Unold 58315 operation manual

Page 1

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso | Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Modell 58315

REISKOCHER

Page 2

Impressum:

Bedienungsanleitung Modell 58315 Stand: November 2016 /nr

Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0 Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12 E-Mail info@unold.de Internet www.unold.de

Page 3

Page 4

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 58315

Technische Daten ................................... 10

Symbolerklärung ..................................... 10

Sicherheitshinweise ................................ 10

In Betrieb nehmen .................................. 14

Wichtige Hinweise und Tipps .................. 15

Bedienen – Reis kochen .......................... 16

Milchreis ............................................... 18

Getreide................................................. 18

Rezept ................................................... 19

Reinigen und Pflegen .............................. 20

Fehler beheben ...................................... 21

Garantiebestimmungen ........................... 22

Entsorgung / Umweltschutz ..................... 22

Informationen für den Fachhandel ............ 22

Service-Adressen .................................... 23

Instructions for use Model 58315

Technical Specifications .......................... 24

Explanation of symbols ............................ 24

Important Safeguards .............................. 24

Preparing the appliance for operation ....... 28

Important instructions and tips ............... 28

Operation – cooking rice .......................... 30

Rice pudding ......................................... 32

Grain ..................................................... 32

Recipe ................................................... 33

Cleaning and care ................................... 34

Troubleshooting ...................................... 35

Guarantee Conditions .............................. 36

Waste Disposal / Environmental Protection 36

Service .................................................. 23

Notice d’utilisation modèle 58315

Spécification technique .......................... 37

Explication des symboles ......................... 37

Consignes de sécurité ............................. 37

Mise en service....................................... 41

Consignes importantes et conseils ........... 41

Utilisation - Cuisson du riz ...................... 42

Riz au lait .............................................. 44

Céréales................................................. 45

Recette .................................................. 45

Nettoyage et entretien ............................. 46

Dépannage ............................................. 47

Conditions de Garantie ............................ 48

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement .................. 48

Service .................................................. 23

Gebruiksaanwijzing model 58315

Technische gegevens .............................. 49

Verklaring van de symbolen ...................... 49

Veiligheidsvoorschriften ........................... 49

Ingebruikneming .................................... 53

Belangrijke aanwijzingen en tips .............. 53

Bedienen – rijst koken ............................. 54

Melkrijst ................................................ 56

Graan .................................................... 56

Recept................................................... 57

Reinigen en onderhouden ........................ 58

Storingen verhelpen ................................ 59

Garantievoorwaarden ............................... 60

Verwijderen van afval /

Milieubescherming ................................. 60

Service .................................................. 23

Page 5

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso modello 58315

Dati tecnici ........................................... 61

Significato dei simboli ............................ 61

Avvertenze di sicurezza ........................... 61

Messa in funzione ................................... 65

Avvertenze e consigli importanti ............... 65

Uso – Cottura del riso .............................. 66

Riso al latte ........................................... 68

Cereali ................................................... 68

Ricetta .................................................. 69

Pulizia e cura ......................................... 70

Risoluzione dei problemi ......................... 70

Norme die garanzia ................................. 72

Smaltimento / Tutela dell’ambiente .......... 72

Service .................................................. 23

Manual de Instrucciones modelo 58315

Datos técnicos ....................................... 73

Explicación de los símbolos ..................... 73

Indicaciones de seguridad ....................... 73

Poner en servicio .................................... 77

Indicaciones importantes y consejos ......... 77

Manejo: cocer arroz ................................. 78

Arroz con leche....................................... 80

Cereales................................................. 80

Receta ................................................... 81

Limpieza y cuidado ................................. 82

Eliminación de fallos .............................. 83

Condiciones de Garantia .......................... 84

Disposición/Protección del

medio ambiente ..................................... 84

Service .................................................. 23

Návod k obsluze model 58315

Technické údaje .................................... 85

Vysvětlení symbolů .................................. 85

Bezpečnostní pokyny ............................... 85

Uvedení do provozu ................................ 89

Důležitá upozornění a tipy ....................... 89

Obsluha – vaření rýže .............................. 90

Mléčná rýže............................................ 92

Obilí ...................................................... 92

Recept................................................... 93

Čištění a péče ........................................ 94

Odstraňování chyb .................................. 94

Záruční podmínky ................................... 95

Likvidace / Ochrana životného prostředí ... 95

Service .................................................. 23

Instrukcja obsługi Model 58315

Dane techniczne ..................................... 96

Objaśnienie symboli ................................ 96

Zasady bezpieczeństwa ........................... 96

Uruchomienie......................................... 100

Ważne wskazówki i porady ....................... 100

Obsługa – Gotowanie ryżu ........................ 101

Ryż na mleku ......................................... 103

Zboże .................................................... 103

Przepis .................................................. 104

Czyszczenie i pielęgnacja ........................ 105

Usuwanie błędów .................................... 106

Warunki gwarancji................................... 107

Utylizacja / ochrona środowiska ................ 107

Service .................................................. 23

Page 6

EINZELTEILE

5 6

8 97

Page 7

EINZELTEILE

D Ab Seite 10

1 Deckel 2 Edelstahlbehälter für Aroma 3 Kochbehälter

4 Gehäuse 5 Messbecher 6 Reislöffel 7 Kontrollleuchte

= Warmhalten

8 EIN-Schalter

9 Kontrollleuchte

= Kochen

GB Page 24

1 Lid 2 Stainless steel container 3 Cooking container 4 Housing 5 Measuring cup

6 Rice spoon 7 Indicator light

= Keep warm

8 ON-switch 9 Indicator light

= Cook

F Page 37

1 Couvercle 2 Récipient en inox 3 Récipient de cuisson

4 Boîtier 5 Verre doseur 6 Cuillère de riz 7 Voyant de contrôle

= garder au chaud

8 Interrupteur MARCHE 9 Voyant de contrôle

= cuisinier

NL Pagina 49

1 Deksel 2 Rvs reservoir 3 Kookreservoir 4 Behuizing 5 Maatbeker 6 Rijst lepel

7 Controlelamp

= warm houden

8 AAN-schakelaar 9 Controlelamp

= kok

I Pagina 61

1 Coperchio 2 Contenitore in acciaio inox

3 Recipiente per cottura 4 Scocca

5 Misurino 6 Cucchiaio ri riso 7 Spia di controllo

= tenere in caldo

8 Interruttore ON 9 Spia di controllo

= cuoco

E Página 73

1 Tapa 2 Recipiente de acero fino 3 Recipiente de cocción 4 Carcasa 5 Vaso medidor 6 Cuchara de arroz 7 Piloto luminoso

= mantener el calor

8 Interruptor CON 9 Piloto luminoso

= cocinero

Page 8

EINZELTEILE

5 6

8 97

Page 9

EINZELTEILE

CZ Strany 85

1 Kryt 2 Nerezová nádoba 3 Varná nádoba

4 Těleso 5 Odměřovací nádoba 6 Lžíce rýže 7 Kontrolka

= zahřál

8 Spínač ZAP 9 Kontrolka

= kuchař

PL Strony 96

1 Pokrywa 2 Obudowa ze stali szlachetnej 3 Wewnętrzny pojemnik 4 Obudowa 5 Kubek 6 Łyżka ryżu 7 Lampka kontrolna

= ogrzać

8 Przycisk WŁ 9 Lampka kontrolna

= kucharz

Page 10

BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 58315

TECHNISCHE DATEN

Leistung: 250 Watt, 220 V~, 50 Hz Maße: Ca. 23,0 x 23,0 x 26,0 cm (B/T/H) Zuleitung: Ca. 115 cm Gewicht: Ca. 1,4 kg Material: Kunststoff Volumen: 1,3 Liter Ausstattung: Vollautomatischer Reiskocher, geeignet für z. B. Naturreis,

Risottoreis, Basmati, Bulgur, Quinoa, Grünkern, Hirse, antihaftbeschichteter Kochbehälter, Trockengehschutz

Zubehör: Messbecher, Löffel, Kochbehälter, Bedienungsanleitung

Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design vorbehalten

SYMBOLERKLÄRUNG

Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.

Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin. Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor.

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf. Allgemeine Sicherheitshinweise/ Personen im Haushalt

1. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Per sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder W

issen benutzt wer

den, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die aus dem Gebrauch des Gerätes resultierenden

Page 11

Gefahren verstanden haben.

Das Gerät ist kein Spielzeug. Das Säubern und die War

tung des Gerätes dürfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden.

Kinder unter 3 Jahren sollten

dem Gerät fernbleiben oder durchgehend beaufsichtigt werden.

3. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Gerät nur dann ein- und ausschal

ten, wenn es sich in seiner vorgesehenen normalen Bedienungsposition befin- det, sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und die aus dem Gebrauch des Gerätes resul

- tierenden Gefahren verstanden haben. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Gerät weder anschließen noch bedienen, säubern oder warten.

Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

5. Das Gerät an einem für Kin

der unzugänglichen Ort aufbewahren.

Gerät nur an Wechselstrom

mit Spannung gemäß Typen

schild anschließen.

Stellen Sie sicher, dass

allen Nutzern des Gerätes die Gefahr durch austreten den Dampf und Berühren der heißen Geräteteile bekannt ist.

Dieses Gerät darf nicht mit

einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs system betrieben werden.

Tauchen Sie das Gerät oder

die Zuleitung keinesfalls in Wasser oder andere Flüssig keiten ein.

10.

Das Gehäuse und die Zulei-

tung dürfen nicht in der Spülmaschine gereinigt werden.

11.

Das Gehäuse darf nicht mit

Wasser oder anderen Flüs sigkeiten in Kontakt kommen. Falls dies doch einmal geschehen sollte, müssen vor erneuter Benutzung alle T

eile vollkommen trocken

sein.

Halten Sie niemals Körper

12. teile direkt über das Gerät, wenn es in Betrieb ist – V brennungsgefahr durch austretenden Dampf!

13.

Austretendes Kondenswas-

ser kann sehr heiß sein – V

erbrennungsgefahr! Nutzen

Sie immer geeignete

Topf lappen und wischen Sie ggf. austretendes Wasser auf.

er-

Page 12

14. Achtung, geben Sie niemals

Flüssigkeiten direkt in das geöffnete Gerät – Gefahr durch Stromschlag! Das Wasser darf ausschließlich in den mitgelieferten Kochbe

hälter gefüllt werden. Sollte doch einmal Flüssigkeit direkt in das Gerät gelangen, trennen Sie das Gerät umge

hend vom Stromnetz und wischen Sie umgehend die Flüssigkeit das Gerät vollständig

auf. Lassen Sie

trock

nen, bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen.

15.

Das Gerät ist ausschließlich

für den Haushaltsgebrauch oder ähnliche Verwendungs

- zwecke bestimmt, z. B.

 in Teeküchen, Geschäf-

ten, Büros oder sonstigen Arbeitsstätten,

 zur Verwendung durch Gäste

in Hotels, Motels oder sons

tigen Beherbergungsbetrieben,

 in Privatpensionen oder

Ferienhäusern.

16. Prüfen Sie regelmäßig das Gerät, den Stecker und die Zuleitung auf Ver

schleiß oder Beschädigungen. Bei Beschädigung des Anschlusskabels oder anderer Teile senden Sie das Gerät oder die Zuleitung bitte zur

Überprüfung und Reparatur an unseren Kundendienst. Unsachgemäße Reparatu ren können zu erheblichen Gefahren

für den Benutzer führen und haben den Ausschluss der Garantie zur Folge.

17.

Wenn die Anschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kun dendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

18.

Das Gerät darf nicht mit

Zubehör anderer Hersteller oder Marken benutzt wer den, um Schäden zu vermeiden.

19.

Nach Gebrauch sowie vor

dem Reinigen den Netzste cker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn der Netzstecker eingesteckt ist.

Hinweise zum Aufstellen und Bedienen des Gerätes

20.

Das Gerät oder die Zuleitung

dürfen nicht in der Nähe von Flammen betrieben werden.

21. Das Gerät bzw. die Zuleitung niemals mit nassen Händen berühren.

Page 13

22. Stellen Sie das Gerät aus

Sicherheitsgründen niemals auf heiße Oberflächen, ein Metalltablett oder auf einen nassen Untergrund.

23. Benutzen Sie das Gerät stets auf einer freien, ebenen und hitzebeständigen Oberflä

che.

24.

Achten Sie darauf, dass

die Zuleitung nicht über den Rand der Arbeitsflä

che hängt, da dies zu Unfällen führen kann, wenn z. B. Kleinkinder daran ziehen.

25.

Wickeln Sie die Zuleitung

nie um das Gerät.

26. Die Zuleitung muss so verlegt sein, dass ein Ziehen oder Stolpern verhindert wird.

27. Verwenden Sie den Reisko

cher nur in Innenräumen.

28.

Vor dem Einsetzen oder Her-

ausnehmen von Zubehörteilen muss das Gerät ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen werden.

29.

Verwenden Sie nach Mög-

lichkeit keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen, um das Gerät zu betreiben.

30.

Achten Sie darauf, dass der

Kochbehälter an der Außen

seite immer trocken und sau-

ber sein muss, bevor Sie diesen in das Gerät einsetzen.

31.

Prüfen Sie außerdem, dass

sich im Inneren des Gerätes keine Reiskörner oder ande

ren Gegenstände befinden, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

32.

Achtung: Niemals Kochbeu

telreis verwenden, dieser kann das Gerät beschädigen.

33.

Bereiten Sie den Reis nie

mals mit Ei, Milchprodukten oder anderen schaumbildenden Zutaten zu. Der Schaum kann überkochen und zu Schäden am Gerät führen.

34.

Der Kochbehälter darf nie

mals als Kochtopf auf Herdplatten o. Ä. eingesetzt werden.

35.

Entnehmen Sie den Reis

nie mit harten Besteckteilen z. B. aus Metall, da sonst die Beschichtung zerkratzt werden kann. Verwenden Sie ausschließlich Besteckteile aus Kunststoff oder Holz.

36. Bitte tragen Sie das Gerät niemals am Deckel, um Schäden am Deckel und am Gerät zu vermeiden.

37. Während des Betriebs darf das Gerät niemals am Griff getragen oder herumge

schleudert werden. Heißes

Page 14

Wasser oder heiße Lebens-

mittel können austreten und zu Verbrennungen führen.

38.

Nach dem Gebrauch und vor

dem Reinigen muss der Ste cker aus der Steckdose gezogen werden. Erst dann ist das Gerät vollständig abgeschaltet.

ACHTUNG! Das Gerät wird während des Betriebs sehr heiß. Bitte achten Sie daher auf ausreichenden Abstand zu allen brennbaren Gegen ständen und auf ausreichende Belüftung. Verwenden Sie grundsätzlich Topflappen, solange das Gerät in Betrieb ist bzw

. solange es noch heiß ist. Halten Sie niemals Körperteile direkt über das Gerät, wenn es in Betrieb ist – Verbrennungsgefahr durch austretenden Dampf!

Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages.

39.

Das Gerät ist nur zum Ver-

arbeiten von Lebensmitteln geeignet.

40.

Bevor Sie das Gerät ausein

anderbauen oder bewegen,

muss es vollständig abgekühlt sein.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.

IN BETRIEB NEHMEN

1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und ggf. Transportsicherungen. Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern fern – Erstickungsgefahr!

2. Prüfen Sie, ob alle aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind.

3. Reinigen Sie alle entnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch, wie im Kapitel „Reinigen und Pflegen“ beschrieben.

Page 15

WICHTIGE HINWEISE UND TIPPS

1. Bitte beachten Sie, dass das ideale Kochergebnis von vielen Faktoren abhängt. Die Kochzeit für Ihr Reisgericht kann sich durch die verwendete Reisart, durch die Wassertemperatur und natürlich auch durch Ihre persönliche Vorliebe von unseren Empfehlungen unterscheiden. Die Kochzeit für 2 Messbecher Reis beträgt ca. 15-30 Minuten.

2. Grundsätzlich können Sie mit dem Gerät nicht nur Reis kochen, sondern auch Bulgur, Quinoa, Grün- kern, Hirse oder Porridge zube- reiten.

3. Tipp: Bevorzugen Sie etwas wei- cheren Reis, geben Sie etwas mehr Wasser hinzu oder lassen Sie den Reis nach dem Kochvorgang noch etwas nachquellen.

Achtung: Niemals Kochbeutelreis verwenden, dieser kann das Gerät beschädigen.

4. Bereiten Sie den Reis niemals mit Ei, Milchprodukten oder anderen

schaumbildenden Zutaten zu. Der Schaum kann überkochen und zu Schäden am Gerät führen.

5. Der Kochbehälter darf niemals als Kochtopf auf Herdplatten o. Ä. eingesetzt werden.

6. Entnehmen Sie den Reis nie mit harten Besteckteilen z. B. aus Metall, da sonst die Beschichtung zerkratzt werden kann. Verwenden Sie ausschließlich Besteckteile aus Kunststoff oder Holz. Lassen Sie diese außerdem nicht zu lange in Kontakt mit dem Reis, um geschmackliche Beeinträchtigungen zu vermeiden.

7. Wir empfehlen, den Reis vor dem Kochen mit kaltem Wasser zu waschen, damit dieser nicht am Kochbehälter kleben bleibt.

8. Einige Reis- und Getreidesorten müssen vor dem Kochen eingeweicht werden. Dies betrifft z. B. Wildreis oder Dinkel.

Page 16

BEDIENEN – REIS KOCHEN

Achtung: Halten Sie das Innere des Gerätes immer trocken und

achten Sie darauf, dass keine Lebensmittel oder anderen Gegenstände hineingelangen. Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn das Innere des Gerätes nass oder verunreinigt ist. Reinigen und trocknen Sie das Gerät in diesem Fall zunächst sorgfältig.

1. Stellen Sie sicher, dass der Stecker nicht in der Steckdose eingesteckt ist.

2. Prüfen Sie, ob das Gerät rich- tig zusammengebaut ist und auf einer ebenen, stabilen und hitzebeständigen Fläche steht.

3. Entnehmen Sie den Kochbehälter.

4. Messen Sie die gewünschte Menge Reis mit dem Messbecher ab. Füllen Sie den Reis in den Kochbehälter.

5. Messen Sie nun die entsprechende Menge kaltes Wasser ab und geben Sie diese in den Kochbehälter. Geben Sie jedoch nie mehr Wasser als bis zur Max-Markierung in den Kochbehälter, um Schäden am Gerät zu vermeiden. Unsere Empfehlungen lauten:

Reismenge ca. Wassermenge ca.

1 Messbecher 1,5 Messbecher

2 Messbecher 2,5 Messbecher

3 Messbecher 3,5 Messbecher

4 Messbecher 4,5 Messbecher

5 Messbecher 5,5 Messbecher

6 Messbecher 6,5 Messbecher

6. Setzen Sie nun den gefüllten Kochbehälter in das Gerät und setzen Sie den Deckel auf. Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn, um den Deckel zu verriegeln.

7. Verbinden Sie den Kaltgerätestecker mit der Buchse an der Rückseite des Gerätes.

Page 17

8. Stecken Sie den Stecker in eine

Steckdose. Bitte verbinden Sie das Gerät immer erst, kurz bevor Sie es benutzen, mit der Stromversorgung! Das Gerät heizt, sobald es mit dem Stromnetz verbunden ist! Die rote Kontrollleuchte zeigt an, dass das Gerät in Betrieb ist.

9. Schalten Sie die Kochfunktion mit der EIN-Taste ein, indem Sie die Taste nach unten drücken, bis diese einrastet.

10. Wenn der Reis fertig ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte auf und das Gerät hält den Reis warm, bis Sie den Netzstecker ziehen.

11. Rühren Sie den Reis nach Möglich- keit jetzt sofort um, damit sich der Geschmack voll entfaltet. Verwen- den Sie hierfür bitte nur Kochu- tensilien aus Holz oder Kunst- stoff, um die Beschichtung des Kochbehälters nicht zu beschä- digen. Möchten Sie den Reis weiterhin warmhalten, schließen Sie anschließend den Deckel wieder. Bitte beachten Sie jedoch, dass der Reis noch etwas nachquillt, wenn Sie ihn zum Warmhalten im Gerät lassen.

12. Die Temperatur im Warmhaltemodus beträgt ca. 70 °C.

13. Aus hygienischen Gründen raten wir dazu, den Reis niemals länger als 10-12 Stunden warmzuhalten.

14. Um den Warmhaltemodus zu beenden und um das Gerät end-

gültig auszuschalten, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

15. Hinweis: Das Gerät ist mit einem Trockengehschutz ausgestattet, der das Gerät ausschaltet, wenn das Heizelement zu heiß wird (z. B. wenn kein Wasser mehr enthalten ist). Lassen Sie das Gerät in diesem Fall mindestens 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen.

16. Tipp: Wenn Sie dem Reis ein Kräuteraroma zufügen wollen, befüllen Sie den mitgelieferten Edelstahlbehälter mit frischen Kräutern nach Wunsch. Setzen Sie diesen ein, nachdem Sie den Kochbehälter ins Gerät gesetzt haben, und fahren Sie wie beschrieben fort. Der Reis wird nach der Kochzeit ein dezentes Kräuteraroma haben. Es lassen sich auch kleinere Mengen Fischfilet (max. 100-150 g) mit garen. Dies gelingt jedoch nur, wenn Sie maximal 1-2 Portionen Reis zubereiten.

ACHTUNG! Das Gerät wird während des Betriebs sehr heiß. Bitte achten Sie daher auf ausreichenden Abstand zu allen brennbaren Gegenständen und auf ausreichende Belüftung. Verwenden Sie grundsätzlich Topflappen, solange das Gerät in Betrieb ist bzw. solange es noch heiß ist.

Page 18

MILCHREIS

Achtung: Halten Sie das Innere des Gerätes immer trocken und

GETREIDE

Achtung: Halten Sie das Innere

des Gerätes immer trocken und

achten Sie darauf, dass keine Lebensmittel oder anderen Gegen- stände hineingelangen. Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn das Innere des Gerätes nass oder verunreinigt ist. Reinigen und trock- nen Sie das Gerät in diesem Fall zunächst sorgfältig.

1. Hirse (Goldhirse), Bulgur und Quinoa können ebenfalls in dem Reiskocher gegart werden. Verwenden sie folgende Mengen:

Getreide Wassermenge

1 Messbecher 1,5 Messbecher

1. Es können maximal 4 Portionen Milchreis (4 Messbecher) in einem Durchgang hergestellt werden. Geben Sie pro Messbecher Reis 2 Becher Milch und ca. 5 g Butter (1/2 TL) hinzu. Falls Sie den Milchreis mit Zucker süßen wollen, diesen bitte erst nach dem Kochen hinzufügen.

Getreide Wassermenge

3 Messbecher 4,5 Messbecher

4 Messbecher 6 Messbecher

Achtung: Verwenden Sie nur Wasser, um Getreide im Gerät zuzubereiten, niemals milchhaltige Produkte. Das Gerät kann dabei beschädigt werden.

2. Mehr als diese Mengen sollten nicht zubereitet werden um ein ideales Kochergebnis zu erzielen.

3. Selbstverständlich können Sie auch Salz nach Belieben zugeben.

2 Messbecher 3 Messbecher

Page 19

REZEPT

Gefüllte Zucchini

4 Portionen 2 Messbecher Reis mit 3 Messbechern Wasser im Reiskocher garen. 4 kleine Zucchini, 5 gehäutete und entkernte Tomaten, 1 Bund Frühlingszwiebeln, 500 g Rinderhackfleisch, Salz, Pfeffer, Oregano, 2 Knoblauchzehen, 200 g Sauerrahm, 100 g geriebener Käse Zucchini halbieren, das innere Gemüsefleisch mit einem Melonenausstecher auskratzen. Dieses Fruchtfleisch kleinschneiden. Die Zucchinihälften in eine gefette- te Auflaufform setzen. Tomaten sehr klein würfeln, zum kleingeschnitte- nen Fruchtfleisch geben, Knoblauch schälen und sehr fein würfeln. Früh- lingszwiebeln in Ringe schneiden, mit

Pfeffer, Salz, Oregano würzen, durchziehen lassen. Gekochten Reis zugeben. Hackfleisch in ein wenig Öl anbraten, fast durchbraten, mit dem Gemüse mischen. In die Zucchinihälften füllen. Käse mit Sauerrahm mischen und diese Creme auf den gefüllten Zucchini verteilen. Die Auflaufform auf einen Rost auf die mittlere Schiene des Backofens stellen und bei ca. 170 °C ca. 20-30 Minuten garen. Tipp: Sie können auch die Zucchini einfach in Scheiben von ca. 8 mm schneiden. In eine gefettete Auflaufform schichten, mit der Mischung bedecken, mit der Rahm-Käsemischung bestreichen und backen.

Page 20

REINIGEN UND PFLEGEN

Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen.

Das Gerät abkühlen lassen und ggf. Restwasser aus dem Kochbehälter entleeren.

1. Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

2. Verwenden Sie keine scharfen Scheuermittel, Stahlwolle, metallischen Gegenstände, heißen Reinigungsmittel oder Desinfektionsmittel, da diese zu Beschädi- gungen führen können.

3. Wischen Sie das Gehäuse sowie den Deckel mit einem feuchten

Tuch mit etwas mildem Reinigungsmittel ab und trocknen Sie es mit einem weichen Tuch nach.

4. Reinigungsmittel nie direkt auf das Gerät, sondern immer auf das Tuch geben.

5. Der Kochbehälter kann gespült und mit einem weichen Tuch abgetrocknet werden.

6. Prüfen Sie hin und wieder, ob die Dichtung im Deckel noch intakt ist. Wenn Sie Risse oder andere Beschädigungen erkennen, muss die Dichtung ausgewechselt werden. Sie erhalten neue Dichtungen bei unserem Kundenservice.

Page 21

FEHLER BEHEBEN

Fehler Ursache Lösung

Wassertropfen am Deckel

Wasser quillt aus dem Gerät

Der Reis ist nach dem Kochen noch hart

Der Reis ist nach dem Kochen wässrig

Der Reis hat nach dem Kochen eine braune Kruste

Die Dichtung am Deckel ist nicht richtig angebracht

Der Deckel ist nicht richtig zugedreht

Es wurde zu viel Wasser eingefüllt Es wurde zu viel Reis einge- füllt

Es wurde zu wenig Waser eingefüllt

Es wurde zu viel Wasser eingefüllt

Der Reis wurde vor dem Kochen nicht gewaschen

Befestigen Sie die Dichtung exakt am Deckelrand. Entfernen Sie den Deckel und setzen Sie diesen erneut auf das Gerät.

Korrigieren Sie die Wasser- und Reismenge, achten Sie auf die MaxMarkierung.

Korrigieren Sie die Wassermenge, achten Sie auf die Min-Markierung.

Korrigieren Sie die Wassermenge, achten Sie auf die Max-Markierung.

Waschen Sie den Reis vor dem Kochen immer mit klarem, kaltem Wasser.

Die Kontrollleuchte leuchtet, aber das Gerät heizt nicht

Technische Probleme am Gerät

Nehmen Sie Kontakt mit unserem Kundenservice auf.

Page 22

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate, ab dem Kaufda-

tum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb

der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch.

Unsere Garantieleistungen gelten ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte. Bei anderen Ländern

wenden Sie sich bitte an den zuständigen Importeur. Geräte, für die eine Mängelbeseitigung beansprucht wird, senden Sie

bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kauf belegs, aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss, sowie

einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst. Im Garantiefall werden dem Kunden in

Deutschland und Österreich entstandene Versandkosten zurückerstattet. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden

durch Verschleiß, unsachgemäße Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs- und Pflegeanweisungen. Der Garantiean-

spruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe am Gerät von dritter Stelle vorgenommen werden. Eventuelle Ansprüche des

Endverbrauchers gegenüber dem Verkäufer oder Händler werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

ENTSORGUNG / UMWELTSCHUTZ

Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer her ge stellt. Regelmäßige

Wartung und fachge rechte Reparaturen durch unseren Kunden dienst können die Nutzungsdauer des Gerätes

verlängern. Wenn ein Gerät defekt und nicht mehr zu reparieren ist, beachten Sie bitte: Dieses Produkt darf

nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen dieses Produkt an einer aus-

gewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Geräten ab liefern. Durch das

separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit, die natürlichen Ressourcen zu schonen

und stellen sicher, dass das Produkt in gesundheits- und umweltverträglicher Weise entsorgt wird.

INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL

Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich der Reiskocher 58315 in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

und der Niederspannungsrichtlinie bendet.

Die Übereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erklärung.

Hockenheim, 5.11.2012

UNOLD AG, Mannheimer Straße 4, 68766 Hockenheim

Diese Anleitung kann im Internet unter www.unold.de als pdf-Datei heruntergeladen werden.

Page 23

SERVICE-ADRESSEN

DEUTSCHLAND

Kundendienst Telefon +49 (0) 62 05/94 18-27

Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim

Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden? Auf unserer Internetseite www.unold.de/ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken, um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben (nur für Einsendungen aus Deutschland und Österreich).

SCHWEIZ

MENAGROS AG Hauptstr. 23 CH 9517 Mettlen Telefon +41 (0) 71 6346015 Telefax +41 (0) 71 6346011 E-Mail info@bamix.ch Internet www.bamix.ch

Telefax +49 (0) 62 05/94 18-22 E-Mail service@unold.de Internet www.unold.de

POLEN TSCHECHIEN

Quadra-Net Dziadoszanska 10

61-248 Poznań

Internet www.quadra-net.pl

befree.cz s.r.o. Škroupova 150 537 01 Chrudim Telefon +42 0 46 46 01 881 E-Mail obchod@befree.cz

Page 24

INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 58315

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power: 250 watt, 220 V~, 50 Hz Dimensions: approx. 23.0 x 23.0 x 26.0 in (L/W/H) Power cord: approx. 100 cm Weight: approx. 1.4 kg Material: Plastic/stainless steel Volume: 1.3 litres Features: Automatic rice cooker, suitable, for example, for brown rice,

risotto rice, basmati, bulgur, quinoa, green spelt, millet, cooking container with non-stick coating, boil-dry protection

Accessories: Measuring cup, spoon, cooking container, operating instructions

Equipment features, technology, colours and design are subject to change without notice. Errors and omissions excepted

EXPLANATION OF SYMBOLS

This symbol denotes a possible hazard which could cause injury or damage to the appliance.

This symbol indicates a potential burning hazard. Please be especially careful at all times here.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read the following instructions and keep them on hand for later reference.

General safety instructions/per sons in the household

The appliance can be used

by children 8 years and older and by persons with limited physical, sensory or mental

abilities or with lack of expe

rience or limited knowledge, if they are supervised by a

person

who is responsible for their safety or if they have been instructed with regard to safe use of the appli

ance and have understood the dangers that can result

Page 25

from use of the appliance.

The appliance is not a toy. Children should only clean and maintain the appliance under supervision.

2. Children under the age of 3 should stay away from the appliance or they must be under constant supervision.

3. Children between the ages of 3 and 8 should only switch the appliance on and off when it is in its normal intended operating position, they are supervised or have been instructed relative to safe use of the appliance and have understood the hazards that can result from using the product. Children between 3 and 8 years of age should neither connect or operate the appliance, nor should they clean or main

tain the appliance.

Children should be super-

vised to ensure that they do not play with the appliance.

Keep the appliance out of

the reach of children.

6. Only connect the appliance to an AC power supply with voltage corresponding to the voltage specified on the rat

ing plate.

Ensure that all users of the

appliance, are aware of the

danger of injury from escap

ing steam.

This appliance must not be

operated with an external timer or a remote control system.

9. Never immerse the appliance or the power cord in water or other liquids.

10. Do not clean the housing or power cord in a dishwasher.

11. The base should never come into contact with water or other liquids. However, if this should happen, all parts must dry completely before it is used again.

12. Never hold body parts directly above the appliance when it is in operation – danger of burn injuries due to escap

ing steam!

13.

Escaping condensation can

be very hot – danger of burn

ing injuries! Always use suitable pot holders and wipe up any escaping water

Attention, never pour liq

14.

uids directly into the opened appliance – danger due to electric shock! Water must only be poured into the pro

vided cooking container. If liquid should get directly into the appliance, immedi ately disconnect the appli

ance from the mains supply

Page 26

and immediately wipe up the

liquid. Allow the appliance to cool completely before plac

ing it in service again.

15.

The appliance is intended

for household use only, or for similar areas of use, such as,

 in kitchenettes in busi

nesses, offices or other workplaces,

 for use by guests in hotels,

motels or other lodgings,

 in private guest houses or

holiday homes.

16. Check the appliance, the plug and the power cord reg

- ularly for wear or damage. In the

event of damage

to the power cord or other parts, please send the appliance or the power cord to our cus

- tomer service organisation for inspection and repair.

Unau- thorised repairs can result in serious hazards for the user and void the warranty.

17.

If the power cord of this

appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by the man

ufacturer’s customer service organisation, or by a person with similar qualifications, to prevent hazards.

18.

To avoid damage, do not use

the appliance with accesso

ries of other manufacturers or brands.

Unplug the mains plug from

19. the electrical outlet after use and before cleaning. Never leave the appliance unat

tended when the mains plug is plugged in.

Information on setup and operation of the appliance

20.

Do not place the appliance or

power cord near open flames during operation.

21. Never touch the appliance or power cord with wet hands.

22. For safety reasons, never place the appliance on hot surfaces, a metal tray or a wet surface.

23. Always use the appliance on a level, uncluttered and heat-resistant surface.

24. Ensure that the power cord does not hang over the edge of the counter top or table, since this can cause acci

dents, for example if small children pull on the cord.

25.

Never wrap the power cord

around the appliance.

26. Route the power cord so that there is no possibility of the cord being pulled or tripped over.

Page 27

27. Only use the rice cooker

indoors.

28. Before inserting or removing accessories or switch off the appliance and unplug it from the electrical outlet.

29. If possible, do not use an extension cord or multiple socket outlets to operate the appliance.

30. Note that the cooking con

tainer must always be dry and clean on the outside before inserting it in the appliance.

31.

In addition, check to ensure

that there are no rice grains or other objects in the inte

rior of the appliance that could damage the appliance.

32.

Caution: Never use rice in

cooking bags, this can dam

age the appliance.

33.

Never prepare the rice with

eggs, milk products or other ingredients that cause foam

ing. The foam can boil over and damage the appliance.

34.

Never use the cooking con

tainer as cooking pot on

stove top burners or other similar cooking surfaces.

35.

Never remove the rice with

hard utensils, e.g. metal utensils, as such utensils can scratch the coating. Only use utensils that are made of plastic or wood.

36. To prevent the lid and appli ance from being damaged, never use the lid to carry the appliance.

37.

Never carry the appliance via

the handle or swing it around when it is operation. Hot water or hot food can escape and cause burn injuries.

38. After use and before clean ing, the appliance must be unplugged from the electrical outlet. The appliance is not completely switched off until it is unplugged.

39.

The appliance is suitable

only for processing of foods.

40. Before you take the appli ance apart or move it, it must be completely cooled.

Page 28

CAUTION!

The appliance becomes very hot during operation. Therefore, be sure to maintain sufficient clearance between the appliance and all flammable objects; also provide for sufficient ventila tion. Always use pot holders whenever the appliance is in operation or as long as it is still hot. Never hold body parts directly above

the appliance when it is in operation – danger of burn injuries due to escaping steam! Never open the housing of the appliance. This can result in electric shock.

The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly, improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties.

PREPARING THE APPLIANCE FOR OPERATION

1. Remove all packaging materials and any transport safeguards. Keep packaging materials away from children – danger of suffo- cation!

2. Check whether all listed accessory parts are present.

IMPORTANT INSTRUCTIONS AND TIPS

1. Please note that the ideal cooking result depends on many factors. The cooking time for your rice dish can vary from our recommendations, depending on the type of rice used, the water temperature and naturally also through your personal preferences. The cooking time for 2 measuring cups or rice is approx. 15-30 minutes.

3. Clean all removable parts with a damp cloth as described in the section "Cleaning and care".

2. In addition to rice, with the appliance you can also cook bulgur, quinoa, green spelt, millet or porridge.

3. Tip: If you prefer slightly softer rice, add a little more water, or after the cooking cycle leave the rice in the cooking container for a short time to allow the rice to absorb residual moisture.

Page 29

Caution: Never use rice in

cooking bags, this can damage the appliance.

4. Never prepare the rice with eggs, milk products or other ingredients that cause foaming. The foam can boil over and damage the appliance.

5. Never use the cooking container as cooking pot on stove top burners or other similar cooking surfaces.

6. Never remove the rice with hard utensils, e.g. metal utensils, as

such utensils can scratch the coating. Only use utensils that are made of plastic or wood. To avoid flavour impairments, never leave the utensils too long in contact with the rice.

7. We recommend washing the rice with cold water before cooking it; this prevents the rice from adhering on the cooking container.

8. Some types of rice and grain must be softened before cooking. This is the case with wild rice or spelt.

Page 30

OPERATION – COOKING RICE

Caution: Always keep the interior of the rice dry, and ensure

that food or other objects do not get into the interior of the appliance. Never place the appliance in service if the interior of the appliance is wet or not clean. If this case, first clean and dry the appliance carefully.

1. Ensure that the appliance is not plugged into the electrical outlet.

2. Check to make sure that the appliance has been assembled correctly and is standing on a level, stable and heat-resistant surface.

3. Remove the cooking container.

4. Measure out the desired quantity of rice with the measuring cup.

5. Pour the rice into the cooking con- tainer.

6. Then measure out the appropri- ate amount of cold water and pour it into the cooking container. Approx. 1.5 measuring cups of water should be added per measuring cup of rice. However, always ensure that water does not exceed the Max mark in the cooking container to prevent appliance damage. Our recommendations are:

Rice quantity Water quantity

1 measuring cup

2 measuring cups

3 measuring cups

4 measuring cups

5 measuring cups

6 measuring cups

1.5 measuring cups

2.5 measuring cups

3.5 measuring cups

4.5 measuring cups

5.5 measuring cups

6.5 measuring cups

7. Then fit the filled cooking container into the appliance and put the lid on. Turn the lid clockwise to lock the lid.

8. Connect the thermostat plug to the socket on the rear of the appliance.

Page 31

9. Plug the power cord into an elec-

trical outlet. Always connect the appliance to the power supply, just before you use it! The appliance heats up as soon as it is connected to the power supply! The red indicator light shows that the appliance is in operation.

