VEGA PLICSMOBILE T61 User Manual [ru]

Руководство по
эксплуатации

Внешний блок мобильной связи для
датчиков plics

®

PLICSMOBILE T61

Внешний модуль мобильной связи GSM/
GPRS

Document ID: 37700

Содержание

Содержание

1 Оданномдокументе

1.1 Функция .......................................................................................................................... 4

1.2 Целевая группа ............................................................................................................... 4

1.3 Используемые символы ................................................................................................. 4

2 Вцеляхбезопасности

2.1 Требования к персоналу ................................................................................................ 5

2.2 Надлежащее применение ............................................................................................. 5

2.3 Предупреждение о неправильном применении .......................................................... 5

2.4 Общие указания по безопасности ................................................................................ 5

2.5 Маркировка безопасности на устройстве ................................................................... 5

2.6 Соответствие требованиям норм ЕС ............................................................................ 6

2.7 Экологическая безопасность ........................................................................................ 6

3 Описаниеизделия

3.1 Структура ....................................................................................................................... 7

3.2 Принцип работы ............................................................................................................. 7

3.3 Настройка ....................................................................................................................... 8

3.4 Упаковка, транспортировка и хранение ....................................................................... 8

4 Монтаж

4.1 Общие указания ........................................................................................................... 10

4.2 Порядок монтажа ......................................................................................................... 10

5 Подключениекисточникупитания

5.1 Подготовка к подключению ......................................................................................... 13

5.2 Варианты подключения .............................................................................................. 13

5.3 Порядок подключения соединительного кабеля датчика ......................................... 14

5.4 Порядок подключения (источник питания) ................................................................ 14

5.5 Схема подключения ..................................................................................................... 16

6 Работаспитаниемотбатареииэнергосберегающийрежим

6.1 Эксплуатация с батареей/аккумулятором .................................................................. 17

6.2 Литиевый блок питания ............................................................................................... 17

6.3 Аккумуляторный блок .................................................................................................. 18

6.4 Солнечный модуль ....................................................................................................... 20

6.5 Параметры батареи ..................................................................................................... 22

6.6 Опции энергосбережения ........................................................................................... 23

7 Начальнаяустановка

7.1 Система настройки ...................................................................................................... 24

7.2 Подключение ПК .......................................................................................................... 24

7.3 Параметрирование с помощью PACTware .................................................................. 25

7.4 Мобильная сеть и SIM-карта ....................................................................................... 26

7.5 Подключение к Интернету и отправка измеренных значений ................................. 28

8 Обслуживаниеиустранениенеисправностей

8.1 Обслуживание .............................................................................................................. 31

8.2 Устранение неисправностей ...................................................................................... 31

8.3 Ремонт прибора ............................................................................................................ 32

9 Демонтаж

9.1 Порядок демонтажа ..................................................................................................... 33

37700-RU-130320

2

PLICSMOBILE T61 • Внешний модуль мобильной связи GSM/GPRS

Содержание

9.2 Утилизация .................................................................................................................. 33

10 Приложение

10.1 Технические данные .................................................................................................... 34

10.2 Размеры ........................................................................................................................ 37

Дополнительнаядокументация
Информация:

Дополнительная документация включается в комплект поставки
в зависимости от исполнения прибора. См. гл. "Описание".

37700-RU-130320

Редакция:2013-02-07

PLICSMOBILE T61 • Внешний модуль мобильной связи GSM/GPRS

3

1 О данном документе

1 Оданномдокументе

1.1 Функция

Данное руководство содержит необходимую информацию для
монтажа, подключения и начальной настройки, а также важные
указания по обслуживанию и устранению неисправностей.
Перед пуском устройства в эксплуатацию ознакомьтесь
с изложенными здесь инструкциями. Руководство по
эксплуатации должно храниться в непосредственной близости
от места эксплуатации устройства и быть доступно в любой
момент.

1.2 Целеваягруппа

Данное руководство по эксплуатации предназначено для
обученного персонала. При работе персонал должен иметь и
исполнять изложенные здесь инструкции.

1.3 Используемыесимволы

Информация,указания,рекомендации

Символ обозначает дополнительную полезную информацию.
Осторожно: Несоблюдение данной инструкции может привести

к неисправности или сбою в работе.
Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может

нанести вред персоналу и/или привести к повреждению
прибора.

Опасно: Несоблюдение данной инструкции может привести
к серьезному травмированию персонала и/или разрушению
прибора.

ПримененияEx

Символ обозначает специальные инструкции для применений во
взрывоопасных зонах.

Список

•

Ненумерованный список не подразумевает определенного
порядка действий.

Действие

→

Стрелка обозначает отдельное действие.

1 Порядокдействий

Нумерованный список подразумевает определенный порядок
действий.

Утилизациябатареи

Этот символ обозначает особые указания по утилизации
батарей и аккумуляторов.

37700-RU-130320

4

PLICSMOBILE T61 • Внешний модуль мобильной связи GSM/GPRS

2 В целях безопасности

2 Вцеляхбезопасности

2.1 Требованиякперсоналу

Данное руководство предназначено только для обученного и
допущенного к работе с прибором персонала.

При работе с устройством требуется всегда иметь необходимые
средства индивидуальной защиты.

2.2 Надлежащееприменение

Внешний модуль мобильной связи GSM/GPRS PLICSMOBILE T61
предназначен для передачи измеренных значений и удаленного
параметрирования датчиков plics®.

Эксплуатационная безопасность устройства обеспечивается
только при надлежащем применении в соответствии с данными,
приведенными в руководстве по эксплуатации и дополнительных
инструкциях.

Для обеспечения безопасности и соблюдения гарантийных
обязательств, любое вмешательство, помимо мер, описанных в
данном руководстве, может осуществляться только персоналом,
уполномоченным изготовителем. Самовольные переделки или
изменения категорически запрещены.

2.3 Предупреждениеонеправильном
применении

Не соответствующее назначению применение прибора является
потенциальным источником опасности и может привести,
например, к переполнению емкости или повреждению
компонентов установки из-за неправильного монтажа или
настройки.

2.4 Общиеуказанияпобезопасности

Устройство соответствует современным техническим
требованиям и нормам безопасности. При эксплуатации
необходимо соблюдать изложенные в данном руководстве
рекомендации по безопасности, установленные требования к
монтажу и действующие нормы техники безопасности.

Устройство разрешается эксплуатировать только в исправном
и технически безопасном состоянии. Ответственность за
безаварийную эксплуатацию лежит на лице, эксплуатирующем
устройство.

Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет
ответственность за соответствие техники безопасности
действующим и вновь устанавливаемым нормам в течение всего
срока эксплуатации.

2.5 Маркировкабезопасностинаустройстве

Следует соблюдать нанесенные на устройство обозначения и
рекомендации по безопасности.

37700-RU-130320

PLICSMOBILE T61 • Внешний модуль мобильной связи GSM/GPRS

5

2 В целях безопасности

2.6 СоответствиетребованиямнормЕС

Данное устройство выполняет требования соответствующих
директив Европейского союза. Успешная проверка
подтверждается знаком соответствия CE.

Декларацию соответствия можно загрузить с нашей домашней
страницы.

Электромагнитнаясовместимость

Устройство предназначено для промышленного применения.
Уровень помех, проводимых и излучаемых при применении
устройства Класса A по EN 61326-1, для промышленных
условий является обычным. При применении устройства в
других условиях необходимо принять меры для обеспечения
электромагнитной совместимости с другими устройствами.

2.7 Экологическаябезопасность

Защита окружающей среды является одной из наших
важнейших задач. Принятая на нашем предприятии система
экологического контроля сертифицирована в соответствии с DIN
EN ISO 14001 и обеспечивает постоянное совершенствование
комплекса мер по защите окружающей среды.

Защите окружающей среды будет способствовать соблюдение
рекомендаций, изложенных в следующих разделах данного
руководства:

Глава "Упаковка, транспортировка и хранение"

•

Глава "Утилизация"

•

37700-RU-130320

6

PLICSMOBILE T61 • Внешний модуль мобильной связи GSM/GPRS

1

Комплектпоставки

3 Описаниеизделия

3.1 Структура

Комплект поставки включает:

PLICSMOBILE T61

•

Антенна (внутренняя или внешняя)

•

Соединительный кабель датчика

•

Кабель мини-USB

•

Кабельный ввод/заглушка (прилагается)

•

Комплект батарей/аккумуляторов (опция)

•

Солнечный модуль (опция)

•

Документация

•

– Данное руководство по эксплуатации
– При необходимости, прочая документация

3 Описание изделия

Компоненты

Типовойшильдик

PLICSMOBILE T61 cостоит из следующих компонентов:

3

2

Рис. 1: PLICSMOBILE T61
1 Батарейный отсек

2 Камера электроники
3 Разъем для подключения датчика
4 Внешняя антенна (опция)
5 Монтажная панель
6 Соединительный кабель датчика

Типовой шильдик содержит важные данные для идентификации
и применения прибора:

Обозначение устройства

•

Серийный номер

•

Технические данные

•

Числовые коды документации

•

По серийному номеру устройства, указанному на типовом
шильдике, можно запросить данные заказа и документацию
устройства на сайте www.vega.com, в разделе "VEGA Tools" -
"serial number search".

4

5

6

3.2 Принципработы

Областьприменения

37700-RU-130320

PLICSMOBILE T61 • Внешний модуль мобильной связи GSM/GPRS

Модуль GSM/GPRS PLICSMOBILE T61 предназначен для
передачи измеренных значений и удаленного параметрирования

7

3 Описание изделия

Принципдействия

датчиков plics®. Большой диапазон напряжения питания и
интегрированная функция экономичного режима питания
обеспечивают возможность автономного питания от батареи
или солнечной батареи. Типичное применение - передача
измеренных значений с передвижных емкостей, измерение
уровня и измерение в глубоких колодцах с питанием от батареи.

Отправка измеренных значений и сообщений может
осуществляться, по выбору, по электронной почте или
посредством SMS. Измеренные значения могут также
передаваться через http для визуализации в WEB-VV. Модуль
PLICSMOBILE T61 применим в сфере дистанционного опроса,
дистанционной регистрации состояния и управления запасами
со стороны поставщика VMI (Vendor Managed Inventory).

Внешний модуль PLICSMOBILE T61 может подключаться к
любому двухпроводному датчику 4 … 20 mA HART серии plics®
в исполнении с однокамерным корпусом с интерфейсом I²C для
подключения VEGADIS 61. Через интерфейс I²C измеренное
значение передается от датчика на PLICSMOBILE T61.

Измеренные значения, уведомления о событиях и
диагностическая информация передаются пользователю по сети
GSM/GPRS. Обеспечивается также возможность удаленного
параметрирования подключенного датчика. Благодаря
четырехдиапазонной технологии возможно применение в любой
стране мира.

Питание

Упаковка

8

Питание осуществляется от обычного источника малого
напряжения (внешний блок питания/батарея/аккумулятор/
солнечный модуль) или от установленного в батарейном отсеке
комплекта батарей/аккумуляторов (опция). Параметры питания
см. в гл. "Технические данные".

По выбору, PLICSMOBILE T61 может также получать питание от
подключенного датчика.

3.3 Настройка

Настройка выполняется с помощью PACTware и
соответствующего DTM с подключением через интегрированный
порт USB.

3.4 Упаковка,транспортировкаихранение

Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту
во время транспортировки. Соответствие упаковки обычным
транспортным требованиям проверено согласно ISO 4180.

Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит
из экологически чистого и поддающегося переработке
картона. Для упаковки приборов в специальном исполнении
также применяются пенополиэтилен и полиэтиленовая
пленка, которые можно утилизировать на специальных
перерабатывающих предприятиях.

PLICSMOBILE T61 • Внешний модуль мобильной связи GSM/GPRS

37700-RU-130320

3 Описание изделия

Транспортировка

Осмотрпослетранспор­тировки

Хранение

Температурахраненияи
транспортировки

Транспортировка должна выполняться в соответствии с
указаниями на транспортной упаковке. Несоблюдение таких
указаний может привести к повреждению прибора.

При получении доставленное оборудование должно быть
незамедлительно проверено в отношении комплектности
и отсутствия транспортных повреждений. Установленные
транспортные повреждения и скрытые недостатки должны быть
оформлены в соответствующем порядке.

До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с
учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.

Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следующие
условия хранения:

Не хранить на открытом воздухе

•

Хранить в сухом месте при отсутствии пыли

•

Не подвергать воздействию агрессивных сред

•

Защитить от солнечных лучей

•

Избегать механических ударов

•

Температура хранения и транспортировки: см. "Приложение -

•

Технические данные - Условия окружающей среды"
Относительная влажность воздуха 20 … 85 %

•

37700-RU-130320

PLICSMOBILE T61 • Внешний модуль мобильной связи GSM/GPRS

9

4 Монтаж

Монтажныевозмож­ности

4 Монтаж

4.1 Общиеуказания

В стандартном исполнении PLICSMOBILE T61 предназначен для
настенного монтажа. Возможен также монтаж с адаптерами
для монтажа на несущей рейке (несущая рейка 35 x 7,5 по DIN
EN 50022/60715) и для монтажа на трубе.

Монтажнаяпозиция

Влажность

Монтажнастене

Перед монтажом устройства необходимо проверить покрытие
сети (уровень сигнала) выбранного провайдера на месте
монтажа. Проще всего покрытие сети проверить с помощью
мобильного телефона с SIM-картой того же провайдера, что и
у PLICSMOBILE T61. Если прием слабый, рекомендуется найти
положение, где прием будет лучше. В закрытом пространстве
это, например, положение у окна или, по крайней мере, ближе
к внешней стене. Как вариант предлагается внешняя антенна с
готовым кабелем.

Монтажное положение прибора должно быть удобным для его
монтажа и подключения, а также для соединения через USB.
Корпус прибора можно повернуть без инструмента на 330°.

Примечание:

Расстояние между антенной и находящимися поблизости
людьми во время работы устройства должно составлять не
менее 20 см. Меньшие расстояния при работающем устройстве
не рекомендуются.

Использовать рекомендуемый кабель (см. "Подключение к
источнику питания") и туго затянуть кабельный ввод.

Для защиты устройства от попадания влаги рекомендуется
соединительный кабель перед кабельным вводом направить
вниз, чтобы влага от дождя или конденсата могла с него стекать.
Данные рекомендации применимы, прежде всего, при монтаже
на открытом воздухе, в помещениях с повышенной влажностью
(например, там где осуществляется очистка), а также на
емкостях с охлаждением или подогревом.

4.2 Порядокмонтажа

PLICSMOBILE T61 для настенного монтажа поставляется с
монтажным цоколем для привинчивания.

Устройство прикрепить с помощью четырех подходящих

→

винтов (не в комплекте) в соответствии со следующим
рисунком.

10

37700-RU-130320

PLICSMOBILE T61 • Внешний модуль мобильной связи GSM/GPRS

4 Монтаж

12 mm
(0.47")

62 mm (2.44")

85 mm (3.35")

Рис. 2: PLICSMOBILE T61 для монтажа на стене. Монтажная панель - вид
снизу.

7 mm

(0.28")

Монтажнанесущей
рейке

Монтажнатрубе

PLICSMOBILE T61 для монтажа на несущей рейке поставляется
с уже смонтированным адаптером для крепления на рейке
35 x 7,5.

Без помощи инструмента защелкнуть прибор на рейке.

→

Ослабить шину также можно без инструмента. Благодаря
встроенной пружине, нужно только слегка надавить сбоку
на прибор.

1 2

Рис. 3: PLICSMOBILE T61 для монтажа на несущей рейке
1 Адаптерная планка

2 Несущая рейка

PLICSMOBILE T61 для монтажа на трубе поставляется
с монтажными принадлежностями в виде держателя
измерительного прибора и четырех винтов с внутренним
шестигранником M5 x 12.

Смонтировать держатель прибора на цоколе PLICSMOBILE

→

T61 в соответствии со следующим рисунком. После чего
можно закрепить прибор на трубе с помощью изогнутой
скобы.

37700-RU-130320

PLICSMOBILE T61 • Внешний модуль мобильной связи GSM/GPRS

11

4 Монтаж

3

1 2

Рис. 4: PLICSMOBILE T61 для монтажа на стене
1 4 винта M5 x 12

2 Держатель измерительного устройства
3 Труба

12

37700-RU-130320

PLICSMOBILE T61 • Внешний модуль мобильной связи GSM/GPRS

Техникабезопасности

5 Подключение к источнику питания

5 Подключениекисточникупитания

5.1 Подготовкакподключению

Основные указания по безопасности:

Подключать только при отсутствии напряжения.

•

Если возможны перенапряжения, установить защиту от

•

перенапряжений.

Соединительныйка­бель

Экранированиекабеля
изаземление

Общийисточник
питаниядатчикаи
PLICSMOBILE

PLICSMOBILE T61 подключается к питанию с помощью
стандартного кабеля в соответствии с принятыми нормами.

Для подключения датчика использовать входящий в комплект
поставки соединительный кабель датчика.

Экран кабеля со стороны датчика соединить с потенциалом
земли. В датчике экран должен быть подключен
непосредственно к внутренней клемме заземления. Внешняя
клемма заземления на корпусе датчика должна быть низкоомно
соединена с выравниванием потенциалов.

Примечание:

Следует учитывать, что подключаться могут только
двухпроводные датчики 4 … 20 mA HART серии plics® с
однокамерным корпусом. Подключение мобильного модуля
осуществляется через интерфейс I²C, поэтому при применении
PLICSMOBILE дополнительные внешние индикаторы, например
VEGADIS 61, подключить нельзя.

5.2 Вариантыподключения

Питание датчика и модуля PLICSMOBILE может осуществляться
двумя способами:

При этом исполнении требуется один источник питания
для обоих устройств. Источник питания подключается к
PLICSMOBILE T61, а к датчику питание подается через
соединительный кабель датчика дополнительно к передаче
измеренных значений. В этом случае сигнал 4 … 20 mA от
электроники датчика, например для формирования сигнала
через контроллер, не подается, и передача измеренных
значений, таким образом, осуществляется исключительно через
мобильную сеть по электронной почте/SMS/WEB-VV.

Отдельныеисточни­кипитаниядатчикаи
PLICSMOBILE

37700-RU-130320

PLICSMOBILE T61 • Внешний модуль мобильной связи GSM/GPRS

В этом исполнении датчик и PLICSMOBILE T61 питаются от
отдельных источников. При этом измеренные значения могут
передаваться через мобильную сеть, и параллельно подается
сигнал 4 … 20 mA, например для формирования сигнала через
контроллер. При применении такого исполнения, два служащих
для питания провода (№ 1/2) соединительного кабеля датчика
не нужны и должны быть изолированы. На датчике теперь
требуются два кабельных ввода (1 x соединительный кабель
датчика и 1 x внешний источник питания), поэтому заглушка
на датчике должна быть заменена прилагаемым кабельным

13

5 Подключение к источнику питания

вводом. Подключение датчика к питанию выполняется в
соответствии с руководством по эксплуатации датчика.

5.3 Порядокподключениясоединительного

Соединительный кабель датчика служит для передачи
измеренных значений от датчика на PLICSMOBILE T61.
Дополнительно может также подаваться питание для
подключенного датчика.

Соединительный кабель датчика имеет длину 25 м и может
быть укорочен. На одном конце кабеля имеется штекер для
подключения к PLICSMOBILE T61, а на другом - свободные
концы проводов для подключения к датчику.

Для подключения выполнить следующее:

1. Концы проводов подключить согласно указаниям

руководства по эксплуатации датчика. Нумерованные
кабели подключить к соответственно нумерованным
клеммам датчика.

2. В случае внешнего источника питания для датчика,

изолировать свободные концы проводов кабеля.

3. Экран подключить к внутренней клемме заземления, а

внешнюю клемму заземления на корпусе соединить с
выравниванием потенциалов.

4. Туго затянуть гайку кабельного ввода. Уплотнительное

кольцо должно полностью облегать кабель.

5. Штекер соединительного кабеля датчика вставить в разъем

на PLICSMOBILE T61.

6. Затянуть штекерное соединение

кабелядатчика

Техникаподключения

Порядокподключения

14

5.4 Порядокподключения(источникпитания)

Питание подключается через пружинные контакты в корпусе.

Выполнить следующее:

1. Отвинтить крышку корпуса.

2. Ослабить гайку кабельного ввода.

3. Удалить прибл. 10 см обкладки кабеля, концы проводов

зачистить прибл. на 1 см.

4. Вставить кабель в корпус через кабельный ввод.

37700-RU-130320

PLICSMOBILE T61 • Внешний модуль мобильной связи GSM/GPRS