Velleman DVM1200 User Manual

V

E

È

E

K

E

A

K

L

U

K

L

T

E

N

O

T

R

O

S

B

T

2

N

C

R

C

M

R

N

G

A

C

–

B

T

6

0

T

A

Ä

T

E

D

MULTIM MULTIM MULTIM MULTÍM MULTIM MIERNI MULTIM

USER M GEBRUI NOTICE MANUA BEDIEN INSTRU MANUA

TER WI TER M TRE À I TRO C TER MI

Z INTE

TRO C

NUAL ERSHA

D’EMPL

DEL U

NGSAN

CJA O

E UTEN

1

H USB I

T USB I

TERFA

N INTE

USB-S

FEJSE

N INTE

NDLEIDI

I

UARIO

LEITUN

SŁUGI

E

0

NTERF

TERFA

E USB

FAZ US

HNITTS USB – FACCIA

G

0

CE – 6 0

E – 6 00

6 000 P – 6 000

ELLE – 000 USB – 6

0 COUN

COUN

OINTS

CUENT

6 000 Z

00 CON

TS

S

HLUNG

EGGI

N

V

o

m

e

v

DVM1

2

i

t

v

y

v

e

o

c

m

s

e

g

o

w

g

t

g

t

e

a

m

a

s

a

n

m

e

g

n

u

r

g

e

U

r

hcy

o

n

I

e

t

r

p

h

r

t

i

s

v

e

l

w

o

e

n

e

r

o

e

a

d

t

s

u

r

n

y

s

r

a

o

t

s

n

m

b

,

a

n

s

e

A

ge

r

T

p

t

a

e

v

e

p

m

t

p

w

e

y

u

h

e

i

D

d

n

b

v

d

c

yo

t

c

l

h

a

e

o

D

s

y

r

e

g

m

o

g

t

e

o

g

c

F

h

c

ghly

b

s

t

d

p

r

s

v

t

m

f

t

6

t

d

c

e

b

h

o

y

a

e

d

t

e

O

e

v

m

a

n

m

z

e

m

o

n

M

m

e

1.

Introduct

T

all residen

Im

portant en

co

pany for r

Th

is device sh

R

spect the lo

If i

n doubt, co

Th

ank you for

de

ice was da

2.

Safety In

•

Measurem

•

Measurem installation.

•

Measurem

•

When usin

o protecti o protecti

•

For your o

ood condi

•

If the meter indicate lar

•

Do not use

•

Use the me

•

Use extrem

•

Do not oper

•

Verify the Protection

•

Use the pro

•

When the r highest pos

•

To avoid d specificatio

•

When the

•

Caution wh

•

When usin

•

When maki disconnecti

•

Before cha

•

For all DC f reading, ve equal to or

•

Disconnect capacitanc

D

M1200

This s the en Do not

00 – M

on

s of the Eu

ironmental

mbol on the

ironment. dispose of t

cling.

uld be retur

al environm

ntact your l

hoosing Vell

aged in tra

tructions

nt category nt category

nt category this multim n against th n of the mul n safety, onl

ion.

is used nea e errors. he meter or er only as s

caution w

te the mete

eter's opera

ay be impa

per terminal

nge of the

ible or, wh

mages to th

tables.

ultimeter is

n working

the probes,

connecti , disconn

ing functio

nctions, inc

ify the pres

reater than

circuit powe

.

LTIME

opean Uni

information

device or th

e unit (or b

ned to your

ental rules.

cal waste

eman! Pleas

sit, don't ins

II is for mea I is for mea

is for meas

ter, the use

dangers of

imeter agai

use the te

noise-gene

test leads if

ecified in th

en working

around expl

ion by mea

red. When i

, function a

alue to be

rever possi

instrument

inked to me

ith voltages

keep your fi

ns, connect ct the live te

s, disconn

luding manu

nce of any

the AC ran

and discha

TER WI

n

about this

package in

tteries) as u

istributor or

isposal au

e read the m all or use it

urements p

rements pe

must obser

electric curr

st misuse. t probes su

ating equip

they look da is manual; o

round bare sive gas, va

uring a kno

doubt, hav

d range for easured is le, choose t do not exc

surement c above 60V

ers behin

the common

t lead befor

ct the test le

al or auto-ra

C voltages

.

e all high-

H USB

roduct

dicates that

nsorted mun

to a local re

horities.

anual thorou

nd contact

erformed in

rformed on

e all norma

nt.

plied with t

ent, be aw

maged.

herwise, th

conductors

our or dust. n voltage. the meter

our measu

nknown, ch

e auto-ran

ed the maxi

rcuits, do n C or 30VAC

the finger test lead be e disconnec ads from th

ing, to av

first usin

oltage capa

- 3 -

INTER

isposal of t

icipal waste;

cling servi

before

ur dealer.

he building i

ircuits direc

ircuits not di safety rule

e instrumen

re that the

protection r bus bars.

o not use th

erviced.

ements.

ck that the

ing mode.

um limits o

t touch unu rms. Such uards. fore connec

ing the com circuit unde

id the risk o the AC func

itors before

ACE –

e device af

it should be

e.

ringing this

nstallation. tly connecte

rectly conne concerning:

. Before us

isplay may

rovided by t

e meter if it

ange initiall

f the input v

ed terminals oltages pos

ing the live t

on test lea

r test.

shock due

ion. Then s

testing resis

000 C

er its lifecycl

taken to a s

evice into s

to the low-

ted to the

, check that

ecome unst

e meter m

perates ab

set on the

lues shown

.

a shock ha

st lead; wh

.

o possible i

lect a DC v

tance, conti

UNTS

e could har

pecialized

rvice. If the

oltage

ains.

they are in

ble or may

be impair

ormally.

ultimeter is

in the techni

ard.

n

proper

ltage range

uity, diodes

VELLE

d.

the

cal

or

AN

V

•

o

s

e

y

r

o

y

h

e

a

K

F

z

A

c

n

t

p

s

g

e

l

e

o

e

o

e

u

t

rinjury, r

r

n

e

u

d

b

r

V

L

a

t

o

a

d

t

a

t

a

o

b

.

m

e

m

e

a

d

V

r

t

e

d

.

e

d

o

f

e

a

(

)

p

j

0

e

t

e

c

r

o

e

u

e

n

g

h

s

M

t

e

t

Never perf

•

Before mea the circuit.

•

In TV repair voltage pul

•

Use the 9V

•

Replace th false readin

•

Do not mea

•

The REL s

•

Do not ope

3.

Descripti

a.

Multimeter

1.

LCD displa keypad

2.

rotar

3.

4.

terminals

5.

battery cov

b.

LCD Displ

switc

rm resistan

suring curre

work or whe es at the tes

battery, pro

battery as

s that can l sure voltage mbol is disp

ate the met

n

r

e or continui

t, check th

n carrying o

points can erly installe oon as the

ad to elect

s above 600

ayed in RE

r with the c

ty measure meter's fus

t measurem amage the

in the met

attery indic

ic shock an

in Catego mode. Cau se (or part o

ents on live

and turn of

nts on pow

ultimeter. U r's battery c tor

ap

personal in

III or 1,00 ion must be

f the case) r

circuits.

power to th

r switching

se of a TV fil

se, to powe

ears. With a

ury.

V in Catego

used due to

moved.

circuit bef

ircuits, rem

ter will atten r the meter. low battery,

II installati

the presenc

re connecti

mber that hi

ate any suc

the meter m

ons.

of hazardo

the meter

h-amplitude pulses.

ight produc

us voltage.

o

Symbo

N

1

2 3

4 5

PC-LIN

6 7 8 9 10 11 12

13

% °C °

kMΩH

num F

14

D

M1200

AC

DC

0L

l

Indicat Indicat Indicat The m

The m

The m The m The m The m Maxim Minimu The ba

V Measu

Overra

r for AC vol s negative r r for DC vol

ter is in aut ter is in dat ter is in dio ter is in con ter is in dat ter is in rela

m data disp

m data displ

tery is low.

Wa

ning: To av

eplace the

ement units

e.

age or curre

eadings.

age or curr ranging mo

transmissio e test mode inuity check hold mode. ive measur

lay.

.

id false rea

attery as so

nt.

e.

n mode.

mode.

ment mode.

ings, which n as the ba

- 4 -

D

scription

could lead t tery indicato

possible el

r appears.

ctric shock

or personal

VELLE

AN

V

c.

SHOMH

g

u

M

o

e

s

A

c

n

h

r

p

s

E

y

v

o

A

o

µ

o

m

s

O

L

r

A

ging

t

ging

tlay

n

m

t

A

c

b

s

h

s

m

s

n

e

h

t

g

l

a

y

gi

a

n

ge

o

n

d

e

h

d

e

s

q

d

c

o

d

m

e

m

a

c

H

m

C

t

g

a

t

a

o

x

n

t

s

e

y

m

h

a

n

g

p

T

p

n

e

g

a

r

(e

ga

e

n

e

t

3

d

m

e

t

d

s

a

l

t

w

a

P

b

s

n

o

u

m

s

a

x

m

/

M

s

g

Keypad

Key

ELECT

LD/LIGHT

RANG

REL

AX/MIN

z/DUTY

4.

Operatin

a.

General F

•

Data Hold

The data h mode when pushing the

To enter th

1. Pres

2.

•

Manual Ra

* In autoran

points wit

* The manu

range.

* The mete

meter dis

1. Pres

2. Hold

Batter

•

Turn on the rotate the r

nctions

enabling thi RANG or H

se

al ran

defaults to

NOT

the RANG k

Sa

meter. The

Symb

Ω

A mA µ

Power-

V~, V ,

A, mA,

V~, A, mA

Instructi

ode

ld function

mode:

the HOLD/

ond short p

ing and

mode,

out having t

m

s w

RANG to e

: If you ma

er

tary switch

l

Swit Swit

ff

Disa Pres switc

Ω,

Pres Pres Pres Pres Maxi Pres Pres Pres

, µA

Pres agai

ns

akes the m

function. T

LD/LIGHT

IGHT key.

ess returns

utorangin

he meter se o reset the r ode allows

he autoran hen in autor nter the ma

ually chan

ey pressed t

eter turns

o reactivate

hes betwee hes betwee

les the auto to enter an

backlight o to enter th to browse t and hold fo to enter an

um/minimu to enter th again to di again to di to start fre

to exit.

ter stop up

is function

key again.

appears

he meter to

Modes

ects the bes

nge.

ou to overri

ng mode in

nging mod

ual ranging

the range

o exit the m

ff automati

the meter.

resistance DC and A

power-off fu

exit the da

n or off.

manual ran

rough the

r 2 seconds

exit the rel

m value me

max/min m play the ma play the mi uency coun

ating the di an be canc

n the displa

the normal

t range for t

e the autor

easureme

.

ode. Each

fter enterin

nual rangin

ally after ap

old SELEC

Descri

easureme

current. nction. a hold mod

ing mode.

vailable ran

o return to

tive measu

surement

de.

value. value. er. Press a

play. The m

lled by cha

.

ode.

e detected i

nging mode

t functions t

press on th

the data ho

mode and

roximately

pressed to

tion

t, diode test

. Press and

es.

utoranging

ement mod

xcept Hz/du

in to enter

ter switche

ing the me

nput. This al

and to lock

hat have mo

RANG key

ld mode, the

o enter the

0 minutes.

isable the

and continu

hold it for 2

ode.

.

ty, capacita

uty cycle m

to the man

surement

ows you to

he meter in

de than one

ill increase

meter will e

utoranging

ress HOLD

attery saver

ity check.

econds to

ce)

de and pre

al ranging ode or by

witch test

specific

ran

e. The

the range.

it this mode

ode.

LIGHT or

function.

s

.

D

M1200

- 5 -

VELLE

AN

V

•

e

w

c

s

e

s

e

C

s

g

e

h

n

d

s

dmak

a

r

e

s

e

h

n

a

u

juncmea

m

p

t

0

h

a

r

o

n

e

g

v

k

ye

a

p

n

C

e

r

k

t

e

u

n

r

e

r

e

r

S

r

e

u

a

o

s

c

e

s

e

0

o

s

c

s

r

m

p

o

Ω

e

c

a

V

a

h

a

i

t

n

e

u

V

e

t

s

e

v

0

e

c

r

n

s

v

h

a

V

a

m

a

n

h

0

V

e

g

a

ge

n

Ω

n

d

s

t

n

t

n

e

n

s

r

u

e

y

o

0

e

d

e

r

o

,

r

d

b

t

y

r

6

e

d

u

d

s

c

0

d

g

V

C

r

a

d

c

n

a

y

h

m

d

ge

n

t

O

s

g

Ω

e

n

e

t

a

e

u

o

M

a

A

a

i

Relative M

The meter

b.

Measurem

•

AC and D

The meter’ manual ran

To measur

NOTE: The

•

Resistanc

The meter’

To measur

NOTE: The

D

M1200

1. Sele

2. Pres

betw

3. Pres

To vol To 1,0

1. Set t

2. Con

3. Con

4. Rea

mea

lea

volt imp

To dis

1. Set t

2. Con

3. Con

bec ens rem

The

nor dis

asurement

ill display t

t a function

REL to sto

en the refe

REL for m

nt Functio

Voltage M avoid elect

ages exce

avoid elect

0VAC RM

voltage ran

ing mode.

AC or DC

e rotary swi ect the blac ect the test l the displa

urement.

displayed v

s into the in e sure the L

e range a

oves the D

Measurem

avoid elect charge all h

resistance

resistance:

e rotary swi ect the blac ect the test l

measured v

use the me

re the best ember the t resistance f

tions, causi

surements.

al for high

layed for th

Mode

e relative m

nd touch th

e the meas

ence value

re than 2 se

s

asurement

ical shock

ding 1,000

ical shock

between t

es are 600.

oltages: tch to the pr

and red te

eads to the

d value. Th

lues may b

ut terminal

CD displays

d manually measurem

nt

ical shock

igh-voltage

anges are 6

tch to the pr

and red te

eads to the

alue of a re

er’s test cur

accuracy in

st probe res

nction can

them to c

On the 60M

esistance m overrange

asurement

e test leads

red value a nd the subs

conds to ret

nd/or dam

DC / 1,000

nd/or dam

e COM ter

0mV, 6.000

per range.

t leads to th

ircuit being polarity of

unstable e . If an erron a zero valu

elect a DC

nt by ensuri

nd/or dam

capacitors

0.0Ω, 6.00

per range.

t leads to th

ircuit being

istor in a cir

ent flows th

easureme

istance. Thi

roduce eno

nduct. To a

range, the

asuring. W

ondition.

n all functio

o the circuit d activate t

quent readi

rn the mete

e to the i

AC RMS.

e to the i

inal and th

, 60.00V, 6

COM and

measured.

he red test l

pecially at 6 ous readin

. For better

oltage ran

ng that the i

e to the i

before mea

kΩ, 60.00k

COM and

measured a

uit is often

ough all po

t of low resi

is necessar

ugh voltage

oid this, do

meter may

en the inpu

- 6 -

s except fo

to be meas

e relative m

ng is displa

r to normal

strument,

earth gro

0.0V and 1,

terminals r

ad connecti

00mV range is suspecte

ccuracy, m

equal to o

put protecti

strument,

uring resi

Ω, 600.0kΩ

terminals

d read the

ifferent from sible paths

tance, shor

to subtract

o the forwa

ot use the

eed a few s

is not conn

the frequen

red.

asurement ed. peration.

o not attem

o not appl

nd.

00V. AC 6

spectively.

on will be in

, even thou

, short the

asure the A

higher than

n circuits a

isconnect t tance.

6.000MΩ

espectively.

isplayed val

the resistor’

etween the

the test lea

the resistan d bias silico

0MΩ range

econds to st

cted, i.e. at

measure

mode. The

pt to meas

more 1,000

0.0mV ran

icated whe

h you do no

and the C

C voltage fir

the AC ran e not activat

e circuit p

nd 60.00M

ue.

s rated valu

probe tips. I

s before m

e of the tes

diode or tr

for in-circuit

bilize the r

open circuit,

ent.

ifference

re

VDC or

only exists

making a D

put the test

M terminal

t. Note the e. This ed.

wer and

.

. This is

order to

asurement leads. nsistor

resistance

ading. This

OL will be

VELLE

in

C

nd

C

nd

s

AN

V

•

o

h

s

n

o

e

m

y

c

h

s

n

c

s

e

h

n

c

n

o

m

e

w

n

c

o

k

r

t

o

e

d

w

k

s

m

e

k

s

g

a

c

e

r

n

e

s

a

s

o

e

a

s

r

u

o

s

c

e

c

f

a

e

a

o

g

o

5

/

e

c

b

s

e

a

p

o

e

a

Ω

e

n

0

d

0

c

n

s

ge

s

5

e

n

F

r

h

c

dng

i

d

a

y

H

p

t

µ

i

a

h

e

c

s

n

e

o

l

M

s

h

n

e

Diode Test

To test a di

1. Set t

2. Pres

3. Con

4. For f

5. The

In a circuit, reading can

•

Continuit

To test for

1. Set t

2. Pres

3. Con

4. Con

5. Whe

NOTE: Con

•

Capacitan

To

avoid elect

dis

charge all h

ect the blac

anod

a good diod vary depen

Check

To

avoid elect

dis

charge all h

ontinuity:

ect the blac ect the test l

tinuity test i

e Measure

de out of a e rotary swi SELECT t

rward-bias

and place eter will sh

e rotary swi SELECT t

the test lea

ical shock

igh-voltage

ircuit:

tch to ra

activate th

and red te

eadings on

he black te

w the appr

should still

ing on the r

ical shock

igh-voltage

tch to ran

ice to activ

and red te eads to the d to the circ

available to

ent

nd/or dam

capacitors

nge.

function. t leads to th

ny semicon t lead on th ximate forw

produce a f

sistance of

nd/or dam

capacitors

e. te the functi t lead to the esistance in

it is below

check open

e to the i

before testi

COM and

ductor com

cathode.

rd voltage

rward bias r other pathw

e to the i

before testi

n.

COM and

the circuit b

0Ω, a conti

short of the

strument,

diodes.

terminal

onent, place

f the diode.

ading of 0.

s between

strument,

the cont

terminals r

ing measur

uous beepi

circuit.

isconnect t

respectivel

the red test

V to 0.8V.

the probe ti

isconnect t nuity.

spectively.

d.

will indica

e circuit p

.

lead on the

owever, the

s.

e circuit p

e it.

wer and

omponent’

reverse-bia

wer and

The meter'

To measur

Some tips f

To dis fu

1. Set t

2. Con

capa

3. Con

• The

• To i

and l

• Belo

avoid elect charge all h

ction to co

capacitanc

e rotary swi

ect the blac

itance by u

ect the test l

r measurin

eter may t

prove the a

ads. 600pF, th

ical shock

igh-voltage

firm that th

ranges are

:

tch to the pr

and red te

ing the spe

eads to the

capacitanc

ke a few se

curacy of m

accuracy o

nd/or dam

capacitors

e capacitor

60.00nF, 60

per range.

t leads to th

ial multi-fun

apacitor bei

:

onds to sta

easurement

measurem

e to the i

before mea

is dischar

0.0nF, 6.00

COM and tion socket.

ng measure

ilize the rea less than 6

nts is unspe

strument,

uring cap d.

µF, 60.00µ

terminals

and read t

ing. This is

nF, subtra

ified.

isconnect t

citance. Us

and 300.0

espectively.

e displayed

normal for h

t the residu

e circuit p

the DC vo

F.

You can al

value.

h-capacita

l capacitanc

wer and

tage

o measure t

ce measuri

of the met

e

.

r

D

M1200

- 7 -

VELLE

AN

V

•

y

c

e

h

d

h

n

A

e

n

d

e

h

t

d

e

s

e

h

s

n

m

k

e

n

g

tDo and

0

r

m

i

ye

y

ye

k

a

ye

o

m

e

w

e

o

k

p

e

o

e

h

g

r

ge

r

b

r

d

a

c

m

y

r

y

e

z

s

a

n

p

m

.

s

o

D

A

s

e

h

s

A

e

r

a

2

e

n

w

s

e

H

a

D

o

0

.

r

A

c

v

e

gh

a

l

t

r

t

r

s

g

a

H

e

a

s

h

n

s

a

m

h

d

e

n

O

m

f

e

t

gge

C

e

g

y

s

n

k

o

m

e

r

L

d

.

o

w

t

p

c

s

y.

n

s

e

b

c

A

t

d

e

d

c

y

h

e

g

s

m

.

c

o

r

h

e

s

a

2

m

r

M

y

a

Frequenc

and Duty C

cle Measu

ement

The meter

To measur

NOTE: In a

•

Temperatu

To measur

•

Current M

1. Set t

2. Rea

3. To m

4. Rea

5. Set t

6. Con

7. Con

8.

t fr

agai

9. Rea

To 25 To su

1. Set t

2. Inser

3. Touc

4. Rea

not measu

/or dama

an measure

frequency:

e rotary swi

the displa

ake a duty c

the displa

e rotary swi ect the blac ect the test l quency me

to return to

the displa

noisy envir

re Measure avoid elect

VAC RMS

avoid elect

face excee

temperatur

e rotary swi

the “K” typ

h the object

the LCD.

asurement

e the frequ

to the inst

frequency o

tch to the de

d frequenc

cle measur

d duty cycl

tch to the H

and red te

eads in par

surement st the enter fre

d value.

nment, use

ent

ical shock

etween the

ical shock,

60VDC or

:

tch to °C ra

thermocou

ith the ther

ncy on hi

ument.

r duty cycle

sired functio of the AC si

ment, pres . range. t leads to th llel to the cir

tus, press

quency mea

shielded c

nd/or dam

°C termina

do not use

4VAC rms.

e. The LC

les into the

ocouple pr

voltage (>

hile makin

n (AC volta

nal.

Hz/DUTY

COM and

cuit being m

z/DUTY to

surement st

ble for mea

e to the i

and the C

his instru

will show t

multi-functio

be for mea

,000V) to a

either an A

e or AC curr

ain.

z terminals asured. Do

nter the dut

tus.

uring small

strument,

M terminal

ent when v

e current e

socket. Ta

urement.

void electri

voltage or

nt) and pre

respectivel

not touch a

cycle mea

ignals.

o not appl

ltages at t

vironment t

e care to o

al shock h

AC current

s Hz/DUTY

electrical

urement sta

more than

e measure

mperature. serve the c

zard

easuremen

onductors.

tus. Press

50VDC or

ent

rrect polarit

t.

.

The meter'

To measur

D

M1200

To cu To ter a c

1. Turn

2. Set t

3. Pres

4. Con

600

5. Brea

conn readi

6. Turn

the ri situa

avoid dam

rent measu

avoid dam

inals, fun

rcuit or co

ranges are

current:

off the pow

e rotary swi SELECT t

ect the blac

A. For a ma

the circuit

ct the red t

, but will n

on the pow

ht side of t

ion and a hi

e to the m

rement wh

e to the m

tion and ra

ponent wh

600.0µA, 60

r of the mea tch to the pr

select the

test lead to

ximum of 10

ath to be te

st lead to th

t damage t

r of the mea

e display (µ

her range h

ter or inju

re the open

ter, check

e for you

en the lead

00µA, 600.

ured circuit

per range.

CA or ACA

the COM te

, move the

ted. Conne

more positi

e meter).

ured circuit

, mA or A).

as to be sel

in case o

-circuit pot he meter’s measurem

are plu

mA, 6.000A

Discharge

measuring

minal and t

red test lea t the black t

e side of th

and read th When only t

cted.

- 8 -

a fuse blo

ntial to ear

fuse before

ent. Never

d into the

and 10.00A.

ll the high-v

ode.

e red test le

to the A ter

st lead to th

break (reve

display. Be

e figure “O

, never att

h is higher

proceedin

lace the te

urrent term

ltage capa

ad to the m

inal.

more nega

sing the lea

sure to not

” is displaye

mpt an in-c

than 250V.

. Use the p t leads in p

inals.

itors.

terminal fo

ive side of t

s will give a

the measur

, it indicate

ircuit

oper

arallel with

a maximum

e break;

negative

ment units

over range

VELLE

of

t

AN

V

ocal

e

7. Turn

s

e

s

D

/

)

s

t

h

ght

h

T

o

p

g

f

a

e

a

w

a

e

a

m

f

d

e

r

e

a

s

a

O

o

e

t

s

w

e

m

w

t

s

a

s

a

r

s

p

a

s

r

p

t

g

m

h

e

y

l

e

m

d

e

s

e

n

i

g

0

a

d

s

e

o

e

E

O

e

M

(x

e

f

u

n

h

g

f

3

a

s

a

g

s

g

o

d

o

c

d

a

o

t

r

c

m

v

7

n

o

s

e

g

e

y

o

p

S

o

m

d

t

u

o

h

l

e

h

m

a

s

h

m

o

b

m

b

e

t

c

M

s

C

t

.

•

Software

The multim so the mea included C

• Hold Hz

activate function

• Next, in

• Launch

• Select t

o Ri o Click o Scrol

• Select t

• Press S

• Switch

Use the hel

5.

Cleanin

D

not attempt ibration, per

a.

General M

off the pow

lead

and recove

DUTY pres

the function

.

he PC-LINK

click My C

l through th

ff the multim

and Main

to repair or

ter has a s ured data c

-ROM into t

ert the optic

e proper C

the Hardwa

e default or

ART in the

function in

ormance te

intenance

r of the mea

the measu

rial data out

n be record

he drive. Ins

ed while swi

startin

fro

l plug into t

software an

M port in th

mputer on

re tab and c

list and sel a desired sa software to eter first to

the softwar

enance

ervice your

t and servic

ured circuit

ed circuit.

ut function.

ed, analyze

all both the

tching on th

a switched-

e multimet

d click the S

SERIAL P

our comput

ick Device

ct COM x

mpling rate.

easure and

eactivate th

for more in

multimeter

informatio

and dischar

The optical

, processed

oftware an

meter. The

ff meter, s

r and conne

T menu an RT SELEC

r’s desktop

anager

being the p

view the da

function.

ormation.

nless you a

.

e all the hi

utput can b

and printed.

the USB fi

PC-LINK s

first switch

t the USB SYSTEM

T menu:

nd click Pr

rt number)

a.

e qualified t

h-voltage ca

connected

Install the s les. Follow t

mbol is disp

ff the meter

lug with a fr

ET.

perties

do so and

pacitors. Re

to a USB p

ftware first

e installatio

ayed (reme

prior to ena

e USB port.

ave the rel

ove the te

rt on your P

inserting

n procedure

ber to only

ling the

vant

t

he

Wi

pe the devic

Cl

an the term

•

Turn the m

•

Shake out

•

Soak a ne

b.

Fuse Repl

•

Set the rota

•

Disconnect

•

Open the b

•

Remove th

•

Install a rep

•

Close the b

To

avoid elect

ove the te

Re

regularly

inals:

ter off and r ny dirt that

cotton bud

cement

Be

ore fuse re

un

er test. To

ry switch to

all test lead

ttery comp

fuse by slid

lacement fu

ttery comp

ical shock

t leads an

ith a moist, l

move all te ay be in th

ith a cleani

lacement,

void dama

he OFF pos

and/or any

rtment usin ing it out of i

e (F10A/60 rtment.

nd/or dam

any input

int-free clot

t leads.

terminals.

and oilin

isconnect

e to the in

tion.

connectors

an appropri

ts bracket.

V, Ø 6.3 x

e to the i

ignals bef

. Do not use

agent and

ll test lead

trument, r

rom the ter

ate screwdri

2mm and F

strument, re opening

alcohol or s

lean the ter

and/or an

lace the f

inals.

er.

50mA/600V

o not get w

the case.

lvents.

inal.

connector

se only wit

, Ø 5 x 20m

ter inside

from any

specified

.

he case.

ircuit

ratings.

D

M1200

- 9 -

VELLE

AN

V

c.

Ac

n

a

aDisOvLowPoDa

a

AuPoDimWe

Ac

o

a

V60V

p

a

e

a

l

e

A

e

g T

m

C

b

n

d

w

d

f

V

p

t

s

a

n

e

m

t

i

g

a

w

f

t

V

0

4

~

C

A

d

A

0

c

g

O

p

L

t

8

g

l

t

o

m

v

e

d

°

o

0

m

3

a

h

m

r

y

o

a

s

o

r

0

n

s

a

c

a

c

8

i

0

a

f

o

o± (

o

b

e

)

e

d

c

g

j

a

M

k

g

Battery Re

•

Set the rota

•

Disconnect

•

Open the b

•

Remove th

•

Install a rep

•

Close the b

6.

Technica

curacy is sp

at

0% ~ 75%.

