ad ulteriori controlli, effettuati sia da un reparto interno di qualità che da organizzazioni esterne specializzate. Se, nonostante tutti questi accorgimenti, dovessero sorgere dei problemi, si prega di fare appello alla garanzia prevista (vedi condizioni generali di garanzia).

Condizioni generali di garanzia per i prodotti di consumo:

• Questo prodotto è garantito per il periodo stabilito dalle vigenti norme legislative, a decorrere dalla data di acquisto, contro i difetti di materiale o di fabbricazione. La garanzia è valida solamente se l’unità è accompagnata dal documento d’acquisto originale.

• Futura Elettronica provvederà, in conformità con la presente garanzia (fatto salvo quanto previsto dalla legge applicabile), a eliminare i difetti mediante la riparazione o, qualora Futura Elettronica lo ritenesse necessario, alla sostituzione dei componenti difettosi o del prodotto stesso con un altro avente identiche caratteristiche.

• Le spese di spedizione o riconsegna del prodotto sono a carico del cliente.

• La garanzia decade nel caso di uso improprio, manomissione o installazione non corretta dell’apparecchio o se il difetto di conformità non viene denunciato entro un termine di 2 mesi dalla data in cui si è scoperto il difetto.

• Il venditore non è ritenuto responsabile dei danni derivanti dall’uso improprio del dispositivo.

• L’apparecchio deve essere rispedito con l’imballaggio originale; non si assumono responsabilità per danni derivanti dal trasporto.

• Il prodotto deve essere accompagnato da un’etichetta riportante i propri dati personali e un recapito telefonico; è necessario inoltre allegare copia dello scontrino fiscale o della fattura attestante la data dell’acquisto.

L’eventuale riparazione sarà a pagamento se:

• Sono scaduti i tempi previsti.

• Non viene fornito un documento comprovante la data d’acquisto.

• Non è visibile sull’apparecchi o il numero di serie.

• L’unità è stata usata oltre i limiti consentiti, è stata modificata, installata impropriamente, è stata aperta o manomessa.

Velleman DVM205AM User Manual [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual