Velleman DVM1200 User Manual

V

E

È

E

K

E

A

K

L

U

K

L

T

E

N

O

T

R

O

S

B

T

2

N

C

R

C

M

R

N

G

A

C

–

B

T

6

0

T

A

Ä

T

E

D

MULTIM MULTIM MULTIM MULTÍM MULTIM MIERNI MULTIM

USER M GEBRUI NOTICE MANUA BEDIEN INSTRU MANUA

TER WI TER M TRE À I TRO C TER MI

Z INTE

TRO C

NUAL ERSHA

D’EMPL

DEL U

NGSAN

CJA O

E UTEN

1

H USB I

T USB I

TERFA

N INTE

USB-S

FEJSE

N INTE

NDLEIDI

I

UARIO

LEITUN

SŁUGI

E

0

NTERF

TERFA

E USB

FAZ US

HNITTS USB – FACCIA

G

0

CE – 6 0

E – 6 00

6 000 P – 6 000

ELLE – 000 USB – 6

0 COUN

COUN

OINTS

CUENT

6 000 Z

00 CON

TS

S

HLUNG

EGGI

N

V

o

m

e

v

DVM1

2

i

t

v

y

v

e

o

c

m

s

e

g

o

w

g

t

g

t

e

a

m

a

s

a

n

m

e

g

n

u

r

g

e

U

r

hcy

o

n

I

e

t

r

p

h

r

t

i

s

v

e

l

w

o

e

n

e

r

o

e

a

d

t

s

u

r

n

y

s

r

a

o

t

s

n

m

b

,

a

n

s

e

A

ge

r

T

p

t

a

e

v

e

p

m

t

p

w

e

y

u

h

e

i

D

d

n

b

v

d

c

yo

t

c

l

h

a

e

o

D

s

y

r

e

g

m

o

g

t

e

o

g

c

F

h

c

ghly

b

s

t

d

p

r

s

v

t

m

f

t

6

t

d

c

e

b

h

o

y

a

e

d

t

e

O

e

v

m

a

n

m

z

e

m

o

n

M

m

e

1.

Introduct

T

all residen

Im

portant en

co

pany for r

Th

is device sh

R

spect the lo

If i

n doubt, co

Th

ank you for

de

ice was da

2.

Safety In

•

Measurem

•

Measurem installation.

•

Measurem

•

When usin

o protecti o protecti

•

For your o

ood condi

•

If the meter indicate lar

•

Do not use

•

Use the me

•

Use extrem

•

Do not oper

•

Verify the Protection

•

Use the pro

•

When the r highest pos

•

To avoid d specificatio

•

When the

•

Caution wh

•

When usin

•

When maki disconnecti

•

Before cha

•

For all DC f reading, ve equal to or

•

Disconnect capacitanc

D

M1200

This s the en Do not

00 – M

on

s of the Eu

ironmental

mbol on the

ironment. dispose of t

cling.

uld be retur

al environm

ntact your l

hoosing Vell

aged in tra

tructions

nt category nt category

nt category this multim n against th n of the mul n safety, onl

ion.

is used nea e errors. he meter or er only as s

caution w

te the mete

eter's opera

ay be impa

per terminal

nge of the

ible or, wh

mages to th

tables.

ultimeter is

n working

the probes,

connecti , disconn

ing functio

nctions, inc

ify the pres

reater than

circuit powe

.

LTIME

opean Uni

information

device or th

e unit (or b

ned to your

ental rules.

cal waste

eman! Pleas

sit, don't ins

II is for mea I is for mea

is for meas

ter, the use

dangers of

imeter agai

use the te

noise-gene

test leads if

ecified in th

en working

around expl

ion by mea

red. When i

, function a

alue to be

rever possi

instrument

inked to me

ith voltages

keep your fi

ns, connect ct the live te

s, disconn

luding manu

nce of any

the AC ran

and discha

TER WI

n

about this

package in

tteries) as u

istributor or

isposal au

e read the m all or use it

urements p

rements pe

must obser

electric curr

st misuse. t probes su

ating equip

they look da is manual; o

round bare sive gas, va

uring a kno

doubt, hav

d range for easured is le, choose t do not exc

surement c above 60V

ers behin

the common

t lead befor

ct the test le

al or auto-ra

C voltages

.

e all high-

H USB

roduct

dicates that

nsorted mun

to a local re

horities.

anual thorou

nd contact

erformed in

rformed on

e all norma

nt.

plied with t

ent, be aw

maged.

herwise, th

conductors

our or dust. n voltage. the meter

our measu

nknown, ch

e auto-ran

ed the maxi

rcuits, do n C or 30VAC

the finger test lead be e disconnec ads from th

ing, to av

first usin

oltage capa

- 3 -

INTER

isposal of t

icipal waste;

cling servi

before

ur dealer.

he building i

ircuits direc

ircuits not di safety rule

e instrumen

re that the

protection r bus bars.

o not use th

erviced.

ements.

ck that the

ing mode.

um limits o

t touch unu rms. Such uards. fore connec

ing the com circuit unde

id the risk o the AC func

itors before

ACE –

e device af

it should be

e.

ringing this

nstallation. tly connecte

rectly conne concerning:

. Before us

isplay may

rovided by t

e meter if it

ange initiall

f the input v

ed terminals oltages pos

ing the live t

on test lea

r test.

shock due

ion. Then s

testing resis

000 C

er its lifecycl

taken to a s

evice into s

to the low-

ted to the

, check that

ecome unst

e meter m

perates ab

set on the

lues shown

.

a shock ha

st lead; wh

.

o possible i

lect a DC v

tance, conti

UNTS

e could har

pecialized

rvice. If the

oltage

ains.

they are in

ble or may

be impair

ormally.

ultimeter is

in the techni

ard.

n

proper

ltage range

uity, diodes

VELLE

d.

the

cal

or

AN

V

•

o

s

e

y

r

o

y

h

e

a

K

F

z

A

c

n

t

p

s

g

e

l

e

o

e

o

e

u

t

rinjury, r

r

n

e

u

d

b

r

V

L

a

t

o

a

d

t

a

t

a

o

b

.

m

e

m

e

a

d

V

r

t

e

d

.

e

d

o

f

e

a

(

)

p

j

0

e

t

e

c

r

o

e

u

e

n

g

h

s

M

t

e

t

Never perf

•

Before mea the circuit.

•

In TV repair voltage pul

•

Use the 9V

•

Replace th false readin

•

Do not mea

•

The REL s

•

Do not ope

3.

Descripti

a.

Multimeter

1.

LCD displa keypad

2.

rotar

3.

4.

terminals

5.

battery cov

b.

LCD Displ

switc

rm resistan

suring curre

work or whe es at the tes

battery, pro

battery as

s that can l sure voltage mbol is disp

ate the met

n

r

e or continui

t, check th

n carrying o

points can erly installe oon as the

ad to elect

s above 600

ayed in RE

r with the c

ty measure meter's fus

t measurem amage the

in the met

attery indic

ic shock an

in Catego mode. Cau se (or part o

ents on live

and turn of

nts on pow

ultimeter. U r's battery c tor

ap

personal in

III or 1,00 ion must be

f the case) r

circuits.

power to th

r switching

se of a TV fil

se, to powe

ears. With a

ury.

V in Catego

used due to

moved.

circuit bef

ircuits, rem

ter will atten r the meter. low battery,

II installati

the presenc

re connecti

mber that hi

ate any suc

the meter m

ons.

of hazardo

the meter

h-amplitude pulses.

ight produc

us voltage.

o

Symbo

N

1

2 3

4 5

PC-LIN

6 7 8 9 10 11 12

13

% °C °

kMΩH

num F

14

D

M1200

AC

DC

0L

l

Indicat Indicat Indicat The m

The m

The m The m The m The m Maxim Minimu The ba

V Measu

Overra

r for AC vol s negative r r for DC vol

ter is in aut ter is in dat ter is in dio ter is in con ter is in dat ter is in rela

m data disp

m data displ

tery is low.

Wa

ning: To av

eplace the

ement units

e.

age or curre

eadings.

age or curr ranging mo

transmissio e test mode inuity check hold mode. ive measur

lay.

.

id false rea

attery as so

nt.

e.

n mode.

mode.

ment mode.

ings, which n as the ba

- 4 -

D

scription

could lead t tery indicato

possible el

r appears.

ctric shock

or personal

VELLE

AN

V

c.

SHOMH

g

u

M

o

e

s

A

c

n

h

r

p

s

E

y

v

o

A

o

µ

o

m

s

O

L

r

A

ging

t

ging

tlay

n

m

t

A

c

b

s

h

s

m

s

n

e

h

t

g

l

a

y

gi

a

n

ge

o

n

d

e

h

d

e

s

q

d

c

o

d

m

e

m

a

c

H

m

C

t

g

a

t

a

o

x

n

t

s

e

y

m

h

a

n

g

p

T

p

n

e

g

a

r

(e

ga

e

n

e

t

3

d

m

e

t

d

s

a

l

t

w

a

P

b

s

n

o

u

m

s

a

x

m

/

M

s

g

Keypad

Key

ELECT

LD/LIGHT

RANG

REL

AX/MIN

z/DUTY

4.

Operatin

a.

General F

•

Data Hold

The data h mode when pushing the

To enter th

1. Pres

2.

•

Manual Ra

* In autoran

points wit

* The manu

range.

* The mete

meter dis

1. Pres

2. Hold

Batter

•

Turn on the rotate the r

nctions

enabling thi RANG or H

se

al ran

defaults to

NOT

the RANG k

Sa

meter. The

Symb

Ω

A mA µ

Power-

V~, V ,

A, mA,

V~, A, mA

Instructi

ode

ld function

mode:

the HOLD/

ond short p

ing and

mode,

out having t

m

s w

RANG to e

: If you ma

er

tary switch

l

Swit Swit

ff

Disa Pres switc

Ω,

Pres Pres Pres Pres Maxi Pres Pres Pres

, µA

Pres agai

ns

akes the m

function. T

LD/LIGHT

IGHT key.

ess returns

utorangin

he meter se o reset the r ode allows

he autoran hen in autor nter the ma

ually chan

ey pressed t

eter turns

o reactivate

hes betwee hes betwee

les the auto to enter an

backlight o to enter th to browse t and hold fo to enter an

um/minimu to enter th again to di again to di to start fre

to exit.

ter stop up

is function

key again.

appears

he meter to

Modes

ects the bes

nge.

ou to overri

ng mode in

nging mod

ual ranging

the range

o exit the m

ff automati

the meter.

resistance DC and A

power-off fu

exit the da

n or off.

manual ran

rough the

r 2 seconds

exit the rel

m value me

max/min m play the ma play the mi uency coun

ating the di an be canc

n the displa

the normal

t range for t

e the autor

easureme

.

ode. Each

fter enterin

nual rangin

ally after ap

old SELEC

Descri

easureme

current. nction. a hold mod

ing mode.

vailable ran

o return to

tive measu

surement

de.

value. value. er. Press a

play. The m

lled by cha

.

ode.

e detected i

nging mode

t functions t

press on th

the data ho

mode and

roximately

pressed to

tion

t, diode test

. Press and

es.

utoranging

ement mod

xcept Hz/du

in to enter

ter switche

ing the me

nput. This al

and to lock

hat have mo

RANG key

ld mode, the

o enter the

0 minutes.

isable the

and continu

hold it for 2

ode.

.

ty, capacita

uty cycle m

to the man

surement

ows you to

he meter in

de than one

ill increase

meter will e

utoranging

ress HOLD

attery saver

ity check.

econds to

ce)

de and pre

al ranging ode or by

witch test

specific

ran

e. The

the range.

it this mode

ode.

LIGHT or

function.

s

.

D

M1200

- 5 -

VELLE

AN

V

•

e

w

c

s

e

s

e

C

s

g

e

h

n

d

s

dmak

a

r

e

s

e

h

n

a

u

juncmea

m

p

t

0

h

a

r

o

n

e

g

v

k

ye

a

p

n

C

e

r

k

t

e

u

n

r

e

r

e

r

S

r

e

u

a

o

s

c

e

s

e

0

o

s

c

s

r

m

p

o

Ω

e

c

a

V

a

h

a

i

t

n

e

u

V

e

t

s

e

v

0

e

c

r

n

s

v

h

a

V

a

m

a

n

h

0

V

e

g

a

ge

n

Ω

n

d

s

t

n

t

n

e

n

s

r

u

e

y

o

0

e

d

e

r

o

,

r

d

b

t

y

r

6

e

d

u

d

s

c

0

d

g

V

C

r

a

d

c

n

a

y

h

m

d

ge

n

t

O

s

g

Ω

e

n

e

t

a

e

u

o

M

a

A

a

i

Relative M

The meter

b.

Measurem

•

AC and D

The meter’ manual ran

To measur

NOTE: The

•

Resistanc

The meter’

To measur

NOTE: The

D

M1200

1. Sele

2. Pres

betw

3. Pres

To vol To 1,0

1. Set t

2. Con

3. Con

4. Rea

mea

lea

volt imp

To dis

1. Set t

2. Con

3. Con

bec ens rem

The

nor dis

asurement

ill display t

t a function

REL to sto

en the refe

REL for m

nt Functio

Voltage M avoid elect

ages exce

avoid elect

0VAC RM

voltage ran

ing mode.

AC or DC

e rotary swi ect the blac ect the test l the displa

urement.

displayed v

s into the in e sure the L

e range a

oves the D

Measurem

avoid elect charge all h

resistance

resistance:

e rotary swi ect the blac ect the test l

measured v

use the me

re the best ember the t resistance f

tions, causi

surements.

al for high

layed for th

Mode

e relative m

nd touch th

e the meas

ence value

re than 2 se

s

asurement

ical shock

ding 1,000

ical shock

between t

es are 600.

oltages: tch to the pr

and red te

eads to the

d value. Th

lues may b

ut terminal

CD displays

d manually measurem

nt

ical shock

igh-voltage

anges are 6

tch to the pr

and red te

eads to the

alue of a re

er’s test cur

accuracy in

st probe res

nction can

them to c

On the 60M

esistance m overrange

asurement

e test leads

red value a nd the subs

conds to ret

nd/or dam

DC / 1,000

nd/or dam

e COM ter

0mV, 6.000

per range.

t leads to th

ircuit being polarity of

unstable e . If an erron a zero valu

elect a DC

nt by ensuri

nd/or dam

capacitors

0.0Ω, 6.00

per range.

t leads to th

ircuit being

istor in a cir

ent flows th

easureme

istance. Thi

roduce eno

nduct. To a

range, the

asuring. W

ondition.

n all functio

o the circuit d activate t

quent readi

rn the mete

e to the i

AC RMS.

e to the i

inal and th

, 60.00V, 6

COM and

measured.

he red test l

pecially at 6 ous readin

. For better

oltage ran

ng that the i

e to the i

before mea

kΩ, 60.00k

COM and

measured a

uit is often

ough all po

t of low resi

is necessar

ugh voltage

oid this, do

meter may

en the inpu

- 6 -

s except fo

to be meas

e relative m

ng is displa

r to normal

strument,

earth gro

0.0V and 1,

terminals r

ad connecti

00mV range is suspecte

ccuracy, m

equal to o

put protecti

strument,

uring resi

Ω, 600.0kΩ

terminals

d read the

ifferent from sible paths

tance, shor

to subtract

o the forwa

ot use the

eed a few s

is not conn

the frequen

red.

asurement ed. peration.

o not attem

o not appl

nd.

00V. AC 6

spectively.

on will be in

, even thou

, short the

asure the A

higher than

n circuits a

isconnect t tance.

6.000MΩ

espectively.

isplayed val

the resistor’

etween the

the test lea

the resistan d bias silico

0MΩ range

econds to st

cted, i.e. at

measure

mode. The

pt to meas

more 1,000

0.0mV ran

icated whe

h you do no

and the C

C voltage fir

the AC ran e not activat

e circuit p

nd 60.00M

ue.

s rated valu

probe tips. I

s before m

e of the tes

diode or tr

for in-circuit

bilize the r

open circuit,

ent.

ifference

re

VDC or

only exists

making a D

put the test

M terminal

t. Note the e. This ed.

wer and

.

. This is

order to

asurement leads. nsistor

resistance

ading. This

OL will be

VELLE

in

C

nd

C

nd

s

AN

V

•

o

h

s

n

o

e

m

y

c

h

s

n

c

s

e

h

n

c

n

o

m

e

w

n

c

o

k

r

t

o

e

d

w

k

s

m

e

k

s

g

a

c

e

r

n

e

s

a

s

o

e

a

s

r

u

o

s

c

e

c

f

a

e

a

o

g

o

5

/

e

c

b

s

e

a

p

o

e

a

Ω

e

n

0

d

0

c

n

s

ge

s

5

e

n

F

r

h

c

dng

i

d

a

y

H

p

t

µ

i

a

h

e

c

s

n

e

o

l

M

s

h

n

e

Diode Test

To test a di

1. Set t

2. Pres

3. Con

4. For f

5. The

In a circuit, reading can

•

Continuit

To test for

1. Set t

2. Pres

3. Con

4. Con

5. Whe

NOTE: Con

•

Capacitan

To

avoid elect

dis

charge all h

ect the blac

anod

a good diod vary depen

Check

To

avoid elect

dis

charge all h

ontinuity:

ect the blac ect the test l

tinuity test i

e Measure

de out of a e rotary swi SELECT t

rward-bias

and place eter will sh

e rotary swi SELECT t

the test lea

ical shock

igh-voltage

ircuit:

tch to ra

activate th

and red te

eadings on

he black te

w the appr

should still

ing on the r

ical shock

igh-voltage

tch to ran

ice to activ

and red te eads to the d to the circ

available to

ent

nd/or dam

capacitors

nge.

function. t leads to th

ny semicon t lead on th ximate forw

produce a f

sistance of

nd/or dam

capacitors

e. te the functi t lead to the esistance in

it is below

check open

e to the i

before testi

COM and

ductor com

cathode.

rd voltage

rward bias r other pathw

e to the i

before testi

n.

COM and

the circuit b

0Ω, a conti

short of the

strument,

diodes.

terminal

onent, place

f the diode.

ading of 0.

s between

strument,

the cont

terminals r

ing measur

uous beepi

circuit.

isconnect t

respectivel

the red test

V to 0.8V.

the probe ti

isconnect t nuity.

spectively.

d.

will indica

e circuit p

.

lead on the

owever, the

s.

e circuit p

e it.

wer and

omponent’

reverse-bia

wer and

The meter'

To measur

Some tips f

To dis fu

1. Set t

2. Con

capa

3. Con

• The

• To i

and l

• Belo

avoid elect charge all h

ction to co

capacitanc

e rotary swi

ect the blac

itance by u

ect the test l

r measurin

eter may t

prove the a

ads. 600pF, th

ical shock

igh-voltage

firm that th

ranges are

:

tch to the pr

and red te

ing the spe

eads to the

capacitanc

ke a few se

curacy of m

accuracy o

nd/or dam

capacitors

e capacitor

60.00nF, 60

per range.

t leads to th

ial multi-fun

apacitor bei

:

onds to sta

easurement

measurem

e to the i

before mea

is dischar

0.0nF, 6.00

COM and tion socket.

ng measure

ilize the rea less than 6

nts is unspe

strument,

uring cap d.

µF, 60.00µ

terminals

and read t

ing. This is

nF, subtra

ified.

isconnect t

citance. Us

and 300.0

espectively.

e displayed

normal for h

t the residu

e circuit p

the DC vo

F.

You can al

value.

h-capacita

l capacitanc

wer and

tage

o measure t

ce measuri

of the met

e

.

r

D

M1200

- 7 -

VELLE

AN

V

•

y

c

e

h

d

h

n

A

e

n

d

e

h

t

d

e

s

e

h

s

n

m

k

e

n

g

tDo and

0

r

m

i

ye

y

ye

k

a

ye

o

m

e

w

e

o

k

p

e

o

e

h

g

r

ge

r

b

r

d

a

c

m

y

r

y

e

z

s

a

n

p

m

.

s

o

D

A

s

e

h

s

A

e

r

a

2

e

n

w

s

e

H

a

D

o

0

.

r

A

c

v

e

gh

a

l

t

r

t

r

s

g

a

H

e

a

s

h

n

s

a

m

h

d

e

n

O

m

f

e

t

gge

C

e

g

y

s

n

k

o

m

e

r

L

d

.

o

w

t

p

c

s

y.

n

s

e

b

c

A

t

d

e

d

c

y

h

e

g

s

m

.

c

o

r

h

e

s

a

2

m

r

M

y

a

Frequenc

and Duty C

cle Measu

ement

The meter

To measur

NOTE: In a

•

Temperatu

To measur

•

Current M

1. Set t

2. Rea

3. To m

4. Rea

5. Set t

6. Con

7. Con

8.

t fr

agai

9. Rea

To 25 To su

1. Set t

2. Inser

3. Touc

4. Rea

not measu

/or dama

an measure

frequency:

e rotary swi

the displa

ake a duty c

the displa

e rotary swi ect the blac ect the test l quency me

to return to

the displa

noisy envir

re Measure avoid elect

VAC RMS

avoid elect

face excee

temperatur

e rotary swi

the “K” typ

h the object

the LCD.

asurement

e the frequ

to the inst

frequency o

tch to the de

d frequenc

cle measur

d duty cycl

tch to the H

and red te

eads in par

surement st the enter fre

d value.

nment, use

ent

ical shock

etween the

ical shock,

60VDC or

:

tch to °C ra

thermocou

ith the ther

ncy on hi

ument.

r duty cycle

sired functio of the AC si

ment, pres . range. t leads to th llel to the cir

tus, press

quency mea

shielded c

nd/or dam

°C termina

do not use

4VAC rms.

e. The LC

les into the

ocouple pr

voltage (>

hile makin

n (AC volta

nal.

Hz/DUTY

COM and

cuit being m

z/DUTY to

surement st

ble for mea

e to the i

and the C

his instru

will show t

multi-functio

be for mea

,000V) to a

either an A

e or AC curr

ain.

z terminals asured. Do

nter the dut

tus.

uring small

strument,

M terminal

ent when v

e current e

socket. Ta

urement.

void electri

voltage or

nt) and pre

respectivel

not touch a

cycle mea

ignals.

o not appl

ltages at t

vironment t

e care to o

al shock h

AC current

s Hz/DUTY

electrical

urement sta

more than

e measure

mperature. serve the c

zard

easuremen

onductors.

tus. Press

50VDC or

ent

rrect polarit

t.

.

The meter'

To measur

D

M1200

To cu To ter a c

1. Turn

2. Set t

3. Pres

4. Con

600

5. Brea

conn readi

6. Turn

the ri situa

avoid dam

rent measu

avoid dam

inals, fun

rcuit or co

ranges are

current:

off the pow

e rotary swi SELECT t

ect the blac

A. For a ma

the circuit

ct the red t

, but will n

on the pow

ht side of t

ion and a hi

e to the m

rement wh

e to the m

tion and ra

ponent wh

600.0µA, 60

r of the mea tch to the pr

select the

test lead to

ximum of 10

ath to be te

st lead to th

t damage t

r of the mea

e display (µ

her range h

ter or inju

re the open

ter, check

e for you

en the lead

00µA, 600.

ured circuit

per range.

CA or ACA

the COM te

, move the

ted. Conne

more positi

e meter).

ured circuit

, mA or A).

as to be sel

in case o

-circuit pot he meter’s measurem

are plu

mA, 6.000A

Discharge

measuring

minal and t

red test lea t the black t

e side of th

and read th When only t

cted.

- 8 -

a fuse blo

ntial to ear

fuse before

ent. Never

d into the

and 10.00A.

ll the high-v

ode.

e red test le

to the A ter

st lead to th

break (reve

display. Be

e figure “O

, never att

h is higher

proceedin

lace the te

urrent term

ltage capa

ad to the m

inal.

more nega

sing the lea

sure to not

” is displaye

mpt an in-c

than 250V.

. Use the p t leads in p

inals.

itors.

terminal fo

ive side of t

s will give a

the measur

, it indicate

ircuit

oper

arallel with

a maximum

e break;

negative

ment units

over range

VELLE

of

t

AN

V

ocal

e

7. Turn

s

e

s

D

/

)

s

t

h

ght

h

T

o

p

g

f

a

e

a

w

a

e

a

m

f

d

e

r

e

a

s

a

O

o

e

t

s

w

e

m

w

t

s

a

s

a

r

s

p

a

s

r

p

t

g

m

h

e

y

l

e

m

d

e

s

e

n

i

g

0

a

d

s

e

o

e

E

O

e

M

(x

e

f

u

n

h

g

f

3

a

s

a

g

s

g

o

d

o

c

d

a

o

t

r

c

m

v

7

n

o

s

e

g

e

y

o

p

S

o

m

d

t

u

o

h

l

e

h

m

a

s

h

m

o

b

m

b

e

t

c

M

s

C

t

.

•

Software

The multim so the mea included C

• Hold Hz

activate function

• Next, in

• Launch

• Select t

o Ri o Click o Scrol

• Select t

• Press S

• Switch

Use the hel

5.

Cleanin

D

not attempt ibration, per

a.

General M

off the pow

lead

and recove

DUTY pres

the function

.

he PC-LINK

click My C

l through th

ff the multim

and Main

to repair or

ter has a s ured data c

-ROM into t

ert the optic

e proper C

the Hardwa

e default or

ART in the

function in

ormance te

intenance

r of the mea

the measu

rial data out

n be record

he drive. Ins

ed while swi

startin

fro

l plug into t

software an

M port in th

mputer on

re tab and c

list and sel a desired sa software to eter first to

the softwar

enance

ervice your

t and servic

ured circuit

ed circuit.

ut function.

ed, analyze

all both the

tching on th

a switched-

e multimet

d click the S

SERIAL P

our comput

ick Device

ct COM x

mpling rate.

easure and

eactivate th

for more in

multimeter

informatio

and dischar

The optical

, processed

oftware an

meter. The

ff meter, s

r and conne

T menu an RT SELEC

r’s desktop

anager

being the p

view the da

function.

ormation.

nless you a

.

e all the hi

utput can b

and printed.

the USB fi

PC-LINK s

first switch

t the USB SYSTEM

T menu:

nd click Pr

rt number)

a.

e qualified t

h-voltage ca

connected

Install the s les. Follow t

mbol is disp

ff the meter

lug with a fr

ET.

perties

do so and

pacitors. Re

to a USB p

ftware first

e installatio

ayed (reme

prior to ena

e USB port.

ave the rel

ove the te

rt on your P

inserting

n procedure

ber to only

ling the

vant

t

he

Wi

pe the devic

Cl

an the term

•

Turn the m

•

Shake out

•

Soak a ne

b.

Fuse Repl

•

Set the rota

•

Disconnect

•

Open the b

•

Remove th

•

Install a rep

•

Close the b

To

avoid elect

ove the te

Re

regularly

inals:

ter off and r ny dirt that

cotton bud

cement

Be

ore fuse re

un

er test. To

ry switch to

all test lead

ttery comp

fuse by slid

lacement fu

ttery comp

ical shock

t leads an

ith a moist, l

move all te ay be in th

ith a cleani

lacement,

void dama

he OFF pos

and/or any

rtment usin ing it out of i

e (F10A/60 rtment.

nd/or dam

any input

int-free clot

t leads.

terminals.

and oilin

isconnect

e to the in

tion.

connectors

an appropri

ts bracket.

V, Ø 6.3 x

e to the i

ignals bef

. Do not use

agent and

ll test lead

trument, r

rom the ter

ate screwdri

2mm and F

strument, re opening

alcohol or s

lean the ter

and/or an

lace the f

inals.

er.

50mA/600V

o not get w

the case.

lvents.

inal.

connector

se only wit

, Ø 5 x 20m

ter inside

from any

specified

.

he case.

ircuit

ratings.

D

M1200

- 9 -

VELLE

AN

V

c.

Ac

n

a

aDisOvLowPoDa

a

AuPoDimWe

Ac

o

a

V60V

p

a

e

a

l

e

A

e

g T

m

C

b

n

d

w

d

f

V

p

t

s

a

n

e

m

t

i

g

a

w

f

t

V

0

4

~

C

A

d

A

0

c

g

O

p

L

t

8

g

l

t

o

m

v

e

d

°

o

0

m

3

a

h

m

r

y

o

a

s

o

r

0

n

s

a

c

a

c

8

i

0

a

f

o

o± (

o

b

e

)

e

d

c

g

j

a

M

k

g

Battery Re

•

Set the rota

•

Disconnect

•

Open the b

•

Remove th

•

Install a rep

•

Close the b

6.

Technica

curacy is sp

at

0% ~ 75%.

E

vironmental

Pollution D Altitude Operatin Storage Te

Te

mperature

M

x. Voltage

Fu

se Protectio

S

mple Rate

play

er Range In

Battery In larity Indicat ta Hold

B

cklight to Power-Of wer Supply

ensions

ight

cessories

V

ltage

R

nge

60

0mV

6

60

0V

10

00V

lacement

To

avoid false

re

lace the ba

dis

connect all

ry switch to

all test lead

ttery comp

battery.

lacement ba

ttery comp

Specific

cified for o

ccuracy sp

Conditions

ree

emperature

perature oefficient etween Ter

ication

ion

readings,

tery as soo

test leads a

he OFF pos

and/or any

rtment usin

ttery (6F22).

rtment.

tions

e year after

cifications t

inals and E

hich could n as the ba nd/or ant c

tion.

connectors

an appropri

calibration a

ke the form

1000 2 < 200 0°C~

-10°C

0.1x /

rth 700V

µA an

, F1

3x/se

5/6

3

di

yes (“ yes ( “-“ dis yes white yes 9V ba 180 x ± 310 1 x K-t softwa

Resolution

0.1mV 1mV 10mV 100mV 1V

ead to pos

tery indicat

nnectors f

rom the ter

ate screwdri

operating t

of ± (% of r

CAT. II and

m

0°C or 32°F

60°C or 14

° (< 18°C

C RMS or 1

mA, F750

A / 600V, 6.

for digital d

its LCD wit

”)

)

layed auto

EDs

tery

5 x 40mm

(with batte

pe thermoc

re, 1 x 9V b

DC Voltage

ible electri

r appe

om any cir

inals.

er.

mperatures

+ number

600V CAT.

~122°F (< 8

F~140°F (<

r > 28°C)

00VDC

A / 250V, 5

x 32mm

ta

automatic i

atically

uple, 2 x te

ttery, manu

shocks or

rs. Before

uit under t

of 18°C ~ 2

of least sign

III

% RH, < 1

70% RH, b

x 20mm

dication of

t leads, 1 x

l

Accuracy ± (0.5%

0.8%

± (1.0%

personal in

attery repl

st.

°C with a r

ficant digits

°C) ttery remov

unctions an

ptical USB

f rdg ± 5 di

f rdg ± 10 di

ury, cement,

lative humid

.

d)

symbols

able, PC-lin

its)

ity

D

M1200

- 10 -

VELLE

AN

AC Voltage Range Resolution Accuracy 600mV 0.1mV ± (3.0% of rdg ± 3 digits) (manual) 6V 1mV

± (1.0% of rdg ± 3 digits) 60V 10mV 600V 100mV 700V 1V ± (1.5% of rdg ± 3 digits)

1

Frequency Range for ACV: 40Hz~400Hz

2

Response for ACV: avg, calibrated in RMS of sine wave

Overload protection: 1,000VDC or 700VAC RMS Input impedance (nominal): > 10MΩ; AC voltage: > 10MΩ Common mode rejection ratio: DC voltage: > 100dB @ DC, 50 or 60Hz; AC voltage: > 60dB @ DC, 50 or 60Hz Normal mode rejection ratio: DC voltage: > 45dB @ 50 or 60Hz

Frequency

Range Resolution Accuracy

99.99Hz 0.01Hz

999.9Hz 0.1Hz

9.999kHz 0.001kHz

± (0.1% of rdg ± 3 digits)

99.99kHz 0.01kHz

999.9kHz 0.1kHz Overload protection: 250VDC or 250VAC RMS

Resistance

Range Resolution Accuracy

600.0Ω 0.1Ω ± (0.5% of rdg ± 3 digits)

6.000kΩ 1Ω

60.00kΩ 10Ω

600.0kΩ 100Ω

± (0.5% of rdg ± 2 digits)

6.000MΩ 1kΩ

60.00MΩ 10kΩ ± (1.5% of rdg ± 3 digits) Overload protection: 250VDC or 250VAC RMS

Diode Test

Range Resolution Accuracy 1V 0.001V 1.0% uncertainty Forward DC Current: ± 1mA Reverse DC Voltage: ± 1.5V Overload Protection: 250VDC or 250VAC RMS

Continuity Check

Range Resolution Accuracy 600Ω 0.1Ω Open circuit voltage approx. 0.5V Continuity beeper: ≤ 50Ω Overload Protection: 250VDC or 250VAC RMS

DVM1200 VELLEMAN

- 11 -

Temperature

Range Resolution Accuracy

-55C°~0°C

1°C~400°C ± (2.0% of rdg ± 3°C)

0.1°C

± (5.0% of rdg ± 4°C)

401°C~1,000°C 1°C ± 2.0% of rdg Temperature specifications do not include thermocouple errors Overload Protection: 250VDC or 250VAC RMS

Capacitance

Range Resolution Accuracy

60nF 10pF ± (3.0% of rdg + 20 digits)

600nF 100pF

± (3.0% of rdg + 10 digits) 6µF 1nF

60µF 10nF

300µF 100nF ± (5.0% of rdg + 10 digits)

Overload Protection: 250VDC or 250VAC RMS

Current

DC Current Range Resolution Accuracy 600µA 0.1µA 6000µA 1µA 60mA 0.01µA 600mA 0.1µA 6A 1mA 10A 10mA

± (1.5% of rdg ± 3 digits)

± (1.5% of rdg ± 5 digits)

± (2.0% of rdg ± 5 digits)

AC Current Range Resolution Accuracy 600µA 0.1µA 6000µA 1µA 60mA 0.01µA 600mA 0.1µA 6A 1mA 10A 10mA

1

Frequency Range for ACA: 40Hz~400Hz

2

Response for ACA: avg, calibrated in RMS of sine wave

± (1.8% of rdg ± 5 digits)

± (2.0% of rdg ± 8 digits)

± (3.0% of rdg ± 8 digits)

Overload Protection: F10A/600V fuse for 10A range; F750mA/600V fuse for µA and mA ranges Max. Input Current: 600mA DC or 600mA AC RMS for µA and mA ranges; 10A DC or 10A AC RMS for 10A ranges For measurements > 6A, max. 4 minutes ON to measure, 10 minutes OFF; above 10A unspecified

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.

