Velleman DVM173SD User Manual

D

ODESOSOSCUGNM

B

7

E

M

ÈT

T

E

N

E

D

N

T

D

R

T

S

A

I

G

E

T

D

N

ÉE

R

VM1

S

UND L CIBEL NOM NÓME

HALLP

3SD

VEL DA

ETER/ RE/EN RO/DA

GELME

ALOGG

ATALO

EGISTR

A LOGG SGERÄ

ER

GER

UR DE

ER

/DATE

ONN

LOGGE

S

SER MA EBRUIK OTICE D

ANUAL

EDIENU

UAL

RSHAND

’EMPLOI

EL USU GSANLE

LEIDING

RIO

TUNG

3



9

15 21 27

   

/

1

D

1234567891234567891234567891234

5678912345678

9

v

n

u

o

e

r

n

o

m

d

h

o

d

M

C

o

e

ó

e

M

C

e

k

a

m

L

D

e

h

P

e

n

a

e

a

f

h

n

r

Table

VM173S

Protecti USB co Start b pick-up Alarm L Record bracket open h windscr

besche USB-aa startkn opnee alarmle REC-led aansluit vergren windsc

capuch connexi bouton capteur LED AL LED RE connexi encoch pare-ve

capuch conexió botón d

e cover

nector to tton element

ED (red/y

LED (gree

nut using

en

mdop

sluiting n

p

element

(rood/ge (groen) ing statief dellipje

erm

n protecte

on USB

e mesure

(rouge/j

(verte)

on statif

nt

n protecto

n USB

medición

C port

llow)

)

ar pc-poo

l)

ur

une)

r

t

sensor LED AL LED RE conexió muesca cortavi

Schutz USB-An Start-T Aufnah Alarm- REC-LE Anschlu Verrieg Windsc

(rojo/am (verde)

n soporte

nto appe

schluss au

ste

e-Elemen

ED (rot/ge

(grün) ss Fuß

lungslasc utz

rillo)

PC-Port

t lb)

e

16

12/2010

2

©Vellema

nv

/

.

oImIf Thint

.3.

e

.

e

u

e

y

o

I

K

V

i

e

c

t

n

e

m

a

e

g

w

c

n

i

r

a

C

h

n

r

e

h

e

o

c

e

i

®

g

w

h

f

d

o

t

s

t

o

.

v

e

o

r

n

d

u

w

m

e

n

a

n

f

e

-

l

o

2

w

u

e

n

)

L

D

e

b

c

t

p

a

e

d

e

u

t

o

a

e

t

C

g

d

D

n

p

a

i

l

t

h

u

t

n

u

b

t

e

m

d

i

h

a

l

g

u

a

h

a

f

s

i

a

c

t

c

t

v

o

h

e

a

e

h

u

n

v

a

h

a

U

n

d

t

y

h

n

VM173S

1

Introd

T

all resid

portant

in doubt,

ank you f o service.

2

Safety

Genera

R

fer to the

•

Protect th Protect th

•

Familiaris

•

All modifi

•

Only use

•

the warra Damage c

•

and the d

4

Featur

This lifec mun

icipal wast This local

ction

nts of th

nvironm

symbol on

cle could

device sho

environm

contact y

r choosing

If the devi

nstruct

eep this d

l Guidel

elleman

s device fr

device a

yourself

ations of t

he device

ty.

aused by

aler will n

s

Europea

ntal info

the device

arm the e ; it shoul

uld be ret

ntal rules.

ur local

Velleman!

e was da

ions

vice away

nes

Service

om shocks

ainst extr

ith the fu e device

or its inte

isregard o

t accept r

Us

n Union

mation a

or the pa

vironmen be taken rned to yo

aste dis

Please rea

aged in tr

from child

from rain,

and Quali

and abus

me heat,

ctions of t re forbidd ded purpo

certain g

sponsibili

r ma

out this

kage indic

. Do not d o a specia

ur distribu

osal aut

d the man

nsit, don'

ren and un

moisture,

ty Warra

. Avoid br

ust and m

he device

n for safe

se. Using t

idelines in y for any

ual

roduct

tes that d spose of t ized comp or or to a

orities.

al thorou install or

authorized

splashing

ty on the

te force w

oisture.

efore actu

y reasons.

he device i

this manu nsuing de

sposal of t

e unit (or

ny for rec

ocal recycl

hly before

se it and

users.

nd drippin

last pages

en operat

ally using i

n an unau

l is not co

ects or pr

he device batteries)

ycling.

ing servic

bringing t

ontact yo

g liquids.

of this ma

ing the de

t.

horised w

ered by t

blems.

fter its

s unsorte

. Respect

is device r dealer.

ual.

ice.

y will void

e warrant

he

•

device co normal an

•

data man

•

over rang

•

A & C wei

•

fast & slo

•

software

•

manual a

•

5

Use

R

fer to the

5.

1 Softwa

First instal

•

CD drive locate the directory Remove t

•

the perso

2 Softwa

5.

Start the

•

plies with

d peak mo

gement st

indicator hted

response

alibration

d automa

llustration

e installa

l the datal

nd followin file SETUP

:\Program e protecti

al comput

e operati

datalogger

IEC61672 de

red or rea

ic start m

on page

ion

gger soft g the instr EXE on th

Files\Sou

e cover (1

r.

n

software.

1 Class2 f

-time

de

of this m

are on a p

ctions on included d Datalog

from the

ocate the

r sound l

nual.

rsonal co he screen. DROM an

er.

atalogger,

-icon an

vel meter

puter, by

When inst

double cli

plug the d

d click on i

nserting t

llation do

k it. Instal

atalogger i

.

e enclosed

sn’t start

l the softw

nto a free

disc into t

utomatical

re under

SB-slot o

e

ly,

16

12/2010

3

©Vellema

nv

DVM173SD File (F) Save… save the recorded data to disk

Open… open a saved file Print Setup… change the printer and printing options Print Preview print preview the graph or list Print… print the graph or the list

Instrument (I) Calibration Adjustment… calibrate the data logger to eliminate measuring errors

e.g. die to aging of the microphone

Datalogger Setup… set up sampling rate, alarm levels, LED indications,

recording mode…

Download Data… download data from the data logger Stop Running… stop reading data from the data logger (only in real-

time mode)

Previous Measurement check the data from last measurement

Window (W) Instrument show or hide the instrument window (left pane)

Infor Dialog show or hide info dialog window

Help (H) About show the software version of the data logger

Help Topics open the software help file

Open file save dialog box to save a data file. The file is automatically saved with a .sound

extension as well as with a .xls extension.

Open previously saved files (.sound extension).

Calibrate the data logger. E.g. when reading is 0.5dB higher than actual sound level, set the

adjustment value to -0.5dB.

Data logger setup.

• Set the sampling rate, sampling points, alarm levels (Hi and Low) and configure the LED indications.

• Select normal (NORM) measurement or peak values (PEAK) only.

• Select storing data (STOR) or real-time (RT) measurement.

• Select the weighting type dBA (related to human hearing, with low and high frequency cut

off) or dBC (actual loudness, better for peak measurement).

• The logger speed can be set to FAST or SLOW.

16/12/2010 ©Velleman nv

4

DVM173SD

• The manual and automatic select buttons allow the user to start data logging immediately when the Setup window is exited (Automatic) or at a later time (Manual).

• Click ‘Setup’ to save changes or ‘Cancel’ to close the setup menu without saving any changes.

Start downloading from the data logger.

• Click download to view the measurement results.

Note: when the data line changes colour, the battery is running low!

• To zoom in on a certain part of the graph, move the mouse pointer to the start of the zoom window, then click and hold the left mouse button while dragging a rectangular box. When releasing the left mouse button, the application will zoom in on the selected data.

• Press the button to return to full graph view mode.

16/12/2010 ©Velleman nv

5

DVM173SD

• Press the button to set up the axis:

• Press the to change the layout of the display:

• Press the button to select which data is shown on the display.

Stop downloading.

Show data list

Print graph

Print list. First create the list by pressing .

Open the help file.

16/12/2010 ©Velleman nv

6

/

o

p

.

e

T• T

(

p

(

uNo

.

r

m

afrtim

g

n

m

e

k

m

p

e

h

d

o

g

e

n

a

e

o

a

h

o

e

y

i

g

j

v

n

h

g

R

nawa

c

a

n

r

t

w

i

N

s

e

A

e

l

h

g

o

n

r

(

e

n

a

n

c

e

s

y

d

a

e

g

f

c

u

h

o

m

A

s

t

v

t

h

d

s

e

o

p

k

e

d

,

o

2

e

c

e

f

O

n

S

o

s

D

c

s

d

e

d

e

v

f

t

e

)

g

e

(

e

a

e

c

n

a

3

i

z

0

D

7

e

m

c

a

s

A

i

b

D

e

l

f

c

e

d

u

s

e

w

d

n

d

m

D

e

r

s

o

v

o

e

a

.

t

o

y

r

i

f

m

r

e

m

e

H

R

w

n

t

d

’

h

e

i

f

h

s

f

c

s

f

o

e

s

e

o

t

e

a

f

m

d

c

o

)

o

d

n

u

e

r

)

h

e

r

5.