E

vironmental

Pollution D Altitude Operatin Storage Te

Te

mperature

M

x. Voltage

Fu

se Protectio

S

mple Rate

play

er Range In

Battery In larity Indicat ta Hold

B

cklight to Power-Of wer Supply

ensions

ight

cessories

V

ltage

R

nge

60

0mV

6

60

0V

10

00V

lacement

To

avoid false

re

lace the ba

dis

connect all

ry switch to

all test lead

ttery comp

battery.

lacement ba

ttery comp

Specific

cified for o

ccuracy sp

Conditions

ree

emperature

perature oefficient etween Ter

ication

ion

readings,

tery as soo

test leads a

he OFF pos

and/or any

rtment usin

ttery (6F22).

rtment.

tions

e year after

cifications t

inals and E

hich could n as the ba nd/or ant c

tion.

connectors

an appropri

calibration a

ke the form

1000 2 < 200 0°C~

-10°C

0.1x /

rth 700V

µA an

, F1

3x/se

5/6

3

di

yes (“ yes ( “-“ dis yes white yes 9V ba 180 x ± 310 1 x K-t softwa

Resolution

0.1mV 1mV 10mV 100mV 1V

ead to pos

tery indicat

nnectors f

rom the ter

ate screwdri

operating t

of ± (% of r

CAT. II and

m

0°C or 32°F

60°C or 14

° (< 18°C

C RMS or 1

mA, F750

A / 600V, 6.

for digital d

its LCD wit

”)

)

layed auto

EDs

tery

5 x 40mm

(with batte

pe thermoc

re, 1 x 9V b

DC Voltage

ible electri

r appe

om any cir

inals.

er.

mperatures

+ number

600V CAT.

~122°F (< 8

F~140°F (<

r > 28°C)

00VDC

A / 250V, 5

x 32mm

ta

automatic i

atically

uple, 2 x te

ttery, manu

shocks or

rs. Before

uit under t

of 18°C ~ 2

of least sign

III

% RH, < 1

70% RH, b

x 20mm

dication of

t leads, 1 x

l

Accuracy ± (0.5%

0.8%

± (1.0%

personal in

attery repl

st.

°C with a r

ficant digits

°C) ttery remov

unctions an

ptical USB

f rdg ± 5 di

f rdg ± 10 di

ury, cement,

lative humid

.

d)

symbols

able, PC-lin

its)

ity

D

M1200

- 10 -

VELLE

AN

AC Voltage Range Resolution Accuracy 600mV 0.1mV ± (3.0% of rdg ± 3 digits) (manual) 6V 1mV

± (1.0% of rdg ± 3 digits) 60V 10mV 600V 100mV 700V 1V ± (1.5% of rdg ± 3 digits)

1

Frequency Range for ACV: 40Hz~400Hz

2

Response for ACV: avg, calibrated in RMS of sine wave

Overload protection: 1,000VDC or 700VAC RMS Input impedance (nominal): > 10MΩ; AC voltage: > 10MΩ Common mode rejection ratio: DC voltage: > 100dB @ DC, 50 or 60Hz; AC voltage: > 60dB @ DC, 50 or 60Hz Normal mode rejection ratio: DC voltage: > 45dB @ 50 or 60Hz

Frequency

Range Resolution Accuracy

99.99Hz 0.01Hz

999.9Hz 0.1Hz

9.999kHz 0.001kHz

± (0.1% of rdg ± 3 digits)

99.99kHz 0.01kHz

999.9kHz 0.1kHz Overload protection: 250VDC or 250VAC RMS

Resistance

Range Resolution Accuracy

600.0Ω 0.1Ω ± (0.5% of rdg ± 3 digits)

6.000kΩ 1Ω

60.00kΩ 10Ω

600.0kΩ 100Ω

± (0.5% of rdg ± 2 digits)

6.000MΩ 1kΩ

60.00MΩ 10kΩ ± (1.5% of rdg ± 3 digits) Overload protection: 250VDC or 250VAC RMS

Diode Test

Range Resolution Accuracy 1V 0.001V 1.0% uncertainty Forward DC Current: ± 1mA Reverse DC Voltage: ± 1.5V Overload Protection: 250VDC or 250VAC RMS

Continuity Check

Range Resolution Accuracy 600Ω 0.1Ω Open circuit voltage approx. 0.5V Continuity beeper: ≤ 50Ω Overload Protection: 250VDC or 250VAC RMS

DVM1200 VELLEMAN

- 11 -

Temperature

Range Resolution Accuracy

-55C°~0°C

1°C~400°C ± (2.0% of rdg ± 3°C)

0.1°C

± (5.0% of rdg ± 4°C)

401°C~1,000°C 1°C ± 2.0% of rdg Temperature specifications do not include thermocouple errors Overload Protection: 250VDC or 250VAC RMS

Capacitance

Range Resolution Accuracy

60nF 10pF ± (3.0% of rdg + 20 digits)

600nF 100pF

± (3.0% of rdg + 10 digits) 6µF 1nF

60µF 10nF

300µF 100nF ± (5.0% of rdg + 10 digits)

Overload Protection: 250VDC or 250VAC RMS

Current

DC Current Range Resolution Accuracy 600µA 0.1µA 6000µA 1µA 60mA 0.01µA 600mA 0.1µA 6A 1mA 10A 10mA

± (1.5% of rdg ± 3 digits)

± (1.5% of rdg ± 5 digits)

± (2.0% of rdg ± 5 digits)

AC Current Range Resolution Accuracy 600µA 0.1µA 6000µA 1µA 60mA 0.01µA 600mA 0.1µA 6A 1mA 10A 10mA

1

Frequency Range for ACA: 40Hz~400Hz

2

Response for ACA: avg, calibrated in RMS of sine wave

± (1.8% of rdg ± 5 digits)

± (2.0% of rdg ± 8 digits)

± (3.0% of rdg ± 8 digits)

Overload Protection: F10A/600V fuse for 10A range; F750mA/600V fuse for µA and mA ranges Max. Input Current: 600mA DC or 600mA AC RMS for µA and mA ranges; 10A DC or 10A AC RMS for 10A ranges For measurements > 6A, max. 4 minutes ON to measure, 10 minutes OFF; above 10A unspecified

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.

For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

DVM1200 VELLEMAN

- 12 -

V

aBe

g

mReHe

a

DVM

1

z

ym

s

d

s

n

w

jd

d

go

g

o

e

t

r

v

o

a

t

h

v

z

n

a

e

d

C

t

w

A

r

m

M

a

c

v

r

L

s

i

g

ge

g

l

v

s

w

g

w

g

o

d

e

p

s

d

o

n

o

ge

E

s

e

ge

a

o

a

v

a

e

r

d

e

g

k

ge

n

e

n

v

e

o

a

e

ge

m

t

g

c

u

c

g

i

e

n

e

E

d

g

m

t

ge

t

o

n

s

e

a

ge

b

e

g

z

e

a

e

a

org

e

g

d

r

C

e

s

h

m

t

d

o

e

o

p

z

e

l

e

n

a

n

b

f

s

e

g

c

s

e

b

g

e

A

d

n

jd

n

l

o

g

s

C

k

m

c

d

r

c

e

c

d

g

l

6

y

e

n

o

u

e

m

p

t

d

O

w

e

m

k

b

d

n

e

g

p

K

M

n

d

g

e

1.

Inleiding

A

n alle inge langrijke m

e

specialiseer

U

oet dit toe

specteer de

bt u vrage

D

nk u voor u

be

schadigd ti

2.

Veilighei

•

Meetcate

•

Meetcate

•

Meetcate

•

Tijdens het

o Veili o Beveili

•

Gebruik vo meetsnoer

•

Merk op da of onjuiste

•

Gebruik de

•

Gebruik de

•

Wees zeer

•

Vermijd geb

•

Controleer deze niet n

•

Gebruik de

•

Is de te me automatisc

•

Overschrijd

•

Raak geen

•

Wees voor

•

Houd uw vi

•

Tijdens de eerst het m

•

Ontkoppel

•

Voor alle D spanning m daarna een

•

Schakel he

•

Voer nooit

•

lvorens st

daarna de

D

M1200

Dit s dit toe Gooi di

hei

200 –

etenen van

ilieu-inform

bool op het

tel schade k

t toestel (en

bedrijf tere

tel naar uw

plaatselijke

, contactee

aankoop!

ens het tran

sinstruct

rie III: metin rie II: metin rie I: metin

ebruik van

dsmaatrege

i

ng van de m

r uw eigen n in goede , wanneer u

esultaten ka meter en de meter enkel

oorzichtig

ruik in een ru

f de meter ar behoren

epaste bus

en waarde

e bereikmo

de maximal

rije bussen

ichtig met s

ers achter

ansluiting,

etsnoer on

e meetsnoe

-functie als

et behulp va

DC-spannin

circuit uit e

eerstands-

oommetin

eetsnoeren

ULTIM

de Europe

tie betreff

toestel of de an toebren

eventuele b

htkomen v

erdeler of n

milieuwetge

dan de pla

ees deze h

port, install

es

en uitgevo

en uitgevoe

n uitgevoer

deze multim

en betreffen

ultimeter te

eiligheid en

taat verkere

de meter

n weergeve

meetsnoere

zoals aange

anneer u m

imte met exp

oed functio

erkt. In ge

sen, functie

nbekend, z

us waar mo ingangswa aan wanne

anning ho

de bescher

luit eerst he

er spannin

ren van het

ok de man

n de AC-fun

sbereik gel

ontlaad all

f doorverbi

n uit te voer

aan het circ

TER M

e Unie nde dit pro

verpakking

n aan het

tterijen) nie

or recycla

ar een loka

ing.

atselijke au

ndleiding gr

er het dan

rd in de con d op circuits

op circuits ter moet d

de het geva

en verkeerd

el de mee

n.

bruikt in de

.

n niet wann

even in de

t ontblote l

losief gas, d

eert door e

al van tijfel l

n bereik vo

dat het b

elijk.

rden vermel

r u de mete

r dan 60VD

ing wanne

COM-meet

en daarna

ircuit alvore

ele of auto

tie om elek k of groter

condensat

dingstmetin

n, controle

uit.

T USB

uct

eeft aan da

ilieu. bij het gew .

al recyclage

oriteiten in

ndig voor u

iet en raadp

tructie. met directe met indirect

gebruiker a

r van elektri

ebruik.

leverde me

uurt van ee

er ze besch

e handleidi idingen en mpen of sto n gekende

at u best d r alle metin

reik op de h

in de techn

aan een cir

of 30VAC

r u de meet

noer en pa et COM-me

ns de functi

atische ber

roshocks en

an het ACrs voor u de

en uit op e

r de zekerin

- 13 -

INTERF

t, als het na

ne huishou

unt brenge

ake verwi

het toestel i

leeg uw dea

aansluiting

aansluitin

le veiligheid

sche stroom

tsnoeren.

luidruchtig

digd zijn.

, zoniet wo

us bars wer

.

panning te

meter ijken

en.

oogste waar

ische specifi

uit koppelt.

rms omdat

noeren geb

daarna het

tsnoer. te wijzigen. ikinstelling,

onjuiste me

ereik.

weerstand,

n circuit on

en schake

CE –

zijn levensc

elijke afval;

.

ering.

gebruik ne

er.

p laagspan

op het licht

maatregele

.

ontroleer vo

toestel, de d

rdt de meter

t.

eten. Gebr

.

de is ingest

aties niet o

eze elektros uikt.

testsnoer on

ontroleer o tresultaten

ontinuïteit,

er stroom.

het te mete

000 C

clus wordt

het moet bij

mt. Werd h

ing.

et.

in acht ne

r elk gebrui

isplay onsta

onveilig voo

ik de meter

ld. Gebruik

beschadigi

hocks kunn

der spannin

de aanwez

e vermijden

iodes of ca

n circuit uit.

UNTS

eggeworpe

een

t toestel

en:

of de

iel kan wor

r gebruik.

niet wannee

e

te vermijd

n veroorzak

. Ontkoppel

igheid van A

Selecteer

aciteit meet

oppel pas

VELLE

,

en

r

en.

n.

C-

.

AN

V

•

e

s

y

jv

e

m

o

K

F

z

A

e

h

z

e

h

A

d

e

A

d

t

ga

e

a

n

e

b

h

r

n

k

0

e

C

e

C

c

m

v

r

t

e

(

c

-

e

o

ge

d

a

t

a

e

n

p

z

)

e

o

e

m

e

.

gm

s

o

e

a

r

o

jn

m

e

g

e

i

jd

e

p

j

v

M

ge

Bij tv-herste multimeter

•

Voed de m

•

Vervang de resultaten

•

Meet geen

•

Het REL-s spanning.

•

Gebruik de

3.

Omschri

a.

Multimeter

1.

lcd-scherm

2.

toetsenpan draaischak

3.

4.

bussen

5.

batterijvak

b.

Lcd-scher

llingen of m

rnstig besch ter aan de

batterij van

n mogelijke

panningen

mbool wordt

meter niet w

ing

el

laar

tingen op sc adigen. Geb

and van ee

odra de aa lektroshoc

oger dan 6

weergegev

anneer de b

akelende ci

uik een tv-fil

9V-batterij

duiding

s.

0V in meet n in de REL

huizing voll

cuits kunne er om deze

n plaats de op het sch

ategorie III

modus. Ga

dig (of ged

de hoge sp

ulsen te ve

e op een c

rm verschi

f 1000V in

voorzichtig t

eltelijk) is v

nningspuls zwakken. rrecte wijze

t. Zo vermi

eetcategori

werk vanw

rwijderd.

n op de test

n het batteri

u onnauwk

II.

ege de geva

unten de

vak.

eurige

arlijke

Nr

. Symbo

1

2 3

4 5

PC-LIN

6 7 8 9 10 11 12

13

% °C °

kMΩH

num F

14

AC

DC

0L

l

De me

V Meete

andui

Geeft

andui

De me

De me De me De me De me Weer Weer Zwakk

Wa

kunne

Buiten

ing voor A

en negatiev

ing voor D

er bevindt zi er bevindt zi er bevindt zi er bevindt zi er bevindt zi er bevindt zi

ve van de ve van de

batterij.

rschuwing:

leiden, ver

nheden.

ereik.

-spanning o waarde we

-spanning

h in de aut h in de ge h in de dio h in de doo h in de dat

h in de rela aximale wa inimale wa

Om onjuiste

ang de batt

O

f –stroom. er. f –stroom.

matische b

vensoverdr

etestmodus

rverbindin

hold-modu ieve meetm

rde.

resultaten t

rij van zodr

schrijving

reikinstellin

achtmodus.

odus. .

dus.

vermijden,

dit symbool

.

die tot elektr verschijnt.

oshocks en

erwondin

n

D

M1200

- 14 -

VELLE

AN

V

c.

SHOMH

n

f

m

d

n

s

d

t

n

t

a

s

e

N

d

a

o

A

o

µ

r

i

o

g

e

c

k

e

k

m

e

A

k

h

n

g

n

t

n

e

r

k

n

l

e

s

l

k

r

w

A

h

u

k

2

e

a

m

e

w

e

G

e

u

e

h

n

e

n

e

d

t

s

b

h

s

o

i

d

m

w

e

c

L

a

c

s

a

e

v

e

n

S

o

r

m

e

n

e

t

u

k

v

u

e

m

geij

gm

r

t

e

t

c

o

m

e

a

z

e

r

e

n

e

G

p

M

g

2

e

a

g

Toetsenpa

Toets

ELECT

LD/LIGHT

RANG

REL

AX/MIN

z/DUTY

4.

Gebruik

a.

Algemene

•

Data hold-

De data hol naar de ma meetmodu

Om de mo

1. Druk

2. Een

Manuele e

•

* In automa

meetpunt * Met de m * De meter

wordt we

1. Druk

OPMERKI

2. Hou

•

Batterijspa

Schakel de aan de dra

eel

Symbo Ω A mA µ

Power-

V~, V ,

A, mA,

V~, A, mA

uncties

odus

-functie zo uele bereik

te wijzigen

us weer te op HOLD/LI

weede kort

automatis

ische berei

overschakel

nuele berei

telt zich sta

rgegeven in op RANG o

G: De mete

vastgez

RANG inge

arder

meter in. D

ischakelaar

l

Scha Scha

ff

Uitsc Druk seco Druk

Ω,

Druk Houd teru Druk Meti Druk Druk Druk

, µA

Druk mete

t ervoor da

nstelling wa

f door opni

even: GHT. ve

druk op de

he bereiki

instelling za

n zonder h

instelling ku

ndaard in de

de automati

de manue

r verlaat dez

t.

drukt om de

meter scha om de mete

elt tussen elt tussen akelen van

om de data

den ingedr om de man om de berei gedurende

te keren.

om de relati

van de m om de max/ opnieuw om opnieuw om om de frequ

. Druk opni

de scherm

neer u dez

uw op RAN

schijnt op h

nop laat ter

stelling

de meter h

t bereik te h

nt u de met

automatisc

che bereiki

e bereikinst

e modus wa

automatisch

elt automati

in te schak

eerstand-, C- en DC-s

de automati

old-modus kt om de ac ele bereikin

en te doorl

seconden

ve meetmo ximale/mini

in-modus de maximal de minimal

ntie te met

uw om te v

eergave ni

functie ins

of op HO

t scherm.

de norm

t meest ges

oeven in te

r in een bep

e bereikinst

stelling. lling te acti

neer u man

e bereikinst

sch uit na o

len. Houd

Omschr

iode- en do

room.

che uitscha

innen te tre

tergrondve

telling weer

pen.

ngedrukt o

us binnen t

ale waarde

eer te geve

waarde w waarde we n. Druk opn

rlaten.

t meer word

hakelt. De f D/LIGHT te

le modus ve

hikte berei tellen.

ald bereik

lling voor f

eren. Elke d

ueel het ber

lling weer t

eveer 30

ELECT in

ving

rverbindin

keling. den of te ve

lichting in of

te geven.

naar de au

treden of t

(uitg. Hz/du

.

er te geven.

r te geven.

ieuw om de

geüpdatet. nctie kan w

drukken.

rschijnen.

voor de inv

astzetten.

ncties met

ruk op de to

ik wijzigt n

geven.

inuten. Hou

drukt om de

etingen.

laten. Houd uit te schak

omatische b

verlaten.

, capaciteit

clische ve

De meter sc

rden opgeh

er selecter

eer dan éé

ts verhoogt

dat u de uitl

d HOLD/LI

e functie o

edurende

len.

ereikinstellin

houding te

hakelt over

ven door d

n. Zo kunt v

bereik.

het bereik.

zing hebt

HT of draai te heffen.

n

D

M1200

- 15 -

VELLE

AN

V

•

m

ge

e

d

e

v

k

D

p

g

N

e

b

d

p

N

mhogOm100

mcon

e

s

p

g

h

e

s

ge

e

z

e

n

r

n

0

e

s

e

k

e

n

i

d

n

s

o

0

o

a

o

a

w

e

n

r

e

C

e

v

l

r

e

k

a

v

n

e

0

e

d

e

k

e

w

u

m

g

f

t

n

p

z

n

o

c

v

e

a

e

Ω

o

c

g

s

g

e

m

ge

n

6

M

a

u

D

S

v

w

6

M

e

a

n

a

n

e

m

e

u

t

0

e

a

e

s

e

ge

s

j

e

n

b

e

n

r

g

o

f

n

0

s

m

o

e

A

u

r

a

s

z

n

d

n

s

w

g

a

u

s

0

o

m

k

g

w

gv

e

a

v

i

e

n

p

d

M

d

e

w

D

e

i

c

n

t

Relatieve

De meter

1. Kies

2. Druk

3. Hou

b.

Meetfuncti

•

Meten van

Het bereik bestaat en

Om AC- of

1. Plaat

2. Kop

3. Verbi

4. Lees

OPMERKI

•

Weerstand

refer

AC- en DC-

O

el in de auto

s de draaisc el het zwart nd de meet

weer

etingen

eft de relati

en functie

op REL om

ntiewaarde

REL gedur

s

elektrosh

er dan 100 elektrosh 0VAC rms

an de DC-s

C-spannin

de weerge

egeven tijd

G: De uitle

niet aan tussen d metinge selectee metinge

n meten

ve waarde

n verbind d de gemeten en de volge

nde 2 seco

panningen

cks en/of b

VDC / 100

cks en/of b

an tussen

anning bed

matische be

en te meten

akelaar op

en het rod

noeren met

ven waard

ns een DC-

ing kan onst de ingangsb

V- en de meet u bes manueel e doordat de

eer voor el

meetsnoer

waarde op t

de meting den ingedr

schadigin

VAC rms.

schadigin

e COM-bu

aagt 600.0

eikinstellin

:

de correcte

meetsnoer

het te meten

n. De polari

meting.

abiel worde ussen geko

OM-bus en

t de AC-spa

nzelfde of h

beveiligings

e functie uit

n met het t slaan en o

ordt weer

kt om de fu

te vermijd

te vermijd en de aard

V, 6.000V,

.

unctie.

met de CO

circuit.

eit van de a

vooral met

peld. Is de

org dat LC ning eerst.

er bereik

ircuits niet

enomen vo

meten circ

de functie even.

ctie te verla

n, verricht

n, breng n

ing.

0.00V, 600.

- respectiev

nsluiting m

het 600mVD

itlezing niet

een nulwa

chrijf het b

oor de DC-

orden inge

or de

reque

it.

in te schake

en.

een metin

oit meer d

V and 100

lijk de V-bu

t het rode

C-bereik, oo

correct, ver

rde weerge reik van de panning. Zo chakeld.

tiemeting.

len. Het ver

en uit op s

n 1000VDC

V; het AC 6

.

eetsnoer w

k al zijn de

orzaak een

ft. Voor nau

C-spannin

krijgt u nau

chil tussen

anning

of

0.0mV-ber

rdt

eetsnoeren

ortsluiting

keurigere

neer en

keurigere

e

ik

C-

Het bereik

Om de wee

OPMERKI

D

M1200

O

1. Stel

2. Kop

3. Verbi

elektrosh

densators

edraagt 60

rstand te m

e draaischa el het zwart nd de meet

G: De gem

de testst zo nauw tussen d weersta De funct die gelei weersta te stabili

aangesl

cks en/of b

lvorens de

.0Ω, 6.000k

ten: kelaar in op

en het rod

noeren met

ten waarde

room van de

eurig moge

meetsnoe

d van de m

e veroorzaa

ing veroorz

dsmetingen

eren. Dit is

ten, d.w.z. i

schadigin

weerstand

Ω, 60.00kΩ

het correcte

meetsnoer

het te meten

an een we

meter door

ijke lage we

en. Onthoud

etsnoeren.

t voldoend akt. Om dit

. In het 60M

olkomen n

een open

te vermijd

te meten.

, 600.0kΩ,

bereik.

met de CO

circuit en le

rstand in ee

lle mogelijk rstandswa

de weersta

spanning n te vermijde

-bereik he

rmaal voor ircuit, zal ee

- 16 -

n, schakel

.000MΩ en

- respectiev s de weer

n circuit ver

e banen tus

rde te verkri

d van de m

ar de silico

, gebruikt u

ft de meter

etingen va

n te klein be

het circuit

60.00MΩ.

lijk de Ω-b

even waa

chilt vaak v

en de meet

en, veroor

etsondes e

endiode of

est niet het

nkele seco

hoge weer

eik worden

it en ontlaa

s. de af.

n de reële

ondes we

aakt u best

trek deze

e transistor

60MΩ-bere

den nodig o tanden. Is d

eergegeve

alle

aarde doord

loeit. Om e

en kortsluit

f van de

erbindingen

k voor in-cir

m de uitlezi

ingang nie met OL.

VELLE

at

n ng

,

uit

AN

V

•

d

p

d

o

m

c

g

p

n

r

d

p

m

N

m

v

a

d

p

m

n

eOmconOmconOmconcon

t

e

o

n

e

1

go

d

e

s

o

d

r

e

v

s

c

e

r

z

s

o

a

o

a

o

a

t

e

v

d

e

a

e

jk

0

e

i

s

o

e

s

k

v

m

o

t

v

w

k

d

e

m

0

c

s

t

g

m

g

t

M

e

g

s

M

u

g

F

M

k

r

e

,

o

e

g

i

e

v

e

5

u

e

w

s

e

C

b

e

u

g

u

h

d

u

gs

o

V

e

a

d

M

V

e

Diodetest

Om diodes

1. Stel

2. Druk

3. Kop

4. Om

5. De

In een circu

envoors

te

•

Doorverbi

Continuïteit

Om de doo

1. Stel

2. Druk

3. Kop

4. Verbi

5. De

OPMERKI

Capaciteit

•

het c

vers

elektrosh

densators

in een circui

e draaischa

op SELECT

el het zwart

e doorlaatv

mponent e eter geeft d hijnt enkel “

it zou een

anning kan

dingtest elektrosh

densators

is een volle

verbinding t

e draaischa

op SELECT

el het zwart nd de meet

eter zoemt

G: Gebruik

eten

cks en/of b

lvorens de

te meten: kelaar in op om de func

en het rod

orspanning

het zwarte benaderen ”.

ede diode

variëren na

cks en/of b

lvorens de

ig stroomp

testen:

kelaar in op

om de funct

en het rod

noeren met

nophoudeli

e doorverbi

schadigin

diodes te

het -bere

ie in te scha

meetsnoer

an een co

meetsnoer

e doorlaats

en doorlaat

rgelang de

schadigin

doorverbin

d. De meter

het -berei ie in te scha

meetsnoer

de weerstan

wanneer d

ndingtest o

te vermijd

eten.

ik.

elen.

met de CO

ponent te m

p de kathod

room van d

oorspannin

eerstand tu

te vermijd

dingtest uit

zoemt wann

.

elen.

met de CO

in het circ

weerstand

een open/

n, schakel

- respectiev

eten, plaats

.

diode weer

moeten pro

sen de me

n, schakel

te voeren.

eer het pad

- respectiev it. minder dan

esloten circ

het circuit

lijk de -

het rode me

. Keert u de

duceren van

tsondes.

het circuit

olledig is.

lijk de Ω-b

0Ω bedraa

it te testen.

it en ontlaa

us.

tsnoer op d

aansluiting

0.5V tot 0.8

it en ontlaa

s.

t.

alle

e anode van

m, dan

. Een

alle

Het bereik

Om de cap

1. Stel

2. Kop

3. Verbi

Enkele tips

• De

• Om

• Ben

D

M1200

el het zwart

mete

n let behulp nd de meet

om de capa

af va

den 600pF i

elektrosh

densators troleren of

an de mete

citeit te met e draaischa

eter geeft d

auwkeurige

de uitgele

cks en/of b

lvorens de

de conden

bedraagt 6

n:

kelaar in op

en het rod

an de spec

noeren met

iteit te mete

waarde pa e metingen en waarde.

de nauwke

schadigin

capaciteit

ator volledi

.00nF, 600.

het gepaste

meetsnoer ale multifun

de te meten

n:

na enkele

nder 60nF

urigheid van

te vermijd

e meten. G

ontladen

nF, 6.000µ

bereik.

met de CO

tionele stek

condensato

econden w

e verkrijgen

de meting

- 17 -

n, schakel bruik de D s.

, 60.00µF

- respectiev er.

en lees de

er. Dit is ab trek de we

ngespecific

het circuit

-spannin

n 300.0µF.

lijk de -b

aarde van

oluut norma

rstand van

erd.

it en ontlaa

functie om

s. U kunt d

et scherm

al.

e meter en

alle

te

capaciteit

f.

e meetsno

VELLE

ren

AN

V

•

ge

u

d

p

N

p

d

k

e

o

d

m

e

l

c

everOmrmsOm

2

m

tOm

t

e

t

ge

e

s

ge

e

g

t

e

k

m

v

m

:

e

t

0

e

t

n

i

o

n

o

b

g

p

g

s

t

e

c

e

m

e

a

m

e

K

e

c

g

i

r

o

t

i

s

a

gs

e

d

m

e

g

h

e

-

h

e

o

t

m

6

M

a

b

g

a

(

g

sij

u

jd

ge

m

v

m

-

g

u

M

a

s

e

s

0

d

t

,

r

e

c

r

e

m

e

u

f

e

r

n

ge

0

e

g

m

o

n

s

e

a

s

n

u

n

t

p

A

n

g

n

ge

e

a

n

e

o

/

c

.

A

e

a

g

o

d

r

i

M

m

(

A

Meten van

Het is mo

Om de freq

1. Stel

2. Lees

3. Druk

4. Lees

5. Stel

6. Kop

7. Verbi

8. Druk

9. Lees

OPMERKI

•

Meten van

frequentie

Me

t geen ho

mijden.

lijk de frequ

entie te me

e draaischa

de weerge

opnieuw op

de weerge

e draaischa el het zwart nd de meet

opnieuw op

de weerge

G: Gebruik

omgevin

de tempera

n cyclisch

spannin

ntie en de

en:

kelaar in op

ven waard

Hz/DUTY o

ven waard

kelaar in op

en het rod

noeren in p

Hz/DUTY o

ven waard

en afgesch

.

uur

verhoudin

frequentie

clische ver

de gewenst

van het AC

de cyclisc

van de cycl

het Hz-berei

meetsnoer

rallel met h

naar de n

.

rmde kabel

>1000V) o

ouding te

functie (AC signaal.

e verhoudin

ische verho k. met de CO

t circuit. Ra

rmale modu

voor het m

elektrosh

eten terwijl

spanning o

te meten.

ding.

- respectiev k de geleid

terug te ke

ten van klei

cks en/of b

de AC-spa

–stroom) e

lijk de Hz-b rs niet aan. en.

e signalen i

schadigin

ning of –str

druk op Hz

s.

een luidru

te

om meet.

DUTY.

htige

Om de tem

1. Stel

2. Stee

3. Raa

4. Lees

•

Meten van

Het DC-ber

Om de stro

1. Scha

2. Stel

3. Druk

4. Verbi

5. Ond

6. Scha

7. Scha

D

M1200

of

O me

de me

van

circui aans

Vers

circui

elektrosh

aan tusse

elektrosh

4VAC rms

ratuur te m e draaischa de thermo

het object

de waarde

stroom

beschadi

ingen uit o

beschadi

epaste bu

een circui

ik van de

m te meten

kel het te m

e draaischa

op SELECT

nd het zwar

aximum 60

rbreek het t t; verbind he uitingen bre kel de voedi

hijnt enkel “ kel het circu t.

cks en/of b

de °C- en

cks te ver

edraagt.

ten:

kelaar in op

oppel (type

et de sond

an het lcd-s

ing of letsel

een open

ing van de

sen, functi

of compon

eter bedraa

ten circuit u

kelaar in op

en selectee

e meetsnoe

mA. Voor e

testen stro

rode meets

t een nega

van het c

OL” op de di

t uit en ontl

schadigin

e COM-bu

den, gebr

het °C-berei

in de mul

van de ther

herm af.

s te vermi

circuit ho

eter te ver

en bereik

ent wannee

t 600.0µA,

t. Ontlaad al

het correcte

de DCA- of

met de CO

en stroom v

mpad. Ver

noer met het

ieve uitlezin

rcuit in en le

play, kies d

ad alle cond

te vermijd

.

ik dit toest

k. De lcd ge

ifunctionele

okoppel.

en in geval

r dan 250V.

ijden, con

oor alle m

r de snoere

0.00µA, 60

le condensa

bereik.

de ACA-mo

-bus en he

n max. 10A

ind het zwa

positieve ge

voort zond

es het lcd-s

n een hoge

ensators. V

- 18 -

n, breng n

l niet wan

ft de huidi tekker. Res

van een ge

troleer de z

tingen. Pla

n in de bus

.0mA, 6.00

tors.

us.

rode meets

verbind het te meetsnoe deelte van h

r de meter t

herm. Lees

bereik aan

rwijder de

oit meer d

eer de spa

omgevings

pecteer de

prongen z

kering voo ts een me

en steken.

A en 10.00

noer met de rode meets

r met het ne

t circuit (ee beschadi

enkel de uitl

ezien het b

eetsnoeren

n 250VDC

ning meer

emperatuur

olariteit.

kering, ver

r elk gebrui

tsnoer noo

.

mA-bus voo

oer met de

atieve ged omkering v n).

zing rechts

reik te klein

en bedek he

f 250VAC

an 60VDC

icht nooit

k. Gebruik

t parallel

r een stroo

-bus.

elte van het

n de

µA, mA of

is.

t gemeten

VELLE

.

AN

V

•

epre

a

m

a

g

n

z

e

m

h

e

g

m

o

e

j

e

n

r

a

e

n

t

m

h

t

n

ge

u

d

a

f

k

e

a

e

n

f

s

b

f

e

o

w

x

n

t

a

o

n

r

w

m

e

r

e

j

o

g

e

ga

o

g

a

u

g

R

p

D

s

o

e

v

,

v

k

x

g

n

g

d

V

d

p

M

S

b

a

u

n

e

n

e

s

a

r

v

p

l

y

e

p

v

e

t

e

V

h

v

t

-

u

y

c

e

n

o

a

e

d

n

z

d

r

o

e

v

r

o

g

M

g

e

a

e

s

g

Software

Deze multi usb-poort v

elezen, ge

computer e

• Houd H

de functi inschak

• Steek v

comput

• Start de

• Selecte

o Klik o Klik o Scrol

• Selecte

• Druk op

• Schakel

Gebruik de

5.

Reinigin

R

pareer de

statie.

a.

Algemeen

eter is uit n de comp

analyseerd,

installeer z

/DUTY inge

e enkel in w

lt).

rvolgens de r. PC-LINK-so

r de geschi

et de recht

et Hardwar

door de lijst

r de standa

START in d

de meter ee

helpfunctie i

en onder

eter niet zel

nderhoud

rust met ee

ter gekoppe

verwerkt en owel de sof

rukt en sch nneer de m

optische plu

tware op en

te COM-po

rmuisknop

-tabblad aa

en selectee

rd of de ge

software o

rst uit om de

de softwar

houd

tenzij u ove

seriële uit

ld worden z

eprint. Inst

ware als de

kel de multi

ultimeter is

in de multi

klik op SET

rt in het SE

p My Com

en klik op

COM x (x i

enste bem

de gegev

functie uit t

voor meer

de nodige

ng voor ge dat de opge lleer eerst

USB files.

meter in. He

itgeschakel

meter en ko

en SYSTE

IAL PORT

uter op het

evice Man

het poortn

nstering. ns te meten

schakelen.

informatie.

aardighede

evensoverd

meten gege

e software:

olg de insta

t PC-LINK-s

; schakel d

pel de usb-

SET.

ELECT-me

ureaublad

er

mmer)

en te bekijk

en informa

acht. De op ens vanaf u

laats de cd

latieproced

mbool vers

meter dus

lug aan ee

nu:

an de comp

n.

ie beschikt

ische uitga w pc kunne rom in de le

re.

hijnt op de

erst uit voo

vrije usb-p

uter en klik

mtrent ond

kan aan e

worden

er van uw

isplay (sch

u de functi

ort van de

p Propertie

rhoud, ijkin

n

kel

en

M

ak het toest

M

ak de buss

•

Schakel de

•

Verwi

•

Dompel ee

b.

Vervangen

•

Plaats de d

•

Ontkoppel

•

Open het b

•

Verwijder d

•

Plaats een

•

Sluit het ba

O be

der h

On ee

elektrosh

uizing. Ver

l geregeld

n schoon:

meter uit en

t vuil in de

wattenstaa

van de zek

koppel alle identiek e

aaischakela lle meetsno

tterijvak me

zekering ui ieuwe zeke

terijvak.

cks en/of b

ijder de m

choon met

ontkoppel d

ussen.

e in een gli

ring

meetsnoer

emplaar.

ar op OFF.

ren en/of c t behulp van t de zekerin

ring (F10A/6

schadigin

etsnoeren

en vochtige

meetsnoer

middel en m

n en/of co

nnectoren

een geschi

houder.

00V, Ø 6.3

te vermijd

en ingangs

niet pluizen

en.

aak de buss

nectoren v

an de busse

te schroeve

32mm en F

n, vermijd

ignalen al

de doek. G

n schoon.

n het circu

n.

draaier.

50mA/250

et insijpel

orens de b

bruik geen

it. Vervang

, Ø 5 x 20m

n van wate

huizing te

lcohol of sol

e zekerin

m).

in de

enen.

ent.

enkel door

D

M1200

- 19 -

VELLE

AN

V

c.

a

c

l

a

eDisAaAaPo

a

Ac

AuVo

Afm

e

Ac

p

e

V

r

a

e

n

t

h

a

r

g

p

o

g

gs

a

l

r

u

V

m

e

t

e

c

~

s

j

g

z

O

o

g

w

n

a

v

k

e

i

V

0

4

~

C

A

0

c

g

)

o

e

t

8

g

e

a

D

s

o

n

a

6

°

o

0

A

3

e

u

a

r

y

a

g

c

2

0

x

a

e

g

n

e

0

o

v

x

r

±

v

r

git

j)

e

s

v

M

e

Vervangen

•

Plaats de d

•

Ontkoppel

•

Open het b

•

Verwijder d

•

Plaats een

•

Sluit het ba

6.

Technisc

uwkeurighei

N vo

htigheidsgr

be

langrijke wa

Mi

ieuvoorwaa

Vervuilings Hoogte Werktempe Opslagtem

Te

mperatuurc

M

x. spannin

Ze

kering

B

monsterin

play

nduiding bui nduiding zw lariteitsinste

D

ta Hold

htergrondve

tomatische eding

etingen

G

wicht

cessoires

S

anning

B

reik

60

0mV 6 60 60

0V 10

00V

van de bat

O

foute uitle

we

rgegeven.

aaischakela lle meetsno

tterijvak me

batterij. ieuwe batt

terijvak.

e specifi

d geldig een

ad van 0%

rde).

den

raad

ratuur

eratuur ëfficiënt tussen bus

frequentie

ten bereik

kke batteri

ling

lichting

itschakelin

erij

ingen en el

ntkoppel

ar op OFF.

ren en/of c

t behulp van

rij (6F22).

aties

jaar na ijkin

75%. Nau

en en aardi

ektroshock

lle meetsn

nnectoren

een geschi

aan werkt keurigheid

1000 2 < 200 0°C~

-10°C

0.1x /

750V

µA en

, F1

3x/se

5/6

3

-di

ja (“OL ja ( “-“aut ja witte l ja 9V-ba 180 x ± 310 1 x th softw

Resolutie

0.1mV 1mV 10mV 100mV 1V

te vermijd

eren en/of

an de busse

te schroeve

mperaturen n de vorm v

CAT. II en

m

0°C of 32°F

60°C of 14

° (< 18°C

C RMS of 1

mA, F750m

A / 600V, 6.

voor digital

it lcd met a

”)

matische a

ds

terij

5 x 40mm

(met batte

rmokoppel t

re, 1 x 9V-b

C-spannin

en, vervan

onnectore

n.

draaier.

van 18°C ~

n ± (% van

00V CAT. II

~122°F (< 8

F~140°F (< f > 28°C)

00VDC / 250V, 5

x 32mm gegevens tomatische

nduiding

ij)

pe K, 2 x m

tterij, handl

de batterij

van het ci

8°C met e

de uitlezing

I

% RH, < 1

70% RH, z

20mm

anduiding

eetsnoer, 1

iding

Nauwkeu ± (0.5%

± (0.8%

± (1.0%

an zodra

cuit.

n relatieve

+ aantal di

°C) nder batteri

an functies

optische u

igheid 5 digits)

5 digits)

10 digits)

wordt

s van mind

n symbolen

b-kabel,

r

D

M1200

- 20 -

VELLE

AN

AC-spanning Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 600mV 0.1mV ± (3.0% ± 3 digits) (manueel) 6V 1mV

± (1.0% ± 3 digits) 60V 10mV 600V 100mV 700V 1V ± (1.5% ± 3 digits)

1

Frequentiebereik voor ACV: 40Hz~400Hz

2

Respons voor ACV: gemiddeld, gekalibreerd in rms

Bescherming tegen overbelasting: 1,000VDC of 700VAC rms Ingangsimpedantie (nominaal): > 10MΩ; AC-spanning: > 10MΩ CMRR: DC-spanning: > 100dB @ DC, 50 of 60Hz; AC-spanning: > 60dB @ DC, 50 of 60Hz NMRR: DC-spanning: > 45dB @ 50 of 60Hz

Frequentie

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

99.99Hz 0.01Hz

999.9Hz 0.1Hz

9.999kHz 0.001kHz

± (0.1% ± 3 digits)

99.99kHz 0.01kHz

999.9kHz 0.1kHz Bescherming tegen overbelasting: 250VDC of 250VAC rms

Weestand

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

600.0Ω 0.1Ω ± (0.5% ± 3 digits)

6.000kΩ 1Ω

60.00kΩ 10Ω

600.0kΩ 100Ω

± (0.5% ± 2 digits)

6.000MΩ 1kΩ

60.00MΩ 10kΩ ± (1.5% ± 3 digits) Bescherming tegen overbelasting: 250VDC of 250VAC rms

Diode

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 1V 0.001V 1.0% onzekerheid DC doorlaatstroom: ± 1mA DC sperspanning: ± 1.5V Bescherming tegen overbelasting: 250VDC of 250VAC rms

Doorverbinding

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 600Ω 0.1Ω Spanning open circuit ong. 0.5V Zoemer doorverbinding: ≤ 50Ω Bescherming tegen overbelasting: 250VDC of 250VAC rms

DVM1200 VELLEMAN

- 21 -

Temperatuur

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

-55C°~0°C

1°C~400°C ± (2.0% ± 3°C)

0.1°C

± (5.0% ± 4°C)

401°C~1,000°C 1°C ± 2.0% Temperatuurspecificaties bevatten geen fouten in het thermokoppel. Bescherming tegen overbelasting: 250VDC of 250VAC rms

Capaciteit

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

60nF 10pF ± (3.0% + 20 digits)

600nF 100pF

± (3.0% + 10 digits) 6µF 1nF

60µF 10nF

300µF 100nF ± (5.0% + 10 digits)

Bescherming tegen overbelasting: 250VDC of 250VDC

Stroom

DC-stroom Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 600µA 0.1µA 6000µA 1µA 60mA 0.01µA 600mA 0.1µA 6A 1mA 10A 10mA

± (1.5% ± 3 digits)

± (1.5% ± 5 digits)

± (2.0% ± 5 digits)

AC-stroom Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 600µA 0.1µA 6000µA 1µA 60mA 0.01µA 600mA 0.1µA 6A 1mA 10A 10mA

1

Frequentiebereik voor ACA: 40Hz~400Hz

2

Respons voor ACA: gemiddeld, gekalibreerd in rms

± (1.8% ± 5 digits)

± (2.0% ± 8 digits)

± (3.0% ± 8 digits)

Bescherming tegen overbelasting: F10A/600V-zekering voor 10A-bereik; F750mA/600V-zekering voor µA- en mAbereiken Max. ingangsstroom: 600mA DC of 600mA AC rms voor µA- en mA-bereiken; 10A DC of 10A AC rms voor 10Abereik Voor metingen > 6A, max. 4 minuten ON, 10 minuten OFF; boven 10A niet gespecificeerd

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

DVM1200 VELLEMAN

- 22 -

V

uDeRe

cEn

o

p

M

i

o

ym

o

s

u

é

e

m

o

c

s

À

a

s

p

v

a

e

d

o

e

n

c

v

g

c

e

n

m

c

e

p

é

t

v

gé

:

e

g

u

v

m

r

m

e

d

a

o

é

s

o

m

s

A

c

u

é

M

e

q

o

u

L

a

u

r

,

d

x

n

t

b

o

é

u

s

e

l

p

l

é

c

À

d

r

a

n

e

t

e

s

d

u

à

o

a

x

z

e

o

e

c

o

e

s

R

n

l

e

t

e

m

a

e

n

e

v

’

a

e

d

a

o

c

e

a

n

e

r

g

s

U

i

u

n

o

c

a

e

s

e

m

u

r

u

a

m

u

e

C

e

é

e

0

m

.

n

e

n

l

a

e

n

t

A

e

g

a

p

t

o

n

à

.

v

s

e

s

r

e

d

e

M

.

e

r

1.

Introduct

A

x résidents

s informati

nvoyer les

Il

onvient de r

cas de qu

N

us vous re

l’a

pareil a été

2.

Précauti

•

Catégorie d

•

Catégorie d

•

Catégorie d

•

Lors de l’uti

o La prote o La prote

•

Pour votre chaque usa

•

noter que

instable et

•

Ne pas utili

•

Utiliser le m multimètre

•

Procéder a

•

Éviter l’utilis

•

Vérifier le c comportem votre reven

•

Utiliser la f

•

Si la gamm le mode de

•

Pour éviter spécificatio

•

Ne pas tou

•

Procéder a peuvent en

•

Lors de l’uti

•

Lors de la de la décon

•

Déconnect

•

Pour toutes présence d incorrect. E

•

Couper l’ali de résistan

D

M1200

DV

Ce s l'envir Ne pa non s

1200 –

on

de l'Union

ns environ

bole sur l'a nnement. jeter un ap ets au tri s

quipements

specter la r

stions, con

ercions de

endomma

ns de séc

e mesure III e mesure II e mesure I : lisation de c

tion contre

écurité, n’ut

e.

, lors d’une

fficher des

er un multi

ultimètre co

ourrait être

ec soin et p

tion du multi

librage du nt anormal eur en cas

nction, la ga

de la valeu

sélection de

les endomm

s technique

her les born ec précauti

endrer des

lisation des onnexion, c nexion, déc

r les fils de

les fonction

tension C

suite, séle

entation d

e, continuit

MULTI

uropéenn

nementales

pareil ou l'e

areil électri lectif ; une d usagés à vo

lementati

acter les a

otre achat !

pendant le

urité

: mesures d mesures s mesures su

multimètre les dangers un usage no iliser que les

tilisation du

aleurs erron

ètre ou des

me décrit

affaibli.

udence lors

mètre en pro

ultimètre e

puisque le

e doute. mme et les r à mesurer

gamme aut

ements, n s. es non utilis

n en manip

lectrochoc

ondes, plac nnecter le fi nnecter le fi

esure du ci

CC, y com

en utilisant

tionner une circuit et d , diodes ou

ÈTRE

importante

mballage in

ue ou élect échèterie tr tre fournisse

n locale rel

torités loc

ire la prése

transport, n

ns l’installa r circuits dir circuits non observer le

e courant é

n-conforme

fils de mes

multimètre

ées.

fils de mesu ans cette n

de manipul

imité de ga

mesurant u

aux de prot

ornes appr

est inconnu

matique.

e jamais ex

es lorsque l

lant des ten

.

r les doigts de mesure de mesure

rcuit avant d

ris la foncti

a fonction C

amme de t

charger tou

apacité.

INTE

s concerna

ique que l’é

onique (et d itera l’appar

ur ou à un s

tive à la pro

les pour éli

te notice at

pas l’install

ion de bâti

ctement br

reliés direct

prescriptio

lectrique

u multimètr

re fournis a

proximité d

re endomm

tice ; dans l

tion autour

explosifs, v

ne tension c

ction fourni

priées pour

, instaurer l

éder les val

e multimètr

sions supéri

derrière les « COM » av sous tensio

e modifier la

n manuelle

A pour évite

nsion CC é

les conden

- 23 -

FACE

t ce produ

imination d’

s piles éve il en questi rvice de re

ection de l’e

mination.

entivement

r et consult

ents. nchés à l’in

ment à un s de sécurit

.

ec le multi

appareils br

és.

cas contrai

e conducte

peurs ou po

nnue. Ne p

par le multi

haque mes

multimètre

urs d’entré

est connect

ures à 60V

protections.

nt de conn

avant de d

fonction du

t la sélectio

les risques

ale ou sup ateurs haut

SB – 6

t

n appareil e

tuelles) par n.

clage local

nvironneme

vant la mis r votre reve

tallation bas

alimentatio

é concernan

ètre. Contrô

ants, l’écr

e, le taux d

rs nus ou d ssière.

s utiliser u

ètre pourrai

re.

sur la gamm

maximales

é à un circui

C ou 30VC

cter le fil de connecter l

multimètre.

n de gamm d’électrocho

rieure à la

tension av

00 POI

n fin de vie

i les déche

t.

en service

ndeur.

se tension.

réseau.

t :

er l’état des

n LCD peut

protection f

barres om

multimètre être affaibli

e la plus éle

mentionnée

.

rms. Ces t

mesure sou fil de mesu

automatiqu cs à cause amme CA.

nt d’effectu

NTS

eut polluer

s municipau

e l’appareil

fils avant

devenir

urni par le

ibus.

Contacter

ée ou utilis

dans les

nsions

tension : lo

e « COM ».

, vérifier la

’un relevé

r des mesu

VELLE

x

Si

r

rs

es

AN

Velleman DVM1200 User Manual [en, de, es, fr, it, pl]