Vdo dayton MCF 5403 User Manual [de]

MCF 5403

English

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

MCF 5403 10/2003 ri

Car Multimedia Systems.

VDO Dayton The Car Brand

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’uso

Instrucciones de manejo

Betjeningsvejledning

www.vdodayton.com

Español

Dansk

Attention!

Only use this system when it is safe to do so. It is more important to keep your eyes on the road and your hands on the wheel.

Attention !

N’utilisez le système que si vous ne mettez pas en danger votre vie ou celle des autres usagers de la route. Il est plus important de surveiller le trafic routier et d’avoir les mains sur le volant que de lire les informations apparaissant sur l’écran.

Achtung!

Benutzen Sie das System nur, wenn die Sicherheit es zuläßt. Es ist wichtiger, auf den Verkehr zu achten und die Hände am Lenkrad zu lassen.

Belangrijk!

Gebruik het systeem uitsluitend, als de veiligheid het toelaat. Het is belangrijker om op het verkeer te letten en de handen aan het stuur te houden.

Attenzione!

Usare questo sistema solo se il traffico lo ammette. E´ importante tenere d´occhio la strada e le mani sul volante.

¡Atención!

Utilice el sistema sólo si lo permite el nivel de seguridad. Es más importante atender al tráfico y mantener las manos en el volante.

Observera!

Använd systemet bara när säkerheten tillåter. Det är viktigare att iaktta vad som hän der i trafiken och hålla händerna på ratten.

Vigtigt!

Brug systemet kun, når De ikke bringer andre eller sig selv i fare. Vær opmærksom på trafikken, og hold hænderne på rattet.

Operating instructions Page 6

Mode d’emploi Page 34

Bedienungsanleitung Seite 62

Gebruiksaanwijzing Pagina 90

Istruzioni d’uso Pagina 118

EnglishFrançais

Deutsch

Nederlands

Italiano

Instrucciones de manejo Página 146

Betjeningsvejledning Side 174

Español

Dansk

INHALT

ALLGEMEIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Hinweise zur Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ACHTUNG! Wichtige Hinweise für den sicheren Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . 62

Systemüberblick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

SYSTEM-FERNBEDIENUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

GRUNDFUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Audio-/Videoquelle auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Activity Bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Vorrangschaltung (Master/Slave) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Buchstabeneingabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Bildschirmsymbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

HAUPTMENÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

EINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Grundeinstellungen vornehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

INTERNET-ZUGANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Internet-Zugang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Parameter für den Internet-Zugang einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

MAILBOX-ZUGANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Mailbox-Zugang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Parameter für den Mailbox-Zugang einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

MAILBOX-FUNKTIONEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

SPIELE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Spiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

MULTIMEDIA-BROWSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

MP3-Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Bildbetrachter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Bilderliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

APPLIKATIONSMANAGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Applikationsmanager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

SPEICHERKARTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Speicherkarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Betriebssoftware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Hinweise zu Speicherkarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Hotline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

VDO Dayton im Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

ANHANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Funktionstabelle Systemfernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Deutsch

ALLGEMEIN

Hinweise zur Bedienungsanleitung

Um das Lesen dieser Bedienungsanleitung zu erleichtern, werden die folgenden Lesehilfen verwendet:

fordert Sie auf, etwas zu tun.

☞

zeigt die Reaktion des Gerätes.

kennzeichnet eine Aufzählung.

–

Ein Sicherheits- bzw. Warnhinweis enthält wichtige Informationen zur sicheren Benut

zung Ihres Gerätes. Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises kann Gefahr für Sachschäden oder Schäden an Leib oder Leben entstehen. Bitte beachten Sie daher diese Hinweise besonders sorgfältig.

ACHTUNG! Wichtige Hinweise für den sicheren Gebrauch

Alle Eingaben über die Fernbedienung nur bei stehendem Fahrzeug vornehmen oder

von Mitfahrern vornehmen lassen. Anderenfalls kann es zu einer Gefährdung der Insassen und anderer Verkehrsteilnehmer kommen.

Das Telefonieren während der Fahrt kann Ihre Aufmerksamkeit stark reduzieren und

vom Verkehrsgeschehen ablenken. Um eine Gefährdung der Insassen und anderer Verkehrsteilnehmer zu vermeiden, sollte der Fahrer nicht während der Fahrt telefonieren. Beachten Sie bitte die lokalen Vorschriften bezüglich des Telefonierens im Fahrzeug.

Zur Sicherheit sollte der Fahrer während der Fahrt nicht fernsehen, den TV Tuner oder

andere Videoquellen bedienen. Beachten Sie, dass es in einigen Ländern verboten ist, während des Fahrens fernzusehen oder einen Fernseher zu bedienen.

ALLGEMEIN

Systemüberblick

Das Multimedia Center MC 5400 bietet Ihnen neben modernster Kommunikationsfunk tionen wie Internet System anschließbarer Video- und Audioquellen umzuschalten. Drei Bedieneinheiten, bestehend aus jeweils einem Monitor und einer Infrarot-Fernbedienung können mit dem MC 5400 verbunden werden.

Dabei hat jeder Benutzer einer Bedieneinheit die Möglichkeit, zwischen den folgen den Audio- / Videoquellen umzuschalten (je nach Ausstattung des gesamten Multi media-Systems):

NAV (Navigation)

–

TV (TV-Tuner)

–

RFK (Rückfahrkamera)

–

DVD (DVD-Player, VCR, Spielekonsole, etc.)

–

AUX (frei verfügbarer AV-Eingang, mit Videosignal am AUX-Eingang)

–

AUD (frei verfügbarer AV-Eingang, mit Audiosignal am AUX-Eingang)

–

MC (MC 5400 interne Funktionen)

–

AUS (Stand-by, Monitor aus)

–

Zu den Software-Funktionen des MC 5400 gehören:

HTML Internet Browser (World Wide Web)

–

Mailbox (Fax und E-Mail; E-Mail mit POP3- und SMTP-Protokoll)

–

Spiele

–

MP3-Player

–

Bildbetrachter

– –

Online-Update

–

Systemeinstellungen

–

Online-Hilfe

Internet- und Mailbox-Funktionen sind nur mit der Betriebssoftware MCF 5403 verfügbar.

und E-Mail2)auch die Möglichkeit, bis zu fünf an das Multimedia-

Deutsch

Bedienung angeschlossener Geräte

Zahlreiche der an das MC 5400 anschließbaren Geräte (z.B. VDO Dayton TV-Tuner TV 5100, DVD-Player DV 6100) können über die VDO Dayton Systemfernbedienung bedient werden.

Eingabegeräte

Für die Navigation in den Menüs bzw. im Internet-Browser werden die mitgelieferten Infrarot-Fernbedienungen verwendet. Zur Eingabe von Texten wird eine virtuelle Ta statur eingeblendet.

Zur bequemeren Bedienung der Internet-, E-Mail- und Fax-Anwendung können eine PS/2-kompatible Tastatur MC 5400 angeschlossen werden.

1) Nur mit VDO Dayton Freisprecheinrichtung MG 3000 und einem geeigneten Mobiltelefon oder

einem Original Datenverbindungskabel des Mobilfunkherstellers.

2) wie unter 1)

3) VDO Dayton Zubehör

4) Logitech oder Microsoft kompatibel

5) Logitech oder Microsoft kompatibel

6) wie unter 3)

und eine Maus5)über das Anschlussterminal RST 54006)an das

SYSTEM-FERNBEDIENUNG*

Zu jedem Monitor, der an das MC 5400 angeschlossen ist, gehört eine eigens für diesen Monitor codierte Infrarot-Fernbedienung. Hierzu besitzt die Fernbedienung einen Codierschalter im Batteriefach. So kann der Monitor „hinten links“ auch nur mit der Fernbedienung „hinten links“ bedient werden. Bei Anschluss von mehreren Monitoren sollten die Fernbedienungen farblich gekennzeichnet werden.

Die Tasten auf der Fernbedienung haben die folgenden Funktionen:

1 VOICE . . . . . . . Einblenden der „virtuellen Tastatur“

2 8246 . . . . . Bewegen des Cursors / Mauszeigers

3 OK . . . . . . . . . Bestätigen einer Auswahl.

. . . . . . . . . . . . E-Mail oder FAX: Aktuelles Fax/E-Mail verlassen

4 ESC. . . . . . . . . WWW-Browser: Scrollen nach oben

. . . . . . . . . . . . FAX: Vergrößern (Zoom In)

5 y . . . . . . . . . WWW-Browser: Scrollen nach links

. . . . . . . . . . . . FAX: Seite 90 Grad nach links drehen

. . . . . . . . . . . . MP3: Zurückspulen oder ein Lied zurückspringen

6 NAVIGATION . Umschalten auf Navigation 7 ENTERTAIN . . . Activity Bar einblenden (Audio-/Videoquelle umschalten) 8 FAVOURITE. . . Ein- / Ausblenden der „virtuellen Tastatur“

9 LS . . . . . . . . WWW-Browser: Scrollen nach unten

. . . . . . . . . . . . FAX: Verkleinern (Zoom Out)

. . . . . . . . . . . . MP3: Start / Pause

0 x . . . . . . . . . WWW-Browser: Scrollen nach rechts

. . . . . . . . . . . . FAX: Seite 90 Grad nach rechts drehen

. . . . . . . . . . . . MP3: Vorspulen oder ein Lied vorspringen

+ . . . . . . . . . . Lautstärke erhöhen

. . . . . . . . . . . . WWW-Browser: Fensterinhalt vergrößern

– . . . . . . . . . . Lautstärke verringern

. . . . . . . . . . . WWW-Browser: Fensterinhalt verkleinern

e HOME . . . . . . . Zurück zum Hauptmenü des MC 5400.

* VDO Dayton Zubehör 64

GRUNDFUNKTIONEN

Ein-/Ausschalten

Das Multimedia Center wird zusammen mit der Zündung ein- und ausgeschaltet. Zunächst erscheint der Startbildschirm. Nach ca. 10 Sekunden kann auf ein eventuell

angeschlossenes Navigationssystem zugegriffen werden. Nach weiteren ca. 30 Sekun den sind alle Funktionen des MC 5400 betriebsbereit.

Auf dem vorderen Monitor erscheint jetzt je nach Konfiguration des Multimedia-Sys tems das Startmenü der Navigation, oder – bei eingelegtem Rückwärtsgang – das Bild der Rückfahrkamera. Die hinteren Monitore werden in den Stand-by-Modus geschal tet.

Nach dem Ausschalten der Zündung werden alle Monitore ausgeschaltet. Das

MC 5400 bleibt noch ca. 15 Sekunden im Stand-by, kann also durch Einschalten der Zün dung ohne Verlust von Daten wieder reaktiviert werden. Danach werden sämtliche Funktionen abgebrochen und eine eventuell noch bestehende Mobilfunk-Verbindung (z.B. Internet) getrennt. Eventuell noch nicht gespeicherte E-Mails oder Faxe oder an dere Eingaben gehen verloren.

Wenn die Handbremse des Fahrzeugs gelöst wird, können mit der Fronteinheit nur

noch die Quellen NAV, RFK, MP3, AUD, DVD (nur Audio) und AUS gewählt werden.

Audio-/Videoquelle auswählen

Die Audio-/Videoquelle kann für jeden der angeschlossenen Monitore separat gewählt werden.

Nach dem Einschalten der Zündung sind die beiden hinteren Bedieneinheiten in den Stand-by-Modus geschaltet.

Um das MC 5400 zu aktivieren:

Drücken Sie die ENTERTAIN-Taste auf

☞

der Fernbedienung. Es erscheint das aktuelle Menübild des

MC 5400 und der Activity Bar.

DVD-Ton während der Fahrt

An der Fronteinheit kann auch während der Fahrt die Quelle „DVD“ gewählt werden. Allerdings wird das Videobild aus Sicherheitsgründen nur bei angezogener Handbremse angezeigt.

Die Funktionen Lautstärke, „y“, „x“ und „P“ können mit der Systemfernbedienung gesteuert werden.

Deutsch

Activity Bar

Zur Umschaltung zwischen den einzelnen Quellen wird am rechten oberen Bildschirm rand der Activity Bar eingeblendet, sobald die ENTERTAIN-Taste auf der Fernbedienung gedrückt wird.

Der Activity Bar zeigt die jeweils aktuell gewählte Videoquelle für jede Bedieneinheit an, wobei den Bedieneinheiten die folgenden Farben im Activity Bar zugeordnet sind:

–

Rot : Fronteinheit

–

Grün : Bedieneinheit hinten links

–

Blau : Bedieneinheit hinten rechts

GRUNDFUNKTIONEN

ENTERTAIN-Taste drücken, um den Activity Bar aufzurufen.

☞

Mit den Cursortasten 8 bzw. 2 eine der angeschlossenen Quellen wählen und mit

☞

der OK-Taste bestätigen.

Eine Quelle, die bereits von einer anderen Bedieneinheit benutzt wird, wird mit ei

ner dunkleren Hintergrundfarbe dargestellt.

Nicht angeschlossene Videoquellen und Videoquellen, die nicht eingeschaltet sind,

erscheinen nicht im Activity Bar.

Vorrangschaltung (Master/Slave)

Die Kontrolle über die Funktionen der gewählten Videoquelle hat jeweils der Benut zer, der diese Quelle als erster gewählt hat (Master). Dies gilt natürlich nur für Quel len, die eine Bedienung über das MC 5400 zulassen (z.B. VDO Dayton Navigationsrech ner, VDO Dayton TV 5100, VDO Dayton DV 6100). Auch die MC 5400 internen Funktio nen können nur von demjenigen Benutzer bedient werden, der diese Funktion als ers ter gewählt hat.

Das heißt, wer zuerst ein Quelle bzw. eine MC 5400 Funktion auswählt, hat für dieses Gerät die Master-Rechte, bekommt die Videoquelle zugeschaltet und darf sie auch be dienen. Wer dagegen ein Gerät auswählt, das bereits von einer anderen Bedieneinheit benutzt wird, erhält für dieses Gerät nur die Slave-Rechte. Er bekommt die Videoquel le ebenfalls zugeschaltet, darf sie aber nicht bedienen. Beendet die Bedieneinheit die Benutzung eines Gerätes mit Master-Rechten, werden die Master-Rechte an die nächste Bedieneinheit mit Slave-Rechten weitergegeben.

Die Vorrangschaltung gilt auch für die Software-Funktionen des MC 5400. Die Software-Funktionen umfassen dabei alle Anwendungen, die im Hauptmenü des MC 5400 gewählt werden können.

Buchstabeneingabe

Wenn keine PC-Tastatur an das MC 5400 angeschlossen ist, werden Buchstabenfol gen über ein Tastaturfenster eingegeben. Dazu wird eine virtuelle Tastatur einge blendet, aus der Buchstabe für Buchstabe mit der Fernbedienung ausgewählt wer den kann.

Bewegen Sie den Cursor mit den

☞

Tasten 4, 6, 8 und 2 auf das ge

wünschte Zeichen.

+ 22 hidden pages