For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

DVM1200 VELLEMAN

- 12 -

V

aBe

g

mReHe

a

DVM

1

z

ym

s

d

s

n

w

jd

d

go

g

o

e

t

r

v

o

a

t

h

v

z

n

a

e

d

C

t

w

A

r

m

M

a

c

v

r

L

s

i

g

ge

g

l

v

s

w

g

w

g

o

d

e

p

s

d

o

n

o

ge

E

s

e

ge

a

o

a

v

a

e

r

d

e

g

k

ge

n

e

n

v

e

o

a

e

ge

m

t

g

c

u

c

g

i

e

n

e

E

d

g

m

t

ge

t

o

n

s

e

a

ge

b

e

g

z

e

a

e

a

org

e

g

d

r

C

e

s

h

m

t

d

o

e

o

p

z

e

l

e

n

a

n

b

f

s

e

g

c

s

e

b

g

e

A

d

n

jd

n

l

o

g

s

C

k

m

c

d

r

c

e

c

d

g

l

6

y

e

n

o

u

e

m

p

t

d

O

w

e

m

k

b

d

n

e

g

p

K

M

n

d

g

e

1.

Inleiding

A

n alle inge langrijke m

e

specialiseer

U

oet dit toe

specteer de

bt u vrage

D

nk u voor u

be

schadigd ti

2.

Veilighei

•

Meetcate

•

Meetcate

•

Meetcate

•

Tijdens het

o Veili o Beveili

•

Gebruik vo meetsnoer

•

Merk op da of onjuiste

•

Gebruik de

•

Gebruik de

•

Wees zeer

•

Vermijd geb

•

Controleer deze niet n

•

Gebruik de

•

Is de te me automatisc

•

Overschrijd

•

Raak geen

•

Wees voor

•

Houd uw vi

•

Tijdens de eerst het m

•

Ontkoppel

•

Voor alle D spanning m daarna een

•

Schakel he

•

Voer nooit

•

lvorens st

daarna de

D

M1200

Dit s dit toe Gooi di

hei

200 –

etenen van

ilieu-inform

bool op het

tel schade k

t toestel (en

bedrijf tere

tel naar uw

plaatselijke

, contactee

aankoop!

ens het tran

sinstruct

rie III: metin rie II: metin rie I: metin

ebruik van

dsmaatrege

i

ng van de m

r uw eigen n in goede , wanneer u

esultaten ka meter en de meter enkel

oorzichtig

ruik in een ru

f de meter ar behoren

epaste bus

en waarde

e bereikmo

de maximal

rije bussen

ichtig met s

ers achter

ansluiting,

etsnoer on

e meetsnoe

-functie als

et behulp va

DC-spannin

circuit uit e

eerstands-

oommetin

eetsnoeren

ULTIM

de Europe

tie betreff

toestel of de an toebren

eventuele b

htkomen v

erdeler of n

milieuwetge

dan de pla

ees deze h

port, install

es

en uitgevo

en uitgevoe

n uitgevoer

deze multim

en betreffen

ultimeter te

eiligheid en

taat verkere

de meter

n weergeve

meetsnoere

zoals aange

anneer u m

imte met exp

oed functio

erkt. In ge

sen, functie

nbekend, z

us waar mo ingangswa aan wanne

anning ho

de bescher

luit eerst he

er spannin

ren van het

ok de man

n de AC-fun

sbereik gel

ontlaad all

f doorverbi

n uit te voer

aan het circ

TER M

e Unie nde dit pro

verpakking

n aan het

tterijen) nie

or recycla

ar een loka

ing.

atselijke au

ndleiding gr

er het dan

rd in de con d op circuits

op circuits ter moet d

de het geva

en verkeerd

el de mee

n.

bruikt in de

.

n niet wann

even in de

t ontblote l

losief gas, d

eert door e

al van tijfel l

n bereik vo

dat het b

elijk.

rden vermel

r u de mete

r dan 60VD

ing wanne

COM-meet

en daarna

ircuit alvore

ele of auto

tie om elek k of groter

condensat

dingstmetin

n, controle

uit.

T USB

uct

eeft aan da

ilieu. bij het gew .

al recyclage

oriteiten in

ndig voor u

iet en raadp

tructie. met directe met indirect

gebruiker a

r van elektri

ebruik.

leverde me

uurt van ee

er ze besch

e handleidi idingen en mpen of sto n gekende

at u best d r alle metin

reik op de h

in de techn

aan een cir

of 30VAC

r u de meet

noer en pa et COM-me

ns de functi

atische ber

roshocks en

an het ACrs voor u de

en uit op e

r de zekerin

- 13 -

INTERF

t, als het na

ne huishou

unt brenge

ake verwi

het toestel i

leeg uw dea

aansluiting

aansluitin

le veiligheid

sche stroom

tsnoeren.

luidruchtig

digd zijn.

, zoniet wo

us bars wer

.

panning te

meter ijken

en.

oogste waar

ische specifi

uit koppelt.

rms omdat

noeren geb

daarna het

tsnoer. te wijzigen. ikinstelling,

onjuiste me

ereik.

weerstand,

n circuit on

en schake

CE –

zijn levensc

elijke afval;

.

ering.

gebruik ne

er.

p laagspan

op het licht

maatregele

.

ontroleer vo

toestel, de d

rdt de meter

t.

eten. Gebr

.

de is ingest

aties niet o

eze elektros uikt.

testsnoer on

ontroleer o tresultaten

ontinuïteit,

er stroom.

het te mete

000 C

clus wordt

het moet bij

mt. Werd h

ing.

et.

in acht ne

r elk gebrui

isplay onsta

onveilig voo

ik de meter

ld. Gebruik

beschadigi

hocks kunn

der spannin

de aanwez

e vermijden

iodes of ca

n circuit uit.

UNTS

eggeworpe

een

t toestel

en:

of de

iel kan wor

r gebruik.

niet wannee

e

te vermijd

n veroorzak

. Ontkoppel

igheid van A

Selecteer

aciteit meet

oppel pas

VELLE

,

en

r

en.

n.

C-

.

AN

V

•

e

s

y

jv

e

m

o

K

F

z

A

e

h

z

e

h

A

d

e

A

d

t

ga

e

a

n

e

b

h

r

n

k

0

e

C

e

C

c

m

v

r

t

e

(

c

-

e

o

ge

d

a

t

a

e

n

p

z

)

e

o

e

m

e

.

gm

s

o

e

a

r

o

jn

m

e

g

e

i

jd

e

p

j

v

M

ge

Bij tv-herste multimeter

•

Voed de m

•

Vervang de resultaten

•

Meet geen

•

Het REL-s spanning.

•

Gebruik de

3.

Omschri

a.

Multimeter

1.

lcd-scherm

2.

toetsenpan draaischak

3.

4.

bussen

5.

batterijvak

b.

Lcd-scher

llingen of m

rnstig besch ter aan de

batterij van

n mogelijke

panningen

mbool wordt

meter niet w

ing

el

laar

tingen op sc adigen. Geb

and van ee

odra de aa lektroshoc

oger dan 6

weergegev

anneer de b

akelende ci

uik een tv-fil

9V-batterij

duiding

s.

0V in meet n in de REL

huizing voll

cuits kunne er om deze

n plaats de op het sch

ategorie III

modus. Ga

dig (of ged

de hoge sp

ulsen te ve

e op een c

rm verschi

f 1000V in

voorzichtig t

eltelijk) is v

nningspuls zwakken. rrecte wijze

t. Zo vermi

eetcategori

werk vanw

rwijderd.

n op de test

n het batteri

u onnauwk

II.

ege de geva

unten de

vak.

eurige

arlijke

Nr

. Symbo

1

2 3

4 5

PC-LIN

6 7 8 9 10 11 12

13

% °C °

kMΩH

num F

14

AC

DC

0L

l

De me

V Meete

andui

Geeft

andui

De me

De me De me De me De me Weer Weer Zwakk

Wa

kunne

Buiten

ing voor A

en negatiev

ing voor D

er bevindt zi er bevindt zi er bevindt zi er bevindt zi er bevindt zi er bevindt zi

ve van de ve van de

batterij.

rschuwing:

leiden, ver

nheden.

ereik.

-spanning o waarde we

-spanning

h in de aut h in de ge h in de dio h in de doo h in de dat

h in de rela aximale wa inimale wa

Om onjuiste

ang de batt

O

f –stroom. er. f –stroom.

matische b

vensoverdr

etestmodus

rverbindin

hold-modu ieve meetm

rde.

resultaten t

rij van zodr

schrijving

reikinstellin

achtmodus.

odus. .

dus.

vermijden,

dit symbool

.

die tot elektr verschijnt.

oshocks en

erwondin

n

D

M1200

- 14 -

VELLE

AN

V

c.

SHOMH

n

f

m

d

n

s

d

t

n

t

a

s

e

N

d

a

o

A

o

µ

r

i

o

g

e

c

k

e

k

m

e

A

k

h

n

g

n

t

n

e

r

k

n

l

e

s

l

k

r

w

A

h

u

k

2

e

a

m

e

w

e

G

e

u

e

h

n

e

n

e

d

t

s

b

h

s

o

i

d

m

w

e

c

L

a

c

s

a

e

v

e

n

S

o

r

m

e

n

e

t

u

k

v

u

e

m

geij

gm

r

t

e

t

c

o

m

e

a

z

e

r

e

n

e

G

p

M

g

2

e

a

g

Toetsenpa

Toets

ELECT

LD/LIGHT

RANG

REL

AX/MIN

z/DUTY

4.

Gebruik

a.

Algemene

•

Data hold-

De data hol naar de ma meetmodu

Om de mo

1. Druk

2. Een

Manuele e

•

* In automa

meetpunt * Met de m * De meter

wordt we

1. Druk

OPMERKI

2. Hou

•

Batterijspa

Schakel de aan de dra

eel

Symbo Ω A mA µ

Power-

V~, V ,

A, mA,

V~, A, mA

uncties

odus

-functie zo uele bereik

te wijzigen

us weer te op HOLD/LI

weede kort

automatis

ische berei

overschakel

nuele berei

telt zich sta

rgegeven in op RANG o

G: De mete

vastgez

RANG inge

arder

meter in. D

ischakelaar

l

Scha Scha

ff

Uitsc Druk seco Druk

Ω,

Druk Houd teru Druk Meti Druk Druk Druk

, µA

Druk mete

t ervoor da

nstelling wa

f door opni

even: GHT. ve

druk op de

he bereiki

instelling za

n zonder h

instelling ku

ndaard in de

de automati

de manue

r verlaat dez

t.

drukt om de

meter scha om de mete

elt tussen elt tussen akelen van

om de data

den ingedr om de man om de berei gedurende

te keren.

om de relati

van de m om de max/ opnieuw om opnieuw om om de frequ

. Druk opni

de scherm

neer u dez

uw op RAN

schijnt op h

nop laat ter

stelling

de meter h

t bereik te h

nt u de met

automatisc

che bereiki

e bereikinst

e modus wa

automatisch

elt automati

in te schak

eerstand-, C- en DC-s

de automati

old-modus kt om de ac ele bereikin

en te doorl

seconden

ve meetmo ximale/mini

in-modus de maximal de minimal

ntie te met

uw om te v

eergave ni

functie ins

of op HO

t scherm.

de norm

t meest ges

oeven in te

r in een bep

e bereikinst

stelling. lling te acti

neer u man

e bereikinst

sch uit na o

len. Houd

Omschr

iode- en do

room.

che uitscha

innen te tre

tergrondve

telling weer

pen.

ngedrukt o

us binnen t

ale waarde

eer te geve

waarde w waarde we n. Druk opn

rlaten.

t meer word

hakelt. De f D/LIGHT te

le modus ve

hikte berei tellen.

ald bereik

lling voor f

eren. Elke d

ueel het ber

lling weer t

eveer 30

ELECT in

ving

rverbindin

keling. den of te ve

lichting in of

te geven.

naar de au

treden of t

(uitg. Hz/du

.

er te geven.

r te geven.

ieuw om de

geüpdatet. nctie kan w

drukken.

rschijnen.

voor de inv

astzetten.

ncties met

ruk op de to

ik wijzigt n

geven.

inuten. Hou

drukt om de

etingen.

laten. Houd uit te schak

omatische b

verlaten.

, capaciteit

clische ve

De meter sc

rden opgeh

er selecter

eer dan éé

ts verhoogt

dat u de uitl

d HOLD/LI

e functie o

edurende

len.

ereikinstellin

houding te

hakelt over

ven door d

n. Zo kunt v

bereik.

het bereik.

zing hebt

HT of draai te heffen.

n

D

M1200

- 15 -

VELLE

AN

V

•

m

ge

e

d

e

v

k

D

p

g

N

e

b

d

p

N

mhogOm100

mcon

e

s

p

g

h

e

s

ge

e

z

e

n

r

n

0

e

s

e

k

e

n

i

d

n

s

o

0

o

a

o

a

w

e

n

r

e

C

e

v

l

r

e

k

a

v

n

e

0

e

d

e

k

e

w

u

m

g

f

t

n

p

z

n

o

c

v

e

a

e

Ω

o

c

g

s

g

e

m

ge

n

6

M

a

u

D

S

v

w

6

M

e

a

n

a

n

e

m

e

u

t

0

e

a

e

s

e

ge

s

j

e

n

b

e

n

r

g

o

f

n

0

s

m

o

e

A

u

r

a

s

z

n

d

n

s

w

g

a

u

s

0

o

m

k

g

w

gv

e

a

v

i

e

n

p

d

M

d

e

w

D

e

i

c

n

t

Relatieve

De meter

1. Kies

2. Druk

3. Hou

b.

Meetfuncti

•

Meten van

Het bereik bestaat en

Om AC- of

1. Plaat

2. Kop

3. Verbi

4. Lees

OPMERKI

•

Weerstand

refer

AC- en DC-

O

el in de auto

s de draaisc el het zwart nd de meet

weer

etingen

eft de relati

en functie

op REL om

ntiewaarde

REL gedur

s

elektrosh

er dan 100 elektrosh 0VAC rms

an de DC-s

C-spannin

de weerge

egeven tijd

G: De uitle

niet aan tussen d metinge selectee metinge

n meten

ve waarde

n verbind d de gemeten en de volge

nde 2 seco

panningen

cks en/of b

VDC / 100

cks en/of b

an tussen

anning bed

matische be

en te meten

akelaar op

en het rod

noeren met

ven waard

ns een DC-

ing kan onst de ingangsb

V- en de meet u bes manueel e doordat de

eer voor el

meetsnoer

waarde op t

de meting den ingedr

schadigin

VAC rms.

schadigin

e COM-bu

aagt 600.0

eikinstellin

:

de correcte

meetsnoer

het te meten

n. De polari

meting.

abiel worde ussen geko

OM-bus en

t de AC-spa

nzelfde of h

beveiligings

e functie uit

n met het t slaan en o

ordt weer

kt om de fu

te vermijd

te vermijd en de aard

V, 6.000V,

.

unctie.

met de CO

circuit.

eit van de a

vooral met

peld. Is de

org dat LC ning eerst.

er bereik

ircuits niet

enomen vo

meten circ

de functie even.

ctie te verla

n, verricht

n, breng n

ing.

0.00V, 600.

- respectiev

nsluiting m

het 600mVD

itlezing niet

een nulwa

chrijf het b

oor de DC-

orden inge

or de

reque

it.

in te schake

en.

een metin

oit meer d

V and 100

lijk de V-bu

t het rode

C-bereik, oo

correct, ver

rde weerge reik van de panning. Zo chakeld.

tiemeting.

len. Het ver

en uit op s

n 1000VDC

V; het AC 6

.

eetsnoer w

k al zijn de

orzaak een

ft. Voor nau

C-spannin

krijgt u nau

chil tussen

anning

of

0.0mV-ber

rdt

eetsnoeren

ortsluiting

keurigere

neer en

keurigere

e

ik

C-

Het bereik

Om de wee

OPMERKI

D

M1200

O

1. Stel

2. Kop

3. Verbi

elektrosh

densators

edraagt 60

rstand te m

e draaischa el het zwart nd de meet

G: De gem

de testst zo nauw tussen d weersta De funct die gelei weersta te stabili

aangesl

cks en/of b

lvorens de

.0Ω, 6.000k

ten: kelaar in op

en het rod

noeren met

ten waarde

room van de

eurig moge

meetsnoe

d van de m

e veroorzaa

ing veroorz

dsmetingen

eren. Dit is

ten, d.w.z. i

schadigin

weerstand

Ω, 60.00kΩ

het correcte

meetsnoer

het te meten

an een we

meter door

ijke lage we

en. Onthoud

etsnoeren.

t voldoend akt. Om dit

. In het 60M

olkomen n

een open

te vermijd

te meten.

, 600.0kΩ,

bereik.

met de CO

circuit en le

rstand in ee

lle mogelijk rstandswa

de weersta

spanning n te vermijde

-bereik he

rmaal voor ircuit, zal ee

- 16 -

n, schakel

.000MΩ en

- respectiev s de weer

n circuit ver

e banen tus

rde te verkri

d van de m

ar de silico

, gebruikt u

ft de meter

etingen va

n te klein be

het circuit

60.00MΩ.

lijk de Ω-b

even waa

chilt vaak v

en de meet

en, veroor

etsondes e

endiode of

est niet het

nkele seco

hoge weer

eik worden

it en ontlaa

s. de af.

n de reële

ondes we

aakt u best

trek deze

e transistor

60MΩ-bere

den nodig o tanden. Is d

eergegeve

alle

aarde doord

loeit. Om e

en kortsluit

f van de

erbindingen

k voor in-cir

m de uitlezi

ingang nie met OL.

VELLE

at

n ng

,

uit

AN

V

•

d

p

d

o

m

c

g

p

n

r

d

p

m

N

m

v

a

d

p

m

n

eOmconOmconOmconcon

t

e

o

n

e

1

go

d

e

s

o

d

r

e

v

s

c

e

r

z

s

o

a

o

a

o

a

t

e

v

d

e

a

e

jk

0

e

i

s

o

e

s

k

v

m

o

t

v

w

k

d

e

m

0

c

s

t

g

m

g

t

M

e

g

s

M

u

g

F

M

k

r

e

,

o

e

g

i

e

v

e

5

u

e

w

s

e

C

b

e

u

g

u

h

d

u

gs

o

V

e

a

d

M

V

e

Diodetest

Om diodes

1. Stel

2. Druk

3. Kop

4. Om

5. De

In een circu

envoors

te

•

Doorverbi

Continuïteit

Om de doo

1. Stel

2. Druk

3. Kop

4. Verbi

5. De

OPMERKI

Capaciteit

•

het c

vers

elektrosh

densators

in een circui

e draaischa

op SELECT

el het zwart

e doorlaatv

mponent e eter geeft d hijnt enkel “

it zou een

anning kan

dingtest elektrosh

densators

is een volle

verbinding t

e draaischa

op SELECT

el het zwart nd de meet

eter zoemt

G: Gebruik

eten

cks en/of b

lvorens de

te meten: kelaar in op om de func

en het rod

orspanning

het zwarte benaderen ”.

ede diode

variëren na

cks en/of b

lvorens de

ig stroomp

testen:

kelaar in op

om de funct

en het rod

noeren met

nophoudeli

e doorverbi

schadigin

diodes te

het -bere

ie in te scha

meetsnoer

an een co

meetsnoer

e doorlaats

en doorlaat

rgelang de

schadigin

doorverbin

d. De meter

het -berei ie in te scha

meetsnoer

de weerstan

wanneer d

ndingtest o

te vermijd

eten.

ik.

elen.

met de CO

ponent te m

p de kathod

room van d

oorspannin

eerstand tu

te vermijd

dingtest uit

zoemt wann

.

elen.

met de CO

in het circ

weerstand

een open/

n, schakel

- respectiev

eten, plaats

.

diode weer

moeten pro

sen de me

n, schakel

te voeren.

eer het pad

- respectiev it. minder dan

esloten circ

het circuit

lijk de -

het rode me

. Keert u de

duceren van

tsondes.

het circuit

olledig is.

lijk de Ω-b

0Ω bedraa

it te testen.

it en ontlaa

us.

tsnoer op d

aansluiting

0.5V tot 0.8

it en ontlaa

s.

t.

alle

e anode van

m, dan

. Een

alle

Het bereik

Om de cap

1. Stel

2. Kop

3. Verbi

Enkele tips

• De

• Om

• Ben

D

M1200

el het zwart

mete

n let behulp nd de meet

om de capa

af va

den 600pF i

elektrosh

densators troleren of

an de mete

citeit te met e draaischa

eter geeft d

auwkeurige

de uitgele

cks en/of b

lvorens de

de conden

bedraagt 6

n:

kelaar in op

en het rod

an de spec

noeren met

iteit te mete

waarde pa e metingen en waarde.

de nauwke

schadigin

capaciteit

ator volledi

.00nF, 600.

het gepaste

meetsnoer ale multifun

de te meten

n:

na enkele

nder 60nF

urigheid van

te vermijd

e meten. G

ontladen

nF, 6.000µ

bereik.

met de CO

tionele stek

condensato

econden w

e verkrijgen

de meting

- 17 -

n, schakel bruik de D s.

, 60.00µF

- respectiev er.

en lees de

er. Dit is ab trek de we

ngespecific

het circuit

-spannin

n 300.0µF.

lijk de -b

aarde van

oluut norma

rstand van

erd.

it en ontlaa

functie om

s. U kunt d

et scherm

al.

e meter en

alle

te

capaciteit

f.

e meetsno

VELLE

ren

AN

V

•

ge

u

d

p

N

p

d

k

e

o

d

m

e

l

c

everOmrmsOm

2

m

tOm

t

e

t

ge

e

s

ge

e

g

t

e

k

m

v

m

:

e

t

0

e

t

n

i

o

n

o

b

g

p

g

s

t

e

c

e

m

e

a

m

e

K

e

c

g

i

r

o

t

i

s

a

gs

e

d

m

e

g

h

e

-

h

e

o

t

m

6

M

a

b

g

a

(

g

sij

u

jd

ge

m

v

m

-

g

u

M

a

s

e

s

0

d

t

,

r

e

c

r

e

m

e

u

f

e

r

n

ge

0

e

g

m

o

n

s

e

a

s

n

u

n

t

p

A

n

g

n

ge

e

a

n

e

o

/

c

.

A

e

a

g

o

d

r

i

M

m

(

A

Meten van

Het is mo

Om de freq

1. Stel

2. Lees

3. Druk

4. Lees

5. Stel

6. Kop

7. Verbi

8. Druk

9. Lees

OPMERKI

•

Meten van

frequentie

Me

t geen ho

mijden.

lijk de frequ

entie te me

e draaischa

de weerge

opnieuw op

de weerge

e draaischa el het zwart nd de meet

opnieuw op

de weerge

G: Gebruik

omgevin

de tempera

n cyclisch

spannin

ntie en de

en:

kelaar in op

ven waard

Hz/DUTY o

ven waard

kelaar in op

en het rod

noeren in p

Hz/DUTY o

ven waard

en afgesch

.

uur

verhoudin

frequentie

clische ver

de gewenst

van het AC

de cyclisc

van de cycl

het Hz-berei

meetsnoer

rallel met h

naar de n

.

rmde kabel

>1000V) o

ouding te

functie (AC signaal.

e verhoudin

ische verho k. met de CO

t circuit. Ra

rmale modu

voor het m

elektrosh

eten terwijl

spanning o

te meten.

ding.

- respectiev k de geleid

terug te ke

ten van klei

cks en/of b

de AC-spa

–stroom) e

lijk de Hz-b rs niet aan. en.

e signalen i

schadigin

ning of –str

druk op Hz

s.

een luidru

te

om meet.

DUTY.

htige

Om de tem

1. Stel

2. Stee

3. Raa

4. Lees

•

Meten van

Het DC-ber

Om de stro

1. Scha

2. Stel

3. Druk

4. Verbi

5. Ond

6. Scha

7. Scha

D

M1200

of

O me

de me

van

circui aans

Vers

circui

elektrosh

aan tusse

elektrosh

4VAC rms

ratuur te m e draaischa de thermo

het object

de waarde

stroom

beschadi

ingen uit o

beschadi

epaste bu

een circui

ik van de

m te meten

kel het te m

e draaischa

op SELECT

nd het zwar

aximum 60

rbreek het t t; verbind he uitingen bre kel de voedi

hijnt enkel “ kel het circu t.

cks en/of b

de °C- en

cks te ver

edraagt.

ten:

kelaar in op

oppel (type

et de sond

an het lcd-s

ing of letsel

een open

ing van de

sen, functi

of compon

eter bedraa

ten circuit u

kelaar in op

en selectee

e meetsnoe

mA. Voor e

testen stro

rode meets

t een nega

van het c

OL” op de di

t uit en ontl

schadigin

e COM-bu

den, gebr

het °C-berei

in de mul

van de ther

herm af.

s te vermi

circuit ho

eter te ver

en bereik

ent wannee

t 600.0µA,

t. Ontlaad al

het correcte

de DCA- of

met de CO

en stroom v

mpad. Ver

noer met het

ieve uitlezin

rcuit in en le

play, kies d

ad alle cond

te vermijd

.

ik dit toest

k. De lcd ge

ifunctionele

okoppel.

en in geval

r dan 250V.

ijden, con

oor alle m

r de snoere

0.00µA, 60

le condensa

bereik.

de ACA-mo

-bus en he

n max. 10A

ind het zwa

positieve ge

voort zond

es het lcd-s

n een hoge

ensators. V

- 18 -

n, breng n

l niet wan

ft de huidi tekker. Res

van een ge

troleer de z

tingen. Pla

n in de bus

.0mA, 6.00

tors.

us.

rode meets

verbind het te meetsnoe deelte van h

r de meter t

herm. Lees

bereik aan

rwijder de

oit meer d

eer de spa

omgevings

pecteer de

prongen z

kering voo ts een me

en steken.

A en 10.00

noer met de rode meets

r met het ne

t circuit (ee beschadi

enkel de uitl

ezien het b

eetsnoeren

n 250VDC

ning meer

emperatuur

olariteit.

kering, ver

r elk gebrui

tsnoer noo

.

mA-bus voo

oer met de

atieve ged omkering v n).

zing rechts

reik te klein

en bedek he

f 250VAC

an 60VDC

icht nooit

k. Gebruik

t parallel

r een stroo

-bus.

elte van het

n de

µA, mA of

is.

t gemeten

VELLE

.

AN

V

•

epre

a

m

a

g

n

z

e

m

h

e

g

m

o

e

j

e

n

r

a

e

n

t

m

h

t

n

ge

u

d

a

f

k

e

a

e

n

f

s

b

f

e

o

w

x

n

t

a

o

n

r

w

m

e

r

e

j

o

g

e

ga

o

g

a

u

g

R

p

D

s

o

e

v

,

v

k

x

g

n

g

d

V

d

p

M

S

b

a

u

n

e

n

e

s

a

r

v

p

l

y

e

p

v

e

t

e

V

h

v

t

-

u

y

c

e

n

o

a

e

d

n

z

d

r

o

e

v

r

o

g

M

g

e

a

e

s

g

Software

Deze multi usb-poort v

elezen, ge

computer e

• Houd H

de functi inschak

• Steek v

comput

• Start de

• Selecte

o Klik o Klik o Scrol

• Selecte

• Druk op

• Schakel

Gebruik de

5.

Reinigin

R

pareer de

statie.

a.

Algemeen

eter is uit n de comp

analyseerd,

installeer z

/DUTY inge

e enkel in w

lt).

rvolgens de r. PC-LINK-so

r de geschi

et de recht

et Hardwar

door de lijst

r de standa

START in d

de meter ee

helpfunctie i

en onder

eter niet zel

nderhoud

rust met ee

ter gekoppe

verwerkt en owel de sof

rukt en sch nneer de m

optische plu

tware op en

te COM-po

rmuisknop

-tabblad aa

en selectee

rd of de ge

software o

rst uit om de

de softwar

houd

tenzij u ove

seriële uit

ld worden z

eprint. Inst

ware als de

kel de multi

ultimeter is

in de multi

klik op SET

rt in het SE

p My Com

en klik op

COM x (x i

enste bem

de gegev

functie uit t

voor meer

de nodige

ng voor ge dat de opge lleer eerst

USB files.

meter in. He

itgeschakel

meter en ko

en SYSTE

IAL PORT

uter op het

evice Man

het poortn

nstering. ns te meten

schakelen.

informatie.

aardighede

evensoverd

meten gege

e software:

olg de insta

t PC-LINK-s

; schakel d

pel de usb-

SET.

ELECT-me

ureaublad

er

mmer)

en te bekijk

en informa

acht. De op ens vanaf u

laats de cd

latieproced

mbool vers

meter dus

lug aan ee

nu:

an de comp

n.

ie beschikt

ische uitga w pc kunne rom in de le

re.

hijnt op de

erst uit voo

vrije usb-p

uter en klik

mtrent ond

kan aan e

worden

er van uw

isplay (sch

u de functi

ort van de

p Propertie

rhoud, ijkin

n

kel

en

M

ak het toest

M

ak de buss

•

Schakel de

•

Verwi

•

Dompel ee

b.

Vervangen

•

Plaats de d

•

Ontkoppel

•

Open het b

•

Verwijder d

•

Plaats een

•

Sluit het ba

O be

der h

On ee

elektrosh

uizing. Ver

l geregeld

n schoon:

meter uit en

t vuil in de

wattenstaa

van de zek

koppel alle identiek e

aaischakela lle meetsno

tterijvak me

zekering ui ieuwe zeke

terijvak.

cks en/of b

ijder de m

choon met

ontkoppel d

ussen.

e in een gli

ring

meetsnoer

emplaar.

ar op OFF.

ren en/of c t behulp van t de zekerin

ring (F10A/6

schadigin

etsnoeren

en vochtige

meetsnoer

middel en m

n en/of co

nnectoren

een geschi

houder.

00V, Ø 6.3

te vermijd

en ingangs

niet pluizen

en.

aak de buss

nectoren v

an de busse

te schroeve

32mm en F

n, vermijd

ignalen al

de doek. G

n schoon.

n het circu

n.

draaier.

50mA/250

et insijpel

orens de b

bruik geen

it. Vervang

, Ø 5 x 20m

n van wate

huizing te

lcohol of sol

e zekerin

m).

in de

enen.

ent.

enkel door

D

M1200

- 19 -

VELLE

AN

V

c.

a

c

l

a

eDisAaAaPo

a

Ac

AuVo

Afm

e

Ac

p

e

V

r

a

e

n

t

h

a

r

g

p

o

g

gs

a

l

r

u

V

m

e

t

e

c

~

s

j

g

z

O

o

g

w

n

a

v

k

e

i

V

0

4

~

C

A

0

c

g

)

o

e

t

8

g

e

a

D

s

o

n

a

6

°

o

0

A

3

e

u

a

r

y

a

g

c

2

0

x

a

e

g

n

e

0

o

v

x

r

±

v

r

git

j)

e

s

v

M

e

Vervangen

•

Plaats de d

•

Ontkoppel

•

Open het b

•

Verwijder d

•

Plaats een

•

Sluit het ba

6.

Technisc

uwkeurighei

N vo

htigheidsgr

be

langrijke wa

Mi

ieuvoorwaa

Vervuilings Hoogte Werktempe Opslagtem

Te

mperatuurc

M

x. spannin

Ze

kering

B

monsterin

play

nduiding bui nduiding zw lariteitsinste

D

ta Hold

htergrondve

tomatische eding

etingen

G

wicht

cessoires

S

anning

B

reik

60

0mV 6 60 60

0V 10

00V

van de bat

O

foute uitle

we

rgegeven.

aaischakela lle meetsno

tterijvak me

batterij. ieuwe batt

terijvak.

e specifi

d geldig een

ad van 0%

rde).

den

raad

ratuur

eratuur ëfficiënt tussen bus

frequentie

ten bereik

kke batteri

ling

lichting

itschakelin

erij

ingen en el

ntkoppel

ar op OFF.

ren en/of c

t behulp van

rij (6F22).

aties

jaar na ijkin

75%. Nau

en en aardi

ektroshock

lle meetsn

nnectoren

een geschi

aan werkt keurigheid

1000 2 < 200 0°C~

-10°C

0.1x /

750V

µA en

, F1

3x/se

5/6

3

-di

ja (“OL ja ( “-“aut ja witte l ja 9V-ba 180 x ± 310 1 x th softw

Resolutie

0.1mV 1mV 10mV 100mV 1V

te vermijd

eren en/of

an de busse

te schroeve

mperaturen n de vorm v

CAT. II en

m

0°C of 32°F

60°C of 14

° (< 18°C

C RMS of 1

mA, F750m

A / 600V, 6.

voor digital

it lcd met a

”)

matische a

ds

terij

5 x 40mm

(met batte

rmokoppel t

re, 1 x 9V-b

C-spannin

en, vervan

onnectore

n.

draaier.

van 18°C ~

n ± (% van

00V CAT. II

~122°F (< 8

F~140°F (< f > 28°C)

00VDC / 250V, 5

x 32mm gegevens tomatische

nduiding

ij)

pe K, 2 x m

tterij, handl

de batterij

van het ci

8°C met e

de uitlezing

I

% RH, < 1

70% RH, z

20mm

anduiding

eetsnoer, 1

iding

Nauwkeu ± (0.5%

± (0.8%

± (1.0%

an zodra

cuit.

n relatieve

+ aantal di

°C) nder batteri

an functies

optische u

igheid 5 digits)

5 digits)

10 digits)

wordt

s van mind

n symbolen

b-kabel,

r

D

M1200

- 20 -

VELLE

AN

AC-spanning Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 600mV 0.1mV ± (3.0% ± 3 digits) (manueel) 6V 1mV

± (1.0% ± 3 digits) 60V 10mV 600V 100mV 700V 1V ± (1.5% ± 3 digits)

1

Frequentiebereik voor ACV: 40Hz~400Hz

2

Respons voor ACV: gemiddeld, gekalibreerd in rms

Bescherming tegen overbelasting: 1,000VDC of 700VAC rms Ingangsimpedantie (nominaal): > 10MΩ; AC-spanning: > 10MΩ CMRR: DC-spanning: > 100dB @ DC, 50 of 60Hz; AC-spanning: > 60dB @ DC, 50 of 60Hz NMRR: DC-spanning: > 45dB @ 50 of 60Hz

Frequentie

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

99.99Hz 0.01Hz

999.9Hz 0.1Hz

9.999kHz 0.001kHz

± (0.1% ± 3 digits)

99.99kHz 0.01kHz

999.9kHz 0.1kHz Bescherming tegen overbelasting: 250VDC of 250VAC rms

Weestand

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

600.0Ω 0.1Ω ± (0.5% ± 3 digits)

6.000kΩ 1Ω

60.00kΩ 10Ω

600.0kΩ 100Ω

± (0.5% ± 2 digits)

6.000MΩ 1kΩ

60.00MΩ 10kΩ ± (1.5% ± 3 digits) Bescherming tegen overbelasting: 250VDC of 250VAC rms

Diode

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 1V 0.001V 1.0% onzekerheid DC doorlaatstroom: ± 1mA DC sperspanning: ± 1.5V Bescherming tegen overbelasting: 250VDC of 250VAC rms

Doorverbinding

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 600Ω 0.1Ω Spanning open circuit ong. 0.5V Zoemer doorverbinding: ≤ 50Ω Bescherming tegen overbelasting: 250VDC of 250VAC rms

DVM1200 VELLEMAN

- 21 -

Temperatuur

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

-55C°~0°C

1°C~400°C ± (2.0% ± 3°C)

0.1°C

± (5.0% ± 4°C)

401°C~1,000°C 1°C ± 2.0% Temperatuurspecificaties bevatten geen fouten in het thermokoppel. Bescherming tegen overbelasting: 250VDC of 250VAC rms

Capaciteit

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

60nF 10pF ± (3.0% + 20 digits)

600nF 100pF

± (3.0% + 10 digits) 6µF 1nF

60µF 10nF

300µF 100nF ± (5.0% + 10 digits)

Bescherming tegen overbelasting: 250VDC of 250VDC

Stroom

DC-stroom Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 600µA 0.1µA 6000µA 1µA 60mA 0.01µA 600mA 0.1µA 6A 1mA 10A 10mA

± (1.5% ± 3 digits)

± (1.5% ± 5 digits)

± (2.0% ± 5 digits)

AC-stroom Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 600µA 0.1µA 6000µA 1µA 60mA 0.01µA 600mA 0.1µA 6A 1mA 10A 10mA

1

Frequentiebereik voor ACA: 40Hz~400Hz

2

Respons voor ACA: gemiddeld, gekalibreerd in rms

± (1.8% ± 5 digits)

± (2.0% ± 8 digits)

± (3.0% ± 8 digits)

Bescherming tegen overbelasting: F10A/600V-zekering voor 10A-bereik; F750mA/600V-zekering voor µA- en mAbereiken Max. ingangsstroom: 600mA DC of 600mA AC rms voor µA- en mA-bereiken; 10A DC of 10A AC rms voor 10Abereik Voor metingen > 6A, max. 4 minuten ON, 10 minuten OFF; boven 10A niet gespecificeerd

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

DVM1200 VELLEMAN

- 22 -

V

uDeRe

cEn

o

p

M

i

o

ym

o

s

u

é

e

m

o

c

s

À

a

s

p

v

a

e

d

o

e

n

c

v

g

c

e

n

m

c

e

p

é

t

v

gé

:

e

g

u

v

m

r

m

e

d

a

o

é

s

o

m

s

A

c

u

é

M

e

q

o

u

L

a

u

r

,

d

x

n

t

b

o

é

u

s

e

l

p

l

é

c

À

d

r

a

n

e

t

e

s

d

u

à

o

a

x

z

e

o

e

c

o

e

s

R

n

l

e

t

e

m

a

e

n

e

v

’

a

e

d

a

o

c

e

a

n

e

r

g

s

U

i

u

n

o

c

a

e

s

e

m

u

r

u

a

m

u

e

C

e

é

e

0

m

.

n

e

n

l

a

e

n

t

A

e

g

a

p

t

o

n

à

.

v

s

e

s

r

e

d

e

M

.

e

r

1.

