Unold 58315 operation manual

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso | Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Modell 58315

REISKOCHER

Impressum:

Bedienungsanleitung Modell 58315 Stand: November 2016 /nr

Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0 Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12 E-Mail info@unold.de Internet www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 58315

Technische Daten ................................... 10

Symbolerklärung ..................................... 10

Sicherheitshinweise ................................ 10

In Betrieb nehmen .................................. 14

Wichtige Hinweise und Tipps .................. 15

Bedienen – Reis kochen .......................... 16

Milchreis ............................................... 18

Getreide................................................. 18

Rezept ................................................... 19

Reinigen und Pflegen .............................. 20

Fehler beheben ...................................... 21

Garantiebestimmungen ........................... 22

Entsorgung / Umweltschutz ..................... 22

Informationen für den Fachhandel ............ 22

Service-Adressen .................................... 23

Instructions for use Model 58315

Technical Specifications .......................... 24

Explanation of symbols ............................ 24

Important Safeguards .............................. 24

Preparing the appliance for operation ....... 28

Important instructions and tips ............... 28

Operation – cooking rice .......................... 30

Rice pudding ......................................... 32

Grain ..................................................... 32

Recipe ................................................... 33

Cleaning and care ................................... 34

Troubleshooting ...................................... 35

Guarantee Conditions .............................. 36

Waste Disposal / Environmental Protection 36

Service .................................................. 23

Notice d’utilisation modèle 58315

Spécification technique .......................... 37

Explication des symboles ......................... 37

Consignes de sécurité ............................. 37

Mise en service....................................... 41

Consignes importantes et conseils ........... 41

Utilisation - Cuisson du riz ...................... 42

Riz au lait .............................................. 44

Céréales................................................. 45

Recette .................................................. 45

Nettoyage et entretien ............................. 46

Dépannage ............................................. 47

Conditions de Garantie ............................ 48

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement .................. 48

Service .................................................. 23

Gebruiksaanwijzing model 58315

Technische gegevens .............................. 49

Verklaring van de symbolen ...................... 49

Veiligheidsvoorschriften ........................... 49

Ingebruikneming .................................... 53

Belangrijke aanwijzingen en tips .............. 53

Bedienen – rijst koken ............................. 54

Melkrijst ................................................ 56

Graan .................................................... 56

Recept................................................... 57

Reinigen en onderhouden ........................ 58

Storingen verhelpen ................................ 59

Garantievoorwaarden ............................... 60

Verwijderen van afval /

Milieubescherming ................................. 60

Service .................................................. 23

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso modello 58315

Dati tecnici ........................................... 61

Significato dei simboli ............................ 61

Avvertenze di sicurezza ........................... 61

Messa in funzione ................................... 65

Avvertenze e consigli importanti ............... 65

Uso – Cottura del riso .............................. 66

Riso al latte ........................................... 68

Cereali ................................................... 68

Ricetta .................................................. 69

Pulizia e cura ......................................... 70

Risoluzione dei problemi ......................... 70

Norme die garanzia ................................. 72

Smaltimento / Tutela dell’ambiente .......... 72

Service .................................................. 23

Manual de Instrucciones modelo 58315

Datos técnicos ....................................... 73

Explicación de los símbolos ..................... 73

Indicaciones de seguridad ....................... 73

Poner en servicio .................................... 77

Indicaciones importantes y consejos ......... 77

Manejo: cocer arroz ................................. 78

Arroz con leche....................................... 80

Cereales................................................. 80

Receta ................................................... 81

Limpieza y cuidado ................................. 82

Eliminación de fallos .............................. 83

Condiciones de Garantia .......................... 84

Disposición/Protección del

medio ambiente ..................................... 84

Service .................................................. 23

Návod k obsluze model 58315

Technické údaje .................................... 85

Vysvětlení symbolů .................................. 85

Bezpečnostní pokyny ............................... 85

Uvedení do provozu ................................ 89

Důležitá upozornění a tipy ....................... 89

Obsluha – vaření rýže .............................. 90

Mléčná rýže............................................ 92

Obilí ...................................................... 92

Recept................................................... 93

Čištění a péče ........................................ 94

Odstraňování chyb .................................. 94

Záruční podmínky ................................... 95

Likvidace / Ochrana životného prostředí ... 95

Service .................................................. 23

Instrukcja obsługi Model 58315

Dane techniczne ..................................... 96

Objaśnienie symboli ................................ 96

Zasady bezpieczeństwa ........................... 96

Uruchomienie......................................... 100

Ważne wskazówki i porady ....................... 100

Obsługa – Gotowanie ryżu ........................ 101

Ryż na mleku ......................................... 103

Zboże .................................................... 103

Przepis .................................................. 104

Czyszczenie i pielęgnacja ........................ 105

Usuwanie błędów .................................... 106

Warunki gwarancji................................... 107

Utylizacja / ochrona środowiska ................ 107

Service .................................................. 23

EINZELTEILE

5 6

8 97

EINZELTEILE

D Ab Seite 10

1 Deckel 2 Edelstahlbehälter für Aroma 3 Kochbehälter

4 Gehäuse 5 Messbecher 6 Reislöffel 7 Kontrollleuchte

= Warmhalten

8 EIN-Schalter

9 Kontrollleuchte

= Kochen

GB Page 24

1 Lid 2 Stainless steel container 3 Cooking container 4 Housing 5 Measuring cup

6 Rice spoon 7 Indicator light

= Keep warm

8 ON-switch 9 Indicator light

= Cook

F Page 37

1 Couvercle 2 Récipient en inox 3 Récipient de cuisson

4 Boîtier 5 Verre doseur 6 Cuillère de riz 7 Voyant de contrôle

= garder au chaud

8 Interrupteur MARCHE 9 Voyant de contrôle

= cuisinier

NL Pagina 49

1 Deksel 2 Rvs reservoir 3 Kookreservoir 4 Behuizing 5 Maatbeker 6 Rijst lepel

7 Controlelamp

= warm houden

8 AAN-schakelaar 9 Controlelamp

= kok

I Pagina 61

1 Coperchio 2 Contenitore in acciaio inox

3 Recipiente per cottura 4 Scocca

5 Misurino 6 Cucchiaio ri riso 7 Spia di controllo

= tenere in caldo

8 Interruttore ON 9 Spia di controllo

= cuoco

E Página 73

1 Tapa 2 Recipiente de acero fino 3 Recipiente de cocción 4 Carcasa 5 Vaso medidor 6 Cuchara de arroz 7 Piloto luminoso

= mantener el calor

8 Interruptor CON 9 Piloto luminoso

= cocinero

EINZELTEILE

5 6

8 97

EINZELTEILE

CZ Strany 85

1 Kryt 2 Nerezová nádoba 3 Varná nádoba

4 Těleso 5 Odměřovací nádoba 6 Lžíce rýže 7 Kontrolka

= zahřál

8 Spínač ZAP 9 Kontrolka

= kuchař

PL Strony 96

1 Pokrywa 2 Obudowa ze stali szlachetnej 3 Wewnętrzny pojemnik 4 Obudowa 5 Kubek 6 Łyżka ryżu 7 Lampka kontrolna

= ogrzać

8 Przycisk WŁ 9 Lampka kontrolna

= kucharz

BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 58315

TECHNISCHE DATEN

Leistung: 250 Watt, 220 V~, 50 Hz Maße: Ca. 23,0 x 23,0 x 26,0 cm (B/T/H) Zuleitung: Ca. 115 cm Gewicht: Ca. 1,4 kg Material: Kunststoff Volumen: 1,3 Liter Ausstattung: Vollautomatischer Reiskocher, geeignet für z. B. Naturreis,

Risottoreis, Basmati, Bulgur, Quinoa, Grünkern, Hirse, antihaftbeschichteter Kochbehälter, Trockengehschutz

Zubehör: Messbecher, Löffel, Kochbehälter, Bedienungsanleitung

Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design vorbehalten

SYMBOLERKLÄRUNG

Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.

Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin. Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor.

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf. Allgemeine Sicherheitshinweise/ Personen im Haushalt

1. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Per sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder W

issen benutzt wer

den, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die aus dem Gebrauch des Gerätes resultierenden

Gefahren verstanden haben.

Das Gerät ist kein Spielzeug. Das Säubern und die War

tung des Gerätes dürfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden.

Kinder unter 3 Jahren sollten

dem Gerät fernbleiben oder durchgehend beaufsichtigt werden.

3. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Gerät nur dann ein- und ausschal

ten, wenn es sich in seiner vorgesehenen normalen Bedienungsposition befin- det, sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und die aus dem Gebrauch des Gerätes resul

- tierenden Gefahren verstanden haben. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Gerät weder anschließen noch bedienen, säubern oder warten.

Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

5. Das Gerät an einem für Kin

der unzugänglichen Ort aufbewahren.

Gerät nur an Wechselstrom

mit Spannung gemäß Typen

schild anschließen.

Stellen Sie sicher, dass

allen Nutzern des Gerätes die Gefahr durch austreten den Dampf und Berühren der heißen Geräteteile bekannt ist.

Dieses Gerät darf nicht mit

einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs system betrieben werden.

Tauchen Sie das Gerät oder

die Zuleitung keinesfalls in Wasser oder andere Flüssig keiten ein.

10.

Das Gehäuse und die Zulei-

tung dürfen nicht in der Spülmaschine gereinigt werden.

11.

Das Gehäuse darf nicht mit

Wasser oder anderen Flüs sigkeiten in Kontakt kommen. Falls dies doch einmal geschehen sollte, müssen vor erneuter Benutzung alle T

eile vollkommen trocken

sein.

Halten Sie niemals Körper

12. teile direkt über das Gerät, wenn es in Betrieb ist – V brennungsgefahr durch austretenden Dampf!

13.

Austretendes Kondenswas-

ser kann sehr heiß sein – V

erbrennungsgefahr! Nutzen

Sie immer geeignete

Topf lappen und wischen Sie ggf. austretendes Wasser auf.

er-

14. Achtung, geben Sie niemals

Flüssigkeiten direkt in das geöffnete Gerät – Gefahr durch Stromschlag! Das Wasser darf ausschließlich in den mitgelieferten Kochbe

hälter gefüllt werden. Sollte doch einmal Flüssigkeit direkt in das Gerät gelangen, trennen Sie das Gerät umge

hend vom Stromnetz und wischen Sie umgehend die Flüssigkeit das Gerät vollständig

auf. Lassen Sie

trock

nen, bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen.

15.

Das Gerät ist ausschließlich

für den Haushaltsgebrauch oder ähnliche Verwendungs

- zwecke bestimmt, z. B.

 in Teeküchen, Geschäf-

ten, Büros oder sonstigen Arbeitsstätten,

 zur Verwendung durch Gäste

in Hotels, Motels oder sons

tigen Beherbergungsbetrieben,

 in Privatpensionen oder

Ferienhäusern.

16. Prüfen Sie regelmäßig das Gerät, den Stecker und die Zuleitung auf Ver

schleiß oder Beschädigungen. Bei Beschädigung des Anschlusskabels oder anderer Teile senden Sie das Gerät oder die Zuleitung bitte zur

Überprüfung und Reparatur an unseren Kundendienst. Unsachgemäße Reparatu ren können zu erheblichen Gefahren

für den Benutzer führen und haben den Ausschluss der Garantie zur Folge.

17.

Wenn die Anschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kun dendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

18.

Das Gerät darf nicht mit

Zubehör anderer Hersteller oder Marken benutzt wer den, um Schäden zu vermeiden.

19.

Nach Gebrauch sowie vor

dem Reinigen den Netzste cker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn der Netzstecker eingesteckt ist.

Hinweise zum Aufstellen und Bedienen des Gerätes

20.

Das Gerät oder die Zuleitung

dürfen nicht in der Nähe von Flammen betrieben werden.

21. Das Gerät bzw. die Zuleitung niemals mit nassen Händen berühren.

22. Stellen Sie das Gerät aus

Sicherheitsgründen niemals auf heiße Oberflächen, ein Metalltablett oder auf einen nassen Untergrund.

23. Benutzen Sie das Gerät stets auf einer freien, ebenen und hitzebeständigen Oberflä

che.

24.

Achten Sie darauf, dass

die Zuleitung nicht über den Rand der Arbeitsflä

che hängt, da dies zu Unfällen führen kann, wenn z. B. Kleinkinder daran ziehen.

25.

Wickeln Sie die Zuleitung

nie um das Gerät.

26. Die Zuleitung muss so verlegt sein, dass ein Ziehen oder Stolpern verhindert wird.

27. Verwenden Sie den Reisko

cher nur in Innenräumen.

28.

Vor dem Einsetzen oder Her-

ausnehmen von Zubehörteilen muss das Gerät ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen werden.

29.

Verwenden Sie nach Mög-

lichkeit keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen, um das Gerät zu betreiben.

30.

Achten Sie darauf, dass der

Kochbehälter an der Außen

seite immer trocken und sau-

ber sein muss, bevor Sie diesen in das Gerät einsetzen.

31.

Prüfen Sie außerdem, dass

sich im Inneren des Gerätes keine Reiskörner oder ande

ren Gegenstände befinden, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

32.

Achtung: Niemals Kochbeu

telreis verwenden, dieser kann das Gerät beschädigen.

33.

Bereiten Sie den Reis nie

mals mit Ei, Milchprodukten oder anderen schaumbildenden Zutaten zu. Der Schaum kann überkochen und zu Schäden am Gerät führen.

34.

Der Kochbehälter darf nie

mals als Kochtopf auf Herdplatten o. Ä. eingesetzt werden.

35.

Entnehmen Sie den Reis

nie mit harten Besteckteilen z. B. aus Metall, da sonst die Beschichtung zerkratzt werden kann. Verwenden Sie ausschließlich Besteckteile aus Kunststoff oder Holz.

36. Bitte tragen Sie das Gerät niemals am Deckel, um Schäden am Deckel und am Gerät zu vermeiden.

37. Während des Betriebs darf das Gerät niemals am Griff getragen oder herumge

schleudert werden. Heißes

Wasser oder heiße Lebens-

mittel können austreten und zu Verbrennungen führen.

38.

Nach dem Gebrauch und vor

dem Reinigen muss der Ste cker aus der Steckdose gezogen werden. Erst dann ist das Gerät vollständig abgeschaltet.

ACHTUNG! Das Gerät wird während des Betriebs sehr heiß. Bitte achten Sie daher auf ausreichenden Abstand zu allen brennbaren Gegen ständen und auf ausreichende Belüftung. Verwenden Sie grundsätzlich Topflappen, solange das Gerät in Betrieb ist bzw

. solange es noch heiß ist. Halten Sie niemals Körperteile direkt über das Gerät, wenn es in Betrieb ist – Verbrennungsgefahr durch austretenden Dampf!

Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages.

39.

Das Gerät ist nur zum Ver-

arbeiten von Lebensmitteln geeignet.

40.

Bevor Sie das Gerät ausein

anderbauen oder bewegen,

muss es vollständig abgekühlt sein.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.

IN BETRIEB NEHMEN

1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und ggf. Transportsicherungen. Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern fern – Erstickungsgefahr!

2. Prüfen Sie, ob alle aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind.

3. Reinigen Sie alle entnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch, wie im Kapitel „Reinigen und Pflegen“ beschrieben.

WICHTIGE HINWEISE UND TIPPS

1. Bitte beachten Sie, dass das ideale Kochergebnis von vielen Faktoren abhängt. Die Kochzeit für Ihr Reisgericht kann sich durch die verwendete Reisart, durch die Wassertemperatur und natürlich auch durch Ihre persönliche Vorliebe von unseren Empfehlungen unterscheiden. Die Kochzeit für 2 Messbecher Reis beträgt ca. 15-30 Minuten.

2. Grundsätzlich können Sie mit dem Gerät nicht nur Reis kochen, sondern auch Bulgur, Quinoa, Grün- kern, Hirse oder Porridge zube- reiten.

3. Tipp: Bevorzugen Sie etwas wei- cheren Reis, geben Sie etwas mehr Wasser hinzu oder lassen Sie den Reis nach dem Kochvorgang noch etwas nachquellen.

Achtung: Niemals Kochbeutelreis verwenden, dieser kann das Gerät beschädigen.

4. Bereiten Sie den Reis niemals mit Ei, Milchprodukten oder anderen

schaumbildenden Zutaten zu. Der Schaum kann überkochen und zu Schäden am Gerät führen.

5. Der Kochbehälter darf niemals als Kochtopf auf Herdplatten o. Ä. eingesetzt werden.

6. Entnehmen Sie den Reis nie mit harten Besteckteilen z. B. aus Metall, da sonst die Beschichtung zerkratzt werden kann. Verwenden Sie ausschließlich Besteckteile aus Kunststoff oder Holz. Lassen Sie diese außerdem nicht zu lange in Kontakt mit dem Reis, um geschmackliche Beeinträchtigungen zu vermeiden.

7. Wir empfehlen, den Reis vor dem Kochen mit kaltem Wasser zu waschen, damit dieser nicht am Kochbehälter kleben bleibt.

8. Einige Reis- und Getreidesorten müssen vor dem Kochen eingeweicht werden. Dies betrifft z. B. Wildreis oder Dinkel.

BEDIENEN – REIS KOCHEN

Achtung: Halten Sie das Innere des Gerätes immer trocken und

achten Sie darauf, dass keine Lebensmittel oder anderen Gegenstände hineingelangen. Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn das Innere des Gerätes nass oder verunreinigt ist. Reinigen und trocknen Sie das Gerät in diesem Fall zunächst sorgfältig.

1. Stellen Sie sicher, dass der Stecker nicht in der Steckdose eingesteckt ist.

2. Prüfen Sie, ob das Gerät rich- tig zusammengebaut ist und auf einer ebenen, stabilen und hitzebeständigen Fläche steht.

3. Entnehmen Sie den Kochbehälter.

4. Messen Sie die gewünschte Menge Reis mit dem Messbecher ab. Füllen Sie den Reis in den Kochbehälter.

5. Messen Sie nun die entsprechende Menge kaltes Wasser ab und geben Sie diese in den Kochbehälter. Geben Sie jedoch nie mehr Wasser als bis zur Max-Markierung in den Kochbehälter, um Schäden am Gerät zu vermeiden. Unsere Empfehlungen lauten:

Reismenge ca. Wassermenge ca.

1 Messbecher 1,5 Messbecher

2 Messbecher 2,5 Messbecher

3 Messbecher 3,5 Messbecher

4 Messbecher 4,5 Messbecher

5 Messbecher 5,5 Messbecher

6 Messbecher 6,5 Messbecher

6. Setzen Sie nun den gefüllten Kochbehälter in das Gerät und setzen Sie den Deckel auf. Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn, um den Deckel zu verriegeln.

7. Verbinden Sie den Kaltgerätestecker mit der Buchse an der Rückseite des Gerätes.

8. Stecken Sie den Stecker in eine

Steckdose. Bitte verbinden Sie das Gerät immer erst, kurz bevor Sie es benutzen, mit der Stromversorgung! Das Gerät heizt, sobald es mit dem Stromnetz verbunden ist! Die rote Kontrollleuchte zeigt an, dass das Gerät in Betrieb ist.

9. Schalten Sie die Kochfunktion mit der EIN-Taste ein, indem Sie die Taste nach unten drücken, bis diese einrastet.

10. Wenn der Reis fertig ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte auf und das Gerät hält den Reis warm, bis Sie den Netzstecker ziehen.

11. Rühren Sie den Reis nach Möglich- keit jetzt sofort um, damit sich der Geschmack voll entfaltet. Verwen- den Sie hierfür bitte nur Kochu- tensilien aus Holz oder Kunst- stoff, um die Beschichtung des Kochbehälters nicht zu beschä- digen. Möchten Sie den Reis weiterhin warmhalten, schließen Sie anschließend den Deckel wieder. Bitte beachten Sie jedoch, dass der Reis noch etwas nachquillt, wenn Sie ihn zum Warmhalten im Gerät lassen.

12. Die Temperatur im Warmhaltemodus beträgt ca. 70 °C.

13. Aus hygienischen Gründen raten wir dazu, den Reis niemals länger als 10-12 Stunden warmzuhalten.

14. Um den Warmhaltemodus zu beenden und um das Gerät end-

gültig auszuschalten, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

15. Hinweis: Das Gerät ist mit einem Trockengehschutz ausgestattet, der das Gerät ausschaltet, wenn das Heizelement zu heiß wird (z. B. wenn kein Wasser mehr enthalten ist). Lassen Sie das Gerät in diesem Fall mindestens 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen.

16. Tipp: Wenn Sie dem Reis ein Kräuteraroma zufügen wollen, befüllen Sie den mitgelieferten Edelstahlbehälter mit frischen Kräutern nach Wunsch. Setzen Sie diesen ein, nachdem Sie den Kochbehälter ins Gerät gesetzt haben, und fahren Sie wie beschrieben fort. Der Reis wird nach der Kochzeit ein dezentes Kräuteraroma haben. Es lassen sich auch kleinere Mengen Fischfilet (max. 100-150 g) mit garen. Dies gelingt jedoch nur, wenn Sie maximal 1-2 Portionen Reis zubereiten.

ACHTUNG! Das Gerät wird während des Betriebs sehr heiß. Bitte achten Sie daher auf ausreichenden Abstand zu allen brennbaren Gegenständen und auf ausreichende Belüftung. Verwenden Sie grundsätzlich Topflappen, solange das Gerät in Betrieb ist bzw. solange es noch heiß ist.

MILCHREIS

Achtung: Halten Sie das Innere des Gerätes immer trocken und

GETREIDE

Achtung: Halten Sie das Innere

des Gerätes immer trocken und

achten Sie darauf, dass keine Lebensmittel oder anderen Gegen- stände hineingelangen. Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn das Innere des Gerätes nass oder verunreinigt ist. Reinigen und trock- nen Sie das Gerät in diesem Fall zunächst sorgfältig.

1. Hirse (Goldhirse), Bulgur und Quinoa können ebenfalls in dem Reiskocher gegart werden. Verwenden sie folgende Mengen:

Getreide Wassermenge

1 Messbecher 1,5 Messbecher

1. Es können maximal 4 Portionen Milchreis (4 Messbecher) in einem Durchgang hergestellt werden. Geben Sie pro Messbecher Reis 2 Becher Milch und ca. 5 g Butter (1/2 TL) hinzu. Falls Sie den Milchreis mit Zucker süßen wollen, diesen bitte erst nach dem Kochen hinzufügen.

Getreide Wassermenge

3 Messbecher 4,5 Messbecher

4 Messbecher 6 Messbecher

Achtung: Verwenden Sie nur Wasser, um Getreide im Gerät zuzubereiten, niemals milchhaltige Produkte. Das Gerät kann dabei beschädigt werden.

2. Mehr als diese Mengen sollten nicht zubereitet werden um ein ideales Kochergebnis zu erzielen.

3. Selbstverständlich können Sie auch Salz nach Belieben zugeben.

2 Messbecher 3 Messbecher

REZEPT

Gefüllte Zucchini

4 Portionen 2 Messbecher Reis mit 3 Messbechern Wasser im Reiskocher garen. 4 kleine Zucchini, 5 gehäutete und entkernte Tomaten, 1 Bund Frühlingszwiebeln, 500 g Rinderhackfleisch, Salz, Pfeffer, Oregano, 2 Knoblauchzehen, 200 g Sauerrahm, 100 g geriebener Käse Zucchini halbieren, das innere Gemüsefleisch mit einem Melonenausstecher auskratzen. Dieses Fruchtfleisch kleinschneiden. Die Zucchinihälften in eine gefette- te Auflaufform setzen. Tomaten sehr klein würfeln, zum kleingeschnitte- nen Fruchtfleisch geben, Knoblauch schälen und sehr fein würfeln. Früh- lingszwiebeln in Ringe schneiden, mit

Pfeffer, Salz, Oregano würzen, durchziehen lassen. Gekochten Reis zugeben. Hackfleisch in ein wenig Öl anbraten, fast durchbraten, mit dem Gemüse mischen. In die Zucchinihälften füllen. Käse mit Sauerrahm mischen und diese Creme auf den gefüllten Zucchini verteilen. Die Auflaufform auf einen Rost auf die mittlere Schiene des Backofens stellen und bei ca. 170 °C ca. 20-30 Minuten garen. Tipp: Sie können auch die Zucchini einfach in Scheiben von ca. 8 mm schneiden. In eine gefettete Auflaufform schichten, mit der Mischung bedecken, mit der Rahm-Käsemischung bestreichen und backen.

REINIGEN UND PFLEGEN

Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen.

Das Gerät abkühlen lassen und ggf. Restwasser aus dem Kochbehälter entleeren.

1. Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

2. Verwenden Sie keine scharfen Scheuermittel, Stahlwolle, metallischen Gegenstände, heißen Reinigungsmittel oder Desinfektionsmittel, da diese zu Beschädi- gungen führen können.

3. Wischen Sie das Gehäuse sowie den Deckel mit einem feuchten

Tuch mit etwas mildem Reinigungsmittel ab und trocknen Sie es mit einem weichen Tuch nach.

4. Reinigungsmittel nie direkt auf das Gerät, sondern immer auf das Tuch geben.

5. Der Kochbehälter kann gespült und mit einem weichen Tuch abgetrocknet werden.

6. Prüfen Sie hin und wieder, ob die Dichtung im Deckel noch intakt ist. Wenn Sie Risse oder andere Beschädigungen erkennen, muss die Dichtung ausgewechselt werden. Sie erhalten neue Dichtungen bei unserem Kundenservice.

FEHLER BEHEBEN

Fehler Ursache Lösung

Wassertropfen am Deckel

Wasser quillt aus dem Gerät

Der Reis ist nach dem Kochen noch hart

Der Reis ist nach dem Kochen wässrig

Der Reis hat nach dem Kochen eine braune Kruste

Die Dichtung am Deckel ist nicht richtig angebracht

Der Deckel ist nicht richtig zugedreht

Es wurde zu viel Wasser eingefüllt Es wurde zu viel Reis einge- füllt

Es wurde zu wenig Waser eingefüllt

Es wurde zu viel Wasser eingefüllt

Der Reis wurde vor dem Kochen nicht gewaschen

Befestigen Sie die Dichtung exakt am Deckelrand. Entfernen Sie den Deckel und setzen Sie diesen erneut auf das Gerät.

Korrigieren Sie die Wasser- und Reismenge, achten Sie auf die MaxMarkierung.

Korrigieren Sie die Wassermenge, achten Sie auf die Min-Markierung.

Korrigieren Sie die Wassermenge, achten Sie auf die Max-Markierung.

Waschen Sie den Reis vor dem Kochen immer mit klarem, kaltem Wasser.

Die Kontrollleuchte leuchtet, aber das Gerät heizt nicht

Technische Probleme am Gerät

Nehmen Sie Kontakt mit unserem Kundenservice auf.

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate, ab dem Kaufda-

tum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb

der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch.

Unsere Garantieleistungen gelten ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte. Bei anderen Ländern

wenden Sie sich bitte an den zuständigen Importeur. Geräte, für die eine Mängelbeseitigung beansprucht wird, senden Sie

bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kauf belegs, aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss, sowie

einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst. Im Garantiefall werden dem Kunden in

Deutschland und Österreich entstandene Versandkosten zurückerstattet. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden

durch Verschleiß, unsachgemäße Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs- und Pflegeanweisungen. Der Garantiean-

spruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe am Gerät von dritter Stelle vorgenommen werden. Eventuelle Ansprüche des

Endverbrauchers gegenüber dem Verkäufer oder Händler werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

ENTSORGUNG / UMWELTSCHUTZ

Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer her ge stellt. Regelmäßige

Wartung und fachge rechte Reparaturen durch unseren Kunden dienst können die Nutzungsdauer des Gerätes

verlängern. Wenn ein Gerät defekt und nicht mehr zu reparieren ist, beachten Sie bitte: Dieses Produkt darf

nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen dieses Produkt an einer aus-

gewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Geräten ab liefern. Durch das

separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit, die natürlichen Ressourcen zu schonen

und stellen sicher, dass das Produkt in gesundheits- und umweltverträglicher Weise entsorgt wird.

INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL

Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich der Reiskocher 58315 in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

und der Niederspannungsrichtlinie bendet.

Die Übereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erklärung.

Hockenheim, 5.11.2012

UNOLD AG, Mannheimer Straße 4, 68766 Hockenheim

Diese Anleitung kann im Internet unter www.unold.de als pdf-Datei heruntergeladen werden.

SERVICE-ADRESSEN

DEUTSCHLAND

Kundendienst Telefon +49 (0) 62 05/94 18-27

Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim

Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden? Auf unserer Internetseite www.unold.de/ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken, um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben (nur für Einsendungen aus Deutschland und Österreich).

SCHWEIZ

MENAGROS AG Hauptstr. 23 CH 9517 Mettlen Telefon +41 (0) 71 6346015 Telefax +41 (0) 71 6346011 E-Mail info@bamix.ch Internet www.bamix.ch

Telefax +49 (0) 62 05/94 18-22 E-Mail service@unold.de Internet www.unold.de

POLEN TSCHECHIEN

Quadra-Net Dziadoszanska 10

61-248 Poznań

Internet www.quadra-net.pl

befree.cz s.r.o. Škroupova 150 537 01 Chrudim Telefon +42 0 46 46 01 881 E-Mail obchod@befree.cz

INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 58315

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power: 250 watt, 220 V~, 50 Hz Dimensions: approx. 23.0 x 23.0 x 26.0 in (L/W/H) Power cord: approx. 100 cm Weight: approx. 1.4 kg Material: Plastic/stainless steel Volume: 1.3 litres Features: Automatic rice cooker, suitable, for example, for brown rice,

risotto rice, basmati, bulgur, quinoa, green spelt, millet, cooking container with non-stick coating, boil-dry protection

Accessories: Measuring cup, spoon, cooking container, operating instructions

Equipment features, technology, colours and design are subject to change without notice. Errors and omissions excepted

EXPLANATION OF SYMBOLS

This symbol denotes a possible hazard which could cause injury or damage to the appliance.

This symbol indicates a potential burning hazard. Please be especially careful at all times here.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read the following instructions and keep them on hand for later reference.

General safety instructions/per sons in the household

The appliance can be used

by children 8 years and older and by persons with limited physical, sensory or mental

abilities or with lack of expe

rience or limited knowledge, if they are supervised by a

person

who is responsible for their safety or if they have been instructed with regard to safe use of the appli

ance and have understood the dangers that can result

from use of the appliance.

The appliance is not a toy. Children should only clean and maintain the appliance under supervision.

2. Children under the age of 3 should stay away from the appliance or they must be under constant supervision.

3. Children between the ages of 3 and 8 should only switch the appliance on and off when it is in its normal intended operating position, they are supervised or have been instructed relative to safe use of the appliance and have understood the hazards that can result from using the product. Children between 3 and 8 years of age should neither connect or operate the appliance, nor should they clean or main

tain the appliance.

Children should be super-

vised to ensure that they do not play with the appliance.

Keep the appliance out of

the reach of children.

6. Only connect the appliance to an AC power supply with voltage corresponding to the voltage specified on the rat

ing plate.

Ensure that all users of the

appliance, are aware of the

danger of injury from escap

ing steam.

This appliance must not be

operated with an external timer or a remote control system.

9. Never immerse the appliance or the power cord in water or other liquids.

10. Do not clean the housing or power cord in a dishwasher.

11. The base should never come into contact with water or other liquids. However, if this should happen, all parts must dry completely before it is used again.

12. Never hold body parts directly above the appliance when it is in operation – danger of burn injuries due to escap

ing steam!

13.

Escaping condensation can

be very hot – danger of burn

ing injuries! Always use suitable pot holders and wipe up any escaping water

Attention, never pour liq

14.

uids directly into the opened appliance – danger due to electric shock! Water must only be poured into the pro

vided cooking container. If liquid should get directly into the appliance, immedi ately disconnect the appli

ance from the mains supply

and immediately wipe up the

liquid. Allow the appliance to cool completely before plac

ing it in service again.

15.

The appliance is intended

for household use only, or for similar areas of use, such as,

 in kitchenettes in busi

nesses, offices or other workplaces,

 for use by guests in hotels,

motels or other lodgings,

 in private guest houses or

holiday homes.

16. Check the appliance, the plug and the power cord reg

- ularly for wear or damage. In the

event of damage

to the power cord or other parts, please send the appliance or the power cord to our cus

- tomer service organisation for inspection and repair.

Unau- thorised repairs can result in serious hazards for the user and void the warranty.

17.

If the power cord of this

appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by the man

ufacturer’s customer service organisation, or by a person with similar qualifications, to prevent hazards.

18.

To avoid damage, do not use

the appliance with accesso

ries of other manufacturers or brands.

Unplug the mains plug from

19. the electrical outlet after use and before cleaning. Never leave the appliance unat

tended when the mains plug is plugged in.

Information on setup and operation of the appliance

20.

Do not place the appliance or

power cord near open flames during operation.

21. Never touch the appliance or power cord with wet hands.

22. For safety reasons, never place the appliance on hot surfaces, a metal tray or a wet surface.

23. Always use the appliance on a level, uncluttered and heat-resistant surface.

24. Ensure that the power cord does not hang over the edge of the counter top or table, since this can cause acci

dents, for example if small children pull on the cord.

25.

Never wrap the power cord

around the appliance.

26. Route the power cord so that there is no possibility of the cord being pulled or tripped over.

27. Only use the rice cooker

indoors.

28. Before inserting or removing accessories or switch off the appliance and unplug it from the electrical outlet.

29. If possible, do not use an extension cord or multiple socket outlets to operate the appliance.

30. Note that the cooking con

tainer must always be dry and clean on the outside before inserting it in the appliance.

31.

In addition, check to ensure

that there are no rice grains or other objects in the inte

rior of the appliance that could damage the appliance.

32.

Caution: Never use rice in

cooking bags, this can dam

age the appliance.

33.

Never prepare the rice with

eggs, milk products or other ingredients that cause foam

ing. The foam can boil over and damage the appliance.

34.

Never use the cooking con

tainer as cooking pot on

stove top burners or other similar cooking surfaces.

35.

Never remove the rice with

hard utensils, e.g. metal utensils, as such utensils can scratch the coating. Only use utensils that are made of plastic or wood.

36. To prevent the lid and appli ance from being damaged, never use the lid to carry the appliance.

37.

Never carry the appliance via

the handle or swing it around when it is operation. Hot water or hot food can escape and cause burn injuries.

38. After use and before clean ing, the appliance must be unplugged from the electrical outlet. The appliance is not completely switched off until it is unplugged.

39.

The appliance is suitable

only for processing of foods.

40. Before you take the appli ance apart or move it, it must be completely cooled.

CAUTION!

The appliance becomes very hot during operation. Therefore, be sure to maintain sufficient clearance between the appliance and all flammable objects; also provide for sufficient ventila tion. Always use pot holders whenever the appliance is in operation or as long as it is still hot. Never hold body parts directly above

the appliance when it is in operation – danger of burn injuries due to escaping steam! Never open the housing of the appliance. This can result in electric shock.

The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly, improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties.

PREPARING THE APPLIANCE FOR OPERATION

1. Remove all packaging materials and any transport safeguards. Keep packaging materials away from children – danger of suffo- cation!

2. Check whether all listed accessory parts are present.

IMPORTANT INSTRUCTIONS AND TIPS

1. Please note that the ideal cooking result depends on many factors. The cooking time for your rice dish can vary from our recommendations, depending on the type of rice used, the water temperature and naturally also through your personal preferences. The cooking time for 2 measuring cups or rice is approx. 15-30 minutes.

3. Clean all removable parts with a damp cloth as described in the section "Cleaning and care".

2. In addition to rice, with the appliance you can also cook bulgur, quinoa, green spelt, millet or porridge.

3. Tip: If you prefer slightly softer rice, add a little more water, or after the cooking cycle leave the rice in the cooking container for a short time to allow the rice to absorb residual moisture.

Caution: Never use rice in

cooking bags, this can damage the appliance.

4. Never prepare the rice with eggs, milk products or other ingredients that cause foaming. The foam can boil over and damage the appliance.

5. Never use the cooking container as cooking pot on stove top burners or other similar cooking surfaces.

6. Never remove the rice with hard utensils, e.g. metal utensils, as

such utensils can scratch the coating. Only use utensils that are made of plastic or wood. To avoid flavour impairments, never leave the utensils too long in contact with the rice.

7. We recommend washing the rice with cold water before cooking it; this prevents the rice from adhering on the cooking container.

8. Some types of rice and grain must be softened before cooking. This is the case with wild rice or spelt.

OPERATION – COOKING RICE

Caution: Always keep the interior of the rice dry, and ensure

that food or other objects do not get into the interior of the appliance. Never place the appliance in service if the interior of the appliance is wet or not clean. If this case, first clean and dry the appliance carefully.

1. Ensure that the appliance is not plugged into the electrical outlet.

2. Check to make sure that the appliance has been assembled correctly and is standing on a level, stable and heat-resistant surface.

3. Remove the cooking container.

4. Measure out the desired quantity of rice with the measuring cup.

5. Pour the rice into the cooking con- tainer.

6. Then measure out the appropri- ate amount of cold water and pour it into the cooking container. Approx. 1.5 measuring cups of water should be added per measuring cup of rice. However, always ensure that water does not exceed the Max mark in the cooking container to prevent appliance damage. Our recommendations are:

Rice quantity Water quantity

1 measuring cup

2 measuring cups

3 measuring cups

4 measuring cups

5 measuring cups

6 measuring cups

1.5 measuring cups

2.5 measuring cups

3.5 measuring cups

4.5 measuring cups

5.5 measuring cups

6.5 measuring cups

7. Then fit the filled cooking container into the appliance and put the lid on. Turn the lid clockwise to lock the lid.

8. Connect the thermostat plug to the socket on the rear of the appliance.

+ 80 hidden pages