Velleman DVM171THD User Manual [en, de, es, fr, pl]
DVM171THD
TEMPERATURE & HUMIDITY DATA LOGGER
DATALOGGER VOOR TEMPERATUUR EN VOCHTIGHEIDSGRAAD
ENREGISTREUR DE DONNÉES THERMIQUES ET DE TAUX
D'HUMIDITÉ
DATALOGGER PARA TEMPERATURA & HUMEDAD
DATENLOGGER FÜR TEMPERATUR UND FEUCHTIGKEIT
DATALOGGER TEMPERATURY I WILGOTNOŚCI
USER MANUAL 2
GEBRUIKERSHANDLEIDING 7
MODE D'EMPLOI 13
MANUAL DEL USUARIO 19
BEDIENUNGSANLEITUNG 25
INSTRUKCJA OBSŁUGI 31
DVM171THD
Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping
liquids.
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before
bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install
or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
3. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this
manual.
4. Features
V. 03 – 12/06/2013 2 ©Velleman nv
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the
device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of
the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to
a specialized company for recycling. This device should be returned to
your distributor or to a local recycling service. Respect the local
environmental rules.
Keep this device away from children and unauthorized users.
Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating
the device.
Keep this device away from dust and extreme temperatures.
This device is battery-operated, using one 3.6 V lithium battery (½ AA).
Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.
All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage
caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.
Only use the device for its intended purpose. Using the device in an
unauthorised way will void the warranty.
Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered
by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing
defects or problems.
Do not use outside the technical specifications (see §10).
memory for 32 000 readings (16 000 temperature and 16 000 humidity
readings)
dew point indication
status indication
USB interface for setup and data download
user-programmable alarm thresholds for temperature and humidity
DVM171THD
1. protective cover
2. USB connector to PC port
3. start button
4. RH and temperature sensors
5. alarm LED (red/yellow)
6. recording LED (green)
7. mounting bracket
analysis software: software in English only, for Windows® XP, Vista,
Windows 7 (32 and 64 bit)
multi-mode to start logging
long battery life
selectable measuring cycle: 2 s, 5 s, 10 s, 30 s, 1 min, 5 min, 10 min, 30 min,
1 h, 2 h, 3 h, 6 h, 12 h, 24 h.
5. Use
1. First install the data logger software on a personal computer, by inserting the
enclosed disc into the CD drive and following the instructions on the screen.
2. Remove the protective cover [1] from the data logger, plug the data logger
into a free USB slot on the personal computer and start the data logger
software.
3. Set up the data logger software and press the Setup button. Refer to the help
function of the data logger software (Help > Help topics…) for more
information on the use of the software and setup of the data logger.
4. Remove the data logger from the USB slot and place back the protective
cover [1].
5. Place the device in a location where recording of ambient temperature and/or
relative humidity is required. Refer to the technical specifications for allowed
operating temperature range.
V. 03 – 12/06/2013 3 ©Velleman nv
DVM171THD
Both LEDs are off
Logging is not active or battery is low. Start logging or replace battery.
1x
Green REC LED [6], flashes 1 x every 10 seconds
Logging, no alarm condition.
2x
Green REC LED [6], flashes 2 x every 10 seconds
Delayed start mode.
1x
Red ALM LED [5], flashes 1 x every 10 seconds
Logging, humidity lower limit exceeded.
2x
Red ALM LED [5], flashes 2 x every 10 seconds
Logging, humidity upper limit exceeded.
1x
Red ALM LED [5], flashes 1 x every 60 seconds
Low battery. Logging will stop, replace battery and download data.
1x
Yellow ALM LED [5], flashes 1 x every 10 seconds
Logging, temperature lower limit exceeded.
2x
Yellow ALM LED [5], flashes 2 x every 10 seconds
Logging, temperature higher limit exceeded.
1x
Yellow ALM LED [5], flashes 1 x every 60 seconds
Logger memory full. Logging will stop, download data.
6. If the data logger is set up to start manually (delayed start), the green LED
[6] will flash two times every 10 seconds. Press the Start button [3] until the
green [6] and yellow LED [5] flash once (together). The data logger starts
logging and the green LED [6] will flash every 10 seconds (increase this value
through the setup procedure to increase battery life).
7. To download the data into the personal computer, start the data logger
software, remove the protective cover [1] and plug the data logger into a free
USB slot.
Refer to the help function of the data logger software (Help > Help topics…) for
more information on downloading and handling the data from the data logger.
6. Troubleshooting
V. 03 – 12/06/2013 4 ©Velleman nv
DVM171THD
Warning: Do not puncture batteries or throw them in fire as they may
explode. Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries. Dispose
of batteries in accordance with local regulations. Keep batteries away
from children.
Notes:
In case of one alarm, the green REC LED [6] and the red or yellow ALM LED
[5] will blink alternately every 10 seconds. When two alarms occur
(e.g. humidity alarm and temperature alarm), only the ALM LED [5] will blink,
showing alternately the first and second alarm every 10 seconds.
However, the unit cannot show both the upper and lower alarm. For example,
if both the upper and lower humidity limits have been exceeded during one
test period, the unit indicates either the upper or the lower alarm. Download
the data to your PC to see the details of the alarms.
When the battery is low, all operations are disabled automatically and memory
is preserved.
7. Cleaning and Storage
The humidity and temperature sensors [4] are very sensitive. Avoid dust,
smoke and other particles to enter the housing. Refer to the paragraph
“Sensor Reconditioning”.
Wipe the data logger regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol
or solvents. Do not touch the USB connector.
Do not submerge the data logger in water or any other liquid.
There are no user-serviceable parts.
Contact your dealer for spare parts if necessary.
8. Battery
To replace the battery, disconnect the device from the computer.
1. Open the battery compartment by using a pointed object (e.g. small
screwdriver). Move the pointed object in the direction of the arrow.
2. Gently pull the data logger from the casing.
3. Remove/insert the battery. Only use 3.6 V lithium batteries. Make sure the
polarity is as indicated in the casing. When the battery is inserted, the green
and yellow LEDs will flash alternately.
V. 03 – 12/06/2013 5 ©Velleman nv
DVM171THD
relative humidity
overall range
0 – 100 % ± 5.0 %
relative humidity
accuracy
0 % – 20 %
± 5.0 %
20 % – 40 %
± 3.5 %
40 % – 60 %
± 3.0 %
60 % – 80 %
± 3.5 %
80 % – 100 %
± 5.0 %
temperature
overall range
-40 °C to 70 °C (-40 °F to 158 °F)
temperature
accuracy
-40 °C to -10 °C (-40 °F to +14 °F)
± 2 °C (± 3.6 °F)
-10 °C to +40 °C (+14 °F to +104 °F)
± 1 °C (± 1.8 °F)
+40 °C to +70 °C (+104 °F to +158 °F)
± 2 °C (± 3.6 °F)
dew point
overall range
-40 °C to 70 °C (-40 °F to 158 °F)
dew point accuracy
25 °C, 40 – 100 % RH
± 2.0 °C (± 4.0 °F)
logging rate
selectable sampling interval, from 2 seconds up to 24 hours,
operating temperature -35 °C to 80 °C (-31 °F to 176 °F)
power supply
3.6 V lithium ½ AA (order code LS14250, incl.)
battery life
± 1 year
dimensions
101 x 25 x 23 mm
weight
42 g
4. Slide the data logger back in the housing until it snaps into place.
Note: Make sure that you position the housing with the right side upward: the
tab [a] on the data logger should fit into the notch [b] in the housing. If you
place the housing upside down, pull firmly to remove it and place it back in the
correct position.
5. Configure the data logger using the enclosed software.
Note: Leaving the device in the USB port will reduce the battery life.
9. Sensor Reconditioning
Over time, the internal sensor may become compromised as a result of pollutants,
chemical vapours, or other environmental conditions. This can lead to inaccurate
readings. To recondition the internal sensors, proceed as follows:
1. Heat the data logger to +80 °C (+176 °F), humidity < 5 % for 36 hours.
2. Keep the data logger at +20 to +30 °C (+70 to +90 °F), humidity > 74 % for
48 hours.
10. Technical Specifications
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held
responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect)
use of this device. For more info concerning this product and the latest
version of this manual, please visit our website www.velleman.eu. The
information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide
rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or
reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of
the copyright holder.
V. 03 – 12/06/2013 6 ©Velleman nv
DVM171THD
Bescherm tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de
verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in
gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer of
gebruik het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze
handleiding.
4. Eigenschappen
V. 03 – 12/06/2013 7 ©Velleman nv
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn
levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan
het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone
huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of
naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke
Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.
Bescherm het toestel tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de
bediening van het toestel.
Bescherm dit toestel tegen stof en extreme temperaturen.
Dit toestel wordt gevoed door een 3,6 V-lithiumbatterij (½ AA).
Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.
Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel
valt niet onder de garantie.
Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig
gebruik vervalt de garantie.
De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in
deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor
defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
Overschrijd nooit de waarden vermeld in de technische specificaties (zie §10).
geheugen voor 32000 waarden (16000 temperatuurwaarden en 16000
vochtigheidswaarden)
weergave van het dauwpunt
DVM171THD
1. beschermkap
2. USB-aansluiting naar pc-poort
3. startknop
4. RH- en temperatuursensoren
5. ALM-led (rood/geel)
6. REC-led (groen)
7. montagebeugel
weergave van de status
USB-interface voor het instellen en het downloaden van de data
instelbare alarmdrempels voor temperatuur en vochtigheid
analysesoftware: software enkel in het Engels beschikbaar, voor
Windows® XP, Vista, Windows 7 (32 en 64-bits)
meerdere modi voor het opstarten van de registratie
batterij met lange levensduur
instelbare meetcyclus 2 s, 5 s, 10 s, 30 s, 1 min, 5 min, 10 min, 30 min, 1 u,
2 u, 3 u, 6 u, 12 u, 24 u.
5. Gebruik
1. Installeer eerst de software op uw pc. Plaats de meegeleverde cd-rom in de
cd-romdrive en volg de installatie-instructies op het scherm.
2. Verwijder de beschermkap [1] van de datalogger, sluit de datalogger aan op
een vrije USB-poort en start de software.
3. Stel de software in en druk op "Setup". Raadpleeg de helpfunctie van de
software (Help > Help topics …) voor meer informatie over het gebruik van de
software en het instellen van de datalogger.
4. Verwijder de datalogger uit de USB-poort en plaats de beschermkap [1].
5. Installeer het toestel daar waar u de omgevingstemperatuur en/of de
vochtigheidsgraad wenst op te meten. Raadpleeg de technische specificaties
voor meer informatie over de waarden.
V. 03 – 12/06/2013 8 ©Velleman nv
DVM171THD
Beide leds zijn gedoofd
Geen logging of zwakke batterij. Start het loggen of vervang de batterij.
1x
Groene REC-led [6], knippert 1 x om de 10 seconden
Logging, geen alarm.
2x
Groene REC-led [6], knippert 2 x om de 10 seconden
Vertraagde start.
1x
Rode ALM-led [5], knippert 1 x om de 10 seconden
Logging, onderdrempel van de vochtigheid overschreden.
2x
Rode ALM-led [5], knippert 2 x om de 10 seconden
Logging, bovendrempel van de vochtigheid overschreden.
1x
Rode ALM-led [5], knippert 1 x om de 60 seconden
Zwakke batterij. Logging stopt, vervang batterij en download de data.
1x
Gele ALM-led [5], knippert 1 x om de 10 seconden
Logging, onderdrempel van de temperatuur overschreden.
2x
Gele ALM-led [5], knippert 2 x om de 10 seconden
Logging, bovendrempel van de temperatuur overschreden.
1x
Gele ALM-led [5], knippert 1 x om de 60 seconden
Loggeheugen vol. Logging stopt, download de data.
6. Indien de datalogger is ingesteld voor een handmatige start (vertraagde start),
dan zal de groene led [6] elke 10 seconden tweemaal knipperen. Druk op de
startknop [3] tot de groene [6] en de gele [5] leds eenmaal simultaan
knipperen. De datalogger start de meting en de groene led [6] knippert om de
10 seconden (verhoog deze waarde via de instelprocedure om de levensduur
van de batterij te verlengen).
7. Om de data via de pc te downloaden, start eerst de software, verwijder de
beschermkap [1] en sluit de datalogger aan op een vrije USB-poort.
Raadpleeg de helpfunctie van de software (Help >Help topics …) voor meer
informatie over het downloaden en het verwerken van de data in de datalogger.
6. Problemen en oplossingen
V. 03 – 12/06/2013 9 ©Velleman nv
DVM171THD
Waarschuwing: U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien
(explosiegevaar). Herlaad geen alkalinebatterijen. Gooi batterijen weg
volgens de plaatselijke milieuwetgeving. Houd batterijen uit het bereik
van kinderen.
Opmerkingen:
Bij alarm zullen de groene REC-led [6] en de rode of gele ALM-led [5] om de
10 seconden afwisselend knipperen. Zijn er twee alarmsituaties (bijv.
vochtigheids- en temperatuuralarm), dan zal enkel de ALM-led [5] knipperen –
beide alarmsituaties worden om de 10 seconden afwisselend weergegeven.
Het toestel kan echter de beide alarmen niet tegelijk weergeven. Bijvoorbeeld,
indien de boven- en onderdrempel van de vochtigheid werden overschreden
tijdens een testperiode, dan geeft het toestel ofwel het boven- of het
onderalarm weer. Download de data naar uw pc voor meer informatie over de
alarmen.
Bij een zwakke batterij schakelt de datalogger automatisch uit en wordt de
data in het geheugen opgeslagen.
7. Reiniging en opslag
De vochtigheids- en temperatuursensoren [4] zijn zeer gevoelig. Zorg dat de
behuizing vrij is van stof, rook en andere kleine deeltjes. Zie "De sensor
kalibreren".
Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek.
Gebruik geen alcohol of oplosmiddelen. Raak de USB-aansluiting niet aan.
Dompel de datalogger nooit in water of andere vloeistoffen.
Er zijn geen door de gebruiker te vervangen onderdelen.
Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw plaatselijke verdeler.
8. Batterij
Ontkoppel het toestel eerst van de pc om de batterij te vervangen.
1. Open het batterijvak met behulp van een puntig object (bijv. kleine
schroevendraaier). Beweeg het puntig voorwerp naar de pijl toe.
2. Schuif voorzichtig de datalogger uit de behuizing.
V. 03 – 12/06/2013 10 ©Velleman nv
DVM171THD
relatieve
vochtigheid
algemeen bereik
0 – 100 % ± 5,0 %
nauwkeurigheid
relatieve
vochtigheid
0 % – 20 %
± 5,0 %
20 % – 40 %
± 3,5 %
40 % – 60 %
± 3,0 %
60 % – 80 %
± 3,5 %
80 % – 100 %
± 5,0 %
temperatuur
algemeen bereik
-40 °C tot 70 °C (-40 °F tot 158 °F)
nauwkeurigheid
temperatuur
-40 °C tot -10 °C (-40 °F tot +14 °F)
± 2 °C (± 3,6 °F)
-10 °C tot +40 °C (+14 °F tot +104 °F)
± 1 °C (± 1,8 °F)
+40 °C tot +70 °C (+104 °F tot +158 °F)
± 2 °C (± 3,6 °F)
dauwpunt
algemeen bereik
-40 °C tot 70 °C (-40 °F tot 158 °F)
nauwkeurigheid
dauwpunt
25 °C
± 2,0 °C (± 4,0 °F)
logsnelheid
instelbaar bemonsteringsinterval, van 2 seconden tot 24 uren,
werktemperatuur -35 °C tot 80 °C (-31 °F tot 176 °F)
voeding
3,6 V lithium ½ AA (bestelcode LS14250, meegelev.)
levensduur
batterij
± 1 jaar
afmetingen
101 x 25 x 23 mm
gewicht
42 g
3. Verwijder/plaats de batterij. Gebruik enkel 3,6V-lithiumbatterijen. Respecteer
de polariteit van de batterij. Na het plaatsen van de batterij, zullen de groene
en gele leds afwisselend knipperen.
4. Schuif de datalogger terug in zijn behuizing en klik vast.
Opmerking: Houd de behuizing met de juiste kant naar boven gericht: het
klepje [a] op de datalogger moet in de opening [b] van de behuizing passen.
Plaatst u de behuizing omgekeerd, trek dan hard om deze te verwijderen en
plaats in de juiste positie.
5. Configureer de datalogger met de meegeleverde software.
Opmerking: De levensduur van de batterij verkort aanzienlijk indien de
datalogger op de USB-poort aangesloten blijft.
9. De sensor kalibreren
Stofdeeltjes, dampen en andere factoren kunnen de sensor, naarmate u de
datalogger gebruikt, ontregelen. Dit kunt u onnauwkeurige meetwaarden
verkrijgen. Kalibreer de interne sensoren als volgt:
1. Verwarm de datalogger tot +80 °C, vochtigheid < 5 % gedurende 36 uren.
2. Bewaar de datalogger aan +20 °C tot +30 °C, vochtigheid > 74 % gedurende
48 uren.
10. Technische specificaties
V. 03 – 12/06/2013 11 ©Velleman nv
DVM171THD
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet
aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit
toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van
deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding
kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle
wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.
V. 03 – 12/06/2013 12 ©Velleman nv
Loading...