Introduct

A

x résidents

s informati

nvoyer les

Il

onvient de r

cas de qu

N

us vous re

l’a

pareil a été

2.

Précauti

•

Catégorie d

•

Catégorie d

•

Catégorie d

•

Lors de l’uti

o La prote o La prote

•

Pour votre chaque usa

•

noter que

instable et

•

Ne pas utili

•

Utiliser le m multimètre

•

Procéder a

•

Éviter l’utilis

•

Vérifier le c comportem votre reven

•

Utiliser la f

•

Si la gamm le mode de

•

Pour éviter spécificatio

•

Ne pas tou

•

Procéder a peuvent en

•

Lors de l’uti

•

Lors de la de la décon

•

Déconnect

•

Pour toutes présence d incorrect. E

•

Couper l’ali de résistan

D

M1200

DV

Ce s l'envir Ne pa non s

1200 –

on

de l'Union

ns environ

bole sur l'a nnement. jeter un ap ets au tri s

quipements

specter la r

stions, con

ercions de

endomma

ns de séc

e mesure III e mesure II e mesure I : lisation de c

tion contre

écurité, n’ut

e.

, lors d’une

fficher des

er un multi

ultimètre co

ourrait être

ec soin et p

tion du multi

librage du nt anormal eur en cas

nction, la ga

de la valeu

sélection de

les endomm

s technique

her les born ec précauti

endrer des

lisation des onnexion, c nexion, déc

r les fils de

les fonction

tension C

suite, séle

entation d

e, continuit

MULTI

uropéenn

nementales

pareil ou l'e

areil électri lectif ; une d usagés à vo

lementati

acter les a

otre achat !

pendant le

urité

: mesures d mesures s mesures su

multimètre les dangers un usage no iliser que les

tilisation du

aleurs erron

ètre ou des

me décrit

affaibli.

udence lors

mètre en pro

ultimètre e

puisque le

e doute. mme et les r à mesurer

gamme aut

ements, n s. es non utilis

n en manip

lectrochoc

ondes, plac nnecter le fi nnecter le fi

esure du ci

CC, y com

en utilisant

tionner une circuit et d , diodes ou

ÈTRE

importante

mballage in

ue ou élect échèterie tr tre fournisse

n locale rel

torités loc

ire la prése

transport, n

ns l’installa r circuits dir circuits non observer le

e courant é

n-conforme

fils de mes

multimètre

ées.

fils de mesu ans cette n

de manipul

imité de ga

mesurant u

aux de prot

ornes appr

est inconnu

matique.

e jamais ex

es lorsque l

lant des ten

.

r les doigts de mesure de mesure

rcuit avant d

ris la foncti

a fonction C

amme de t

charger tou

apacité.

INTE

s concerna

ique que l’é

onique (et d itera l’appar

ur ou à un s

tive à la pro

les pour éli

te notice at

pas l’install

ion de bâti

ctement br

reliés direct

prescriptio

lectrique

u multimètr

re fournis a

proximité d

re endomm

tice ; dans l

tion autour

explosifs, v

ne tension c

ction fourni

priées pour

, instaurer l

éder les val

e multimètr

sions supéri

derrière les « COM » av sous tensio

e modifier la

n manuelle

A pour évite

nsion CC é

les conden

- 23 -

FACE

t ce produ

imination d’

s piles éve il en questi rvice de re

ection de l’e

mination.

entivement

r et consult

ents. nchés à l’in

ment à un s de sécurit

.

ec le multi

appareils br

és.

cas contrai

e conducte

peurs ou po

nnue. Ne p

par le multi

haque mes

multimètre

urs d’entré

est connect

ures à 60V

protections.

nt de conn

avant de d

fonction du

t la sélectio

les risques

ale ou sup ateurs haut

SB – 6

t

n appareil e

tuelles) par n.

clage local

nvironneme

vant la mis r votre reve

tallation bas

alimentatio

é concernan

ètre. Contrô

ants, l’écr

e, le taux d

rs nus ou d ssière.

s utiliser u

ètre pourrai

re.

sur la gamm

maximales

é à un circui

C ou 30VC

cter le fil de connecter l

multimètre.

n de gamm d’électrocho

rieure à la

tension av

00 POI

n fin de vie

i les déche

t.

en service

ndeur.

se tension.

réseau.

t :

er l’état des

n LCD peut

protection f

barres om

multimètre être affaibli

e la plus éle

mentionnée

.

rms. Ces t

mesure sou fil de mesu

automatiqu cs à cause amme CA.

nt d’effectu

NTS

eut polluer

s municipau

e l’appareil

fils avant

devenir

urni par le

ibus.

Contacter

ée ou utilis

dans les

nsions

tension : lo

e « COM ».

, vérifier la

’un relevé

r des mesu

VELLE

x

Si

r

rs

es

AN

V

•

°

e

d

,

d

A

e

L

s

o

C

o

e

L

K

F

z

A

m

s

a

e

u

à

a

o

e

n

o

d

o

d

A

g

A

g

b

e

,

e

a

u

i

e

s

n

a

n

o

n

t

l

.

o

m

t

o

(

e

v

t

e

r

a

é

d

a

u

c

o

d

m

t

)

n

d

o

e

.

s

r

e

g

e

o

.

n

e

a

e

n

e

m

e

u

a

e

M

e

d

I

.

u

Ne jamais

•

Contrôler le d’effectuer

•

À noter que impulsions Préconiser l

•

limenter l

•

Remplacer des risques

•

Ne pas effe

•

L’icône RE

•

Ne pas utili

3.

Descripti

a.

Multimètre

1.

afficheur L

2.

touches

3.

sélecteur r

4.

bornes

5.

compartim

b.

Afficheur

ffectuer des

fusible du

es mesure

lors de trav

e tension d

’utilisation d’

multimètre la pile dès l’ d’électroch ctuer des m

s’affiche e

er le multim

n

D

tatif

nt de la pile

CD

mesures de ultimètre et

.

ux de répar

forte amplit

n filtre télév

partie d’un

pparition de

cs et des lé

sures de te

mode REL.

ètre sans so

résistance couper l’ali

tion sur des de à hauteu

seur pour at

pile 9V pr

l’indication

ions.

sion supéri Procéder a n boîtier.

u de contin entation du

téléviseurs

r des points

énuer ces i prement ins

à l’écra

ure à 600V

ec précauti

ité sur un ci

ircuit avant

u lors de m

e test peuv

pulsions.

allée dans l

pour éviter

ans la caté

n à cause d

cuit cous te de brancher

sures sur d

nt endomm

compartim

les relevés

orie III ou 1

la présenc

sion.

le multimètr

s circuits à d

er le multi

nt à batteri

rronées po

000V dans l

de tension

au circuit

écoupage, l

ètre.

.

vant engen

catégorie I

dangereuse

t

s

rer

.

N

Symbol

1

2 3

4 5

PC-LIN

6 7 8 9 10 11 12

13

% °C °

kMΩH

num F

14

D

M1200

AC

DC

0L

e

Indicati Indicati Indicati Mode

Mode

Mode Mode Mode f Mode

fficha fficha

Pile fai

lésions

V Unité d

Gamm

n de tensio n de résult n de tensio

’instauration e transmissi e test de di e test de co

nction « da

e mesure re

e de la vale e de la vale

le.

Av

rtissement :

remplacez

mesure.

hors plage

ou couran

t de mesur

ou de cou

de gamme

on de donn

de.

tinuité.

a-hold ».

lative.

ur maximale ur minimale.

Pour éviter a pile dès l’

CA.

négative.

ant CC.

utomatique

es.

.

es mesure

pparition de

- 24 -

D

scription

erronées p

ce symbole

uvant enge

drer des él

ctrochocs o

VELLE

AN

V

c.

SHOMH

g

o

e

n

s

d

e

d

è

g

n

G

t

o

l

A

o

µ

»

e

v

e

n

p

m

é

r

A

m

n

a

n

t

gamm

n

u

n

o

n

o

é

o

a

G

r

o

h

f

a

r

m

R

m

r

l

c

d

c

r

é

q

c

u

c

f

m

R

n

a

N

e

u

e

g

i

a

e

A

u

q

s

d

s

q

d

e

m

o

e

D

n

a

t

s

e

o

m

d

t

p

a

d

é

a

g

u

d

e

é

n

a

m

e

ge

m

e

d

n

r

t

a

u

a

m

n

e

s

é

r

v

e

ga

m

o

d

M

e

s

u

c

Touches

Touche

ELECT

LD/LIGHT

RANG

REL

AX/MIN

z/DUTY

4.

Emploi

a.

Fonctions

•

Fonction «

La fonction d’instaurati mode de m

Pour accéd

1. Enfo

2. Une

Instauratio

•

* En mode

approprié * Le mode * Le multim

plusieurs

1. Enfo

REMARQU

2. Main

RAN

au m

Symbo Ω A mA µ

Power-

V~, V ,

A, mA,

V~, A, mA

énérales

data-hold

« data-hold

n de gamm

sure ou en

r au mode :

cer la touch econde brè

n de gamm

’instauratio . Ceci vous

’instauratio

tre se positi ammes. En

cer RANG

fera augm

E : Le multi

enir enfonc

de d’instau

e

Com Com

ff

Désa Enfo pend Enfo

Ω,

Enfo Main

Enfo Mes Enfo Renf Renf

, µA

Enfo rapp

»

arrête la r

manuelle l

renfonçant l

e HOLD/LI

e pression

manuelle

de gamme

permet de c

de gamme onne par dé mode d’inst

our accéde

enter la ga

ètre quitte

la touche

ation de ga

utation ent utation ent

ctivation de

cer pour ac

nt 2 secon cer pour ac cer pour fai

enir enfonc

e automati cer pour ac

re des vale

cer pour ac

ncer pour a

ncer pour a cer pour dé rt cyclique.

actualisatio

rs de l’activ touche RA

HT. s’aff

éactivera le

u automati

automatiqu

anger les p

manuelle vo

aut en mod

uration de au mode d’ me.

le mode lors

ANG pour q

me autom

e les mesur e courant C ’extinction a

éder au et

es pour (dé

éder au mo e défiler les pendant 2

ue.

éder au et rs maximale

éder au mo

ficher la val

arrer le co

enfoncer p

des donné

tion de cett

G ou HOL

iche à l’écra

mode norm

que

, le multimè

oints de me

s permet d d’instaurati amme auto

nstauration

d’une sélec

uitter le mod

tique.

Descri

s de résist

et CC. tomatique.

uitter le mo

activer le r

e d’instaur

ammes dis

econdes po

uitter le mo

/minimale (e

e max/min. ur maximal ur minimal

pteur de fr

ur quitter.

s affichées.

fonction. D /LIGHT.

.

l.

re sélection

ure sans à

bloquer le

n de gamm

atique,

e gamme

ion manuell

e d’instaurat

tion

nce, de diod

e « data-hol

tro-éclaira

tion de gam

ponibles.

r accéder a

e de mesur

xceptés Hz/

.

quence. Re

Le multimèt

sactiver ce

e automatiq

voir à réinst

ultimètre d

e automatiq

s’affiche.

anuelle. Ch

de gamme

ion de gam

e et de conti

d ». Mainte

.

e manuell

u mode d’in

relative. uty, capacit

foncer pou

e commute te fonction

uement la

urer la ga ns une ga e pour les f

que pressi

en mode «

e manuelle

nuité.

ir enfoncé

.

tauration de

accéder au

ers le mod

n modifiant l

mme la plu me. me spécifiq

nctions aya

n sur la tou

ata hold ».

et pour accé

e

e.

nt

he

der

D

M1200

- 25 -

VELLE

AN

V

•

c

A

m

H

a

t

c

n

u

t

d

e

n

u

s

c

e

u

s

c

u

u100Pou

r

’

u

c

è

m

u

e

d

a

i

c

o

n

c

n

u

e

d

u

t

p

d

0

é

t

r

v

a

u

a

e

à

i

u

a

e

m

à

i

u

e

s

é

C

é

S

é

u

t

s

e

V

m

C

é

m

e

f

ê

s

0

é

m

e

n

l

u

é

s

A

s

o

s

e

p

m

s

m

r

n

t

ge

e

s

e

O

d

e

k

t

ge

o

s

t

v

e

M

e

a

e

i

V

m

c

e

r

C

m

Ω

m

a

v

e

é

ge

s

ge

n

e

r

t

r

e

v

Ω

r

l

d

u

p

o

q

r

e

r

A

»

u

ga

v

»

n

A

s

r

e

M

u

C

V

r

v

Fonction é

llumer le

HOLD/LIG

désactiver l

•

Mesure rel

Le multimè

1. Séle

2. Enfo

3. Main

b.

Fonctions

•

Mesure de

Les gamm n’est dispo

Pour effect

1. Choi

2. Racc

3. Bran

4. Lire l

REMARQU

•

Mesure de

onomiseu

ultimètre. L

T ou tourne

de piles

appareil s’é

r le sélecteu

eint automa

rotatif pour

iquement a réactiver le

rès un délai

ètre. Maint

de 30 minut

nir la touch

s. Enfonce

SELECT

la touche nfoncée po

r

fonction.

tive

re affiche la

vale

tionner une

cer REL po

r de référen

enir REL en

valeur relati fonction et r

r mémorise

e et la vale

foncé pend

e de toutes

ccorder les

r la valeur e

r mesurée

nt 2 second

les fonction

cordons de pour active ’affiche.

s pour reve

, excepté la

esure au c

le mode de

ir au mode

mesure de f

rcuit.

mesure rela

normal.

équence.

ive. La diffé

ence entre l

a

e mesure

tension CA

Po

r éviter les

ten

sions excé

Po

r éviter les

0VCC ou 1

s du multim

ible qu’en

er des mes

ir la gamm

order le fil d

her les fils

s données

E : Les don

même s erroné, nulle. P sélectio

la résistan

et CC

risques d’

ant 1000V

risques d’

00VCA RM

tre comport

ode d’instau

res de tensi

appropriée

mesure no

e mesure a

ffichées. L

nées affiché

les fils de

ourt-circuite

ur plus de p

ner une ga

e

lectrochoc

C / 1000VC

lectrochoc

entre la b

nt 600.0m

ration de ga

on CA ou C

l’aide du s

r et le fil de

circuit à m

polarité du

s peuvent

esure ne so

r les bornes

récision, me

me CC éga

et/ou des

RMS.

et/ou des

rne « CO

, 6.000V, 60

me manue

: lecteur rota

esure rou

surer.

il de mesur

tre instable

nt pas conn

« V » et « C

urer d’abor

le ou supéri

ndomma

ndomma » et la ma

.00V, 600.0

lle.

if.

respective

rouge s’affi

, spécialem

ctés aux bo

M » et veill

la tension

ure à la ga

ments, ne

se.

et 1000V ;

ent à la bo

he lors d’un

nt lors de m nes d’entré

er à ce que l

A. Noter la

me CA.

as mesure

as appliqu

la gamme C

ne « COM

e mesure d’

esures de

. En cas d’u

e LCD affich

aleur mesu

des

r plus de

600.0mV

et « V ».

ne tension

mme 600m

ne mesure e une valeu rée et

C.

,

r éviter les

du

circuit et d

risques d’

charger to

lectrochoc

s les cond

et/ou des nsateurs h

ndomma

ute tensio

ments, déc

avant cha

nnecter l’a

ue mesure.

limentation

Les gamm

s comporte

t 600.0Ω, 6.

000kΩ, 60.

0kΩ, 600.0

Ω, 6.000M

et 60.00M

.

Pour effect

1. Choi

2. Racc

3. Bran

er des mes

ir la gamm

order le fil d

her les fils

res résistan

appropriée

mesure no

e mesure a

ce :

l’aide du s

r et le fil de

circuit à m

lecteur rota

esure rou

surer et lire

if.

respective

les valeurs

ent à la bo

ffichées.

ne « COM

et « Ω ».

REMARQU

D

M1200

E : La vale

multimè plus de et noter

r mesurée d re s’échapp

récision lor

la valeur de

’une résista

par toutes d’une mes sondes. D

ce diffère s

es voies po

re d’une pe

duire cette

- 26 -

uvent de la

sibles entre ite résistanc aleur de la r

aleur actue

les sondes

, court-circ sistance de

le. Le coura

e mesure.

iter les fils d

s fils de me

t du

fin d’obtenir

e mesure a

ure.

VELLE

ant

AN

V

o

u

s

n

u

e

n

u

s

n

c

e

u

s

gale

cPou

u

n

i

j

s

p

r

n

e

T

e

s

r

c

p

s

e

T

e

d

g

e

è

u

e

b

d

é

n

r

o

s

d

e

i

c

o

e

é

d

e

i

q

n

e

à

i

u

é

u

é

u

é

u

o

n

s

u

r

.

m

u

e

p

e

s

r

.

m

e

s

v

é

m

e

s

e

s

e

s

e

s

v

e

ge

n

e

d

0

o

ge

e

r

0

t

ge

e

a

e

a

e

a

o

t

v

s

o

p

m

u

r

d

m

0

m

n

a

ge

n

ge

n

ge

n

v

t

6

m

r

o

u

r

0

r

u

e

o

q

o

q

o

q

e

l

è

e

»

c

e

»

M

s

•

Test de di

de

La fonct

onction 60MΩ la valeu

pas con plage.

on de mesu

du transist

our des me

affichée qu’

ectée, c.à.

e de résista r, causant u

ures de rési

après quelq

. lors d’un ci

ce produit

ne conducti

tance sur l es seconde

rcuit ouvert,

uffisammen

ité. Afin d’é circuit. Dan s. Ceci est t

OL s’affiche

de tension iter ceci, évi

la gamme

ut à fait nor

our indique

ers la diod

er d’utiliser

0MΩ, le m

al. Lorsqu

que la gam

ou les

a gamme

tre ne stabil l’entrée n’e

me est hors

ise

t

Pour effect

1. Choi

2. Enfo

3. Racc

4. Pour

5. Le m

Une diode inverse vari

•

Test de co

Pour effect

1. Choi

2. Enfo

3. Racc

4. Bran

5. Un si

REMARQU

Mesure de

•

r éviter les

du

circuit et d

er des tests

ir la gamm cer SELEC

order le fil d

des mesure

mes

re rouge su

ultimètre affi

n bon état

selon la ré

risques d’

charger to

de diode :

à l’aide

pour activ

mesure no

en polarité

l’anode du

he la tensi

roduit une t

istance des

lectrochoc

s les cond

du sélecteu

r la fonction r et le fil de directe sur

omposant

n directe ap

nsion direct

autres voie

et/ou des nsateurs h

rotatif.

esure rou

n composa

t brancher l

roximative

de 0.5V à

entre les s

ndomma

ute tensio

respective t semi-cond fil de mesu

e la diode.

.8V. Cepen

ndes.

ments, déc

avant cha

ent à la bo

cteur quelc

e noir sur la

ant, la vale

nnecter l’a

ue mesure.

ne « COM

nque, bran

cathode.

r de mesur

limentation

et « ». her le fil de

en polarité

tinuité

Po

r éviter les

du

circuit et d

er des tests

ir la gamm cer SELEC

order le fil d

her les fils

nal sonore

E : Utiliser l

risques d’

charger to

de continuit

à l’aide

pour activ

mesure no

e mesure à

continu indi

test de co

lectrochoc

s les cond

: u sélecteur r la fonction

r et le fil de

la résistanc

ue une rési

tinuité pour

et/ou des nsateurs h

otatif.

esure rou

du circuit à

tance inféri

érifier un ci

ndomma

ute tensio

respective

mesurer.

ure à 50Ω.

cuit ouvert.

ments, déc

avant cha

ent à la bo

nnecter l’a

ue mesure.

ne « COM

limentation

et « Ω ».

la capacité

Po

r éviter les

du

circuit et d

fo

ction de te

risques d’

charger to sion CC p

lectrochoc

s les cond

ur vous as

et/ou des nsateurs h

urer d’un c

ndomma

ute tensio

ndensateu

ments, déc

avant cha

r déchargé.

nnecter l’a

ue mesure.

limentation Utiliser la

Les gamm

s du multim

tre comport

nt 60.00nF,

600.0nF, 6.

00µF, 60.0

µF et 300.

µF.

Pour effect

1. Choi

2. Racc

3. Bran

é

er des mes

ir la gamm

order le fil d

ment possi

her les fils

res de capa

appropriée

mesure no

le d’effectue

e mesure a

cité :

l’aide du s

r et le fil de

r des mesur

condensat

lecteur rota

esure rou

s de capaci

ur à mesur

if.

respective

té en utilisa

r et lire la v

ent à la bo t la prise m leur indiqué

ne « COM

ltifonctions.

sur l’écran

et « ». Il

LCD.

est

D

M1200

- 27 -

VELLE

AN

V

Quelques t

u

m

e

c

u

s

a

e

c

n

e

a

r

s

e

’

e

u

p

s

n

u250PoudépPoucouPoufon

par

m

s

p

0

e

n

c

u

e

d

T

q

c

e

a

e

c

m

C

t

u

e

T

e

d

e

s

0

C

p

m

l

a

n

s

u

c

t

y

c

e

a

q

i

n

d

«

p

a

à

t

i

n

e

é

e

é

A

g

r

b

é

e

t cy

e

z

m

u

e

a

d

0

é

o

u

a

s

n

s

c

e

r

a

é

g

ge

p

d

a

o

0

t

A

o

n

e

t

e

b

m

e

c

e

0

i

C

m

l

y

h

s

A

d

c

o

ge

m

j

o

q

r

u

c

r

f

a

o

r

d

e

p

a

c

0

u

i

b

a

é

Y

»

r

n

o

e

a

e

r

o

M

d

o

n

•

Mesure de

La fréquen

Pour effect

•

Mesure de

• Le m

mes

• Pour

multi

• En-d

Ne d’é

1. Choi

2. Lire l

3. Pour

4. Lire l

5. Plac

6. Racc

7. Bran

8. Enfo

de m

9. Lire l

aux pour

ultimètre sta

res de forte

accroître la

ètre et des

ssous de 6

fréquence pas mesur

lectrochoc

e définit le n

er des tests

ir la fonctio

valeur affi

mesurer le r

valeur affi

r le sélecte

order le fil d

her les fils cer Hz/DU

sure de fré valeur affi

températur

esurer la c

bilise les do

capacités.

récision de

fils de mes

0pF, la pré

t de rappor r la fréque

et/ou des

ombre de c

de fréquen

avec le sél

hée du sign

apport cycli

hée. r rotatif sur l

mesure no

e mesure e

Y pour accé

uence.

hée.

pacité :

nées affich

mesures d re. ision n’est p

clique

ce d’une h ndommage

cles par sec

e :

cteur rotatif

l CA. ue, renfonc

a gamme H

r et le fil de

parallèle a

der au mod

es qu’après

valeurs inf

lus spécifiée

ute tensio

ments.

onde d’un si

tension CA

r Hz/DUTY.

.

esure rou

circuit. Ne

de mesure

quelques s

rieures à 6

.

(>1000V) p

nal de tens

ou courant

respective

as toucher

u rapport c

condes, ce

nF, soustrai

ur éviter l

on ou de co

A) et enfon

ent à la bo

es conducte

clique. Ren

ui est norm

e la capacit

s risques

rant.

er Hz/DUT

ne « COM

urs électriqu

oncer pour

l pour des

résiduelle

.

et « Hz ». es. evenir au m

u

de

Pour mesu

•

Mesure de

Les gamm

Pour effect

Po

1. Choi

2. Insér

3. Pour

4. Lire l

1. Cou

2. Choi

3. Enfo

4. Racc

pour « A »

r éviter les

VCC ou 25

r éviter les

asse 60VC

er la tempér

ir la gamm

r le thermo relever la te afficheur L

courant

r éviter les

rant où le

r éviter d’e ction, la ga allèle avec

s de couran

er des mes

er l’alimenta

ir la gamm cer SELEC

order le fil d un courant .

risques d’

VCA RMS

risques d’

ou 24VC

ture :

°C à l’aide

ouple type

pérature,

D.

endomma

otentiel en

ndommage

me et les

e circuit ou

comportent

res de cour tion du circu appropriée

pour sélec

mesure no

e maximum

lectrochoc

ntre la bor

lectrochoc

RMS.

u sélecteur K » dans l

orter la son

ements en

circuit ouv

le multimè

ornes app

le compos

600.0µA, 6

nt :

it à mesurer.

l’aide du s

ionner le m r à la borne 600mA. Po

et/ou des e « °C » e , ne pas eff

rotatif. L’écr

prise multif e du therm

as de fusi

rt vers la

tre, contrôl

opriées. N

nt si ceux-

.00µA, 600.

Décharger

lecteur rota

de DCA ou

« COM », c

r un courant

ndomma

« COM ».

cteur de

n LCD affic nctions. Re

couple à mê

le grillé, ne

asse est su

r le fusible

amais acc

i sont racc

mA, 6.000

ous les con if.

CA.

nnecter le fil

de 10A, rac

ments, ne

esures si l

e la tempér pecter la p

me l’objet.

jamais effe périeur à 6

avant chaq

upler les f rdés aux

et 10.00A.

ensateurs h

de mesure

order le fil

as appliqu

tension à l

ture ambia

larité.

tuer de m

0V.

e mesure. ls de mesu ornes de c

aute tension

ouge à la b e mesure r

r plus de

surface

te.

sures de

Utiliser la

e en urant.

.

rne « mA »

uge à la bor

e

D

M1200

- 28 -

VELLE

AN

V

e

l

e

5. Inter

r

s

e

a

o

u

t

a

e

t

e

n

u

n

e

ge

r

p

c

o

m

s

upén

o

e

r

n

r

é

e

s

z

c

-

C

o

a

e

n

r

s

a

t

l

e

à

e

g

e

n

a

)

r

o

d

u

e

c

e

n

c

o

t

n

u

é

e

R

g

n

v

a

t

o

i

u

e

m

d

e

énag

e

t

f

o

m

s

r

f

e

é

»rg

s

a

ys

e

d

C

c

T

L

o

g

é

e

z

y

e

g

e

u

e

r

.

c

v

e

L

r

e

s

ge

t

r

o

g

m

(

m

a

r

p

t

e

a

p

n

c

A

r

e

n

m

q

r

n

s

n

d

M

l

t

6. Réali

7. Rec

•

Le logiciel

Ce multimè votre ordin Installer d’a (software)

• Mainteni

multimè

• Ensuite,

• Lancer l

• Sélectio

o Cliqu o Cliqu o Déro

• Sélectio

• Enfonce

• Éteindre

Consulter l

6.

Nettoya

pas répare

N ca

ibrage, les

Maintenan

a.

ompre la voi

inter

ompu ; racc

inver

menter le ci

d’un éché

uper l’alime

mes

bord me logi

r enfoncé H re est éteint

er sur My C er l’onglet H

r START da le multimèt

é résultera

surcharge,

nt.

re et rétabli

re est équip

teur, vous p

t les fichier

insérer la fi

logiciel PC ner le port

ler la liste

ner un taux

menu Aide

et entret

ou entreten erformance

e en génér

e du circuit

rder le fil d n un afficha

cuit et ne lir l’écran LCD

tation du cir

le circuit.

d’une sorti

rmettant ai

ciel en insér

(USB files

/DUTY et b

; éteindre d he optique

LINK et cliq

OM approp

mputer av

rdware et

t sélectionn

d’échantillo

s le logiciel

e pour désa

du logiciel p

ien

ir le multimè

et l’entretie

le

mesurer.

mesure rou

e négatif sa

que les do

affichera la

cuit et déch

sérielle de

si d’enregis

nt le cédér

. Suivre les

ancher le m

nc d’abord l

ans le multi

er le menu

rié dans le

c le bouton

liquer sur D

r COM x (x

e.

pour mesur

tiver la fonc

ur plus d’in

re sauf si v

.

accorder le

e à la parti

ns pour auta

nées affich aleur « OL

er tous le

données. L rer, d’anal

m dans le l

nstructions

ltimètre. P

multimètre ètre et rac

SET et SYS

enu SERIA

roit de la s

vice Mana

tant le num

r et visionn ion.

ormation.

us posséde

il de mesure

positive du

nt endomma

es à la droit

. Sélectionn

condensat

sortie optiq er, d’éditer cteur de vot

’installation

-LINK s’affi

avant d’acti

order la fich

EM SET.

PORT SE

uris. Clique

er

ro du port)

r les donné

les connais

noir à la pa

circuit interr

er le multi de l’écran

er une gam

urs haute te

e peut se r t d’imprimer e ordinateu

he (n’active

er la fonctio

USB à un

ECT :

sur Proper

s.

sances et d

tie négative

mpu (un ra

ètre).

µA, mA ou

e supérieu

nsion. Retir

ccorder à u

les valeurs

. Installer le

la fonction

n.).

ort USB lib

ies

l’informatio

du circuit

cordement

. En cas

e le cas

r les fils de

port USB d

esurées.

logiciel

ue lorsque

e.

concernan

e

le

Po

r éviter les

ètre dans l

risques d’

boîtier. R

lectrochoc

tirer les co

et/ou des

dons de m

ndomma sure et tou

ments, em

signal d’e

êcher qu’u trée avant

liquide ne

’ouvrir le

Es

suyer l’appa

N

ttoyer les b

•

Éteindre le

•

Nettoyer la

•

Tremper un

reil régulière

rnes :

ultimètre e

aleté dans

coton-tige d

ment avec u

retirer les c

es bornes.

ans une sol

n chiffon hu

ordons de

tion nettoya

ide non pel

esure.

nte et netto

ucheux. Évit

er les borne

r l’usage d’

.

lcool et de

olvants.

D

M1200

- 29 -

VELLE

AN

V

b.

é

o

AffIndIndInd

éEx

A

mPo

Ac

m

é

e

u

e

m

é

e

t

i

b

o

r

t

e

f

l

f

a

ge

t

q

e

n

î

i

s

d

m

e

i

s

d

e

p

c

g

n

d

t

e

a

(F

a

g

c

s

o

e

u

V

0

4

~

C

m

A

0

c

ymbo

V

8

g

o

s

o

s

g

0

F

4

o

A

3

n

L

o

p

t

n

e

A

e

8

(<

r

a

e

p

c

u

c

0

a

d

r

o

s

e

n

a

s

é

r

s

M

t

B

Remplace

•

Placer le s

•

Déconnect

•

Ouvrir le co

•

Retirer le fu

•

Insérer le f

•

Refermer l

c.

Remplace

•

Placer le s

•

Déconnect

•

Ouvrir le co

•

Retirer la pi

•

Insérer une

•

Refermer l

6.