10. Switch on the appliance with the ON-button by pressing the button downward until it engages.

11. The red indicator light keeps on until the rice is cooked. Then the appliance jump to keep warm.

12. If possible stir the rice immediately to bring out the full flavour. To do this, only use cooking uten- sils of wood or plastic, to prevent the coating of the cooking con- tainer from being damaged. If you want to continue keeping the rice hot, then reclose the lid. However, please note that the rice will still continue to absorb residual moisture if you leave it in the appliance to keep it hot.

13. The temperature in warming mode is approx. 70°C.

14. For hygienic reasons we recommend that you never keep the rice warm longer than 10-12 hours.

15. To end warming mode, and to safely and definitively switch off the appliance, unplug the mains plug from the electrical outlet.

16. Note: The has boil-dry protection, which means the appliance

shuts off automatically if the heating element becomes too hot (if there is no longer any water in the container). In this case allow the appliance to cool for at least 15 minutes before placing it in service again.

17. If you want to add the aroma of herbs and spices to the rice, fill the small provided tray with fresh herbs and spices as desired. Insert the tray after you have fitted the cooking container into the appliance and proceed as described. After the cooking time the rice will have a discrete herbal aroma. Tip: In the metal container for herbs, smaller quantities of fish fillet (max. 100-150 g) can be cooked at the same time. Thus is only successful if you are preparing a maximum of 1-2 portions of rice.

CAUTION! The appliance becomes very hot during operation. Therefore, be sure to maintain sufficient clearance between the appliance and all flammable objects; also provide for sufficient ventilation. Always use pot holders whenever the appliance is in operation or as long as it is still hot.

Page 32

RICE PUDDING

Caution: Always keep the interior of the rice dry, and ensure

GRAIN

Caution: Always keep the inte-

rior of the rice dry, and ensure

that food or other objects do not get into the interior of the appli- ance. Never place the appliance in service if the interior of the appli- ance is wet or not clean. If this case, first clean and dry the appli- ance carefully.

1. Millet (golden millet), bulgur and quinoa can also be cooked in the rice cooker. Use the following quantities:

Grain Water

1 measuring cup

1,5 measuring cups

1. A maximum of 4 portions rice pudding (4 measuring cups) can be made in one batch. Per measuring cup of rice add 2 measuring cups of milk and approx. 5 g (1/2 tsp). If you want to sweeten the rice pudding with sugar, please add it only after the boiling.

Grain Water

2 measuring cups

3 measuring cups

4 measuring cups

3 measuring cups

4,5 measuring cups

6 measuring cups

2. To achieve an ideal cooking result, more than these quantities should not be used.

3. Naturally, you can also add salt as desired.

Page 33

RECIPE

Stuffed zucchini

4 portions Cook 2 measuring cups rice with 3 measuring cups water in the rice cooker. 4 small zucchini, 5 peeled and seedless tomatoes, 1 bunch scallions, 500 g ground beef, salt, pepper, oregano, 2 garlic cloves, 200 g sour cream, 100 g grated cheese Cut the zucchini in half, scrape out the inner vegetable pulp with a melon cutter. Finely chop this vegetable pulp. Place the zucchini halves in a greased casserole. Finely dice the tomatoes, add to the vegetable pulp, peel and finely dice garlic. Cut scallions into rings, season with pepper, salt, orega- no, let marinate. Add boiled rice.

Fry the ground beef in a little oil, cook it almost all the way through, mix with the vegetables. Fill the zucchini halves with this mixture. Mix cheese with sour cream and distribute this mixture on the filled zucchini. Place the casserole on the middle rack of the oven and bake at approx. 170°C for approx. 20-30 minutes. Tip: You can also simply cut the zucchini into slices approx. 8 mm thick. Layer in a greased casserole, cover with the mixture, brush with the cream/cheese mixture and bake.

Page 34

CLEANING AND CARE

Before cleaning, unplug the appliance from the electrical outlet. Let the appliance cool and if necessary, empty any residual water from the cooking container.

1. Never immerse the appliance in water or other liquids.

2. Never use harsh abrasives, steel wool, metal objects, hot cleansers or disinfectants, because they could cause damage.

3. Wipe off the housing with a damp cloth and a little mild dish-wash-

ing liquid and dry it with a soft cloth.

4. Never place cleaning agents directly on the appliance; always put cleaning agents on the cloth.

5. The cooking container can be rinsed out and dried off with a soft cloth.

6. From time to time check whether the seal in the lid is still intact. If you detect cracks or other damage, the seal must be replaced. You can obtain new seals from our customer service organization.

Page 35

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

Water drops on the lid

Water escapes from the appliance

After cooking the rice is still hard

After cooking the rice is watery

After cooking the rice has a brown crust

The seal on the lid is not attached properly The lid is not turned closed properly

Fasten the seal precisely on the edge of the lid. Remove the lid and then put it back on the appliance.

Too much water was poured into the appliance. Too much rice was poured into the appliance.

Insufficient water was poured in

Correct the quantity of water and rice, pay attention to the Max mark.

Correct the quantity of water, pay attention to the Min mark.

Too much water was poured into the appliance.

Correct the quantity of water, pay attention to the Min mark.

The rice was not washed before cooking

Before cooking, always wash the rice with clean cold water.

The indicator light is illuminated but the appliance does not heat

Technical problems on the appliance.

Contact our customer service organization.

Page 36

GUARANTEE CONDITIONS

We grant a 24 months guarantee, and in case of commercial use a 12 months guarantee, starting from the date of purchase

for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended

use. Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement, at our

option. Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria. For other countries, please contact the re-

sponsible importer. In the event of a claim for remedy of defects, please send the appliance to our after sales service, properly

packaged and postage paid, together with a copy of the automatically generated sales receipt, which must show the date of

purchase, and a description of the defect. If the defect is covered by the warranty, the customer will be reimbursed for the

shipping costs only in Germany and Austria. The warranty does not cover damage from normal wear, improper handling and

failure to comply with the maintenance and care instructions. The warranty is void if repairs or modifications are made to the

appliance by third parties. Any claims of the end consumer vis-à-vis the retailer are not limited by this warranty.

WASTE DISPOSAL / ENVIRONMENTAL PROTECTION

Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime. Regular maintenance and expert

repairs by our after-sales service can extend the useful life of the appliance. If an appliance is defective

and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal. Do not dispose this

appliance together with your standard household waste. Please bring this product to an approved collection

point for recycling of electric and electronic products. By separate collection and disposal of waste products

you help to protect natural resources and ensure, that the product is disposed in an adequate way to protect

health and environment.

The instruction booklet is also available for download: www.unold.de

Page 37

NOTICE D’UTILISATION MODÈLE 58315

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Puissance : 250 watts, 220 V~, 50 Hz Dimensions : env. 23,0 x 23,0 x 26,0 cm (l/p/h) Câble d’alimentation : env. 100 cm Poids : env. 1,4 kg Matériau : plastique / acier inoxydable Volume : 1,3 litres Équipement : cuiseur à riz totalement automatique, convient pour, par ex., du riz naturel,

du riz à risotto, du riz basmati, du boulgour, de la quinoa, de l'épeautre vert séché, du millet, récipient de cuisson avec revêtement antiadhésif, protection contre la marche à sec

Accessoires : verre doseur, cuillère, récipient de cuisson, mode d'emploi

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des couleurs et du design réservées

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des endommagements de l’appareil.

Ce symbole indique le risque d’être brûlé. Soyez prudent en utilisant l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions suivantes et les conserver. Consignes de sécurité générales / Personnes dans le foyer

1. L'appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, senso rielles ou intellectuelles sont limitées ou dont l'expérience et/ou les connaissances sont

insuffisantes, si ceux-ci sont surveillés ou s'ils ont été for

més à une utilisation sûre de l'appareil et aux dangers pouvant résulter de l'usage de l'appareil. L'appareil n'est pas

un jouet. Le

la maintenance de l'appareil

nettoyage et

peuvent être exécutés par des enfants, exclusivement sous surveillance.

Page 38

2. Les enfants de moins de 3

ans doivent se tenir loin de l'appareil ou être surveillés

9. Ne plonger en aucun cas

en permanence.

3. Les enfants de 3 à 8 ans ne doivent allumer et éteindre l'appareil que s'il se trouve dans sa position d'utilisa

10.

tion normale prévue, s'ils sont surveillés ou s'ils ont été informés concernant

11. la sécurité d'utilisation et qu'ils ont compris les risques potentiels

en résultant. Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent ni brancher

, ni utili

- ser, ni nettoyer ou entretenir l'appareil.

Les enfants doivent être sur

12.

- veillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Conserver l’appareil hors de

portée des enfants.

13. L'eau de condensation qui

6. Raccorder exclusivement l’appareil au courant alterna

tif à la tension se conformant au panneau signalétique.

S'assurer que tous les uti

lisateurs de l'appareil ont

14. connaissance du danger que présente la vapeur qui s'échappe et le contact avec les parties chaudes de l'ap

pareil.

Cet appareil ne doit pas être

utilisé avec un minuteur

externe ou un système de commande à distance.

l’appareil ou le câble d'ali

mentation dans de l’eau ou un autre liquide.

Le boîtier et le câble d'ali

mentation ne doivent pas être nettoyés au lave-vaisselle.

Le boîtier ne doit pas entrer

en contact avec de l’eau ou d’autres liquides. Si cela devait se produire, toutes les pièces doivent sécher inté

gralement avant de renouveler l’utilisation.

Ne placez jamais des parties

du corps juste au-dessus de l'appareil lorsqu'il fonctionne : risque de brûlure avec la vapeur qui s'échappe !

s'échappe peut être très chaude : risque de brû

lures ! Utilisez toujours des maniques et essuyez l'eau qui coule, le cas échéant.

Attention : ne versez jamais

de liquides directement dans l'appareil ouvert ; il existe un risque d'électrocution ! L'eau doit exclusivement être ver

sée dans le récipient de cuisson fourni. Si du liquide devait entrer directement dans l'appareil, débranchez

Page 39

immédiatement l'appareil

du secteur et essuyez tout de suite le liquide. Laissez l'appareil sécher intégrale ment avant de le remettre en marche.

15.

L'appareil est exclusivement

destiné à un usage ménager ou à des fins similaires, par ex.

 dans une kitchenette dans

des boutiques, des bureaux ou d'autres lieux de travail,

 à l'usage des clients dans

des hôtels, motels ou autres lieux d'hébergement,

 dans des pensions pri

vées ou des résidences de vacances.

16.

Vérifier régulièrement l’usure

et la détérioration de l’appa reil, de la prise et du câble. En cas de détérioration du cordon d’alimentation ou d’autres pièces, veuillez envoyer votre appareil ou le cordon pour contrôle et répa ration à notre service clientèle. Toute réparation nonconforme peut provoquer des risques importants pour l’uti lisateur et entraîner l’exclusion de la garantie.

17.

Si le câble d'alimentation de

cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service clien

tèle ou une personne qualifiée similaire, afin d'éviter tout danger.

18.

L'appareil ne doit pas être

utilisé avec des accessoires d'un autre fabricant ou d'une autre marque pour ne pas risquer de l'abîmer.

19. Débrancher l’appareil du secteur après utilisation et avant le nettoyage. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsque la prise est branchée.

Consignes pour installer et utiliser l'appareil

20. L’appareil ou le câble ne doivent pas être utilisés à proximité de flammes.

21. Ne jamais toucher l’appareil

- ou son cordon d’alimentation avec les mains mouillées.

22. Pour des raisons de sécurité, ne mettez jamais l'appareil sur des surfaces chaudes, ni

sur une étagère métallique ni sur un support humide.

23. Utilisez l'appareil toujours sur une surface dégagée,

plane et résistante à la cha leur.

24.

Veiller à ce que le câble ne

pende pas par-dessus le bord du plan de travail, cela pou vant provoquer des accidents

Page 40

si un enfant tire dessus, par

exemple.

25. N'enroulez jamais le câble d'alimentation autour de l'appareil.

26. Le câble d'alimentation doit être disposé de façon à ce qu'il soit impossible de tirer dessus ou de trébucher.

27. Utilisez exclusivement le cuiseur à riz en intérieur.

28. Avant d'installer ou de reti

rer des accessoires, l'appareil doit être éteint et la prise doit être débranchée.

29.

Dans la mesure du possible,

n'utilisez pas de rallonge ou de prise multiple pour faire fonctionner l'appareil.

30. Veillez à ce que la face exté

- rieure du récipient de cuis- son soit toujours sèche et propre avant de le position- ner dans l'appareil.

31.

En outre, vérifiez qu'aucun

grain de riz ou autre objet ne se trouve à l'intérieur de l'appareil afin d'éviter toute détérioration.

32. Attention : ne jamais utiliser de riz en sachets de cuisson, cela pourrait endommager l'appareil.

33. Ne préparez jamais le riz avec des œufs, des produits laitiers ou autres ingrédients moussants. La mousse pour

rait déborder et provoquer des dommages sur l'appareil.

34.

Le récipient de cuisson ne

doit jamais être utilisé comme casserole sur des plaques de cuisson ou autres.

35. Ne récupérez pas le riz avec des couverts rigides, en métal par exemple, car cela pourrait rayer le revêtement. Utilisez exclusivement des couverts en plastique ou en bois.

36. Ne portez jamais l'appareil par le couvercle afin d'éviter toute détérioration de l'appa

reil ou de son couvercle.

37.

Durant le fonctionnement,

ne jamais porter ou déplacer l'appareil par la poignée. De l'eau chaude ou des aliments chauds pourraient s'échap

per et provoquer des brûlures.

38.

Après usage et avant le net-

toyage, la prise doit être débranchée. Ce n'est que l'appareil sera totale

qu'alors

ment éteint.

39.

L'appareil est exclusivement

destiné au traitement de pro

duits alimentaires.

40.

Avant de démonter ou de

déplacer l'appareil, il doit avoir totalement refroidi.

Page 41

ATTENTION !

L'appareil devient très chaud durant son fonctionnement. Il convient donc de veiller à maintenir une distance suffisante par rapport à tous les objets inflammables et à assurer une aération suffisante. En principe, il convient d'utiliser des maniques tant que l'appa reil fonctionne ou qu'il est encore chaud. Ne placez jamais des parties du corps juste au-dessus de l'appareil lorsqu'il fonctionne : risque de brûlure avec la vapeur qui s'échappe ! Ne pas ouvrir le boîtier de l'appareil. Risque d'électrocution.

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

MISE EN SERVICE

1. Retirer tous les matériaux d'emballage et, le cas échéant, les sécurités de transport. Tenir le matériel d'emballage hors de por- tée des enfants : risque d'asphyxie !

2. Vérifier si tous les accessoires énumérés sont présents.

CONSIGNES IMPORTANTES ET CONSEILS

1. Rappelez-vous que le résultat de cuisson idéal dépend d'une multitude de facteurs. Le temps de cuisson pour votre plat de riz peut différer de nos recommandations selon le type de riz utilisé, la température de l'eau et, naturellement, selon vos goûts personnels. Le temps de cuisson pour 2

3. Nettoyer toutes les pièces amovibles à l’aide d’un chiffon humide, comme décrit dans le chapitre « Nettoyage et Entretien ».

verres doseurs de riz est de 15 à 30 minutes env.

2. En principe, vous ne pouvez pas uniquement cuire du riz avec l'appareil, mais également du boulgour, de la quinoa, de l'épeautre vert séché, du millet ou du porridge.

Page 42

3. Conseil : si vous préférez le riz un

peu plus moelleux, ajoutez un peu plus d'eau ou laissez le riz gonfler encore un peu après la cuisson.

Attention : ne jamais utiliser de riz en sachets de cuisson, cela pourrait endommager l'appareil.

4. Ne préparez jamais le riz avec des œufs, des produits laitiers ou autres ingrédients moussants. La mousse pourrait déborder et provoquer des dommages sur l'appareil.

5. Le récipient de cuisson ne doit jamais être utilisé comme casse- role sur des plaques de cuisson ou autres.

UTILISATION - CUISSON DU RIZ

6. Ne récupérez pas le riz avec des couverts rigides, en métal par exemple, car cela pourrait rayer le revêtement. Utilisez exclusivement des couverts en plastique ou en bois. En outre, ne les laissez pas trop longtemps en contact avec le riz de manière à éviter des altérations du goût.

7. Nous recommandons de laver le riz à l'eau froide avant la cuisson afin qu'il ne colle pas au récipient de cuisson.

8. Certaines variétés de riz et de céréales doivent tremper avant la cuisson. Cela concerne, par exemple, le riz sauvage ou l'épeautre.

Attention : l'intérieur de l'appareil doit toujours rester sec et

veillez à ce qu'aucun aliment ni objet ne pénètre à l'intérieur. Ne mettez jamais l'appareil en marche si l'intérieur est humide ou sale. Dans ce cas, nettoyez et séchez tout d'abord l'appareil soigneusement.

1. S'assurer que la prise n'est pas branchée.

2. Vérifiez si l'appareil est correctement monté et s'il se trouve sur une surface plane, stable et résistante à la chaleur.

3. Retirez le récipient de cuisson.

4. Mesurez la quantité de riz souhaitée avec le verre doseur. Versez le riz dans le récipient de cuisson.

5. Mesurez maintenant la quantité correspondante d'eau froide et versez-la dans le récipient de cuisson. Vous devez verser env. 1,5 verre doseur d'eau pour chaque verre doseur de riz. Cependant, ne versez jamais de l'eau au-dessus du marquage Max dans le récipient de cuisson afin d'éviter toute détérioration de l'appareil. Nos recommandations sont les suivantes :

Page 43

Quantité de riz Quantité d'eau

1 verre doseur 1,5 verre doseur

2 verres doseurs 2,5 verres

doseurs

3 verres doseurs 3,5 verres

doseurs

4 verres doseurs 4,5 verres

doseurs

5 verres doseurs 5,5 verres

doseurs

6 verres doseurs 6,5 verres

doseurs

6. Maintenant, placez le récipient de cuisson rempli dans l'appareil et installez le couvercle. Tournez le couvercle dans le sens des aiguilles d'une montre pour le verrouiller.

7. Branchez la prise thermostatique sur la prise femelle située sur la face arrière de l'appareil.

8. Branchez la prise mâle sur une prise de courant. Veuillez systématiquement brancher l'appareil juste avant de l'utiliser ! L'unité de chauffe quand il est connecté au réseau électrique ! Le voyant de contrôle rouge indique que l'appareil fonctionne.

9. Allumez l'appareil à l'aide de la touche MARCHE en pressant la touche vers le bas jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

10. Si le riz est prêt, le voyant de contrôle vert s'allume et l'appareil maintient le riz au chaud jusqu'à ce que vous débranchiez la prise.

