Vdo dayton TV 5100 User Manual [da]
TV 5100
Owner’s manual and mounting instruction
Owner’s manual and mounting instruction
Mode d’emploi et manuel d’installation
Mode d’emploi et manuel d’installation
Bedienungs- und Einbauanleitung
Bedienungs- und Einbauanleitung
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Istruzioni d’uso e d’installazione
Istruzioni d’uso e d’installazione
Instrucciones de manejo y de montaje
Instrucciones de manejo y de montaje
Betjeningsvejledning og monteringsanvisning
Betjeningsvejledning og monteringsanvisning
English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
www.vdodayton.com
Español
Dansk
1
2
2
Illustration Page 2
Operating instructions Page 5
Installation instructions Page 15
Connection diagrams Page 158
Guarantee and service Page 161
Figure Page 2
Mode d’emploi Page 27
Instructions de montage Page 37
Schémas de raccordement Page 158
Garantie et service après-vente Page 161
Abbildung Seite 2
Bedienungsanleitung Seite 49
Einbauanleitung Seite 59
Anschlußpläne Seite 158
Garantieleistungen und Service Seite 161
Afbeelding Pagina 2
Gebruiksaanwijzing Pagina 71
Montagehandleiding Pagina 81
Aansluitschemas Pagina 158
Garantie en service Pagina 161
Figura Pagina 2
Istruzioni d’uso Pagina 93
Istruzioni per il montaggio Pagina 103
Schemi di collegamento Pagina 158
Garanzia e servizio Pagina 161
NederlandsDansk Deutsch EnglishEspañol Italiano Français
Ilustracion Página 2
Instrucciones de manejo Página 115
Instrucciones de montaje Página 125
Esquemas de conexión Página 158
Garantía y servicio técnico Página 161
Illustration Side 2
Betjeningsvejledning Side 137
Monteringsvejledning Side 147
Tilslutningsplaner Side 158
Garanti og service Side 161
3
BETJENING
Indhold
Anvisninger til betjeningsvejledningen ............................................................139
Vigtige anvisninger til sikker brug ....................................................................139
Hvad kan TV 5100? ............................................................................................. 140
Funktioner ........................................................................................................................ 140
Anvendelsesmuligheder .................................................................................................. 140
Betjening .............................................................................................................140
Til-/frakobling ................................................................................................................... 141
Aktivering ved tilslutning til multimedia interfaceboksen MI 5000 .......................... 141
Til-/frakobling af TV-tuner ............................................................................................ 141
Automatisk frakobling når håndbremsen løsnes. ....................................................... 141
Søgning og indstilling af stationer .................................................................................141
Automatisk lagring ....................................................................................................... 141
Manuel stationsprogrammering/lagring ..................................................................... 142
Sletter station fra lageret. ............................................................................................ 142
Vælg station ..................................................................................................................... 142
Mute-funktion .................................................................................................................. 142
Indstilling af volumen ...................................................................................................... 142
Tilslutningsmuligheder video-/audiokilder .................................................................... 143
Tilslutning til PC 5000 (uden interfaceboks) ................................................................ 143
Tilslutning under anvendelse af multimedia interfaceboksen MI 5000 .................... 143
Skift mellem kilder (TV/CA/AV) ....................................................................................... 144
Afspilning af TV-lyden via bilradioen ............................................................................. 144
Service og vedligeholdelse ................................................................................. 145
Rengøring af fjernbetjeningen ....................................................................................... 145
Udskiftning af batterierne i fjernbetjeningen ............................................................... 145
Hotline ................................................................................................................145
137
Dansk
BETJENING
138
BETJENING
Anvisninger til betjeningsvejledningen
For at lette læsningen af denne betjeningsvejledning anvendes følgende læsehjælp:
1. opfordrer dig til at gøre noget.
• markerer en opremsning.
1 giver dig yderligere oplysninger om det aktuelle emne.
markerer en sikkerheds- og advarselsnote, der indeholder vigtige informationer til
A
sikker anvendelse af dit apparat. Hvis der ikke tages hensyn til disse anvisninger, kan der
opstå materielle skader eller fare for liv og lemmer. Derfor skal disse anvisninger følges
særligt nøje.
VIGTIGT!
Vigtige anvisninger til sikker brug
Der må kun foretages indtastninger via fjernbetjeningen, når bilen holder stille, eller når
A
en passager kan gøre det. Ellers kan der opstå fare for passagererne og andre trafikanter.
Af sikkerhedsmæssige grunde bør føreren ikke se fjernsyn under kørslen eller betjene
A
TV-tuneren. Bemærk venligst, at det i nogle lande er forbudt at se fjernsyn under kørslen eller
at betjene et fjernsynsapparat.
139
Dansk
BETJENING
Hvad kan TV 5100?
Funktioner
TV-tuneren TV 5100 har følgende funktioner:
• Automatisk stationssøgning/lagring (A-search) samt manuel lagrings-/slettemulighed.
• Automatisk antennestyring mellem op til 4 antenner for at sikre en perfekt
modtagelse.
• Tilslutningsmulighed af bakkamera; automatisk omstyring til tilsluttet bakkamera, når
bilen sættes i bakgear.
• AV-indgang til tilslutning af ekstra video-/audiokilde (videospilkonsol,
videobåndoptager, DVD-player, kamera)
• AV-udgang f.eks. til tilslutning til bilradioen (afspilning af fjernsynets lyd)
• Enkel tilslutning til navigationssystemet MS 5000 (uden multimedia interface MI 5000)
med Y-kabel MA 1210 (tilbehør)
•OSD (On Screen Display)
• MUTE-taste til mute-funktionen
1 Af sikkerhedsmæssige grunde har TV 5100 en spærring, der kobler billedet fra, hvis
bilen bevæger sig. Billedet vises kun, hvis bilen stopper, og håndbremsen trækkes.
Anvendelsesmuligheder
TV-tuneren TV 5100 kan både tilsluttes via en multimedia interfaceboks MI 5000 og
direkte mellem monitoren og computeren PC 5000 til et VDO Dayton navigationssystem
MS 5000.
Betjening
Betjeningen af TV-tuneren TV 5100 foretages med den medleverede fjernbetjening;
fjernbetjeningens taster har følgende funktioner:
TV/CA/AV
POWER
Asearch
CH+/CH-
SELECT
140
skift TV > bakkamera (CA) > AV-indgang > TV > ...
Til-/frakobling af TV-tuner
0-9
Taltaster til direkte kanalvalg
automatisk stationssøgning startes
Lagrede stationer hentes i rækkefølge opad/nedad
SAVE
Funktion til at lagre/slette stationer
<</>>
Vælg funktion/mulighed
Bekræftelse af den valgte funktion
MUTE
Mute-funktion til/fra
BETJENING
Til-/frakobling
Aktivering ved tilslutning til multimedia interfaceboksen MI 5000
Blev TV-tuneren tilsluttet til en VDO Dayton navigationssystems multimedia
interfaceboks, skal TV-tuneren omstilles som følger:
1. Hent hovedmenuen.
2. Funktionen “TV/ Video” vælges, og der trykkes på tasten OK.
TV-indgangen er nu blevet valgt, når TV-tuneren er slået fra, vises der kun et sort
skærmbillede.
1 Under “Videokonfiguration” i menuen “Indstillinger” skal muligheden
“Multimediaboks” aktiveres, kontroller eventuelt indstillingen.
For at kunne se fjernsynsbilledet skal TV-tuneren nu slås til.
Til-/frakobling af TV-tuner
TV-tuneren kan, når tændingen er slået til, til- eller frakobles igen ved at trykke tasten
POWER
.
Automatisk frakobling når håndbremsen løsnes.
Af sikkerhedsmæssige årsager vises fjernsynsbilledet kun, når bilen holder stille, dvs. med
trukket håndbremse. Løsnes håndbremsen, slås fjernsynsbilledet fra, meldingen “SCREEN
OFF FOR YOUR SAFETY” (Frakobling af sikkerhedsmæssige årsager) vises et kort øjeblik.
Søgning og indstilling af stationer
TV-stationer, der kan modtages, kan automatisk samt manuelt overføres til de faste
stationer. Stationerne i de faste stationer kan derefter tilsluttes med tasterne
CH-
eller
Automatisk lagring
De stationer, der kan modtages i den aktuelle position, kan overføres til de faste stationer
på følgende måde:
1. Tryk tasten
Den automatiske stationssøgning startes, de kraftigste stationer lagres i rækkefølge.
Under dette forløb vises “A.search” på skærmen, stationssøgningen kan kontrolleres ved
hjælp af fortløbende kanalnumre (øverst til højre på skærmen).
De faste stationer er nu programmerede.
På skærmen ses nu den senest indstillede
station.
1 Kanalnummeret vises et kort øjeblik.
.
A.search
.
CH+
Dansk
141
BETJENING
Manuel stationsprogrammering/lagring
Svage eller dårligt modtagne stationer overføres ikke til den automatiske stationslagring
i hukommelsen.
Vil du alligevel gerne høre/gemme en sådan station til trods for dårlig modtagelse:
1. Indtast kanalnummeret for den pågældende station med fjernbetjeningens taltaster.
Den ønskede stations billede vises.
For at gemme den pågældende station:
2. Tryk på tasten
På skærmbilledet vises “Erase CH” (Slet kanal).
3. Tryk på tasten << eller >> for at skifte om til funktionen “Memory CH” (Gem kanal).
4. Tryk nu på tasten
Stationen er nu overført til stationslageret.
1 Trykkes der ikke på en taste, skiftes der efter ca. 4 sekunder tilbage til TV-afspilningen.
Sletter station fra lageret.
Skal der slettes en station fra lageret (f.eks. da den forekommer flere gange), skal der
foretages følgende:
1. Tryk på tasten
På skærmbilledet vises “Erase CH” (Slet kanal).
2. Tryk nu på tasten
Stationen er nu slettet fra stationslageret.
SAVE
SELECT
SAVE
SELECT
.
.
.
.
Vælg station
Med tasterne
enten højere eller lavere kanalnummer.
1 Stationer, der ikke er gemt, kan indstilles ved at indtaste det pågældende
kanalnummer med fjernbetjeningens taltaster.
CH+
eller
CH-
kan du skifte til den næste station fra stationslageret med
Mute-funktion
Ved at trykke på
MUTE-funktionen fra.
MUTE
-tasten, afbrydes TV-lyden. Trykkes der igen på
MUTE
-tasten, slås
Indstilling af volumen
Indstilling af volumen sker på monitoren MM 5000 eller via de apparater, der er tilsluttet
AV-udgangen (f.eks. bilradio eller hovedtelefon-forstærkeren), se også ”Afspilning af TVlyden via bilradioen” på side 144.
142
BETJENING
Tilslutningsmuligheder video-/audiokilder
Alt efter konfiguration med/uden multimedia interfaceboks MI 5000 kan der tilsluttes
ekstra audio-/videokilder, se monteringsvejledningen.
Tilslutning til PC 5000 (uden interfaceboks)
Når TV-tuneren tilsluttes til systemet MS 5000 uden multimedia interfaceboks MI 5000,
skal yderligere audio-/videokilder tilsluttes til TV-tuneren.
Følgende kan tilsluttes:
• et kamera (bakkamera, se ”Bakkamera RV 5000/ RV 5100 (PAL/50Hz)” på side 153) til
bøsningen “CAMERA INPUT”
• en PAL video- eller audiokilde (VCR, DVD, spillekonsol etc.) til AV-indgangen
(“A/V INPUT”)
Omskiftningen mellem de forskellige kilder kan foretages med tasten
TV-fjernbetjeningen (se også ”Skift mellem kilder (TV/CA/AV)” på side 144).
1 Blev bakkameraet korrekt tilsluttet, sker der en automatisk omstilling til
bakkameraets billede, når bilen sættes i bakgear.
Tilslutning under anvendelse af multimedia interfaceboksen MI 5000
Tilslutningen af TV-tuneren til multimedia interfaceboksen MI 5000 sker hovedsageligt til
boksens AV-indgang 1. Ved denne tilslutning skiftes der automatisk til TV billedet, når TVtuneren tændes.
Skift mellem de kilder, der er tilsluttet til interfaceboksen, sker med navigationssystemets
system-fjernbetjeningen:
1. I navigationssystemets hovedmenu trykkes tasten “TV/ Video” og bekræftes med
OK
-tasten.
2. Ved at trykke flere gange på tasten
1 Tilslutningen af et bakkamera sker sammen med en installeret multimedia
interfaceboks MI 5000 til de pågældende tilslutningsbøsning på boksens CONTROLkabel. Herved sikres det, at der også under navigationsbrugen skiftes til bakkameraets
billede, når bilen sættes i bakgear.
Gearskiftets baksignal skal derfor være korrekt tilsluttet til interfaceboksen (se
monteringsvejledning MI 5000).
Yderligere informationer vedrørende betjeningen og tilslutningsmuligheder ses af
betjeningsvejledningen til multimedia interfaceboksen MI 5000.
REP
eller kan videokilden vælges.
TV/CA/AV
på
143
Dansk
BETJENING
Skift mellem kilder (TV/CA/AV)
Ved at trykke tasten
TV-billedet og de kilder, der er tilsluttet til TV-tuneren:
TV > CA (bakkamera) > AV (AV-indgang) > TV > ...
Den pågældende forkortelse ses et kort øjeblik i skærmens øverste højre hjørne.
TV/CA/AV
skiftes der i følgende rækkefølge mellem afspilning af
Afspilning af TV-lyden via bilradioen
Mange bilradioer har muligheden for, at kunne tilslutte en ekstern audiokilde. TV-lyden
kan derfor (ekstra) afspilles via bilens højtalere.
Detaljer vedrørende tilslutningen ses af monteringsvejledningen.
144
Loading...