Velleman DVM1322 User Manual [en, de, es, fr, it]

USER MANUAL

ISTRUZIONI

DVM1322

DIGITAL THERMOMETER
DIGITALE THERMOMETER
THERMOMÈTRE NUMÉRIQUE
TERMÓMETRO DIGITAL
DIGITALES THERMOMETER
TERMOMETRO DIGITALE

GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG

2

DVM1322_v2 VELLEMAN

3

DVM1322 – DIGITAL THERMOMETER

1. Introduction

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.

Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

The DVM1322 is a compact and portable digital thermometer with a 3 ½ digit LCD. It is designed for use with an
external K-type thermocouple. The temperature indications are in accordance with IEC584. The latter pertains to
temperature/voltage tables for K-type thermocouples. Two "K"-thermocouples are supplied.

2. Safety

- Do not measure voltages in excess of 24VAC or 60VDC in order to avoid electroshocks.

- Do not perform measurements in a microwave oven in order to avoid burns.

Do not bend the leads of the thermocouples at sharp angles, especially close to the connector. Doing so repeatedly
may cause the leads to break.

The symbol on the instrument indicates that the user should refer to the manual for further details.

3. Operation

a) Selecting the Unit of Temperature

The readings are displayed in either °C or °F. When the device is activated, it will be set to that unit of temperature
that was last used. Press the F/C key to change the unit of temperature.

b) Temperature Read-Out : Single Input

The thermometer displays the temperature of the thermocouple that is connected to the selected input. Press T1 or
T2 to view the temperature of the thermocouple connected to the T1- or T2-input. The number of the input currently
in use will appear on the display ("T1" or "T2").

c) Temperature Read-Out : Two Inputs

Differential temperature measurement is selected by pressing the T1-T2 key. The DVM1322 will now display the
difference in temperature between the two thermocouples (the temperature of thermocouple T1 - the temperature of
thermocouple T2). The "T1-T2"-symbol appears on the LCD.

d) "Data–Hold"-mode

Press the HOLD-key to activate the Data-Hold mode : the "D-H"-symbol appears on the display. When the "Data­Hold" mode is engaged, the thermometer freezes the readings for the selected input (T1, T2 or T1-T2) and all further
measurements are temporarily suspended. Press "HOLD" again to deactivate the "Data-Hold"-mode. The device will
now resume its measurements.

DVM1322_v2 VELLEMAN

4

e) "MAX"-mode

Select the desired input (T1, T2 or T1-T2) and press the MAX-key. The thermometer will now record and update the
maximum value for the selected input. The "MAX"-symbol appears on the display. Press MAX again to exit the
"MAX"-mode.
Press HOLD while the device is in the "MAX"-mode to stop the readings and press HOLD again to resume them.

4. Offset Adjustment

The OFFSET controls are set by the manufacturer and allow for the variations found in standard thermocouples. Use
the OFFSET controls to obtain maximum accuracy for a particular thermocouple (or a pair of thermocouples) when
used to measure a known temperature.

Adjustment for T1- or T2-Measurements
(a) Connect the thermocouple to the T1-input connector and activate the thermometer by pushing ON/OFF. Press

ON/OFF and T2 if you wish to use the T2-input connector.

(b) Place the thermocouple in an environment with a known and stable temperature that is close to the temperature

you wish to measure and allow the readings to stabilise.

(c) Slowly adjust the OFFSET control that corresponds to the selected input until the temperature reading matches

the known temperature of the selected environment. Wait long enough in between adjustments as the device
needs some time to perfect its readings.

(d) Calibration of the device is now optimised for temperatures that approximate the temperature measured in (b).

Adjustment for T1-T2 Measurements

(a) Connect the thermocouples to the input connectors.
(b) Activate the thermometer and press T1-T2.
(c) Place both thermocouples in an environment with a known and stable temperature that is close to the

temperature you wish to measure and allow the readings to stabilise.

(d) Slowly adjust the OFFSET control for one of the thermocouples (but NOT for both) until the display reads "000".

Wait long enough in between adjustments as the device needs some time to perfect its readings.

(e) Calibration of the device is now optimised for the measurement of differential temperatures that approximate the

temperature measured in (c).

Reinstalling the OFFSET controls

Use the following procedure to reinstall the factory settings without having to recalibrate the device :

♦ Connect a thermocouple to the input to be adjusted.
♦ Place the thermocouple in an ice-water bath and allow the readings to stabilise.
♦ Slowly adjust the corresponding OFFSET control until the thermometer reads 0°C or 32°F.

5. Maintenance

WARNING : DISCONNECT ALL THERMOCOUPLES BEFORE REMOVING THE COVER IN ORDER TO AVOID

ELECTROSHOCKS.

Battery Replacement

Always use a 9V-battery (6LR61, IEC6F22). The

-symbol is displayed when the battery needs to be replaced.

Remove the three screws at the back of the device, remove the cover and replace the battery.

DVM1322_v2 VELLEMAN

5

6. Specifications

Measurement Range -50°C to 1300° or -58°F to 2000°F
Resolution 1°C or 1°F / 0.1°C or 0.1°F, to be selected through the 0.1°/1°-key
Accuracy Max. accuracy is achieved during a one-year period after calibration. Ideal

circumstances require an operating temperature of 18 to 28°C (64 to 82°F). This
does not apply for the thermocouples.

Temperature Accuracy

-50°C to 0°C / -58°F to 32°F ± 2°C / ± 4°F
0°C to 1000°C

1000°C to 1300°C

32°F to 2000°F ± 0.5% of reading + 2°F

Temperature Coefficient 0.1 times the applicable accuracy from 0 to 18°C and 28 to 50°C (32 to 64°F and

82 to 122°F)
Input Protection Max. input voltage of 60VDC or 24Vrms AC for any combination of input pins
Reading Rate 2.5 readings/sec.
Input Connector This device accepts standard miniature thermocouples (flat blades 7.9mm apart,

centre to centre)
Ambient Temperature 0 to 50°C or 32 to 122°F
Storage Temperature -20 to +60°C or -4 to +140°F
Relative Humidity 0 to 80% at 0 to 35°C / 32 to 95°F and 0 to 70% at 35 to 50°C / 95 to 122°F
Display 3 ½ digit LCD, max. reading 1999
Battery standard 9V-battery (6LR61, IEC6F22)
Battery Life ± 200hrs for zinc carbon batteries
Dimensions 144mm (L) x 68mm (B) x 39mm (H)
Weight 215g (7.6oz)
Supplied Probes Two "K"-thermocouple probes with a 4-foot lead (insulated with teflon tape). Max.

insulation temperature : 260°C or 500°F. Accuracy : ± 2.2°C or ± 0.75%

(whichever value is greater) between 0 and 800°C

The information in this manual is subject to change without prior notice.

± 0.5% of reading +1°C

± 0.8% of reading + 1°C

DVM1322 – DIGITALE THERMOMETER

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.

Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.

De DVM1322 is een compacte en handige digitale thermometer met een 3 ½ digit LCD. Het toestel is ontworpen
voor gebruik met een extern thermokoppel van het "K"-type. De temperatuuraanduidingen zijn conform IEC584.
Deze norm behandelt de temperatuur/spanningstabellen voor "K"-thermokoppels. Twee "K"-thermokoppels worden
meegeleverd.

DVM1322_v2 VELLEMAN

6

2. Veiligheid

- Vermijd electroshocks : meet geen spanningen hoger dan 24VAC of 60VDC.

- Vermijd brandwonden : voer geen metingen uit in een microgolfoven.

Plooi de snoeren van de thermokoppels niet dicht. Vooral de omgeving van de connector is gevoelig. De snoeren
kunnen breken indien u ze herhaaldelijk plooit.

Het symbool op de behuizing wijst erop dat de gebruiker de handleiding moet raadplegen.

3. Gebruik

a) Selecteren van eenheid van temperatuur

De gemeten waarden worden weergegeven in °C of °F. Wanneer u het toestel inschakelt, verschijnt de eenheid van
temperatuur die het laatst werd gebruikt. Gebruik de F/C-toets om de eenheid van temperatuur te wijzigen.

b) Uitlezing van temperatuur : 1 gebruikte ingang

De thermometer geeft de temperatuur aan van het thermokoppel dat is aangesloten op de geselecteerde ingang.
Druk op T1 of T2 om de temperatuur uit te lezen van het thermokoppel dat is aangesloten op de T1- of T2-ingang.
Op de display leest u het nummer van de gebruikte ingang ("T1" of "T2").

c) Uitlezing van temperatuur : 2 gebruikte ingangen

Druk op de T1-T2 toets om de differentiaaltemperatuur te meten. De DVM1322 toont nu het verschil in temperatuur
tussen de twee thermokoppels (temperatuur van thermokoppel 1 - temperatuur van thermokoppel 2). Het "T1-T2"­symbool verschijnt op de LCD.

d) "Data–Hold"-mode

Druk op de HOLD-toets om de "Data-Hold" mode te activeren : het "D-H"-symbool verschijnt op de display. In de
"Data-Hold" mode worden de waarden voor de geselecteerde ingang (T1, T2 of T1-T2) tijdelijk bevroren en er
worden ook geen nieuwe metingen uitgevoerd. Druk nogmaals op HOLD om de "Data-Hold"-mode te deactiveren.
Het toestel herneemt nu de metingen.

e) "MAX"-mode

Selecteer de gewenste ingang (T1, T2 of T1-T2) en druk op de "MAX"-toets. De thermometer zal nu voortdurend de
maximumwaarde van de geselecteerde ingang bijhouden. Het "MAX"-symbool verschijnt op de display. Druk
nogmaals op MAX om de "MAX"-mode te verlaten.
Druk op HOLD terwijl het toestel zich in de "MAX"-mode bevindt om de uitlezingen te bevriezen en druk nogmaals op

HOLD om de metingen te hernemen.

4. Wijzigen van de fabrieksinstellingen

De fabrieksinstellingen houden rekening met de afwijking die typisch is voor standaard thermokoppels. Gebruik de
"OFFSET" regelingen om maximale nauwkeurigheid te verkrijgen voor één (of beide) thermokoppels bij de meting
van een gekende temperatuur.

DVM1322_v2 VELLEMAN