Velleman DVM173SD User Manual

D

ODESOSOSCUGNM

B

7

E

M

ÈT

T

E

N

E

D

N

T

D

R

T

S

A

I

G

E

T

D

N

ÉE

R

VM1

S

UND L CIBEL NOM NÓME

HALLP

3SD

VEL DA

ETER/ RE/EN RO/DA

GELME

ALOGG

ATALO

EGISTR

A LOGG SGERÄ

ER

GER

UR DE

ER

/DATE

ONN

LOGGE

S

SER MA EBRUIK OTICE D

ANUAL

EDIENU

UAL

RSHAND

’EMPLOI

EL USU GSANLE

LEIDING

RIO

TUNG

3



9

15 21 27

   

/

1

D

1234567891234567891234567891234

5678912345678

9

v

n

u

o

e

r

n

o

m

d

h

o

d

M

C

o

e

ó

e

M

C

e

k

a

m

L

D

e

h

P

e

n

a

e

a

f

h

n

r

Table

VM173S

Protecti USB co Start b pick-up Alarm L Record bracket open h windscr

besche USB-aa startkn opnee alarmle REC-led aansluit vergren windsc

capuch connexi bouton capteur LED AL LED RE connexi encoch pare-ve

capuch conexió botón d

e cover

nector to tton element

ED (red/y

LED (gree

nut using

en

mdop

sluiting n

p

element

(rood/ge (groen) ing statief dellipje

erm

n protecte

on USB

e mesure

(rouge/j

(verte)

on statif

nt

n protecto

n USB

medición

C port

llow)

)

ar pc-poo

l)

ur

une)

r

t

sensor LED AL LED RE conexió muesca cortavi

Schutz USB-An Start-T Aufnah Alarm- REC-LE Anschlu Verrieg Windsc

(rojo/am (verde)

n soporte

nto appe

schluss au

ste

e-Elemen

ED (rot/ge

(grün) ss Fuß

lungslasc utz

rillo)

PC-Port

t lb)

e

16

12/2010

2

©Vellema

nv

/

.

oImIf Thint

.3.

e

.

e

u

e

y

o

I

K

V

i

e

c

t

n

e

m

a

e

g

w

c

n

i

r

a

C

h

n

r

e

h

e

o

c

e

i

®

g

w

h

f

d

o

t

s

t

o

.

v

e

o

r

n

d

u

w

m

e

n

a

n

f

e

-

l

o

2

w

u

e

n

)

L

D

e

b

c

t

p

a

e

d

e

u

t

o

a

e

t

C

g

d

D

n

p

a

i

l

t

h

u

t

n

u

b

t

e

m

d

i

h

a

l

g

u

a

h

a

f

s

i

a

c

t

c

t

v

o

h

e

a

e

h

u

n

v

a

h

a

U

n

d

t

y

h

n

VM173S

1

Introd

T

all resid

portant

in doubt,

ank you f o service.

2

Safety

Genera

R

fer to the

•

Protect th Protect th

•

Familiaris

•

All modifi

•

Only use

•

the warra Damage c

•

and the d

4

Featur

This lifec mun

icipal wast This local

ction

nts of th

nvironm

symbol on

cle could

device sho

environm

contact y

r choosing

If the devi

nstruct

eep this d

l Guidel

elleman

s device fr

device a

yourself

ations of t

he device

ty.

aused by

aler will n

s

Europea

ntal info

the device

arm the e ; it shoul

uld be ret

ntal rules.

ur local

Velleman!

e was da

ions

vice away

nes

Service

om shocks

ainst extr

ith the fu e device

or its inte

isregard o

t accept r

Us

n Union

mation a

or the pa

vironmen be taken rned to yo

aste dis

Please rea

aged in tr

from child

from rain,

and Quali

and abus

me heat,

ctions of t re forbidd ded purpo

certain g

sponsibili

r ma

out this

kage indic

. Do not d o a specia

ur distribu

osal aut

d the man

nsit, don'

ren and un

moisture,

ty Warra

. Avoid br

ust and m

he device

n for safe

se. Using t

idelines in y for any

ual

roduct

tes that d spose of t ized comp or or to a

orities.

al thorou install or

authorized

splashing

ty on the

te force w

oisture.

efore actu

y reasons.

he device i

this manu nsuing de

sposal of t

e unit (or

ny for rec

ocal recycl

hly before

se it and

users.

nd drippin

last pages

en operat

ally using i

n an unau

l is not co

ects or pr

he device batteries)

ycling.

ing servic

bringing t

ontact yo

g liquids.

of this ma

ing the de

t.

horised w

ered by t

blems.

fter its

s unsorte

. Respect

is device r dealer.

ual.

ice.

y will void

e warrant

he

•

device co normal an

•

data man

•

over rang

•

A & C wei

•

fast & slo

•

software

•

manual a

•

5

Use

R

fer to the

5.

