VEGA PLICSRADIO R61 User Manual [ru]

Руководство по
эксплуатации

Одноканальное устройство индикации
для беспроводной связи

PLICSRADIO D61

Беспроводное устройство индикации
(одноканальное)

Document ID: 32626

Содержание

Содержание

1 Оданномдокументе

1.1 Функция .......................................................................................................................... 3

1.2 Целевая группа ............................................................................................................... 3

1.3 Используемые символы ................................................................................................. 3

2 Вцеляхбезопасности

2.1 Требования к персоналу ................................................................................................ 4

2.2 Надлежащее применение ............................................................................................. 4

2.3 Предупреждение о неправильном применении .......................................................... 4

2.4 Общие указания по безопасности ................................................................................ 4

2.5 Маркировка безопасности на устройстве ................................................................... 5

2.6 Соответствие требованиям норм ЕС ............................................................................ 5

2.7 Экологическая безопасность ........................................................................................ 5

3 Описаниеизделия

3.1 Структура ....................................................................................................................... 6

3.2 Принцип работы ............................................................................................................. 6

3.3 Настройка ....................................................................................................................... 9

3.4 Упаковка, транспортировка и хранение ....................................................................... 9

4 Монтаж

4.1 Общие указания ........................................................................................................... 10

4.2 Порядок монтажа ......................................................................................................... 11

5 Подключениекисточникупитания

5.1 Подготовка к подключению ......................................................................................... 14

5.2 Порядок подключения (источник питания) ................................................................ 14

5.3 Схема подключения ..................................................................................................... 16

6 Настройкаспомощьювстроенногомодуляиндикацииинастройки

6.1 Краткое описание ........................................................................................................ 17

6.2 Установка модуля индикации и настройки ................................................................ 17

6.3 Система настройки ...................................................................................................... 18

6.4 Порядок начальной установки .................................................................................... 19

6.5 Схема меню .................................................................................................................. 22

7 Обслуживаниеиустранениенеисправностей

7.1 Обслуживание .............................................................................................................. 24

7.2 Устранение неисправностей ...................................................................................... 24

7.3 Ремонт прибора ............................................................................................................ 25

8 Демонтаж

8.1 Порядок демонтажа ..................................................................................................... 26

8.2 Утилизация .................................................................................................................. 26

9 Приложение

9.1 Технические данные .................................................................................................... 27

9.2 Размеры ........................................................................................................................ 29

32626-RU-130320

Редакция:2013-02-07

2

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

1 О данном документе

1 Оданномдокументе

1.1 Функция

Данное руководство содержит необходимую информацию для
монтажа, подключения и начальной настройки, а также важные
указания по обслуживанию и устранению неисправностей.
Перед пуском устройства в эксплуатацию ознакомьтесь
с изложенными здесь инструкциями. Руководство по
эксплуатации должно храниться в непосредственной близости
от места эксплуатации устройства и быть доступно в любой
момент.

1.2 Целеваягруппа

Данное руководство по эксплуатации предназначено для
обученного персонала. При работе персонал должен иметь и
исполнять изложенные здесь инструкции.

1.3 Используемыесимволы

Информация,указания,рекомендации

Символ обозначает дополнительную полезную информацию.
Осторожно: Несоблюдение данной инструкции может привести

к неисправности или сбою в работе.
Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может

нанести вред персоналу и/или привести к повреждению
прибора.

Опасно: Несоблюдение данной инструкции может привести
к серьезному травмированию персонала и/или разрушению
прибора.

ПримененияEx

Символ обозначает специальные инструкции для применений во
взрывоопасных зонах.

Список

•

Ненумерованный список не подразумевает определенного
порядка действий.

Действие

→

Стрелка обозначает отдельное действие.

1 Порядокдействий

Нумерованный список подразумевает определенный порядок
действий.

Утилизациябатареи

Этот символ обозначает особые указания по утилизации
батарей и аккумуляторов.

32626-RU-130320

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

3

2 В целях безопасности

2 Вцеляхбезопасности

2.1 Требованиякперсоналу

Данное руководство предназначено только для обученного и
допущенного к работе с прибором персонала.

При работе с устройством требуется всегда иметь необходимые
средства индивидуальной защиты.

2.2 Надлежащееприменение

Устройство PLICSRADIO D61 предназначено для индикации
сигнала 4 … 20 mA-/HART посредством беспроводной связи с
передающими/принимающими устройствами серии PLICSRADIO

Область применения см. в гл. "Описание".
Эксплуатационная безопасность устройства обеспечивается

только при надлежащем применении в соответствии с данными,
приведенными в руководстве по эксплуатации и дополнительных
инструкциях.

Для обеспечения безопасности и соблюдения гарантийных
обязательств, любое вмешательство, помимо мер, описанных в
данном руководстве, может осуществляться только персоналом,
уполномоченным изготовителем. Самовольные переделки или
изменения категорически запрещены.

2.3 Предупреждениеонеправильном
применении

Не соответствующее назначению применение прибора является
потенциальным источником опасности и может привести,
например, к переполнению емкости или повреждению
компонентов установки из-за неправильного монтажа или
настройки.

2.4 Общиеуказанияпобезопасности

Устройство соответствует современным техническим
требованиям и нормам безопасности. При эксплуатации
необходимо соблюдать изложенные в данном руководстве
рекомендации по безопасности, установленные требования к
монтажу и действующие нормы техники безопасности.

Устройство разрешается эксплуатировать только в исправном
и технически безопасном состоянии. Ответственность за
безаварийную эксплуатацию лежит на лице, эксплуатирующем
устройство.

Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет
ответственность за соответствие техники безопасности
действующим и вновь устанавливаемым нормам в течение всего
срока эксплуатации.

4

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

32626-RU-130320

2 В целях безопасности

2.5 Маркировкабезопасностинаустройстве

Следует соблюдать нанесенные на устройство обозначения и
рекомендации по безопасности.

2.6 СоответствиетребованиямнормЕС

Данное устройство выполняет требования соответствующих
директив Европейского союза. Успешная проверка
подтверждается знаком соответствия CE.

Декларацию соответствия можно загрузить с нашей домашней
страницы.

Электромагнитнаясовместимость

Устройство предназначено для промышленного применения.
Уровень помех, проводимых и излучаемых при применении
устройства Класса A по EN 61326-1, для промышленных
условий является обычным. При применении устройства в
других условиях необходимо принять меры для обеспечения
электромагнитной совместимости с другими устройствами.

2.7 Экологическаябезопасность

Защита окружающей среды является одной из наших
важнейших задач. Принятая на нашем предприятии система
экологического контроля сертифицирована в соответствии с DIN
EN ISO 14001 и обеспечивает постоянное совершенствование
комплекса мер по защите окружающей среды.

Защите окружающей среды будет способствовать соблюдение
рекомендаций, изложенных в следующих разделах данного
руководства:

Глава "Упаковка, транспортировка и хранение"

•

Глава "Утилизация"

•

32626-RU-130320

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

5

3 Описание изделия

Комплектпоставки

3 Описаниеизделия

3.1 Структура

Комплект поставки включает:

PLICSRADIO D61

•

Антенна

•

Документация

•

– Данное руководство по эксплуатации
– При необходимости, прочая документация

Компоненты

Типовойшильдик

PLICSRADIO D61 cостоит из следующих компонентов:

1

2

3

4

Рис. 1: PLICSRADIO D61

1 Крышка корпуса с окошком для модуля индикации и настройки
2 Антенна
3 Корпус электроники
4 Монтажная панель

Типовой шильдик содержит важные данные для идентификации
и применения прибора:

Обозначение устройства

•

Серийный номер

•

Технические данные

•

Числовые коды документации

•

По серийному номеру устройства, указанному на типовом
шильдике, можно запросить данные заказа и документацию
устройства на сайте www.vega.com, в разделе "VEGA Tools" -
"serial number search".

32626-RU-130320

Областьприменения

6

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

3.2 Принципработы

Серия PLICSRADIO включает следующие устройства:

3 Описание изделия

PLICSRADIO T61 (одноканальное передающее устройство)

•

PLICSRADIO T62 (многоканальное передающее устройство)

•

PLICSRADIO R61 (одноканальное принимающее устройство)

•

PLICSRADIO R62 (многоканальное принимающее устройство)

•

PLICSRADIO D61 (одноканальное устройство индикации)

•

PLICSRADIO C62 (многоканальное устройство формирования

•

сигнала)

Устройства серии PLICSRADIO предназначены для
беспроводной передачи и индикации сигналов 4 … 20 mA/
HART и состояний переключения. Устройства применяются в
тех случаях, когда прокладка соединительного кабеля между
датчиком и устройством формирования синала/индикации
является невозможной или слишком дорогостоящей.
Эксплуатация данной радиолинии не требует лицензии или
постановки на учет и является бесплатной.

Все устройства могут иметь исполнение с частотой 2,4 GHz или
исполнение с частотой 920 MHz для повышенной дальности
действия.

Исполнение 2,4 GHz частично работает в диапазоне
частот беспроводной локальной сети стандарта 802.11b/g.
Разрешение FCC гарантирует отсутствие помех при
одновременной эксплуатации обеих радиосистем. В
отдельных случаях пересечение частот может привести к
незначительному сокращению дальности связи в обеих
системах. Это исключается при целенарпавленном выборе
канала беспроводной связи. Каналы беспроводной локальной
сети 1 … 6 и 13 … 14 работают в иных диапазонах частот, чем
устройства PLICSRADIO, поэтому взаимное влияние систем
невозможно.

В зависимости от исполнения антенны и радиочастоты
максимальная дальность связи составляет 1000 м (2,4 GHz)
или 1600 м (920 MHz). Дальность связи может быть ограничена
местными условиями (здания, перекрытия, растительность и
т.п.), в этом случае рекомендуется применять выносную антенну,
установленную в оптимальной для обеспечения дальности связи
позиции.

Дополнительный встроенный интерфейс (RS232/Ethernet)
обеспечивает возможность передачи данных измерения через
модемную связь или сеть и их отображения посредством web­браузера и программного обеспечения Visual VEGA или WEB-VV.
Возможна также отправка измеренных значений или сообщений
об ошибках по электронной почте. Применение устройства
PLICSRADIO D61 особенно удобно в сфере контроля наличных
запасов и своевременного заказа прямых поставок, а также
дистанционного опроса.

1)

1)

32626-RU-130320

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

Разрешено только в США/Канаде

7

3 Описание изделия

4

1

2 3

Рис. 2: Пример одноканального применения PLICSRADIO

1 Датчик HART
2 Передающее устройство PLICSRADIO T61
3 Принимающее устройство PLICSRADIO R61
4 Устройство индикации PLICSRADIO D61
5 Формирование сигнала, например ПЛК или индикатор

8

4

1

5

2

4... 20 mA

Рис. 3: Пример многоканального применения PLICSRADIO

1 2 x датчики HART
2 Устройство 4 … 20 mA
3 2 x переключающие устройства
4 Передающее устройство PLICSRADIO T62
5 Принимающее устройство PLICSRADIO R62
6 Устройство формирования сигнала PLICSRADIO C62
7 Выходы (3 x 4 … 20 mA, 3 x реле, RS232/Ethernet)
8 Устройство индикации PLICSRADIO D61

3

5

1

2

3

COM

on

PLICSRADIO C62

6

OK

ESC

Ser. No.
12345678

7

Принципдействия

8

Устройство PLICSRADIO D61 обеспечивает индикацию
измеренных значений датчиков, подключенных к передающим
устройствам PLICSRADIO T61/T62. Однако само устройство
D61 не может инициировать запрос измеренных значений:
оно является пассивным абонентом беспроводной связи,
устанавливаемой между передающими устройствами T61/T62
и принимающими устройствами R61/C62. Поэтому индикация
измеренных значений устройством D61 возможна, только
если измеренные значения запрашиваются принимающими
устройствами PLICSRADIO R61/C62. При этом устройство

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

32626-RU-130320

3 Описание изделия

PLICSRADIO D61 должно находится в зоне дальности связи
передающих устройств T61/T62.

Питание

Упаковка

Транспортировка

Осмотрпослетранспор­тировки

Имеется два варианта блоков питания. См. п. "Технические
данные" в "Приложении".

3.3 Настройка

Параметрирование PLICSRADIO D61 выполняется с помощью
установленного в устройстве модуля индикации и настройки
PLICSCOM. Можно установить параметры радиосвязи и выбрать
представление измеренных значений на дисплее. Датчики,
подключенные к PLICSRADIO T61/T62, параметрировать через
устройство индикации нельзя.

3.4 Упаковка,транспортировкаихранение

Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту
во время транспортировки. Соответствие упаковки обычным
транспортным требованиям проверено согласно ISO 4180.

Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит
из экологически чистого и поддающегося переработке
картона. Для упаковки приборов в специальном исполнении
также применяются пенополиэтилен и полиэтиленовая
пленка, которые можно утилизировать на специальных
перерабатывающих предприятиях.

Транспортировка должна выполняться в соответствии с
указаниями на транспортной упаковке. Несоблюдение таких
указаний может привести к повреждению прибора.

При получении доставленное оборудование должно быть
незамедлительно проверено в отношении комплектности
и отсутствия транспортных повреждений. Установленные
транспортные повреждения и скрытые недостатки должны быть
оформлены в соответствующем порядке.

Хранение

Температурахраненияи
транспортировки

32626-RU-130320

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с
учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.

Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следующие
условия хранения:

Не хранить на открытом воздухе

•

Хранить в сухом месте при отсутствии пыли

•

Не подвергать воздействию агрессивных сред

•

Защитить от солнечных лучей

•

Избегать механических ударов

•

Температура хранения и транспортировки: см. "Приложение -

•

Технические данные - Условия окружающей среды"
Относительная влажность воздуха 20 … 85 %

•

9

4 Монтаж

1

Монтажныевозмож­ности

4 Монтаж

4.1 Общиеуказания

В стандартном исполнении PLICSRADIO D61 предназначен для
настенного монтажа. Возможен также монтаж с адаптерами
для монтажа на несущей рейке (несущая рейка 35 x 7,5 по DIN
EN 50022/60715) и для монтажа на трубе.

Монтажнаяпозиция

Монтажное положение прибора должно быть удобным для
монтажа и подключения, а также доступным для установки
модуля индикации и настройки. Корпус прибора можно
повернуть без инструмента на 330°. Модуль индикации и
настройки также можно установить в одном из четырех
положений со сдвигом на 90°.

Примечание:

Расстояние между антенной и находящимися поблизости
людьми во время работы устройства должно составлять не
менее 20 см. Меньшие расстояния при работающем устройстве
не рекомендуются.

Устройство монтируется на месте применения на такой высоте,
которая обеспечивает минимальные препятствия между
передатчиком и приемником. Прямая зрительная связь дает
оптимальную дальность действия радиосвязи. Радиоволны
распространяются между двумя антеннами в форме эллипса,
эта зона также называется зоной Френеля. Для достижения
максимальной дальности 1000 м (2,4 GHz) или 1600 м
(920 MHz) необходимо отсутствие препятствий в этой зоне. Чем
больше удаление, тем больше диаметр эллипса. При большой
дальности высота передающей и принимающей антенны также
должна быть больше, чтобы обеспечить беспрепятственное
распространение радиоволн в пределах зоны Френеля.
Эти условия показаны на графике, в таблице приведены
ориентировочные значения высоты антенны.