3 Data lo

mply with

C

O

erating

• In nor averag are tak

• In pea whole

•

First set u display. S checkbox.

•

Remove t Place the

•

specificati install the

•

When the until the will flash Setup).

•

When the enabled i

•

To end m six times.

•

When dat will stop r

•

To downl protective

•

To see a t

•

Refer to t informati

•

When the battery.

Note: wh

ger use

the operat

otes

al mode ( of these

n from th

mode (PE

easurem

the data

t ‘LED flas

e datalog

evice in a ns for all

windscree

datalogge reen LED

very 10 s

sound lev the Alarm

nual recor

Recording

logger me

cording a

ad the dat cover (1)

ble of the

e help-fu

n on down

battery be

n battery

ing conditi

ORM) gro

amples is

se 20 sa

K) data i nt. ogger via

cycle’ to

er from th

location w

wed opera

(9) to a

is set up

6) flashes conds (inc

l crosses t

Setup an ding, pres

has stopp

mory is ful

d the yell

into the

and plug t

data, clic

ction of th

loading an

omes low

becomes l

ns as indi

ups of 20

stored. Te

ples.

measure

he softwar

10, 20 or 3

e USB slot here recor ting temp

oid false r

o start ma six times. rease this

e set Alar

the LED

and hold

d and the

l or the pr

w LED (5

ersonal co

he datalog

(g); t

datalogg handling

both red

w, the lat

VM173S

ated in §

amples ar

maximum

every 50

(refer to

0s and che

and repla

ing of sou

rature and

adings.

nually (del

The datalo

alue or di

m Low or

lash cycle

he Start

yellow LE

set numb will also f

mputer, st

er into a

o print it,

r softwar

the data fr

5) and gr

st 1.5h of

.

taken (o

(Pmax) an

s. The P

5.2). For

ck the ‘LE

e the prot nd level is humidity

yed start)

gger start

able LED

larm Hi le s not set t utton (3)

(5) flash

r of sampl

ash once

rt the dat

ree USB-sl

lick (i)

(‘Help’ Î om the da

en (6) wil

data are l

e reading

minimu

ax and Pm

ease of us

flash for

ctive cove

required.

ange. In

, press the

logging a

utput via

el, the re

‘No Light

±3s until t

s once ev

ing points

very 10s.

logger so

ot. Click th

To print t

‘Help topic

alogger. l flash. Re

st

very 50m

(Pmin) p

in are tho

enable th

i and Lo al

r (1).

efer to th

indy envir

Start but

d the gre

he LED Fl

LED (5) .

e red LED ry 10s. s reached,

tware, re

e downloa

e graph,

s …’) for m

er to §7 t

) and the

ak values

e of the

LED stat

arm’

technical

nments,

on (3) ±3 n LED (6) sh Cycle

lashes wh

(5) flash

the logge

ove the

button

lick (h

ore

replace t

s

n

s

.

e

6

Batter

R

fer to the

•

he datalo o replace

•

A) Open t

ointed ob

•

B) Gently

•

C) Remo

i

ndicated i

D) Slide t

•

sing the e

te: leavin

7

Techni

a

ccuracy

f

equency r

d

ynamic ra

easuring

d

ata memo

s

mpling ra

equency

me weight

icrophone

WA Do

replac

llustration

ger contai the batter he battery

ect in the

pull the d

e/insert th

the casin

e data lo

nclosed so

the devi

NING:

ot punct

y from c

al speci

nge

ge

ange

y

e

eighting

ng

ment

on page

ns a non-r

, disconne compartm

irection o

ta logger

battery.

.

ger back i

tware.

e in the U

re or thr

ildren.

fication

of this m chargeabl

t the devi nt by usi

the arrow

rom the c

nly use

the housi

B port will

w batter

± 1.4d

31.5H 50dB 30dB t 12992 1s ~ 2 A, C fast (1 1/2" el

nual.

3.6V Lith

e from th

g a pointe

.

sing.

.6V Lithi

ng until it

reduce th

es in fire

B

to 8kHz

o 130dB

4h

25ms), slo

ectret con

ium batter

compute

object (e

m batter

naps into

battery li

as they

(1s)

enser mic

.

.g. small s

es. Make

place. Con

e.

ight expl

ophone

rewdriver

ure the p

igure the

de. Keep

. Move th

larity is as

ata logge

batteries

16

12/2010

7

©Vellema

nv

DVM173SD

data output USB power supply 1x 3.6V battery 14250 (DVM171-BAT, incl.)

consumption 5.5mA (stand-by = 30µA) operation temperature / humidity 0 - 40°C (32 - 104°F) / 10~90%RH operating altitude < 2000m storage temperature / humidity -10 - 60°C (14 - 140°F) / 10%~75%RH dimensions 130 x 30 x 25mm weight 20g system requirements Windows 2000 / XP / Vista hardware requirements min. 8MB memory, 2MB disk space, free USB port accessories user manual, battery, windscreen, CD, transparent cap

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.

For more info concerning this product and the latest version of this user manual, please visit our website www.velleman.eu

.

The information in this manual is subject to change without prior notice.

No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

16/12/2010 ©Velleman nv

8

/

.

aBeHeDahe

.3.

a

.

a

n

g

s

d

n

p

r

e

H B

e

h

e

a

c

a

v

g

e

s

e

k

e

t

e

d

k

o

f

o

e

l

c

o

t

r

n

e

t

n

a

r

s

e

v

d

7

n

e

p

t

e

h

e

o

R

u

b

r

p

z

k

n

e

g

v

a

r

d

e

n

f

e

D

R

n

d

p

a

w

n

e

d

e

r

t

n

i

e

a

h

g

e

D

N

d

e

c

o

h

b

p

h

B

o

s

c

e

r

D

t

a

o

a

b

e

o

r

e

n

o

j

a

e

m

s

m

d

n

h

d

e

n

r

p

n

t

n

w

e

w

n

a

g

v

e

g

S

o

n

e

r

n

VM173S

1

Inleidi

A

n alle in langrijke

bt u vrag

nk u voor

t toestel b

2

Veiligh

Algem

R

adpleeg d

•

Bescherm

•

Bescherm

•

Leer eerst

•

Om veilig Gebruik h

•

garantie. De garant

•

en uw de rechtstree

ezetenen

milieu-in

ymbool op

Dit wor eve ges naa

een lokaa

en, conta

uw aanko

de camer tegen ext

de functie

ie geldt ni

ler zal de

ks verban

t weggew

tuele batt ecialiseerd

schadigd

idsinst

oud buite

escherm t

ne rich

Vellema

eidsreden

t toestel

GEB

van de E

ormatie

het toeste

rpen, dit t rijen) niet

bedrijf te

recyclage

teer dan

p! Lees de

ijdens het

ucties

het berei

gen rege

lijnen

®

servic

tegen sch

eme temp

van het t n mag u

nkel waar

t voor sch

erantwoo

mee hou

UIKE

ropese U etreffen

l of de ver oestel sch bij het ge

echtkome

unt breng

de plaats

e handlei

transport,

van kind

, vochtigh

- en kwal

okken. Ve

raturen, s

oestel ken

een wijzig

oor het ge

de door h

delijkheid

en.

SHA

ie

e dit pro

akking ge

de kan to

one huish

voor recy

en. Respe

lijke aut

ing grondi

installeer

ren en on

id en ops

iteitsgara

mijd brute

of en voc

en voor u

ngen aanb

maakt is.

t negeren

fwijzen v

DLEI

uct

ft aan da

brengen a

oudelijke a

lage. U m

teer de pl

riteiten

g voor u h

et dan nie

evoegden.

attende vl

ntie achte kracht tijd

tigheid. het gaat g

rengen.

ij onoord

van bepaa

or defecte

ING

, als het n

n het mili

fval; het

et dit toe

atselijke

etreffen

t toestel i

t en raadpl

eistoffen.

aan deze

ens de be

ebruiken.

elkundig g

lde richtlij

of proble

zijn leve

u. Gooi di

oet bij ee

tel naar u

ilieuwetg

e de ver

gebruik

eeg uw de

andleidin

iening.

bruik ver

en in dez

men die hi

scyclus

toestel (

verdeler

ving.

ijdering.

eemt. We

ler.

.

alt de

handleidi

r

n

of

d

g

4

Eigens

•

voldoet a weergave

•

gegevens

•

aanduidin

•

frequenti

•

trage/snel

•

ijkfunctie

•

manuele

•

5

Gebrui

R

adpleeg d

5.

1 Installa

Installeer

•

instructies Installeer Verwijder

•

2 Gebrui

5.