11. Dans la mesure du possible, mélangez le riz immédiatement afin que le goût se déploie totalement. Pour ce faire, utilisez uniquement des ustensiles de cuisine en bois ou en plastique afin de ne pas endommager le revêtement du récipient de cuisson. Si vous souhaitez garder davantage le riz au chaud, refermez ensuite le couvercle. Attention : le riz continue à gonfler encore un peu lorsque vous le laissez dans l'appareil pour être maintenu au chaud.

12. La température en mode de maintien au chaud est de 70 °C env.

13. Pour des raisons d'hygiène, nous conseillons de ne jamais maintenir le riz au chaud plus de 10 à 12 heures.

14. Pour quitter le mode de maintien au chaud et éteindre définitivement l'appareil, débranchez la prise du secteur.

15. Remarque : l'appareil est équipé d'une protection contre la marche à sec qui éteint l'appareil lorsque

Page 44

l'élément chauffant devient trop

chaud (par ex. si l'appareil ne contient plus d'eau). Dans ce cas, laissez l'appareil refroidir au moins 15 minutes avant de le remettre en marche.

16. Si vous souhaitez ajouter un arôme d'herbes à votre riz, remplissez la petite coupelle fournie d'herbes fraîches en fonction de vos désirs. Positionnez-la après avoir placé le récipient de cuisson dans l'appareil et poursuivez comme décrit. Le riz aura un délicat arôme d'herbes après la cuisson. Conseil : il est également possible de cuire de petites quan- tités de filet de poisson (100-

RIZ AU LAIT

150 g max.) simultanément dans le récipient métallique destiné aux herbes. Cela n'est toutefois possible que si vous préparez 1 ou 2 portions de riz au maximum.

ATTENTION ! L'appareil devient très chaud durant son fonctionnement.

Il convient donc de veiller à maintenir une distance suffisante par rapport à tous les objets inflammables et à assurer une aération suffisante. En principe, il convient d'utiliser des maniques tant que l'appareil fonctionne ou qu'il est encore chaud.

Attention : l'intérieur de l'appareil doit toujours rester sec et

1. Il est possible de fabriquer 4 portions de riz au lait (4 verres doseurs) au maximum en une seule opération. Pour un verre doseur de riz, ajoutez 2 verres de lait et env. 5 g de beurre (1/2 c. à café). Si vous souhaitez sucrer le riz au lait, veuillez ajouter le sucre après la cuisson.

Page 45

CÉRÉALES

Attention : l'intérieur de l'appareil doit toujours rester sec et

1. Millet (millet doré), boulgour et quinoa peuvent également être cuits dans le cuiseur à riz. Utilisez les volumes suivants :

Céréales Eau

1 verre doseur 1,5 verre doseur

2 verres doseurs 3 verres doseurs

RECETTE

Céréales Eau

3 verres doseurs 4,5 verres do-

seurs

4 verres doseurs 6 verres doseurs

2. Il n'est pas recommandé de dépasser ces quantités afin d'obtenir une cuisson parfaite.

3. Naturellement, vous pouvez aussi saler à votre convenance.

Courgettes farcies

4 portions Faire cuire 2 verres doseurs de riz avec 3 verres doseurs d'eau dans le cuiseur à riz. 4 petites courgettes, 5 tomates pelées et épépinées, 1 bottes d'oignons nouveaux, 500 g de viande de bœuf hachée, sel, poivre, origan, 2 gousses d'ail, 2 g de crème aigre, 100 g de fromage râpé

Couper les courgettes en deux et retirer la chair intérieur du légume à l'aide d'une cuillère parisienne. Découper cette chair de légume en petits morceaux. Déposer les demi-courgettes dans un plat à four graissé. Couper les tomates en très petits dés, ajouter à la chair de courgettes coupée en petits morceaux. Peler l'ail et le hacher finement. Couper les oignons en rondelles, les as-

Page 46

saisonner avec du poivre, du sel et de

l'origan, puis laisser macérer. Ajouter le riz cuit. Faire rissoler la viande hachée dans un peu d'huile. La cuire et la mélanger aux légumes. Remplir les demi-courgettes de farce. Mélanger le fromage avec la crème aigre et répartir cette crème sur les courgettes farcies.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Placer le plat à four sur une grille au milieu du four et cuire env. 20-30 minutes à 170 °C environ. Conseil : vous pouvez également couper les courgettes en tranches de 8 mm env. Former une couche de courgettes dans le plat graissé, couvrir du mélange de viande et légumes, napper du mélange crème-fromage et cuire.

Avant de procéder au nettoyage, débranchez la prise.

Laisser l'appareil refroidir et, le cas échéant, vider l'eau res- tant dans le récipient de cuisson.

1. L’appareil ne doit jamais être plongé dans l’eau ou un autre liquide.

2. N’utiliser aucun produit à récurer agressif, ni de laine de verre, d’objets métalliques, de détergent chaud ou de désinfectant, lesquels pourraient détériorer l'appareil.

3. Essuyez le boîtier ainsi que le couvercle avec un chiffon humide, avec un peu de produit nettoyant

doux, et séchez-le à l'aide d'un chiffon doux.

4. Ne jamais appliquer de produit nettoyant directement sur l'appareil, mais toujours le verser sur le chiffon.

5. Le récipient de cuisson peut être rincé et séché soigneusement avec un chiffon doux.

6. Vérifiez de temps à autre si le joint d'étanchéité placé dans le couvercle est encore intact. Si vous constatez des fissures ou d'autres détériorations, le joint doit être remplacé. Vous pouvez acheter de joints neuf auprès de notre service clients.

Page 47

DÉPANNAGE

Problème Cause Solution

Gouttes d'eau sur le couvercle

De l'eau coule hors de l'appareil

Le riz est encore dur après la cuisson

Le riz contient de l'eau après la cuis- son

Le riz a une croûte brune après la cuis- son

Le joint du couvercle n'est pas correctement positionné

Le couvercle n'est pas fermé correctement

Trop d'eau a été versée dans l'appareil Trop de riz a été versée dans l'appareil

Trop peu d'eau a été versée dans l'appareil

Trop d'eau a été versée dans l'appareil

Le riz n'a pas été lavé avant la cuisson

Fixez le joint d'étanchéité exactement sur le bord du couvercle. Retirez le couvercle et replacez-le sur l'appareil.

Corrigez la quantité d'eau et de riz en respectant le marquage Max.

Corrigez la quantité d'eau en respectant le marquage Min.

Corrigez la quantité d'eau en respectant le marquage Max.

Lavez toujours le riz à l'eau froide et claire avant la cuisson.

Le voyant de contrôle s'allume mais l'appareil ne chauffe pas

Problème technique sur l'appareil

Veuillez contacter notre service après-vente.

Page 48

CONDITIONS DE GARANTIE

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils sont garantis

24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est valide que pour les appareils

vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse

les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port

payé et proprement emballé. Les coûts de transport seront remboursés en cas de garantie en Allemagne et en Autriche. Les

défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation

de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits

du consommateur contre le commerçant.

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’utilisation. Un

entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente prolongent cette durée d’uti-

lisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être réparé, veuillez suivre les instructions

suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station de

collection pour récupération de produits électriques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à

protéger les ressources naturelles et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et

l’environnement.

Page 49

GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 58315

TECHNISCHE GEGEVENS

Vermogen: 250 Watt, 220 V~, 50 Hz Afmetingen: ca. 23,0 x 23,0 x 26,0 cm (b/d/h) Snoer: ca. 100 cm Gewicht: ca. 1,4 kg Materiaal: Kunststof/ rvs Volume: 1,3 liter Uitvoering: Volautomatische rijstkoker, geschikt voor bv. natuurrijst, risottorijst, basmati, bulgur,

quinoa, spelt, gierst, kookreservoir met antiaanbakcoating, droogloopbeveiliging

Toebehoren: Maatbeker, lepel, kookreservoir, gebruiksaanwijzing

Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden.

Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar. Ga hier altijd zeer voorzichtig te werk.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. door en bewaar ze goed. Algemene veiligheidsinstructies / personen in het huishouden

1. Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen die over gebrekkige fysieke, sen sorische of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis beschikken, mits zij onder toezicht staan

of instructies hebben

gekre

gen aangaande het veilige gebruik van dit apparaat en de uit het gebruik van het apparaat resulterende geva ren begrepen hebben.

Het

apparaat is geen speelgoed.

Schoonmaak en onderhoud van het apparaat mogen uit

sluitend onder toezicht worden uitgevoerd.

Page 50

2. Kinderen onder 3 jaar moe-

ten uit de buurt van het apparaat blijven of voortdurend onder toezicht staan.

Kinderen tussen 3 en 8 jaar

moeten het apparaat uit sluitend in- en uitschakelen als het zich op zijn beoogde normale bedieningspositie bevindt, als zij onder toe zicht staan of instructies hebben gekregen aangaande het veilige gebruik en de uit het gebruik van het apparaat resulterende gevaren begre pen hebben. Kinderen tus- sen 3 en 8 jaar moeten het apparaat noch aansluiten, noch bedienen, schoonma ken of onderhouden.

Kinderen moeten onder toe-

zicht staan om te waarborgen dat zij niet met het apparaat spelen.

Het apparaat op een voor kin

deren ontoegankelijke plaats opslaan.

Het apparaat uitsluitend op

wisselstroom met spanning conform typeplaatje aanslui ten.

Zorg ervoor dat alle gebrui-

kers van het apparaat het gevaar van naar buiten komende stoom en

aanra king van de hete onderdelen van het apparaat kennen.

Dit apparaat mag niet wor

den gebruikt met een externe tijdschakelklok of afstandsbesturing.

Dompel het apparaat of het

snoer in geen geval in water of andere vloeistoffen.

10. De behuizing en het snoer mogen niet in de afwasma

chine worden gereinigd.

11.

De behuizing mag niet in

contact komen met water of andere vloeistoffen. Mocht dit toch eens gebeuren,

moeten alle delen volkomen droog zijn vóór hernieuwd gebruik.

12. Houd nooit lichaamsdelen

pal boven het apparaat als het in bedrijf is – gevaar voor verbranding door naar buiten komende stoom!

13. Naar buiten komend con denswater kan zeer heet zijn

– gevaar voor verbranding! Gebruik altijd geschikte pan nenlappen en veeg evtl. naar buiten komend water op.

14.

Attentie, doe nooit vloei

stoffen rechtstreeks in het geopende apparaat – gevaar door stroomstoot! Het water mag uitsluitend in het mee geleverde kookreservoir wor-

den gedaan. Mocht toch ooit vloeistof rechtstreeks in het apparaat terechtkomen, kop

Page 51

pelt u het apparaat onmid-

dellijk los van het stroomnet en veegt u direct de vloeistof op. Laat het apparaat volledig

afkoelen voordat u

opnieuw gebruikt.

15.

Het apparaat is uitsluitend

bestemd voor huishoude

lijk gebruik of soortgelijke gebruiksdoelen, bv.

 in theekeukens in bedrijven,

kantoren of overige werklo

caties,

 voor gebruik door gasten

in hotels, motels of overige logiesbedrijven,

 in particuliere pensions of

vakantiehuizen.

16. Controleer het apparaat, de stekker en het snoer regel

- matig op slijtage of bescha- digingen. Bij beschadiging van de aansluitkabel of van andere

onderdelen stuurt u het apparaat of het snoer voor controle en reparatie naar onze klantenservice. Onvakkundige reparaties kunnen leiden tot aanzien lijke gevaren voor de gebrui

ker en hebben tot gevolg dat de garantie vervalt.

17.

Als de aansluitkabel van dit

apparaat wordt beschadigd, moet deze, om risico te voor

komen, door de fabrikant of de klantenservice van de

fabrikant of door iemand met dezelfde competentie wor

den vervangen.

18.

Om schade te voorkomen

mag het apparaat niet met toebehoren van andere fabri

kanten of merken worden gebruikt.

19.

Na gebruik en vóór het reini

gen van het apparaat de netstekker uit de stekkerdoos trekken. Het apparaat nooit zonder toezicht laten als de netstekker ingestoken is.

Aanwijzingen om het apparaat op te stellen en te bedienen

20.

Het apparaat of het snoer

mogen niet in de buurt van vlammen worden gebruikt.

21. Het apparaat c.q. het snoer nooit met natte handen aan

raken.

22.

Plaats het apparaat om veilig-

heidsredenen nooit op hete oppervlakken, een metalen dienblad of op een natte ondergrond.

23.

Gebruik het apparaat altijd

op een vrij, egaal en hittebe

stendig oppervlak.

24.

Let erop dat het snoer niet

over de rand van het werk

vlak heen hangt, omdat dit tot ongevallen kan leiden, als bv. kleine kinderen eraan trekken.

Page 52

25. Wikkel het snoer nooit om

het apparaat.

26. Het snoer moet zodanig gelegd zijn dat trekken of erover struikelen wordt voor

komen.

27.

Gebruik de rijstkoker uitslui-

tend binnen.

28.

Voordat accessoireonderde-

len worden geplaatst of weggepakt, moet het apparaat worden uitgeschakeld en moet de stekker uit het stop

contact worden getrokken.

29.

Gebruik zo mogelijk geen

verlengkabel of aftakcontact

- dozen om het apparaat te gebruiken.

30.

Let erop dat het kookreser

- voir aan de buitenkant altijd droog en schoon moet zijn, voordat u dit in het apparaat plaatst.

31.

Controleer bovendien of zich

in het apparaat geen rijst

korrels of andere objecten bevinden, om schade aan het apparaat te voorkomen.

32.

Attentie: Nooit kookbuidel

rijst gebruiken, deze kan het apparaat beschadigen.

33.

Bereid de rijst nooit toe met

ei, melkproducten of andere, schuimvormende ingrediën

ten. Het schuim kan overkoken en schade aan het apparaat veroorzaken.

34.

Het kookreservoir mag nooit

als kookpan op kookplaten en dergelijke worden inge

zet.

35.

Haal de rijst er nooit met

harde bestekonderdelen van bv. metaal uit, omdat er anders krassen op de coating kunnen ontstaan. Gebruik uitsluitend bestekonderde

len van kunststof of hout.

36.

Draag het apparaat a.u.b.

nooit aan het deksel om schade aan het deksel en het apparaat te voorkomen.

37. Tijdens het gebruik mag het apparaat nooit aan de greep worden gedragen of rondge

slingerd. Heet water of hete levensmiddelen kunnen naar buiten

komen en brandwon

den veroorzaken.

Na het gebruik en vóór het

38. reinigen moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken. Dan pas is het apparaat volledig uitgescha

keld.

39.

Het apparaat is uitsluitend

geschikt om levensmiddelen te verwerken.

40. Voordat u het apparaat demonteert of beweegt, moet het volledig afgekoeld zijn.

Page 53

ATTENTIE!

Het apparaat wordt tijdens het gebruik zeer heet. Let daarom op voldoende afstand tot alle brandbare voorwerpen en op vol doende beluchting a.u.b. Gebruik in beginsel

pannenlappen zolang het apparaat in gebruik is c.q. zolang het nog heet is. Houd nooit lichaamsdelen pal boven het apparaat als het in bedrijf is – gevaar voor verbranding door naar buiten komende stoom!

Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Er bestaat gevaar van een stroomstoot.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij foutieve montage, bij ondeskundig of foutief gebruik of als reparaties door niet geautoriseerde personen worden uitgevoerd.

INGEBRUIKNEMING

1. Verwijder alle verpakkingsmateri- alen en evtl. transportbeveiligin- gen. Houd verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen – gevaar voor verstikking!

2. Controleer of alle vermelde accessoireonderdelen aanwezig zijn.

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN EN TIPS

1. Neem in acht a.u.b. dat het ideale kookresultaat van veel factoren afhangt. De kooktijd voor uw rijstgerecht kan door de gebruikte rijstsoort, de watertemperatuur en natuurlijk ook door uw persoonlijke voorliefde verschillen van onze adviezen. De kooktijd voor

3. Reinig alle uitneembare onderdelen met een vochtige doek, zoals beschreven staat in het hoofdstuk „Reinigen en onderhouden“.

2 maatbekers rijst bedraagt ca. 15-30 minuten.

2. U kunt in beginsel met het apparaat niet alleen rijst koken, maar ook bulgur, quinoa, spelt, gierst of porridge bereiden.

3. Tip: Als u een wat zachtere rijst prefereert, voegt u een beetje

Page 54

meer water toe of laat u de rijst

na het kookproces nog een beetje nazwellen.

Attentie: Nooit kookbuidelrijst gebruiken, deze kan het apparaat beschadigen.

4. Bereid de rijst nooit toe met ei, melkproducten of andere, schuimvormende ingrediënten. Het schuim kan overkoken en schade aan het apparaat veroorzaken.

5. Het kookreservoir mag nooit als kookpan op kookplaten en dergelijke worden ingezet.

6. Haal de rijst er nooit met harde bestekonderdelen van bv. metaal

BEDIENEN – RIJST KOKEN

uit, omdat er anders krassen op de coating kunnen ontstaan. Gebruik uitsluitend bestekonderdelen van kunststof of hout. Laat deze bovendien niet te lang in contact met de rijst om smaakschade te voorkomen.

7. Wij adviseren om de rijst vóór het koken met koud water te wassen, zodat deze niet aan het kookreservoir blijft hangen.

8. Enkele rijst- en graansoorten moeten vóór het koken geweekt worden. Dit betreft bv. wilde rijst of spelt.

Attentie: Houd het binnenste van het apparaat altijd droog

en let erop dat er geen levensmiddelen of andere voorwerpen bin- nenkomen. Neem het apparaat nooit in bedrijf is als het binnenste van het apparaat nat of verontreinigd is. Reinig en droog het apparaat in dit geval eerst zorgvuldig.

1. Zorg ervoor dat de stekker niet in het stopcontact is gestoken.

2. Controleer of het apparaat op de juiste wijze is gemonteerd en op een egaal, stabiel en hittebestendig vlak staat.

3. Neem het kookreservoir eruit.

4. Meet de gewenste hoeveelheid rijst af met de maatbeker.

5. Doe de rijst in het kookreservoir.

6. Meet nu de overeenkomstige hoeveelheid koud water af en doe deze in het kookreservoir. Per maatbeker rijst dient te worden gevuld met ca. 1,5 maatbekers water. Doe echter nooit meer water in het kookreservoir dan tot de Max-markering, om schade aan het apparaat te voorkomen. Onze adviezen luiden:

Page 55

Rijsthoeveelheid Waterhoeveelheid

1 maatbeker 1,5 maatbeker

2 maatbekers 2,5 maatbekers

3 maatbekers 3,5 maatbekers

4 maatbekers 4,5 maatbekers

5 maatbekers 5,5 maatbekers

6 maatbekers 6,5 maatbekers

7. Zet nu het gevulde kookreservoir in het apparaat en zet het deksel erop. Draai het deksel met de wij- zers van de klok mee om het deksel te vergrendelen.

8. Verbind de thermostaatstekker met de buis aan de achterkant van het apparaat.

9. Steek de stekker in een stop- contact. Verbind het apparaat a.u.b. altijd vlak voordat u het gebruikt, met de stroomvoorziening! De apparaat wordt warm wanneer deze is aangesloten op het elektriciteitsnet! De rode controlelamp geeft aan dat het apparaat in bedrijf is.

10. Schakel het apparaat in met de AAN/-toets door de toets omlaag te drukken totdat deze vastklikt.

11. Als de rijst klaar is, gaat de groene controlelamp branden en houdt

het apparaat de rijst warm, tot u de netstekker uittrekt.

12. Roer de rijst nu zo mogelijk onmiddellijk om, opdat de smaak zich volledig ontplooit. Gebruik hiervoor uitsluitend kookgerei van hout of kunststof om de coating van het kookreservoir niet te beschadigen. Als u de rijst nog langer wilt warmhouden, sluit u vervolgens het deksel weer. Let er echter op dat de rijst nog een beetje nazwelt, als u hem om warm te houden in het apparaat laat.

13. De temperatuur in de warmhoudmodus bedraagt ca. 70 °C.

14. Om hygiënische redenen adviseren wij om de rijst niet langer dan 10-12 uur warm te houden.

15. Om de warmhoudmodus te beëindigen en het apparaat definitief uit te schakelen trekt u de stekker uit het stopcontact.

16. Aanwijzing: Het apparaat is voorzien van een droogloopbeveiliging, die het apparaat uitschakelt als het verwarmingselement te heet wordt (bv. als er geen water meer inzit). Laat het apparaat in dit geval minimaal 15 minuten afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt.

17. Als u een kruidenaroma aan de rijst wilt meegeven, vult u de kleine meegeleverde schaal met verse kruiden naar wens. Plaats

Page 56

deze nadat u het kookreservoir in

het apparaat hebt gezet en ga door zoals beschreven. De rijst zal na de kooktijd een decent kruidenaroma bezitten. Tip: In de metalen bak voor kruiden kunnen ook vrij kleine hoeveelheden visfilet (max. 100-150 g) mee worden gegaard. Dit lukt echter alleen als u maximaal 1-2 porties rijst bereidt.

MELKRIJST

ATTENTIE! Het apparaat wordt tijdens het gebruik zeer heet. Let daarom

op voldoende afstand tot alle brandbare voorwerpen en op voldoende beluchting a.u.b. Gebruik in beginsel pannenlappen zolang het apparaat in gebruik is c.q. zolang het nog heet is.

Attentie: Houd het binnenste van het apparaat altijd droog

en let erop dat er geen levens- middelen of andere voorwerpen bin- nenkomen. Neem het apparaat nooit in bedrijf is als het binnenste van het apparaat nat of verontreinigd is. Reinig en droog het apparaat in dit geval eerst zorgvuldig.

GRAAN

Attentie: Houd het binnenste

van het apparaat altijd droog

en let erop dat er geen levensmiddelen of andere voorwerpen binnenkomen. Neem het apparaat nooit in bedrijf is als het binnenste van het apparaat nat of verontreinigd is. Reinig en droog het apparaat in dit geval eerst zorgvuldig.

1. Gierst (goudgierst), bulgur en quinoa kunnen eveneens in de rijst-

1. Er kunnen maximaal 4 porties melkrijst (4 maatbekers) in een keer worden gemaakt. Voeg per maatbeker rijst 2 bekers melk en ca. 5 g boter (1/2 TL) toe. Als u de melkrijst met suiker wilt zoeten, dan deze pas na het koken toevoegen a.u.b.

koker worden gegaard. Gebruik de volgende hoeveelheden:

Graan Water

1 maatbeker 1,5 maatbekers

2 maatbekers 3 maatbekers

3 maatbekers 4,5 maatbekers

4 maatbekers 6 maatbekers

Page 57

2. Om een ideaal kookresultaat te

bereiken moet niet meer dan deze hoeveelheden worden bereid.

RECEPT

3. U kunt uiteraard ook naar believen zout toevoegen.

Gevulde zucchini

4 porties 2 maatbekers rijst met 3 maatbekers water in de rijstkoker garen. 4 kleine zucchini, 5 gepelde en ontpitte tomaten, 1 bos lente-uien, 500 g rundergehakt, zout, peper, oregano, 2 knoflooktenen, 200 g zure room, 100 g geraspte kaas Zucchini halveren, het inwendige vruchtvlees met een meloenuitsteker uitkrabben. Dit vruchtvlees kleinsnijden. De zucchinihelften in een ingevet- te vuurvaste schaal zetten. Tomaten in zeer kleine blokjes snijden, bij het kleingesneden vruchtvlees doen, knof- look schillen en in zeer fijne blokjes snijden. Lente-uien in ringen snijden, met peper, zout, oregano kruiden, laten doortrekken. Gekookte rijst toevoegen.

Gehakt in een beetje olie aanbraden, bijna doorbraden, onder de groente mengen. In de zucchinihelften doen. Kaas met zure room mengen en deze crème over de gevulde zucchini verdelen. De vuurvaste schaal op een rooster op de middelste rail van de bakoven plaatsen en op ca. 170 °C ca. 20-30 minuten garen. Tip: U kunt de zucchini ook eenvoudig in schijven van ca. 8 mm snijden. In een ingevette vuurvaste schaal opstapelen, met het mengsel bedekken, met het mengsel van room en kaas bestrijken en bakken.

Page 58

REINIGEN EN ONDERHOUDEN

Vóór het reinigen de netstekker uittrekken. Het apparaat laten afkoelen en evtl. resterend water uit het kookreservoir doen.

1. Het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen dompelen.

2. Gebruik geen scherpe schuurmiddelen, staalwol, metalen voorwerpen, hete schoonmaakmiddelen of desinfecterende middelen, omdat deze het apparaat kunnen beschadigen.

3. Veeg de behuizing en het deksel met een vochtige doek met een beetje mild reinigingsmiddel af en veeg ze droog met een zachte doek.

4. Reinigingsmiddel nooit direct op het apparaat, maar altijd op de doek doen.

5. Het kookreservoir kan worden afgewassen en met een zachte doek worden afgedroogd.

6. Controleer zo nu en dan of de afdichting in het deksel nog intact is. Als u scheuren of andere beschadigingen constateert, moet de afdichting worden vervangen. U krijgt nieuwe afdichtingen bij onze klantenservive.

Page 59

STORINGEN VERHELPEN

Storing Oorzaak Oplossing

Waterdruppels aan het deksel

Water borrelt op uit het apparaat

De rijst is na het koken nog hard

De rijst is na het koken waterig

De rijst heeft na het koken een bruine korst

De afdichting bij het deksel is niet correct aangebracht.

Bevestig de afdichting exact bij de dekselrand.

Verwijder het deksel en Het deksel is niet correct dichtgedraaid.

Er is teveel water bijgevuld Er is teveel rijst bijgevuld

zet dit opnieuw op het ap-

paraat.

Corrigeer de water- en

rijsthoeveelheid; let op de

Max-markering.

Er is te weinig water bijge- vuld

Corrigeer de waterhoe-

veelheid; let op de Min-

markering.

Er is teveel water bijgevuld Corrigeer de waterhoe-

veelheid; let op de Max-

markering.

De rijst is vóór het koken niet gewassen

Was de rijst vóór het ko-

ken altijd met helder,

koud water.

De controlelamp brandt, maar het ap- paraat verwarmt niet

Technische problemen bij het apparaat

Neem contact op met

onze klantenservice.

Page 60

GARANTIEVOORWAARDEN

Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de

dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro-

ductie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze.

Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur

aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel

gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze

klantenservice worden toegezonden, porto betaald. Als er sprake van garantie is, worden de verzendingskosten in Duitsland

en Oostenrijk aan de klant vergoed. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve han-

delingen en nietnaleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of

manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of

distributeur worden door deze garantie niet aangetast.

VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING

Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud

en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is

en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het

normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektri-

sche of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en

recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u

ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt.

Page 61

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 58315

DATI TECNICI

Potenza: 250 Watt, 220 V~, 50 Hz Misure: circa 23,0 x 23,0 x 26,0 cm (L/P/A) Cavo di alimentazione: circa 100 cm Peso: circa 1,4 kg Materiale: Plastica/acciaio inox Volume: 1,3 litri Dotazioni: Cuociriso interamente automatico, adatto ad es. per riso integrale, da risotti

e basmati, bulgur, quinoa, farro verde, miglio, recipiente per cottura con rivestimento antiaderente, protezione dai funzionamenti a secco

Accessori: Misurino, cucchiaio, recipiente per cottura, istruzioni per l'uso

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni all‘apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di questo simbolo agire sempre con la massima cautela.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni. Avvertenze di sicurezza generali/ persone in ambito domestico

1. L'apparecchio può essere utilizzato da bambini a par tire dagli 8 anni di età e da persone che presentano ridotte soriali o

capacità fisiche, sen

mentali o che difet-

tano della necessaria espe-

rienza e/o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati o addestrati sull'uso in sicu

rezza dell'apparecchio e se a conoscenza dei rischi corre-

lati all'impiego dello stesso. L'apparecchio non è un giocattolo. La pulizia e la manu-

tenzione dell'apparecchio possono essere effettuate da

Page 62

bambini soltanto sotto sorve-

glianza.

L'apparecchio deve essere

tenuto fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 3 anni oppure questi devono essere costantemente sorve gliati.

I bambini di età compresa

tra 3 e 8 anni dovrebbero accendere e spegnere l'ap parecchio soltanto quando questo si trova nella posizione d'uso normalmente prevista, se sono sorvegliati o se sono stati istruiti in rela zione all'uso sicuro e hanno compreso

i pericoli risultanti dall'impiego dell'appa- recchio. I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni non dovrebbero collegare, comandare, pulire o sotto porre a

manutenzione l'ap-

parecchio.

I bambini vanno sorvegliati

per assicurarsi che non gio chino con l'apparecchio.

Conservare l'apparecchio

fuori dalla portata dei bam bini.

Collegare l’apparecchio sol-

tanto a corrente alternata con la tensione indicata sulla targhetta.

Assicurarsi che tutte le per

sone che utilizzano l'appa-

recchio siano a conoscenza del pericolo derivante dal vapore fuoriuscente e dal contatto con le parti calde.

Questo apparecchio non

deve essere comandato tra

mite timer esterni o sistemi di telecomando.

Non immergere mai l'appa

recchio o il cavo di alimenta-

zione in acqua o altri liquidi.

10.

Non lavare in lavastoviglie

né la scocca né il cavo di ali mentazione.

11.

La scocca non deve entrare

in contatto con acqua o altri liquidi. Qualora ciò avve nisse, prima del riutilizzo tutti i componenti devono perfettamente asciutti.

Non posizionare mai parti

12. del corpo direttamente sopra

all'apparecchio quando que sto è in funzione – Pericolo di ustioni da vapore fuoriuscente!

13.

Le parti metalliche possono

essere molto calde – pericolo di ustioni! Utilizzare sempre

presine adeguate ed even tualmente asciugare l'acqua fuoriuscente.

14.

Attenzione, non versare mai

liquidi direttamente nell'ap parecchio aperto – Pericolo

di scosse elettriche! deve essere messa esclusi

essere

L'acqua

Page 63

vamente nel recipiente per

cottura in dotazione. Se del liquido dovesse entrare in contatto direttamente con l'apparecchio, staccare immediatamente quest'ul timo dalla rete elettrica e asciugare immediatamente il liquido. Lasciar asciugare completamente l'apparec chio prima di rimetterlo in funzione.

15.

L’apparecchio è progettato

esclusivamente per l’uso domestico o per impieghi similari, ad es.

 in aree cucina di negozi,

uffici o altri luoghi di lavoro,

 per l'uso da parte degli

ospiti di hotel, motel o altre strutture ricettive,

 in pensioni private o case di

vacanza.

16. Controllare regolarmente che l’apparecchio, la spina e il cavo di alimentazione non presentino tracce di usura o danni. In caso di danni al cavo di collegamento o ad altre parti, inviare l’ap parecchio e il cavo di alimentazione al nostro servizio clienti per il controllo o la riparazione. Riparazioni non idonee possono infatti cau sare notevoli pericoli per l'u-

tente e comportano il decadere della garanzia.

17.

Se il cavo di collegamento di

questo apparecchio è dan neggiato, al fine di evitare

pericolosità, deve essere sostituito dal produttore, dal servizio clienti o da una per sona analogamente qualifi-

cata.

18.

Per evitare danni, non usare

l’apparecchio con accessori di altri marchi o produttori.

19. Dopo l’utilizzo e prima della pulizia, staccare la spina dalla presa elettrica. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando la spina è inserita.

Avvertenze per l'installazione e l'uso dell'apparecchio

20. L'apparecchio e il cavo di alimentazione non devono essere impiegati nei pressi di fiamme.

21. Non toccare mai né l'appa recchio né il cavo di alimentazione a mani bagnate.

22.

Per motivi di sicurezza non

posizionare mai l'apparec chio su superfici calde, vassoi metallici o basi umide.

23.

Utilizzare l'apparecchio sem-

pre su superfici piane sgombre e resistenti al calore.

Page 64

24. Assicurarsi che il cavo di ali-

mentazione non penda dal piano di lavoro, in quanto ciò potrebbe causare infortuni, ad es. se un bambino piccolo dovesse strattonarlo.

25.

Non avvolgere mai il cavo di

alimentazione attorno all'ap

parecchio.

26.

Il cavo di alimentazione deve

essere posato in modo che non possa essere strattonato o non ci si possa inciampare sopra.

27. Usare il cuociriso solo in interni.

28. Prima di montare o smon

- tare gli accessori l'apparecchio deve essere spento e la spina deve essere staccata dalla presa elettrica.

29.

Per alimentare l'apparecchio

non utilizzare, se possibile, prolunghe o prese multiple.

30. Prima di inserire il recipiente per cottura nell'apparecchio assicurarsi che all'esterno sia sempre asciutto e pulito.

31. Per evitare danni all'appa

recchio controllare che al suo interno non siano presenti chicchi di riso o altri oggetti.

32.

Attenzione: Non usare mai

sacchetti per la cottura del riso in quanto potrebbero danneggiare l'apparecchio.

33. Non cuocere mai il riso insieme a uova, latticini o altri ingredienti che produ

cono schiuma. La schiuma può traboccare e

danneg-

giare l'apparecchio.

34.

Il recipiente per cottura non

può mai essere usato come pentola su piastre riscaldanti o simili.

35. Non estrarre mai il riso con posate dure, ad es. in metallo, in quanto potreb

bero graffiare il rivestimento. Utilizzare esclusivamente posate di plastica o legno.

36.

Per prevenire danni al coper

chio e all'apparecchio non trasportarlo mai per il coperchio.

37.

Durante l'utilizzo non traspor-

tare o spostare mai l'apparecchio per il manico. Acqua o alimenti caldi potrebbero fuoriuscire e causare ustioni.

38.

Dopo l'uso e prima della puli

zia la spina deve essere staccata dalla presa elettrica. L'apparecchio è effettivamente spento soltanto dopo tale operazione.

39.

L'apparecchio è idoneo sola

mente per lavorare alimenti.

40.

L'apparecchio deve essersi

completamente raffreddato prima di venire spostato o disassemblato.

Page 65

ATTENZIONE!

Durante l'utilizzo l'apparecchio diventa molto caldo. Accertarsi che vi siano una sufficiente distanza da tutti gli oggetti combustibili ed un'aerazione adeguata. Utilizzare presine finché l'apparecchio è in uso e fino a quando è caldo. Non posizionare mai parti del corpo direttamente sopra all'apparecchio quando questo è in funzione – Pericolo di ustioni da vapore fuoriuscente!

Non aprire mai la scocca dell'apparecchio. Sussiste il pericolo di scosse elettriche.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per un montaggio scorretto, un utilizzo inappropriato o errato oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate.

MESSA IN FUNZIONE

1. Rimuovere tutti i materiali da imballo e le eventuali protezioni da trasporto. Tenere il materiale da imballo fuori dalla portata dei bambini – Pericolo di soffocamento!

AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI

1. Si tenga presente che la buona riuscita della cottura dipende da molti fattori. Il tempo di cottura di ogni pietanza a base di riso può essere diverso da quello da noi

2. Controllare che tutti gli accessori menzionati siano disponibili.

3. Pulire tutte le parti asportabili con un panno umido, come descritto nel capitolo "Pulizia e cura".

indicato a seconda della varietà di riso, la temperatura dell'acqua e ovviamente anche delle preferenze personali. Il tempo di cot-

Page 66

tura per 2 misurini è di circa a

15-30 minuti.

2. Con l'apparecchio si possono preparare non soltanto riso, bensì anche bulgur, quinoa, farro verde, miglio o porridge.

3. Consiglio: Se si preferisce il riso più tenero, aggiungere un po' d'acqua in più oppure lasciar gonfiare il riso ancora un po' dopo la fine del processo di cottura.

Attenzione: Non usare mai sacchetti per la cottura del riso in quanto potrebbero danneggiare l'apparecchio.

4. Non cuocere mai il riso insieme a uova, latticini o altri ingre- dienti che producono schiuma. La schiuma può traboccare e dan- neggiare l'apparecchio.

5. Il recipiente per cottura non può mai essere usato come pentola su piastre riscaldanti o simili.

6. Non estrarre mai il riso con posate dure, ad es. in metallo, in quanto potrebbero graffiare il rivestimento. Utilizzare esclusivamente posate di plastica o legno. Non lasciare le posate a contatto con il riso troppo a lungo, per evitare che ne alterino il sapore.

7. Si consiglia di sciacquare il riso in acqua fredda prima della cottura, di modo che non si attacchi al recipiente per cottura.

8. Alcune varietà di riso e cereali devono essere messe in ammollo prima della cottura. Ciò vale ad es. per il riso selvatico o per il farro.

USO – COTTURA DEL RISO

Attenzione: Mantenere sempre asciutto l'interno dell'ap-

parecchio e assicurarsi che non contenga residui di alimenti o altri oggetti. Non mettere mai in funzione l'apparecchio se l'interno è bagnato o sporco. In questo caso per prima cosa pulire e asciugare accuratamente l'apparecchio.

1. Controllare che la spina non sia inserita nella presa elettrica.

2. Assicurarsi che l'apparecchio sia assemblato correttamente e che sia posizionato su una superficie

piana, sgombra e resistente al calore.

3. Rimuovere il recipiente per la cottura.

4. Mettere il riso nel recipiente per cottura.

5. Misurare la corrispondente quantità d'acqua fredda e metterla nel recipiente per cottura. Per ogni misurino di riso servono circa 1,5 misurini d'acqua. Per prevenire danni all'apparecchio non riempire mai il recipiente di cottura

Page 67

con acqua oltre alla tacca Max. I

nostri consigli sono i seguenti:

Quantità di riso Quantità d'acqua

1 misurino 1,5 misurini

2 misurini 2,5 misurini

3 misurini 3,5 misurini

4 misurini 4,5 misurini

5 misurini 5,5 misurini

6 misurini 6,5 misurini

6. Inserire nell'apparecchio il recipiente per cottura pieno e appli- care il coperchio. Per bloccare il coperchio girarlo in senso orario.

7. Collegare la spina con termostato alla presa nella parte posteriore dell'apparecchio.

8. Inserire la spina in una presa elettrica. Collegare l'apparecchio all'alimentazione elettrica solo poco prima di metterlo in funzione! L'apparecchio si riscalda quando è collegato alla rete elettrica! La spia di controllo rossa segnala che l'apparecchio è in funzione.

9. Accendere l'apparecchio con il tasto ON, spingendolo verso il basso finché non scatta in posizione.

10. Quando il riso è pronto la spia di controllo verde si accende e l'apparecchio tiene in caldo il riso fino a quando non si stacca la spina.

11. Se possibile mescolare immediatamente il riso di modo che sprigioni tutto il suo sapore. Per fare ciò usare solo utensili da cucina in legno o plastica, di modo da non danneggiare il rivestimento del recipiente per cottura. Per tenere in caldo il riso richiudere il coperchio. Si tenga presente che se il riso è tenuto in caldo nell'apparecchio si gonfia ancora un po'.

12. Nella modalità tenuta in caldo la temperatura è di circa 70 °C.

13. Per motivi igienici consigliamo di non tenere mai in caldo il riso per più di 10-12 ore.

14. Per terminare la modalità tenuta in caldo e spegnere completamente l'apparecchio, staccare la spina dalla presa elettrica.

15. Avvertenza: L'apparecchio è dotato di una protezione dai funzionamenti a secco che lo disattiva quando l'elemento riscaldatore si surriscalda (ad es. non contiene più acqua). In questo caso lasciar raffreddare l'apparecchio per almeno 15 minuti prima di rimetterlo in funzione.

16. Se si desidera conferire al riso un aroma d'erbe riempire la ciotolina fornita in dotazione con erbe aromatiche a piacere. Aggiungere le

Page 68

erbe aromatiche dopo aver inse-

rito il recipiente nell'apparecchio e proseguire come indicato. Al termine della cottura il riso avrà un delicato sapore di erbe aromatiche. Nel contenitore di metallo per erbe aromatiche è possibile cucinare anche piccole quantità di filetto di pesce (max. 100-150 g). Tuttavia, ciò è possibile sola-

RISO AL LATTE

mente se si preparano al massimo 1-2 porzioni di riso.

ATTENZIONE! Durante l'utilizzo l'apparecchio diventa molto caldo. Accertarsi che vi

siano una sufficiente distanza da tutti gli oggetti combustibili ed un'aerazione adeguata. Utilizzare presine finché l'apparecchio è in uso e fino a quando è caldo.

Attenzione: Mantenere sempre asciutto l'interno dell'ap-

1. Nella stessa cottura è possibile preparare al massimo 4 porzioni di

CEREALI

Attenzione: Mantenere sem-

pre asciutto l'interno dell'apparecchio e assicurarsi che non contenga residui di alimenti o altri oggetti. Non mettere mai in funzione l'apparecchio se l'interno è bagnato o sporco. In questo caso per prima cosa pulire e asciugare accuratamente l'apparecchio.

riso al latte (4 misurini). Aggiungere 2 misurini di latte e circa 5 g di burro (1/2 cucchiaino) per ogni misurino di riso. Se si desidera dolcificare il riso al latte con lo zucchero, aggiungere quest'ultimo soltanto dopo aver terminato la cottura.

1. Nel cuociriso si possono cuocere anche miglio (miglio dorato), grano spezzato e quinoa. Utilizzare le seguenti quantità:

Cereali Acqua

1 misurino 1,5 misurini

2 misurini 3 misurini

Page 69

Cereali Acqua

3 misurini 4,5 misurini

4 misurini 6 misurini

RICETTA

2. Per ottenere risultati di cottura ideali non preparare quantità di prodotto superiori a quella indicata.

3. Ovviamente è possibile aggiungere sale a piacere.

Zucchine ripiene

4 porzioni Cuocere nel cuociriso 2 misurini di riso con 3 misurini d'acqua. 4 zucchine piccole, 5 pomodori sbucciati e senza semi, 1 mazzetto di cipollotti, 500 g di carne bovina maci- nata, sale, pepe, origano, 2 spicchi d'aglio, 200 g di panna acida, 100 g di formaggio grattugiato Tagliare a metà le zucchine e rimuove- re la polpa interna con uno scavino per meloni. Sminuzzare la polpa. Disporre le mezze zucchine in una te- glia unta. Tagliare i pomodori a dadini piccoli, aggiungerli alla polpa di zucchine sminuzzata, sbucciare l'aglio e tagliarlo molto fine. Tagliare i cipollotti ad anelli, condire con pepe, sale e origano e lasciarli insaporire. Aggiungere il riso lesso.

Rosolare la carne macinata in un po' d'olio, completare velocemente la cottura, mescolarla con le verdure. Farcire le mezze zucchine con questa farcia. Mescolare il formaggio con la panna acida e distribuire la crema così ottenuta sulle zucchine ripiene. Disporre la teglia sulla placca del forno in posizione centrale e cuocere a circa 170 °C per 20-30 minuti. Consiglio: E' anche possibile tagliare semplicemente le zucchine in fette spesse circa 8 mm. Riporle a strati alternati in una teglia unta, coprirle con la farcia, spennellarle con la crema di formaggio e panna acida e cuocerle in forno.

Page 70

PULIZIA E CURA

Prima di procedere alla pulizia staccare la spina. Lasciar raffreddare l'apparecchio e eventualmente svuotare il recipiente per cottura dall'acqua residua.

detersivo delicato e quindi asciugarli con un panno morbido.

4. Non mettere mai il detersivo direttamente sull'apparecchio, bensì sul panno.

5. Il recipiente per cottura può essere lavato e asciugato con un

1. Non immergere mai la macchina in acqua o altri liquidi.

2. Non usare prodotti abrasivi, lana d’acciaio, oggetti metallici, detergenti caldi o disinfettanti in quanto possono causare danni.

3. Strofinare la scocca e il coperchio con un panno umido e un po' di

panno morbido.

6. Di tanto in tanto controllare che la guarnizione del coperchio sia ancora integra. Se si individuano crepe o altri danni deve essere sostituita. Per acquistare le nuove guarnizioni rivolgersi al nostro servizio assistenza.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa Rimedio

Gocce d'acqua sul coperchio

La guarnizione del coperchio non è correttamente applicata Il coperchio non è avvitato correttamente

Fissare la guarnizione esattamente al bordo del coperchio. Rimuovere il coperchio e quindi riapplicarlo sull'apparecchio.

Page 71

Problema Causa Rimedio

L'acqua trabocca dall'apparecchio

Dopo la cottura il riso è ancora duro

Dopo la cottura il

E' stata messa troppa acqua E' stato messo troppo riso

E' stata messa troppo poca acqua

E' stata messa troppa acqua Correggere la quantità riso è ancora acquoso

Dopo la cottura il riso presenta una

Il riso non è stato sciacqua-

to prima della cottura crosticina marrone

La spia di controllo rossa si accende ma

Problemi tecnici dell'appa-

recchio l’apparecchio non scalda

Correggere la quantità d'acqua e di riso facendo attenzione alla tacca Max.

Correggere la quantità d'acqua facendo attenzione alla tacca Min.

d'acqua facendo attenzione alla tacca Max.

Prima della cottura sciacquare sempre il riso con acqua fredda e pulita.

Contattare la nostra assistenza clienti.

Page 72

NORME DIE GARANZIA

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi

durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo di garanzia

porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione

dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti

gli altri casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spe-

dizione affrancata e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti

la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti

in Germania e Austria. Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole

di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti

del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata

di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono

prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo

smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente

ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici

o elettronici. Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela

delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

Page 73

MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 58315

DATOS TÉCNICOS

Potencia: 250 vatios, 220 V~, 50 Hz Medidas: aprox. 23,0 x 23,0 x 26,0 cm (An/Pr/Al) Cable de alimentación: aprox. 100 cm Peso: aprox. 1,4 kg

Material: plástico/acero inoxidable

Volumen: 1,3 litros

Equipamiento: hervidor de arroz completamente automático apto para, por ejemplo, arroz

natural, risotto, Basmati, bulgur, quinoa, grano de espelta verde o mijo, recipiente de cocción con revestimiento antiadherente, protección contra marcha en seco

Accesorios: Vaso medidor, cuchara, recipiente de cocción, instrucciones de uso

Reservado el derecho de modificaciones y errores en características de equipamiento, técnica, colores y diseño

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

Este símbolo advierte de posibles riesgos que pueden traer consigo lesiones personales o daños al aparato.

Este símbolo hace referencia a un eventual riesgo de quemaduras. Proceda siempre con especial cuidado.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Por favor lea y guarde las siguientes instrucciones. Indicaciones generales de seguridad/personas en el hogar

1. Este aparato puede ser manejado por niños a partir de 8 años y por personas con una capacidad física, mental o sensorial reducida o caren

tes de experiencia y/o conocimientos siempre que estén supervisados o hayan sido correspondientemente ins

truidos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan los peligros resultantes del uso del mismo. Este apa-

rato no es ningún juguete.

Page 74

Los niños solo pueden lle-

var a cabo la limpieza y el mantenimiento del mismo si

están

supervisados por un

adulto.

2. Mantener vigilados o aleja

dos del aparato a los niños menores de 3 años.

Los niños de entre 3 y 8

años solo deben conectar y desconectar el aparato si se encuentra en su posi

ción de manejo normal previsto, si son supervisados o si han sido instruidos en el manejo seguro del aparato y han comprendido los peli

- gros resultantes del uso del mismo.

Los niños

y 8 años no deberán conec

de entre 3

- tar, manejar, limpiar ni rea- lizar el mantenimiento del aparato.

Los niños deben ser supervi

sados para asegurar que no jueguen con el aparato.

Guarde el aparato fuera del

alcance de los niños.

6. Conecte el aparato solo a corriente alterna con una tensión de acuerdo con la placa de características.

7. Asegúrese de que todos los usuarios del aparato conoz

can el peligro de la salida de vapor y

el contacto de las

piezas calientes del aparato.

8. Este aparato no debe utili

zarse con un reloj programador externo ni con un sistema de mando a distancia.

No sumerja nunca el aparato

o el cable de alimentación en agua o en otros líquidos.

10. La carcasa y el cable de ali

mentación no se deben lavar en el lavavajillas.

11.

La carcasa no debe entrar

en contacto con agua u otros líquidos. Si a pesar de ello, esto ocurriese alguna vez,

todas las piezas deberán

estar completamente secas antes de un nuevo uso.

12. Nunca ponga partes del cuerpo por encima del apa

rato cuando esté en funcionamiento. ¡Peligro de quemaduras por salida de vapor!

13.

El agua condensada que sale

puede estar muy caliente. ¡Peligro de quemaduras! Utilice siempre agarraderas adecuadas y de ser necesa

rio, recoja el agua que salga.

14.

Atención: no vierta nunca

líquido directamente en el aparato abierto. ¡Peligro por descarga eléctrica! El agua solo se debe verter en el reci

piente de cocción suministrado. Sin embargo, si penetra líquido directamente en el aparato, desconéctelo de

Page 75

inmediato de la red eléctrica

y recoja inmediatamente el líquido. Deje secar el aparato por completo antes de volver a ponerlo en marcha.

15. El aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico o a fines de uso similares, por ejemplo,

 en cocinas tipo office en

comercios, oficinas u otros lugares de trabajo,

 para el uso por parte de

clientes en hoteles, moteles u otros establecimientos de alojamiento colectivo,

 en pensiones privadas o en

casas vacacionales.

16. Revise periódicamente si el aparato, el enchufe y el cable de alimentación presentan desgaste o daños. En caso de daños en el cable de ali

- mentación o en otras piezas, le rogamos que envíe el aparato o el cable de alimentación para su verificación y reparación a nuestro servicio de atención al cliente. Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar considera

bles peligros para el usuario y tienen como consecuencia la exclusión de la garantía.

17.

En caso de que la línea

de alimentación del aparato esté dañada, para evitar peli

gros la deberá cambiar el

fabricante, su Servicio Postventa u otra persona igualmente cualificada.

18.

Para evitar daños, no use

el equipo con accesorios de otros fabricantes o marcas.

19. Después del uso, así como antes de la limpieza, des

enchufe el aparato. No deje nunca el aparato sin vigilancia cuando esté enchufado.

Indicaciones sobre la colocación y el manejo del aparato

20.

El aparato o el cable de ali

mentación no deben utilizarse cerca de llamas.

21.

No toque nunca el aparato o

el cable de alimentación con las manos húmedas.

22. Por razones de seguridad

jamás coloque el aparato

sobre superficies calientes,

sobre una bandeja metálica

o sobre una base mojada.

23. Use siempre el aparato sobre una superficie libre, plana y resistente al calor.

24. Preste atención a que el cable de alimentación no cuelgue sobre el borde de la superfi

cie de trabajo, dado que ello puede conducir a

accidentes si, p. ej., los niños pequeños tiran de él.

Page 76

25. Nunca enrolle el cable de

alimentación alrededor del aparato.

26. El cable de alimentación debe estar colocado de forma que no se pueda tirar de él ni tropezar con él.

27. Utilice el hervidor de arroz solo en espacios interiores.

28. Antes de insertar o retirar los accesorios, se debe desco

nectar el aparato y retirar la clavija de la caja de enchufe.

29.

De ser posible, no use nin

gún cable de prolongación o cajas de enchufes múltiples para operar el aparato.

30.

Tenga en cuenta que el reci

piente de cocción debe estar siempre seco y limpio en la parte exterior antes de colo

- carlo en el aparato.

31.

Además, compruebe que no

haya granos de arroz u otros objetos en el interior del apa

rato para evitar daños en el mismo.

32.

Atención: No utilice nunca

arroz en bolsa para cocción. Puede deteriorar el aparato.

33. No prepare nunca arroz con

huevo, productos lácteos u

otros ingredientes que for

man espuma. La espuma puede derramarse al hervir y causar daños en el aparato.

34.

El recipiente de cocción

nunca se debe colocar como una olla sobre placas de coc

ción o similares.

35.

No retire nunca el arroz

con cubiertos duros como, p. ej., de metal, dado que esto podría dañar el reves

timiento. Utilice exclusiva-

mente cubiertos de plástico

o de madera.

36.

No transporte el aparato

nunca cogiéndolo por la tapa para evitar daños tanto en la tapa como en el aparato.

37. Durante el funcionamiento, no se debe transportar nunca el aparato del asa ni agitarlo. Puede salir agua caliente o comida caliente y causar quemaduras.

38. Después del uso y antes de la limpieza se debe retirar la clavija de la caja de enchufe.

Solo entonces estará com

pletamente apagado el aparato.

39.

El aparato solo es apto para

procesar productos alimen

ticios.

40.

Antes de desensamblar el

aparato o moverlo, deberá

estar completamente frío.

Page 77

¡ATENCIÓN!

El aparato se calienta mucho durante el funcionamiento. Por ello, asegúrese de que haya ventilación suficiente y bastante distancia con respecto a todos los objetos inflamables. Utilice principalmente agarradores mientras el aparato esté funcionando y mientras esté caliente. Nunca ponga partes del cuerpo por encima del aparato cuan do esté en funcionamiento. ¡Peligro de quemaduras por salida de vapor!

No abra la carcasa del aparato en ningún caso. Existe peligro de descarga eléctrica.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de montaje defectuoso, uso inapropiado o incorrecto o después de reparaciones realizadas por terceros no autorizados.

PONER EN SERVICIO

1. Retire todos los materiales de embalaje y, dado el caso, los segu- ros de transporte. Mantenga el material de embalaje alejado de los niños.¡Peligro de asfixia!

2. Compruebe si están todos los accesorios especificados.

INDICACIONES IMPORTANTES Y CONSEJOS

1. Tenga en cuenta que el resultado óptimo de cocción depende de muchos factores. El tiempo de cocción para su plato de arroz se puede diferenciar de nuestras recomendaciones por el tipo de arroz utilizado, por la temperatura del agua y, por supuesto, también por sus preferencias individuales. El tiempo de cocción para 2 vasos

3. Limpie todas las piezas extraíbles

2. Con el aparato no solamente podrá

3. Consejo: Si prefiere arroz algo

con un paño húmedo como se describe en el capítulo “Limpieza y cuidado”.

medidores de arroz es de aprox. de 15 a 30 minutos.

cocer arroz, sino también preparar bulgur, quinoa, grano de espelta verde, mijo o gachas de avena frescas.

más blando, añada más agua o

Page 78

deje reposar el arroz después de

su cocción.

Atención: No utilice nunca arroz en bolsa para cocción. Puede deteriorar el aparato.

4. No prepare nunca arroz con huevo, productos lácteos u otros ingredientes que forman espuma. La espuma puede derramarse al hervir y causar daños en el aparato.

5. El recipiente de cocción nunca se debe colocar como una olla sobre placas de cocción o similares.

6. No retire nunca el arroz con cubiertos duros como, p. ej., de metal, dado que esto podría dañar el revestimiento. Utilice exclusi-

MANEJO: COCER ARROZ

vamente cubiertos de plástico o de madera. Además, no los deje

demasiado tiempo en contacto con el arroz para evitar que alteren el sabor.

7. Recomendamos lavar el arroz con agua fría ante de cocerlo para que no se quede adherido al recipiente de cocción.

8. Algunas clases de arroz y de cereales se deben poner en remojo antes de la cocción. Este es el caso, p. ej., del arroz silvestre o la espelta.

Atención: Mantenga el interior de aparato siempre seco y ase-

gúrese de que no entren ali- mentos u otros objetos en el mismo. No ponga nunca el aparato en funcionamiento si el interior del mismo está húmedo o sucio. En este caso, primero limpie y seque el aparato cuidadosamente.

1. Asegúrese de que la clavija no esté enchufada en la caja de enchufe.

2. Compruebe si el aparato está correctamente ensamblado y colocado sobre una superficie plana, estable y resistente al calor.

3. Extraiga el recipiente de cocción.

4. Mida la cantidad de arroz deseada con el vaso medidor.

5. Vierta el arroz en el recipiente de cocción.

6. Ahora, mida la cantidad correcta de agua fría y añádala al recipiente de cocción. Por cada vaso medidor de arroz se debe añadir aprox. 1,5 de vaso medidor de agua. Sin embargo, nunca añada

agua por encima del máximo marcado ( máx.) en el recipiente de

cocción para evitar deterioros del aparato. Nuestras recomendaciones son:

Page 79

Cantidad de

Cantidad de agua

arroz

1 vaso medidor 1,5 vasos medi-

dores

2 vasos medidores

3 vasos medidores

4 vasos medidores

5 vasos medidores

6 vasos medidores

2,5 vasos medidores

3,5 vasos medidores

4,5 vasos medidores

5,5 vasos medidores

6,5 vasos medi- dores

7. Ahora, coloque el recipiente de cocción lleno en el aparto y ponga la tapa. Gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj para bloquearla.

8. Conecte el enchufe de termostato con la hembrilla en la parte posterior del aparato.

9. Conecte el enchufe a una toma de corriente. ¡Conecte el aparato con la alimentación de corriente solo justo antes de utilizarlo! El

aparato se calienta cuando está

conectado a la red eléctrica El piloto de control rojo indica que el

aparato está en funcionamiento.

10. Encienda el aparato con la tecla CON pulsando la tecla hacia abajo hasta que encaje.

11. Cuando el arroz está listo, se ilumina el piloto de control verde y el aparato mantiene caliente el arroz hasta que retire el enchufe de red.

12. De ser posible, remueva inmediatamente el arroz para que desprenda todo su sabor. Para ello, utilice solo un utensilio de cocina

de madera o de plástico para

no deteriorar el revestimiento del recipiente de cocción. Si desea mantener aún caliente el arroz, vuelva a cerrar la tapa. Sin embargo, tenga en cuenta que el

arroz sigue hinchándose algo más

si lo mantiene caliente en el aparato.

13. La temperatura del modo de conservación de calor es de aprox. 70 °C.

14. Por razones higiénicas le aconsejamos no mantener nunca el arroz

cliente durante más de 10-12

horas.

15. Para finalizar el modo de conservación de calor y desconectar el aparato de forma definitiva, desenchufe la clavija.

16. Indicación: El aparato está equipado con una protección contra marcha en seco que desconecta el aparato si el elemento calefactor se calienta demasiado (p. ej., si ya no contiene agua). En

Page 80

este caso, deje enfriar el aparato

durante 15 minutos como mínimo antes de volver a ponerlo en funcionamiento.

17. Si desea añadir un aroma de hierbas al arroz, llene el pequeño cuenco suministrado con hierbas frescas según desee. Inserte el cuenco después de haber colocado el recipiente de cocción en el aparato y siga como se describe. El arroz tendrá un aroma de hierbas discreto después del tiempo de cocción. : En el recipiente

metálico para hierbas aromáticas

también se pueden cocer filetes

de pescado (máx. 100-150 g).

ARROZ CON LECHE

No obstante, esto solo sale bien si se preparan 1-2 raciones de arroz

como máximo.

¡ATENCIÓN! El aparato se calienta mucho durante el funcionamiento. Por ello, asegúrese de que haya ventilación suficiente y bastante distancia con respecto a todos los objetos inflamables. Utilice principalmente agarradores mientras el aparato esté funcionando y mientras esté caliente.

Atención: Mantenga el interior de aparato siempre seco y ase-

CEREALES

Atención: Mantenga el interior

de aparato siempre seco y ase-

gúrese de que no entren alimentos u otros objetos en el mismo. No ponga nunca el aparato en fun-

1. Se pueden preparar 4 raciones

de arroz con leche como máximo

(4 vasos medidores) de una sola vez. Añada 2 vasos de leche por cada vaso de arroz y 5 g aprox. de mantequilla (1/2 cucharadita). Si desea endulzar el arroz con leche, añada el azúcar una vez terminada la cocción.

cionamiento si el interior del mismo está húmedo o sucio. En este caso, primero limpie y seque el aparato cuidadosamente.

Page 81

1. En el hervidor de arroz también se

puede cocer mijo (pelado), bulgur y quinoa. Utilice las siguientes cantidades:

Cereales Agua

1 vaso 1,5 vasos

2 vasos 3 vasos

RECETA

Cereali Acqua

3 vasos 4,5 vasos

4 vasos 6 vasos

2. Para que el resultado sea perfecto, se recomienda no sobrepasar las cantidades indicadas.

3. Naturalmente, también se puede añadir sal al gusto.

Calabacines rellenos

Cocer 2 vasos de arroz con 3 vasos de agua en el hervidor de arroz. 4 calabacines pequeños, 5 tomates pelados y sin pepitas, 1 manojo de ce- bolletas, 500 g de carne picada de va- cuno, sal, pimienta, orégano, 2 dien- tes de ajo, 200 g de nata agria y 100 g de queso rallado Cortar los calabacines por la mitad y extraer la pulpa con una cuchara parisina. Cortar la pulpa en trocitos. Colocar los calabacines en un molde para horno engrasado. Cortar los tomates en dados muy pequeños, mezclarlos con la pulpa picada, pelar los ajos y picarlos muy bien. Cortar las cebolletas en aros, sazonar con pimienta, sal y orégano y dejar reposar. Añadir el arroz cocido.

Sofreír la carne picada con un poco de aceite, freír hasta que esté en su punto y mezclar con la verdura. Rellenar los calabacines con esta mezcla. Mezclar el queso con la nata agria y esparcir la crema sobre los calabacines rellenos. Colocar el molde sobre una rejilla en el carril medio del horno y cocinar a 170 °C aprox. durante unos 20-30 minutos. Consejo: Otra opción es cortar simplemente los calabacines en rodajas de 8 mm aprox. Cubrir un molde para horno engrasado con una capa de calabacines, cubrir con la mezcla, esparcir por encima la mezcla de nata y queso y hornear.

Page 82

LIMPIEZA Y CUIDADO

Desenchufe el aparato antes de la limpieza.

Deje enfriar el aparato y, en su caso, vacíe el agua restante del recipiente de cocción.

1. Nunca sumerja el aparato en agua o en otros líquidos.

2. No utilice productos de limpieza agresivos, lana o estopa de acero,

objetos metálicos, productos de

limpieza calientes ni desinfectantes, ya que pueden producir daños.

3. Limpie la carcasa y la tapa con un paño húmero y un poco de deter-

gente y séquelas con un paño suave.

4. No ponga los detergentes nunca directamente sobre el aparato sino siempre sobre un paño.

5. El recipiente de cocción se puede lavar y secar con un paño suave.

6. Compruebe de vez en cuando si la junta de la tapa sigue estando intacta. Si detecta fisuras u otros deterioros, debe reemplazar la junta. Puede adquirir juntas nuevas en nuestro servicio de atención al cliente.

Page 83

ELIMINACIÓN DE FALLOS

Fallos Causa Solución

Gotas de agua en la tapa

El agua sale del aparato

El arroz sigue estando duro después de la cocción

El arroz está acuoso

después de la coc- ción

El arroz tiene una costra marrón des- pués de la cocción

La junta en la tapa no está

correctamente colocada La tapa no está correctamente cerrada

Fije la junta exactamente en el borde de la tapa. Retire la tapa y colóquela de nuevo sobre el aparato.

Se ha añadido demasiado agua Se ha añadido demasiado

Corrija la cantidad de agua y de arroz y preste

atención al marcado máx.

arroz

Se ha añadido poca agua Corrija la cantidad de

agua y preste atención al marcado mín.

Se ha añadido demasiado agua

Corrija la cantidad de agua y preste atención al

marcado máx.

No se ha lavado el arroz antes de la cocción

Lave el arroz antes de la cocción siempre con agua fría y limpia.

El piloto de control se ilumina, pero el aparato no se calienta

Problemas técnicos en el aparato

Contacte con nuestro servicio de atención al cliente.

Page 84

CONDICIONES DE GARANTIA

La garantía para nuestros equipos es de 24 meses, y de 12 meses en el caso de uso comercial, a partir de la fecha de

compra, cubriendo los daños que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabri-

cación. Dentro del período de garantía, solucionamos errores de material y de fabricación a consideración nuestra mediante

reparación o cambio. Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente para los aparatos que han sido vendidos en

Alemania y Austria. Para todos los demás casos diríjase por favor al importador correspondiente. Aquellos aparatos que se

presentan para eliminar errores, por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a máquina, del

cual debe desprenderse la fecha de compra, así como una breve descripción de las deficiencias, apropiadamente embalado

y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente. En caso de garantía, los gastos de envío serán restituidos al

cliente solamente en Alemania y Austria. Aquellos daños causados por desgaste están excluidos de la garantía, así como

manipulación incorrecta, e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado. El derecho a garantía expira si las

reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros. Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor, comerciante

no se ve afectado por esta garantía.

DISPOSICIÓN/PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo período de uso. El mantenimiento

regular y las reparaciones de tipo técnico a través de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la du-

ración del aparato. Cuando un aparato está defectuoso y ya no puede repararse, por favor considere en la

disposición final los siguientes puntos: Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria.

Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos.

Mediante la clasificación por separado y el reciclaje de productos residuales, Usted contribuye a proteger

los recursos naturales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio

ambiente.

Page 85

NÁVOD K OBSLUZE MODEL 58315

TECHNICKÉ ÚDAJE

Výkon: 250 W, 220 V~, 50 Hz Rozměry: cca 23,0 x 23,0 x 26,0 cm (Š/H/V) Přívod: cca 100 cm

Hmotnost: cca 1,4 kg

Materiál: plast/nerezová ocel

Objem: 1,3 litry

Vybavení: plně automatický rýžovar, vhodný např. pro přírodní rýži, rýži na rizoto, basmati,

bulgur, quinou, zelenou špaldu, jáhly, varná nádoba s nepřilnavou vrstvou, ochrana

proti provozu nasucho

Příslušenství: odměřovací nádoba, lžička, varná nádoba, návod k obsluze

Je vyhrazeno právo na omyly a změny vybavení, techniky, barev a designu

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

Tento symbol označuje případná ohrožení, která mohou způsobit poranění nebo poškození

přístroje. Tento symbol poukazuje na eventuální nebezpečí popálení. Postupujte tu vždy zvláště opatrně.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Následující pokyny si přečtěte a uložte. Všeobecné bezpečnostní pokyny /

osoby v domácnosti

1. Přístroj může být používán dětmi od 8 let a osobami se sníženými fyzickými, smyslo vými nebo duševními schop-

nostmi nebo s nedostatkem

zkušeností

a/nebo nedostat

kem znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly

poučeny

o bezpečném žívání přístroje a porozuměly rizikům vyplývajícím z stroje. Přístroj není hračka. Čištění

a údržbu

přístroje

smí provádět děti pouze pod

dohledem.

2. Děti do 3 let by se neměly k

přístroji přibližovat nebo být

pod trvalým dohledem.

3. Děti mezi 3 a 8 roky by měly zapínat a vypínat pří

pou

pří-

Page 86

stroj pouze tehdy, když se

nachází ve své určené normální pozici ovládání a když

jsou

pokud

pod dohledem nebo

byly poučeny o bez pečném používání přístroje a porozuměly rizikům

vyplývajícím z přístroje. Děti mezi 3

roky by neměly přístroj

a 8 ani připojovat ani ovládat, čistit nebo provádět údržbu.

4. Je potřeba dohlížet na děti, aby bylo zajištěno, že si s pří

strojem nehrají.

Uchovávejte přístroj na místě

nepřístupném dětem.

6. Přístroj připojujte pouze na střídavý proud s napětím podle typového štítku.

7. Ujistěte se, že všem uži vatelům přístroje je známo nebezpečí v důsledku

unikající páry a dotyku horkých částí přístroje.

Tento přístroj nesmí být pou

žíván s externími časovými

spínacími hodinami nebo se

systémem pro dálkové

ovlá

dání.

V žádném případě přístroj

nebo jeho přívod neponořujte

do vody nebo do jiné kapa liny.

10.

Těleso a jeho přívod nesmí

být čištěny v myčce.

11. Těleso přístroje se nesmí dostat do kontaktu s vodou

nebo jinými tekutinami. Pokud by k tomu přesto došlo, musí být před novým použitím všechny díly zcela

suché.

12. Nikdy nemějte části těla

přímo nad přístrojem, když je v provozu – nebezpečí opa ření unikající párou!

13.

Unikající kondenzovaná

voda může být velmi horká – nebezpečí opaření! Vždy

používejte vhodné kuchyň ské chňapky a případnou unikající vodu otřete.

14.

Pozor, nikdy nelijte teku

tiny přímo do otevřeného přístroje – nebezpečí elektrickým proudem! Vodou

smí být plněna výhradně dodaná varná nádoba. Pokud by se přesto dostala tekutina přímo do přístroje, nepro dleně jej odpojte od sítě a

hned tekutinu otřete. opětným uvedením přístroje

do provozu jej nechte zcela

vyschnout.

15. Přístroj je určen výhradně

pro domácí použití nebo podobné účely, např.

 pro kuchyňky v obchodech,

kancelářích nebo podob ných pracovištích,

 pro použití hosty v hotelu,

motelu nebo jiných ubytova cích zařízeních,

úderu

Před

Page 87

 v soukromých penziónech

nebo rekreačních objektech.

16. Pravidelně kontrolujte pří stroj, zástrčku a přívodní kabel, zda nejsou

opotřebeny nebo poškozeny. Při poško zení přívodního kabelu nebo jiných dílů pošlete

přístroj nebo přívod na kontrolu a opravu do našeho servisu.

Neodborné opravy mohou

vést k značnému nebezpečí pro uživatele a mají za násle dek ztrátu záruky.

17.

Je-li přívodní vedení tohoto

přístroje poškozeno, musí být vyměněno výrobcem, jeho servisem nebo podobně

kvalifikovanou osobou, aby

se předešlo ohrožení.

18. Přístroj nesmí být použí ván s příslušenstvím jiných výrobců

nebo značek,

aby se

předešlo poškození.

19. Po použití i před čištěním vyndejte síťovou zástrčku ze zásuvky. Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru, když je připojen do sítě.

Pokyny k postavení a obsluze pří

stroje

20.

Přístroj ani přívodní kabel

nesmí být používány v blíz kosti plamenů.

21.

Nikdy se přístroje popř. jeho

přívodu nedotýkejte mok-

rýma rukama.

22.

Z bezpečnostních důvodů

přístroj nikdy nestavte na

horké povrchy, kovový pod nos nebo mokrý podklad.

23.

Přístroj vždy používejte na

volném, rovném a tepelně

odolném podkladu.

24. Dbejte na to, aby přívodní

kabel nevisel přes okraj pra

covní plochy, protože to může vést

k nehodám,

např. za něj

mohou zatáhnout malé děti.

25. Nikdy nenavíjejte přívodní vedení kolem přístroje.

26. Přívod musí být položen tak, aby bylo vyloučeno zatažení za něj nebo zakopnutí.

27. Používejte rýžovar pouze ve

vnitřních prostorech.

28. Před vložením nebo vyjmu tím dílů příslušenství musí být

přístroj vypnut

a vytažena

zástrčka ze zásuvky.

29. Pokud možno nepoužívejte pro provoz přístroje prodlužo vací kabel ani vícenásobnou zásuvku.

30.

Dbejte na to, že varná nádoba

musí být na vnější straně vždy suchá a čistá, než ji vlo

žíte do přístroje.

Page 88

31. Kromě toho zkontrolujte, že

se uvnitř přístroje nenacházejí žádná zrnka rýže nebo jiné

předměty, abyste přede

šli poškození přístroje.

32.

Pozor: Nikdy nepoužívejte

rýži ve varných sáčcích, které mohou přístroj poškodit.

33. Nikdy rýži nepřipravujte s vejci, mléčnými produkty nebo jinými pěnivými přísa dami. Pěna může překypět a způsobit poškození přístroje.

34.

Varná nádoba se nikdy nesmí

používat jako hrnec na plot nách sporáku nebo podobně.

35.

Nikdy rýži nevyjímejte

pomocí tvrdých příborů např. z kovu, protože jinak dojde k poškrábání povrchové vrstvy.

Používejte výhradně příbory z plastu nebo dřeva.

36. Nikdy přístroj nenoste za

kryt, abyste předešli poško zení krytu a přístroje.

37.

Během provozu nesmí být

přístroj nikdy nošen nebo posunován za držadlo. Mohlo

by dojít k úniku horké vody

nebo horkých potravin a tím

k opaření.

38. Po použití a před čištěním musí být vytažena zástrčka ze zásuvky. Teprve pak je pří

stroj zcela vypnut.

39.

Přístroj je vhodný pouze pro

zpracování potravin.

40. Než budete přístroj rozebírat nebo jím pohybovat, musí

být zcela vychladlý.

POZOR!

Přístroj je během provozu velmi horký. Dbejte proto na dostatečný odstup od všech hořlavých předmětů a na dostatečné větrání. Zásadně používejte kuchyňské chňapky, dokud je přístroj v provozu popř. dokud je ještě horký. Nikdy nemějte části těla přímo nad přístrojem, když je v provozu – nebezpečí opaření unikající párou!

V žádném případě těleso přístroje neotevírejte. Je nebezpečí úderu elektrickým proudem.

Výrobce nepřebírá záruku v případě chybné montáže, neodborného a chybného používání nebo po

provedení opravy ze strany neoprávněné třetí osoby.

Page 89

UVEDENÍ DO PROVOZU

1. Odstraňte všechny části balení a případné transportní pojistky. Materiál balení udržujte mimo dosah dětí – nebezpečí udušení!

2. Zkontrolujte, zda jsou všechny uvedené části příslušenství dodány.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ A TIPY

1. Dbejte na to, že ideální výsledek vaření závisí na mnoha faktorech. Doba vaření Vašeho rýžového pokrmu se může od našich doporučení lišit podle použitého druhu rýže, teploty vody a přiro- zeně také podle Vašich osobních preferencí. Doba varu pro 2 odmě- řovací nádoby rýže činí cca 15-30

minut.

2. V zásadě můžete s přístrojem při-

pravovat nejenom rýži, nýbrž i bul- gur, quinou, zelenou špaldu, jáhly nebo ovesnou kaši.

3. Tip: Pokud dáváte přednost poněkud měkčí rýži, přidejte trochu více vody nebo rýži nechte po vaření ještě trochu dojít.

Pozor: Nikdy nepoužívejte rýži ve varných sáčcích, které mohou přístroj poškodit.

4. Nikdy rýži nepřipravujte s vejci, mléčnými produkty nebo jinými pěnivými přísadami. Pěna může překypět a způsobit poškození pří-

stroje.

3. Všechny vyjímatelné díly vyčistěte

vlhkou utěrkou, jak je popsáno v kapitole „Čištění a péče“.

5. Varná nádoba se nikdy nesmí používat jako hrnec na plotnách sporáku nebo podobně.

6. Nikdy rýži nevyjímejte pomocí tvrdých příborů např. z kovu, protože jinak dojde k poškrábání povrchové vrstvy. Používejte výhradně příbory z plastu nebo dřeva. Kromě toho je v kontaktu s rýží nenechávejte příliš dlouho, abyste předešli změnám chuti.

7. Doporučujeme rýži před vařením omýt studenou vodou, aby se nelepila na varnou nádobu.

8. Některé druhy rýže a obilí musí být před vařením namočeny. To se týká např. divoké rýže nebo špaldy.

Page 90

OBSLUHA – VAŘENÍ RÝŽE

Pozor: Vnitřek přístroje udržujte vždy suchý a dbejte na

to, aby se tam nedostaly žádné potraviny nebo jiné předměty. Nikdy přístroj neuvádějte do provozu, když je jeho vnitřek mokrý nebo znečištěný. V takovém případě přístroj nejprve pečlivě vyčistěte a osušte.

1. Ujistěte se, že zástrčka není zastrčena v zásuvce.

2. Zkontrolujte, zda je přístroj správně sestaven a stojí na rovné, stabilní a tepelně odolné ploše.

3. Vyjměte varnou nádobu.

4. Odměřovací nádobou změřte

požadované množství rýže.

5. Naplňte rýži do varné nádoby.

6. Nyní odměřte příslušné množství

studené vody a přidejte je do varné nádoby. Na každou odměřovací nádobu rýže byste měli přidat 1,5 odměřovací nádoby vody. Nikdy však nedávejte více vody než ke značce Max ve varné nádobě, abyste předešli poškození přístroje. Naše doporučení zní:

Množství rýže Množství vody

1 odměřovací nádoba

2 odměřovací nádoby

1,5 odměřovací nádoby

2,5 odměřovací nádoby

3 odměřovací nádoby

4 odměřovací nádoby

5 odměřovacích nádob

6 odměřovacích nádob

3,5 odměřovací nádoby

4,5 odměřovací nádoby

5,5 odměřovacích nádob

6,5 odměřovacích nádob

7. Naplněnou varnou nádobu nyní vložte do přístroje a nasaďte kryt. Otočte krytem ve směru hodinových ručiček, abyste jej uzavřeli.

8. Spojte konektor termostatu se

zdířkou na zadní straně přístroje.

9. Zapojte zástrčku do zásuvky. Přístroj připojte do sítě vždy teprve krátce před tím, než jej budete používat! Jednotka ohřívá, když je připojen k elektrické síti! Červená kontrolka ukazuje, že přístroj je v

provozu.

10. Zapněte přístroj tlačítkem ZAP, stisknutím tlačítka dolů, až aretuje.

11. Když je rýže hotová, rozsvítí se

zelená kontrolka a přístroj udržuje rýži teplou, dokud nevytáhnete síťovou zástrčku.

12. Podle možností rýži hned zamíchejte, aby se chuť plně rozvinula. K tomu používejte pouze kuchyň-

Page 91

ské náčiní ze dřeva nebo plastu,

abyste nepoškodili povrchovou vrstvu varné nádoby. Pokud chcete rýži dále udržovat teplou, opět zavřete kryt. Dbejte však na to, že rýže ještě trochu dochází, když ji necháte v přístroji s udržováním teploty.

13. Teplota v režimu udržování tepla činí cca 70 °C.

14. Z hygienických důvodů doporučujeme nikdy neudržovat rýži teplou déle než 10-12 hodin.

15. Pro ukončení režimu udržování tepla a definitivní vypnutí přístroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

16. Upozornění: Přístroj je vybaven ochranou proti provozu nasucho,

která přístroj vypne, když je topný prvek příliš horký (např. když v nádobě již není voda). V takovém případě nechte přístroj nejméně 15 minut vychladnout, než jej

znovu uvedete do provozu.

17. Když chcete rýži doplnit o bylinné

aroma, naplňte malou doda-

nou misku čerstvými bylinkami podle chuti. Vložte ji po vložení varné nádoby do přístroje a postupujte tak, jak bylo popsáno. Rýže bude mít po uplynutí doby vaření decentní bylinné aroma. Tip: V kovové nádobě na bylinky je možné připravovat také menší množství rybího filé (max. 100150 g). To se však povede jen tehdy, pokud připravujete maximálně 1-2 porce rýže.

POZOR!

Page 92

MLÉČNÁ RÝŽE

Pozor: Vnitřek přístroje udržujte vždy suchý a dbejte na

1. Jedním postupem lze připravit maximálně 4 porce mléčné rýže (4

OBILÍ

Pozor: Vnitřek přístroje udr- žujte vždy suchý a dbejte na to,

aby se tam nedostaly žádné potraviny nebo jiné předměty. Nikdy pří- stroj neuvádějte do provozu, když je jeho vnitřek mokrý nebo znečištěný. V takovém případě přístroj nejprve pečlivě vyčistěte a osušte.

1. V rýžovaru lze rovněž vařit jáhly (zlaté jáhly), bulgur a quinou. Použijte následující množství:

Obilí Vody

1 odměřovací nádoba

1,5 odměřovací nádoby

odměřovací nádoby). Na každou odměřovací nádobu rýže přidejte 2 nádoby mléka a cca 5 g másla (1/2 čajové lžičky). Pokud chcete mléčnou rýži osladit cukrem, přidejte jej až po vaření.

Obilí Vody

2 odměřovací nádoby

3 odměřovací nádoby

4 odměřovací nádoby

3 odměřovací ná-

doby

4,5 odměřovací nádoby

6 odměřovací ná-

doby

2. Pro dosažení ideálního výsledku

vaření by se nemělo připravovat více než tato množství.

3. Samozřejmě můžete přidat také sůl podle chuti.

Page 93

RECEPT

Plněné cukety

4 porce

2 odměřovací nádoby rýže se 3 odměřovacími nádobami vody povařte v rýžovaru. 4 malé cukety, 5 oloupaných rajčat zbavených jader, 1 svazek jarní cibulky, 500 g mletého hovězího masa, sůl, pepř, oregáno, 2 stroužky česneku,

200 g zakysané smetany, 100 g mle-

tého sýra Cukety rozpůlte, vnitřní dužinu vyškrábejte škrabkou na melouny. Tuto dužinu jemně pokrájejte. Poloviny cukety vložte do vymazané formy na zapékání. Rajčata pokrájejte na velmi malé kousky, přidejte je k po- krájené dužině, oloupejte česnek a na-

krájejte jej na velmi malé kousky. Jarní cibulku pokrájejte na kroužky, okořeňte pepřem, solí a oregánem a nechte marinovat. Přidejte vařenou rýži. Mleté maso opečte s trochou oleje, téměř propečte a promíchejte se zeleninou. Směsí naplňte poloviny cuket. Promíchejte sýr se zakysanou smetanou a tento krém dejte na plněné cu-

kety.

Zapékací formu dejte na rošt na prostřední lištu trouby a připravujte při

170 °C cca 20-30 minut.

Tip: Také můžete cuketu jednoduše pokrájet na plátky cca 8 mm. Naskládejte je do formy na zapékání, pokryjte směsí, potřete směsí sýra a zakysané smetany a pečte.

Page 94

ČIŠTĚNÍ A PÉČE

Před čištěním vytáhněte síťovou zástrčku.

prostředku a osušte suchou utěrkou.

4. Čisticí prostředek nikdy nedávejte

Nechte přístroj vychladnout a popř. z varné nádoby vylijte

zbylou vodu.

přímo na přístroj nýbrž vždy na utěrku.

5. Varná nádoba může být opláchnuta a osušena měkkou utěrkou.

1. Nikdy přístroj neponořujte do vody ani jiné tekutiny.

2. Nepoužívejte abrazivní čisticí pro-

středky, drátěnku, kovové předměty, horké čisticí prostředky ani

6. Občas zkontrolujte, zda těsnění v krytu je neporušené. Když zjistíte trhliny nebo jiná poškození, musí být těsnění vyměněno. Nová těsnění obdržíte v našem servisu.

dezinfekční prostředky, protože mohou způsobit poškození.

3. Těleso i kryt vyčistěte vlhkou utěr- kou s trochou jemného čisticího

ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB

Závada Příčina Řešení

Kapky vody na krytu Těsnění na krytu není správ-

Z přístroje uniká

voda

Rýže je po vaření ještě tvrdá

ně umístěno Kryt není správně otočen

Bylo naplněno příliš mnoho

vody

Bylo naplněno příliš mnoho rýže

Bylo naplněno příliš málo

vody

Upevněte těsnění přesně

na okraji krytu. Sundejte kryt a znovu jej

nasaďte na přístroj.

Upravte množství vody a rýže, dbejte na značku

Max.

Upravte množství vody, dbejte na značku Min.

Page 95

Rýže je po vaření

rozbředlá

Bylo naplněno příliš mnoho

vody

Upravte množství vody, dbejte na značku Max.

Rýže má po vaření hnědý povlak

Rýže nebyla před vařením

omyta

Vždy omyjte rýži před vařením čistou, studenou

vodou.

Kontrolka svítí, přístroj však neohřívá

Technické problémy na pří-

stroji

Obraťte se na náš servis.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na naše přístroje poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců (u průmyslového využití 12 měsíců) od data koupě výrobku, záruka

se vztahuje na poškození, která prokazatelne vznikla při správném použití v důsledku výrobních vad. Po dobu záruky budeme

odstraňovat materiální i výrobní vady opravou nebo výměnou podle našeho uvážení. Poskytnutí záruky výhradně platí pro

zařízení prodány v Německu i Rakousku. V jiných zemích se obrat’te prosím na kompetentní dovozce. Přístroje, na které bylo

uplatňováno odstranění vad, zašlete prosím smechanicky vyhotovenou kopií nákupního dokladu, ze kterého musí být bez-

podmínečně patrný datum nákupu i s popisem vad, přístroj musí být bezpečně zabalen a nafrankován na náš záruční servis.

V připadě opravněné záruky jsou kupujícím vraceny poštovní poplatky v Německu i Rakousku. Tato záruka se nevztahuje na

poškození způsobená opotřebením, nesprávným zacházením a nedodržováním návodů kúdržbě a obsluze. Záruční doba

zaniká, když opravy nebo manipulace s přístrojem byly provedeny třetí osobou. Eventuální nároky zákazníka vůči prodejci/

obchodníku nejsou touhle zárukou omezeny.

LIKVIDACE / OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTŘEDÍ

Naše vyrobené přístroje mají vysoce kvalitní standard pro zajišt’ění jejich dlouhé životnosti. Pravidelné údrž-

by i opravy odborně provedeny naším prodejním servisem mohou mít vliv na prodloužení provozní životnosti

přístroje. Když je přístroj vadný a už ho nelze opravit, neopomeňte prosím: Toto zařízení nepatří do běžného

domovního odpadku, ale musí být předáno do autorizované sběrny pro recyklování elektrických nebo elek-

tronických zařízení. Separátní sběr a recyklování odpadních produktů umožňuje šetření přírodních zdrojů a

zajišt’uje, aby byly odpady likvidovány způsobem, který je pro zdraví a kologii přijatelný.

Page 96

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 58315

DANE TECHNICZNE

Moc: 250 W, 220 V~, 50 Hz

Wymiary: ok. 23,0 x 23,0 x 26,0 cm (szer./głęb./wys.) Przewód zasilający: ok. 100 cm Ciężar: ok. 1,4 kg Materiał: Tworzywo sztuczne, stal szlachetna Pojemność: 1,3 l Wyposażenie: W pełni automatyczne urządzenie do gotowania ryżu, np. ryżu naturalnego,

ryżu do risotto, ryżu basmati, kaszy bulgur, kosmozy ryżowej, orkiszu zielonego, prosa, wewnętrzny pojemnik z powłoką antyadhezyjną, ochrona przed pracą na

sucho

Akcesoria: Kubek z miarką, łyżka, wewnętrzny pojemnik, instrukcja obsługi

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą prowadzić do obrażeń lub uszkodzenia urządzenia. Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo poparzenia. Zawsze postępować tutaj ze szczególną ostrożnością.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa / wskazówki dotyczące osób w

gospodarstwie domowym

1. Urządzenie może być uży wane przez dzieci w wieku

powyżej

8 lat

niczonej sprawności fizycz-

nej, sensorycznej lub umy-

i osoby o ogra-

słowej lub też nie posiadające doświadczenia jeśli

są one nadzorowane

i/lub wiedzy,

lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użyt

kowania i zrozumiały wyni-

kającego z tego zagrożenia. Urządzenie

nie jest

Dzieci mogą czyścić i konser

zabawką.

Page 97

wować urządzenie tylko pod

nadzorem.

2. Nie dopuszczać do urządze

nia dzieci w wieku poniżej 3 lat lub nadzorować

je przez

cały czas.

3. Dzieci w wieku od 3 do 8

lat mogą włączać i wyłączać urządzenie tylko wtedy, gdy znajduje się ono w swojej normalnej pozycji obsługi, a dzieci są nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użyt

kowania i zrozumiały wynikającego z tego zagrożenia.

Dzieci w wieku od 3 do 8 lat

nie

powinny urządzenia

pod

łączać, obsługiwać, czyścić ani konserwować.

Pilnować, aby dzieci nie

bawiły się urządzeniem.

5. Urządzenie należy przecho

- wywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Urządzenie należy podłączać

wyłącznie do prądu prze

miennego o napięciu podanym na tabliczce znamionowej.

Upewnić się, że wszyscy

użytkownicy urządzenia są świadomi niebezpieczeństwa związanego z uchodzącą parą oraz dotknięciem gorą

cych części urządzenia.

Urządzenie nie może praco-

wać z zewnętrznym regulatorem czasowym lub systemem zdalnego sterowania.

W żadnym wypadku nie zanu

rzać urządzenia lub przewodu w wodzie lub w innych cieczach.

10.

Obudowy i przewodu nie

wolno czyścić w zmywarce.

11. Obudowa nie może mieć kontaktu z wodą ani z innymi płynami. Jeśli doszło do kon

taktu, to przed ponownym

użyciem wszystkie części należy całkowicie wysuszyć.

12.

Nigdy nie trzymać części

ciała bezpośrednio nad pra cującym urządzeniem – niebezpieczeństwo poparzenia uchodzącą parą!

13.

Wyciekająca woda konden

sacyjna może być bardzo gorąca – niebezpieczeństwo poparzenia!

Zawsze używać odpowiednich łapek do garn ków i wycierać ewentualnie wyciekającą wodę.

14.

Uwaga! Nigdy nie wlewać

płynów bezpośrednio do otwartego urządzenia – nie bezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! W

odę

wolno nalewać wyłącznie do

dostarczonego pojemnika

wewnętrznego. W przypadku

Page 98

przedostania się cieczy bez-

pośrednio do urządzenia, wyłączyć je natychmiast prądu i wytrzeć ciecz. Zacze kać, aż urządzenie całko-

wicie wyschnie przed jego ponownym uruchomieniem.

15.

Urządzenie przeznaczone

jest wyłącznie do użycia w

gospodarstwie domowym lub w podobnych zastosowa niach, np.

 aneksach kuchennych

w sklepach, biurach lub

innych zakładach,

 do użycia przez gości w hote

lach, motelach lub innych noclegowniach,

 w prywatnych pensjonatach

lub domach letniskowych.

16. Regularnie sprawdzać urzą

dzenie, wtyczkę i kabel zasilający pod kątem śladów zużycia

lub uszkodzenia.

W przypadku uszkodzenia

kabla

lub innych części pro

simy odesłać urządzenie lub

kabel do naszego serwisu w celu sprawdzenia i naprawy.

Nieprawidłowo naprawy mogą

wykonane

powodować znaczne niebezpieczeństwo dla użytkownika i prowadzą do unieważnienia gwarancji.

17. Uszkodzony kabel urządze nia musi ze względów bez-

pieczeństwa wymienić pro-

ducent, serwis klienta lub

osoba o podobnych kwalifikacjach.

18.

Urządzenia nie wolno używać

z akcesoriami innych produ centów lub marek, aby unik-

nąć szkód.

19.

Po użyciu urządzenia i

przed czyszczeniem urzą

dzenia wyciągnąć wtyczkę

z gniazda. Nigdy nie pozo-

stawiać urządzenia bez nadzoru, gdy wtyczka włożona

jest do gniazda.

Wskazówki

dotyczące ustawienia

i obsługi urządzenia

Nie wolno używać urządzenia

20.

ani kabla w pobliżu płomieni.

21. Nigdy nie dotykać urządzenia

ani kabla mokrymi dłońmi.

22. Ze względów bezpieczeń stwa nigdy nie należy stawiać urządzenia na gorących

powierzchniach, metalowym blacie lub

wilgotnym pod

łożu.

23.

Urządzenie należy używać

zawsze na wolnej, równej i

żaroodpornej powierzchni.

24. Zwrócić uwagę na to, aby przewód nie zwisał z brzegu powierzchni roboczej, gdyż

może to prowadzić do wypad

Page 99

ków, gdy np. pociągną za

niego małe dzieci.

25. Nigdy nie owijać przewodu wokół urządzenia.

26. Przewód zasilający musi być tak ułożony, aby niemożliwe było jego pociągnięcie lub potknięcie się o niego.

27. Używać urządzenie wyłącz nie wewnątrz pomieszczeń.

Przed włożeniem lub zdję-

28.

ciem akcesoriów należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

29.

Nie używać w miarę możli

wości przedłużaczy ani wie- lokrotnych gniazd wtykowych

podłączenia urządzenia

do prądu.

Wewnętrzny pojemnik musi

30.

być z zewnątrz zawsze suchy i czysty przed włożeniem do urządzenia.

31. Sprawdzić, czy wewnątrz urządzenia nie znajdują się ziarenka ryżu lub inne przed mioty, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia.

32.

Uwaga: Nigdy nie używać

ryżu w woreczkach, gdyż może to prowadzić do uszko dzenia urządzenia.

33.

Nigdy nie gotować ryżu z

jajkiem, produktami mlecz

nymi lub innymi, pieniącymi się składnikami. Piana

może

przelać się i prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

34. Nigdy nie używać wewnętrz nego pojemnika jako garnka

na płytach kuchennych

podobnych.

35. Nigdy nie używać do wyjęcia

ryżu twardych sztućców, np. z

metalu, gdyż mogą one pory sować powłokę pojemnika. Używać

wyłącznie sztućców

z tworzywa sztucznego lub drewna.

Nigdy nie przenosić urządze

36.

nia trzymając za pokrywę, aby uniknąć uszkodzenia pokrywy i urządzenia.

37.

Nigdy nie przenosić ani

nie wstrząsać pracującego urządzenia trzymając je za uchwyt. Gorąca woda lub gorące artykuły spożywcze mogą się wylać i prowadzić

do poparzenia.

38. Po użyciu urządzenia i przed

czyszczeniem urządzenia należy je wyłączyć i wyciąg nąć wtyczkę z gniazda. Dopiero

wtedy urządzenie

jest wyłączone.

Urządzenie przeznaczone

39.

jest wyłącznie do obróbki żywności.

40. Przed rozłożeniem urządze

nia na części lub jego przesunięciem, musi się ono całkowicie ochłodzić.

lub

Page 100

UWAGA!

Urządzenie jest podczas pracy bardzo gorące. Z tego względu należy zwracać uwagę na zachowanie wystarczającego odstę pu od wszystkich palnych przedmiotów i wystarczającą wentylację. Używać

zawsze łapek

do garnków, gdy urządzenie pracuje lub jest jeszcze gorące. Nigdy nie trzymać części ciała bezpośrednio nad pracującym urządzeniem – niebezpieczeństwo poparzenia uchodzącą parą!

W żadnym wypadku nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po

przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby.

URUCHOMIENIE

1. Usunąć cały materiał opakowaniowy i ewentualne zabezpiecze-

nia transportowe. Przechowywać opakowania poza zasięgiem dzieci – niebezpieczeństwo uduszenia!

2. Sprawdzić, czy obecne są wszyst- kie podane części.

WAŻNE WSKAZÓWKI I PORADY

1. Idealny wynik gotowania zależy od wielu czynników. Czas gotowania ryżu zależy od rodzaju ryżu, temperatury wody i naturalnie oso-

bistych upodobań. Z reguły czas gotowania 2 kubków ryżu wynosi

ok. 15-30 minut.

2. W urządzeniu można gotować nie

tylko ryż, ale również kaszę bulgur,

100

3. Oczyścić wszystkie wyjmowane części wilgotną ściereczką zgodnie z opisem podanym w rozdziale

„Czyszczenie i pielęgnacja“.

kosmozę ryżową, orkisz zielony, proso lub owsiankę.

3. Porada: Jeżeli preferują Państwo nieco bardziej miękki ryż, należy dodać trochę więcej wody lub pozostawić ryż po ugotowaniu przez chwilę w garnku.

Unold 58315 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual