VDO DAYTON MG 3000 M User Manual

English

MG 3000 M

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Bruksanvisning och monteringsanvisning Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

www.vdodayton.com

Svenska

Dansk

MGE 3000

* not a Siemens VDO accessory

Illustrations Page 2 - 4 Operation Page 7 Installation instructions Page 27

Figures page2à4 Mode d'emploi page 35 Instructions de montage page 55

Abbildungen Seite 2 - 4 Bedienungsanleitung Seite 63 Einbauanleitung Seite 83

Afbeeldingen Pagina 2 - 4 Gebruiksaanwijzing Pagina 91 Inbouwhandleiding Pagina 111

Figure pag. 2 - 4 Istruzioni per l’uso pag. 119 Istruzioni per il montaggio pag. 139

Français EnglishDeutsch

NederlandsItalianoEspañol

Ilustraciones Página 2 - 4 Instrucciones de uso Página 147 Instrucciones de montaje Página 167

Bilder Sidan 2 - 4 Bruksanvisning Sidan 175 Monteringsanvisning Sidan 195

Illustrationer Side 2 - 4 Betjeningsvejledning Side 203 Monteringsvejledning Side 223

Svenska

Dansk

UTILISATION

Table des matières

Remarques relatives au mode d'emploi ..............................................................36

ATTENTION ! Remarques importantes pour une utilisation en toute sécurité 36

Avantages du kit mains libres ..............................................................................36

Informations générales ........................................................................................37

Téléphones portables ........................................................................................................37

Mise en sourdine ................................................................................................................ 38

Langue d'affichage ............................................................................................................ 38

Mise en service ......................................................................................................38

Allumer le téléphone ......................................................................................................... 38

Eteindre le téléphone ........................................................................................................ 38

Configuration du kit mains libres ........................................................................39

Commutation du mode navigation en mode téléphone ................................................ 39

Page d'accueil .......................................................................................................40

Affichage de la qualité de réception ................................................................................ 40

Symboles d'affichage ...........................................................................................41

Menu principal .....................................................................................................42

Passer un appel .....................................................................................................42

Pour composer un numéro ................................................................................................ 42

Volume sonore des communications ................................................................................ 43

Entrée directe des numéros de téléphone ....................................................................... 43

Composition automatique d’un numéro affiché

(pour CD cartographique avec guide touristique) ........................................................... 43

Reprise de numéros de téléphone des listes des appels ..................................................44

Reprise des numéros de téléphone à partir du répertoire téléphonique ...................... 45

Prendre un appel / Double appel ........................................................................46

Prendre/refuser un appel .................................................................................................. 46

Mettre un interlocuteur en attente et composer un autre numéro ............................... 46

Permuter entre 2 appels (double appel) .......................................................................... 47

Raccrocher .......................................................................................................................... 47

SMS (Short Message Service) ...............................................................................48

Centre SMS ......................................................................................................................... 48

Rédaction et envoi de SMS ................................................................................................ 48

Lecture de SMS ................................................................................................................... 49

Options SMS ....................................................................................................................... 49

Répertoire téléphonique .....................................................................................50

Menu du répertoire téléphonique .................................................................................... 50

Recherche d'entrées ........................................................................................................... 50

Liste ..................................................................................................................................... 51

Édition d'une entrée .......................................................................................................... 51

Ajout d'entrées .................................................................................................................. 52

Configurations du système ..................................................................................52

Pannes et solutions ...............................................................................................53

Français

UTILISATION

Remarques relatives au mode d'emploi

Pour faciliter la lecture de ce mode d'emploi, nous avons utilisé les symboles suivants :

1. vous invite à intervenir.

• indique une énumération. 1 fournit des remarques supplémentaires sur le sujet.

signale une consigne de sécurité ou un avertissement qui contient des informations es-

sentielles pour utiliser votre appareil en toute sécurité. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels ou corporels, éventuellement mortels. C'est pourquoi nous vous demandons de respecter scrupuleusement ces consignes.

1 Les deux opérations de sélection d'une entrée de menu à l’aide du curseur et d’activation de la fonction en appuyant sur la touche de validation OK sur la télécommande seront appelées, par la suite, « Sélection » d'une fonction/option.

ATTENTION ! Remarques importantes pour une utilisation en toute sécurité

Ne programmez l'appareil avec la télécommande ou le téléphone que lorsque le véhicule

est à l'arrêt, ou demandez au passager de s'en occuper. Dans le cas contraire, vous risquez de mettre en danger la vie des passagers et des autres automobilistes.

Si vous téléphonez en roulant, votre attention diminue et vous vous concentrez moins sur

la circulation et les panneaux de signalisation. Pour éviter de mettre en danger la vie des passagers et des autres automobilistes, le conducteur ne doit pas téléphoner lorsqu'il conduit. Respectez la légisaltion relative à l'utilisation du téléphone dans un véhicule.

A Éteignez le téléphone ou laissez-le éteint lorsque vous entrez dans une station-service,

sur le parking d'entreprises chimiques, de dépôts de carburants ou d'installations semblables.

A Un téléphone allumé ou la proximité de l'antenne GSM peut perturber le fonctionnement

d'appareils médicaux tels qu'un stimulateur cardiaque ou un appareil auditif.

Ne touchez pas l'antenne GSM en téléphonant.

Avantages du kit mains libres

En plus des avantages classiques des kits mains libres, le kit VDO Dayton offre les avantages suivants :

• une manipulation simple du téléphone via un écran clair, une télécommande infrarouge reliée au système de navigation

• l’affichage automatique du numéro appelé pour des destinations particulières (en fonction du CD cartographique)

• le passage automatique en mode téléphone en cas d’appel entrant, puis en mode navigation une fois l’appel terminé

• l’utilisation de la mémoire répertoire de la carte SIM

• la saisie, la lecture et l’envoi de messages courts (SMS) via le grand écran

UTILISATION

Informations générales

Téléphones portables

Le kit mains libres est conçu pour être utilisé exclusivement avec les supports téléphone indiqués sur le support ou l'emballage du support.

Avant d'utiliser le téléphone, retirez le cache de protection du raccord d'antenne du té-

léphone et éventuellement l’étui de protection.

A N'essayez pas de placer d'autres téléphones portables dans la fixation. Cela peut endom-

mager fortement non seulement le kit mains libres, mais aussi le téléphone portable.

1 Il est donc conseillé de procéder à un préréglage du volume sur le téléphone portable en vue de son utilisation avec le kit mains libres (profil voiture).

Particularités des téléphones Siemens C/M/S 35, C/ME/S 45 et SL 42/45 :

• Le téléphone portable ne s'éteint pas dès que le moteur du véhicule a été coupé, mais environ 15 minutes après ou environ 15 minutes après la dernière commande effectuée sur le kit « mains libres ».

• Si vous désactivez toutes les sonneries du téléphone, elles seront toutes désactivées même en cas d’utilisation du kit mains libres (pour C/ME/S 45 uniquement).

• Lorsque le téléphone s’est désactivé automatiquement sur son support, vous devez alors le réactiver à la main.

• Il n’est pas nécessaire de recharger la batterie d’un téléphone éteint.

• Si vous retirez le téléphone portable de son support quand il sonne, vous êtes automatiquement en ligne.

Lors du raccordement du kit mains libres au MC 5400 (uniquement C/M/S 35 et SL 42/45) :

• il n’est pas possible de recharger le téléphone via le kit mains libres en mode modem GSM (en cas d’envoi/réception de fax par ex.)

Particularité des téléphones Nokia 6210/6310/7110

• Sur les téléphones Nokia 7110 uniquement : ce portable ne peut être utilisé avec le kit mains libres qu’à partir de la version de logiciel 4.88. Pour connaître la version de logiciel qui équipe votre appareil, composez le code de commande *#0000#. Si vous avez besoin d’une mise à jour du logiciel, adressez-vous à votre revendeur Nokia.

• Si le système ne réagit plus lorsque vous appuyez sur les touches de la télécommande et sur celles du portable, cela signifie que la liaison entre le téléphone et le kit mains libres est coupée. Dans ce cas, éteignez et rallumez le portable (si c’est possible) ou retirez un instant la batterie et replacez-la avant de rallumer le téléphone.

• Les messages qui apparaissent sur l’écran du téléphone portable pour vous informer que vous avez reçu de nouveaux SMS ou que vous avez un « appel en attente » restent affichés une fois que vous avez lu le SMS ou consulté la liste des « appels perdus ».

• Sur les téléphones Nokia 7110 uniquement : le réglage du volume n’est possible que lorsque aucun chiffre ou signe n’a été saisi sur le téléphone (écoute de la messagerie par exemple).

• Si vous avez saisi des numéros sur le portable (codes de commande / numéros en DTMF, par exemple pour interroger la messagerie) ou si des numéros apparaissent à l’écran, ces numéros seront automatiquement composés lorsque vous activerez le symbole (double appel) ! Pensez à effacer, au préalable, les numéros ou à interrompre la communication.

• Valable uniquement pour le Nokia 6310 : accepte tout d’abord la version 4.20 et supérieure du logiciel du téléphone mobile. Les fonctions de réglage du volume, de permutation et d’activation/désactivation automatique ne sont pas prises en charge.

Français

UTILISATION

Mise en sourdine

Si vous reliez le signal « Sourdine » à l'entrée « Sourdine » (si présente) de l’autoradio, cette dernière se met automatiquement en sourdine lorsque vous téléphonez en utilisant le kit mains libres.

Langue d'affichage

Vous pouvez sélectionner la langue de l’écran d'affichage via le menu « Réglages », voir « Configurations du système », page 52. Vous avez le choix entre l’anglais, le français, le néerlandais, l’italien, l’espagnol, le suédois et le danois.

Mise en service

Pour utiliser le kit mains libres, un téléphone portable adéquat doit reposer sur le support prévu à cet effet.

Allumer le téléphone

Le kit mains libres se met automatiquement en marche dès que le contact est mis ou il peut être réactivé, en l'espace de 15 minutes environ après avoir coupé le contact, en allumant le téléphone portable placé sur sa fixation.

1111 Les descriptions, affichages et messages suivants ne sont valables que si vous passez auparavant du mode navigation au mode téléphone.

S'il n'y a pas de téléphone portable dans la fixation, le message « Insérer téléphone » s'affiche ensuite sur l'écran. Placez le téléphone dans sa fixation.

1 Sur certains téléphones (voir la notice concernée), le téléphone affiche un symbole particulier lorsque vous le posez sur son support (une voiture) ou un message vous indiquant le passage en mode kit mains libres.

Le message « Tél. non disp. » s'affiche à l'écran, tant que le système n'est pas prêt à fonctionner (pas de carte SIM insérée dans le téléphone, PIN non entré, pas de réception pendant l'initialisation du système).

Eteindre le téléphone

Mode veille :

Après avoir coupé le moteur, le kit mains libres reste actif pendant 15 minutes environ. Le téléphone reste en réseau et le PIN reste actif sur cette période. De plus, lorsque le téléphone est posé sur son support, il est automatiquement rechargé. 15 minutes plus tard, le kit et le téléphone se désactivent. Si, pendant l’affichage du message « l’écran va s’éteindre si non utilisé », vous appuyez sur une touche de la télécommande, le kit mains libres reste actif via la télécommande et l’écran. Si, lorsque ce massage apparaît, vous n’appuyez sur aucune touche, vous ne pouvez utiliser le téléphone qu’à partir du clavier du téléphone.

1 Particularité des téléphones Nokia : Si pendant le message de désactivation, vous appuyez sur une touche du téléphone, le téléphone reste activé un certain temps, le kit mains libres se désactive 15 minutes plus tard.

Pendant un appel téléphonique :

Après coupure du moteur, le kit mains libres reste allumé jusqu’à la fin de la conversation.

UTILISATION

Configuration du kit mains libres

La configuration du kit mains libres s’effectue via des menus spéciaux, qui s'affichent uniquement si le téléphone portable est allumé. Pour entrer des données et configurer le kit, utilisez les touches de la télécommande. Les touches activent les fonctions suivantes :

ALT-R Annulation : pour interrompre la fonction actuelle ;

Retour à la page d'accueil si vous appuyez une fois ou plusieurs fois sur cette touche.

OK Pour activer l’élément de menu sélectionné /

activation de la touche marquée par le curseur dans les menus ; Pour terminer une communication

4, 6, 8, 2 Déplacement du curseur / sélection d’éléments dans le menu ;

Particularités de la page d'accueil :

8 : Pour afficher la liste des appels sortants 2 : Pour afficher la liste des entrées du répertoire

+, - Pendant un appel téléphonique : réglage du volume du haut-parleur

En cas de saisie de texte : pour effacer des caractères (-) ou entrer des espaces (+) ;

MENU Pour afficher la page d’accueil (pas pendant un appel) /

pour sélectionner le menu principal lorsque la page d’accueil est affichée.

Commutation du mode navigation en mode téléphone

Si le téléphone portable n'est pas prêt à fonctionner lorsque vous passez du mode navigation au mode téléphone, le message « Tél. non disp. » s'affiche. Après un court instant, le système revient automatiquement à l'écran de navigation (vous pouvez également procéder à ce réglage manuellement, en appuyant sur la touche MENU et en sélectionnant ensuite l'option « Navigation »). Lorsque le système est prêt à fonctionner, la « Page d'accueil » s'affiche à l'écran, voir page suivante. Si le téléphone repose sur son support lorsque vous mettez le contact, il se met en marche automatiquement. Le moniteur affiche tout d'abord « Tél. non disp. ». Après avoir entré le bon PIN dans le téléphone portable et si la réception est suffisante, la page d'accueil s'affiche.

Français

UTILISATION

Page d'accueil

Après commutation du mode navigation au mode téléphone, la page d’accueil s’affiche à l’écran.

Téléphone

Opérateur réseau

aN T Sp

Le nom de l'opérateur réseau s'affiche en dessous de la barre de titre (nom du menu). Différents symboles renvoyant à des fonctions particulières s'affichent sur la dernière ligne

de l'écran (reportez-vous à la page suivante pour connaître la signification de ces symboles). Ils peuvent être sélectionnés à l’aide des touches curseur 4 et 6.

Vous pouvez également sélectionner ces fonctions et toutes les autres fonctions à partir du menu principal. De la page d'accueil, il suffit d'appuyer sur la touche MENU de la télé- commande pour passer au menu principal.

1 Appuyez sur la touche 8 pour sélectionner directement la liste des derniers numéros de téléphone composés ; pour consulter la liste des entrées du répertoire, appuyez sur la touche 2. Cela vous permet de trouver et composer rapidement les numéros de téléphone.

Affichage de la qualité de réception

La qualité du signal de réception du téléphone est symbolisée par des carrés pleins (5 au maximum) qui s'affichent à gauche sur l'écran, au-dessus du symbole de la qualité de réception .

+ 22 hidden pages