Spécifica

Pr

cision spéc

rel

ative de 0%

C

nditions am

Degré de p Altitude Températu Températu

C

efficient de

Te

nsion max.

tection par

Pr

Ta

ux d’échanti

icheur

ication hors ication pile ication de l

Fo

nction « dat

R

tro-éclaira

tinction auto

li

mentation

Di

ensions

ids

cessoires

ent du fusi

Re

irer les cor

ris

ues d’élec

ex

mplaire ide

lecteur rotat

r les cordon mpartiment sible de son

sible de re compartim

ent de la p

Afi

d’éviter d

l’in

dication

bo

tier.

lecteur rotat

r les cordon mpartiment le.

nouvelle pil

compartim

ions tech

fiée un an a

~ 75%. Pré

iantes llution

e de service e de stocka

empérature

ntre les bor

usible

lonnage

plage

aible polarité

-hold »

matique

ble

ons de me rochocs et/ ntique.

f sur OFF.

de mesure

es piles à l’

socle. placement nt des piles.

ile

s résultats

s’affiche R

f sur OFF.

de mesure

es piles à l’

(6F22).

nt des piles.

niques

rès calibra

ision notée

e

es et la ma

ure et tout

u des end

du circuit.

ide d’un to

10A/600V,

fautifs et le

tirer les co

du circuit.

ide d’un to

e à une tem

omme ± (%

1000 2 < 200 0°C~

-10°C

0.1x /

se 700V

µA et

, F1 3x/se LCD 3 s

oui (« oui ( « - » a oui DEL b oui pile 9 180 x ± 310 therm logicie

signal d’en

mmageme

rnevis appr

Ø 6.3 x 32m

risques d’

rdons de m

rnevis appr

pérature de de l’afficha

CAT. II et 6

m

0°C ou 32°

60°C ou 1

° (< 18°C

A RMS ou 1

A, F750m

A / 600V, 6.

pour les do

5/6

digits ave

les

O

»)

)

ffichage aut

lanches

5 x 40mm

(avec pile)

couple type

l PC-LINK,

rée avant d

ts, ne rem

prié.

m et F500m

électrocho

sure et to

prié.

ervice entr

e + nombre

0V CAT. III

~122°F (<

°F~140°F

u > 28°C) 000VCC / 250V, 5 x

x 32mm

nées numé

c affichage

matique

K, 2 x cordo

ile 9V, notic

’ouvrir le b

lacer le fu

/250V, Ø 5

s, remplac t signal d’e

18°C ~ 28°

de digits se

0% RH, < 1 70% RH, s

20mm

iques

utomatique

ns de mesu

îtier. Pour

ible que pa

x 20mm).

r la pile dè

trée avant

C avec un t

ondaires).

°C) ns pile)

es fonction

e, 1 x câble

viter les

un

que

d’ouvrir le

ux d’humidi

et des

optique US

é

,

D

M1200

- 30 -

VELLE

AN

Tension

DC Voltage Gamme Résolution Précision 600mV 0.1mV ± (0.5% ± 5 digits) 6V 1mV

± (0.8% ± 5 digits) 60V 10mV 600V 100mV 1000V 1V ± (1.0% ± 10 digits)

AC Voltage Gamme Résolution Précision 600mV 0.1mV ± (3.0% ± 3 digits) (manuel) 6V 1mV

± (1.0% ± 3 digits) 60V 10mV 600V 100mV 700V 1V ± (1.5% ± 3 digits)

1

Plage de fréquence pour CAV : 40Hz~400Hz

2

Réponse pour CAV : calibrée en RMS de l’onde sinusoïde Protection surcharge : 1000VCC ou 700VCA RMS Impédance d’entrée (nominale) : > 10MΩ ; tension CA : > 10MΩ CMRR : tension CC : > 100dB @ DC, 50 ou 60Hz ; tension CA : > 60dB @ CC, 50 ou 60Hz NMRR : tension CC : > 45dB @ 50 ou 60Hz

Fréquence

Gamme Résolution Précision

99.99Hz 0.01Hz

999.9Hz 0.1Hz

9.999kHz 0.001kHz

± (0.1% ± 3 digits)

99.99kHz 0.01kHz

999.9kHz 0.1kHz Protection surcharge : 250VDC ou 250VAC RMS

Résistance

Gamme Résolution Précision

600.0Ω 0.1Ω ± (0.5% ± 3 digits)

6.000kΩ 1Ω

60.00kΩ 10Ω

600.0kΩ 100Ω

± (0.5% ± 2 digits)

6.000MΩ 1kΩ

60.00MΩ 10kΩ ± (1.5% ± 3 digits) Protection surcharge : 250VDC ou 250VAC RMS

Diode

Gamme Résolution Précision 1V 0.001V 1.0% Tension CC directe : ± 1mA Tension CC inverse : ± 1.5V Protection surcharge : 250VCC ou 250VCA RMS

Continuité

Gamme Résolution Précision 600Ω 0.1Ω

Tension circuit ouvert approximative

de 0.5V Ronfleur : ≤ 50Ω Protection surcharge : 250VCC ou 250VCA RMS

DVM1200 VELLEMAN

- 31 -

Température

Gamme Résolution Précision

-55C°~0°C 1°C~400°C ± (2.0% ± 3°C)

0.1°C

± (5.0% ± 4°C)

401°C~1,000°C 1°C ± 2.0% Les spécifications de température n’incluent pas les erreurs de thermocouple. Protection surcharge : 250VCC ou 250VCA RMS

Capacité

Gamme Résolution Précision 60nF 10pF ± (3.0% + 20 digits) 600nF 100pF

± (3.0% + 10 digits) 6µF 1nF 60µF 10nF 300µF 100nF ± (5.0% + 10 digits) Protection surcharge : 250VCC ou 250VCA RMS

Courant

Courant CC Gamme Résolution Précision 600µA 0.1µA 6000µA 1µA 60mA 0.01µA 600mA 0.1µA 6A 1mA 10A 10mA

± (1.5% ± 3 digits)

± (1.5% ± 5 digits)

± (2.0% ± 5 digits)

Courant CA Range Résolution Précision 600µA 0.1µA 6000µA 1µA 60mA 0.01µA 600mA 0.1µA 6A 1mA 10A 10mA

1

Plage de fréquence pour ACA : 40Hz~400Hz

2

Réponse pour ACA : Moyenne, calibrée en RMS de l’onde sinusoïde

± (1.8% ± 5 digits)

± (2.0% ± 8 digits)

± (3.0% ± 8 digits)

Protection surcharge : fusible F10A/600V pour gamme 10A ; fusible F750mA/600V pour gammes µA et mA Courant d’entrée max. : 600mA CC ou 600mA CA RMS pour gammes µA et mA ; 10A CC ou 10A CA RMS pour gamme 10A Pour des mesures > 6A, mesures de max. 4 minutes, 10 minutes OFF : Plus de 10A non spécifié

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.

Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

DVM1200 VELLEMAN

- 32 -

V

l

pReSi

DVM1

c

n

í

e

y

s

a

o

d

A

s

c

p

e

u

c

n

u

r

o

n

u

d

s

a

c

s

c

r

u

e

M

n

e

s

o

D

e

c

d

gú

e

r

d

s

a

o

ja

e

o

.

g

s

a

u

r

c

M

d

s

f

c

E

e

m

s

t

o

2

e

s

c

o

l

n

D

o

u

e

o

u

r

m

e

a

p

u

O

e

a

n

a

s

d

v

a

e

u

p

e

u

o

d

o

c

o

n

t

s

g

E

s

o

s

n

d

e

b

d

a

o

m

t

á

l

C

t

a

s

i

d

e

o

d

a

s

n

C

o

s

n

d

e

0

v

a

c

a

n

c

t

s

m

r

n

e

E

a

s

ja

d

n

u

í

o

n

e

s

M

t

s

r

a

1.

Introduc

A

os ciudada

Im

portantes i

es

ecializada

spete las le

tiene duda

¡G

racias por h

Si

el aparato h

2.

Instrucci

•

Categoría

•

Categoría

•

Categoría

•

l utilizar e

o La prote o La prote

•

Para su pro Controle el

•

Tenga en c multímetro

•

No utilice u

•

Utilice el m para utiliza

•

Sea cuidad

•

No utilice el

•

Verifique si funciona co

•

Utilice la fu Seleccione

•

quiere medi

•

Para evitar

•

No toque lo

•

Sea extrem causar des

•

Al utilizar la

•

Durante la tensión: Du punta de pr

•

Desconect

•

Para todas tensión CA incorrectos.

•

Desconect mediciones

Este s medio No tire

200 –

ión

os de la U

formacion

mbolo en e ambiente. este aparat

n reciclaje.

es locales

, contacte

ber compra

sufrido al

nes de s

e medición I

te multímet

ción contra ción contra ia segurida stado de la

enta que la erca de ap multímetro ltímetro sól

.

so al traba

multímetro c el multímetr rrectamente

ción, el ran

n rango má

r.

años, nunc bornes no damente c

argas eléct

puntas de onexión, pri ante la des

eba « CO

las puntas las funcione al utilizar la Luego, sele

la alimenta

de resisten

ULTÍM

ión Europ

s sobre el

te aparato o

(ni las pila

evuelva es

n relación c

on las aut

o el DVM1

n daño en

uridad

II: medicion I: medicione : medicione o, tenga en

los peligros un uso no c

, use sólo e

mismas a pantalla LC ratos ruidos o puntas de

como está

r con cond rca de gas funciona c

Contacte c

o y los born

elevado o

sobrepase

utilizados si

idadoso al r

icas. prueba, gua mero, conec

onexión, pri

».

e prueba d CC, al igu

unción CA

ccione un ra

ión del circ

ia, continuid

TRO C

a

edio ambi

el embalaje

, si las hubi e aparato a n el medio

ridades loc

00! Lea ate

l transporte

s en la inst

en circuito

en circuitos

uenta las in

de corriente

nforme del mismo tipo tes de cada

podría vol

s.

prueba dañ descrito en

ctores desn xplosivo, va

rrectament

n su distrib

es adecuad

tilice el mo

los valores el multímetr ealizar medi

de sus ded

te la punta d

ero, desco

l circuito an l que el ajus ara evitar lo

ngo de tensi

ito y descar

ad, diodos o

N INT

nte concer

indica que,

ra) en la ba

su distribuid

mbiente.

les para re

tamente las

no lo instale

lación de ed

directame no conecta strucciones

eléctrica

multímetro.

e puntas d

uso.

erse inesta

dos.

ste manual

dos o barra ores o polvo al medir un idor en cas s para cada

o de selecci

e entrada está conec

iones de m

s detrás de

e prueba «

ecte la pun

es de modifi

e manual y

riesgos de

ón CC igual

ue todos lo

capacidad.

RFAZ U

niente a est

i tira las mu

ura domést

r o a la uni

iduos.

instruccion

póngase

ificios. te conectad

os directam

e segurida

prueba que

le y visualiz

el usuario;

s ómnibus.

.

tensión co

de duda. medición. ón de rango

áx. mencio

ado a un cir

s de 60VC

os topes pr

OM » ante

a de prueba

car la funció

utomático descargas o superior al

condensad

SB – 6

e producto

estras inser

ca; debe ir

ad de recicl

s del manu n contacto

s a la instal

ente a una

referentes

fueron sumi

r valores in

i no, el mul

ocida. No u

automático

ados en las

cuito.

o 30VCA r

tectores. de conecta bajo tensió

del multím

el rango, co léctricas y r rango CA.

ores de alta

00 CU

ibles, podrí

una empre

e local.

l antes de u on su distrib

ción de ba

limentación

:

istradas co

orrectos al

ímetro se v

tilice el mult

i no conoce

especificaci

s. Estas te

la punta de

antes de d

tro.

ntrole la pre

sultados de

tensión ante

NTAS

n dañar el

a

arlo.

uidor.

tensión.

e red.

su multíme

tilizar el

elve peligro

metro si no

el valor que

nes.

siones pod

prueba bajo

sconectar l

encia de

medición

s de efectua

ro.

o

ían

r

D

M1200

- 33 -

VELLE

AN

V

•

°

t

f

n

e

n

A

u

E

i

D

a

e

C

o

K

F

z

A

n

m

z

s

o

c

ga

d

z

s

d

u

d

z

j

s

r

e

d

e

d

c

o

ó

l

ó

o

a

r

a

e

n

a

t

a

c

a

c

e

r

e

u

n

ó

a

o

t

(

)

a

e

s

u

jo

o

c

r

p

í

o

v

u

e

s

u

c

a

r

t

M

g

Nunca efec

•

Controle el circuito y a

•

Elevadas cr alimentació

•

limente el

•

Reemplace podrían ca

•

No efectúe

•

El icono R

•

No utilice el

3.

Descripc

a.

Multímetro

1.

pantalla LC

2.

teclas

3.

selector gir

4.

bornes

5.

compartim

b.

Pantalla L

úe medicio usible del tes de reali

stas de ten conmutad

multímetro

la pila en cu

sar descar mediciones L se visuali multímetro

ón

torio

nto de pilas

D

es de resist ultímetro y ar medicion

ión podrían

s. Utilice un

on una pila

anto aparez

s eléctricas

e tensiones

a en el mod

in la caja.

ncia o conti

esconecte l

s. dañar el mul filtro TV par

e 9V corre

a el indicad

y lesiones.

superiores

REL. Sea

uidad en u

alimentaci

ímetro al re atenuar est

tamente ins

or

en l

600V en la

uidadoso a

circuito ba n del circuit

lizar medici

s impulsos.

alada en el

pantalla pa

categoría III

ausa de la

tensión.

antes de c

nes en tele

ompartimen a evitar res

o 1000V en

resencia d

nectar el m

isores o cir

to de baterí

ltados incor

la categoría

tensión peli

ltímetro al

uitos de

s. ectos que

II.

rosa.

N

Símbol

1

2 3

4 5

PC-LIN

6 7 8 9 10 11 12

13

% °C °

kMΩH

num F

14

AC

DC

0L

Indicac Indicac Indicac Modo

Modo

Modo Modo Modo f Modo Visuali Visuali Pila ba

lesione

V Unidad

Sobre

ión de tensi ión de un va ión de tensi

e ajuste aut e transmisió e prueba de e prueba de

nción « dat

e medición

ación del v ación del v

a.

Avi

o: Para evit

, reemplac

de medició

ango.

n o corrient or negativo. n o corrient

mático del n de datos.

l diodo. continuidad

-hold ». elativa. lor máx. lor mín.

r medicion

la pila en c

.

CA.

CC.

ango.

.

s incorrecta

anto se vis

D

scripción

que podría

alice este s

n causar de

mbolo.

cargas eléc

ricas o

D

M1200

- 34 -

VELLE

AN

V

c.

SHOMH

d

c

e

s

r

e

n

e

m

e

ju

o

A

o

µ

»

m

e

v

a

n

i

e

a

go

e

a

t

A

m

e

n

e

m

e

c

e

v

e

a

s

v

e

á

g

e

m

l

A

go

r

c

a

n

a

d

e

a

z

m

g

m

s

o

a

ju

o

C

c

s

d

n

r

m

a

c

A

t

e

m

eng

e

c

d

p

s

o

d

e

a

n

e

o

á

n

p

n

u

D

t

C

a

M

ó

g

n

e

a

n

c

n

e

a

g

d

u

o

n

m

o

R

t

M

e

o

d

o

Teclas

Tecla

ELECT

LD/LIGHT

RANG

REL

AX/MIN

z/DUTY

4.

Uso

a.

Funciones

•

Función «

La función multímetro modificar el

Para entrar

1. Puls

2. Una

Ajustar el

•

* En el mod

Esto le pe * El modo d * El multím

rangos. E

1. Puls

NOTA: El

2. Mant

aum

de a

Símbol Ω A mA µ

Power-

V~, V ,

A, mA,

V~, A, mA

enerales

data-hold

e retención onmuta al

modo de m

en el modo:

la tecla HO

egunda bre

ango manu

o de ajuste rmite cambi e ajuste ma

tro se posic

el modo d

RANG par ntar el ran

ultímetro s

nga pulsad ste automá

Con Con

ff

Desa Puls dura Puls

Ω,

Puls Mant auto Puls medi Puls Vuel Vuel

, µA

Puls de tr

de lectura «

odo de aju

dición o al

LD/LIGHT.

e presión r

l o autom

utomático d r las puntas ual del ran

ona por def

ajuste auto entrar en e

.

sale del mo

la tecla R

ico del ran

utación ent utación ent

ctivar la fun

para entrar

te 2 segund para entrar para hacer

nga pulsad ático del ra

para entrar

ión de los v para entrar a a pulsar p a a pulsar p para medir

bajo. Vuelv

data-hold »

te manual d olver a puls

se visuali

activará el

tico

el ran

o, el

de prueba

o le permite

cto en el m

ático del r

modo de a

do « data h

NG para sal

.

e las medici e corriente ión de desa en y salirse

os para (de

en el modo

pasar los ra

la tecla du

o.

en o salirse

lores máx./

en el modo

ra visualiza ra visualiza

la frecuenci

a pulsar pa

esactiva la l rango al a r la tecla R

a en la pan

odo normal

ultímetro s in tener que bloquear el

do de ajust

o, s

ste manual

ld » al selec

ir del modo

Descri

nes de resi A y CC. tivación aut

del modo «

activar la r

e ajuste m

os disponi

ante 2 segu

del modo d

ín. (except

áx./mín. r el valor m r el valor mí

. Vuelva a

ra salirse.

ctualizació

tivar esta f NG o HOL

alla.

.

lecciona au

ajustar el ra

ultímetro e

automático

visualiza.

del rango.

ionar manu

e ajuste m

ción

tencia, diod

mática.

ata-hold ». troiluminaci nual del ran

bles.

dos para e

medición r

Hz/duty, c

x.

.

ulsar para e

de los dato

nción. Desa

/LIGHT.

omáticame ngo. n un rango del rango p

ada presión

lmente otro

nual del ran

o y continui

antenga p

n.

o.

trar en el m

lativa.

pacidad)

trar en el m

s visualizad

tive esta fu

te el rango

specífico.

ra las funci

en la tecla

rango.

o y para en

ad.

lsada la tecl

do de ajust

odo del cicl

s. El

ción al

ás adecua

nes con var

ANG hará

rar en el m

a

o.

ios

do

D

M1200

- 35 -

VELLE

AN

V

•

e

A

u

e

r

c

e

n

e

a

c

e

c

s

g

a

c

e

r100Par100

rdes

d

a

e

u

g

l

a

n

C

n

e

g

a

b

s

n

a

y

i

t

e

g

a

m

p

n

b

0

o

í

v

e

E

n

r

n

o

a

t

a

r

g

6

n

o

a

r

t

r

á

l

t

c

6

a

c

n

t

a

o

s

0

c

n

i

c

a

e

d

s

a

o

a

0

M

e

p

b

e

«

p

o

k

M

e

m

a

y/

i

3

u

e

n

y

t

e

a

s

a

A

Ω

t

a

e

o

e

P

c

e

a

v

e

C

y

L

a

p

o

á

l

c

p

e

0

n

a

g

c

j

n

l

d

á

o

s

C

p

M

H

v

e

d

r

a

t

Función «

ctive el m o gire el sel la función.

•

Medición r

El multímet

1. Sele

2. Puls

3. Mant

b.

Funciones

•

Medir la te

Los rangos disponible

Para efectu

1. Sele

2. Con

3. Con

4. El va

NOTA:

Medir la re

•

refer

Pa

lor se visuali

medi

conomiza

ltímetro. El

ctor giratori

lativa

o visualiza cione una f REL para

ncia y el va

nga pulsad

de medició

sión CA y

a evitar los

0VCC / 100

a evitar los

0VCA RMS

de la tensió

n el modo d

r medicion

cione el ran cte la punta cte las punt

ión de tensi

Es posi incluso medició visualiz

selecc

istencia

or de bater

parato se a

o para volve

l valor relati

nción y con uardar el va or medido s

la tecla R

C

riesgos de

VCA RMS. riesgos de entre el bo

DC incluye

ajuste del

s de tensió

o adecuad

de prueba n

s de prueb za en la pan ón CC.

le que los d

i las puntas

incorrecta,

un valor ce one un ran

a »

paga autom

r a activar el

o de todas cte las pun

lor y para a

visualiza.

L durante 2

descargas

ne « COM

600.0mV,

ango manu

CA o CC:

con el sele

egra a la co

al circuito q

alla. La pol

tos estén in de prueba n cortocircuite

o. Para má

o CC igual q

ticamente d

multímetro.

as funcione as de prueb tivar el mod

segundos p

léctricas

» y la masa

.000V, 60.

l.

tor giratorio

exión « CO

ue quiere m

ridad de la

estables, so

están con

los bornes

precisión, ue o superi

espués de

Mantenga p

, salvo la m

al circuito.

de medició

ra volver al

o daños, n

o daños, n .

0V, 600.0V

.

» y la pun

dir.

unta de pru

re todo dur

ctadas a lo

V » y « CO

rimero, mid

r al rango C

0 minutos.

lsada la te

dición de fr

relativa. L

modo norm

mida tensi

aplique m

1000V; el r

a de prueba

ba roja se

nte medicio

bornes de

M » y asegú

la tensión

.

ulse la tecla la SELECT

cuencia.

diferencia

l.

nes de má

s de 1000V

ango AC 60

roja a la co

isualiza dur

nes del ran

ntrada. En

rese de que

A. Apunte e

HOLD/LIG

ara desacti

ntre el valor

de

C o

.0mV sólo

exión « V ».

nte una

o 400mV,

aso de una la pantalla L l valor medi

T

ar

de

stá

CD

o

Pa

a evitar los

cargue tod

riesgos de

s los cond

descargas ensadores

léctricas

e alta tens

o daños, d

ón antes d

sconecte e

cada medi

circuito a

ión.

rueba y

Los ran

os

del multíme

ro incluyen

00.0Ω, 6.0

0kΩ, 60.00

Ω, 600.0k

, 6.000MΩ

60.00MΩ.

Para efectu

1. Sele

2. Con

3. Con

r medicion

cione el ran cte la punta cte las punt

s de resiste

o adecuad

de prueba n

s de prueb

cia:

con el sele

egra a la co

al circuito q

tor giratorio

exión « CO

ue quiere m

.

» y la pun

dir. El valor

a de prueba

se visualiza

a a la co

ro

en la pantal

exión « Ω »

a.

.

NOTA:

D

M1200

El valor se esca medir u de prue

edido de u

a por todas

a pequeña

a. Reste es

na resistenc

las vías pos esistencia, e valor de l

a difiere a

ibles entre l

ortocircuite l resistencia

- 36 -

enudo del v

s puntas de as puntas d de las punta

lor actual.

prueba. Par

prueba y a

s de prueba.

a corriente

obtener m

unte el val

el multímet

s precisión

r de las pun

VELLE

o

l

as

AN

V

d

a

c

e

o

u

n

c

a

c

e

s

c

g

a

c

e

b

e

Alg

n

í

rdesPardesPardes

t

ó

o

S

e

b

g

a

p

u

e

d

b

g

a

t

e

g

b

a

m

d

o

r

q

a

go

:

e

a

e

n

e

u

a

d

6

d

o

m

a

o

a

o

e

u

o

n

r

n

q

u

a

n

s

0

c

n

e

a

q

e

d

e

d

e

d

n

u

M

n

a

d

V

p

M

e

i

u

µ

a

e

t

y/

i

y/

i

y/

i

e

u

t

o

u

t

c

e

u

e

n

t

b

l

t

d

e

l

c

l

c

l

c

s

a

t

v

n

a

n

O

á

p

e

s

M

a

r

n

»

a

•

Prueba de

Para efectu

1. Sele

2. Puls

3. Con

4. Para

5. El m

Un diodo e inversa varí

•

Prueba de

Pa

al án

La funci uniones para me segund

normal. indicar

iodos

a evitar los

cargue tod

r una prue

cione el ran SELECT p

cte la punta medir la pol

do del com

ltímetro vis

buen estad

a según la r

ontinuida

n de medici

del transisto

diciones de

s antes de

i la entrad

l sobre ran

riesgos de

s los cond

a de diodos

o con

ra activar l

de prueba n

rización dir

onente y la

aliza la tens

o produce u

sistencia d

ón de resist r causando

esistencia e

ue el aparat no está co

.

descargas ensadores

l selector gi función.

egra a la co

cta en cual

punta de pr

ión directa a

a tensión di

las otras ví

ncia produc

na conducti

n el circuito.

produzca

ectada, es d

léctricas

e alta tens

atorio.

exión « CO uier compo eba negra

proximativa

recta de 0.5

s entre las

e bastante t vidad. Para

En el rango

na lectura e

ecir, si hay

o daños, d

ón antes d

» y la pun

ente semic

l cátodo.

el diodo.

a 0.8V. N

untas de pr

nsión hacia

vitar esto, de 60MΩ, p stable s. Es

n circuito a

sconecte e

cada medi

a de prueba

nductor con

obstante, la

eba.

el diodo de

o utilice el r odría durar o es comple

ierto, OL se

circuito a

ión.

roja a la co ecte la punt

lectura de l

ilicio o las ngo 60MΩ lgunos

amente

isualiza par

rueba y

exión « de prueba

polarizació

». oja

Para efectu

1. Sele

2. Puls

3. Con

4. Con

5. Una

NOTA: Utili

Medir la ca

•

Los ran

Para efectu

1. Sele

2. Con

3. Con

unos co

• Podr

D

M1200

de

os

Tam

LCD.

para

a evitar los

cargue tod

r una prue

cione el ran SELECT p

cte la punta cte las punt

eñal sonor

e la prueba

pacidad

a evitar los

cargue tod

ensión CC

del multíme

r medicion

cione el ran

cte la punta

ién es posi

cte las punt

sejos para

a durar algu

mediciones

riesgos de

s los cond

a de contin

o con el

ra activar l

de prueba n

s de prueb

continua in

de continui

riesgos de

s los cond

para contr

ro incluyen

s de capaci

o adecuad de prueba n le realizar

s de prueb

edir la cap

nos segund

e fuertes c

descargas ensadores

idad: selector gir función.

egra a la co

al circuito q

ica una resi

ad para veri

descargas ensadores

lar si un co

0.00nF, 60

ad:

con el sele

egra y la pu

ediciones d al condens

cidad: s antes de pacidades.

léctricas

e alta tens

torio.

exión « CO

ue quiere m

tencia infer

ficar un circ

léctricas

e alta tens

densador

.0nF, 6.000

tor giratorio ta de prueb capacidad

dor que qui

ue el apara

- 37 -

o daños, d

ón antes d

» y la pun

dir.

or a 50Ω.

ito abierto.

o daños, d

ón antes d

stá compl

F, 60.00µF

.

roja respe l utilizar el re medir y

o produzca

sconecte e

cada medi

a de prueba

sconecte e

cada medi

tamente de

y 300.0µF.

tivamente a

nchufe mul l valor medi

na lectura

circuito a

ión.

roja a la co

circuito a

ión. Utilic cargado.

borne « C

ifunción.

o aparecer

stable, lo qu

rueba y

exión « Ω »

rueba y

la función

M » y «

en la pant

e es normal

VELLE

.

lla

AN

V

m

a

e

c

a

c

g

e

o

m

c

d

o

a

ó

c

e

A

n

r

sNo

cPar100ParsupPar

r

n

a

e

n

b

c

o

r

a

p

n

u

g

d

m

e

m

g

a

c

A

c

e

c

d

r

ñ

n

ñ

a

e

n

a

n

A

a

n

q

0

r

e

o

n

i

a

u

r

C

e

b

e

b

v

g

o

n

e

a

o

D

c

D

n

A

C

r

ga

s

e

y

e

A

d

m

a

Y

a

N

e

n

ó

A

d

M

c

u

e

a

V

y/

n

q

d

n

c

a

gu

e

1

b

e

a

o

e

n

g

a

o

a

e

s

l

a

m

c

e

a

e

go

á

i

ú

c

e

r

O

m

t

n

r

C

e

n

M

»

n

•

Medir la fr

• Para

multí

• Deb

aumentar la

etro y de l

o de 600pF

cuencia y

precisión d

s puntas de

, la precisió

l ciclo de tr

la medición

prueba del

ya no se es

bajo

de valores i

alor medido

pecifica.

nferiores a 6

.

0nF, reste l

capacidad

esidual del

La frecuen

Para efectu

1. Sele

2. El va

3. Para

4. El va

5. Pon

6. Con

7. Con

8. Puls

9. El va

•

Medir la te

Para medir

1. Sele

2. Intro

3. Para

4. El va

•

Medir la c

mida la fre

elé

tricas y/o

ia define el

r una prue

cione la fun

lor medido d

medir el cicl lor medido a a el selecto

cte la punta

cte las punt

Hz/DUTY

mod

de medició

lor medido a

uencia de

años.

úmero de ci

a de frecue

ión con el s

e la señal C

de trabajo, parece en la giratorio en

de prueba n

s de prueb

ara entrar e

de frecuen parece en la

na alta ten

clos por se

cia:

elector girat

aparece e vuelva a pu pantalla.

el rango Hz.

egra y la pu

en paralelo

el modo d

cia.

pantalla.

ión (>1000

undo de un

rio (tensión la pantalla.

lsar Hz/DUT

ta de prueb al circuito.

medición d

para evit

señal de te

CA o corrie

.

roja respe

o toque los

l ciclo de tr

r los ries

sión o corri

te CA) y pul

tivamente a

onductores

bajo. Vuelv

s de desca

nte.

e Hz/DUTY

borne « C

eléctricos. a pulsar pa

as

.

M » y « Hz

ra volver al

.

peratura

a evitar los

0VCA RMS

a evitar los

erficie sob

la temperat

cione el ran

uzca la son

medir la te

lor medido a

riesgos de entre el bo riesgos de epasa 60V

ra:

o °C con el

a tipo « K »

peratura, to

parece en la

descargas

ne « °C »

descargas

C o 24VC

selector gir en el enchu

ue el objet

pantalla LC

léctricas

« COM ».

léctricas,

RMS.

torio. La pa fe multifunci con la sond

.

o daños, n

o realice m

talla LCD vi

n. Respete

a tipo « K ».

aplique m

diciones s

sualiza la te

la polaridad.

s de 1000V

la tensión

peratura a

C o

n la

biente.

rriente

Los rangos

Para efectu

1. Desc

2. Sele

3. Puls

4. Con

5. Desc

D

M1200

co Pa la f

unción, el r

co

onecte la ali

tensi

« m

» para una

la co

onecte el cir

inter

umpido; con

inver

a evitar da riente en u a evitar da

el circuito

de corriente

r medicion

n.

cione el ran SELECT p

cte la punta

exión « 10

a resultará

os y lesion

circuito a

os y lesion

ngo y los

o el compo

incluyen 60

s de de cor

entación d

o adecuad

ra seleccio

de prueba n

orriente de

».

uito que qu

ecte la punt

n una visual

s en caso

ierto de má

s el multí

ornes adec

nente si est

.0µA, 60.00

iente:

l circuito qu

con el sele ar el modo

egra a la co

máx. 600m

ere medir.

de prueba

ización ne

e un fusibl

s de 250V.

etro, verifi uados. Nun

án conecta

µA, 600.0m

e quiere me

tor giratorio

CA o ACA. exión « CO . Para una

onecte la p

oja a la part

tiva sin dañ

- 38 -

e fundido,

ue el fusibl

ca pon

a l

as a los b

, 6.000A y 1

ir. Descar

.

», conect

orriente de

nta de prue

positiva d

r el multímet

unca efect

e antes de

s puntas d rnes de cor

0.00A.

e todos los

la punta de

0A, conect

a negra a l

l circuito int

ro).

e medicio

ada medici

prueba en

riente.

ondensado

prueba roja la punta de

parte nega

rrumpido (u

es de

n. Utilice

paralelo

es de alta

a la conexió

prueba roja

iva del circui

a conexión

VELLE

a

to

AN

V

ocal

mLim

6. Vuel

v

s

v

e

m

d

e

g

t

g

n

e

o

ga

p

o

T• Apag

f

e

a

n

e

u

a

e

A

m

s

e

rQui

s

t

o

a

e

d

e

C

c

a

P

C

d

a

u

s

o

a

i

t

n

e

o

d

r

d

o

a

s

g

o

y

a

e

r

u

a

o

a

o

ga

n

u

a

c

s

a

p

e

i

e

n

s

1

e

a

s

v

c

e

n

l

u

e

v

u

ó

a

n

u

t

l

Ø

e

u

a

s

t

I

-

e

o

y

a

ge

o

a

n

s

m

a

m

y/

n

ñ

d

»

b

f

u

r

n

S

E

c

y

s

2

v

s

d

a

e

n

l

m

f

e

a

c

s

2

í

A

u

a

m

c

U

e

ecaj

ja

ó

M

E

e

r

7. Vuel

•

El softwar

Este multí USB del or software al instruccion

• Manten

multíme

• Lue

• Ejecute

• Selecci

o Ha o Ha o Des

• Selecci

• Pulse S

Consulte la

6.

Limpieza

N

repare el m ibración, el

a.

Mantenimi

caso nece

Quit

introducir el

o, i

ne el puerto

liegue la list ne una frec

ue

el multímetr

ultímetro us

a a aliment

de una sobr

ario.

a a descon

las puntas

etro está eq

enador, qu

s de instala

a pulsado H

ro está des

troduzca la

l software

clic en My clic en Har

ART en el

función de

manten

uncionamie

nto genera

r el circuito

carga, la p

ctar la alim

e prueba y

uipado con

le permite

D-ROM en

ión.

z/DUTY y c

ctivado; por

conexión óp

C-LINK y h COM adecu

omputer c

ware y ha

y seleccio

encia de m

oftware par

para desa

uda en el

miento

ed mismo s

to y el mant

l

sólo lea lo

ntalla LCD

ntación del

establezca

na salida e

sí grabar, a

el lector del

necte el mu

tanto, prime

tica en el m

a clic en el

ado en el m

n el botón d

clic en De

e COM x (x estreo.

medir y vis

tivar la funci

oftware par

lvo si dispo

enimiento.

datos visu isualizará el

ircuito y de

l circuito.

serie de da

alizar, edita ordenador.

tímetro. PC

ro, desactiv

ltímetro y c

menú SET

nú SERIAL

erecho del r

ice Mana

es el númer

alizar los d

n.

más inform

e de los co

lizados a la valor « OL

cargue todo

os. Es posi

r e imprimir l

nstale el so

LINK se vis

el multímet necte el co

SYSTEM

PORT SEL

tón. Haga

r

de puerto)

tos.

ción.

ocimientos

erecha de l

. Seleccion

s los conde

le conectar

os valores

tware y los

aliza (activ

o antes de

ector USB

ET.

CT :

lick en Prop

la informa

pantalla (µ

un rango s

sadores de

a salida ópti

edidos. Pri

icheros US

la función s

ctivar la fun

un puerto

erties

ión referent

, mA o A).

perior si fu

lta tensión.

a a un pue

ero, instale

B. Siga las

ólo si el

ión.).

SB libre.

s a la

n

ra

to el

Li

pie el apar pie los bor

•

Desactive

•

Saque la s

•

Sumerja un

b.

Reemplaz

•

Ponga el s

•

Desconect

•

bra el co

•

Saque el fu

•

Introduzca

•

Vuelva a c

Pa

a evitar los

te la punta

to regularm

riesgos de

de prueba

nte con un

descargas

cualquier

año húmed

léctricas

señal de e

o sin pelusa

o daños, e

trada ante

. Evite el u

ite que un l de abrir la

o de alcohol

quido entr

a.

y de disolv

en la caja.

ntes.

es:

l multímetro

ciedad de l

bastoncillo

quite las p

s bornes.

e algodón

untas de pr

n un produc

eba.

o para la li

pieza y limp

ie los borne

.

r el fusible

De

conecte la

evi

ar los ries

otr

del mism

lector girato las puntas

partimento

ible fundid

l fusible de

rrar el comp

puntas de

os de desc

tipo.

io en la pos

e prueba d es pilas co

del portafu

recambio (F

rtimento d

prueba y c

rgas eléctr

ción OFF.

l circuito. un destorni ibles.

0A/600V,

s pilas.

alquier se

icas y/o da

lador adecu

6.3 x 32m

al de entra

os, reempl

do.

y F500mA/

a antes de ce el fusibl

50V, Ø 5 x

abrir la ca e fundido s

0mm).

. Para

lo por

D

M1200

- 39 -

VELLE

AN

V

c.

e

t

oCo

o

ePaInd

d

e

Au

A

mPe

Ac

a

e

A

m

u

e

t

±

c

n

r

e

r

a

ó

rcuaent

r

d

a

c

u

c

n

c

d

u

i

e

n

e

t

e

a

t

o

p

d

l

u

s

V

0

4

~

C

m

A

0

g

l

O

)

b

e

8

g

N

i

s

v

a

n

s

0

~

o

0

3

a

V

e

s

g

u

0

2

ó

e

é

c

t

°

c

e

u

c

p

ñ

M

e

s

Reemplaz

•

Ponga el s

•

Desconect

•

bra el co

•

Saque la pil

•

Introduzca

•

Vuelva a c

6.

Especific

S

puede esp

de

funcionami

no

ada como

C

ndiciones e

Clasificació Altura Temperatu Temperatu

eficiente de

Te

nsión máx.

Pr

tección por

Fr

cuencia de

ntalla

icación sob

In

icador de b

In

icación de l

Fu

nción « data

troiluminaci

R

toapagado

li

mentación

Di

ensiones

so

cesorios

r la pila

Pa

a evitar res

nto la indi

rada antes

ree

mplace el f

lector girato las puntas

partimento

a.

na nueva pi

rrar el comp

aciones

rar una exa

nto exigen

(% de la le

ológicos

de contam

a de funcion a de almace

temperatura

ntre los bor

fusible

muestreo

e rango

tería baja polaridad

-hold » (rete n

ultados inc

ación a

e abrir la c

sible fundi

io en la pos

e prueba d es pilas co

la (6F22).

rtimento d

titud óptima na tempera tura + núm

inación

amiento namiento

es y la mas

nción de lec

rrectos y r arezca. De

aja. Para e

o.

ción OFF.

l circuito.

un destorni

s pilas.

hasta desp

ura de 18°C

ro de dígito

1000 2 < 200 0°C~

-10°C

0.1x /

700V

µA y

, F1 3x/se LCD 3 símbo sí (« sí ( « - » v

ura) sí

LEDs sí pila d 180 x ± 310 sonda PC-LI

esgos de d

conecte la

itar los ries

lador adecu

és de 1 año

~ 28°C y u

secundario

CAT. II y 6

m

0°C o 32°F

60°C o 14°

° (< 18°C A RMS o 1 A, F750mA

A / 600V, 6. . para los d

5/6

dígitos co

os

L »)

isualización

lancos

9V

5 x 40mm

(con pila)

tipo « K », 2

K, pila de 9

scargas el puntas de

os de des

do.

después de

grado de h

.

0V CAT. III

122°F (< 8

F~140°F (<

> 28°C) 00VCC / 250V, 5 x

x 32mm

tos digitales

n visualizaci

utomática

x puntas de

, manual d

ctricas, re

prueba y c

argas eléct

la calibració

medad rela

% RH, < 10

70% RH, sin

0mm

n automáti

prueba, 1 x

l usuario

mplace la

alquier se

ricas y/o da

n. Las condi

iva de 0% ~

C)

pila)

a de las fun

able óptico

ila en

al de

ños,

iones ideal

75%. Preci

iones y

USB, softwa

s

ión

re

D

M1200

- 40 -

VELLE

AN

Tensión

Tensión DC Rango Resolución Precisión 600mV 0.1mV ± (0.5% lectura ± 5 dígitos) 6V 1mV

± (0.8% lectura ± 5 dígitos) 60V 10mV 600V 100mV 1000V 1V ± (1.0% lectura ± 10 dígitos)

Tensión AC Rango Resolución Precisión 600mV 0.1mV ± (3.0% lectura ± 3 dígitos) (manual) 6V 1mV

± (1.0% lectura ± 3 dígitos) 60V 10mV 600V 100mV 700V 1V ± (1.5% lectura ± 3 dígitos)

1

Rango de frecuencia para CAV: 40Hz~400Hz

2

Respuesta para CAV: respuesta media, calibración en RMS de una onda sinusoidal Protección de sobrecarga: 1000VCC o 700VCA RMS Impedancia de entrada (nominal): > 10MΩ; tensión CA: > 10MΩ CMRR: tensión CC: > 100dB @ DC, 50 ó 60Hz; tensión CA: > 60dB @ CC, 50 ó 60Hz NMRR: tensión CC: > 45dB @ 50 ó 60Hz

Frecuencia

Rango Resolución Precisión

99.99Hz 0.01Hz

999.9Hz 0.1Hz

9.999kHz 0.001kHz

± (0.1% lectura ± 3 dígitos)

99.99kHz 0.01kHz

999.9kHz 0.1kHz Protección de sobrecarga: 250VDC o 250VAC RMS

Resistencia

Rango Resolución Precisión

600.0Ω 0.1Ω ± (0.5% lectura ± 3 dígitos)

6.000kΩ 1Ω

60.00kΩ 10Ω

600.0kΩ 100Ω

± (0.5% lectura ± 2 dígitos)

6.000MΩ 1kΩ

60.00MΩ 10kΩ ± (1.5% lectura ± 3 dígitos) Protección de sobrecarga: 250VDC o 250VAC RMS

Diodo

Rango Resolución Precisión 1V 0.001V 1.0% Tensión CC directa: ± 1mA Tensión CC inversa: ± 1.5V Protección de sobrecarga: 250VCC o 250VCA RMS

Continuidad

Rango Resolución Precisión 600Ω 0.1Ω

Tensión aproximativa circuito abierto

de 0.5V Zumbador: ≤ 50Ω Protección de sobrecarga: 250VCC o 250VCA RMS

DVM1200 VELLEMAN

- 41 -

Temperatura

Rango Resolución Precisión

-55C°~0°C 1°C~400°C ± (2.0% ± 3°C)

0.1°C

± (5.0% ± 4°C)

401°C~1,000°C 1°C ± 2.0% Las especificaciones de temperatura no incluyen los errores de la sonda. Protección de sobrecarga: 250VCC o 250VCA RMS

Capacidad

Rango Resolución Precisión 60nF 10pF ± (3.0% lectura + 20 dígitos) 600nF 100pF

± (3.0% lectura + 10 dígitos) 6µF 1nF 60µF 10nF 300µF 100nF ± (5.0% lectura + 10 dígitos) Protección de sobrecarga: 250VCC o 250VCA RMS

Corriente

Corriente CC Rango Resolución Precisión 600µA 0.1µA 6000µA 1µA 60mA 0.01µA 600mA 0.1µA 6A 1mA 10A 10mA

± (1.5% lectura ± 3 dígitos)

± (1.5% lectura ± 5 dígitos)

± (2.0% lectura ± 5 dígitos)

Corriente CA Rango Resolución Precisión 600µA 0.1µA 6000µA 1µA 60mA 0.01µA 600mA 0.1µA 6A 1mA 10A 10mA

1

Rango de frecuencia para ACA: 40Hz~400Hz

2

Respuesta para ACA: respuesta media, calibración en RMS de una onda sinusoidal

± (1.8% lectura ± 5 dígitos)

± (2.0% lectura ± 8 dígitos)

± (3.0% lectura ± 8 dígitos)

Protección de sobrecarga: fusible F10A/600V para el rango 10A; fusible F750mA/600V para los rangos µA y mA Corriente de entrada máx. : 600mA CC o 600mA CA RMS para los rangos µA y mA; 10A CC o 10A CA RMS para el rango 10A Para mediciones > 6A, mediciones de máx. 4 minutos, 10 minutos OFF: Más de 10A no especificado

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman SA no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.

Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

DVM1200 VELLEMAN

- 42 -

V

D

V

nWiDieRe

e

n

h

w

s

m

r

m

S

b

u

ü

c

i

go

e

d

S

A

g

o

S

e

d

r

e

i

e

S

d

e

-

n

e

a

T

f

yk

e

h

e

K

T

H

e

r

m

e

b

s

v

g

n

M

n

g

s

a

e

u

ä

s

M

i

w

S

n

d

ga

a

R

d

k

w

r

n

e

o

M

n

h

u

t

e

o

k

c

d

a

ga

g

n

u

d

w

e

u

h

g

S

d

V

e

p

e

g

ä

n

g

d

h

c

eng

n

v

n

d

L

u

n

o

k

n

e

(s

e

a

u

d

h

ß

gs

r

N

z

n

)

n

g

-orgung

h

B

e

i

e

m

h

g

n

e

d

s

S

w

r

w

s

e

b

n

eng

a

g

s

a

r

d

f

E

s

c

e

h

a

e

A

m

d

n

g

s

e

D

a

s

l

n

m

d

n

M

r

h

e

-

n

g

t

r

e

d

a

e

r

u

G

n

s

i

R

c

n

g

v

h

H

P

E

e

h

G

w

h

.

m

n

e

W

e

l

M

E

a

n

S

s

e

g

M1200

1.

Einführu

A

alle Einwo

chtige Um

se Einheit

spektieren

Fa

lls Zweifel

Wi

r bedanken rch. Überpr

du

nden Sie si

w

2.

Sicherhe

•

Messkate

•

Messkate

•

Messkate

•

Beachten S

o Sicherh o Schutz

•

Verwenden vor jeder An

•

Bemerken Multimeter i

•

Verwenden

•

Verwenden

nwendun

Seien Sie v

•

Verwenden

•

Überprüfen das Multim

•

Verwenden

•

Stellen Sie kennen. Ve

•

Überschreit

•

Berühren S Seien Sie b

•

elektrische

•

Halten Sie

•

Während d Trennen Si

•

Trennen Si

•

Für alle DC AC-Funktio danach ein

•

Sorgen Sie Sie Widerst

•

Führen Sie

Diese seine Entso verwe

– MUL

ner der Eu

eltinformat

Symbol au

Lebensz

en Sie die

ndeten Batt

uss an den

ie die örtlic

estehen, w

ns für den fen Sie, ob h an Ihren

tshinweis

rie III: gilt fü rie II: gilt fü rie I: gilt für

ie die Siche

itsmaßnah

es Multimet Sie zu Ihrer wendung, o

ie dass, da n der Nähe Sie das Mult Sie das Mult

nicht mehr

rsichtig we

Sie das Mult

ie, ob das ter nicht we Sie die geei

en Bereich wenden Sie

n Sie die m

e keine frei

sonders vo

chläge ver

ie Finger w s Anschlus zuerst die die Messle

Funktionen

, ob es AC-

n DC-Span

dafür, dass

nd, Durch

nie Widerst

IMETE

ropäischen

ionen über

dem Produ

lus der Um

Einheit (ode

rien müsse Händler od en Umweltv

nden Sie s

auf des DV ransportsch

ändler.

r Messunge

Messungen Messungen heitshinweis

en hinsichtli

rs vor falsc igenen Sic

die Messleit

Display ins

on einem la imeter und d imeter nur w

ewährleiste

n Sie mit fr imeter nicht

ultimeter k

n es nicht

neten Ans

schalter in den autom

ximale Ein

n Anschlüss

rsichti

tungen von

ndsmessun

wen rsachen ka hrend Ihrer

es, schließe

essleitung

ie auch di

pannung,

ungsbereic

ie Schaltun

ng Dioden

MIT U

Union

ieses Pro

t oder der elt Schaden verwendet

von einer s r ein örtlich

rschriften.

ich für Ents

1200! Les

äden vorlie

in der Geb

an Schaltu an Schaltun

e während ch der Gefa

em Gebrau

erheit nur di

en sich i

abil werden

uten Gerät

ie Messleitu ie in der Be t werden.

iliegenden

in einem Ra

rrekt funktio orrekt funkti hlüsse, Fun

en höchste

tischen Ber

ngswerte

en wenn Si

Sie mit Sp

n.

Messungen

n Sie zuerst

nter Spann

er Schaltun manuelle o m Elektrosc

gleich gro

spannun oder Kapazi

en oder Du

B-SCH

ukt

erpackung

zufügen ka

n Batterien

ezialisierte

s Recyclin

sric

n Sie diese

en. Sollte di

udeinstallat

en mit ein

en mit eine

es Gebrauc

r von elektri h.

Messleitun gutem Zust kann oder u

erwenden.

en nicht w

ienungsanl

eitungen un

m mit explo

iert indem

niert. Im Z

tion und Be Stand, wen ichsmodus

iehe Techni

das Multim

nnungen ü

immer hinte

die COM-M

und dan

vor jedem

er automati

ocks und f oder größe los ist und,

tät messen.

chgangsprü

ITTST

eigt an, das

n. nicht als un Firma zwe

Unternehm

tlinien an I

edienungs

s der Fall s

on.

m direkten

indirekten

s des Multi

schem Stro

en, welche

and befinde

richtige Er

nn diese be

itung angez

Stromansc ivem Gas,

ie eine gek

eifelsfall las

eich für alle

n Sie die Be

o möglich.

che Daten)

ter mit eine

er 60VDC o

den Prüfsp

ssleitung u

ch die CO

Wechsel de

che Bereic lsche Mess als den AC

ass alle Ko

ungen auf s

LLE - 6

die Entsor

ortiertes Ha ks Recyclin n retournier

re örtliche

nleitung vor

in, verwend

nschluss an

Anschluss a

eters: .

em Messge

.

ebnisse anz

chädigt sin

igt, sonst k

hlüssen arb

ämpfen ode

nnte Spann

en Sie das

Messungen.

astungsinte

icht, um Be

Kreis verb

er 30VAC

itzen.

d erst dana

- Messleitu

Funktion.

seinstellun rgebnis zu

Bereich aus

densatoren

pannungsfü

000 ZÄ

ung dieses

usmüll; die

entsorgt w

werden.

Behörde.

Inbetriebna en Sie das

Niederspan n das Netz.

ät beiliegen.

igen kann,

.

nn eine sic

iten.

Staub.

ng messen

erät zuerst

sität nicht i

chädigunge

nden.

MS arbeite

h die Messl

.

, überprüfen

ermeiden.

.

völlig entlad

rende Scha

LUNG

roduktes n

inheit oder

rden.

me sorgfälti erät nicht u

nung.

Überprüfen

enn Sie da

ere

Verwenden

kalibrieren.

Voraus

zu vermeid

weil diese

itung an.

Sie mit der

ählen Sie

n sind, ehe

tungen durc

N

ch

d

ie

Sie

n.

h.

D

M1200

- 43 -

VELLE

AN

V

•

m

a

n

c

f

e

y

i

y

n

e

h

a

o

K

F

z

A

d

e

m

g

n

m

t

A

ge

i

A

ge

u

A

ge

A

ge

-

m

h

n

a

u

B

u

r

u

a

e

a

W

a

e

t

n

e

ge

a

c

G

d

b

e

o

g

s

a

M

u

h

s

o

V

t

y

V

c

g

c

u

d

.

o

a

t

S

g

d

t

r

e

n

h

g

M

n

Ehe Strom Schaltung

•

Bei TV-Rep Testpunkte abzuschwä

•

Das Gerät

•

Führen Sie Ergebnisse

•

Messen Si

•

Das REL-S

•

Verwenden

3.

Umschre

a.

Multimeter

1.

LCD-Displa

2.

Drucktaste

3.

Drehschalt

4.

Anschlüsse

5.

Batteriefac

b.

LCD-Displ

essungen

us. Schließ

raturarbeite das Multim hen.

unktioniert einen Batter

und lebens

keine Span

mbol wird i

Sie das Mul

bung

feld r

urchzuführe

n Sie erst d

n oder Mess

ters ernstha

it einer 9V-

iewechsel d

efährliche el

ungen übe

REL-Mod

imeter nicht

, überprüfe

nach die M

ngen an Sc

ft beschädi

atterie. Le

rch wenn d ektrische S 600V in der

s angezeigt.

wenn das

Sie die Sic

ssleitungen

haltkreisen k

n. Verwend

n Sie diese

s -Symb

hläge.

Kategorie II

Seien Sie ä

ehäuse völli

herung und

an.

önnen die h

n Sie ein T

polungsrich

l im Displa

oder 1000

ußerst vorsi

(oder zum

chalten Sie

hen Spannu

-Filter, um d

ig in das Ba

erscheint.

in der Kate

htig wegen

Teil) entfern

das die zu p

ngsimpulse i iese Impuls

teriefach ei o vermeide

orie II. er gefährlic

ist.

rüfende

n den

.

Sie ungena

en Spannu

ue

.

Nr

. Symb

1

2 3

4 5

PC-LIN

6 7 8 9 10 11 12

13

% °C °

kMΩH

num F

14

AC

DC

0L

l

Das M

V

nzei

Zeigt e

nzei

Das M

Das M Das M Das M Das M

nzei nzei

Lo-Bat

Wa

zu ver

Messei

Bereic

für AC-Sp

nen negativ

für DC-Sp

ltimeter befi ltimeter befi ltimeter befi ltimeter befi ltimeter befi ltimeter befi

vom max. vom min.

Anzeige.

rnung: Um f

eiden, führ

nheiten.

süberschrei

nnung oder

n Wert an.

nnung oder

ndet sich in ndet sich im ndet sich im ndet sich im ndet sich im ndet sich im

ert.

lsche Erge

n Sie einen

ung.

Um

–Strom.

er automati Datenübertr DiodentestDurchgangs Data-HoldRelativwert-

nisse, die z

Batteriewec

chreibun

chen Berei

ungsmod

odus.

prüfungsmo

odus.

essmodus

Elektrosch

sel durch v

hseinstellun s.

us.

cks und Ve n sobald di

.

letzungen fü

ses Symbol

hren könne

erscheint.

,

D

M1200

- 44 -

VELLE

AN

V

c.

SHOMH

u

e

M

o

e

k

o

e

a

k

N

eSymbo

A

o

µ

n

e

M

L

T

B

e

n

N

a

G

A

l

A

c

k

u

k

s

k

e

S

c

t

e

u

m

a

m

a

m

n

A

e

c

d

s

n

i

x

d

r

m

r

u

t

h

S

e

M

m

C

O

i

o

e

d

k

v

e

n

M

z

)

ge

h

r

u

e

i

h

u

e

u

H

c

n

f

m

d

z

.

M

s

e

g

h

e

l

ä

g

e

n

/

n

t

r

gs

n

m

k

s

f

k

h

M

z

s

n

e

Tasten

Taste

ELECT

LD/LIGHT

RANG

REL

AX/MIN

z/DUTY

4.

Anwend

a.

Allgemein

•

Data-Hold-

Die Data-H manuelle B werden, ind

Den Modus

1. Drüc

2. Drüc

•

Manuelle u

* In der aut

Sie die M * Mit der m * Die Stand

Bereichen

1. Drüc

BEMERKU

2. Halt

Berei

Ω A mA µ

Power-

V~, V ,

A, mA,

V~, A, mA

ng

Funktione

odus

ld-Funktion

reichseinst

em Sie den

anzeigen:

en Sie HO en Sie die

nd automat

matischen sspunkte w

nuellen Ber

rdeinstellu

. wird i

en Sie RA

ch.

G: Das Mu

den Dat

n Sie RAN

l

Scha Scha

ff

uss Drüc Mod Hinte Drüc

Ω,

Drüc Halte Berei Drüc verla Mes Drüc Drüc Drüc

, µA

Drüc Paus

sorgt dafür,

llung wenn

essmodus

D/LIGHT.

aste erneut,

ische Berei

ereichseins

chseln ohn ichseinstell

des Multi

der autom

G, um die

ltimeter verl

-Hold-Modu

gedrückt, u

tet zwische tet zwische

halten der

en Sie dies

s zu verlass

rgrundbeleu

en Sie, um

en Sie, um n Sie die Ta chseinstellu

en Sie, um

sen.

ung der ma

en Sie, um

en Sie wied

en Sie, um

nverhältnis

dass der Me

ie diese Fu

ändern ode

erscheint i

um zum no

hseinstell

ellung wähl

den Bereic ng können eters ist die tischen Ber

anuelle Ber

sst diesen s gewechsel

den auto

Widerstand AC- und D uto-Power Taste, um

en. Halten S

htung einie manuell ie Bereiche te 2 Sekun

zurückzu

n den Relati

./min. Wert

en Max./Mi er, um den er, um den

ie Frequen

Duty Cycle

sswert fest

nktion einsc

wenn Sie e

Display.

malen Mod

ng

das Multim

einzustelle ie das Mult

automatisc

ichseinstell

odus wenn

t haben.

atischen Be

Umschr

s-, Dioden-

-Strom. ff-Funktion.

n den Dataie die Taste

der auszus

Bereichsei

zu durchlau

en gedrückt ehren.

wert-Mess

(außer Hz/

.-Modus an ax. Wert an

in. Wert an zu messen zu messen

halten wird

alten. Der

neut RANG

s zurückzuk

ter den mei

n.

meter in ein

e Bereichse

ng angezei

ng einzusc

Sie den Ber

reichseinste

ibung

nd Durchga

old-Modus

2 Sekunden

halten.

stellung anz

en.

, um zum au

odus zu we

uty, Kapazit

uzeigen.

zuzei

en.

uzeigen. Drücken Si Drücken Si

Das Multim

esswert ka

oder HOLD

ehren.

t geeignete

m bestimm

instellung fü

t.

alten. Jeder

ich manuell

lung anzuze

ngsprüfun

zu wechsel

edrückt, u

uzeigen.

tomatischen

chseln oder

t)

aufs Neue, erneut zu

ter wechsel

n wieder fre

LIGHT drüc

Bereich au

en Bereich

Funktionen

Tastendruc

ändern nac

igen.

messungen.

oder den

die

den Modus

um das Pul

Verlassen.

t in die igegeben

en.

. So könne

esthalten. mit mehrer

erhöht den

dem Sie in

u

-

n

D

M1200

- 45 -

VELLE

AN

V

•

e

H

g

m

t

e

k

r

e

i

C

h

C

e

n

e

N

d

h

s

e

a

mhöhUm100Umspa

m

o

k

n

F

c

g

a

m

g

e

M

g

u

c

s

e

d

ge

0

n

e

V

e

s

k

t

d

m

e

g

ge

ä

a

M

g

t

m

e

a

u

d

k

a

M

g

n

V

n

e

h

S

W

d

l

g

m

z

y

t

b

ga

u

w

b

g

m

z

e

K

m

t

l

h

d

i

-

o

n

B

c

6

-

z

-

g

e

r

i

m

v

t

m

g

d

A

C

d

e

d

m

c

q

o

e

s

t

e

s

c

ge

g

a

s

e

S

g

r

e

n

w

n

r

S

ä

e

p

S

s

M

C

h

s

w

ü

n

D

Batterie sc

Schalten Si

HOLD/LIG

edrückt, u

•

Relativwer

Das Multim

b.

Messfunkt

•

AC- und D

Der Bereic besteht nur

AC- oder D

BEMERKU

•

Widerstan

1. Wähl

2. Drüc

Unte

3. Halt

U

1. Stell

2. Verbi

3. Verbi

4. Lese

währ

honen

das Multi

T gedrückt

diese Fun

messunge

ter zeigt de

en Sie eine

en Sie REL

schied zwis

n Sie REL 2

onen

-Spannun

elektrisch

er als 1000

elektrisch

0VDC oder

der DC-Sp in der auto

-Spannun

n Sie den D nden Sie di nden Sie di

Sie den M nd der DC-

G: Der an

Messleit

verursa

dass da zuerst di manuell

smessun

eter ein. Da

der drehen

tion zu dea

Relativwer unktion un

, um den ge

hen dem R

Sekunden

smessun Schläge u

VDC / 1000

Schläge u

1000VAC R

nnung betr atischen Be

en messen: rehschalter

schwarze Messleitun

sswert vom

essung an

ezeigte Wer

ngen nicht

hen Sie ein

LCD-Displ

AC-Spann

enselben o

n

Multimeter

Sie den Dre

tivieren.

an für jede

verbinden

essenen

lativwert un

edrückt, um

n

d/oder Bes AC RMS. d/oder Bes

MS zwisch

t 600.0mV,

reichseinste

uf den geei essleitung en mit der

LCD-Displa

ezeigt.

kann insta

it den Ein

n Kurzschl

einen Null ng. Schrei er einen hö

schaltet nac

schalter, u

Funktion mi

ie die Mess ert zu speic

der folgen

diese Funkt

chädigung

n der COM

6.000V, 60. lung.

neten Berei

it der COM

u prüfenden

ab. Die Pol

il werden, v

ngsbuchse

ss

zwischen

ert anzeigt. en Sie den heren Berei

h etwa 30 M

das Multi

Ausnahme

eitungen mi

ern und, u

en Messun

on zu verlas

u vermeid

Buchse un

0V, 600.0V

ch.

Buchse und

Schaltung.

arität der Ve

r allem im 4

verbunden der V- und Für genaue

ereich der

h für die D

nuten auto

eter einzus

on der Fre

dem Mess

die Funktio wird angez

sen.

n, messen

n, bringen

die Erdun

and 1000V;

die rote Me

rbindung mi

00mVDC-B

sind. Ist die

er COM-Bu

re Messun

C-Spannun

-Spannung

atisch ab. H

halten. Halt

uenzmessu bjekt.

n einzuschal

igt.

ie keine S

ie nie meh

an.

der AC 600.

sleitung mit

der roten M

reich, auch

e Anzeige

hse und so

n messen

auf und w us.

alten Sie

n Sie SELE

.

ten. Der

annung

r als

0mV-Bereic

der V-Buch

essleitung

enn die

icht korrekt,

en Sie daf ie am beste hlen Sie

T

e.

ird

r,

elektrisch

nnungslos

Schläge u

und entlad

d/oder Bes

n Sie alle

chädigun

ondensato

n zu verme

en bevor Si

iden, schalt

e den Wide

en Sie die

stand mes

chaltung

en.

Den Bereic

beträgt 60

.0Ω, 6.000

Ω, 60.00kΩ

, 600.0kΩ,

.000MΩ un

60.00MΩ.

Den Wider

1. Stell

2. Verbi

3. Verbi

Displ

tand messe

n Sie den D nden Sie di nden Sie di

ab.

:

rehschalter

schwarze Messleitun

uf den geei essleitung en mit der

neten Berei

it der COM

u prüfenden

ch.

Buchse und

Schaltung u

die rote Me

nd lesen Si

sleitung mit

den Messw

der Ω-Buch

rt vom LC

se.

-

D

M1200

- 46 -

VELLE

AN

V

BEMERKU

N

e

k

d

p

M

s

r

a

g

ga

e

k

M

N

m

h

mspaUm

adur

m

a

r

t

m

w

t

a

k

o

e

k

g

z

o

e

s

A

e

r

e

n

E

e

r

d

e

r

s

ß

b

s

c

g

i

e

s

a

M

u

K

“

d

a

M

g

D

n

e

n

e

n

e

a

e

u

n

d

n

s

L

n

m

e

c

e

s

n

m

z

W

p

0

K

u

ge

s

d

g

e

n

-

u

s

M

-

e

0

g

e

r

g

e

r

g

e

r

u

g

r

d

i

n

b

ge

e

n

v

Ω

n

F

n

h

n

t

u

r

z

v

s

g

d

s

M

m

s

e

µ

n

z

o

f

d

u

e

g

z

v

.

s

n

m

r

u

S

gang

S

n

v

M

,

i

r

e

g

•

Diodentest

Die Dioden

1. Stell

2. Drüc

3. Verbi

4. Um

5. Das

In einem St Sperrvorsp

•

Durchgan

U

Buch

ents

Mes

G: Der ge

Wertes Messspi verursac Widerst Die Fun Transist am best Bereich Messun wird ein

elektrisch

nnungslos

in einem Str

n Sie den D

en Sie SEL

nden Sie di se.

ie Durchlas

rechenden

ultimeter z

leitungen, e

omkreis erz

nnung kan

sprüfung

essene We

eil der Test

zen wegflie

hen Sie am

nd der Mes tion verursa

rverbindun

n nicht den ann es eini

en hoher W

u kleiner B

Schläge u

und entlad

mkreis me

rehschalter

ECT, um die

schwarze

spannung z

node und

igt die annä

scheint nur

ugt eine gu

je nach Wi

t eines Wid

trom des M

t. Um einen

esten eine

spitzen und

ht genügen

en, die eine

60MΩ-Berei

e Sekunde

derstände. I

reich mit O

d/oder Bes

n Sie alle

sen:

uf .

Funktion ei

essleitung

messen, v athode. hernde Dur

1”.

te Diode ein

erstand zwi

rstandes in

ltimeters d möglichst Kurzschlus

ziehen Sie

Spannun Leitfähigkeit ch für schalt

dauern, eh

t der Einga

. Angezeigt.

chädigun

ondensato

zuschalten.

it der COM

rbinden Sie

hlassspann

Durchlass

chen den

einer Schalt

rch alle mö

nauen nied

zwischen iese vom W zur Silikone

verursacht.

ungsinterne

es eine sta

nicht an

n zu verme

en bevor Si

Buchse und

die rote und

ng der Diod

pannung vo

essspitzen

ng untersc

liche Bahne

igen Widers en Messleit derstand de

diode oder Um dies zu Widerstand

ile Ablesun

schlossen,

iden, schalt

e die Diode

die rote Me

schwarze

an. Bei U

0.5V bis 0.

ariieren.

eidet sich o

zwischen andswert z ngen. Merk Messleitun

u den

ermeiden,

messungen

gibt. Dies i .h. ein offe

en Sie die

messen.

sleitung mit

essleitung

kehrung de

8V. Eine

t des reellen

en bekommen

n Sie sich d

en ab.

erwenden S

Im 60MΩ-

t normal fü

er Stromkre

chaltung

der -

it der

verbunden

en

e

is,

n

Die Durch

BEMERKU

•

Kapazitäts

Der Bereic

sp

1. Stell

2. Drüc

3. Verbi

4. Verbi

5. Das

U sp Ve en

elektrisch

nnungslos

chführen.

ngsspannu

n Sie den D

en Sie SEL nden Sie di nden Sie di

ultimeter e

G: Verwen

essungen

elektrisch

nnungslos

wenden Si

laden ist.

des Multim

Schläge u

und entlad

messen:

rehschalter

CT, um die schwarze Messleitun tönt ständi

en Sie die

Schläge u

und entlad

die DC-Sp

ters beträgt

d/oder Bes

n Sie alle

uf .

Funktion ei

essleitung en mit der

wenn der

urchgangs

d/oder Bes

n Sie alle

nnungsfun

60.00nF, 6

chädigun

ondensato

zuschalten.

it der COM

u prüfenden

iderstand w

rüfung, um

chädigun

ondensato

ktion, um z

0.0nF, 6.00

n zu verme

en bevor Si

Buchse und

Schaltung.

niger als 50

inen offene

n zu verme

en bevor Si

überprüfe

µF, 60.00µ

iden, schalt

e die Durch

die rote Me

beträgt.

/geschloss

iden, schalt

e die Kapa

, ob der K

und 300.0

en Sie die

sprüfu

sleitung mit

nen Kreis z

en Sie die

ität messe

ndensator

F.

chaltung

n

der Ω-Buch

prüfen.

chaltung .

öllig

se.

D

M1200

- 47 -

VELLE

AN

V

Die Kapazit

ä

e

ö

s

w

M

g

m

r

m

glic

m

n

e

n

k

n

e

k

n

N

r

e

k

h

nMesBesUm100

m

e

a

e

C

e

u

D

e

D

d

n

T

e

i

g

e

d

a

M

d

g

u

t

d

n

e

s

a

g

W

,

g

W

a

M

g

,

g

W

a

r

d

a

e

n

u

R

g

m

e

t

u

t

g

s

m

r

e

L

d

y

q

e

.

-

c

n

m

e

y

z

r

h

-

l

u

m

y

e

o

0

g

e

n

e

n

(

n

r

k

t

B

k

s

t

o

k

d

A

s

K

g

b

h

ge

t

e

a

n

e

r

t

d

e

S

M

h

e

S

Einige Hin

•

Frequenz

1. Stell

2. Verbi

Sie k

3. Verbi

Mes

• Das

• Um

Multi

• Unte

t messen:

n Sie den D

nden Sie di

nnen die K

nden Sie di

wert vom L

eise, um di

ultimeter z

enauere Me

eter und d

600pF ist d

essungen

rehschalter

schwarze

pazität mit

Messleitun

D-Display a

Kapazität z

igt den Wer

ssungen nie

n Messleitu

ie Genauigk

nd Puls-Pa

uf den geei essleitung em speziell en mit dem

b.

messen:

erst nach e

riger als 50

en ab.

it der Mess

usenverhäl

neten Berei

it der COM

n Mehrzwe

Kondensato

inigen Seku

nF zu beko

ng nicht sp

nis (Duty C

ch.

Buchse und

kstecker m

, den Sie m

den an. Die

men, ziehe

zifiziert.

cle)

die rote Me

ssen.

ssen möch

s ist völlig n

Sie die rüc

sleitung mit

en, und les

rmal.

ständige K

der -Buc

n Sie den

pazität vom

se.

Es ist mö AC–Strom

Die Freque

BEMERKU

Temperatu

•

1. Stell

Hz/D

2. Lese

3. Drüc

4. Lese

5. Stell

6. Verbi

Buch

7. Verbi

8. Drüc

9. Lese

sen Sie ke

chädigun

h die Frequ essen.

z messen:

n Sie den D

UTY.

Sie den an

en Sie Hz/

Sie den an

n Sie den D nden Sie di se. nden Sie di

en Sie Hz/

Sie den an

G: Verwen

Umgebu

rmessunge

ne Hochsp

n zu verm

enz und da

rehschalter

ezeigten

UTY erneut

ezeigten

rehschalter

schwarze

Messleitun

UTY erneut

ezeigten

en Sie ein

.

nnungsfre

iden.

Puls-Pause

uf den geei

ert vom AC um das Pul ert vom Pul

uf Hz. essleitung

en parallel um zum no ert ab.

bgeschirmt

uenz (>10

nverhältnis

neten Berei

Signal ab.

-Pausenve

-Pausenver

it der COM

it der Scha

malen Mod

s Kabel zu

0V), um ele

u messen w

ch

AC-Spa

hältnis zu m

ältnis ab.

Buchse und

tung. Berüh

s zurückzu

Messen vo

trische Sc

ährend Sie

nung oder

essen.

die rote Me

en Sie die

ehren.

n kleinen Si

läge und/o

ie AC-Span

C–Strom) u

sleitung mit

onduktoren

nalen in ein

er

ung oder d

d drücken

der Hz-

icht.

r lauten

n

ie

elektrisch

0VDC oder

U

elektrisch

üb

r 60VDC o

Schläge u

1000VAC R

Schläge z er 24VAC

d/oder Bes

MS zwisch

vermeiden MS beträgt

chädigun

n der °C- u

, verwende

n zu verme

d der COM

Sie dieses

iden, brin

-Buchse an Gerät nich

n Sie nie m

.

wenn die

hr als

pannung

Die Tempe

1. Stell

2. Stec

3. Berü

4. Lese

atur messe

n Sie den D en Sie den

ren Sie das

Sie den M

:

rehschalter

hermofühle

Objekt mit

sswert vom

uf °C. Das

(K-Typ) in er Spitze de

LCD-Displa

CD-Displa

en Mehrzw

s de Therm

ab.

zeigt die ak

ckstecker. fühlers.

uelle Umge

eachten Sie

ungstempe

die Polaritä

atur. .

D

M1200

- 48 -

VELLE

AN

V

•

s

r

m

e

k

s

r

m

h

s

c

e

o

s

S

(

n

u

e

S

e

S

n

mMesUmVer

eung

E

e

S

d

s

n

r

n

d

o

e

w

h

d

e

g

e

n

a

h

M

m

h

a

m

g

h

n

e

d

s

o

n

e

p

e

g

M

a

n

a

r

eung

e

A

s

g

m

n

s

S

s

D

e

w

M

).

s

n

v

e

D

e

ge

K

b

e

m

6

n

A

-

t

h

t

a

w

d

g

e

S

h

m

u

n

P

t

ge

g

a

f

e

a

S

n

i

0

d

x

d

v

d

E

p

ge

a

e

S

o

u

a

h

e

n

e

c

r

K

s

m

e

ga

D

g

S

p

f

d

M

n

r

e

M

e

t

ys

a

g

h

t

An

i

f

e

u

S

e

M

g

t

u

d

p

Strommes

en

U

Beschädi

sungen du Beschädi wenden Si

ein

Messleitu

ungen oder rch auf ein

en zu v

die geeign

nie paral

Verletzun

n offenen

rmeiden, ü

ten Buchs

lel mit eine

n zu verm

reis höher

erprüfen

n, Funktio

Stromkre

iden, führe

ls 250V.

ie die Sich

und Berei

s oder eine

Sie bei de

rung vor je

h für alle Kompone

ekter Sich

em Gebra

essungen.

te wenn di

rung nie

ch.

tellen Sie

Der DC-Be

Den Strom

1. Scha

2. Stell

3. Drüc

4. Verbi

5. Unte

6. Scha

7. Scha

•

Software

Das Multim Port des C und ausged Computers Installation

• Halten

zuerst a

• Stecken

einem fr

• Starten

• Wählen

o Klick o Klick

o Blätt

• Wählen

• Drücken

• Schalte

Verwenden

Buch Mes

dem Stro besc

recht Berei

bede

schalte

Prop

eich des Mu

essen:

lten Sie den

n Sie den D

en Sie SEL nden Sie di se für einen

leitung mit d

brechen Si

negativen T

kreis (bei V

ädigen). lten Sie die

(µA, mA o ch zu klein i lten Sie den

ken Sie de

ter hat eine

mputers ver ruckt werde und installie

verfahren.

ie Hz/DUTY

Sie die Fu

s, ehe Sie

Sie danach

ien USB-P ie die PC-L

ie den geei

n Sie mit d

erties

n Sie Hard

rn Sie durc

ie die Stan

Sie START

Sie das Mu

Sie die Hilf

ltimeters bet

Stromkreis,

rehschalter

CT und wä

schwarze Strom von er 10A-Buc die Leiterb

il vom Stro

rtauschun

tromversor

er A). Ersc

t.

Kreis aus u

gemessen

n seriellen A bunden wer

können. In

en Sie sow

gedrückt un

ktion nur ei ie Funktion

den optisch

rt des Com

INK-Softwar

neten CO

r rechten M

are an und

die Liste u

ard-Abtastr

in der Softw ltimeter zue

-Funktion in

rägt 600.0µ

den Sie me

uf den geei

len Sie den

essleitung

ax. 600mA. se. hn, die Sie

kreis; verbi

der Anschlü

ung ein und

eint nur “OL”

d entladen

n Stromkrei

usgang für

en, damit di

tallieren Si

hl die Soft

d schalten S

wenn das

inschalten n Anschlus uters.

und klicke

-Anschluss

ustaste auf

danach De

d wählen Si

te oder die

are, um die

st aus, um d

der Softwar

, 60.00µA,

sen möchte

neten Berei

DCA- oder

it der COM

Für einen S

essen möc den Sie die se erschein

lesen Sie d im Display,

ie alle Kon .

atenübertra

e gemessen

zuerst die are als auc

ie das Multi

ultimeter a

in das Multi

Sie SET u

im SERIAL

My Compu

ice Mana

COM x (x i

ewünschte

aten zu me

ie Funktion

für mehr In

00.0mA, 6.

, aus. Entla

ch.

CA-Modus Buchse und rom von ma

ten. Verbin rote Messlei eine negati

s LCD-Disp

ählen Sie

ensatoren.

ung. Der o n Daten ab

oftware: le

die USB-D

eter ein. D

sgeschaltet

meter und v

d SYSTEM

ORT SELE

er im Deskt

r

st die Portn

Abtastrate

ssen und se

uszuschalt

ormation.

00A en 10.0

en Sie alle

aus. die rote Me

. 10A, verbi

en Sie die

tung mit de

e Anzeige d

lay ab. Lese

ann einen h

ntfernen Si

tische Aus

dem PC gel

n Sie die C

teien. Befol

s PC-LINK-

ist; schalten

rbinden Sie

ET.

CT-Menu:

p des Com

mmer) aus

us.

en.

n.

0A.

ondensato

sleitung mit

nden Sie di

chwarze Me

positiven T

r ohne das

n Sie nur di

öheren Bere

die Messlei

ng kann mi

esen, anal

-ROM in d en Sie das

mbol ersc

Sie das Mul

den USB-

uters und kl

en.

der mA-

rote

ssleitun

mi

il vom

ultimeter z

ich da der

tungen und

einem USB

iert, verarbe

s Laufwerk

eint im Dis

imeter also

schluss mit

cken Sie

itet

es

lay

D

M1200

- 49 -

VELLE

AN

V

5.

e

f

e

AlkRe

s28g

m

a

g

e

a

g

i

e

S

e

gs

d

e

d

S

e

S

c

d

e

d

S

e

S

h

v

e

gu

u

m

e

g

m

eTre

m

r

e

K

e

m

h

e

f

r

c

e

h

e

f

r

a

e

r

g

B

e

l

g

c

b

g

e

d

/

m

(

/

m

F

e

o

n

ge

e

u

n

e

g

f

e

gu

gs

a

~

c

e

f

s

t

n

m

n

gk

a

o

C

M

g

e

n

ü

e

n

h

S

e

2

0

e

r

g

e

s

e

±

)

t

n

r

d

s

t

i

s

h

)

a

t

s

n

d

o

M

Reinigun

parieren Si

R In

ormation üb

a.

Allgemein

R

inigen Sie d

ohol oder ir

inigen Sie d

•

Schalten Si

•

Entfernen

•

Tauchen Si

Sicherun

b.

und Wa

das Multim

r Wartung,

Wartung

U

elektrisch

Wa

sser in das

eh

Sie das G

s Multimet

endwelche

e Buchsen:

das Multi

ie den Sch

ein Wattes

wechsel

tung

ter nicht sel

alibrierung

Schläge u

Gehäuse

häuse öffn

r regelmäßi

Lösungsmitt

eter aus un

utz in den B

täbchen in e

er, es sei d

und Leistun

d/oder Bes

langen kan

n.

mit einem

l.

trennen Si

uchsen.

inem Reini

nn, Sie ver

stest.

chädigun n. Entferne

euchten fus

die Messlei

ngsmittel u

ügen über d

n zu verme

Sie die M

elfreien Tuc

ungen vom

d reinigen

ie notwendi

iden, beach

ssleitunge

. Verwend

Netz.

ie die Buch

en Fertigkei

en Sie das

und Einga

n Sie auf ke

en.

en und

, da kein

ssignale

nen Fall

•

Stellen Sie

•

Trennen Si

•

Öffnen Sie

•

Entfernen

•

Legen Sie

•

Schließen

c.

Batteriewe

•

Stellen Sie

•

Trennen Si

•

Öffnen Sie Entfernen

•

Legen Sie

•

Schließen

6.

Technisc

Bi

ein Jahr na

°C mit relati

e

ringerem W

weltbedin

U

Verschmutz Höhe Betriebste Lagertemp

Te

mperaturko

M

x. Spannun

D

M1200

nnen Sie al

Sic

herung nur

en Drehsc

alle Messl

as Batterie

ie die Siche

ine neue Si ie das Batt

hsel

U

falsche Er

im

Display ers

en Drehsc

alle Messl

as Batterie

ie die Batte

ine neue B ie das Batt

e Daten

ch der Kalib

em Feuchti

rt).

ngen

ngsgrad

peratur ratur ffizient

zwischen

e Messleit

durch eine

alter auf OF itungen und

ach mit eine

ung aus de herung ein

riefach.

ebnisse u

heint. Tren

alter auf OF

itungen und ach mit eine ie. tterie ein (6 riefach.

ierung dürf

keitsgrad v

uchsen und

ngen und/o

neue gleich

F.

oder Anschl

geeignete

Sicherun

F10A/600V,

d Elektros

nen Sie all

F.

oder Anschl

geeignete

22).

n Sie optim

n max. 0%

Erdung

der Anschl en Typs.

üsse von de n Schraube

halter.

Ø 6.3 x 32

hocks zu v

Messleitu

üsse von de n Schraube

le Genaui

75%. Gen

1000V CAT. 2 < 2000m 0°C~40°C

-10°C~60°

0.1x / C° (< 750VAC R

- 50 -

sse vom M

Buchsen.

dreher.

m und F500

rmeiden, e

en und/od

Buchsen.

dreher.

eit erwarten.

uigkeit in d

II und 600V

der 32°F~1 of 14°F~14

18°C oder >

S oder 100

esskreis. E

mA/250V, Ø

setzen Sie

er Anschlü

Ideale Wett r Form von

CAT. III

2°F (< 80% 0°F (< 70% 28°C

VDC

setzen Sie

5 x 20mm).

ie Batterie

se vom Str

rverhältnis

(% + Anza

RH, < 10°C RH, ohne B

ie

wenn

mkreis.

e sind 18°C

l Digits von

tterie)

VELLE

~

AN

V

Si

c AbDisBe

oDaHin

AuStr

AbGe

p

V60V

F

R

bEin

M

e

9

b

c

ge

g

e

f

B

V

B

V

e

A

c

d

a

B

c

:

c

V

a

0

5

D

H

a

0

d

V

D

A

H

F

A

0

d

u

s

4

ü

x

g

u

0

n

y

e

ge

e

B

m

t

g

±

±± (

±

o

±

i

e

gk

(m

gk

M

e

herung

tastrate

play

reichsübers

Lo

-Bat-Anzei

P

laritätsanzei ta-Hold-Fun

tergrundbel to-Power-O omversorgu messungen

wicht

Zu

behör

S

annung

60

0mV

6

60

0V

10

00V

60

0mV

6

60

0V

70

0V

1

requenzber

2

espons für

Ü

erlastungss

angsimpe

C

RR: DC-Sp

N

RR: DC-Sp

Fr

quenz

99

.99Hz

99

9.9Hz

9.

99kHz

99

.99kHz

99

9.9kHz

Ü

erlastungss

hreitung

e

ktion

uchtung

-Funktion

ng

ereich

ich für ACV

CV: durchs

hutz: 1,000 anz (nomin

nnung: > 1 nnung: > 4

ereich

hutz: 250V

40Hz~400

hnittlich, K

DC oder 7

l): > 10MΩ;

0dB @ DC, dB @ 50 o

C oder 250

0.1mV 1mV 10mV 100mV 1V

z

librierung in

0VAC rms

AC-Spannu

50 oder 60

er 60Hz

0.01Hz

0.1Hz

0.001kHz

0.01kHz

0.1kHz AC RMS

µA en mA,

, F10A / 6 3x/Sek. für 3¾-stelliges Funktionen

ja (“OL”) ja ( ) “-“ automati ja weiße LEDs ja 9V-Batterie 180 x 85 x ± 310g (mit 1 x K-Typ-F Software, 1

C-Spannun

Auflösung

C-Spannun

Auflösung

rms der Sin

ng: > 10MΩ

z; AC-Span

Auflösung

750mA / 25 0V, 6.3 x 32

igitale Date

CD-Displa

nd Symbol

che Anzei

0mm Batterie)

hler, 2 x M

9V-Batteri

swelle

ung: > 60d

V, 5 x 20m

mm

mit automa

ssleitungen,

, Bedienun

± (0.5%

± (0.8%

± (1.0%

± (3.0%

1.0%

± (1.5%

@ DC, 50

± (0.1%

ischer Anze

1 x optisch

sanleitung

Genaui

5 Digits)

10 Digits)

Genaui

3 Digits)

der 60Hz

Genaui

3 Digits)

e der

s USB-Kab

eit

anuell)

eit

l,

D

M1200

- 51 -

VELLE

AN

Widerstand

Bereich Auflösung Genauigkeit

600.0Ω 0.1Ω ± (0.5% ± 3 Digits)

6.000kΩ 1Ω

60.00kΩ 10Ω

600.0kΩ 100Ω

± (0.5% ± 2 Digits)

6.000MΩ 1kΩ

60.00MΩ 10kΩ ± (1.5% ± 3 Digits) Überlastungsschutz: 250VDC oder 250VAC rms

Dioden

Bereich Auflösung Genauigkeit 1V 0.001V 1.0% Unsicherheit DC-Durchlassstrom: ± 1mA DC-Sperrspannung: ± 1.5V Überlastungsschutz: 250VDC oder 250VAC rms

Durchgang

Bereich Auflösung Genauigkeit 600Ω 0.1Ω Leerlaufspannung

etwa 0.5V Akustisches Warnsignal bei Durchgang: ≤ 50Ω Überlastungsschutz: 250VDC oder 250VAC rms

Temperatur

Bereich Auflösung Genauigkeit

-55C°~0°C

1°C~400°C ± (2.0% ± 3°C)

0.1°C

± (5.0% ± 4°C)

401°C~1,000°C 1°C ± 2.0% Technische Daten der Temperatur enthalten keine Fehler im Thermofühler. Überlastungsschutz: 250VDC oder 250VAC rms

Kapazität

Bereich Auflösung Genauigkeit

60nF 10pF ± (3.0% + 20 Digits)

600nF 100pF

± (3.0% + 10 Digits) 6µF 1nF

60µF 10nF

300µF 100nF ± (5.0% + 10 Digits)

Überlastungsschutz: 250VDC oder 250VDC

Strom

DC-Strom

Bereich Auflösung Genauigkeit 600µA 0.1µA 6000µA 1µA

± (1.5% ± 3 Digits)

60mA 0.01µA ± (1.5% ± 5 Digits)

DVM1200 VELLEMAN

- 52 -

V

60

A10A

F

R

b

eMa

eSc

üAll

zWa

j

zPoJeś

zJeśspr

A B

A

e

A

c

n

e

r

g

2

d

a

ym

w

yr

j

a

o

n

ś

ą

e

ja

o

y

e

:

c

6

m

e

ge

o

U

a

ą

c

z

m

k

z

t

n

e

H

a

6

O

o

c

r

k

i

z

e

o

e

ę

l

d

z

o

n

p

c

ż

g

1

m

e

Z

n

v

T

e

d

c

k

yc

j

i

o

a

r

ć

t

u

;

A

e

n

m

s

o

u

n

a

ó

w

p

s

0

e

s

n

F

o

ą

e

d

n

a

y

c

±

n

m

6

e

u

t

gk

A

H

O

u

n

w

.

M

go

e

0mA

6

60

0µA

60

00µA

60

mA

60

0mA

6

1

requenzber

2

espons für

erlastungss

Ü B

reiche

x. Eingangs

de

n 10A-Berei

Fü

r Messunge

V

rwenden Si haden ode

F

r mehr Info e Änderun

ereich

ich für ACA

CA: durchs

hutz: F10A/

strom: 600

h > 6A, max.

dieses G

Verletzun

mationen z en ohne v

40Hz~400

hnittlich, K

00V-Sicher

A DC oder

4 Minuten

rät nur mit

n bei (fals

u diesem P rherige An

0.1µA 1mA 10mA

0.1µA 1µA

0.01µA

0.1µA 1mA 10mA

z

librierung in

für den

un

00mA AC r

N, 10 Minut

riginellen

her) Anwe

odukt, sieh

ündigung

AC-Strom Auflösung

rms der Sin

0A-Bereich

s für die µ

n OFF; üb

ubehörteil dung dies

e www.vell orbehalten.

swelle

F750mA/6

- und mA-B

r 10A nicht

n. Vellema

s Gerätes.

man.eu.

± (2.0%

± (1.8%

± (2.0%

± (3.0%

0V- Sicheru

reiche; 10A

pezifiziert

NV überni

5 Digits)

Genaui

5 Digits)

8 Digits)

für die µ

DC oder 10

mt keine

eit

- und mA-

AC rms für

aftung für

DVM1

1.

Wprowa

Pr

eznaczona

żne inform

Ten s szkodli Nie w

po

emników n

Ur

ądzenie m

stępuj zgod

li masz w

D

iękujemy za

li urządzeni

zedawcą.

2.

Instrukc

•

Kategoria p

•

Kategoria p

•

Kategoria p

•

Kiedy korz

o Zabezpi o Zabezpi

D

M1200

00 – M

zenie

dla mieszk

cje dotycz

bol umiesz

e dla środo zucaj urząd urządzenia żesz oddać

ie z zasada

tpliwości s

zakup produ

zostało us

bezpiec

miaru III je

miaru II jes

miaru I jest

stasz z mier

czenie prz czenie prz

LTIME

ńców Unii ce środow

zony na ur

wiska.

enia lub bat elektroniczn dystrybutor

i bezpiecz

ontaktuj si

ktu firmy Vel

kodzone po

eństwa

st przeznac

przeznacz

przeznaczo

ika musisz ciwko prote ciw złemu u

TER WI

Europejski

ska.

ądzeniu bą

rii do zbior

lub skonta

wi lub firmie

ństwa dot

z firmą za

eman ! Pros

czas transp

ona do pom na do pomi

a do pomia rzestrzega tion agains

tkowaniu

H USB

.

ź opakowa

zego śmiet

tuj się z fir zajmującej zącymi środ

mującą się

my o dokład

rtu prosimy

iarów instal

rów obwod ów obwodó zasad bez

the danger

- 53 -

INTER

iu wskazuje

ika, tylko d ą zajmując ię recyklingi

wiska.

tylizacją o

e zapozna

o nie korzyst

cji budowla

w w nisko n

not directl

ieczeństwa:

of electric

ACE –

, że wyrzuc

specjalnie

się recykl

m.

padów.

ie się z instr

anie z niego

ch.

pięciowych

connected

urrent.

000 C

nie produkt

przeznaczo ingiem.

kcją obsługi

i skontakto

instalacjach

o the mains

UNTS

może być

ch do te

przed użyci anie się ze

VELLE

m.

AN

V

•

go

s

k

ż

a

d

.

w

ś

yb

Aby

ć

o

d

ć

a

yg

c

u

y

C

o

c

m

y

t

j

L

j

y

e

ycis

c

jemn

ń

n

o

go

k

w

m

z

e

z

i

d

s

z

o

e

a

y

b

w

a

r

o

u

p

j

w

s

je

w

ę

j

y

u

m

g

r

b

y

s

a

y

c

o

r

w

r

e

ż

u

c

a

n

o

e

w

yż

u

a

j

w

yg

o

u

z

n

je

a

ą

y

a

n

e

y

e

a

c

y

e

d

a

e

K

e

ć

z

y

a

o

p

j

o

y

ym

c

t

n

yc

a

o

z

o

je

(

ą

u

a

w

p

ż

j

y

a

t

m

s

t

z

w

d

i

k

a

w

e

Z

s

yc

k

e

a

ys

w

a

s

a

y

a

z

m

g

a

d

p

jw

t

c

z

e

óry

m

i

u

j

a

M

w

t

ycj

m

y

u

Dla Twoje testowych

•

Jeśli mierni błędy.

•

Nigdy nie u

•

Korzystaj z

•

Bądź ostro

•

Nie korzyst

•

Skontroluj prawidłowo oddaj je do

•

Używaj za

•

Jeśli warto wybierz tr

•

specyfikacji

•

Podczas p

•

Uważaj kie powodowa

•

Kiedy używ

•

Kiedy prz ,Kiedy odłą

•

Zanim zmie

•

Wszystkie f sprawdź cz napięcia D

•

Odłącz zasi ciągłość, p

•

Nigdy nie d

•

Zanim dok podłączysz

•

W naprawa wysokiej a Użyj baterii

•

W

•

mień ba

wskazywan

•

Nie dokonu

•

Symbol RE

•

Nie dokonu

3.

Opis

a.

Miernik

1. W

2. Prz

3. Przełą

4. Złącza

5. Po

unikną

świ

bezpiecze

prawdź czy

jest używa

waj przew

miernika z

ny kiedy do

z miernika okładność Zabezpiec

serwisu.

sze odpowi

ć lub zakres

automatyc

uszkodzen

technicznej. miaru obwo

dokonuje

elektrowstr

sz przewod

otowujesz p

zasz najpi

nisz funkcję

nkcje DC z w mierzon taki sam lu

lanie od ob

emność lub

konuj pomi nasz pomia miernik do

h TV dokon

plitudzie na

9V ,umieść

erię kiedy

ia błędnych

pomiaru na

wyświetla

pomiarów

tlacz LCD

ki

znik obroto

ik na bateri

stwa używa

ie są uszko

w pobliżu

dów testow dnie z instr onujesz po

otoczeniu

iernika pop

enia mogą

dnich złącz

,który chce

ny a urządzeni

u nie dotyk

z pomiaru n

ąsy.

ów testow

łączenia, p

rw odłącz p

odłącz prze

wierają zak m obwodzi

większy ni

odu i rozład

test diody.

ru rezystan u prądu spr bwodu.

pomiarów

unktach tes

a prawidłow

skaźnik bat

ników, po

pięcia pow

ię jeśli prac

śli obudow

przewodó

dzone.

generatoró

ch jeśli w

kcją w prze

iaru przew

azu, pary I k

zez pomiar

ć niespraw

, funkcji i za

z zmierzyć

nie przekr

wolnych zł pięcia pow

h, trzymaj p

dłącz wspól

zewód pod

ody testow

es manualn

jest napięci

ten sam za

wysoko n

i lub testu

wdź bezpie

a impulsow

towych, któr

z tyłu obu

rii wyświetl

odowania

ej 600V w

esz w trybi

lub jej częś

testowych

szumu , w

lądają na ze

ciwnym wyp

dów nieizol

rzu.

nanego na

e. Jeśli nie

kresów do p

st nieznan

czaj maks

czy.

żej 60VDC l

lce za izola

ny przewód

apięciem a od mierzon

i automat AC zanim

kres napięci

pięciowe ko

iągłości na

znik i odłąc

m zasilaczu

mogą uszk

owy w po symbol lektrowstrz

ategorii III l

REL. Uwa

jest otwart

awartychh

świetlacz m

psute.

dku zabez

wanych lub

ięcia, Nie u

esteś pewn

miarów.

, sprawdź z

alnych war

ub 30VAC r

ą.

estowy zani

astępnie w

ego obwodu

zny, aby un

wybierzesz

AC

ndensatory

twartym ob zasilanie o

nie zapomn

dzić mierni

mniku na b

). Rozłado

sów i obraż

b 1,000V w

żaj na bardz

.

zestawie.

oże być nie

ieczenia mo

szyn elektr

waj mierni

czy urządz

kres i wybi

ości wejść z

s. Takie w

m podłącz

pólny prze . iknąć ryzyk

ryb AC. Na

anim zaczni

odzie.

obwodu ,kt

o możliwoś . Używaj filtr terię.

ana bateri

ń ciała.

Kategorii II i

o w

sokie n

anim użyjes

tabilny lub

ą nie dział

znych.

a kiedy nie

nie działa

rz jego na

wartych w

rtości napię

z przewód p ód testowy.

elektrowstr tępnie wybi

esz mierzyć

chcesz

ci wystąpien

TV aby stł

może przyc

nstalac

i.

pięcie zagr

przewodó

oże wyświe

ć.

ziała

rawidłowo

ższą poz

abeli

ia mogą

od napięcie

ąsów , rz zakres

rezystancję,

ierzyć zani

a napięcia o

mić impuls

zynić się do

żające życi

lać

ę

.

D

M1200

- 54 -

VELLE

AN

V

b.

r

P

SHOMH

c

K

F

z

A

n

ym

o

a

p

o

A

o

µ

l

e

i

n

e

A

yc

ycWyłąc

ś

r

ś

m

ś

s

ś

ścy

C

t

a

ś

n

yc

o

n

z

ć

y

nij

z

n

a

p

o

g

w

t

A

y

s

r

k

c

o

b

r

s

m

w

n

uzy

m

w

z

a

w

d

s

m

k

e

ś

d

y

b

M

r

Wyświetla

N

Symbo

1

2 3

4 5

PC-LIN

6 7 8 9 10 11 12

13

% °C °

kMΩH

num F

14

c.

Przyciski

rzycisk

ELECT

LD/LIGHT

RANG

REL

AX/MIN

z/DUTY

AC

DC

0L

z LCD

l

Wskaź Wskaź Wskaź Miernik

Miernik

Miernik Miernik Miernik Miernik Maks Minima Rozład

zaraz

V Pomiar

Przekr

Symb Ω A mA µ

Power-

V~, V ,

A, mA,

V~, A, mA

ik napięcia ik błędnego ik napięcia

jest w trybi jest w trybi jest w trybi jest w trybi jest w trybi jest w trybi

alne wyświ

lne wyświetl

wana bater

Uw

o wyświetle

.

czenie zakr

l

ff

Ω,

, µA

a: Aby uni

Prz Prz

Naci przyt Naci Naci Naci auto Naci Mak Naci Naci Naci Naci

klu

ub prądu A

pomiaru.

ub prądu D zakresu au

transmisji d testu diody. testu ciągło zapamięta pomiaru wz

tlenie dan nie danych.

a.

knąć błędn

iu się symb

su.

isk pomiaru isk pomiaru

zenie mier nij aby włąc zymaj przyc nij aby wejś nij aby zmie nij i przytrz

atycznego.

aby włąc

malna I mi nij przycisk nij przycisk nij przycisk nij aby rozp

roboczego ,

.

omatyczne

nych

ci

ia danych.

lędnego.

h

h pomiaró lu..

rezystancji, prądu DC i ika

ć i wyłącz

isk przez 2

w tryb zak nić zakres maj przycis

ć lub wyłą

imalna wart

by wejść w

onownie a

cząć pomia ponowne p

Opis

o

, elektrowst

Opi

estu diody I

C.

ć tryb zapa ekundy aby esu manual

przez 2 sek

ć tryb po

ść pomiaru

tryb max/mi

otrzymać otrzymać

r częstotliwo

zyciśnięcie

ząsów, obr

ciągłości.

iętywania d

łączyć lub

ego.

ndy aby po

iaru wzglę except Hz/

n .

artość mak artość mini

ści. Naciśnij

amknie fun

żenia, wymi

anych. Naci

łączyć po

rócić do tr

nego.

uty, pojemn

malną

alną ponownie a cję. .

ń baterię ta

nij i

świetlenie.

bu

ość)

wejść w t

k

b

D

M1200

- 55 -

VELLE

AN

V

4.

ja

n

m

p

g

c

Aby

yć

p

s

a

u

e

p

o

c

g

ytrz

o

n

H

y

a

yś

y

r

d

a

j

o

p

y

Aby

a

d

a

w

y

H

a

e

m

w

e

z

a

R

e

s

w

r

s

ś

Ezy wy

a

o

j

D

l

u

g

G

T

r

m

e

a

w

r

b

a

n

b

m

w

m

u

ą

C

u

n

w

e

a

c

e

a

yb

s

e

y

n

e

z

y

e

k

s

p

m

w

ć

y

s

ycuj

y

m

u

n

z

m

.

o

e

w

u

H

o

ó

y

yc

a

m

c

s

ć

l

r

T

g

w

n

p

y

yt

r

y

z

j

u

m

s

t

P

i

e

b

yc

ę

g

p

m

w

M

h

r

a

w

N

yć

j

T

Instrukc

Ogólne fu

a.

•

Tryb zapa

Funkcja za manual ran poprzez na

1. Wciśni

2. Nastę

•

Tryb zakre

* W trybie z

zmianę p

* Tryb zakr

nowym s

* Miernik d

wyświetla

1. Wciśni

2. Prz

•

Oszczędn

Włącz mier

HOLD/LIG

aby wyłącz

•

Tryb pomi

Miernik w

1. W

2. Wciśni

3. Wciśni

b.

Funkcje p

•

Pomiar na

włącz

zakres

Uwa

pomię różnic

użytkow

kcje

iętywania

amiętywani

ing mode

iśnięcie prz

tryb:

k prz

ne krótkie n

u manualn

kresu auto nktów testo su manualn

ecyficznym

myślnie ust

zu pojawi si

k przycisk .

a: Jeśli zmi

maj przyci

ść baterii

ik. Miernik T lub przek

ć funkcję o

ru względn

wietla warto

bie

z funkcję i p

przycisk R

wartości k

przycisk R

miaru

ięcia AC i

Ab

uniknąć e

niż

1,000VDC

uniknąć e

niż

1,000VDC l

cisk

świetl

nia

anych

danych zat

hen enablin

cisku RAN

OLD/LIGH

ciśnięcie p

o i auto

atycznego

ch bez zr

o pozwal

akresie.

wiony jest

ę symbol

ANG aby u

niasz manu

k RANG a

łączy się

ęć przełącz

zczędności

ego

ć trybu po

odłącz prze

L aby zapa

ną wartości

ntrolnej i wa

EL przez dł

C

ektrowstrz

/ 1,000VAC

ektrowstrz

b 1,000VA

rzymuje akt

this functio lub ponow

. Na wyświe

zycisku poz

atycznego

iernik wybi setowania z na przekro

trybie zakr

kiedy pr

uchomić tr

lalnie zakre

wyjść z za

utomatyczni

ik obrotow aterii.

iaru względ

ody testow

iętać mier

ą a następn

rtości kolejn

żej niż 2 se

sów i/lub u

RMS.

sów i/lub u

RMS pom

alny wynik

. Funkcja

e naciśnięci

tlaczu poja

oli powróci

ra najlepsz

kresu.

zenie zakre

su automat

esz w tr

manualny.

po zapami

kresu trybu

po 30 min

aby ponow

ego we ws do obwodu

oną wartość

m odczyte

o pomiaru

undy aby p

zkodzenia

iędzy złącz

omiaru na oże być an

e przycisku

i się symbol

do normaln

zakres dla

u tryby aut

cznego , kt

bie zakresu

Naciśnij prz

ętaniu dan

anualnego

tach od ost

ie włączyć

stkich funk

, który chce

i aktywowa

na wyświet

wrócić do u

urządzenia

m COM , a

świetlaczu.

lowana pop

OLD/LIGH

.

ego trybu mi

rozpoznane

matycznego

ry posiada

automatycz

cisk RANG

h miernik w

i włączyć tr

tniego pomi iernik. Prz

ach oprócz

z zmierzyć.

tryb pomia

aczu. Na w

stawień poc

nie dokonu

nie dokon

uziemienie

The meter zez zmianę

.

ernika.

o wejścia.

i zatrzyman

ięcej niż jed

ego.

onownie a

dzie z tego

b automatyc

aru. Naciśni

rzymaj prz

pomiaru cz

u względne

świetlaczu

ątkowych

pomiaru

pomiaru .

witches to t rybu pomia

ozwala to n

e miernika

n zakres.

zwiększ

trybu

zny.

przycisk

isk SELEC

stotliwości.

o. Różnica

ojawi się

iernika.

iększego

e

u ,

a

D

M1200

- 56 -

VELLE

AN

V

Zakresy po

m

u

p

r

c

z

a

y

opom

sman

w

y

m

y

c

e

t

ł

t

o

e

k

r

ysym

n

c

ó

kAbynapAbykon

c

D

C

o

z

D

a

j

a

e

n

r

o

z

o

ż

m

n

a

n

yw

r

a

o

S

z

o

w

l

n

l

V

o

e

o

a

ą

m

ś

o

e

o

c

o

e

ó

o

y

w

waj

y

yzujący

k

y

e

n

z

ę

ą

y

ą

o

0

m

y

yz

l

c

e

o

6

m

y

w

h

n

y

ć

k

f

y

o

ó

d

s

o

d

a

V

C

e

o

g

ś

ę

w

a

C

e

p

o

e

y

ją

o

ys

o

n

C

o

y.

a

o

A

o

a

o

U

0

ę

r

t

z

d

l

w

n

e

a

k

i

n

g

m

ą

u

z

o

yt

r

A

a

ś

c

w

d

w

s

o

e

ę

Ωaj

o

j

A

Ω

a

l

d

j

i

M

o

i

j

w

o

j wy

ę

j

trybie man

Pomiar na

1. Pomia

2. Ustaw

3. Podłą

4. Podłą

5. Przec

Uwaga: W

•

Pomiar rez

Zakres po

Pomiar rez

1. Ustaw

2. Podłą

3. Podłą

Uwaga: Mi

•

Diode Test

podcz

iaru napię

alnym.

ięcia AC i

napięcia A przełącznik z czarny I c z przewody

taj wartość

s pomiaru

świetlana w

test

we nie zna

ięszy złącz

lep

zego bezpie

ualnie wybi

pra

idłowe zab

stancji, op

uniknąć e

ięciowe ko

iaru rezysta

stancji, opo przełącznik z czarny I c z przewody

rzona wart

się

ak dlatego,

dok

adność po

war

ość rezysta

test

wych od w

Fun

kcja rezysta

prz

wodzenia di

uni

nąć, nie uż

pot

zebuje kilku

rez

stancji, opo bol OL wsk

ia: 600.0m

C

i DC

brotowy w

erwony prz

testowe do

na wyświetl

C.

rtość może

dują się w zł

mi V i COM

czeństwa z

rz podobny zpieczenie.

orności

ektrowstrz

densator

cji, oporno

ności:

brotowy w

erwony prz

testowe do

ść rezystan

e prąd test

iaru małej r

cji przewod

rtości mierz

cji może w

ody krzemo

zakresu

sekund ab

ności. Kied

prze

, 6.000V, 6

dpowiedni wód testow bwodu, któr

czu. Polar

być niestabi

czach wejś

, a następni

ierz napięci

lub wyższy

sów i/lub u

zanim dok

ci 600.0Ω,

dpowiedni wód testow bwodu, któr

i, oporności

wy miernika zystancji ze

w testowyc nej rezysta

produkować

ej lub tranz

60MΩ do p

ustabilizowa

wejścia nie

roczenie za

.00V, 600.0

zakresie. do złącza

chcesz mi acja czerw

na w szcze

iowych. Je

upewnij si

AC w pier

d zakresu n

zkodzenia

nasz pomi

.000kΩ, 60.

zakresie. do złącza

chcesz mi

w obwodzi

przechodzi

rzyj przew . To jest ni cji.

starcza

w

stora złącz

omiaru rez

wartość p

są podłączo

resu.

i 1,000V.

OM i V. rzyć. nego przew

ólności w z

li podejrzew , że wyświe

szej kolejn

pięcia DC.

odłącz zas

ru rezysta

00kΩ, 600.

OM i Ω. rzyć, a nast

jest często

rzez wszys dy testowe zbędne aby

ce napięcie

wego umoż tancji w ob

miaru. To

e do otwart

C 600.0mV

du testowe

kresie 400

sz ,że nast

tlacz pokaz

ści. Zapisz

lepszy to p

lanie obwo

cji.

kΩ, 6.000M

pnie odcz

óżna od wa

kie ścieżki.

anim dokon

odjąć warto

la polaryza

iwiając prze

odzie. W za ormalne dla

o obwodu

to zakres do

o będzie w

V nawet jeśl

pił błąd , d

e wartośc z

akres napi miar DC i z

u I rozładu

Ω i 60.00M

wartość p

tości znami

by zapewni sz pomiaru

ć rezystanc

i zgodnej z

odzenia. . kresie 60M wysokich w

na wyświet

tępny tylk

kazana

i przewody konaj zwarc

ro. Dla

cia AC I

apewni to

soko

.

miaru.

nowej. Dzie ć najwyższą , zapamięta i przewodó

kierunkiem

by tego

, miernik

rtości

aczu pojawi

w

a

e

się

uniknąć e

densatory

ektrowstrz

zanim dok

sów i/lub o nasz pomi

łącz zasila

ru testu di

nie obwodu

dy.

I rozładuj

soko nap

ciowe

1. Ustaw

2. Naciś

3. Podłą

4. Dla po

przew

5. Mierni

przełącznik ij przycisk z czarny i c

laryzacji zgo

d testowy d pokazuje

brotowy w

ELECT ab

erwony prz

dnej z kieru

anody a c

artość napi

zakresie

aktywować

wód testow

kiem przew

arny przew

cie przewo

.

unkcję.

do złącza

dzenia wart

d testowy d

zenia diod

OM i złącz

ości wszyst

katody.

.

ich półprze

odników po

łącz czerw

ny

D

M1200

- 57 -

VELLE

AN

V

o

W obwodzi

e

m

o

u

n

c

p

j

m

je

cpojemn

c

e

y

n

j

Aby p

e

ż

o

ż

s

yt

Aby we

yt

c

yAbykonAby

y

e

k

a

k

p

o

e

z

s

n

o

z

j

a

r

d

o

y

a

o

e

y

o

z

l

ys

o

c

E

e

d

o

e

d

ś

k

p

a

e

z

t

g

y

e

z

e

n

ą

o

ą

o

t

z

a

y

ys

o

n

j

y

k

t

a

e

k

yg

g

p

y

b

d

a

s

ę

y

t

w

r

a

u

C

e

y

C

a

0

b

e

C

m

ą

i

n

o

5

t

0

m

w

j

d

y

T

a

p

1

m

j

n

t

T

m

n

T

w

i

p

r

u

n

ś

y

a

e

a

e

i

d

je

y

M

c

r

ę

od 0.5V do punktem u

•

Test ciągł

dobra diod

0.8V. Jedna ieszczenia

ści

powinna w

że wartość

rzewodów t

iąż wytwar polaryzacji o estowych.

ać , polaryz

dwrotnej mo

cję zgodną

że zależeć

z kierunkie

d rezystanc

przewodze

i pomiędzy

ia o wartoś

cieżkami , a

i

Pomiar test

1. Ustaw

2. Naciś

3. Podłą

4. Podłą

5. Kiedy

Uwaga: tes

Pomiar po

•

Zakresy po

Pomiar po

1. Ustaw

2. Podłą

3. Podłą

Porady dot

• Mier

•

• Poni

P

miar częst

wyświ

duże

i prz

uniknąć e

densatory

ciągłości: przełącznik ij dwukrotni

z czarny i c

z przewody

rzewody te

t ciągłości je

emności

uniknąć e

roz

ładuj wsz

Uż

funkcję p

iaru pojem

mności: przełącznik z czarny I c

ości używa

z przewody

tlaczu.

czące pomi

ik może pot pojemności

owiększyć wodów test ej wartości

tliwości i c

ektrowstrz

zanim dok

brotowy w

przycisk S

erwony prz

testowe do

towe są po

st możliwy

ektrowstrz tkie wysok

miaru napi

ości 60.00n

brotowy w

erwony prz ąc specjaln pomiarowe

ru pojemno

zebować kil .

okładność

wych.

600pF, dokł

klu robocz

sów i/lub o nasz pomi

zakresie

LECT aby

wód testow

źródła rez

łączone do

o sprawdze

sów i/lub u

napięciow

cia DC ab

F, 600.0nF,

dpowiednie

wód testow

o wielofun

o kondensa

ci:

u sekund n

omiaru mni

dność pomi

o

łącz zasila

ru testu ci

.

ktywować f

do złącza

tancji zanim

bwodu mni

ia w otwart

zkodzenia

e kondensa

upewnić s

6.000µF, 60

pozycji.

do złącza

cyjnego gni

ora zanim d

wyświetlen

szego niż 6

aru jest niez

nie obwodu

łości .

nkcję

OM i złącz

dokonasz p

szego niż

m/ zamknię

urządzenia, tory zanim

,że konde

.00µF i 300.

OM i złącza

zda.

okonasz po

ie prawidło

nF, odejmi

ana.

I rozładuj

a Ω .

miaru.

0Ω, uaktyw

m obwodzi

odłącz zas

dokonasz

nsator jest

µF.

Możesz

iaru , nastę

ej wartości.

źródło poje

soko nap

i się brzęcz

e.

lanie obwo omiaru po

ozładowan

akże dokon

pnie odczyt

o normaln

ność od w

ciowe

k.

u I

mności.

.

wać pomia

wartość na

przy pomia

rtości miern

u

ze

ika

Ni

Miernik mo

dokonuj p

ele

trowstrząs

e dokonyw

miaru częs

ów i/lub us

ć pomiaru c

otliwości

kodzenia u

ęstotliwości

ższej niż

ządzenia.

lub cyklu ro

apięcie (>

oczego kie

,000V)aby

mierzysz

niknąć

apięcie lub

prąd AC.

Pomiar czę

1. Ustaw

2. Odcz

3.

4. Odcz

5. Ustaw

6. Podłą

7. Podłą

elektr

D

M1200

totliwości:

przełącznik

aj na wyświ

ść w tryb c

aj wartość c przełącznik z czarny I c z przewody

cznych.

brotowy na

tlaczu częs

klu robocze

klu robocz brotowy w

erwony prz

testowe rów

żądanej fun

otliwość s

o naciśnij

o.

akresie Hz

wód testow

olegle do o

cji (napięci nału AC. onownie prz

.

do złącza

wodu zani

- 58 -

AC lub prą

cisk Hz/DU

OM i złącz

dokonasz

AC) i wciś

Y.

Hz.

omiaru. Nie

ij przycisk H

dotykaj prz

z/DUTY.

wodów

VELLE

AN

V

8. Będąc

yt

m

ź

j

yt

ą

0

d

z

n

c

y

z

j

e

z

e

o

e

p

g

y

Aby

ydok

jestAbyodp

tzłąc

r

z

o

p

o

z

m

t

p

a

d

r

e

d

c

l

u

l

V

s

a

s

w

go

n

k

t

z

y

c

A

go

o

w

A

z

t

go

e

go

w

y

b

n

o

ą

C

ą

V

t

c

b

yc

c

u

ym

0

o

m

p

y

o

a

.

d

w

o

e

n

ę

s

r

a

w

b

p

T

c

o

c

g

o

C

w

d

z

o

y

z

k

m

a

n

e

i

y

a

r

m

w

e

d

p

t

w

k

n

ą

y

s

ja

e

w

y

e

a

r

o

r

t

ó

e

t

i

gr

j

.

p

z

y

a

w

g

y

d

ó

m

j

o

w

e

w

n

b

o

ó

ąc

M

w

e

j

e

z

9. Odcz

Uwaga : W

•

Pomiar te

Pomiar tem

1. Ustaw

2. Wsad

3. Dotkni

4. Odcz

•

Pomiar pr

ponow

w trybie czę

nie aby pow

aj wyświetlo

otoczeniu s

peratury

Ab

uniknąć e

niż

1,000VDC l

uniknąć e

prz

ekracza 60

peratury:

przełącznik sondę tem sondą tem

aj wartość n

du

Ab

uniknąć u

onuj pomi

większy ni

uniknąć u

owiednich

tes

owych ró

za ,które

stotliwości ,

ócić do fun

ną wartość.

umu korzys

ektrowstrz

b 1,000VA

ektrowstrz

DC lub 24

brotowy w eratury typu eratury obie

a w

świetla

zkodzenia

ru w otwar

ż 250V.

zkodzenia złącz , funk nolegle z o

używasz d

aciśnijprz

cji pomiaru

aj ze specja

sów i/lub u

RMS pom

sów nie ko

AC rms.

akresie °C

-K do wielof kt , w któr

zu.

urządzenia

ch obwod

sprawdź be

i, zakresó

wodem lu

o pomiaru

isk Hz/DU

zęstotliwoś

lnego przew

zkodzenia

iędzy złącz

zystaj z mi

. Wyświetla

nkcyjnego

chcesz dok

lub zranien

ch , w któr

zpiecznik z

do pomia

elemente

rądu.

Y aby wejść

i.

du ekrano

urządzenia

m °C, a zł

rnika kied

z LCD wyś

niazdka. U

nać pomiar

a podczas

ch potenc

nim zaczni

u. Nigdy ni

kiedy prze

w funkcję c

anego do m

nie dokonu

czem COM

pomiar na

ietli current

ażaj na pol

u temperatu

palenia be

ł pomiędz

sz używać umieszcz

ody testo

klu robocze

ierzenia mał

pomiaru

ięcia na po

nvironment

ryzację.

.

piecznika ziemią a o

miernik. K

przewod

e są podł

o. Wciśnij

ch sygnałó

iększego

wierzchni

temperatur

igdy nie

wodem

rzystaj z

w

zone do

.

Zakresy 60

Pomiar prą

1. Odłąc

2. Ustaw

3. Naciś

4. Podłą

5. Otwór

6. Odłąc

7. Odłąc

•

Oprogram

Miernik pos komputerz zainstaluj o Postępuj z

maks złącza

podłąc u

emn

wartoś to ,że

testow

.0µA, 60.00

u:

zasilane od przełącznik ij przycisk S z czarny pr

malnego po

A .

obwód w k

z czerwony

wartości,

zasilane od

ć z odpowie

ostał przek

zasilane od

i zamknij t

wanie

iada funkcję

, mierzone

rogramowa

odnie z pro

µA, 600.0m

mierzone

brotowy w

ELECT aby

ewód testo

iaru 600m

órym chces

rzewód tes

le nie uszko

mierzone

niego zakr oczony zakr mierzone

stowany ob

wyjścia dan

ane mogą

nie a następ

edurą instal

, 6.000A i 1

obwodu. R

dpowiedni

brać tryb

do złącza

. Dla maks

dokonać p

owy do dod

dzi miernika

obwodu i o su (µA, mA l

s i należy

obwodu i r

ód.

ch.. Wyjści

ć nagrywa

ie włóż płyt

wania.

.00A.

zładuj wyso zakresie.

omiaru D

COM I czer

malnego po

miaru. . Po tniej strony

czytaj wart

ub A). Kied

brać wyżs

zładuj wyso

optyczne

e ,analizow

CD-ROM

o napięiow

A lub ACA . ony przewó

miaru 10A,

łącz czarny

łe podłącze

ść na wyświ

na wyświe

.

o napięcio

oże być pod

ne i wydru

ośnika. Zai

kondensat

testowy d odłącz cze

rzewód tes

nie przewod

etlaczu. Up

laczu pojawi

e kondensa

łączone do owane .W p

staluj opro

ry.

złącza Ma wony przew

owy do uje

w spowodu

wnij się, że

się symbol

ory. Wyjmij

portu USB

erwszej kol

amowanie I

la

d testowy d

nej strony ,

e wskazani

dczytujesz

“OL” oznac

przewody

Twoim

ności

pliki USB.

o

a

D

M1200

- 59 -

VELLE

AN

V

eurz

żCz

• Prz

y

ym

m

y

ybie

j

y

j

m

a

n

ł

c

b

ł

e

je

p

w

je

b

ł

e

je

w

je

yobu

nAby

par

ybat

ę

yc

w

y

Sżyj

yb

T

w

m

e

s

e

ą

a

w

n

t

w

F

t

l

n

s

ł

o

żtaj

yw

w

n

i

ó

g

k

y

i

f

s

k

y

yc

yk

p

yc

yk

p

ą

j

d

yn

a

y

t

j

n

j

I

l

ż

(

u

i

je

w

j

k

3

k

s

t

o

a

s

z

ją

z

E

M

e

ć

o

l

m

e

0

n

e

się sy

g

y

e

S

a

p

z

w

a

Ø

y

n

N

a

T

e

k

ż

ę

s

c

d

y

B

s

y

o

ąc

M

wyświetl

• Następn

• Urucho

• W

o Praw o W o Prze

• W

• Naciśni

• Wyłącz

Korzystaj z

5.

Czyszcze

Ni

dokonuj n

ądzenia do

a.

Ogólna ko

trz

bierz

Ab

aj przycisk aczu (Pami ie, włóż wt

oprogramo

odpowiedni

m przyciski rz funkcję

listę i w

domyślne lu

przycisk S

iernik aby

funkcji po

nie i kons

prawy lub s

kalibracji, te

serwacja

uniknąć e

dowy mier

Hz/DUTY a

aby akt

zkę optycz

anie PC-LI

port COM em myszki

przęt i nac

ierz COMx

b żądane pr ART w opro

łączyć fun

ocy aby uz

rwacja

rwisu miern

towania i in

ektrowstrz

ika. Wyjmi

do momen

ować funkc

ną do mier

NK i naciśni

menu SER

aciśnij na p śnij Mened

x określa n

bkowanie. ramowaniu cję.

skać więcej

ka jeśli nie ormacje ser

sów i/lub u

przewody

u włączenia ę zaczyna

ika i podłąc przycisk S

AL PORT S ik MÓJ KO

era Urządz

mer portu)

aby dokona

nformacji d

steś specja

isowej.

zkodzenia

estowe za

miernika. S

c od wyłącz

wtyczkę U

T MENU i

ELECT :

PUTER a p

ń

pomiaru d

tyczących o

istą w tym

urządzenia

im otworz

mbol PC-LI

nia miernik

B z wolnym

YSTEM SE

óźniej WŁA

nych.

rogramowa

akresie I ni

nigdy nie u sz obudow

wyświetli

, aby włącz

portem US

.

ŚCIWOŚCI

nia.

posiadasz

waj wod

.

się na

ć funkcję)

.

pecjalnego

wewnątrz

U

waj wilgotn szczenie z

•

Wyłącz mie

•

Potrząśnij d

•

Używaj do

b.

Wymiana

Ustaw prze

•

Odłącz prz

•

Otwórz po

•

Wyjmij bez

•

Umieść no

•

Zamknij po

c.

Wymiana

Ustaw prze

•

Odłącz prz

•

Otwórz po

•

Wyjmij bate

•

Wsadź no

•

Zamknij po

ej , delikatn

ściereczki.

. Nie używa

alkoholu an

i detergentó

. . ącz: rnik I wyjmij elikatnie urz

zyszczenia

ezpiecznik

Za

im wyjmie

uniknąć u

przewody te

dzeniem ta

nowego pat

z baterię o

zkodzenia

towe.

a by brud ,

czka do usz

łącz przew

urządzenia

tóry jest po

u zamoczon

dy testow

zmień bezp

iędzy złącz

o w delika

i/lub wtyki,

iecznik na

mi wypadł..

tnym produ

złącza z te

owy o taki

cie do czysz

towanego

h samych

czenia.

bwodu.

ametrach.

ącznik obrot

wody testo mnik baterii

w poz

ow

e I/lub wt

używając s

i OFF.

i , złącza.

ecjalnych w

rętaków.

iecznik.

bezpiecz

mnik na ba

ik (F10A/60

erię.

0V, Ø 6.3 x

2mm i F75

mA/250V,

5 x 20mm).

aterii

Ab

uniknąć b

erię kiedy n

prz

ewody test

ącznik obrot

wody testo mnik baterii

dnych w

a wyświetl

we i/lub wt

owy w poz

e I/lub wt

używając s

ików pomi

czu pojawi

ki, złącza

i OFF.

i , złącza.

ecjalnych w

ru oraz ele

mbol

testowane

rętaków.

ktrowstrząs . Zanim

o obwodu.

ów i uszko

wyjmiesz b

zenia ciała

aterię odł

wymień

z

rię. ą baterię (6

mnik na ba

22). erię.

D

M1200

- 60 -

VELLE

AN

V

6.

e

aWsMa

ó

yWsWsWs

o

Au

yWa

Ak

a

V60V

Z

R

s

o

a

k

w

c

r

t

p

e

k

a

r

i

V

o

d

e

r

i

y

ą

a

t

A

cj

z

m

o

j

m

4

b

e

M

D

m

n

V

0

4

~

C

A

0

k

yf

O

a

d

a

8

g

n

g

4

d

@

1

y

°

1

/

3

n

w

t

C

AC

j

Ω @

u

H

C

0

y

ym

2

e

p

0

e

y

b

ś

o± (

o

ś

o

(

y

o

S

y

n

yf

y

yf

M

z

Specyfik

rnik jest do

Mi do

kładności ±

W

runki środo Zanieczysz Wysokość Temperatu Temperatu półczynnik

x. napięcie

Za

bezpieczeni

bkowanie

Pr W

świetlacz kaźnik prze

kaźnik rozł kaźnik pola

Za

pamiętywan

P

dświetlenie tomatyczne

Za

silanie

W

miary

a

cesoria

N

pięcie

Za

kres

60

0mV

6

60

0V

10

00V

Za

kres

60

0mV

6

60

0V

70

0V

1

akres częst

2

eakcja : śre

Za

bezpieczeni

Im

pedancja w

W

pólny tryb

N

rmalny tryb

D

M1200

cja techn

ładny przez

% od rdg +

iska

zenie

a pracy a przechow

emperatury

omiędzy zł bezpieczni

roczenia z

dowania ba

zacji

e danych

wyłączenie

tliwości dla

nia kalibra

przeciw pr

ściowa (no

ejection rati

czna

1 rok od kal

wartość na

wania

czami i zie

kowe

kresu erii

CV: 40Hz~

i w RMS lu

eciążeniow

inal): > 10

: napięcie

napięcie D

ibracji , w te

mniejszej z

1000 2 < 200 0°C~

-10°C

0.1x /

ią. 700V

µA i m

, F1

3x/se

5/6

3

c

tak (“ tak ( autom tak biała tak bateri 180 x ± 310 1 x so USB , obsłu

Rezolucja

0.1mV 1mV 10mV 100mV 1V

Rezolucja

0.1mV

1mV 10mV 100mV 1V

00Hz

fali sinusoi

1,000VDC Ω; napięcie

C : > 100dB

C : > 45dB

peraturze

aczącej cyfr

CAT. II and

m

0°C or 32°F

60°C or 14

° (< 18°C l

C RMS lub

A, F750mA

A / 600V, 6.

undę dla da

ry LCD z au

”) ) tyczne wyś

ioda LED

9V

5 x 40mm

(z baterią)

da tempera oprogramow i

Napięcie D

Napięcie

alne

lub 700VAC AC: > 10M

DC, 50 l

50 lub 60

- 61 -

8°C ~ 28° ).

600V CAT.

~122°F (< 8

F~140°F (<

b > 28°C)

000VDC

250V, 5 x 2

x 32mm

ch cyfrow

tomatyczn

ietlenie “-“

ury typu K,

anie komput

RMS

b 60Hz; na z

wilgotności

III

% RH, < 1

70% RH, b

0mm

ch

wskaźniki

x przewod

rowe , 1 x

Dokładno ± (0.5%

0.8%

± (1.0%

Dokładno ± (3.0%

manualn

± (1.0%

± (1.5%

ięcie AC : >

0% ~ 75%.

°C) z baterii)

m funkcji i s

testowe, 1 x

ateria 9V , i

ć

d rdg ± 5 c

f rdg ± 5 cyf

f rdg ± 10 c

ć

d rdg ± 3 c

)

d rdg ± 3 c

60dB @ DC

pecyfikacja

mboli.

kabel optyc strukcja

r)

)

fr)

ry)

, 50 lub 60H

VELLE

ny

AN

Częstotliwość

Zakres Rezolucja Dokładność

99.99Hz 0.01Hz

999.9Hz 0.1Hz

9.999kHz 0.001kHz

± (0.1% od rdg ± 3 cyf)ry

99.99kHz 0.01kHz

999.9kHz 0.1kHz Zabezpieczenie przeciw przeciążeniowe 250VDC lub 250VAC RMS

Rezystancja - oporność

Zakres Rezolucja Dokładność

600.0Ω 0.1Ω ± (0.5% od rdg ± 3 cyfry)

6.000kΩ 1Ω

60.00kΩ 10Ω

600.0kΩ 100Ω

± (0.5% od rdg ± 2 cyfry)

6.000MΩ 1kΩ

60.00MΩ 10kΩ ± (1.5% od rdg ± 3 cyfry) Zabezpieczenie przeciw przeciążeniowe 250VDC lub 250VAC RMS

Test diody

Zakres Rezolucja Dokładność 1V 0.001V 1.0% błędu Prąd przewodzenia DC: ± 1mA Prąd wsteczny DC: ± 1.5V Zabezpieczenie przeciw przeciążeniowe 250VDC lub 250VAC RMS

Test ciągłości

Zakres Rezolucja Dokładność 600Ω 0.1Ω Napięcie otwartego obwodu ok. 0.5V Brzęczyk: ≤ 50Ω Zabezpieczenie przeciw przeciążeniowe 250VDC lub 250VAC RMS

Temperatura

Zakres Rezolucja Dokładność

-55C°~0°C

1°C~400°C ± (2.0% od rdg ± 3°C)

0.1°C

± (5.0% od rdg ± 4°C)

401°C~1,000°C 1°C ± 2.0% od rdg Specyfikacja temperatury nie zawiera błędów sondy temperatury. Zabezpieczenie przeciw przeciążeniowe 250VDC lub 250VAC RMS

Pojemność

Zakres Rezolucja Dokładność

60nF 10pF ± (3.0% od rdg + 20 digits)

600nF 100pF

± (3.0% od rdg + 10 digits) 6µF 1nF

60µF 10nF

300µF 100nF ± (5.0% od rdg + 10 digits)

Zabezpieczenie przeciw przeciążeniowe 250VDC lub 250VAC RMS

DVM1200 VELLEMAN

- 62 -

V

Pr

ą

A10A

Z

R

kMaPo

żlub

śInf

D

t

e

n

A

o

d

e

jś

o

s

ś

u

w

0

o

e

o

m

(

o

e

p

u

A

j

z

m

t

h

a

ęc

t

L

o

m

o

c

a

c

a

q

n

p

4

u

e

ty

r

c

u

R

a

o

i

o

t

e

4

k

M

n

v

z

o

e

i

n

g

V

d

o

V

m

s

a

jd

b

F

o

v

o

p

A

o

u

C

yż

z

ę

e

o

gge

e

ś

o

ś

o

e

p

e

w

6

l

t

u

e

h

yf

m

i

a

O

t

e

p

s

m

t

M

a

i

G

d

Za

kres

60

0µA

60

00µA

60

mA

60

0mA

6

Za

kres

60

0µA

60

00µA

60

mA

60

0mA

6

1

akres częst

2

eakcja: śre

Za

bezpieczeni

za

resów µA i

x. Prąd we

miary > 6A,

U

waj tylko

zranienie

Je

li chcesz

ormacje za

tliwości dla

nia kalibrac

przeciw pr mA ciowy : 600

max. 4 minu

ryginalnyc powodow

zyskać wi

arte w ins

CA: 40Hz~

i RMS fali si

eciążeniow

A DC lub 6

od włącze

akcesorii.

ne złym ko

ej informa

rukcji obsł

Rezolucja

0.1µA 1µA

0.01µA

0.1µA 1mA 10mA

Rezolucja

0.1µA 1µA

0.01µA

0.1µA 1mA 10mA

00Hz

noidalnej.

bezpieczni

00mA AC R

nia urządze

Velleman n zystaniem

i o tym pr

i mogą ul

Prąd DC

Prąd AC

F10A/600

S dla µA i

ia, 10 minut

nie pono

urządzeni

dukcie we c zmianie

dla zakres

A ; 10A D

OFF; pow

i odpowied

.

ź na stron

ez wcześni

Dokładno ± (1.5%

± (1.5%

± (2.0%

Dokładno ± (1.8%

± (2.0%

± (3.0%

10A ; bezpi

lub 10A AC

ej 10A bez

ialności za

: www.vell

szego po

ć

d rdg ± 3 c

d rdg ± 5 c

ć

d rdg ± 5 c

d rdg ± 8 c

cznik F750

RMS dla za

omiaru

uszkodzen

man.eu.

iadomieni

ry)

r)

A/600V dl

kresu 10A

e urządzen

.

a

VM12

1.

Introduzi

A

utti i resid

Im

portanti inf

P

r informazi

se

rvizio local

ringraziamo

La co

tenute nel

da

nneggiato d

D

M1200

Quest al ter

o le pi

specia

0 – MU

ne

nti dell’Uni

rmazioni a

simbolo rip

ine del suo le, se utilizz lizzata nel ri

ni più dett

di smaltim

per aver ac

resente ma

rante il tras

TIMET

ne Europe

bientali re

rtato sul pr iclo vitale in te) come rif iclaggio.

liate circa

ento rifiuti

uistato ques uale prima d

orto; in tale

O CON

lative a que

dotto o sull’

quanto può

uto urbano i

il riciclaggi

ppure il ne

o prodotto

i utilizzare il

venienza, c

INTER

sto prodott

mballaggio, essere noci

differenziat

o di questo

ozio press

elleman! Si

ispositivo.

ntattare il pr

- 63 -

ACCIA

indica che è

o per l’ambi

; dovrebbe

prodotto, c

o il quale è

rega di le

ssicurarsi ch

prio fornitor

USB –

vietato sma

nte stesso.

essere smal

ntattare l’

stato effett

re attentam

e l’apparecc

.

000 C

tire il prodot Non smaltir

ito da un’im

fficio comu ato l’acqui

nte le infor

io non sia s

NTEG

o nell’ambie

il prodotto

resa

nale, il

to.

azioni

ato

VELLE

I

nte

AN

V

2.

a

n

a

e

n

A

P

t

a

e

n

d

a

e

o

d

m

e

o

r

C

e

a

e

t

n

e

a

r

R

v

s

e

m

u

s

f

e

t

z

m

n

i

t

e

r

n

e

t

a

c

a

u

n

u

m

s

e

t

n

t

o

u

f

e

t

c

u

c

r

e

o

e

n

d

a

e

d

a

n

e

p

,

n

z

h

t

z

a

s

n

e

n

p

m

r

a

o

e

t

o

n

a

n

u

e

p

m

t

r

s

g

e

p

e

o

e

t

o

L

t

a

s

V

L

g

e

u

e

i

p

à

o

a

t

m

s

e

n

u

n

a

o

r

m

a

p

d

o

s

a

e

i

l

t

n

m

s

f

n

i

o

g

t

n

s

n

a

u

d

a

s

r

o

a

e

u

V

m

e

u

a

e

r

n

o

c

t

o

C

o

t

e

c

o

e

s

r

i

c

a

n

a

V

u

C

z

t

m

n

r

M

e

c

a

n

z

s

o

è

e

c

a

n

Informazi

•

La categori

•

La categori

di bassa te

•

La categori

•

L'utente ch

o protezio o protezio

•

l fine di sa

strumento.

•

È necessari disturbi elet

•

Non utilizza

•

Utilizzare lo potrebbero

•

Prestare la

•

Non utilizza

•

Verificare il si riscontra far controll

•

Per eseguir

•

Utilizzare s noto o, qua

•

Per evitare presente m

•

Non toccar

•

Prestare m vi è rischio

•

Durante la

•

Quando si scollegare l

•

Prima di sel

•

Onde evita manuale ch funzione A Prima di es

•

e scaricare

•

Non effettu

•

Prima di col multimetro

•

E’ importan alimentazio tensione ch

•

Per aliment vano colloc

•

Sostituire l potrebbe fo

•

Non misura

•

Il simbolo di tensione Non utilizza

•

oni relati

di sovraten di sovraten

sione

.

di sovraten

utilizza qu

e contro i p e del multi

lvaguardare

rima di ogn

o tenere pre

romagnetici re mai lo str strumento rivelarsi inef massima att re il multime corretto fun un funziona

re lo strume

le misuraz

mpre la por

do possibil

anni allo st

nuale.

mai i termi

lta attenzio

i scosse el

isurazione

ffettuano le

strumento ezionare un e rischi di s e automatic

. Successiv

uire test s

tutti i conde

re mai misu

legare lo str

togliere ali

e tenere pre

e a commut

potrebbero

re lo strum

to nella par

batteria no

nire false le re tensioni c EL viene vis pericolosa. re mai lo str

e alla sic

sione III è ri sione II è rif

ione I è riferi

sto multime

ricoli della

etro da un

la propria si i utilizzo, ve sente che s

, il display p

mento, o i r

olo come sp

icaci.

nzione qua ro in ambie ionamento

ento anom

to da perso

oni utilizzar

ata più alta , utilizzare l umento, no

ali non utiliz e quando v ttriche. enere sem

connessioni procedere i

nuova fun

osse elettric

della porta

mente sele

diodi o mis

satori ad alt

razioni di re

mento ad u

entazione.

ente che qu

azione, c’è il

essere pres

nto utilizzar e posteriore appena sul ture con co

n valori su

ualizzato in

mento se il

rezza

erita a misu

rita a misur

a a misurazi ro deve oss

orrente elet so impropri

urezza, si c

ificare la lor

lo strument trebbe dive

lativi puntal

ecificato nell

do si lavor ti in cui vi è ello strume

lo in quanto

nale speciali

terminali, f

isponibile p

funzione “

superare

zati quando

ngono effet

re le proprie

collegare p modo inver ione, scolle

e, prima di

a, è bene v

ionare una

urazioni di r

tensione. istenza o c

circuito, p

ando si effet

rischio che l

nti in essi.

una batteri

del multime

display app

seguente ri

eriori a 600

odalità RE

uscio post

azioni effett

zioni effettu

ni effettuate rvare tutte l

rica.

.

nsiglia di ut

integrità.

o viene utiliz

ire instabile

i, se questi r

e istruzioni

in prossimit

presenza di

to misurand la sicurezz zzato.

nzioni e por

r effettuare ortata auto ai i limiti ma

lo strumento

uate misure

dita dietro l

ima il termi

o.

are i puntali

effettuare q

rificare l'eve

ortata ugu

sistenza, c

ntinuità in ci r eseguire

uano misur

strumento

’utilizzo di a

a a 9V che

ro. re il simbol chio di scos in Categori

. Deve ess

riore (o part

ate in instal

ate su circui

su circuiti no

norme in

ilizzare solo

zato in pros

o potrebbe

sultano dan

er l’uso, altr

di condutt

as combus

una tensio

potrebbe e

ate idonei. la misura di atica”.

simi conse

è collegato

di tensioni s

protezioni

ale di mass

dal circuito

alsiasi misu

tuale prese le o superio ntinuità o ca

cuiti sottop isurazioni di

zioni in app

ossa esser

positi filtri p

ovrà essere

(). Con

e elettriche

III o 1.000

re prestata

di esso) è s

azioni all’int

i elettrici

col

collegati dir

ateria di sic

i puntali forn

imità di app

ornire lettur

eggiati o d

menti le sue

ri nudi o ba ibili, vapore

e nota. No

sere compr

tensione o

titi specifica

l circuito so periori a 60

ei puntali.

e di seguit

otto test.

azione in D

nza di tensi

e a quella u

pacità, togli

sti a tension corrente, v

recchiature

danneggiat rmette di att correttamen

na batteria

e lesioni pe

in Categor

olta attenzi

tato rimosso

rno di edifi

legati diretta

ttamente all

rezza:

iti in dotazio

recchiature

errate.

formati.

caratteristic

re comuni.

o polvere

utilizzare l’

messa. In c

orrente il cui

i nelle tabell

tto test. VDC o 30

il terminale

, sia con se ni alternate ilizzata in A re alimenta

e.

rificare il fus

ome TV o in

dagli eleva

nuare tali i

te installata

carica, lo st sonali. a II.

one a causa

.

i.

mente alla r

rete elettri

e con lo

che genera

he di sicure

pparecchio

aso di dubbi

valore non

e riportate n

AC rms poi

“caldo”; per

lezione

tilizzando l

.

ione al circu

ibile del

circuiti di

i picchi di

pulsi.

ell’apposito

umento

della prese

te

.

o

za

e

l

hé

ito

za

D

M1200

- 64 -

VELLE

AN

V

3.

°

D

v

C

o

K

F

z

A

n

z

a

e

y.

e

n

e

t

z

n

o

e

l

a

d

r

e

”

U

o

r

a

l

o

e

b

M

s

Descrizio

a.

Multimetro

6.

Display LC

7.

Tastiera

8.

Selettore ro

9.

Terminali

10

. Coperchio

b.

Display L

ne

tativo

ano batteria

D

N

Simbol

1

2 3

4 5

PC-LIN

6 7 8 9 10 11 12

13

% °C °

kMΩH

num F

14

AC

DC

0L

Indicaz Indicaz Indicaz Modalit

Porta p

Modalit Modalit Funzio Modalit Visuali Visuali Batteri

scosse displa

V Unità d

Indicaz

ione tension ione valore ione tension

à “selezione er collegam à test diodi. à test di con

e memoriz

à misurazio

zazione val zazione val scarica.

Att

nzione: ond elettriche e

i misura.

ione fuorisc

o corrente

egativo.

o corrente

automatica

nto al PC (t

inuità.

azione valor

e relativa.

re massimo re minimo.

evitare ch

esioni perso

la.

D

alternata.

continua.

elle portate

amite cavo

attivata.

.

lo strument

nali, sostitui

scrizione

SB) abilitat

fornisca fa

e la batteria

.

se letture, c non appena

n consegu

questo sim

nte rischio d

olo appare

i

ul

D

M1200

- 65 -

VELLE

AN

V

c.

SHOMH

ge

D

z

n

m

e

à

m

t

n

m

G

A

a

o

A

o

µ

n

p

H

e

ò

e

a

n

p

d

l

n

A

z

b

A

a

n

r

c

l

a

m

D

T

p

o

d

e

m

a

o

G

c

a

o

e

a

r

p

a

r

a

e

u

p

n

y

a

l

u

c

S

a

D

d

a

r

e

“

d

i

t

i

v

m

i

u

a

“

m

n

e

f

o

à

z

t

a

z

e

.

l

e

a

e

c

u

m

o

s

o

d

e

m

i

.

a

e

à

u

m

.

,

m

r

c

e

u

m

s

a

e

a

t

l

c

l

a

g

e

a

e

M

)

G

t

a

Tastiera

Tasto

ELECT

LD/LIGHT

RANG

REL

AX/MIN

z/DUTY

4.

Istruzioni

a.

Funzioni

•

Funzione

Questa fun funzione, lo La funzione premendo

Per attivare

1. Pre

2. Pre

•

Modalità s

* In modalit

al valore * La modali * Lo strume

dispongo

1. Pre

2. Tene

d’uso

strumento può essere

la funzione:

nto imposta

RAN

NOT

re premuto i

mod

Simbol Ω A mA µ

Power-

V~, V ,

A, mA,

V~, A, mA

nerali

ata Hold

ione conse

uovamente

ere il tasto ere nuovam

lezione ma

“Selezione

isurato. Ci

à “Selezion

o di più di u

ere RANG

determina

: il cambio

lità “Selezio

Sele Sele

ff

Disa

bilit seco Prem

Ω,

Prem Tene delle Prem Misu Prem Prem Prem

, µA

Prem duty

te di “conge assa autom disattivata i

il tasto HOL

OLD/LIGH

nte il tasto

nuale o aut

automatica

permette di

manuale d

utomatica

a portata. Il

er attivare l

l’increment

i portata, c

tasto RAN

e automati

iona la mod iona corrent

ilita la funzi

o disabilita

di il tasto p ere per attiv ere per scor

e premuto portate”. ere per attiv

azione valo ere per attiv ere nuovam ere nuovam ere per mis

cle, preme

are” sul dis

ticamente a

postando u /LIGHT.

. Sul displa

er tornare

matica del

elle portate

passare da

lle portate” ente la mod

display mos

funzione “

della portat

n funzione

per uscire

a delle port

lità di misu

e DC o AC.

ne spegnim

la funzione

r attivare o

re la modal

ere le porta

er 2 second

re o disatti

e massimo/

re la modal nte per vis nte per vis

rare la frequ

re una terza

lay il valore

lla modalità

a differente

appare il si l normale fu

e portate

”, lo strumen

n punto di t

onsente di

alità “Selezi

tra il simbol elezione aut

.

ata Hold att

alla modalit

te”.

Descri

azione resis

nto autom

memorizza

isattivare la tà “selezion e disponibili per tornare

are la moda

inimo (ecc tà max/min. alizzare il v alizzare il v

enza. Prem

volta per us

ppena mis

selezione

modalità di

bolo .

zionament

to seleziona

st all’altro

ar lavorare l

ne automati quan

omatica dell

vata, deter

“Selezione

ione

enza, test d

tico.

ione valore“ retroillumin

manuale d

alla modalit

ità “misurazi tto per Hz/d

lore massi lore minimo

re una seco

ire.

rato. Quand

anuale delle

misurazione

.

automatica

enza dover

strumento

ca delle port

o detta funz

portate”. O

ina la disatti

manuale d

odi e contin

Tenere pre zione del di

lle portate”.

“selezione

one valore r

ty, capacità

o.

nda volta pe

o viene attiv portate”.

premendo i

ente la por

eimpostare

on una spe

ate” per que

ione è abilit

ni pression

vazione dell

lle portate”

ità.

uto per 2

play.

utomatica

lativo”.

r misurare il

ta questa

l tasto RAN

ata più adat

a portata.

ifica portat le funzioni c ta.

del tasto

stessa.

tornare alla

o

a

.

he

D

M1200

- 66 -

VELLE

AN

V

•

A

l

H

g

H

m

o

z

m

a

m

i

n

d

e

r

s

gge

a

l

t

s

A

u

v

n

d

r

s

rsupPer

0Pertog

i

e

v

à

n

r

A

n

s

l

g

a

à

a

g

h

z

a

n

z

s

l

g

o

0

o

0

o

n

o

gu

c

v

i

r

ff

r

o

t

e

d

m

e

n

e

n

m

r

t

e

d

0

S

c

à

;

e

v

t

p

e

n

e

p

t

a

b

a

b

e

u

r

n

D

n

t

a

b

e

S

i

a

e

u

c

t

m

M

r

o

d

c

m

a

n

0

M

e

o

p

H

a

z

e

à

V

t

n

a

n

c

k

r

e

p

t

n

d

f

r

u

a

0

c

i

a

r

z

Ω

c

s

a

e

t

e

a

0

p

d

l

o

s

6

o

r

M

m

T

c

A

a

o

Risparmio

ccendere

HOLD/LIG

batteria” se SELECT e La funzione

•

Modalità

Il multimetr

1. Sele

2. Pre

3. Pre

Funzioni d

b.

Misurazio

•

Le portate modalità “s

Per misura

1. Impo

2. Inser

3. Colle

4. Le

NOTA: I va

Se

•

Misurazio

Le portate 60,00MΩ.

Per misura

1. Impo

2. Inser

3. Colle

D

M1200

della batter

o strumento

verrà ripristi

isurazione

ere REL pe

visu

lizzato rapp

ere REL pe

T o ruotare

uire la proc

z/DUTY ed

visualizzer

ionare la fu

a

. Il multimetr

il selettore d

dura di se accendere l nata alla su

alore relati

il valore rel zione quind

memorizza

esenta la di

più di 2 sec

si spegner

elle funzioni

ito riportata

o strumento

cessiva acc

o

ativo per tut

collegare i e il valore m

erenza mat

ondi per tor

automatic

per riattivar

: con strum

rilasciare q

nsione.

e le funzioni

untali al cir

isurato ed a

matica tra il

are alla nor

mente dopo lo strument

nto spento,

indi il tasto

eccetto per uito da test tivare la fun

valore di rif

ale modalit

circa 30 mi

. Per disabi

remere e te

z/DUTY e

la misura di

re.

ione. Il valo rimento e q

di funzion

uti. Premer litare la funz nere premut

i seguito il t

requenza.

e successiv

ello misurat

mento.

il tasto

ione “Rispar

i tasti

sto SELEC

mente

o.

io

.

misura

e tensione

Pe

evitare sc

eriori a 1.0

evitare sc

1.0

0VDC o 1.

ello strume

lezione ma

e tensioni in

tare con il

ire il termina

are i puntal re sul displ

indic

ta la polarit

ori visualizz

pun

ali non ven

i sospetta c

il di

play visuali

nn

otare la port

o s

periore. Ciò

atti

ati.

e resistenz evitare sc

liere alime

C e DC

sse elettric

0VDC / 1.0 sse elettric 00VAC RM

to, per misu uale delle p

AC o DC:

elettore rota e del puntal

i al circuito

il valore

applicata a

ti possono

ono inseriti

e vi sia un

zi un valore

ta di tensio

migliora la

sse elettric

tazione al

he e/o dann

0VAC RM

he e/o dann

tra il term

e di tension

rtate” è dis

ivo la portat

nero nella

a testare.

isurato. Dur

i puntali.

ssere insta elle boccol rrore di mis

uguale a ze

e in AC qui

isurazione

he e/o dann

ircuito e sc

i allo strum

.

i allo strum

nale COM

, sono 600,

onibile sola

adeguata.

occola CO

nte le misu

ili soprattutt

d’ingresso

ra, cortocir

o. Per una

di selezion

C assicura

i allo strum

ricare tutti

nto, non t

nto, non a

la terra.

mV, 6,000

ente la por

e quello ro

azioni di te

con la port

ello strume

uitare tra di

igliore accu

re manualm

do che i cir

nto, prima

i condensa

ntare di mi

plicare un

, 60,00V, 6

ata AC 600,

sso nella bo

sioni in cont

ta 600mV,

to. loro i termin ratezza, mis

ente una po

uiti di prote

di effettuar

ori ad alta

urare tensi

tensione s

0,0V e 1.00

0mV.

cola V.

nua, sul dis

nche quan

li V e COM

urare prima

tata in tensi

ione d’ingre

misure di

ensione.

ni

uperiore a

V. Nella

lay verrà

o i terminali

e verificare

a tensione

ne DC ugu

so non son

esistenza

dei

he

C.

le

ello strume

e la resisten

tare con il

ire il termina

are i puntal

to, per misu

a: elettore rota e del puntal

i al circuito

e di resiste

ivo la portat

nero nella

a testare e l

za, sono 60

adeguata.

occola CO

ere sul d

- 67 -

,0Ω, 6,000

e quello ro

splay il valo

Ω, 60,00k

sso nella bo

e misurato.

, 600,0kΩ,

cola Ω.

,000MΩ e

VELLE

AN

V

NOTA: spe

snom

(cor A

g

(cor

m

grad

a

e

o

z

m

e

n

g

e

z

m

n

s

n

d

r

mPertogPertog

l

m

c

e

u

o

u

i

o

u

d

e

T

l

g

i

z

e

o

e

T

l

g

d

t

n

o

a

o

n

o

n

e

a

é

e

o

e

s

n

a

n

è

o

e

a

d

o

e

s

d

r

c

u

o

z

d

r

a

o

a

b

l

v

i

a

b

n

v

à

u

a

s

o

c

p

s

a

e

o

m

e

a

M

t

n

a

M

0

e

n

e

g

b

t

a

d

a

n

z

d

r

n

t

F

l

t

e

o

d

n

o

r

t

r

n

s

c

a

c

6

e

t

e

t

e

a

e

o

n

a

g

u

0

o

n

c

n

M

e

V

g

c

•

Test per di

Per testare

1. Posi

2. Pre

3. Inser

4. Colle

5. Sul d

La tensione mentre la r

•

Test di co

so il valore

inale. Ciò a

rente che vi

l fi

ne di garanti

ese

uire la mis

tocircuitand

In

odalità mis

o di portare

per

effettuare m

Qu

ndo è selezi

Ciò

è normale q

coll

ati, o quan

di resistenz

cade poich ne anche d

re una migli

razione, è n

li tra di loro) razione resi in conduzio sure di resis

nata la port

ando vengo

o il circuito

misurato s

lo strument

rivata da ev

re accurate

cessario co

, valore che

tenza, lo st e diodi o tr

tenza su res

ta 60MΩ, l

o misurati aperto, il di

di un resist

misura la

entuali com

za nella mi

noscere il v

ovrà esser umento gen nsistor; si c istori inseriti

strumento i

lti valori di r

splay segnal

re, inserito i

orrente total

onenti colle urazione di lore di resis

sottratto d

ra, ai capi nsiglia pert in circuiti.

piega alcu

sistenza. Qu

una condi

n un circuito

e che scorr

ati al resist

assi valori enza dei pu lla misurazi ei relativi te nto di non u

i secondi pe

ando i termi ione di fuori

, è diverso d

attraverso i

re). i resistenza,

tali stessi

ne finale.

minali, una t

ilizzare la p

fornire una ali d’ingress

cala mostra

quello

puntali

prima di

nsione in

rtata 60MΩ

lettura stabil

non sono

do la scritta

.

OL.

di

Pe

evitare sc

ali

entazione

diodi non co

ionare il sel

ere SELEC

ire il termina

are il punta

isplay appar

di polarizza

sistenza inv

sse elettric

l circuito e

llegati ad un

ttore rotativ per attivar

e del puntal

le rosso all’

rà il valore

ione diretta

rsa del dio

he e/o dann

scaricare t

circuito:

su .

la funzione.

nero nella nodo e quel pprossimati

di un diodo

o può esser

i allo strum

tti i conde

occola CO

o nero al ca

o della tens

n buone co

e influenzat

nto, prima

satori ad a

e quello ro

odo del dio

ione diretta

dizioni, inse

dai compo

di effettuar ta tensione

sso nella bo

o sotto test.

el diodo.

ito in un cir

enti eventu

test su di

.

cola .

uito, varia d lmente colle

di togliere

0,5V a 0,8

ati ad esso

.

tinuità

Per ese

NOTA: il te

•

Misurazio

Le portate

uir

1. Posi

2. Pre

4. Inser

3. Colle

4. Qua

conti

Uti co

evitare sc liere alime

il test di c

ionare il sel

ere SELEC

ire il termina

are i puntal

do il valore

uo.

t di continui

e capacità evitare sc

liere alime izzare la fu

letament

ello strume

sse elettric

tazione al

ntinuità:

ttore rotativ due volte p

e del puntal

i al circuito

i resistenza

à permette

sse elettric

tazione al

zione mis scarichi.

to, per misu

he e/o dann

ircuito e sc

su .

er attivare l

nero nella otto test.

tra i due pu

i verificare

he e/o dann

ircuito e sc

razione ten

e di capacit

i allo strum

ricare tutti

funzione.

occola CO

tali è inferio

elocemente

i allo strum

ricare tutti

ione DC p

, sono 60,0

nto, prima

i condensa

e quello ro

re a 50Ω, lo

se un circui

nto, prima

i condensa

r verificare

nF, 600,0n

di effettuar

ori ad alta

sso nella bo

strumento e

o è aperto o

di effettuar

ori ad alta

che i cond

, 6,000µF,

test di co

ensione.

cola Ω.

mette un se

in cortocirc

misure di

ensione.

nsatori sia

0,00µF e 3

tinuità

nale acusti

ito.

apacità,

o

0,0µF.

o

D

M1200

- 68 -

VELLE

AN

V

Per misura

r

z

a

n

r

m

c

n

t

(A

r

s

gge

m

gge

s

n

m

gge

e

n

r

s

Appo

ggeNondan

r

aPer

à

e

l

e

g

u

p

a

:

s

a

u

a

s

l

g

a

e

a

s

u

r

s

o

m

a

f

m

o

s

o

a

o

e

i

c

s

e

i

n

yc

t

n

yc

t

e

f

H

m

p

m

t

u

m

n

2

t

b

a

s

o

t

o

a

m

t

o

b

a

r

l

t

o

e

5

o

M

e

t

a

6

yc

t

r

U

M

o

D

a

t

p

a

o

e

t

m

d

a

o

c

s

e

o

O

o

p

u

c

a

e

C

c

s

e

i

r

l

c

e

p

o

e

gn

a

b

d

M

l

t

Suggerime

•

Misurazio

1. Posi

2. Inser

può

3. Colle

• Lo st

effett

• Per

stru

• L’ac

e la capacit

ionare il sel

ire il termina

nche esser

are i puntal

ti per la mis umento imp

uate misure

igliorare la

ento e dei p

uratezza del

e frequenz

:

ttore rotativ

e del puntal

eseguita ut

i ai terminali

razione di iega alcuni di capacità

recisione d untali/cavett la misurazio

e Duty C

su . nero nella

lizzando gli

del conden

apacità: econdi per f levate.

lle misurazi

di test.

e di capaci

le

occola CO ppositi cav

atore, quind

rnire una le

ni inferiori

à inferiori a

e quello ro

tti forniti in

leggere sul

tura stabile.

60nF, sottr

00pF non è

sso nella bo

otazione.

display il val

Ciò è norm

rre l’eventu

specificata.

cola . La

ore di capa

le quando v

le capacità

misurazione

ità misurato.

ngono

arassita de

lo

Lo strumen alternate

Per misura

NOTE: per necessario

•

Misurazio

1. Impo

2. Le

3. Per

4. Le

5. Impo

6. Inser

7. Colle

8. Dura

Pre

9. Le

misurare

ni allo stru

o è in grado

C).

e frequenze

tare con il re sul displ

isurare il d

re sul displ tare con il

ire il termina

are i puntal te la misur

ere nuovam

re sul displ

seguire mi

utilizzare un

e temperat

rquenze co

ento.

di misurare

elettore rota

la freque

ty cycle, pre

il duty c elettore rota e del puntal

i in parallelo

zione della

nte il tasto

il valore

urazioni di

cavo scher

ra

alti valori

la frequenza

ivo la funzi

za del segn

mere nuova

le misurato.

ivo la funzi

nero nella

al circuito d

requenza, p

z/DUTY pe

isurato.

iccoli segna

ato.

di tensione

o il duty c

ne desidera

le AC misu

ente Hz/D

ne Hz.

occola CO

testare. N

emere Hz/

r tornare all

i, in ambien

>1.000V) o

le durante l

a (tensione

ata.

TY.

e quello ro

n toccare al UTY per pa

misurazion

i con presen

nde evitare

misurazion

corrente A

sso nella bo

un condutto

sare alla mi

della frequ

za di disturb

scosse elet

di tensioni

e premer

cola Hz.

re elettrico.

urazione d

nza.

elettroma

riche e/o

correnti

Hz/DUTY.

l duty cycle.

etici, è

Pe

evitare sc

un

tensione

evitare sc

c'é

un potenzi

sse elettric

uperiore a

sse elettric le ecceden

he e/o dann

50VDC o 2

he, non usa

e i 60VDC

i allo strum

0VAC RMS

re questo s

i 24VAC r

nto, non a

.

rumento q

s.

plicare tra

ando sulla

i terminali °

superficie

C e COM

a misurare

Per misura

1. Impo

2. Inser

3.

4. Le

e temperatu

tare con il

ire lo spinott

iare la ter

re sul displ

e:

elettore rota

nero della

ocoppia s

il valore

ivo la funzi ermocoppia

lla superfici

isurato.

ne °C. Il dis

tipo “K” nell

dell’oggett

lay LCD m boccola C

di cui si vu

stra l'attuale

M e quello

le misurare

temperatur

osso nella

a temperatu

ambiente. occola °C. ra.

D

M1200

- 69 -

VELLE

AN

V

•

n

d

r

g

o

s

m

r

n

e

A

r

s

g

t

è

t

p

e

gar

e

a

r

z

r

gner

reseapePer

uNonqua

n

t

s

T

l

0

a

v

u

t

u

t

o

e

U

D

o

m

t

e

p

e

n

m

r

n

l

r

d

t

e

o

t

e

p

a

o

d

e

t

c

e

C

i

a

s

d

h

m

V

m

i

e

t

a

b

a

s

u

i

u

e

b

u

s

t

e

m

l

r

o

r

M

d

g

i

m

n

c

0

m

a

M

(

r

n

v

m

a

s

t

d

m

o

a

o

)

q

O

e

z

r

e

d

t

A

vno)

a

à

(

a

e

m

D

y

e

Y

o

m

p

e

r

o

m

l

n

r

t

c

u

e

p

r

c

m

o

m

a

p

gn

r

s

i

o

m

t

a

r

m

u

a

r

q

p

c

v

a

b

g

s

M

e

r

n

p

d

K

Misurazio

Le portate

Per misura

1. Spe

2. Impo

3. Pre

4. Inser

5. Inter

6.

7. Spe

•

Software

Lo strumen proprio PC collegamen il software

• Tenere

present il multim

• Colle

• Lanciar

• Nel men

o Clicc o Clicc

o Scor

• Imposta

• Cliccare

• Spe

Per ulteriori

Pe

str

e correnti: nere il circui

tensi

ire il termina

corre

nti fino a 60

10A.

ompere il tr al pu una l

cce

ndere il circ misu

alta

nere il circui ripris

che i driver

e quindi il c

u SERIAL P

Prop

rietà

sele

ionarla nel

e lo strume

informazion

e corrente evitare da

uire una

rto, è supe

evitare da

mento. Uti

collegare

ndo questi

ello strume

ne.

tare con il

ere SELEC

to negativo

ttura negati

a visualizza

olamente q

inare il tratt

o dispone di

possibile r

o, installare

remuto Hz/

che la funzi

tro prima di

il program

re col tasto

re sulla car

ere la lista

e la velocità sul pulsant

ni allo stru

isurazione iore a 250 ni allo stru

izzare term

mai in paral

sono inseri

to, per misu

o su quale

elettore rota

per selezio

e del puntal

mA. Per val

tto di circuit dell’interruzi

a; lo strume ito sotto tes a sul fianco

ando sul dis

o sotto test di circuito

funzione pe

istrare, an

l’apposito s

SB seguen

UTY mentr

one può ess eseguire l’a

nnettore otti

a PC-LINK

ORT SELE

destro su R

ella Hardw

selezionare rogramma. di campion START pre

to prima di

i utilizzare l’

ento o les

di corrente

.

ento, pri

nali, funzio lelo ad un ti nelle boc

e di corrent

eve essere

ivo la portat

nare la mod

nero nella

ori superiori

percorso d

one e quello

nto non subi

e leggere s destro del di

play viene v

scaricare t

recedentem

r il trasferim

lizzare, ela

ftware inser

o la proced

si accende

ere attivata

tivazione d

o allo stru

cliccare su

T seleziona

sorse del c

re e sceglie

porte (CO

mento desi

ente nella fi

isattivare la

elp del pro

oni in caso

in un circui

a di proced

i e portate

ircuito, o a

ole dedica

, sono 600,

seguita la

adeguata.

lità di misur

occola CO

max. 10A),

lla corrente

rosso all’alt

ce alcun da

l display il

splay (µA,

sualizzata l

tti i conden nte interrot

nto seriale

orare e sta

endo nel lett

ra di install

lo strument

olamente in lla funzione ento e il con menu SET

e la porta C

mputer pr

e Gestione

e LPT) e v

erata o utili

nestra del p funzione.

ramma.

di bruciatu

to dove il p

re con la

adeguate a

un compo

e alla misu

µA, 60,00µ

isurazione.

zione DCA e quello ro

inserire il ter

che si desid o punto (l’in

.

alore misur

A o A). Sar scritta “OL”

atori ad alt

o.

ei dati. Coll

pare i dati re CD il C

zione guida

. Sul displa fase di acc . nettore USB

uindi su S

M corretta:

sente nel pr

periferiche

rificare il nu

zare quella

ogramma p

a del fusibi

tenziale ri

isura, verif

la misurazi

ente, i ter

a di corren

, 600,0mA,

Scaricare tu

o ACA. sso nella bo minale del p

era misurar

ersione dei

to. Assicura

necessario

fuoriscala)..

tensione. S

ando l’usc

isurati. Pri

-ROM fornit

ta.

appare il si

nsione dello

ad una port

STEM SET.

prio deskto

ero asse

redefinita.

r visualizza

le, non tent

petto terra,

care il fusi

ne da ese

inali dello

e.

6,000A e 10

ti i condens

cola mA pe

ntale rosso

. Collegare i

untali deter

si di controll

selezionare

ollegare i p

ita ottica all

a di esegui

in dotazion

bolo PC-LI

strumento,

libera del

, quindi clic

ato alla nuo

e i dati.

re mai di

a circuito

ile dello

uire.

trumento

,00A.

tori ad alta

misurazion nella boccol

l puntale ne

ina solame

are l’unità di una portata

ntali e

porta USB e il e. Installare

(tenere

N

uindi spegn

roprio PC.

are su

a porta, qui

di

a

o

te

iù

el

sia

ere

ndi

D

M1200

- 70 -

VELLE

AN

V

5.

o

m

uPu

a

l

aCo

a

m

o

m

o

n

e

f

i

n

e

A

n

a

i

d

o

d

a

q

r

t

r

u

m

r

rsos

s

i

t

p

e

m

e

s

c

r

q

o

r

q

v

o

r

e

n

p

o

gg

e

o

n

s

a

s

e

n

i

s

u

v

s

V

p

v

a

t

b

s

e

g

m

h

a

p

a

b

r

ge

u

V

2

z

r

0

C

x

0

d

e

c

s

c

m

s

e

n

e

1

x

°

o

e

t

b

s

a

v

e

z

c

n

(<

)

a

o

t

o

ga

s

t

a

e

o

m

o

e

o

n

gn

o

e

t

a

e

M

Pulizia e

n tentare di

N co

petenza te

a.

Manutenzi

P

lire regolar lizia dei ter

•

Spegnere l

•

Rimuovere

•

Utilizzare un

b.

Sostituzio

•

Posizionar

•

Scollegare i

•

Rimuovere

•

Rimuovere

•

Inserire un

•

Richiudere

c.

Sostituzio

•

Posizionar

•

Scollegare i

•

prire il va

Rimuovere

•

Inserire un

•

Richiudere

6.

Specifich

L’

ccuratezza

uti

izzo preved

75

%. Il grado

tegoria sovr

C

Grado di in Altitudine Temperatu Temperatu

efficiente di

M

x. tensione

D

M1200

anutenz

riparare lo s cnica e l’ap

ne general

Pe

evitare sc

str

mento.

Pri

a di rimu

ente lo stru inali:

strumento l’eventuale batuffolo di

e del fusibi

Pri

a di proce

Pe

evitare da

il selettore puntali e/o il semigusci il fusibile dal

usibile nuov l semigusci

e della batt

Pe

evitare fal

tituire la b

so

tituzione, s

il selettore puntali e/o

o batteria s

la batteria.

batteria nu l vano batte

e tecnich

ello strume

no una tem

i precisione

tensione, c

uinamento

a operativa a di stocca temperatura

ra terminali

one

rumento o e osita strum

sse elettric

vere il cop

ento con u

rimuovere porcizia pre otone, imbev

le dere scolle

ni allo stru

otativo su O

ualsiasi ca

posteriore

la propria se

(F10A/600

posteriore

eria

e letture, c

tteria non

collegare i

otativo su O

ualsiasi ca

itando le rel

va (6F22). ia.

to è garanti

eratura am

viene espre

ndizioni am

io

terra

eguire la c

ntazione.

he e/o dann

rchio poste

panno mor

puntali.

ente all’inte

to di deter

are i punta

ento, sost

FF.

etto dalle bo

vitando le q

de.

, Ø 6,3 x 3

rima di utili

e potrebbe

ppena sul

untali e/o

FF.

etto dalle bo

tive viti con

a per un pe

iente comp

so con la fo

bientali 10

2 < 2 0°

-10 0,1 70

librazione d

i allo strum

riore, scoll

ido e asciut

no delle bo

nte specifico

li dal circui ituire il fusi

ccole dello

attro viti di

mm e F750

zare lo stru

ro causare

isplay app ventuali ca

ccole dello

un cacciavit

iodo di un a esa tra 18 e

ma ± (% de

0V CAT. II

000m

~40°C o 32

°C~60°C o

/ C° (< 18

VAC RMS

- 71 -

llo stesso s

nto, non f

are i punt

to. Non utili

cole.

per contatti e

o sotto test

ile con un

trumento.

hiusura con

mA/600V, Ø

ento.

cosse elet

re il simbol

etti colle

trumento.

idoneo.

no dopo la

28°C con u

lla lettura +

600V CAT.

°F~122°F

4°F~140°F

C o > 28°C

1000VDC

non si pos

r penetrare

li e spegn

zare alcol o

lettrici, per pu

e spegner

avente ide

un cacciavi

5 x 20mm).

riche o lesi

. Pri

ti al circuit

alibrazione; ’umidità rel

umero di cif

III

80% RH, <

< 70% RH,

iede la nec

acqua nell

re lo strum

solventi.

lire l’interno d

lo strumen

ntiche cara

e a croce id

ni person

a di proced

sotto test.

le condizio

tiva compre

re meno si

10°C)

batteria rim

ssaria

nto.

elle boccole.

to.

teristiche.

neo.

li,

re con la

i ideali di

sa tra lo 0%

ificative).

ssa)

VELLE

e il

AN

V

Fu

aDisIndIndInd

eSp

A

mPe

Ac

o

V60V

o

V60V

G

R

o

a

e

o

9

o

e

t

o

t

l

o

a

V

e

t

s

n

e

s

a

v

t

m

d

e

M

e

r

s

D

(“

v

0

3

e

a

o

H

s

R

e

>

@

M

A

d

o

a

t

i

a

M

D

6

n

m

a

e

d

z

0

a

t

A

z

e

A

z

e

C

A

z

e

f

r

@

r

M

ne)

e

H

sibili di prot

C

mpionamen

play

icazione fu icazione ba icazione po

Fu

nzione mem

R

troilluminazi egnimento

li

mentazione

Di

ensioni

so

cessori

Te

nsione

P

rtata

60

0mV

6

60

0V

10

00V

P

rtata

60

0mV

6

60

0V

70

0V

1

amma di fr

2

isposta per

tezione da

Pr Im

pedenza d’i

R

pporto di rei

R

iezione di m

Fr

quenza

P

rtata

99

,99Hz

99

9,9Hz

9,

99kHz

99

,99kHz

99

9,9kHz

Pr

tezione da

zione

o

ri scala teria scaric arità

orizzazione

ne display

utomatico

quenza per

ensione AC

ovraccarico

resso (no

zione di mo

odo normal

ovraccarico

alore (Data

ensione AC

: valore med

: 1.000VDC

inale): > 10 o comune: t : tensione D

: 250VDC o

po po 3x/ LC

si si ( “-“

Hold) si

a L si bat 18 ± 1 t 1 b

Tensi Risoluzione 0,1mV 1mV 10mV 100mV 1V

Tensi Risoluzione 0,1mV 1mV 10mV 100mV 1V : 40Hz~400 io, calibrato

o 700VAC

Ω; tension

nsione DC:

C: > 45dB

Risoluzione 0,01Hz 0,1Hz 0,001kHz 0,01kHz 0,1kHz 250VAC R

tate µA e m tata 10A, F1

ec per dati

5/6

3

cifre c

OL”)

)

isualizzata

ED bianchi

teria 9V

x 85 x 40m

10g (con ba

rmocoppia t

tteria 9V, m

ne continu

ne alternat

z

ul valore R

MS

AC: > 10M 100dB @

50 o 60Hz

S

, F750mA /

0A / 600V,

igitali

n indicazio

utomatica

m

teria)

po K, 2 punt

anuale utent

(DC)

(AC)

S di un’on

Ω

C, 50 o 60H

250V, 5 x 2 ,3 x 32mm

e automatic

ente

li, 1 cavo ot

ccurate

± (0,5% l

± (0,8% l

± (1,0% l

ccurate

± (3,0% l

± (1,0% l

± (1,5% l

a sinusoidal

; tensione A

ccurate

± (0,1% l

mm

di funzioni

ico USB, so

za

ttura ± 5 cif

ttura ± 10 c

za

ttura ± 3 cif

.

: > 60dB

za

ttura ± 3 cif

e simboli

tware PC-Li

e)

fre)

e) (manual

e)

DC, 50 o 60

e)

k,

z

D

M1200

- 72 -

VELLE

AN

Resistenza

Portata Risoluzione Accuratezza 600,0Ω 0,1Ω ± (0,5% lettura ± 3 cifre) 6,000kΩ 1Ω 60,00kΩ 10Ω 600,0kΩ 100Ω

± (0,5% lettura ± 2 cifre)

6,000MΩ 1kΩ 60,00MΩ 10kΩ ± (1,5% lettura ± 3 cifre) Protezione da sovraccarico: 250VDC o 250VAC RMS

Test diodi

Portata Risoluzione Accuratezza 1V 0,001V 1,0% incertezza Corrente continua diretta: ± 1mA Tensione continua inversa: ± 1,5V Protezione da sovraccarico: 250VDC o 250VAC RMS

Test di continuità

Portata Risoluzione Accuratezza 600Ω 0,1Ω Tensione a circuito aperto ~ 0,5V Soglia intervento segnale acustico: ≤ 50Ω Protezione da sovraccarico: 250VDC o 250VAC RMS

Temperatura

Portata Risoluzione Accuratezza

-55C°~0°C

1°C~400°C ± (2,0% lettura ± 3°C)

0,1°C

± (5,0% lettura ± 4°C)

401°C~1,000°C 1°C ± 2,0% lettura Le specifiche sono relative al solo strumento e non includono l’eventuale errore introdotto dalla termocoppia. Protezione da sovraccarico: 250VDC o 250VAC RMS

Capacità

Portata Risoluzione Accuratezza

60nF 10pF ± (3,0% lettura + 20 cifre)

600nF 100pF

± (3,0% lettura + 10 cifre) 6µF 1nF

60µF 10nF

300µF 100nF ± (5,0% lettura + 10 cifre)

Protezione da sovraccarico: 250VDC o 250VAC RMS

Corrente

Corrente continua (DC) Portata Risoluzione Accuratezza 600µA 0,1µA 6000µA 1µA 60mA 0,01µA 600mA 0,1µA 6A 1mA 10A 10mA

DVM1200 VELLEMAN

- 73 -

± (1,5% lettura ± 3 cifre)

± (1,5% lettura ± 5 cifre)

± (2,0% lettura ± 5 cifre)

Corrente alternata (AC) Portata Risoluzione Accuratezza 600µA 0,1µA 6000µA 1µA 60mA 0,01µA 600mA 0,1µA 6A 1mA 10A 10mA

1

Gamma di frequenza per corrente AC: 40Hz~400Hz

2

Risposta per corrente AC: valore medio, calibrato sul valore RMS di un’onda sinusoidale.

± (1,8% lettura ± 5 cifre)

± (2,0% lettura ± 8 cifre)

± (3,0% lettura ± 8 cifre)

Protezione da sovraccarico: fusibile per portata 10A, F10A/600V; fusibile per portate mA e µA, F750mA/600VmA. Massima corrente d’ingresso: 600mA DC o 600mA AC RMS per portate µA e mA; 10A DC o 10A AC RMS per portata 10A. Per misurazioni > 6A, misurazione con durata massima di 4 minuti seguita da una pausa di 10 minuti; non specificato per valori di corrente superiori a 10A.

Utilizzare questo strumento solo con accessori originali. Velleman nv non può essere ritenuta responsabile per danni a cose o persone che potrebbero derivare da un errato utilizzo del dispositivo.

Per ulteriori informazioni relative a questo prodotto, vi preghiamo di visitare il nostro sito www.velleman.eu. Le informazioni contenute in questo manuale possono essere soggette a modifiche senza alcun preavviso.

DVM1200 VELLEMAN

- 74 -

Velleman DVM1200 User Manual [en, de, es, fr, it, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual