Velleman DVM1300 User Manual [en, de, es, fr]

M

T

T

ÈT

ÓM

T

M

E

A

N

TER TER T

TER

D

A

DV

LUXME
LUXME
LUXM
LUX
LUXME

USER
GEBRU
NOTIC
MANU
BEDIE

1300

RE

ETRO

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

LEIDING

RIO

ITUNG

10
13

3
6



8





DVM1300 Rev. 01

relative sensitivity spectral sensitivity
relatieve gevoeligheid spectrale gevoeligheid
sensibilité relative sensibilité spectrale
sensibilidad relativa sensibilidad espectral
relative Empfindlichkeit spektrale Empfindlichkeit

Wavelength (Nm)

Golflengte (Nm)

Longueur d’onde (nm)

Longitud de onda (Nm)

13.01.2011 ©Velleman nv

Wellenlänge (Nm)

2

n

b

h

p

a

d

i

p

u

e

e

n

n

e

e

r

l

t

l

r

V

w

w

i

w

e

u

e

0

N

o

t

p

m

o

o

e

w

d

e

a

l

e

/

C

7

x

y

+

t

n

s

d

e

.

o

a

s

a

t

0

0

r

0

h

o

p

t

1. Int

To all res
Importa

If in dou

Thank you
bringing t
use it and

For more
manual,

2. Fe

• 3 ½-

• one s

• light

• meas

• 2000

3. Sp

Display
Low-Batte

Measurem
Storage T

Power
Dimensio
Dimensio
Weight
Measuring

Overrang
Measuring

Precision
Photo Det

roduction

idents of the Eu

t environmenta

This symbol on
device after its
of the unit (or b
taken to a speci
returned to you
local environme

t, contact your

for choosing the

is device into serv

contact your deale

info concerning

lease visit our

tures

igit LCD display
ngle operating s

ocket-sized mod

res luminous int

lux: reading x 10

cifications

ry Indication

ent Rate

mperature

s Photo Detector
s Device

Range

Indication

Accuracy

ctor

DVM13

USER MA

opean Union

information ab

he device or the
ifecycle could har
atteries) as unsor
alized company f

distributor or to
ntal rules.

local waste disp

elleman! Please r
ice. If the device
r.

this product an

ebsite www.v

ith low-battery in

itch

l
nsity from 0.1 to

// 50.000 lux: re

: 1999 counts
: “BAT” is disp

below the op
: 1.5 readings
: -10 to +60°

< 80%
: 1 x standard
: 115 x 60 x 2
: 188 x 64.5 x
: 160g
: 200, 2000, 2

lux (reading
: “1” is displa
: ±5% of rdg

±10% of rdg
: ±0.1%/°C
: 1 silicon pho

0

UAL

ut this product

ackage indicates

the environme

ted municipal wa

r recycling. This

a local recycling s

sal authorities

ad the manual th
as damaged in tr

the latest ver

lleman.eu.

dication

50.000 lux
ding x 100

& low-battery indi

ayed when the b

rating level
sec., nominal
/ 14 to 140°F wi

A23 battery of 12

mm

24.5mm

0000 lux (reading

100)

ed

10 digits (<100

+ 10 digits (>10

o diode with filte

Rev.

that disposal of t
t. Do not dispose

te; it should be

evice should be

rvice. Respect th

roughly before
nsit, don't install

ion of this

cation

ttery voltage dro

h relative humidi

V

x 10) and 50000

0 lux)
00 lux)

1

e

e

r

s

y

13.01.2011

3

©Velleman

nv

DVM1300 Rev. 01

4. Front Panel Description

1. LCD display : 3 ½-digit LCD display with low-battery
indication (“BAT”)

2. Power/Function/range switch : Turns the power ON/OFF and selects the
measurement function and the range

3. Photo detector : Long-life silicon photo diode is built in

5. Operating Instructions

1. Select the desired scale with the operating switch and select the desired range
(“lux”, “lux x 10” or “lux x 100”).

1. Hold the photodetector at a horizontal angle to the light source to be
measured.

2. Read the nominal measured value from the LCD display.

3. Overrange indication: if the instrument only display one “1” in the LCD, the
input signal is too strong for the selected range.

4. Replace the photo detector when the measurement is completed.

5. The spectral sensitivity of this device is very similar to the ICE curve
(International Commission on Illumination) depicted below on page 2:

6. Recommended illumination: see table below

ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS LUX

At the Office Op kantoor Au bureau

conference room,

reception area

clerical work administratief werk activités

typing typist dactylo 1000 – 2000

In a Factory In een fabriek A l’usine

packing work inpakwerk emballage 150 – 300
production lines bandwerk travail à la chaîne 300 – 750
inspection work inspectiewerk travail d’inspection 750 – 1500

electronic parts

assembly line

vergaderzaal,

receptie,

montageband voor

elektronische

onderdelen

salle de réunion, la

réception,

administratives

chaîne de montage

pour composants

électroniques

200 – 750

700 – 1500

1500 – 3000

In a Hotel In een hotel Dans un hôtel

public room,

cloakroom

reception receptie réception 200 – 1000

vergaderruimte,

vestiaire

salle de réunion,

vestiaire

100 – 200

13.01.2011 ©Velleman nv

4

DVM1300 Rev. 01

Store In een winkel Dans un magasin

staircase trappenhuis cage d’escalier 150 – 200
show window etalage étalage 750 - 1500
front of show

window

Hospital Ziekenhuis A l’hôpital

sick room,
warehouse

operating room operatiezaal salle d’opération 300 – 750

School Op school A l’école

auditorium,
gymnasium

classroom leslokaal classe 200 – 750

library,

laboratory

voorkant van etalage front de l‘étalage 1500 – 3000

ziekenkamer,

opslagplaats

auditorium, turnzaal auditorium, salle de

laboratorium,

bibliotheek

infirmerie, entrepôt 100 - 200

gym

laboratoire,

bibliothèque

100 – 300

500 - 1500

6. Battery Replacement

The battery should be replaced when “BAT” appears on the display. Remove the
screws at the back of the device, open the battery compartment, replace the old
battery (A23 battery or equivalent, 12V) and close the compartment again.

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held
responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use
of this device. The information in this manual is subject to change without
prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide
rights reserved. No part of this manual or may be copied, reproduced, translated

or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written
consent of the copyright holder.

13.01.2011 ©Velleman nv

5

e

k

r

r

e

n

e

n

d

m

e

a

r

m

k

r

i

t

U

m

s

o

m

e

e

e

e

s

n

0

u

0

n

e

v

r

d

e

m

e

e

w

x

p

r

e

t

o

a

2

0

e

u

%

%

i

N

c

n

b

e

g

n

u

o

e

o

m

1

e

u

s

g

t

0

e

v

1. Inl

Aan alle i
Belangrij

Respectee

Hebt u v
verwijde

Dank u vo
gebruik n
dan niet e

Voor me
handleidi

2. Ke

• 3 ½-

• bedie

• licht

• meet

• 2000

3. Sp

Display
Batterij-la

Bemonste
Opslagte

Voeding
Afmetinge
Afmetinge
Gewicht
Meetberei

Buiten-be
Meetnauw

Nauwkeur
Fotodetec

13.01.2011

GEBR

iding

ngezetenen van

e milieu-infor

Dit symbool op
zijn levenscyclu
toebrengen aan
niet bij het gew
gespecialiseerd
toestel naar uw

r de plaatselijke

agen, contactee

ing.

or uw aankoop! L

emt. Werd het to

raadpleeg uw d

r informatie ov

ng, zie www.vel

merken

igits LCD display

ning via 1 enkele

odel in zakforma
lichtintensiteit va
lux: uitlezing x 1

cificaties

g aanduiding

ingsfrequentie
peratuur

n fotodetector
n toestel

eik aanduiding

keurigheid

gheid Temperatu
or

DVM13

IKERSHA

de Europese U

atie betreffend

het toestel of de

wordt weggewo

het milieu. Gooi

ne huishoudelijk

bedrijf terechtko

verdeler of naar

ilieuwetgeving.

r dan de plaats

es deze handleidi

stel beschadigd t

aler.

r dit product en

leman.eu.

met aanduiding z

chakelaar

at

0.1 tot 50000 lu

// 50000 lux: uit

: 1999
: “BAT”

batte

toest
: 1.5 ui
: -10 t

vochti
: 1 x st
: 115 x
: 188 x
: 160g
: 200,

5000
: “1” v
: ±5%

rmeting : ±0.1

±10

: 1 silic

6

0

NDLEIDI

ie

dit product

erpakking geeft a
pen, dit toestel s
it toestel (en eve
afval; het moet

en voor recyclag

en lokaal recycla

lijke autoriteite

ng grondig voor
ijdens het transp

de laatste versi

akke batterij

lezing x 100

unten & batterij-

verschijnt wanne

ijspanning onvold
l te kunnen gebru

lezingen/sec., no
t +60°C / 14 tot
gheid < 80%

ndaard A23 batt

60 x 27mm

64.5 x 24.5mm

000, 20000 lux (

lux (uitlezing x 1

rschijnt op de di

itlezing + 10 digi

uitlezing + 10 di

/°C

um fotodiode me

Rev.

G

an dat, als het na

hade kan

tuele batterijen)
ij een
. U moet dit

epunt brengen.

betreffende d

het toestel in

rt, installeer het

e van deze

laag aanduiding

r de

ende is om het

iken

inaal

40°F met relatie

rij van 12V

itlezing x 10) en

00)
play

ts (<10000 lux)

its (>10000 lux)

filter

©Velleman

1

e

nv

DVM1300 Rev. 01

4. Omschrijving frontpaneel

1. LCD display : 3 ½-digits LCD display met batterij-laag aanduiding (“BAT”)

2. Schakelaar : Schakelt toestel ON/OFF, selecteert de meetfunctie en het
bereik

3. Fotodetector : Ingebouwde silicium fotodiode met lange levensduur

5. Bediening

1. Selecteer de gewenste schaal met de schakelaar en selecteer het gewenste
bereik (“lux”, “lux x 10” of “lux x 100”).

1. Houd de fotodetector onder een horizontale hoek t.o.v. de lichtbron die u wilt
meten.

2. Lees de gemeten nominale waarde af van de display.

3. Buiten-bereik aanduiding: het signaal is te sterk voor het geselecteerde bereik
indien op de LCD display enkel een “1” verschijnt.

4. Breng de fotodetector terug op zijn plaats na de metingen.

5. De spectrale gevoeligheid van dit toestel lijkt sterk op de CIE curve op blz. 2:

6. Aanbevolen verlichting: zie tabel p. 2.

6. Batterij vervangen

Vervang de batterij wanneer “BAT” op de LCD verschijnt. Verwijder de schroeven
aan de achterkant van het toestel, open het batterijvak, vervang de oude batterij
(A23 van 12V) en sluit het batterijvak af.

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet
aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit
toestel. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle
wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze

handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

13.01.2011 ©Velleman nv

7

d

e

e

s

i

r

3

a

l

r

é

u

o

n

n

m

d

O

e

n

d

q

p

e

à

a

t

o

r

e

c

e

e

d

c

u

1

e

0

E

p

b

r

e

u

c

o

t

r

v

a

9

A

5

8

0

0500

%

)±10

u

e

s

m

é

p

è

t

n

4

m

x

x

h

+

0

e

a

e

n

a

t

e

0

1. Int

Aux rési
Des infor

la réglem

En cas d

Nous vous
la mise en
transport,

Pour plu
cette not

2. Ca

• LCD

• Opér

• Modè

• Mesu

• 2000

3. Sp

Afficheur
Indication

Fréquence
Températ

Alimentati
Dimensio
Dimensio
Poids
Plage de

Indication
Précision

13.01.2011

N

roduction

ents de l'Union

mations enviro

Ce symbole sur
appareil en fin
appareil électri
déchets munici
l’appareil en qu
fournisseur ou

ntation locale rel

questions, con

remercions de v
service de l’appa

ne pas l’installer

d’information
ce, visiter notr

actéristiqu

½ digits avec in
tion avec 1 seul
e léger en format
e des intensités l

lux : affichage x

cifications

pile faible

d’échantillonnag

re de stockage

n
s photodétecteur
s appareil

esure

hors plage
e mesure

DVM13

TICE D’

uropéenne

nementales im

l'appareil ou l'em

e vie peut pollue

ue ou électroniqu

aux non sujets a

stion. Renvoyer l

un service de re

tive à la protecti

acter les autori

tre achat ! Lire la

eil. Si l’appareil a
t consulter votre

oncernant cet a
site web www.

s

ication pile faible

ommutateur

de poche

mineuses de 0.1
0 // 50000 lux :

: 19
: “B

: 1.5

: -10

: 1 x
: 11
: 18
: 16
: 20

: le c
: ±5

8

0

MPLOI

ortantes concer

allage indique q

l'environnement.

(et des piles év

tri sélectif ; une

es équipements u

yclage local. Il co

n de l’environne

és locales pour

présente notice a

été endommagé

revendeur.

ticle et la derni

elleman.eu.

à 50000 lux

ffichage x 100

9 points et indica
T” est affiché qua

pile

ne suffit plus pou

de l

’appareil

affichages/sec., n

à +60°C / 14 à 1

rela

tive < 80%
pile standard A23
x 60 x 27mm
x 64.5 x 24.5m
g
, 2000, 20000 lu
00 lux (affichage

hiffre “1” est affic

de l’affichage +

lux

% de l’affichage

(>1

0000 lux)

Rev.

nant ce produit

e l’élimination d’u
Ne pas jeter un

ntuelles) parmi l

déchèterie traiter

agés à votre

nvient de respect

ent.

limination.

ttentivement ava

endant le

re version de

ion pile faible

d la tension de l

r un usage norma

ominal

0°F avec humidi

de 12V

(affichage x 10)

100)

é

10 digits (<1000

10 digits

©Velleman

1

n

s

r

t

l

é

t

nv

DVM1300 Rev. 01

Précision des mesures de température : ±0.1%/°C
Photodétecteur : 1 photodiode en silicium avec filtre

4. Description panneau frontal

1. Afficheur LCD : Afficheur 3 ½ digits avec indication pile faible (“BAT”)

2. Commutateur : (Dés)active l’appareil, sélectionne la fonction et la plage

3. Photodétecteur : photodiode incorporée en silicium, longue vie

5. Emploi

1. Sélectionnez une échelle avec le commutateur et sélectionnez la plage désirée
(“lux”, “lux x 10” ou “lux x 100”).

1. Tenez le photodétecteur à un angle horizontal vis-à-vis de la source à
mesurer.

2. Lisez la valeur nominale mesurée sur l’afficheur.

3. Indication hors-plage : le signal est trop fort pour la plage sélectionnée si le
LCD n’affiche rien que le chiffre “1”.

4. Remettez le photodétecteur après vos mesures.

5. La sensibilité spectrale de cet appareil ressemble très fort à celle décrite par la
courbe CIE (Commission internationale sur l’éclairement) que vous trouverez
à la page 2.

6. Eclairement recommandé : voir table en page 2.

6. Remplacement de la pile

Remplacez la pile quand le message “BAT” est affiché sur votre LCD. Enlevez les
vis au dos de l’appareil, ouvrez le compartiment de la pile et remplacez-la (A23 de
12V). Refermez le compartiment.

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne
sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un
usage (incorrect) de cet appareil. Toutes les informations présentées dans
cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous
droits mondiaux réservés.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du
contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que
se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

13.01.2011 ©Velleman nv

9

d

n

d

o

n

s

r

a

l

d

p

d

u

n

n

d

d

m

f

N

n

e

s

c

o

e

t

b

g

o

o

e

s

r

0

i

s

a

d

e

d

d

t

á

r

c

l

a

d

e

4

0

u

°

o

c

e

s

d

n

m

m

1

m

t

í

d

f

0

v

e

o

0

x

1. Int

A los ciu
Importa
producto

Si tiene

Gracias p
manual a
instale y p

Para má
este man

2. Ca

• Panta

• Oper

• Mode

• Medi

• 2000

3. Es

Pantalla
Indicador

Velocidad
Temperat

Alimentaci
Dimensio
Dimensio
Peso
Rango de

Indicador
Precisión

Precisión
Elemento

MA

roducción

adanos de la U
tes informacion

Este símbolo en
muestras inserv
No tire este apa
doméstica; deb
este aparato a
las leyes locales

udas, contacte

r haber comprad
tes de usarlo. Si

óngase en contac

información so

ual del usuario,

acterísticas

lla LCD de 3 ½ dí

ción con 1 sólo c
o de bolsillo, pes
as de intensidad l

lux : lectura x 10

ecificacion

e batería baja

de medición

ra de almacenam

ón
es elemento foto
es aparato

medición

e sobrerango

e medición

ediciones tempe

otosensible

DVM13

UAL DEL

ión Europea

es sobre el med

este aparato o el

ibles, podrían dañ

rato (ni las pilas,

ir a una empres
u distribuidor o a
en relación con e

on las autorida

el DVM1300! L

l aparato ha sufri

o con su distribui

re este produc

visite nuestra p

itos con indicado

nmutador

ligero

uminosa de 0,1 a

// 50.000 lux : le

s

: 1999 pu
: se visua

no bast

: 1.5 med

iento : de -10 a

humeda

: 1 x pila

ensible :

: 188 x 6
: 160g
: 200, 20

lux (lect
: aparece
: ±5% de

±10% d

lux)

atura : ±0.1%/

: 1 fotodi

0

USUARIO

o ambiente con

embalaje indica q
ar el medio ambi

i las hubiera) en

especializada en

la unidad de recic

l medio ambiente.

es locales para

a atentamente la

o algún daño en
or.

o y la versión m

gina web www

de batería baja

50.000 lux
tura x 100

ntos e indicación

iza “BAT” si la te

para un uso nor
iciones / seg., no
+60°C / de 14 a

relativa < 80%

stándar A23 de

115 x 60 x 27m

.5 x 24.5mm

0, 20000 lux (lec

ra x 100)

“1”

la lectura + 10 d
e la lectura + 10

C

do de silicio con

Rev.

erniente a este

ue, si tira las

nte.

la basura

reciclaje. Devuel

laje local. Respet

residuos.

instrucciones del

el transporte no l

ás reciente de

.velleman.eu.

e batería baja

sión de la pila ya

al

inal

140°F con

2V

ura x 10) y 5000

gitos (<10000 lu

ígitos (>10000

iltro

1

a

)

13.01.2011

10

©Velleman

nv

DVM1300 Rev. 01

4. Descripción del panel frontal

1. Pantalla LCD : pantalla LCD de 3 ½ dígitos con indicación de
batería baja (“BAT”)

2. Conmutador : para encender / apagar el aparato, para seleccionar
la función y el rango

3. Elemento fotosensible : fotodiodo de silicio incorporado, larga duración

5. Operación

1. Seleccione una escala mediante el conmutador y seleccione el rango deseado
(“lux”, “lux x 10” o “lux x 100”).

2. Mantenga el elemento fotosensible en un ángulo horizontal frente a la fuente
que quiere medir.

3. Lea el valor nominal medido en la pantalla.

4. Indicador de sobrecarga: la señal está demasiado fuerte para el rango
seleccionado si sólo aparece “1” en la pantalla LCD.

5. Vuelva a poner el fotodetector en su lugar después de las mediciones.

6. La sensibilidad espectral de este aparato es muy similar a la de la curva ICI
(Comisión internacional de iluminación) (véase en la página 2).

7. Iluminación recomendada: véase la siguiente lista

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH LUX

At the Office En la oficina Büro

conference room,

reception area

clerical work actividades

typing mecanografía Maschinenschreiber/-

In a Factory En la fábrica Fabrik

packing work embalaje Verpackung 150 – 300

production lines cadenas de

inspection work trabajo de

electronic parts

assembly line

sala de conferencias,

recepción

administrativas

producción

inspección

cadena de montaje

para componentes

electrónicos

Konferenz-,

Empfangsraum

Verwaltungsarbeit 700 – 1500

in

Produktion 300 – 750

Qualitätssicherung 750 – 1500

Platinenbestückung 1500 –

200 – 750

1000 –

2000

3000

13.01.2011 ©Velleman nv

11

DVM1300 Rev. 01

In a Hotel En un hotel Hotel

public room,

cloakroom

reception Recepción Empfangsraum 200 – 1000

Store En una tienda Laden

staircase Escalera Treppenhaus 150 – 200
show window Escaparate Schaufenster 750 - 1500
front of show

window

Hospital En el hospital Krankenhaus

sick room,

warehouse

operating room sala de operaciones Operationsraum 300 – 750

School En la escuela Schule

auditorium,
gymnasium

classroom clase Klassenzimmer 200 – 750

library,

laboratory

sala de reuniones,

guardarropa

parte delantera del

escaparate

enfermería, almacén Krankenzimmer,

auditorio, sala

deportiva

laboratorio,

biblioteca

Konferenzraum,

Garderobe

Vorderseite des

Schaufensters

Lager

Aula, Turnhalle 100 – 300

Labor, Bibliothek 500 - 1500

100 – 200

1500 –

3000

100 - 200

6. Remplazar la pila

Cambie la pila si aparece “BAT” en la pantalla LCD. Destornille los tornillos del
panel posterior, quite la batería agotada y reemplácela por una nueva batería (A23
de 12V). Cierre el compartimiento.

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman nv no
será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de
este aparato. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de
este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman nv dispone de los derechos de autor para este manual del
usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente

prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o
partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

13.01.2011 ©Velleman nv

12

f

d

r

e

B

g

s

e

-

t

t

b

c

A

p

s

c

n

u

e

o

E

t

e

t

n

e

e

w

b

.

z

u

p

n

s

0

t

s

0

o

o

E

e

f

0

g

u

v

A

n

t

.

p

+

-

0

4

0

u

c

+

m

G

u

e

s

z

m

w

r

r

n

b

0

z

)

0

0

F

0

r

1. Ein

An alle Ei
Wichtige

Händler o
Respektie

Falls Zw
örtliche

Wir bedan
Bedienun
Transport

Für mehr
dieser B

2. Eig

• 3 ½-

• Leich

• Leich

• Mess

• 2000

3. Te

Display
Low-Bat-

Messrate
Lagertem

Spannung
Abmessun
Abmessun
Gewicht
Messberei

Überlaufa
Messgena

Genauigk
Lichtsens

13.01.2011

BEDI

ührung

nwohner der Eu
Umweltinforma

Dieses Symbol
die Entsorgung
Umwelt Schad
verwendeten B
oder verwende
zwecks Recycli

er ein örtliches R

en Sie die örtlich

ifel bestehen,

ehörde.

ken uns für den K

sanleitung vor In
chäden vorliegen

Informationen

dienungsanleit

enschaften

stelliges LCD-Dis

bedienbar über
, Taschenformat

ereich von 0.1 bi

lux : Anzeige x 1

hnische Da

nzeige

eratur

versorgung
gen Photosensor
gen Gerät

h

zeige

igkeit

it Temperaturme

DVM13

NUNGSA

ropäischen Uni

ionen über dies

auf dem Produkt

dieses Produktes

n zufügen kann.

atterien) nicht als

en Batterien müs

g entsorgt werd
cycling-Unterneh

n Umweltvorschri

enden Sie sich

auf des DVM130

etriebnahme sor

u diesem Prod

ng, siehe www.

lay mit Low-Bat­ur 1 Schalter

50000 lux
// 50000 lux : A

en

: 1999 Pu
: “BAT” is

Batterie
: 1.5 Mal
: -10 bis

Feuchtig
: 1 x 12V
: 115 x 6
: 188 x 6
: 160g
: 200, 20

50000 l
: "1" ers
: ± 5% +

± 10%

sung : ± 0.1%

: 1 Siliciu

13

0

NLEITUN

n
es Produkt

der der Verpack

nach seinem Leb

ntsorgen Sie die
unsortiertes Hau
sen von einer spe

n. Diese Einheit
men retourniert
ften.

ür Entsorgungs

! Lesen Sie diese

fältig durch. Übe

kt und die neue

elleman.eu.

nzeige

zeige x 100

nkte & Low-Bat-A

das Anzeigesym

ro Sek., nominal
60°C / 14 bis 14

keit < 80%

Batterie, Typ A23
x 27mm
.5 x 24.5mm

0, 20000 lux (An

x (Anzeige x 100
heint im Display

10 Digits (<1000

10 Digits (>100

pro °C

-Fotodiode mit

Rev.

ng zeigt an, dass

nszyklus der

Einheit (oder

müll; die Einheit

ialisierten Firma
uss an den

erden.

ichtlinien an Ih

prüfen Sie, ob

ste Version

zeige

ol für leere

°F mit relativer

, Standard

eige x 10) en

lux)
0 lux)

ilter

©Velleman

1

e

nv

DVM1300 Rev. 01

4. Beschreibung Vorderseite

1. LCD-Display : 3 ½--stelliges LCD-Display mit Low-Bat-Anzeige (“BAT”)

2. Schalter : Schaltet das Gerät ein/aus (ON/OFF), wählen Sie die
Messfunktion und den Bereich aus

3. Lichtsensor : Eingebaute Silicium-Fotodiode mit langer Lebensdauer

5. Bedienung

1. Drehen Sie den Ein/Aus-Schalter (5) auf den gewünschten Messbereich (“lux”,
“lux x 10” oder “lux x 100”).

2. Richten Sie den Lichtsensor so aus, dass das Licht senkrecht auf den

waagrecht ausgerichteten Lichtsensor trifft.

3. Lesen Sie den im Display angezeigten nominellen ab.

4. Überlaufanzeige: Bei Anzeige “1” ist der gewählte Messbereich überlastet.

5. Setzen Sie den Lichtsensor zurück nach Abschluss der Messung.

6. Die spektrale Empfindlichkeit dieses Gerät ähnelt sich der CIE-Kurve sehr

(siehe S. 2):

7. Empfohlene Beleuchtungsstärken (siehe Tabelle S. 11-12)

6. Batteriewechsel durchführen

Wenn “BAT” im LCD-Display erscheint, müssen Sie einen Batteriewechsel
durchführen. Entfernen Sie Schrauben an der Rückseite des Gerätes, öffnen Sie
das Batteriefach, ersetzen Sie die verbrauchte Batterie (A23 van 12V) durch eine
neue und verschließen Sie das Batteriefach wieder.

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman
nv übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher)
Anwendung dieses Gerätes. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung
vorbehalten.

© URHEBERRECHT
Velleman nv besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle
weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des

Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu
reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

13.01.2011 ©Velleman nv

14

®

Velleman

Service and Quality Warranty

®

Velleman

has over 35 years of experi ence in
the electronics world and distributes its
products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality
requirements and legal stipulations in the EU.
In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check,
both by an internal quality department and by
specialized external organi sations. If, all
precautionary measures notwithstanding,
problems should occur, please make appeal to
our warranty (see guara ntee conditions).

General Warranty Conditions Concerning
Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24­month warranty on production flaws and
defective material as from the original date of
purchase.

®

• Velleman
with an equivalent article, or to refund the
retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or
replacement of the arti cle is impossible, or i f
the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a
refund at the value of 100% of the purchase
price in case of a flaw occurred i n the first year
after the date of purchase and delivery, or a
replacing article at 50% of the purchase price
or a refund at the value of 50 % of the retail
value in case of a flaw occurred in the second
year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after
delivery to the article (e.g. by oxidation,
shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by
the article, as well as its contents (e.g. data
loss), compensation for l oss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts
or accessories such as batteri es, lamps, rubber
parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, wate r damage,
lightning, accident, natural disaster, etc.;

- flaws caused deliberately, negligently or
resulting from improper handling, negligent
maintenance, abusive use or use contrary to
the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional
or collective use of the article (the warranty
validity will be reduced to six (6) months when
the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate
packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or
alteration performed by a third party without
written permission by Velleman

can decide to replace an article

®

.

• Articles to be repaired must be delivered to
your Velleman
(preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase
and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time,
please reread the manual and check if the flaw
is caused by obvious causes p rior to presenting
the article for repair. Note that returning a
non-defective article can also involve handling
costs.

• Repairs occurring after warranty expiration
are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to
all commercial warranties.
The above enumeration i s subject to
modification according to the article (see
article’s manual).

Velleman

Velleman
elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85
landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte
kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen
geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen, ondergaan onze producten op
regelmatige tijdsti ppen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen
kwaliteitsafdeling als door externe
gespecialiseerde organisaties. Mocht er
ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen
op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor Europese
Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een
garantieperiode van 24 maanden op productie­en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis
reparatie of vervanging van een artikel
onmogelijk is of indien de kosten hiervoor
buiten verhouding zijn, kan Velleman
beslissen het desbetreffende artikel te
vervangen door een gelijkwaardig artikel of de
aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of
volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u
een vervangend product of terugbetaling ter
waarde van 100% van de aankoopsom bij
ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend
product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50% bij ontdekking na één
jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade
na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv.

®

dealer, solidly packed

®

service- en kwaliteitsgarantie

®

heeft ruim 35 jaar ervari ng in de

®

door oxidatie, schokken, val, stof, vuil,
vocht...), en door het toestel, alsook zijn
inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor
eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of
hulpstukken die regelmatig dienen te worden
vervangen, zoals bv. batterijen, lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen...
(onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand,
waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid
of door een onoordeelkundige behandeling,
slecht onderhoud of abnormaal gebruik of
gebruik van het toestel strijdig met de
voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel,
professioneel of collectief gebruik van het
apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt do or onvoldoende
bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of
modificaties uitgevoerd door derden zonder
toestemming van Velleman

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden
te worden bij uw Velleman
toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een
degelijke verpakking (bij voorkeur de originele
verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan
te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de
hand liggende reden is waarom het toestel niet
naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze
wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk
eraan dat er ook voor ni et-defecte toestellen
een kost voor controle aangerekend kan
worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode
zullen transportkosten a angerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten
onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel
aangepast worden naargelang de aard van
het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité

®

Velleman

®

jouit d’une expérience de plus de 35

Velleman
ans dans le monde de l’él ectronique avec une
distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences
de qualité rigoureuses et à des dispositions
légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumetton s régulièrement nos

®

.

®

-verdeler. Het

produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service
qualité que par un servi ce qualité externe.
Dans le cas improbable d’un défaut malgré
toutes les précautions, il est possible
d’invoquer notre garantie (voir les conditions
de garantie).

Conditions générales concernant la
garantie sur les produits grand public
(pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois
contre tout vice de production ou de matériaux
à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est just ifiée et que la réparation
ou le remplacement d’un article est jugé
impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman
remplacer ledit article par un article équivalent
ou à rembourser la totalité ou une partie du
prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera
consenti un article de remplacement ou le
remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat
et la livraison, ou un article de remplacement
moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors
d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à
l’article après livraison (p.ex. dommage lié à
l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi
que son contenu (p.ex. perte de données) et
une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou
pièce qui nécessite un remplacement régulier
comme p.ex. piles, ampoul es, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la
foudre, d’un accident, d’une catastrophe
naturelle, etc. ;

- tout dommage provoqué par une négligence,
volontaire ou non, une utilisation ou un
entretien incorrect, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du
fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation
commerciale, professi onnelle ou collective de
l’appareil (la période de garantie sera réduite à
6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une
utilisation incorrecte ou différen te que celle
pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de
l’appareil emballé dans un conditionnement
non ou insuffisamment prot égé ;

®

s’autorise à

- toute réparation ou modification effectuée par
une tierce personne sans l’autorisation explicite
de SA Velleman

- frais de transport de et vers Velleman
l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de
l’achat. L’appareil doit nécessairement être
accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans
l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• conseil : il est conseillé de consulter la notice
et de contrôler câbles, p iles, etc. avant de
retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche
pourra faire l’objet d’une note de frais à charge
du consommateur ;

• une réparation effectu ée en-dehors de la
période de garantie fera l’objet de frais de
transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas
atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à
une complémentation selon le type de
l’article et être mentionnée dans la notice
d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman

Velleman
de 35 años en el mundo de la electrónica con
una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos respon den a normas
de calidad rigurosas y disposiciones legales
vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a
controles de calidad adicionales, tanto por
nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a
pesar de todas las precauci ones, es posible
apelar a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la
garantía sobre productos de venta al
público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público
tienen un período de garantía de 24 meses
contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o
la sustitución de un artículo es imposible, o si
los gastos son desproporcionados, Velleman
autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una
parte del precio de compra. En este caso,
recibirá un artículo de recambio o el reembolso
completo del precio de compra al descubrir un
defecto hasta un año después de la compra y
la entrega, o un artículo de recambio al 50%
del precio de compra o la sustitución de un

®

;

®

si

®

disfruta de una experiencia de más

®

®

50% del precio de compra al descubrir un
defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre
otras cosas:

- todos los daños causados directamente o
indirectamente al aparato y su contenido
después de la entrega (p.ej. por oxidación,
choques, caída,...) y causados por el aparato,
al igual que el contenido (p.ej. pérdida de
datos) y una indemnización eventual para falta
de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser
reemplazados regularmente, como por ejemplo
baterías, lámparas, partes de goma... (lista
ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños
causados por el agua, rayos, accidentes,
catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descui do o
por malos tratos, un mantenimiento
inapropiado o un uso anormal del aparato
contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial,
profesional o colectivo del aparato (el período
de garantía se reducirá a 6 meses c on uso
profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un
uso ajeno al que está previsto el producto
inicialmente como está descrito en el manual
del usuario;

- daños causados por una protección
insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o
modificaciones efectuadas por una tercera
persona sin la autorización explicita de SA

®

;

Velleman

- se calcula gastos de transporte de y a

®

si el aparato ya no está cubierto por

Velleman
la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar
de compra. Devuelva el aparato con la factura
de compra original y transpórt elo en un
embalaje sólido (preferentemente el embal aje
original). Incluya también una buena
descripción del defecto;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle
los cables, las pilas, etc. antes de devolver el
aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del
cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del
cliente para una reparación efectuada fuera del
periodo de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos
derechos.

La lista previamente mencionada puede
ser adaptada según el tipo de artículo
(véase el manual del usuario del artículo
en cuestión)

®

Velleman

Service- und Qualitätsgarantie

®

Velleman

hat gut 35 Jahre Erfahrung in der
Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in
über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen
Qualitätsforderungen und gesetzlichen
Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte
regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von
unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch
von externen spezialisierten Organisationen.
Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,
Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die
Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug
auf Konsumgüter (für die Europäische
Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder
Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24
Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine
kostenlose Reparatur oder ei n Austausch des
Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®
sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch
ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die
Kaufsumme ganz oder teilweise
zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein
Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme i m Falle eines
Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder
Lieferung, oder Sie bekommen ein
Ersatzprodukt im Werte von 50% der
Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte
von 50 % im Falle eines Def ektes im zweiten
Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder in direkten Schäden, die
nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät
verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch
der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung
für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teil e oder Zubehörteile, die
regelmäßig ausgewechs elt werden, wie z.B.
Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen,
usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden,
Wasserschaden, Blitz, Unfälle,
Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche,
nachlässige oder unsachgemäße Anwendung,
schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen,
professionellen oder kollektiven Anwendung
des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird
die Garantieperiode auf 6 Monate
zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine
unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte
Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen,
die von einem Dritten ohne Erlaubnis von

®

vorgenommen werden.

Velleman

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an
Ihren Velleman
Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit
dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine
deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,
lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals
und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand
liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur
Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der
Überprüfung des Geräts heraus, dass kein
Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden
eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist
werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese
Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann
eventuell angepasst werden gemäß der
Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).

®

-Verteiler. Legen Sie da s