10

2

Рис. 4: Распространение радиоволн

1 Расстояние между передатчиком и приемником
2 Радиус зоны Френеля и минимальная высота антенн

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

32626-RU-130320

4 Монтаж

Отношениедальности-высотымонтажа

Дальностьсвя-

зи

100 m (328 ft) 1,7 м (5.577 ft) 2,9 м (9.514 ft)

250 m (820 ft) 2,8 м (9.186 ft) 4,5 м (14.76 ft)

500 m (1640 ft) 3,9 м (12.79 ft) 6,4 м (20.99 ft)

750 m (2460 ft) 4,8 м (15.74 ft) 7,8 м (25.59 ft)

1000 m (3280 ft) 5,6 м (18.37 ft) 9,1 м (29.85 ft)

1500 m (4921 ft) - 11 m (36.08 ft)

Высотамонтажа

2,4GHz

Высотамонтажа

920MHz

PLICRADIO устанавливается на указанном в таблице
минимальном расстоянии от земли или от самого высокого
препятствия, касающегося зоны Френеля, для чего используется
мачта. В случае стандартного исполнения 2,4 GHz требуемая
высота установки антенны может быть достигнута путем
использования дополнительной выносной антенны с 3 м кабеля.

Влажность

Использовать рекомендуемый кабель (см. "Подключение к
источнику питания") и туго затянуть кабельный ввод.

Для защиты устройства от попадания влаги рекомендуется
соединительный кабель перед кабельным вводом направить
вниз, чтобы влага от дождя или конденсата могла с него стекать.
Данные рекомендации применимы, прежде всего, при монтаже
на открытом воздухе, в помещениях с повышенной влажностью
(например, там где осуществляется очистка), а также на
емкостях с охлаждением или подогревом.

Рис. 5: Меры против попадания влаги

4.2 Порядокмонтажа

Монтажнастене

32626-RU-130320

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

PLICSRADIO D61 для настенного монтажа поставляется с
монтажным цоколем для привинчивания.

Устройство прикрепить с помощью четырех подходящих

→

винтов (не в комплекте) в соответствии со следующим
рисунком.

11

4 Монтаж

1 2

")

32

/

12 mm

15

(

62 mm (2

85 mm (3

/

")

32

7

/

16

11

/

32

9

7 mm (

")

")

Рис. 6: PLICSRADIO D61 для монтажа на стене. Монтажная панель - вид
снизу.

Монтажнанесущей
рейке

Монтажнатрубе

PLICSRADIO D61 для монтажа на несущей рейке поставляется
с уже смонтированным адаптером для крепления на рейке
35 x 7,5.

Без помощи инструмента защелкнуть прибор на рейке.

→

Ослабить шину также можно без инструмента. Благодаря
встроенной пружине, нужно только слегка надавить сбоку
на прибор.

Рис. 7: PLICSRADIO D61 для монтажа на несущей рейке

1 Адаптерная планка
2 Винты M4x6
3 Несущая рейка

PLICSRADIO D61 для монтажа на трубе поставляется
с монтажными принадлежностями в виде держателя
измерительного прибора и четырех винтов с внутренним
шестигранником M5 x 12.

Смонтировать держатель прибора на цоколе PLICSRADIO

→

D61 в соответствии со следующим рисунком. После чего
можно закрепить прибор на трубе с помощью изогнутой
скобы.

12

32626-RU-130320

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

Рис. 8: PLICSRADIO D61 для монтажа на стене

1 4 винта M5 x 12
2 Держатель измерительного устройства
3 Труба

4 Монтаж

3

1 2

32626-RU-130320

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

13

5 Подключение к источнику питания

5 Подключениекисточникупитания

5.1 Подготовкакподключению

Техникабезопасности

Основные указания по безопасности:

Подключать только при отсутствии напряжения.

•

Если возможны перенапряжения, установить защиту от

•

перенапряжений.

Напряжениепитания

Соединительныйка­бель

Имеется два варианта блоков питания. См. п. "Технические
данные" в "Приложении".

PLICSRADIO D61 подключается к питанию с помощью
стандартного кабеля в соответствии с принятыми нормами.

Использовать кабель круглого сечения. Внешний диаметр
кабеля 5 … 9 мм (0.2 … 0.35 in) обеспечивает эффект уплотнения
кабельного ввода. При применении кабеля другого сечения или
диаметра необходимо заменить уплотнение кабельного ввода
или использовать подходящий кабельный ввод.

5.2 Порядокподключения(источникпитания)

Выполнить следующее:

1. Отвинтить крышку корпуса.

2. Снять модуль индикации и настройки, если он установлен,

повернув его слегка влево.

3. Ослабив крепежный винт, снять крышку с контактов.

4. Ослабить гайку кабельного ввода.

5. Удалить прибл. 10 см обкладки кабеля, концы проводов

зачистить прибл. на 1 см.

6. Вставить кабель в датчик через кабельный ввод.

7. Открыть контакты, приподняв рычажки отверткой (см. рис.

ниже).

8. Провода вставить в открытые контакты в соответствии со

схемой подключения.

14

32626-RU-130320

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

5 Подключение к источнику питания

Рис. 9: Шаги 6 и 7 (подключение к источнику питания)

9. Закрыть контакты, нажав на рычажки, при этом должен быть

слышен щелчок пружины контакта.

10. Слегка потянув за провода, проверить надежность их

закрепления в контактах.

11. Туго затянуть гайку кабельного ввода. Уплотнительное

кольцо должно полностью облегать кабель.

12. Установить и привинтить крышку контактов.

13. Установить модуль индикации и настройки, если он имеется,

повернув его слегка вправо.

14. Завинтить крышку корпуса.

Электрическое подключение выполнено.

32626-RU-130320

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

15

5 Подключение к источнику питания

5.3 Схемаподключения

Общийобзор

Рис. 10: Подключение источника питания и датчика

1 Корпус электроники с контактами для подключения источника

питания

Схемаподключения
источникапитанияв
корпусеэлектроники

L

(+)N(-)

1

16

12

1

Рис. 11: Подключение источника питания в корпусе электроники

1 Питание

32626-RU-130320

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

Назначение/конфигу­рация

Установка/снятие
модуляиндикациии
настройки

6 Настройка с помощью встроенного модуля индикации и настройки

6 Настройкаспомощьювстроенного

модуляиндикацииинастройки

6.1 Краткоеописание

Модуль индикации и настройки предназначен для индикации
измеренных значений, настройки и диагностики. Модуль может
быть установлен в любом устройстве серии plics®.

Примечание:

Подробное описание порядка настройки см. в Руководстве по
эксплуатации "Модуля индикации и настройки".

6.2 Установкамодуляиндикацииинастройки

Модуль индикации и настройки можно установить на устройстве
и снять с него в любой момент. Для этого не нужно отключать
питание.

Выполнить следующее:

1. Отвинтить крышку корпуса.

2. Установить модуль индикации и настройки в желаемое

положение на электронике (возможны четыре положения со
сдвигом на 90°).

3. Установить модуль индикации и настройки на электронике и

слегка повернуть вправо до щелчка.

4. Туго завинтить крышку корпуса со смотровым окошком.

Для демонтажа выполнить описанные выше действия в
обратном порядке.

Питание модуля индикации и настройки осуществляется от

PLICSRADIO D61.

32626-RU-130320

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

17

6 Настройка с помощью встроенного модуля индикации и настройки

Рис. 12: Установка модуля индикации и настройки

Функцииклавиш

18

6.3 Системанастройки

1

1.1

Рис. 13: Элементы индикации и настройки

1 ЖК-дисплей
2 Индикация номера пункта меню
3 Клавиши настройки

Клавиша [OK]:

•

– переход к просмотру меню
– подтверждение выбора меню

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

2

3

32626-RU-130320

6 Настройка с помощью встроенного модуля индикации и настройки

– редактирование параметра
– сохранение значения

Клавиша [->]:

•

– смена меню
– перемещение по списку
– выбор позиции для редактирования

Клавиша [+]:

•

– изменение значения параметра

Клавиша [ESC]:

•

– отмена ввода
– возврат в меню уровнем выше

Системанастройки

Начальнаяустановка

Фазавключения

Дисплейизмеренных
значений/Главноеменю

Прибор настраивается с помощью четырех клавиш и меню
на дисплее модуля индикации и настройки. Функции клавиш
показаны на рисунке выше. Через 10 минут после последнего
нажатия любой клавиши автоматически происходит возврат
к индикации измеренных значений. Введенные значения, не
подтвержденные нажатием [OK], будут потеряны.

6.4 Порядокначальнойустановки

Для пуска в эксплуатацию необходимо сначала установить
беспроводную связь (выбрать радиоканал и защищенный
режим). Далее, только при подключении к датчикам VEGA,
можно выбрать желаемые единицы дисплея (проценты,
линеаризованные проценты или единицы в пересчете), а также
выполнить другие настройки.

После включения питания осуществляется краткая
самопроверка PLICSRADIO D61 и происходит следующее:

Внутренняя проверка электроники

•

Индикация типа устройства, версии ПО и тега (обозначения)

•

устройства
установка беспроводного соединения.

•

Индикация выбранного измеренного значения

•

На дисплей выводится числовое отображаемое значение,
единицы измерения и обозначение (тег) места измерения.
Дополнительно может отображаться уровень сигнала.
Переключение между разными окнами дисплея осуществляется
клавишей [>].

1. Нажатием [OK] дисплей переключается на отображение

главного меню.

32626-RU-130320

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

19

6 Настройка с помощью встроенного модуля индикации и настройки

2. Клавишей [->] выбрать меню "Установки устройства" и

подтвердить нажатием [OK].

Установкиустройства-
ТЕГустройства

Установкиустройства-
Радиоканал

Установкиустройства-
Защищенныйрежим

Установка тега устройства позволяет задать для PLICSRADIO
D61 обозначение, по которому данное устройство будет
опознаваться в системах с использованием нескольких
устройств и в соответствующей документации.

С помощью соответствующих клавиш ввести желаемое

→

значение и подтвердить нажатием [OK].

Передающее и принимающее устройства одной линии
беспроводной связи должны быть всегда настроены на один
и тот же канал. При установке нескольких независимых друг
от друга радиолиний, у каждой линии должен быть свой
канал, отличный от каналов других линий. Всего может быть
установлено семь линий беспроводной связи (Каналы 0 … 6).

С помощью соответствующих клавиш ввести значения и

→

подтвердить нажатием [OK].

Для защиты беспроводного соединения от
несанкционированного доступа можно, активировав
соответствующую функцию, ввести радио-PIN (0001-9999).

Установкиустройства-
Адрес

20

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

С помощью соответствующих клавиш ввести значения и

→

подтвердить нажатием [OK].

Задать адрес передающего устройства, которое передает
желаемое измеренное значение.

С помощью соответствующих клавиш ввести желаемое

→

значение параметра и подтвердить нажатием [OK].

32626-RU-130320

6 Настройка с помощью встроенного модуля индикации и настройки

Установкиустройства-
Значениеустройства

Дисплей-Индицируе­моезначение

Диагностика

Если выбранное измеренное значение передается
многоканальным устройством PLICSRADIO T62, то необходимо
также выбрать соответствующий вход (1 … 3).

Через данное меню можно выбрать измеренное значение для
отображения на дисплее. Для датчиков VEGA таким значениями
могут быть: "Проценты", "Линеаризованные проценты", "В
пересчете" и "Значение датчика". Отображаемые значения
"Проценты", "Линеаризованные проценты" и "В пересчете"
основаны на параметрировании подключенного датчика.

Для датчиков других производителей процентное значение
будет выдаваться через HART-команду 2. Поэтому подключать
можно только те устройства, которые поддерживают данную
команду.

С помощью соответствующих клавиш ввести значения и
подтвердить нажатием [OK].

Если устройство выдает сообщение об ошибке, то
дополнительную информацию можно получить через меню
"Диагностика - Статус устройства".

Сервис

Сервис-Сброс

32626-RU-130320

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

Сервисное меню включает следующие опции:

Сброс

•

Переключение языка дисплея

•

PIN для блокировки меню

•

При сбросе до заводской установки значения всех параметров,
в том числе языка дисплея, будут установлены по умолчанию.

Примечание:

При этом будет также восстановлена заводская установка
радиопараметров, поэтому беспроводная связь может
разорваться.

21

6 Настройка с помощью встроенного модуля индикации и настройки

Инфо

Видизмеренныхзначений

Настройкиустройства

Через меню "Инфо" можно получить следующую информацию:

Тип устройства и серийный номер

•

Дата заводской установки и версия ПО

•

Дата последнего изменения через ПК

•

Особенности PLICSRADIO D61

•

6.5 Схемаменю

Дисплей

22

32626-RU-130320

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

Диагностика

Сервис

Инфо

6 Настройка с помощью встроенного модуля индикации и настройки

32626-RU-130320

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

23

7 Обслуживание и устранение неисправностей

7 Обслуживаниеиустранение

неисправностей

7.1 Обслуживание

При использовании по назначению и нормальной эксплуатации
особое обслуживание не требуется.

7.2 Устранениенеисправностей

Состояниепринеис­правностях

Лицо, эксплуатирующее устройство, должно принять
соответствующие меры для устранения возникших
неисправностей.

Причинынеисправно­стей

Устранениенеисправ­ностей

24-часоваясервисная
горячаялиния

Сообщенияобошибках
намодулеиндикациии
настройки

Работа устройства характеризуется высокой надежностью.
Однако возможны отказы, источником которых может стать:

Неправильное измеренное значение от датчика

•

Питание

•

Неисправность соединительных линий

•

В случае отказа сначала необходимо проверить входной/
выходной сигнал, а также сообщения об ошибках на
дисплее. Более широкие возможности диагностики имеются
при использовании ПК с PACTware и подходящим DTM. В
большинстве случаев это позволяет установить и устранить
причину отказа.

Если указанные меры не дают результата, в экстренных
случаях звоните на сервисную горячую линию VEGA по тел.

[phone].

Горячая линия работает круглосуточно семь дней в неделю.
Консультации даются на английском языке. Консультации
бесплатные (без учета платы за телефонный звонок).

Кодыоши­бок

Нет
индикации
уровня
сигнала

E008 PLICSRADIO T61/

E030 Датчик в фазе

E034 Ошибка CRC

Причина Устранение

Неверная установка
радиоканала,
адреса или радио­PIN

T62 не найден

загрузки
Недостоверное

измеренное
значение

EEPROM

– Передатчик и приемник настроены

на один и тот же канал/адрес/
радио-PIN

– Проверить радиопараметры и

уровень сигнала

– Проверить адрес T61/T62

– Проверить параметры установки

датчика

– Выключить и включить устройство
– Выполнить сброс
– Отправить устройство на ремонт

32626-RU-130320

24

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

7 Обслуживание и устранение неисправностей

Действияпослеустра­нениянеисправностей

Кодыоши­бок

E035 Ошибка CRC ROM – Выключить и включить устройство

E036 Отсутствует

E042 Аппаратная ошибка

E086 Ошибка аппаратуры

Причина Устранение

– Выполнить сброс
– Отправить устройство на ремонт

исполнимое ПО
устройства (во
время обновления
или при ошибке
обновления ПО)

при самопроверке

связи (ошибка
инициализации
радиомодема)

– Дождаться завершения

обновления ПО

– Снова выполнить обновление ПО

– Отправить устройство на ремонт

– Инициализация выполняется

автоматически - если ошибка
долго не устраняется, отправить
устройство на ремонт

После устранения неисправности, если это необходимо в
связи с причиной неисправности и принятыми мерами по ее
устранению, повторно выполнить действия, описанные в п. "Пуск
в эксплуатацию".

7.3 Ремонтприбора

При необходимости ремонта сделать следующее:
С нашей страницы в Интернете www.vega.com через меню

"Downloads - Formulare und Zertikate - Reparaturformular"
загрузить формуляр возврата (23 KB).

Заполнение такого формуляра позволит быстро и без
дополнительных запросов произвести ремонт.

Распечатать и заполнить бланк для каждого прибора

•

Прибор очистить и упаковать для транспортировки

•

Заполненный формуляр и имеющиеся данные безопасности

•

прикрепить снаружи на упаковку
Запросить адрес отправки у нашего регионального

•

представителя. Имя нашего представителя в Вашем регионе
можно найти на сайте www.vega.com в разделе: "Unternehmen

- VEGA weltweit".

32626-RU-130320

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

25

8 Демонтаж

8 Демонтаж

8.1 Порядокдемонтажа

Выполнить действия, описанные в п. "Монтаж" и "Подключение к
источнику питания", в обратном порядке.

8.2 Утилизация

Устройство состоит из перерабатываемых материалов.
Конструкция прибора позволяет легко отделить блок
электроники.

ДирективаWEEE2002/96/EG

Данное устройство не подлежит действию Директивы WEEE
2002/96/EG и соответствующих национальных законов.
Для утилизации устройство следует направлять прямо на
специализированное предприятие, минуя коммунальные пункты
сбора мусора, которые, в соответствии с Директивой WEEE,
могут использоваться только для утилизации продуктов личного
потребления.

Утилизация в соответствии с установленными требованиями
исключает негативные последствия для человека и окружающей
среды и позволяет повторно использовать ценные материалы.

Материалы: см. п. "Технические данные"
При невозможности утилизировать устройство самостоятельно,

обращайтесь к изготовителю.

26

32626-RU-130320

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

9 Приложение

9 Приложение

9.1 Техническиеданные

Общиеданные

316L соотв. нерж. стали 1.4404 или 1.4435, 316Ti соотв. нерж. стали 1.4571
Материалы

Ʋ Корпус Пластик PBT, алюминий, 316L
Ʋ Смотровое окошко в крышке

корпуса для модуля индикации и
настройки

Ʋ Клемма заземления 316Ti/316L

Вес

Ʋ Пластиковый корпус 650 g (1.433 lbs)
Ʋ Алюминиевый корпус 1200 g (2.646 lbs)

Питание

Рабочее напряжение (в зависимости от исполнения блока питания)

Ʋ Исполнение 24 V 9,6 … 48 V DC, 24 … 42 V AC
Ʋ Исполнение 115/230 V 90 … 253 V AC, 50/60 Hz

Макс. потребляемая мощность (в зависимости от исполнения блока питания)

Ʋ Исполнение 24 V 5,2 VA; 3,1 W
Ʋ Исполнение 115/230 V 4 VA; 1,8 W

Беспроводнаяпередача

Радиочастота

Ʋ Стандартное исполнение 2450,15 … 2459,75 MHz
Ʋ Исполнение с повышенной дально-

стью связи

2)

Подключение антенны R-SMA
Стандартный тип антенны Ненаправленная (всенаправленная) антенна
Излучаемая мощность стандартной антенны

Ʋ Стандартное исполнение 15 dBm (32 mW)
Ʋ Исполнение с повышенной дально-

стью связи

Коэффициент усиления стандартной антенны

Ʋ Стандартное исполнение 4 dBi
Ʋ Исполнение с повышенной дально-

стью связи

Поликарбонат (внесен в список UL-746-C)

920 … 927,2 MHz

19 dBm (80 mW)

1,3 dBi

Модульиндикацииинастройки

Питание и передача данных от PLICSRADIO через позолоченные скользящие

контакты (шина I²C)

Индикатор Жидкокристаллический точечно-матричный дисплей

2)

Разрешено только в США/Канаде

32626-RU-130320

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

27

9 Приложение

Элементы настройки 4 клавиши
Степень защиты

Ʋ не установлен в датчике IP 20
Ʋ установлен в датчике без крышки IP 40

Материалы

Ʋ Корпус ABS
Ʋ Смотровое окошко Полиэстровая пленка

Электромеханическиеданные

Кабельный ввод/Разъем

Ʋ Корпус электроники – 1 x кабельный ввод M20 x 1,5 (кабель: ø 5 … 9 мм),

1 x разъем для антенны (R-SMA)

или:

– 1 x колпачок ½ NPT, 1 x разъем антенны (R-SMA)

Пружинные контакты для сечения провода до 2,5 мм² (AWG 14)

Условияокружающейсреды

Температура окружающей среды,

-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)

хранения и транспортировки

Защита

Степень защиты

Ʋ Пластиковый корпус IP 66/IP 67
Ʋ Алюминиевый корпус IP 66/IP 67

3)

Категория перенапряжений III
Класс защиты в зависимости от исполнения блока питания

Ʋ Исполнение 24 V II
Ʋ Исполнение 115/230 V I

Разрешениярадиосвязи

Разрешения радиосвязи

Ʋ Стандартное исполнение FCC ID: OUR-24xSTREAM
Ʋ Исполнение с повышенной дально-

FCC ID: OUR-9xSTREAM

стью связи

IC (Industry Canada)

Ʋ Стандартное исполнение 4214A 12008
Ʋ Исполнение с повышенной дально-

4214A-9xSTREAM

стью связи

Разрешения

Устройства с разрешениями на применение, в зависимости от исполнения, могут иметь
отличающиеся технические данные.

3)

Для соблюдения данной степени защиты нужен подходящий кабель.

28

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

32626-RU-130320

9 Приложение

Для таких устройств следует учитывать соответствующую документацию, поставляемую
вместе с устройством. Данную документацию также можно скачать с сайта www.vega.com
через "VEGA Tools" и "serial number search" либо через "Downloads" и "Approvals".

9.2 Размеры

Корпусэлектроники

M20x1,5/
½ NPT

~ 88 mm

(3.47")

~ 69 mm

(2.72")

ø 77 mm

(3.03")

~ 116 mm (4.57")

138 mm (5.43")

M20x1,5/
½ NPT

~ 87 mm (3.43")

ø 84 mm (3.31")

M20x1,5/
½ NPT

1 2

Рис. 14: Корпус с электроникой: с установленным модулем PLICSCOM пластиковый корпус выше на 11 мм
(0.43 in), а алюминиевый - на 9 мм (0.35 in)

1 Пластиковый корпус
2 Алюминиевый корпус

32626-RU-130320

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

29

9 Приложение

Монтажныеэлементы

")

64

/

13

5mm

(

5

16mm

")

8

/

(

3mm

")

8

/

1

(

60mm (2

1 2 3

Рис. 15: Монтажные элементы PLICSRADIO D61

1 Монтажная панель для монтажа на стене
2 Зажим для монтажа на несущей рейке
3 Скоба для монтажа на трубе

")

16

/

7

(

11mm

")

64

/

41

23

/

")

64

M6

")

8

/

31

67mm (2

")

64

R32mm

/

17

(1

70mm (2

84mm (3

3

/

")

4

5

/

")

16

~ 111mm (4

30

32626-RU-130320

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

Выноснаяантенна

138 mm (5.43")

2

19 mm
(0.75")

(1.97")

max. 50 mm

9 Приложение

1

(19.69")

500 mm

3

59 mm (2.32")

90 mm (3.54")

110 mm (4.33")

~ 66 mm (2.6")

Рис. 16: Выносная антенна

1 Антенна
2 Скоба для монтажа на трубе
3 Антенный кабель 3 м

32626-RU-130320

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

31

9 Приложение

9.3 Защитаправнаинтеллектуальнуюсобственность

VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see
www.vega.com.

Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor housing.

VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte.

Nähere Informationen unter www.vega.com.

Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété
intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com.

VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad
industrial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.

Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную
собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте www.vega.com.

VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。
进一步信息请参见网站<www.vega.com>。

9.4 Товарныйзнак

Все используемые фирменные марки, а также торговые и фирменные имена являются
собственностью их законного владельца/автора.

32

32626-RU-130320

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

INDEX

INDEX

Symbols

Адрес 20
Версия ПО 22
Визуализация 7
Влажность 11
Главное меню 19
Горячая линия 24
Дальность связи 7, 10
Диагностика 21
Директива WEEE 26
Заводская установка 21
Защищенный режим 20
Зона Френеля 10
Зрительная связь 10
Индикация измеренного значения 19
Индицируемое значение 21
Лист данных безопасности 25
Монтаж 10

– Монтаж на несущей рейке 12
– Монтаж на стене 11

Начальная установка 19
Неисправность

– Причины 24
– Сигнал неисправности 21
– Устранение 24

Несущая рейка Омега-типа 12
Область применения 6
Переработка 26
Пересчет 21
Радиоканал 20
Ремонтный формуляр 25
Сброс 21
Сведения об устройстве 22
Сервис 21
Сервисная горячая линия 24
Серийный номер 6, 22
Статус устройства 21
ТЕГ устройства 20
Типовой шильдик 6
Уровень сигнала 19
Утилизация 26
Формуляр возврата 25
Электронная почта 7

P

PIN 21

V

VMI 7

W

WEB-VV 7
WLAN 7

C

Channel 20

L

Lin.-проценты 21

32626-RU-130320

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

33

Notes

34

32626-RU-130320

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

Notes

32626-RU-130320

PLICSRADIO D61 • Беспроводное устройство индикации (одноканальное)

35

Дата печати:

Вся приведенная здесь информация о комплектности поставки, применении
и условиях эксплуатации датчиков и систем обработки сигнала соответствует
фактическим данным на момент.
Возможны изменения технических данных

© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2013

VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany

Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.vega.com

32626-RU-130320