1 Softwa

First instal

•

CD drive locate the directory Remove t

•

the perso

2 Softwa

5.

Start the

•

plies with

d peak mo

gement st

indicator hted

response

alibration

d automa

llustration

e installa

l the datal

nd followin file SETUP

:\Program e protecti

al comput

e operati

datalogger

IEC61672 de

red or rea

ic start m

on page

ion

gger soft g the instr EXE on th

Files\Sou

e cover (1

r.

n

software.

1 Class2 f

-time

de

of this m

are on a p

ctions on included d Datalog

from the

ocate the

r sound l

nual.

rsonal co he screen. DROM an

er.

atalogger,

-icon an

vel meter

puter, by

When inst

double cli

plug the d

d click on i

nserting t

llation do

k it. Instal

atalogger i

.

e enclosed

sn’t start

l the softw

nto a free

disc into t

utomatical

re under

SB-slot o

e

ly,

16

12/2010

3

©Vellema

nv

DVM173SD File (F) Save… save the recorded data to disk

Open… open a saved file Print Setup… change the printer and printing options Print Preview print preview the graph or list Print… print the graph or the list

Instrument (I) Calibration Adjustment… calibrate the data logger to eliminate measuring errors

e.g. die to aging of the microphone

Datalogger Setup… set up sampling rate, alarm levels, LED indications,

recording mode…

Download Data… download data from the data logger Stop Running… stop reading data from the data logger (only in real-

time mode)

Previous Measurement check the data from last measurement

Window (W) Instrument show or hide the instrument window (left pane)

Infor Dialog show or hide info dialog window

Help (H) About show the software version of the data logger

Help Topics open the software help file

Open file save dialog box to save a data file. The file is automatically saved with a .sound

extension as well as with a .xls extension.

Open previously saved files (.sound extension).

Calibrate the data logger. E.g. when reading is 0.5dB higher than actual sound level, set the

adjustment value to -0.5dB.

Data logger setup.

• Set the sampling rate, sampling points, alarm levels (Hi and Low) and configure the LED indications.

• Select normal (NORM) measurement or peak values (PEAK) only.

• Select storing data (STOR) or real-time (RT) measurement.

• Select the weighting type dBA (related to human hearing, with low and high frequency cut

off) or dBC (actual loudness, better for peak measurement).

• The logger speed can be set to FAST or SLOW.

16/12/2010 ©Velleman nv

4

DVM173SD

• The manual and automatic select buttons allow the user to start data logging immediately when the Setup window is exited (Automatic) or at a later time (Manual).

• Click ‘Setup’ to save changes or ‘Cancel’ to close the setup menu without saving any changes.

Start downloading from the data logger.

• Click download to view the measurement results.

Note: when the data line changes colour, the battery is running low!

• To zoom in on a certain part of the graph, move the mouse pointer to the start of the zoom window, then click and hold the left mouse button while dragging a rectangular box. When releasing the left mouse button, the application will zoom in on the selected data.

• Press the button to return to full graph view mode.

16/12/2010 ©Velleman nv

5

DVM173SD

• Press the button to set up the axis:

• Press the to change the layout of the display:

• Press the button to select which data is shown on the display.

Stop downloading.

Show data list

Print graph

Print list. First create the list by pressing .

Open the help file.

16/12/2010 ©Velleman nv

6

/

o

p

.

e

T• T

(

p

(

uNo

.

r

m

afrtim

g

n

m

e

k

m

p

e

h

d

o

g

e

n

a

e

o

a

h

o

e

y

i

g

j

v

n

h

g

R

nawa

c

a

n

r

t

w

i

N

s

e

A

e

l

h

g

o

n

r

(

e

n

a

n

c

e

s

y

d

a

e

g

f

c

u

h

o

m

A

s

t

v

t

h

d

s

e

o

p

k

e

d

,

o

2

e

c

e

f

O

n

S

o

s

D

c

s

d

e

d

e

v

f

t

e

)

g

e

(

e

a

e

c

n

a

3

i

z

0

D

7

e

m

c

a

s

A

i

b

D

e

l

f

c

e

d

u

s

e

w

d

n

d

m

D

e

r

s

o

v

o

e

a

.

t

o

y

r

i

f

m

r

e

m

e

H

R

w

n

t

d

’

h

e

i

f

h

s

f

c

s

f

o

e

s

e

o

t

e

a

f

m

d

c

o

)

o

d

n

u

e

r

)

h

e

r

5.

3 Data lo

mply with

C

O

erating

• In nor averag are tak

• In pea whole

•

First set u display. S checkbox.

•

Remove t Place the

•

specificati install the

•

When the until the will flash Setup).

•

When the enabled i

•

To end m six times.

•

When dat will stop r

•

To downl protective

•

To see a t

•

Refer to t informati

•

When the battery.

Note: wh

ger use

the operat

otes

al mode ( of these

n from th

mode (PE

easurem

the data

t ‘LED flas

e datalog

evice in a ns for all

windscree

datalogge reen LED

very 10 s

sound lev the Alarm

nual recor

Recording

logger me

cording a

ad the dat cover (1)

ble of the

e help-fu

n on down

battery be

n battery

ing conditi

ORM) gro

amples is

se 20 sa

K) data i nt. ogger via

cycle’ to

er from th

location w

wed opera

(9) to a

is set up

6) flashes conds (inc

l crosses t

Setup an ding, pres

has stopp

mory is ful

d the yell

into the

and plug t

data, clic

ction of th

loading an

omes low

becomes l

ns as indi

ups of 20

stored. Te

ples.

measure

he softwar

10, 20 or 3

e USB slot here recor ting temp

oid false r

o start ma six times. rease this

e set Alar

the LED

and hold

d and the

l or the pr

w LED (5

ersonal co

he datalog

(g); t

datalogg handling

both red

w, the lat

VM173S

ated in §

amples ar

maximum

every 50

(refer to

0s and che

and repla

ing of sou

rature and

adings.

nually (del

The datalo

alue or di

m Low or

lash cycle

he Start

yellow LE

set numb will also f

mputer, st

er into a

o print it,

r softwar

the data fr

5) and gr

st 1.5h of

.

taken (o

(Pmax) an

s. The P

5.2). For

ck the ‘LE

e the prot nd level is humidity

yed start)

gger start

able LED

larm Hi le s not set t utton (3)

(5) flash

r of sampl

ash once

rt the dat

ree USB-sl

lick (i)

(‘Help’ Î om the da

en (6) wil

data are l

e reading

minimu

ax and Pm

ease of us

flash for

ctive cove

required.

ange. In

, press the

logging a

utput via

el, the re

‘No Light

±3s until t

s once ev

ing points

very 10s.

logger so

ot. Click th

To print t

‘Help topic

alogger. l flash. Re

st

very 50m

(Pmin) p

in are tho

enable th

i and Lo al

r (1).

efer to th

indy envir

Start but

d the gre

he LED Fl

LED (5) .

e red LED ry 10s. s reached,

tware, re

e downloa

e graph,

s …’) for m

er to §7 t

) and the

ak values

e of the

LED stat

arm’

technical

nments,

on (3) ±3 n LED (6) sh Cycle

lashes wh

(5) flash

the logge

ove the

button

lick (h

ore

replace t

s

n

s

.

e

6

Batter

R

fer to the

•

he datalo o replace

•

A) Open t

ointed ob

•

B) Gently

•

C) Remo

i

ndicated i

D) Slide t

•

sing the e

te: leavin

7

Techni

a

ccuracy

f

equency r

d

ynamic ra

easuring

d

ata memo

s

mpling ra

equency

me weight

icrophone

WA Do

replac

llustration

ger contai the batter he battery

ect in the

pull the d

e/insert th

the casin

e data lo

nclosed so

the devi

NING:

ot punct

y from c

al speci

nge

ge

ange

y

e

eighting

ng

ment

on page

ns a non-r

, disconne compartm

irection o

ta logger

battery.

.

ger back i

tware.

e in the U

re or thr

ildren.

fication

of this m chargeabl

t the devi nt by usi

the arrow

rom the c

nly use

the housi

B port will

w batter

± 1.4d

31.5H 50dB 30dB t 12992 1s ~ 2 A, C fast (1 1/2" el

nual.

3.6V Lith

e from th

g a pointe

.

sing.

.6V Lithi

ng until it

reduce th

es in fire

B

to 8kHz

o 130dB

4h

25ms), slo

ectret con

ium batter

compute

object (e

m batter

naps into

battery li

as they

(1s)

enser mic

.

.g. small s

es. Make

place. Con

e.

ight expl

ophone

rewdriver

ure the p

igure the

de. Keep

. Move th

larity is as

ata logge

batteries

16

12/2010

7

©Vellema

nv

DVM173SD

data output USB power supply 1x 3.6V battery 14250 (DVM171-BAT, incl.)

consumption 5.5mA (stand-by = 30µA) operation temperature / humidity 0 - 40°C (32 - 104°F) / 10~90%RH operating altitude < 2000m storage temperature / humidity -10 - 60°C (14 - 140°F) / 10%~75%RH dimensions 130 x 30 x 25mm weight 20g system requirements Windows 2000 / XP / Vista hardware requirements min. 8MB memory, 2MB disk space, free USB port accessories user manual, battery, windscreen, CD, transparent cap

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.

For more info concerning this product and the latest version of this user manual, please visit our website www.velleman.eu

.

The information in this manual is subject to change without prior notice.

No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

8

/

.

aBeHeDahe

.3.

a

.

a

n

g

s

d

n

p

r

e

H B

e

h

e

a

c

a

v

g

e

s

e

k

e

t

e

d

k

o

f

o

e

l

c

o

t

r

n

e

t

n

a

r

s

e

v

d

7

n

e

p

t

e

h

e

o

R

u

b

r

p

z

k

n

e

g

v

a

r

d

e

n

f

e

D

R

n

d

p

a

w

n

e

d

e

r

t

n

i

e

a

h

g

e

D

N

d

e

c

o

h

b

p

h

B

o

s

c

e

r

D

t

a

o

a

b

e

o

r

e

n

o

j

a

e

m

s

m

d

n

h

d

e

n

r

p

n

t

n

w

e

w

n

a

g

v

e

g

S

o

n

e

r

n

VM173S

1

Inleidi

A

n alle in langrijke

bt u vrag

nk u voor

t toestel b

2

Veiligh

Algem

R

adpleeg d

•

Bescherm

•

Bescherm

•

Leer eerst

•

Om veilig Gebruik h

•

garantie. De garant

•

en uw de rechtstree

ezetenen

milieu-in

ymbool op

Dit wor eve ges naa

een lokaa

en, conta

uw aanko

de camer tegen ext

de functie

ie geldt ni

ler zal de

ks verban

t weggew

tuele batt ecialiseerd

schadigd

idsinst

oud buite

escherm t

ne rich

Vellema

eidsreden

t toestel

GEB

van de E

ormatie

het toeste

rpen, dit t rijen) niet

bedrijf te

recyclage

teer dan

p! Lees de

ijdens het

ucties

het berei

gen rege

lijnen

®

servic

tegen sch

eme temp

van het t n mag u

nkel waar

t voor sch

erantwoo

mee hou

UIKE

ropese U etreffen

l of de ver oestel sch bij het ge

echtkome

unt breng

de plaats

e handlei

transport,

van kind

, vochtigh

- en kwal

okken. Ve

raturen, s

oestel ken

een wijzig

oor het ge

de door h

delijkheid

en.

SHA

ie

e dit pro

akking ge

de kan to

one huish

voor recy

en. Respe

lijke aut

ing grondi

installeer

ren en on

id en ops

iteitsgara

mijd brute

of en voc

en voor u

ngen aanb

maakt is.

t negeren

fwijzen v

DLEI

uct

ft aan da

brengen a

oudelijke a

lage. U m

teer de pl

riteiten

g voor u h

et dan nie

evoegden.

attende vl

ntie achte kracht tijd

tigheid. het gaat g

rengen.

ij onoord

van bepaa

or defecte

ING

, als het n

n het mili

fval; het

et dit toe

atselijke

etreffen

t toestel i

t en raadpl

eistoffen.

aan deze

ens de be

ebruiken.

elkundig g

lde richtlij

of proble

zijn leve

u. Gooi di

oet bij ee

tel naar u

ilieuwetg

e de ver

gebruik

eeg uw de

andleidin

iening.

bruik ver

en in dez

men die hi

scyclus

toestel (

verdeler

ving.

ijdering.

eemt. We

ler.

.

alt de

handleidi

r

n

of

d

g

4

Eigens

•

voldoet a weergave

•

gegevens

•

aanduidin

•

frequenti

•

trage/snel

•

ijkfunctie

•

manuele

•

5

Gebrui

R

adpleeg d

5.

1 Installa

Installeer

•

instructies Installeer Verwijder

•

2 Gebrui

5.

Start de s

•

happen

n IEC 616

normaal e

erwerking

buiten b weging A le respons

oftware

n automat

figuren o

ie van d

erst de so op het sc

e softwar de bescher

van de s

ftware en

2-1 klass sterk sig

: opslag of

reik n C

ische start

pagina 2

softwar

ftware. St

erm. Dubb

onder dir

mdop (1)

ftware

klik op .

2 voor de

aal

real-time

uncties

van deze

ek de mee

elklik, indi

ctory C:\P

n steek de

cibelmeter

andleiding

eleverde

n de cd-ro rogram Fil datalogge

.

d-rom in d

m niet aut

s\Sound D in een vri

e cd-romd

matisch o

atalogger.

e USB-poo

ive en vol

start, op

rt van de c

de

ETUP.EXE.

mputer.

16

12/2010

9

©Vellema

nv

DVM173SD File(F) Save… data op harde schijf bewaren

Open… bestand openen Print Setup… printerinstellingen wijzigen Print Preview afdrukvoorbeeld grafiek of lijst Print… grafiek of lijst afdrukken

Instrument(I) Calibration Adjustment… datalogger ijken

Datalogger Setup… instellen bemonsteringfrequentie, alarmniveaus,

ledaanduidingen, opnamefunctie …

Download Data… data downloaden Stop Running… meting onderbreken (enkel in real-time) Previous Measurement data laatste meting weergeven

Window(W) Instrument instrumentvenster weergeven of verbergen

Infor Dialog infovenster weergeven of verbergen

Help(H) About softwareversie weergeven

Help Topics helpbestand openen

Klik om het bestand als een .sound- of .xls-bestand op te slaan.

Klik om een bestand te openen (.sound-extensie).

IJk de datalogger. Voorbeeld: stel de gemeten waarde -0,5 dB bij indien de uitlezing 0,5 dB

hoger is dan de werkelijke waarde.

Instelling van de datalogger:

• Stel bemonsteringfrequentie, aantal monsters, alarmniveaus (Hi en Low) en ledaanduidingen in.

• Selecteer de normale weergave (NORM) of weergave met pieksignaal (PEAK).

• Selecteer de real-time meting (RT) of die met opslagfunctie (STOR).

• Selecteer de dBA- (relatief aan het menselijk gehoor zonder lage en hoge frequenties) of

de dBC-frequentieweging (reëel geluidsniveau).

• Stel de snelheid in (FAST of SLOW).

• Kies voor MANUAL (handmatig starten van de meting na het afsluiten van het

instelvenster) of AUTOMATIC (automatisch starten van de meting na het afsluiten van het instelvenster).

10

DVM173SD

• Klik op Setup om de instellingen op te slaan, of op Cancel om het venster te sluiten zonder de wijzigingen op te slaan.

Download de data.

• Klik op Download om de gemeten waarden weer te geven.

Opmerking: bij een zwakke batterij verandert de kleur van de gegevenscurve!

• Inzoomen: Verplaats de muispointer naar het begin van de in te zoomen zone, houd de linkermuisknop ingedrukt en sleep naar het einde van de in te zoomen zone. Laat de linkermuisknop los.

• Klik op om de grafiek opnieuw over het hele scherm weer te geven.

• Klik op om de assen in te stellen:

11

Velleman DVM173SD User Manual [en, de, es, fr]