Start de s

•

happen

n IEC 616

normaal e

erwerking

buiten b weging A le respons

oftware

n automat

figuren o

ie van d

erst de so op het sc

e softwar de bescher

van de s

ftware en

2-1 klass sterk sig

: opslag of

reik n C

ische start

pagina 2

softwar

ftware. St

erm. Dubb

onder dir

mdop (1)

ftware

klik op .

2 voor de

aal

real-time

uncties

van deze

ek de mee

elklik, indi

ctory C:\P

n steek de

cibelmeter

andleiding

eleverde

n de cd-ro rogram Fil datalogge

.

d-rom in d

m niet aut

s\Sound D in een vri

e cd-romd

matisch o

atalogger.

e USB-poo

ive en vol

start, op

rt van de c

de

ETUP.EXE.

mputer.

16

12/2010

9

©Vellema

nv

DVM173SD File(F) Save… data op harde schijf bewaren

Open… bestand openen Print Setup… printerinstellingen wijzigen Print Preview afdrukvoorbeeld grafiek of lijst Print… grafiek of lijst afdrukken

Instrument(I) Calibration Adjustment… datalogger ijken

Datalogger Setup… instellen bemonsteringfrequentie, alarmniveaus,

ledaanduidingen, opnamefunctie …

Download Data… data downloaden Stop Running… meting onderbreken (enkel in real-time) Previous Measurement data laatste meting weergeven

Window(W) Instrument instrumentvenster weergeven of verbergen

Infor Dialog infovenster weergeven of verbergen

Help(H) About softwareversie weergeven

Help Topics helpbestand openen

Klik om het bestand als een .sound- of .xls-bestand op te slaan.

Klik om een bestand te openen (.sound-extensie).

IJk de datalogger. Voorbeeld: stel de gemeten waarde -0,5 dB bij indien de uitlezing 0,5 dB

hoger is dan de werkelijke waarde.

Instelling van de datalogger:

• Stel bemonsteringfrequentie, aantal monsters, alarmniveaus (Hi en Low) en ledaanduidingen in.

• Selecteer de normale weergave (NORM) of weergave met pieksignaal (PEAK).

• Selecteer de real-time meting (RT) of die met opslagfunctie (STOR).

• Selecteer de dBA- (relatief aan het menselijk gehoor zonder lage en hoge frequenties) of

de dBC-frequentieweging (reëel geluidsniveau).

• Stel de snelheid in (FAST of SLOW).

• Kies voor MANUAL (handmatig starten van de meting na het afsluiten van het

instelvenster) of AUTOMATIC (automatisch starten van de meting na het afsluiten van het instelvenster).

16/12/2010 ©Velleman nv

10

DVM173SD

• Klik op Setup om de instellingen op te slaan, of op Cancel om het venster te sluiten zonder de wijzigingen op te slaan.

Download de data.

• Klik op Download om de gemeten waarden weer te geven.

Opmerking: bij een zwakke batterij verandert de kleur van de gegevenscurve!

• Inzoomen: Verplaats de muispointer naar het begin van de in te zoomen zone, houd de linkermuisknop ingedrukt en sleep naar het einde van de in te zoomen zone. Laat de linkermuisknop los.

• Klik op om de grafiek opnieuw over het hele scherm weer te geven.

• Klik op om de assen in te stellen:

16/12/2010 ©Velleman nv

11

DVM173SD

• Klik op om de grafiekkleur te selecteren:

• Klik op om te selecteren welke data u wenst weer te geven.

Downloaden van de gegevens onderbreken.

Datalijst weergeven.

Grafiek afdrukken.

Lijst afdrukken. Creëer eerst de lijst door op te klikken.

Open het helpbestand.

16/12/2010 ©Velleman nv

12

/

n

.

a

p

.

rdm

rmm

y

k

u

m

K

u

e

d

e

r

d

n

t

k

l

g

a

w

n

t

e

g

e

f

j

v

f

e

p

r

s

h

e

b

c

n

e

n

r

a

m

(

g

a

G

h

t

e

3

l

n

D

h

n

e

n

p

d

t

g

a

n

e

t

R

e

§

U

n

a

n

‘

k

e

n

a

n

H

a

e

v

b

o

j

d

k

4

9

~

t

m

D

n

)

e

u

o

é

s

e

a

s

h

e

v

e

4

d

e

r

-

D

a

g

a

d

w

e

t

n

e

m

e

w

e

r

e

g

h

k

n

e

b

c

D

A

s

w

e

m

g

k

r

0

e

l

e

n

v

,

r

o

d

t

A

t

g

m

o

g

n

)

d

m

d

R

v

n

e

3

a

t

e

m

a

o

B

s

r

n

t

g

e

n

§

u

p

g

n

e

n

D

e

S

a

5.

3 Gebrui

ef de gebr

Le

structies

I

• In nor gemidd

• In PEA minim

•

Stel eerst gebruiksg

•

Verwijder

•

Plaats de specificati vochtighei

•

In manuel datalogge

•

Van zodra (5) (stel

•

Houd de s beëindige

•

Bij een vo de meting

•

Om de da poort. Kli

•

Klik op printen, k

•

Raadplee gebruik v

•

Bij een z batterij te

Opmerki

van de d

iksvoorw

ale meet

elde, maxi

-modus w

mwaarde

de datalog

mak te ve

de datalog

atalogger s achtera

dsgraad.

e modus,

begint de

het geme

eze functi

tartknop (

. De gele l geheuge stoppen.

a naar de

op om

(g) om a

ik op (

de helpfu n de data

akke batt

vervange

g: Bij een

talogger

arden zoal

odus (NO

mum- (Pm

ordt om d

Pmin) ber

er in (zie

rhogen.

ger uit de

daar waar

n deze ha

ebruik het

oud de st

meting en

en geluids

in onder

) ingedru ed (5) kni of wanne

e gele led

pc te dow te downlo lle gegeve

) om een

ctie van d

(‘Help’ Î ‘

rij zullen d

.

zwakke b

s beschrev

M) neemt

ax) en min

50 ms ee

kend.

5.2). Het

SB-poort

u het gelu

dleiding v

windscher

rtknop (3

de groen

iveau het

Alarm Set

t tot de r

ppert nu é

r het inge

(5) knipp

loaden, st

den. s in een t

grafiek uit

e software

elp topic

e rode (5)

tterij zal d

VM173S

en in §7 n

de datalo

imumwaar

monster

is aan te r

en plaats

idsniveau

oor verder

m (9) in e

ingedruk

led (6) k

Low- of h

p’).

de led (5)

n keer o

telde aant

rt één ke

rt de soft

bel weer t

te printen.

voor mee

…’).

en de gel

e datalogg

.

ger telken

de (Pmin)

enomen

den om d

e bescher

ilt meten. informati n winderi

tot de gro

ippert één

t Hi-alarm

zes keer

de 10 sec

al monste

r om de 1

are en st

geven, k

informati

led (6) k

r de gege

20 mons

orden op

n de maxi

leds in te

dop (1)

Raadplee

e over bed

e omgevi ene led (6 keer om d

overschrij

nippert o onden. s werd ber

seconden

ek de data

ik op (i

over het

ipperen.

ens niet i

ers (1/50

eslagen.

um- (Pm

schakelen

ver de US

de techni

rijfstempe

g.

) zes keer

e 10 seco

t, knipper

de metin

eikt, zal d

. logger in e

) om de ta

ownloade

aadpleeg

het gehe

s). De

x) en

m het

-aansluiti

che

atuur en

knippert.

den. de rode l

te

datalogg

en vrije U

bel uit te

en het

7 om de

gen opsla

g.

e

d

r

B-

n.

6

De bat

R

adpleeg d

•

De datalo Ontkoppel

•

(A) Open

•

Beweeg h (B) Schui

•

(C) Verwi

•

polariteit (D) Schui

•

meegelev

merking:

O

poort ge

7

Techni

n

auwkeurig

f

equentieb

ynamisch

eetbereik

o

pslagcapa

b

emonsteri

f

equentiew

eetfreque icrofoon

t

pe stekke

v

oeding

v

erbruik

LET inst

erij

figuren o

ger bevat

eerst de

het batteri

t puntig o voorzichti der/plaats

an de bat de datalo

rde softw

De levens

lugd laat.

OP: Beha

ucties op

che sp

eid reik ereik

iteit

gsfrequen

ging

tie

pagina 2

een niet-h

atalogger

jvak met

bject naar

g de datal de batteri

erij.

ger terug

re.

duur van

del lithiu

de verpa

cificatie

± 1, 31,5 50 d 30 d 129

ie 1 s

A, C fast elek USB

1x 3 5,5

van deze

rlaadbare

an de pc.

ehulp van

de pijl toe.

gger uit d

. Gebruik

in zijn beh

e batterij

mbatterij

king na.

s

dB Hz tot 8 k B B tot 130

20

24 u

(125 ms),

reet cond

,6 V batte

A (stand

andleiding

lithiumbat

een puntig

behuizin

enkel lit

uizing en

erkort aa

n met d

Houd de

Hz

B

slow (1 s)

nsator mi

ij 14250 (

by = 30 µ

.

terij van 3

object, bv

.

iumbatte

lik vast. C

zienlijk in

grootste

atterij ui

rofoon (12

VM171-B )

6 V.

. een klein

ijen van

nfigureer

ien u de d

voorzich de buurt

,7 mm)

T, meegel

schroeve

,6 V. Res

de datalog

talogger i

igheid. L van kind

v.)

draaier.

ecteer de

er via de

de USB-

ef de

ren.

16

12/2010

13

©Vellema

nv

DVM173SD

werktemperatuur /

0 - 40°C (32 - 104°F) / 10~90%RH vochtigheidsgraad max. bedrijfshoogte < 2000 m opslagtemperatuur /

-10 - 60°C (14 - 140°F) / 10%~75%RH vochtigheidsgraad afmetingen 130 x 30 x 25 mm gewicht 20 g systeemvereisten Windows 2000 / XP / Vista vereisten hardware 8 MB geheugen of meer, 2 MB vrije hardeschijfruimte, vrije

USB-poort

toebehoren gebruikershandleiding, batterij, windscherm, cd-rom,

transparante bescherming

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de meest recente versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

16/12/2010 ©Velleman nv

14

/

.

uDeproEnNo

.3.

e

.

e

u

n

a

t

s

e

u

e

a

t

gn

G

P

v

l

c

r

d

q

v

é

r

t

o

é

u

t

c

d

n

v

r

e

c

d

e

é

s

é

e

p

s

c

e

-

é

u

t

e

o

t

g

t

r

l

p

e

o

h

a

é

e

c

t

n

u

n

g

e

t

g

r

o

e

D

C

p

s

o

v

i

a

m

a

é

c

e

a

r

g

r

o

q

t

r

m

D

M

a

x

s

e

n

o

l

c

p

i

s

e

l

p

d

X

m

u

I

m

e

t

r

a

s

n

a

e

o

s

t

B

d

u

v

t

i

t

a

e

r

u

t

f

u

n

v

e

t

n

e

VM173S

1

Introd

A

x réside s inform

tection d

cas de q

us vous r

se

rvice de l’ nsulter vo

co

2

Consi

Directi

Ce s

ymbole su

polluer l'e

peu pile

éventuell trait un s

ervice de r

mercions

ppareil. Si

re revend

rotéger de

ction

ts de l'U

tions en

ra l’appar

l’environn

estions,

es de s

arder hor

es gén

ion euro ironnem

l'appareil

nvironnem

s) parmi l

il en ques cyclage l

ement.

ontacter

e votre ac l’appareil

ur.

curité

de la port

la pluie, d

rales

NOTI

éenne ntales im

ou l'embal

ent. Ne pa

s déchets

tion. Renv

cal. Il con

les autor

at ! Lire l

été endo

e des enf

l’humidit

E D’E

ortantes

lage indiqu

jeter un

municipau

yer les éq

ient de re

tés local

présente

magé pe

nts et des

et des pr

PLO

concerna

e que l’éli

ppareil él

non suje

uipements

pecter la

s pour éli

notice atte

dant le tr

personne

jections d

nt ce pro

ination d’ ctrique ou s au tri sél usagés à

églementa

mination.

ntivement

nsport, ne

non autor

’eau.

uit

n appareil

électroniq

ectif ; une

otre fourni

ion locale

avant la m

pas l’insta

isées.

en fin de

e (et des

déchèteri sseur ou à relative à l

ise en

ller et

ie

a

S

référer à

•

Protéger Tenir à l’é

•

Se familia

•

Toute mo

•

N’utiliser

•

La garanti

•

notice et résultent.

4

Caract

•

conforme

•

modes no traitemen

•

indication

•

pondérati

•

délai de r

•

fonction d

•

modes de

•

5

Emploi

S

référer a

5.

1 Installa

Installer d

•

les instruc automatiq

•

Retirer le

2 Emploi

5.

a garanti ontre les c

art de la iser avec l ification e u’à sa fon

e ne s’appl

otre reven

ristiqu

IEC 61672

mal ou de

des donn

hors plage

n de fréq

ponse len

'étalonnag

démarrag

x illustrati

ion du lo

’abord le lo

ions à l’éc

uement. In

apuchon (

u logicie

de servi

hocs et le

oussière, l

e fonction

t interdite tion prév

ique pas a

deur décli

s

1 classe 2

crête

es : enre

ence en A /rapide

du logici

manuel e

ns à la pa

iciel

giciel. Insé

an. Clique

staller le l

1) et insér

e et de q

raiter ave

’humidité

ement av

pour des

e. Un usa

x domma

era toute

pour sono

istrement

ou en C

l

automati

e 2 de ce

rer le cédé

double su

giciel sous

r le sono

ualité Vel

circonspe t des tem

nt l’emplo aisons de e impropr

es surven

esponsabi

mètres

u en tem

ue

te notice.

om inclus

r SETUP.E

C:\Progra ètre dans

eman® e

tion pend

ératures

.

écurité. annule d'

us en négli

ité pour le

s réel

ans le lec

E lorsque l

Files\Sou

n port US

fin de not

nt l’opéra

xtrêmes.

ffice la ga

geant cert

problèm

eur de vot e cédérom nd Datalog

libre.

ce. ion.

rantie.

ines direc

s et les dé

e ordinate

ne démarr

ger.

ives de ce

auts qui e

r et suivr

e pas

te

Lancer le l

•

16

12/2010

ogiciel et c

iquer sur

.

15

©Vellema

nv

DVM173SD File(F) Save… sauvegarde des valeurs sur disque dur

Open… ouverture d’un fichier Print Setup… configuration des options d’impression Print Preview aperçu avant impression du graphique ou de la liste Print… impression du graphique ou de la liste

Instrument(I) Calibration Adjustment… étalonnage du sonomètre

Datalogger Setup… configuration de la fréquence d’échantillonnage, du

niveau d’alarme, des LED, du mode d’enregistrement… Download Data… téléchargement des données Stop Running… interrompre la mesure (mesure en temps réel

uniquement) Previous Measurement affichage des données issues de la dernière mesure

Window(W) Instrument ouverture/fermeture du panneau de gauche

Infor Dialog ouverture/fermeture de la fenêtre d’info

Help(H) About affichage de la version du logiciel

Help Topics ouverture du fichier d’aide

Cliquer pour sauvegarder le fichier comme un fichier .sound ou .xls.

Cliquer pour ouvrir un fichier (extension .sound).

Étalonnage du sonomètre. Exemple : Ajuster la valeur avec -0,5 dB lorsque la valeur

mesurée s’avère 0,5 dB au-dessus de la valeur réelle.

Configuration du sonomètre.

• Configurer la fréquence d’échantillonnage, les points d’échantillonnage, le niveau d’alarme (Hi ou Low) et les LED.

• Sélectionner le mode de mesure normal (NORM) ou de crête (PEAK).

• Sélectionner le mode de traitement des données à enregistrement (STOR) ou en temps

réel (RT).

• Sélectionner la pondération de fréquence en dBA (relative à l’oreille humaine sans fréquences basse et haute) ou en dBC (niveau sonore réel).

• Sélectionner le délai de réponse lent (SLOW) ou rapide (FAST).

16/12/2010 ©Velleman nv

16

DVM173SD

• Sélectionner le démarrage MANUAL (lancement manuel de la mesure après fermeture de la fenêtre de configuration) ou AUTOMATIC (lancement automatique de la mesure après fermeture de la fenêtre de configuration).

• Cliquer sur Setup pour sauvegarder les modifications ou sur Cancel pour quitter le menu de configuration sans aucune sauvegarde.

Téléchargement des données.

• Cliquer sur Download pour afficher les valeurs mesurées.

Remarque : La courbe change de couleur lors d’une pile faible !

• Zoom avant : Déplacer le pointeur de la souris vers le début de la zone à agrandir, maintenir enfoncé le bouton gauche de la souris et glisser le pointeur vers la fin de la zone à agrandir. Relâcher le bouton de souris.

• Cliquer sur pour afficher le graphique sur la totalité de l’écran.

16/12/2010 ©Velleman nv

17

DVM173SD

• Cliquer sur pour configurer les axes :

• Cliquer sur pour configurer les couleurs du graphique :

• Cliquer sur pour afficher les paramètres souhaités.

Interruption du téléchargement.

Affichage de la liste.

Impression du graphique.

Impression de la liste. Créer d’abord la liste en question en cliquant sur .

Ouverture du fichier d’aide.

16/12/2010 ©Velleman nv

18

/

e

n

.

e

.

ata

r

m

y

d

s

d

e

d

a

r

s

«

a

e

r

e

è

’

o

s

o

u

e

c

u

è

t

r

e

é

E

s

c

m

e

n

e

è

s

n

e

à

d

e

c

n

o

n

o

p

u

o

e

s

r

a

g

t

n

m

e

S

s

n

o

r

é

è

e

E

m

e

o

g

a

s

t

a

n

s

u

D

e

x

e

2

c

C

t

e

n

e

L

n

s

u

a

r

t

o

t

n

a

è

u

E

’

o

d

à

0

a

o

D

p

e

a

u

c

e

H

é

L

e

g

t

m

g

e

b

î

u

t

e

v

u

e

h

i

r

t

D

n

t

e

n

l

c

f

a

3

,

d

e

g

u

à

t

c

t

s

.

E

)

g

e

n

e

o

t

R

l

e

p

b

e

)

m

a

o

U

L

u

n

u

s

l

e

r

p

e

m

t

a

l

s

n

.

e

(

s

e

o

d

5.

3 Emploi

specter le

R

I

struction

• En mo Les val

• En mo maxim

•

Configure l’usage du

•

Retirer le

•

Placer le pour plus pare-vent

•

En mode clignote 6 toutes les

•

Dès que l (configur

•

Pour inter LED roug secondes.

•

Le sonom nombre d les 10 sec

•

Pour tran dans un p

•

Cliquer su tableau o

•

Consulter télécharg

•

Lors d’un le rempla

Remarqu

u sonom

condition

e normal (

urs moye

e PEAK, le

le (Pmax)

d’abord le

sonomètr

onomètre

d’informati

(9) dans

manuel » fois. Le so 10 second valeur m

r cette fon

ompre l’e

(5) clign

tre interr

échantillo

ndes.

férer les d

rt USB lib

r (g)

sur (h

le fichier d

ment et la pile faible ement de

e : Lors d’

tre

d’emploi

NORM), le

ne, maxi sonomètr et minima

sonomètr

.

du port U

l’endroit

on concer

es conditi

, mainteni

nomètre d

s.

surée exc

tion sous

registrem

te 6 fois.

mpt auto s program

nnées me

re. Cliquer

our affich

) pour imp ’aide (Help gestion d , les LED r

la pile.

ne pile fai

entionné

sonomètr

ale (Pma

enregistr

le (Pmin) s

(voir §5.

B et repla

ouhaité.

ant la tem

ns de ven

enfoncé l

marre l’e

de le seuil

« Alarm S

nt, maint

nsuite, la

atiqueme

é à été e

surées ver

sur po r un table

rimer un g Î Help to

s données

uge (5) e

ble, le son

VM173S

s sous le

enregistr

) et minim

en contin

ont contin

). Il est co

er le capu

onsulter l

pérature d

fort. bouton d

registrem

d’alarme

tup »). nir enfonc

ED jaune

t la mesur

registré.

l’ordinat r téléchar u avec les

aphique. pics…) pou .

verte (6)

mètre ne

aragraph

par tranc

le (Pmin)

u 1 échant

ellement

nseillé d’ac

hon (1).

s spécifica

service e

mesure (

nt et la LE

i ou Low,

le bouto

(5) cligno

e lors d’un

a LED jau

ur, lancer

er les don

données,

r plus d’in

clignotero

émoriser

§7.

e de 20 é

sont ensui

llon toute

ecalculées

tiver les L

ions techn le taux d’

3) jusqu’à verte (6

la LED rou

de mesur

era une foi

mémoire

e (5) clig

e logiciel

nées.

liquer sur

ormation c

nt. Se réfé

pas les d

hantillons

e sauvega

les 50 ms

D afin de f

iques en f

humidité.

ce que la

clignote

e (5) clig

(3) jusq

s toutes le

pleine ou

otera une

t insérer l

(i) pou

oncernant

rer au cha

nnées m

(/550 ms)

rdées.

. Les valeu

ciliter

n de notic

tiliser le

ED verte

ne fois

ote

’à ce que l

10

orsque le

fois toute

sonomètr

imprimer

le

itre §7 po

surées.

rs

6)

a

le

ur

6

Le pile

S

référer a

•

Le sonom Déconnec

•

(A) Ouvri

•

plate. Bou (B) Gliss

•

(C) Retir

•

de polarit (D) Réins

•

du logiciel

marque :

R

7

Spécifi

p

récision

p

lage de fré

p

lage dyna

p

lage de m

c

pacité de

ux d'écha

p

ondération

f

équence d

icrophone

t

pe de fich

ATT con

x illustrati

tre intègr

er l’enregi

le compa

ger l’objet

r douceme r/insérer l

. Une fois

rer l’enre . Déconnec

NTION :

ignes me

ations

quence

ique

sure

stockage

tillonnage

de fréque

mesure

ns à la pa

une pile

treur de l’

timent de

légèremen

nt l’enregi

pile. N’u

la pile inst

istreur da

er l’enregi

Manier le ntionnée

echniq

ce

e 2 de ce

u lithium

ordinateur

la pile à l’

t vers la fl

treur hors

iliser qu’

llée, les L

s son boît

treur de l

piles au

sur le pr

es

± 1,4 31,5 H 50 dB 30 dB 12992 1s ~ 2 A, C fast (r type c USB

te notice. on rechar

avant le r

ide d’un o

che.

de son bo

ne pile a

D verte e

ier et cliqu

ordinateur

lithium a

duit. Ten

B

z à 8 kHz

130 dB

4 h

pide, 125 ndensate

eable de

mplaceme

jet pointu

tier.

lithium

jaune clig

r en plac

après usa

ec préca

ir la pile

ms), slow

r à électre

,6 V.

nt de la pil

p.ex. un

e 3,6 V.

noteront a

. Configur

e afin de

tion en o

l’écart d

(lente, 1 s

(12,7 m

e.

ournevis à

especter l

ternative

r l’enregis

réserver l

servant

s enfant

)

petite lam

s indicati

ent.

reur à l’ai

pile.

es

.

ns

e

16

12/2010

19

©Vellema

nv

DVM173SD

alimentation 1 pile 3,6 V 14250 (DVM171-BAT, incl.) consommation 5,5 mA (veille = 30 µA)

température de service / taux

0 - 40°C (32 - 104°F) / 10~90%RH d'humidité altitude max. de service < 2000 m température de stockage / taux

-10 - 60°C (14 - 140°F) / 10%~75%RH d'humidité dimensions 130 x 30 x 25 mm poids 20 g système requis Windows 2000 / XP / Vista matériel requis 8 Mo de mémoire ou plus, 2 Mo d'espace disque dur

libre, port USB libre

accessoires notice d'emploi, pile, pare-vent, CD, capuchon

transparent

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la version la plus récente de cette notice, visiter notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

16/12/2010 ©Velleman nv

20

/

.

m

s

.3.

é

.

é

u

d

s

r

d

a

o

c

M

N

s

r

e

g

e

o

e

m

t

ó

e

a

u

r

n

a

c

o

s

c

n

e

a

R

c

d

a

s

E

a

f

r

o

e

u

r

s

u

n

m

p

a

t

s

1

r

a

A

u

b

a

m

s

V

g

e

p

c

e

v

e

m

a

d

r

6

a

d

w

u

e

o

t

u

D

L

d

m

a

D

a

!

n

e

u

a

p

n

s

n

a

t

C

c

ó

D

U

n

)

s

c

e

a

o

e

n

a

n

o

s

n

u

c

U

m

u

R

r

t

u

o

s

n

e

t

a

u

t

U

e

t

i

b

n

ó

a

t

u

e

b

e

n

u

c

o

r

b

c

n

g

n

d

a

1

Introd

A

los ciuda

portante

I

Si

tiene du

racias por

¡G

arlo. Si el

u su

distribuid

2

Instru

Este podr

ían dañar No ti emp recic

laje local.

haber com

cción

anos de l

informa

símbolo e

re este ap

esa especi

as, conta

parato ha

r.

ciones

M

a Unión E

iones so

este apar l medio a

rato (ni la

alizada en

espete la

te con la

prado el D sufrido al

e segur

NUA

ropea

re el me

to o el e biente.

pilas, si l reciclaje. leyes loca

autorid

M173SD

ún daño e

idad

VM173S

DEL

io ambie

balaje indi

s hubiera evuelva e

les en rela

des local

Lea atent

el transp

SUA

te conce

ca que, si

en la bas

te aparat

ión con el

s para re

mente la

rte no lo i

IO

niente a

ira las mu

ra domés

a su distr

medio am

siduos.

instruccio

nstale y p

ste prod

stras inse

ica; debe i

buidor o a

iente.

es del ma

ngase en

cto

rvibles,

r a una

la unidad

nual antes

ontacto co

e

de

n

Norma

V

ase la Ga

•

No agite No expon

•

Familiaríc

•

Por razon

•

Utilice sól

•

garantía c Los daños

•

garantía y

4

Caract

•

cumple co

•

modo nor tratamien

•

indicación

•

ponderaci

•

tiempo de

•

función d

•

modo de

•

antenga e

o expong

gener

antía de

l aparato.

a este ap se con el s de segu

el aparat ompletam causados

su distrib

rísticas

n las norm

o de dato

de sobre r

n de frec

respuesta

calibració

ctivación

al o valo

l aparato l

este equi

les

ervicio y

vite usar

rato a pol

uncionami

idad, las

para las

nte.

por descui

idor no se

as IEC 61 máximo

: almacen

ango

encias A o lento/rápi

del soft

anual y a

jos del alc

o a lluvia,

alidad V

xcesiva f

o, humed

nto del a odificacio plicacione

o de las i á respons

72-1 clase

miento o

C

o are

tomática

ance de p

humedad

lleman®

erza dura

d y tempe

arato ante

es no aut

descritas

struccione

ble de nin

2 para so

iempo real

rsonas no

i a ningú

l final de

te el man raturas ex s de utiliza

rizadas de

en este m

de seguri

gún daño

ómetros

capacitada

tipo de sa

ste manu jo y la ins remas.

rlo.

l aparato e

nual. Su

dad de est

otros pro

s y niños.

lpicadura

l del usua alación.

stán prohi

so incorre

manual i

lemas res

goteo.

io.

idas. to anula l

validarán

ultantes.

su

5

Uso

V

ase las fig

5.

1 Instala

Primero in

•

instruccio automátic Saque el

•

2 Utilizar

5.

Inicie el s

•

16

12/2010

ras en la

el softw

stale el sof

es en pan

mente. In

apuchón (

el softwa

ftware y h

ágina 2 d

re

ware. Intr

alla. Haga

tale el sof

) e introd

e

ga clic en

este man

duzca el

clic dos ve

ware bajo

zca el son

.

ual del us

D-ROM in

es en SET

C:\Progra

metro en

21

ario.

l. En el lec

P.EXE si e Files\Sou

n puerto

or del ord

l CD-ROM nd Datalog

SB libre.

nador y si

o se inicia

ger.

a las

©Vellema

nv

DVM173SD

File(F) Save… guardar los valores en el disco duro

Open… abrir un fichero Print Setup… configurar las opciones de impresión Print Preview Vista previa impresión del gráfico o la lista Print… imprimir el gráfico o la lista

Instrument(I) Calibration Adjustment… calibrar el sonómetro

Datalogger Setup… configurar la frecuencia de muestreo, el nivel de

alarma, los LEDs, el modo de grabación, etc. Download Data… descargar los datos Stop Running… interrumpir la medición (sólo la medición en tiempo

real) Previous Measurement visualizar los datos de la última medición

Window(W) Instrument abrir/cerrar la pantalla de instrumentos

Infor Dialog abrir/cerrar la pantalla de información

Help(H) About visualizar la versión del software

Help Topics abrir el fichero de ayuda

Haga clic para guardar el fichero como un fichero .sound o .xls.

Haga clic para abrir un fichero (extensión .sound).

Calibrar el sonómetro. Ejemplo: Ajuste el valor con -0,5 dB si el valor medido está 0,5 dB por

encima del valor real.

Configurar el sonómetro.

• Configure la frecuencia de muestreo, los puntos de muestreo, el nivel de alarma (Hi o Low) y los LEDs.

16/12/2010 ©Velleman nv

22

DVM173SD

• Seleccione el modo de visualización normal (NORM) o el modo con señal de pico (PEAK).

• Seleccione el modo de medición con registro de datos (STOR) o la medición en tiempo real

(RT).

• Seleccione la ponderación de frecuencias en dBA (respecto al oído humano sin frecuencia baja y alta) o en dBC (nivel sonoro real).

• Seleccione el tiempo de respuesta lento (SLOW) o rápido (FAST).

• Seleccione la activación MANUAL (iniciar la medición de manera manual después de haber

cerrado la pantalla de ajuste) o AUTOMATIC (iniciar la medición de manera automática de la medición después de haber cerrado la pantalla de ajuste).

• Haga clic en Setup para guardar las modificaciones o en Cancel para salir del menú de configuración sin guardar nada.

Descargar los datos.

• Haga clic en Download para visualizar los valores medidos.

16/12/2010 ©Velleman nv

23

DVM173SD

Observación: ¡La curva cambia de color en caso de batería baja!

• acercar: Desplace el puntero del ratón hacia el principio la zona que quiere ampliar, mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón y deslice el puntero hacia el final de la zona que quiere ampliar. Suelte el botón del ratón.

• Haga clic en para visualizar el gráfico en pantalla completa.

• Haga clic en para configurar los ejes :

• Haga clic en para configurar los colores del gráfico:

• Haga clic en para visualizar los parámetros deseados.

Interrumpir la descarga.

Visualizar la lista.

16/12/2010 ©Velleman nv

24

/

eIn

.

é

o

.

araracafr

m

e

c

e

m

o

s

a

e

r

e

r

s

e

g

e

a

c

u

e

t

e

o

c

e

d

C

Oemb

f

e

m

e

d

n

c

e

s

a

P

d

e

o

a

ó

a

g

e

p

e

t

i

r

t

a

s

u

e

p

a

n

e

a

o

n

é

e

P

é

U

s

n

o

e

A

m

e

m

o

b

e

n

p

a

s

p

a

c

o

D

e

r

t

n

d

c

v

C

m

o

g

m

p

e

o

a

s

p

r

n

e

s

n

e

o

a

w

d

u

5

d

0

D

u

d

s

d

y

a

b

a

e

p

r

o

u

d

p

u

a

d

m

e

m

c

z

e

ó

a

e

L

m

a

)

g

n

é

s

e

p

e

a

o

t

u

f

a

D

)

r

u

p

d

e

s

r

p

e

d

E

a

p

e

d

s

a

ó

e

a

t

o

m

d

n

a

d

6

j

o

u

a

VM173S

Impri

Abrir

5.

3 Utilizar

spete las

R

struccion

• En el medio,

• En el máxim

•

Primero aj

•

Quite el s Ponga el

•

usuario p cortavient En el mod

•

parpadea segundos.

•

En cuanto (configur

•

Para inter (5) parpa

•

El sonóm de muest segundos.

•

Para tran puerto US

•

Haga clic lista o ha

•

Consulte gestión d

•

En caso d reemplaz

Observa

ir el gráfi

ir la lista.

l fichero d

el sonóm

ondicione

s

odo norm

máximo (

odo PEAK,

(Pmax) y

uste el son

nómetro

onómetro

ra más inf o (9) en c o « manua 6 veces. El

el valor m

esta funci

umpir la g

dea 6 vece

tro interru

eos progra

ferir los d

B libre. Ha

n (g)

a clic en

l fichero d

datos.

pila baja,

r la pila.

ión: en ca

o.

Primero cr

ayuda.

tro

de uso, v

l (NORM),

max) y mí el sonóm mínimo ( ómetro (v

el puerto

n el lugar rmación

so de vie l », mante sonómetr

edido sobr

n bajo « rabación, s. Luego,

mpe auto

mado ha s

tos medid

a clic en

para visua

(h) para ayuda (H

el LED roj

so de pila

ee la lista

ase parág

el sonóme

nimo (Pmi

tro graba min) se re ase §5.2).

SB y vuel

deseado.

obre la te

to fuerte.

ga pulsad activa la

pase el u

larm Setu

antenga

l LED ama

áticament

ido grabad

s al orden

para de

lizar una li

imprimir u

elp Î Hel

(5) y ve

aja, el so

n cuestión

afo §7.

ro graba ) se guar e manera

alculan co

Active los

a a poner

onsulte la peratura

el botón

rabación

bral de al

»).

ulsado el

rillo (5) p

la medici . El LED a

dor, inici

cargar los

ta con los

n gráfico.

topics…)

de (6) pa

ómetro n

al hacer cl

na serie d an.

continua 1 ntinuamen LEDs para

el capuch

especific

e funcion

e medició

el LED v

rma Hi o

otón de

rpadea un

n en caso

marillo (5

el softwar

datos.

datos, ha

ara más i

padean. V

guarda lo

ic en .

20 mues

muestreo te. facilitar el

n (1).

ciones al

miento y l

n (3) hast

rde (6) pa

ow, el LE

edición (3

vez cada

de memo

parpadea

e e introd

a clic en

formación

ase el ca

datos me

reos (/550

cada 50 m

so del son

inal de est

humeda

que el L

rpadea un

rojo (5)

hasta qu

10 segun

ia llena o

una vez c

zca el son

(i) para i

sobre la d

ítulo §7 p

idos.

ms). El v

s. El valor

ómetro.

manual

. Utilice el

D verde (

vez cada

arpadea

el LED ro

os.

i el númer

da 10

metro en

mprimir la

scarga y l

ra

lor

el

)

10

o

n

6

La pila

V

ase las fig

•

El sonóm Desconec

•

(A) Abra

•

Mueva el (B) Desli

•

(C) Saqu

•

Después (D) Vuelv

•

correcto.

ta: Desco

N

7

Especi

p

recisión

r

ngo de fr ngo diná ngo de m

pacidad d

ecuencia

p

onderació

16

12/2010

¡OJ

ras en la

tro incluy e el apara

l compart bjeto lige

e el apara

/introduzc e haber in

a a introd

onfigure

necte el a

!: Manej

alaje. Ma

icacion

cuencia

ico dición

almacen e muestre de frecue

ágina 2 d

una pila d

o del orde mento de amente h o cuidado

la pila. U

talado la

cir el apar

l aparato

arato del

las pilas

tenga la

s

miento

cias

este man

e litio no r

ador ante

ilas con u cia la flech amente fu

tilice sól

ila, el LED

to en la c on el soft rdenador

de litio c pila lejos

± 1.4d de 31. 50dB de 30 12992 1s ~ 2 A, C

ual del us

cargable

de reem

objeto p

a.

ra de la c

una pila

verde y a

ja y esper are. espués de

idadosa

del alcan

B

Hz a 8kH

B a 130dB

4h

25

ario. e 3,6 V.

lazar la pil

ntiagudo,

ja.

e litio d

arillo par

hasta qu

l uso para

ente. Sig

e de niñ

a. p.ej. un p

3,6 V. Re

adearán a

haya ent

horrar la

las instr

s.

queño des

pete la p

lternativa

ado en su

ila.

ucciones

ornillador.

laridad.

ente.

sitio

el

©Vellema

nv

DVM173SD

ponderación de tiempo fast (rápida,125ms), slow (lenta, 1s) micrófono tipo condensador electret (12.7mm) tipo de enchufe USB alimentación 1 x pila 3.6V 14250 (DVM171-BAT, incl.)

consumo 5.5mA (modo de espera = 30µA) temperatura de funcionamiento /

0 - 40°C (32 - 104°F) / 10~90%RH humedad altura máx. de funcionamiento < 2000m temperatura de almacenamiento /

-10 - 60°C (14 - 140°F) / 10%~75%RH humedad dimensiones 130 x 30 x 25mm peso 20g exigencias del sistema Windows 2000 / XP / Vista exigencias del hardware 8MB de memoria o superior, 2MB de espacio disco

duro libre, puerto USB libre

accesorios manual del usuario, cortavientos, CD, tapa de

protección transparente

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

26

/

.

n

tFaBeWi

.3.

e

.

e

r

w

m

w

d

w

e

n

h

H

S

w

e

m

n

g

S

h

n

c

o

a

u

b

/

n

u

d

u

t

n

u

E

C

t

e

r

h

e

s

e

t

w

K

o

h

v

t

r

ä

n

G

n

2

S

c

A

t

a

t

e

h

w

D

s

n

r

e

n

ü

S

n

Ü

ä

p

Q

n

r

B

ü

u

2

t

a

A

n

c

D

N

o

s

e

H

i

3

r

g

e

m

c

u

e

m

e

u

D

N

a

e

a

e

w

r

a

t

c

m

,

s

r

c

s

m

t

U

g

n

e

F

c

f

h

B

n

e

ä

d

i

r

n

e

m

e

n

k

l

n

s

e

G

c

S

e

g

o

e

n

v

u

n

a

n

h

s

VM173S

1

Einfüh

A

alle Ein

W

ichtige U

re

ourniert

lls Zweif

hörde.

r bedanke

In

betriebnah

2

Sicher

Allgem

ung

Dies

es Symbol

uktes nac

Prod

eit (oder v

Einh ver wer

erden. Re

me sorgfäl

ohner de

weltinfo

endeten B

en. Diese

l bestehe

uns für d

eitshin

alten Sie

chützen Si

ie z.B. Tr

ine Ric

BE

r Europäi

matione

auf dem P seinem L

rwendete

atterien m

Einheit mu

pektieren

n, wende

n Kauf de

ig durch.

eise

inder und

e das Ger

pf- oder S

tlinien

IENU

chen Uni über die

odukt ode

benszyklu

Batterien

ssen von

ss an den

ie die örtl

Sie sich

s DVM17

berprüfen

Unbefugte

t vor Rege

ritzwasse

GSA

n

es Produ

r der Verp

der Umw

) nicht als

iner spezi ändler od

chen Um

für Entso

SD! Lesen

Sie, ob Tr

vom Gerä

n und Feu

, aus.

LEIT

kt

ckung zei

lt Schade

unsortiert

lisierten

r ein örtli

eltvorschri

gungsric

Sie diese

nsportsch

fern.

hte. Setze

NG

t an, dass

zufügen

s Hausmül

irma zwec

hes Recyc

ten.

tlinien a

edienung

äden vorli

Sie das

die Entsor

ann. Ents

l; die Einh

s Recyclin

ing-Unter

Ihre örtl

anleitung

gen.

erät keine

ung diese rgen Sie d it oder

g entsorgt

ehmen

iche

or

r Flüssigke

s

ie

it

Si

he Velle

•

Vermeide Bedienun

•

Schützen

•

Nehmen haben.

•

Eigenmäc

•

Verwende kann dies

4

Eigens

•

entspricht

•

Anzeige n Datenver

•

Anzeige a

•

Frequenz

•

langsame

•

Kalibrieru

•

manuelle

•

5

Anwen

Si

he Abbild

5.

1 Die Sof

Installiere

•

Laufwerk SETUP.EX directory Entfernen

•

PC.

2 Die Sof

5.

an® Ser

Sie Ersch

des Gerä

ie das Ge

ie das Ger

tige Verä

Sie das

zu Schäde

haften

IEC 6167

rmal und

rbeitung:

ßer Berei ewertung schnelle A

g der Sof

nd autom

ung

ngen, Sei

ware inst

Sie zuers

nd befolg

, wenn di

:\Program

Sie die Sc

ware ver

ice- und

ütterunge

es.

ät vor ext

t erst in

derungen

erät nur f

am Prod

-1 Klasse

Höchstwer

peicherun

h

und C

nsprechzei

ware

tische St

e 2 dieser

allieren

die Softw

n Sie die

CD-ROM

Files\Sou

utzkappe

enden

ualitäts

. Vermeid

emen Te

etrieb, na

sind aus Si

r Anwend kt führen

für Schal

g oder Ech

rtfunktion

Bedienung

re. Steck

nweisung

icht auto

d Gerät.

(1) und st

arantie a n Sie rohe

peraturen

hdem Sie

cherheitsg

ngen bes

nd erlisch

lpegelmes

tzeit

n

sanleitung

n Sie die

n auf de

atisch star

cken Sie d

Ende di

Gewalt w

Staub un

ich mit se

ünden ve hrieben in t der Gara

geräte

.

itgeliefert

Bildschir

et. Installi

as Gerät i

ser Bedien

hrend der

Feuchte.

nen Funkti

boten. dieser Bed

tieanspru

CD-ROM

. Klicken

ren Sie di

einen frei

ungsanleit

Installatio

onen vertr

ienungsanl

h.

in das CDie zweimal

Software

n USB-An

ng.

und

ut gemac

eitung son

ROM-

auf

unter

schluss de

t

Starten Si

•

16

12/2010

die Softw

are und kli

ken Sie a

f .

27

©Vellema

nv

DVM173SD

File(F) Save… Daten auf Festplatte speichern

Open… Datei öffnen Print Setup… Druckeinstellungen ändern Print Preview Druckvorschau der Grafik oder Liste Print… Grafik oder Liste drucken

Instrument(I) Calibration Adjustment… das Gerät kalibrieren

Gerät Setup… Abtastrate, Alarmpegel, LED-Anzeigen,

Aufnahmefunktion, usw. einstellen Download Data… Daten herunterladen Stop Running… Messung unterbrechen (nur in Echtzeit) Previous Measurement Daten der letzten Messung anzeigen

Window(W) Instrument Instrumentfenster anzeigen oder verbergen

Infor Dialog Informationsfenster anzeigen oder verbergen

Help(H) About Softwareversion anzeigen

Help Topics Hilfedatei öffnen

Klicken Sie, um die Datei als eine .sound- oder .xls-Datei zu speichern.

Klicken Sie, um eine Datei zu öffnen (.sound-Dateiendung).

Kalibrieren Sie das Gerät. Beispiel: regeln Sie den gemessenen Wert -0,5 dB wenn die

Anzeige um 0,5 dB höher als der wirkliche Wert ist.

Das Gerät einstellen:

• Stellen Sie die Abtastrate, die Anzahl Muster, die Alarmpegel (Hi und Low) und die LED- Anzeigen ein.

• Wählen Sie die normale Anzeige (NORM) oder die Anzeige mit Spitzensignal (PEAK).

28

DVM173SD

• Wählen Sie die Echtzeit-Messung (RT) oder die Messung mit Speicherfunktion (STOR) aus.

• Wählen Sie die dBA- (in Bezug auf das menschliche Gehör ohne niedrige und hohe

Frequenzen) oder die dBC-Frequenzbewertung (wirklicher Schallpegel) aus.

• Stellen Sie die Ansprechzeit und (FAST oder SLOW).

• Wählen Sie MANUAL (manuell Starten der Messung nach dem Schließen des Einstellfenster)

oder AUTOMATIC (automatisch Starten der Messung nach dem Schließen des Einstellfenster).

• Klicken Sie auf Setup um die Einstellungen zu speichern, oder auf Cancel um das Fenster zu schließen, ohne dass Sie die Änderungen speichern.

Daten herunterladen.

• Klicken Sie auf Download um die gemessenen Werte anzuzeigen.

Bemerkung: Bei schwacher Batterie ändert sich die Farbe der Datenkurve!

29

DVM173SD

• heranzoomen: Bewegen Sie den Mauszeiger zum Anfang der Zone, die Sie heranzoomen möchten, halten Sie die linke Maustaste gedrückt und schleppen Sie zum Ende der Zone, die Sie heranzoomen möchten. Lassen Sie die linke Maustaste los.

• Klicken Sie auf um die Grafik wieder in Vollbild anzuzeigen.

• Klicken Sie auf um die Achsen einzustellen:

• Klicken Sie auf um die Grafikfarbe auszuwählen:

• Klicken Sie auf um auszuwählen, welche Daten Sie anzeigen möchten.

Das Herunterladen der Daten unterbrechen.

Datenliste anzeigen.

Grafik drucken.

30

/

eAn

.

e

.

G

MSA

d

n

r

e

m

s

A

e

g

A

d

V

e

s

e

a

e

u

c

u

S

n

b

r

b

T

s

r

h

p

e

w

r

n

b

s

w

s

e

G

e

s

g

m

n

a

L

C

s

g

k

o

r

h

t

n

ä

B

e

s

a

l

s

n

h

t

z

n

O

s

m

w

e

i

e

c

n

d

u

c

w

a

e

o

h

r

t

h

e

f

a

D

L

e

m

2

s

m

(

-

d

e

n

e

a

u

)

s

5

c

b

m

e

V

v

m

a

z

b

0

D

m

ä

e

d

e

m

r

o

E

0

k

e

a

G

m

g

G

m

e

a

ä

u

h

K

a

E

e

m

b

h

n

r

a

,

u

b

(

a

R

s

h

p

n

s

m

P

m

t

S

b

a

k

n

e

m

e

a

r

n

e

s

)

u

e

M

a

)

o

ü

d

e

n

e

u

n

u

e

a

P

VM173S

Liste

Öffne

5.

3 Das Ge

achten Si

B

weisung

• Im nor , Höch

• Im PE (Pmin)

•

Stellen Si Bedienun

•

Entfernen den USBInstalliere

•

am Ende Feuchte.

•

Im manu blinkt. Da Überschre

•

(stellen Si

•

Halten Si beenden. Ist der Sp

•

Messung.

•

Um die D einen frei

•

Klicken Si Liste ausz

•

Siehe die Gebrauch

•

Bei schwa ersetzen.

Bemerku

rucken. K Sie die Hi

ät verwe

die Betrie

n

alen Mes

t- (Pmax)

K-Modus

berechnet.

zuerst da

skomfort z

Sie das G

nschluss.

n Sie das

ieser Bedi erwenden

llen Modu

Gerät be

itet der ge

e diese Fu

die Startt

Die gelbe

icher voll

Die gelbe

ten auf P n USB-An

auf (

drucken,

Hilfefunkti

der Daten

her Batte

ng: Bei sc

eieren Sie lfedatei.

den

sbedingu

modus (N

und Minde

ird alle 50

Gerät ein

u erhöhen.

rät aus de

erät dort

nungsanl

Sie den W

, halten Si

innt die M

essene S

ktion unt

ste gedrü

ED (5) bli

oder wird

ED (5) bli

herunterz

chluss. Kli

) um alle

licken Sie

n der Soft

(‘Help’ Î ‘

ie blinken

wacher B

uerst die

gen, sieh

RM) nim

twert (Pm

ms ein Mu

(siehe §5.

USB-An

o Sie den

itung für

ndschutz

die Start ssung un

challpegel

r ‘Alarm S

kt (3) bis

kt nun ei

ie eingest

nkt einmal

laden, st ken Sie a

Daten in e

auf (h

are für m

Help topic

die rote (

tterie spei

iste, inde

§7.

t das Ger

in) werden

ster gezog

). Schalte

chluss un

Schallpeg

ehr Infor

9) in eine Taste (3) die grüne

en Low-

tup’ ein). die rote L mal alle 1

llte Anzah

alle 10 Se

rten Sie di

f um h

iner Liste

um eine

ehr Infor

…’). ) und die

hert das

Sie

t jedes M

gespeiche

n und der

n Sie die L

setzen Si

l messen

ationen ü

windigen

gedrückt

LED (6)

der den Hi

D (5) sec

Sekunde

l Muster e

unden.

Software

erunterzul

nzuzeigen

rafik ausz

ationen ü

elbe LED

erät die D

nklicken.

l 20 Muste

rt.

Höchst- (

Ds ein, u

die Schu

öchten.

er Betrie

Umgebung

is die grün linkt einm

-Alarm, bli

smal blin .

reicht, da

und steck

den.

klicken Si

drucken.

er das Her

6). Siehe

ten nicht.

r (1/50 m

max) und

den

zkappe (1

iehe techn

stemperat . e LED (6)

l alle 10 S

nkt die rot

t, um die

n stoppt d

n Sie das

e auf (i

unterladen

§7 um die

). Der Mitt

Mindestwe

wieder a

ische Date

r und

sechsmal

kunden.

LED (5)

essung z

s Gerät di

Gerät in

um die

und den

Batterie z

l-

rt

f

e

6

Die Bat

Si

he Abbild

•

Das Gerät

•

Trennen (A) Öffne

•

Schraube (B) Schie

•

(C) Entfe

•

Beachten gelbe LED

•

(D) Schie Gerät übe

B

merkung

verbunde

7

Techni

enauigkeit

F

requenzbe

d

ynamische

essbereic peicherka btastfrequ

F

requenzbe

16

12/2010

ACH Anw

terie

ngen, Sei

enthält ei

ie das Ger

Sie das

dreher. B

en Sie da

nen/legen Sie die Pol abwechse

en Sie da r die mitge : Die Lebe

n lassen.

UNG: Be

eisungen

che Da

eich

r Bereich

azität

nz

ertung

e 2 dieser

e nicht wi

t zuerst v atteriefac wegen Sie

Gerät vo

Sie die Ba

rität. Nac

nd blinken

Gerät wi

lieferte So

sdauer de

andeln S

der Verp

en

Bedienung

derauflad

m PC.

mit eine

den spitz

sichtig aus

terie ein.

dem Sie d

.

der in das tware.

r Batterie

ie Lithiu

ckung. H

± 1.4d

31.5H 50dB 30dB 12992 1s ~ 2 A, C

sanleitung

are Lithiu

spitzen G

n Gegenst

dem Geh

erwende

ie Batterie

Gehäuse

erkürzt er

batterien

lten Sie

B

bis 8kHz

is 130dB

4h

31

.

batterie.

genstand, nd in die

use herau

n Sie nur

eingelegt

nd schnap

eblich we

sehr vor

inder vo

z.B. eine

ichtung d

.

Lithiumb

aben, we

en Sie ei

n Sie das

ichtig. B

Gerät f

kleinen s Pfeils.

tterien v

den die gr

. Konfiguri

Gerät mit

folgen Si rn.

n 3,6 V.

ne und di

eren Sie d

em USB-

die

©Vellema

s

ort

nv

DVM173SD

Messbereiche fast (schnell, 125ms), slow (langsam, 1s) Mikrofon Elektret-Kondensatormikrofon (12.7mm) Typ Stecker USB Stromversorgung 1x 3.6V-Batterie 14250 (DVM171-BAT, mitgeliefert)

Stromverbrauch 5.5mA (stand-by = 30µA) Betriebstemperatur / Feuchte 0 - 40°C (32 - 104°F) / 10~90%RH Lagertemperatur / Feuchte < 2000m Lagertemperatur / Feuchte -10 - 60°C (14 - 140°F) / 10%~75%RH Abmessungen 130 x 30 x 25mm Gewicht 20g Systemvoraussetzungen Windows 2000 / XP / Vista Hardwarevoraussetzungen 8MB Speicher oder mehr, 2MB freier Speicherplatz,

freier USB-Port

Zubehör Bedienungsanleitung, Batterie, Windschutz, CD-ROM,

transparente Schutzkappe

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

32

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman DVM173SD User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual