Ultimate Speed Z30013A, Z30013B User Manual [es, it, de, en]

Instrucciones de utilización y de seguridad

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Instruções de utilização e de segurança

Operation and Safety Notes

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z30013A
Z30013B

¡

1

2

Introducción

3

4

5

6

879

10

12

11

8

Familiarícese con el artefac to antes de la primera
puesta en funcionamiento. Lea detenidamente para

esto el siguiente manual de instrucciones y las indi ­caciones de seguridad. Utilice e l artefacto únicamente como
esta descrito y para las aplicacione s indicadas. Conserve
adecuadamente estas instrucciones. Adjunte igualmente toda
la documentación en caso de entregar el artefacto a un tercero.

Uso adecuado

Este aparato está diseñado para la comprobación de la presión
atmosférica y la profundidad de perfil de neumáticos de vehí
Otros usos o modificaciones del aparato son c onsiderados
como no adecuados y pueden acarrear p eligros de heridas
y / o daños en el aparato. El fabricante no se hace responsable
de los daños que puedan derivarse del us o indebido del apa­rato. Este aparato no ha sido diseñado para uso industri al.

Descripción de las piezas

1

Cambio de baterías

2

Medición de presión del neumático en psi

3

Medición de presión del neumático en BAR

4

Medición de presión del neumático en kPa

5

Profundidad de perfil del neumático en mm

6

Pantalla LC

7

Punta de medición (para la profundidad de

perfil del neumático)

8

Regulador deslizante

9

Llavero

10

Sensor de presión de aire

11

Tapa del compartimento de baterías

12

Clip para el cinturón

Volumen de suministro

1 x Comprobador de la presión de los neumáticos con clip

para el cinturón y llavero

1 x Batería 3 V

CR2032

1 x Instrucciones de servicio

Datos Técnicos

Medición de la presión del neumático

Unidad: Rango de medición: Exactitud:
BAR entre 0 y 8,3 ± 0,1 bar
psi entre 0 y 120 ± 2 psi
kPa entre 0 y 830 ±10 kPa
La unidad admisible para la presión es Pa.

Medición de la profundidad de perfil del neumático

culos.

Rango de medición: Exactitud:
entre 0 y 15,8 mm ± 0,4 mm

Alimentación de corriente

Batería: 1 x 3 V

CR2032

Indicaciones de seguridad

¡CONSERVE TODAS LAS INDIC ACIONES DE SEGURIDAD
Y ADVERTENCIAS POR SI NE CESITA CONSULTARLAS
MÁS ADELANTE!

Indicaciones generales

de seguridad

¡PELIGRO DE

MUERTE O ACCIDEN TE PARA BEBÉS Y
NIÑOS! No deje nunca a los niños sin vigilancia

con el material de embalaje. Podrían asfixiarse con el
material de embalaje. Los niños a menudo subestima n los
peligros. Mantenga siempre el aparato fuera d el alcance
de los niños.

ES ES ES ES

¡PELIGRO DE MUERTE! Podrían

tragarse las baterías, lo cual puede supon er un peligro

mortal. Si se ha tragado una batería, d ebe buscar asistencia
médica inmediatamente.

Aquellas personas (incluidos niños) con limitaciones físicas,

sensoriales o psíquicas o sin la experienc ia y / o los cono­cimientos suficientes sólo podrán utilizar el aparato bajo la
supervisión de una persona responsable d e su seguridad
o habiendo recibido de esta persona las indicaciones ne­cesarias sobre cómo utilizar el producto. Los niños d eben
vigilarse para que no jueguen con el produ cto. El producto
no es un juguete.

No exponga el aparato a

- temperaturas extremas,

- vibraciones fuertes,

- grandes esfuerzos mecánicos,

- la radiación solar directa.

De hacerlo podrían producirse dañ os en el producto.

Observe que los daños producidos por manejo incorre cto,

no seguimiento del manual de instrucciones o manipulación
por parte de personas no autori zadas, están excluidos de
la garantía.

Nunca desarme el aparato. A causa de trabajos de repa -

ración no apropiados pueden producirse pe ligros para el
usuario. Encargue las reparaciones únicam ente a personal
técnico cualificado.

Indicaciones de seguridad
sobre las pilas

Retire la pila si el producto va a estar largo tiempo sin

¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!
No recargue nunca las pilas.

Tenga en cuenta la polaridad correcta al insertar las pilas.

Esta aparece en el compartimento de las pilas.

En caso necesario, limpie los contactos de la pila y del

aparato antes de colocar las pilas.

Retire inmediatamente las pilas agotadas del aparato. Existe

riesgo de sulfatación.

Las pilas no deben desecharse en la basura doméstica.
Todos los consumidores están legalmente obligados a

desechar las pilas de forma correcta.

usarse.

ATENCIÓN PELIGRO DE EXPLOSIÓN!

Mantenga las pilas lejos del alcance de los ni
No tire las pilas al fuego. No cortocircuite las

pilas y no intente desmontarlas.

La inobservancia de las indicaciones anteriormente men-

cionadas puede provocar la descarga de las pilas por
encima de su tensión final. En este caso, existe el riesgo de
que se sulfaten. En caso de que las pilas se sulfaten, retírelas
inmediatamente para evitar daños en el aparato!

Evite el contacto con la piel, los ojos y las mucosas. En caso

de entrar en contacto con el ácido de las pilas, lave la zona
afectada con abundante agua y / o consulte con un médico.

Pues ta en marcha

Inserción de la pila

Nota: Antes del primer uso, retire la cinta de aislamiento que

se encuentra entre la pila y la tapa del compartimento de la pila.

Abra el compartimento de la pila.
Extraiga la tapa del compartimento de las 11 pilas.
Retire la cinta de aislamiento de la pila.
Inserte la pila según su polaridad. El signo “+” debe encon-

trarse en la parte superior.
Inserte la pila en el compartimento de la pila.
Cierre el compartimiento de la pila, colocando la tapa del

compartimiento de la pila

arriba hasta que encaje de forma audible.
En caso de que el aparato no funcione, compruebe que la

pila esté insertada de forma correcta y, si hace falta, insér-

tela nuevamente.

Manejo

Conexión del dispositivo

Presione ligeramente hacia abajo los reguladores desli-

zantes

está listo para el uso, cuando suena una señal acústica y

en la pantalla LC

11

y desplazándola hacia

8

situados en el lateral del aparato. El aparato

6

se indica 0,0 psi, 0,00 BAR o 0 kPa.

Medir la presión del neumático

ños.

Indicación: Una medición correcta de la presión del neumático
solo se puede realizar con los neumáticos en frío.

Presione hacia abajo ligeramente los reguladores

en el lateral del aparato repetidas veces, hasta que en la

6

pantalla LC

aparezca la unidad deseada (BAR, psi, kPA).

Coloque el aparato con el sensor de presión de aire

forma que el aire pueda salir sobre la válvula del neumático.

Espere un momento y retire el aparato de la válvula del

neumático, para leer el valor medido de la presión del
neumático en la pantalla LC
mediciones, el valor medido de la presión del neumático
se actualiza en la pantalla LC

Medir la profundidad de

perfil del neumático

Deslice hacia arriba hasta el tope los reguladores 8 situa-

dos en los laterales del aparato. La punta de medición
se hace visible y en la pantalla LC
“mm”.

Coloque la punta de medición 7 en una ranura de perfil

en el centro del perfil del neumático de la superficie de ro­dadura (la superficie de rodadura es la zona del neumático
que está en contacto con el suelo durante la conducción
en marcha recta).

Presione el comprobador de la presión del neumático sobre

la superficie del perfil y finalmente separe el aparato cui­dadosamente del neumático.

Ahora puede leer la profundidad de perfil en milímetros en

6

la pantalla LC

. En caso de profundidades de perfil infe­riores a 4 mm la pantalla LC
profundidades de perfil inferiores a 2 mm además suena
una señal.

Desconexión del aparato

Si el aparato no se acciona durante más de 35 segundos, se
apaga automáticamente.

6

. En caso de realizar más

6

.

6

aparece la indicación

6

parpadea, en caso de

8

situados

10

de

7

ES

También puede desconectar el aparato manualmente.

Para ello deslice el interruptor hacia abajo y manténgalo
en esta posición hasta que la pantalla LC

Cambio de batería

Cambie la batería cuando aparezca el símbolo 1

en la

6

pantalla LC

.

Abra el compartimento de la batería y extraiga la

batería usada.

Coloque una nueva batería (tipo: 3 V , CR2032) en el

compartimento de la batería.
Indicación: Aplique la polaridad correcta. La polaridad
se indica en el compartimento de las baterías.

Cierre el compartimento de las baterías

Limpieza y mantenimiento

No utilice en ningún caso líquidos o productos de limpieza

ya que éstos dañarían el aparato.

Limpie el aparato sólo por fuera con un paño suave y se co.

Para la suciedad incrustada en el aparato utilice un pañ o

ligeramente humedecido.

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no
contaminantes que pueden ser eliminados en el
centro de reciclaje local.

Puede averiguar las posibilidades de eliminación del producto
estropeado en la administración de su comunidad o ciudad.

No elimine el producto estropeado con los desechos
domésticos, sino hágalo de manera correcta. Proteja
así el medio ambiente. Se puede informar en la ofi­cina competente de su administración sobre los pues­tos de recogida y sus horarios de atención al público.

Spegnimento dell’apparecchio

Qualora l’apparecchio non venisse azionato per oltre 35 secondi
circa, esso si spegne automaticamente.

E’ possibile anche spegnere l’apparecchio manualmente. A

tale scopo spingere l’interruttore verso il basso e mantenerlo
in posizione fino a quando il display a cristalli liquidi
spegne.

Sostituzione delle batterie

Sostituire la batteria quando sul display a cristalli liquidi 6
viene visualizzato il simbolo

Aprire il vano portabatterie e rimuovere la batteria usata.
Inserire nel vano portabatterie una nuova batteria (tipo

, CR2032).

3 V
Nota: Assicurarsi che la polarità sia corretta. Questa
viene mostrata nel vano portabatterie.

Chiudere il coperchio del vano portabatterie

Pulizia e manutenzione

Non utilizzare in alcun modo liquidi o detergenti, per

evitare di danneggiare l’apparecchio.
Pulire l’apparecchio utilizzando un panno morbido asciutto.
In caso di sporco persistente utilizzare un panno legger-

mente umido.

Smaltimento

La confezione è prodotta in materiale riciclabile e
biodegradabile, smaltibile nei luoghi di raccolta
differenziati.

Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del prodotto
consumato dall‘amministrazione comunale e cittadina.

Per la salvaguardia della tutela ambientale, quando
il vostro prodotto non funziona più, non gettatelo nei
rifiuti domestici bensì nei luoghi adatti di raccolta.

6

se apague.

11

.

1

11

.

Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas según lo
indicado en la directiva 2006 / 66 / EC . Para ello devuelva las
pilas y / o el aparato en los puntos de recogida indicados.

!Daño medioambiental debido a un

je incorrecto de las pilas!

recicla

Las pilas no deben eliminarse junto a los residuos domésticos.
Las pilas pueden contener metales pesados tóxicos que debe
tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos espe­ciales. Los símbolo químicos de los metales pesados son: Cd =
Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo. Las pilas deben reciclarse
en el punto de recolección específico para ello.

EMC

Potete informarvi sui luoghi di raccolta e i loro orari
di apertura dall‘amministrazione competente.

Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi della
Direttiva 2006 / 66 / EC. Smaltire le batterie e / o l’apparecchio
presso i punti di raccolta indicati.

6

si

Vi possono essere conseguenze negative
per l’ambiente a seguito di uno smalti
non corretto delle batterie!

Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura dome­stica. Esse possono contenere metalli pesanti velenosi e devono
essere trattate quali rifiuti speciali. I simboli chimici dei metalli
pesanti sono i seguenti: Cd = Cadmio, Hg = mercurio, Pb =
piombo. Consegnare quindi le batterie usate ad un punto di
raccolta comunale.

EMC

Introduzione

Familiarizzate con il prodotto prima della messa in
funzione. Leggete attentamente quindi le seguenti

istruzioni d‘uso e le misure di sicurezza. Utilizzate
l‘apparecchio solo come descritto e per gli ambiti di funzione
indicati. Conservate per bene queste istruzioni. Consegnate an
tutti i documenti di questo prodotto quando lo date a terzi.

Uso conforme

Questo apparecchio serve a controllare la pressione atmosferica
e la profondità di profilo di pneumatici per automobili. Qualsiasi
altro utilizzo o eventuali modifiche all’apparecchio sono da
ritenersi non conformi e potrebbero avere come conseguenza
lesioni personali / o danni all’apparecchio stesso. Il produttore
non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da un
utilizzo non conforme. L’apparecchio non è destinato all’uso
professionale.

Descrizione dei componenti

1

Cambio della batteria

2

Misurazione della pressione del pneumatico espressa

in psi

3

Misurazione della pressione del pneumatico espressa

in BAR

4

Misurazione della pressione del pneumatico espressa

in kPa

5

Profondità di profilo del pneumatico espressa in mm

6

Display a cristalli liquidi

7

Punta di misurazione (per la profondità di profilo

del pneumatico)

8

Cursore a scorrimento

9

Portachiavi

10

Sensore di misurazione della pressione atmosferica

11

Coperchio del vano portabatterie

12

Clip da cintura

ESES

Introdução

Familiarize-se com o aparelho antes da primeira

colocação em funcionamento. Para tal, leia atenta-

mente o seguinte manual de instruções e as indicações
de segurança. Utilize o aparelho apenas da forma descrita e

mento

para a finalidade indicada. Guarde cuidadosamente este
manual de instruções. Se entregar este aparelho a terceiros,
entregue também todos os respectivos documentos.

Utilização correcta

Este aparelho destina-se à verificação da pressão do ar e da
altura do relevo dos pneus de veículos ligeiros. Quaisquer outras
utilizações ou alterações do aparelho são consideradas inde­vidas e implicam perigo de ferimentos e / ou danificação do
aparelho. O fabricante não assume qualquer responsabilidade
por danos resultantes de uma utilização indevida. O aparelho
não se destina ao uso industrial.

Descrição das peças

1

Substituição da pilha

2

Medição da pressão dos pneus em psi

3

Medição da pressão dos pneus em BAR

4

Medição da pressão dos pneus em kPa

5

Altura do relevo dos pneus em mm

6

Visor LC

7

Ponta de medição (para a altura do relevo dos pneus)

8

Cursor de deslocamento

9

Porta-chaves

10

Sensor de pressão de ar

11

Tampa do compartimento da pilha

12

Clipe para cinto

IT/MTIT/MT

Ambito di fornitura

1 x manometro pressione pneumatici con clip da cintura

e portachiavi

1 x batteria da 3 V

CR2032

1 x libretto di istruzioni d‘uso

Dati tecnici

che

Misurazione della pressione del pneumatico

Unità: Gamma di misurazione: Precisione:
BAR da 0 a 8,3 ± 0,1 bar
psi da 0 a 120 ± 2 psi
kPa da 0 a 830 ± 10 kPa
L’unita di misura ammessa per la pressione è Pa.

Misurazione del profilo del pneumatico

Gamma di misurazione: Precisione:
da 0 a 15,8 mm ± 0,4 mm

Alimentazione

Batteria: 1 x 3 V

, CR2032

Indicazioni di sicurezza

CONSERVI TUTTE LE ISTRUZIONI E GLI AVVISI DI
SICUREZZA PER CONSULTARLI IN FUTURO!

Avvisi di sicurezza generali

PERICOLO PER L’IN-

COLUMITÀ DEI BAMBINI! Vietare l’accesso

al materiale d’imballaggio ai bambini, se non

sotto sorveglianza di un adulto. Sussiste il pericolo di soffo-

c

amento dei bambini con il materiale d’imballaggio. I bambini
non sono in grado di valutare l’entità dei pericoli. Tenere i
bambini lontani dall’apparecchio.

PERICOLO DI VITA! Le batterie

possono essere ingoiate con conseguente pericolo di vita.

IT/MT

Material fornecido

1 x Manómetro para pneumáticos com clipe para cinto

e porta-chaves

1 x Pilha 3 V

CR2032

1 x Manual de instruções

Dados técnicos

Medição da pressão dos pneus

Unidade: Amplitude de medição: Precisão:
BAR 0 a 8,3 ± 0,1 bar
psi 0 a 120 ± 2 psi
kPa 0 a 830 ± 10 kPa
A unidade aprovada para pressão é Pa.

Medição da altura do relevo dos pneus

Amplitude de medição: Precisão:
0 a 15,8 mm ± 0,4 mm

Alimentação de tensão

Pilha: 1 x 3 V

CR2032

Indicações de segurança

GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA E
INSTRUÇÕES PARA CONSULTA FUTURA!

Indicações gerais de segurança

PERIGO DE MORTE E DE

ACIDENTES PARA BEBÉS E CRIANÇAS!

Nunca deixe crianças sem vigilância com o
material da embalagem. Existe perigo de asfixia. As crianças
subestimam frequentemente os perigos. Mantenha-as sem­pre afastadas do produto. O produto não é um brinquedo.

PERIGO DE MORTE! As pilhas podem ser

engolidas, o que constitui perigo de morte. Se uma pilha

for engolida, procure imediatamente ajuda médica.

Se è stata ingoiata la batteria, rivolgersi immediatamente
alle cure di un medico.

Questo apparecchio non può essere utilizzato da persone

(inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali, o con mancanza di esperienza / o conoscenze
specifiche, a meno che non venga loro fornita una supervi­sione o istruzioni concernenti l’uso dell’apparecchio da
persone responsabili per la loro sicurezza. I bambini devono
essere tenuti sotto controllo per assicurarsi che non utilizzino
l’apparecchio per giocare. Il prodotto non è un giocattolo.

Non sottoporre l’apparecchio a:

- temperature estreme,

- forti vibrazioni,

- sollecitazioni meccaniche eccessive,

- irradiamento solare diretto.

La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe com-

portare danni per l’apparecchio.

Prenda in considerazione il fatto che i danneggiamenti ad

opera di maneggio scorretto, violazione delle istruzioni
d’uso e causati da interventi di personale non autorizzato
sono esclusi dalla garanzia.

Non smonti assolutamente l’apparecchiatura. A causa di

riparazioni scorrette l’utente può essere esposto a gravi
pericoli. Faccia eseguire le riparazioni da personale quali­ficato.

Indicazioni di sicurezza
relative alle batterie

Rimuovere le batterie dal prodotto in caso di suo mancato

utilizzo per lungo tempo.

ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLOSIONE!
Non ricaricare mai la batteria!

Inserendo la batteria fare attenzione a che ne sia rispettata

la polarità! Questa viene mostrata nel vano portabatterie.

Se necessario, pulire il contatto della batteria e dell’appa-

recchio prima di inserire la batteria.

Rimuovere subito la batteria dall’apparecchio qualora si

fosse esaurita. Sussiste un notevole pericolo di perdita!

Le batterie non devono essere gettate nei rifiuti domestici!
Ai sensi di legge ogni consumatore è tenuto a smaltire

correttamente le batterie!

IT/MT

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou

pessoas sem experiência e / ou conhecimento, a não ser

que estas sejam vigiadas por alguém responsável pela sua

segurança ou recebam instruções desta pessoa acerca do

funcionamento do aparelho. As crianças devem ser vigia-

das para assegurar que não brincam com o aparelho. O

produto não é um brinquedo.
Não exponha o aparelho a

- temperaturas extremas,

- vibrações fortes,

- fortes esforços mecânicos,

- raios solares directos.

Caso contrário, o aparelho pode ficar danificado.

Os danos causados por um manuseamento inadequado,

pela inobservância do manual de instruções ou uma interven-

ção por pessoal não autorizado estão excluídos da garantia.
Nunca desmonte o aparelho. Reparações indevidas podem

causar perigos significativos para o utilizar. As reparações

só devem ser efectuadas por pessoal especializado.

Indicações de segurança
relativas às pilhas

Caso o aparelho não seja utilizado durante um longo

período de tempo, retire a pilha.

CUIDADO! PERIGO DE EXPLOSÃO! Nunca
recarregue as pilhas!

Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polaridade

correcta! Esta é indicada no compartimento das pilhas.

Se necessário, limpe os contactos das pilhas e do aparelho

antes da sua colocação.

Remova imediatamente as pilhas gastas do aparelho. Existe

um elevado risco de derrame!

As pilhas não devem ser depositadas no lixo doméstico!
Cada utilizador tem o dever legal de eliminar correctamente

as pilhas!

CUIDADO! PERIGO DE EXPLOSÃO! Man­tenha as pilhas longe do alcance das crianças,
não as atire para o fogo, proteja-as contra

curto-circuitos e não as desmonte.

ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLOSIO

Te

nere lontano le batterie dai bambini, non gettarl

nel fuoco, non cortocircuitarle e non smembrarle.

In caso di mancata osservanza di tali avvertenze, la batteria

può scaricarsi attraverso la sua tensione finale. Sussiste
inoltre il pericolo di perdite. In caso di perdite dalla batteria
mentre questa si trova nell’apparecchio, estrarla subito per
evitare danni all‘apparecchio medesimo!

Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In caso di

contatto con gli acidi contenuti nelle batterie, risciacquare
abbondantemente l’area in questione con acqua e / o
chiedere l’intervento di un medico!

Avvio

Inseriment o della batteria

Nota: Prima dell’avvio rimuovere le strisce isolanti della batter

posta tra la batteria e il vano portabatterie.

Aprire il vano portabatterie.
Rimuovere il coperchio del vano portabatterie 11.
Rimuovere le strisce isolanti della batteria.
Inserire la batteria rispettandone la polarità. Il segno ”+”

deve trovarsi sul lato superiore.
Inserire la batteria rispettandone la polarità.
Chiudere il vano portabatterie riponendo il coperchio del

vano portabatterie

non si ingrana in modo udibile.
Qualora l’apparecchio non mostrasse alcuna funzione,

verificare se la batteria e stata inserita correttamente ed

eventualmente inserirla di nuovo.

Funzionamento

Accensione dell’apparecchio

Premere leggermente verso il basso il cursore a scorrimento

8

posto a lato dell’apparecchio. Quando risuona un
segnale acustico e sul display a cristalli liquidi
visualizzato il valore 0,0 psi, 0,00 BAR oppure 0 kPa,
l’apparecchio è pronto per essere utilizzato.

IT/MT

Em caso de inobservância das indicações mencionadas, a

pilha pode ser descarregada para além da sua tensão final.
Neste caso, existe o perigo de derrame. Caso a pilha der­rame ácido no seu aparelho, retire-a imediatamente, de
forma a evitar danos no aparelho!

Evite o contacto com a pele, olhos e mucosas. Em caso de

contacto com o ácido da pilha, lave abundantemente o
local afectado com água e / ou consulte um médico!

Colocação em funcionament o

Colocar a pilha

Nota: Antes da colocação em funcionamento, remova a fita

de isolamento da pilha entre as pilhas e o compartimento das
mesmas.

Abra o compartimento das pilhas.
Retire a tampa do compartimento das pilhas 11.
Remova a fita de isolamento da pilha.
Coloque a pilha de acordo com a polaridade. O símbolo

“+” deve encontrar-se na parte superior.

Coloque a pilha no compartimento das pilhas.
Feche o compartimento das pilhas, colocando a tampa do

compartimento das pilhas
de forma audível.

Se o aparelho não funcionar, verifique se colocou a pilha

correctamente e coloque-a novamente, se necessário.

Utilização

Ligar o aparelho

Pressione ligeiramente para baixo o cursor de deslocamento

8

, na parte lateral do aparelho. O aparelho está opera­cional quando soar um sinal acústico e surgir no visor LC
0,0 psi, 0,00 BAR ou 0 kPa.

PTPTPT

11

e spingendolo verso l’alto fino a che

11

e deslocando-a até encaixar

Misurazione della pressione

NE!

del pneumatico

e

Nota: Una misurazione corretta della pressione del pneumatico
può avvenire solamente in presenza di un pneumatico freddo.

Spingere tante volte leggermente verso il basso il cursore a

scorrimento
quando nel display a cristalli liquidi
l’unità di misura desiderata (BAR, psi, kPa).

Infilare l’apparecchio con il sensore di pressione atmosferica

10

sulla valvola del pneumatico in modo tale che possa

fuoriuscire dell’aria.

Attendere un momento e in seguito rimuovere l’apparecchio

dalla valvola del pneumatico per leggere il valore di misu­razione della pressione del pneumatico sul display a cristalli
liquidi
della pressione del pneumatico visualizzato sul display a
cristalli liquidi

ia

Misurazione della profondità di

profilo del pneumatico

Spingere verso l’alto il cursore a scorrimento 8 posto la-

teralmente all’apparecchio fino a fargli raggiungere il punto
di arresto. La punta di misurazione
display a cristalli liquidi 6 appare la visualizzazione “mm”.

Porre la punta di misurazione 7 in una scanalatura del

profilo al centro del profilo di pneumatico del battistrada
(il battistrada e l’area del pneumatico che ha contatto con
il terreno quando si percorre una strada rettilinea).

Premere il manometro pressione pneumatici sulla superficie

del profilo e in seguito rimuovere l’apparecchio con atten­zione dal pneumatico.

Ora è possibile leggere sul display a cristalli liquidi

profondità di profilo espressa in millimetri. In presenza di
profondità di profilo inferiori a 4 mm il display a cristalli
liquidi

6

viene

inferiori a 2 mm viene attivato anche un segnale acustico.

IT/MT

Medir a pressão dos pneus

Nota: Só é possível medir correctamente a pressão dos pneus

se estes estiverem frios.

Desloque ligeiramente para baixo o cursor

lateral do aparelho, várias vezes até surgir no visor LC
a unidade pretendida (BAR, psi, kPa).

Insira o sensor de pressão do ar

do pneu, de modo a que o ar possa ser libertado.

Aguarde um momento e depois retire o aparelho da válvula

do pneu para ler o valor da pressão do pneu no visor LC
Nas medições seguintes, o valor da pressão do pneu é
actualizado no visor LC

Medir a altur a do relevo dos pneus

Desloque para cima o cursor de deslocamento 8, na parte

lateral do aparelho, até ao batente. A ponta de medição
fica visível e surge a indicação “mm” no visor LCD

Posicione a ponta de medição 7 numa ranhura do relevo

no centro da superfície de contacto do pneu (a superfície
de contacto é a área do pneu que está em contacto com
o piso durante o movimento em frente).

Pressione o manómetro na superfície do relevo e de seguida

retire cuidadosamente o aparelho do pneu.

Agora pode ler a altura do relevo em milímetros no visor

6

LC

. Em alturas de relevo inferiores a 4 mm, o visor LC 6
pisca, em alturas de relevo inferiores a 2 mm, soa também
um sinal sonoro.

Desligar o aparelho

Se o aparelho não for utilizado durante mais de aprox. 35 segun­dos, desliga-se automaticamente.

6

Também pode desligar o aparelho manualmente. Para isso,

desloque o interruptor para baixo e mantenha-o nesta
posição até que o visor LC

8

posto a lato dell’apparecchio, e ciò fino a

6

viene visualizzata

6

. Quando si eseguono nuove misurazioni il valore

6

viene aggiornato.

7

diventa visibile e sul

6

lampeggia, in presenza di profondità di profilo

8

, na parte

10

do aparelho na válvula

6

.

6

se desligue.

6

la

IT/MT

6

6

.

7

6

.

PTPT

Substituir a pilha

Substitua a pilha quando surgir o símbolo 1

Abra o compartimento da pilha e retire a pilha usada.
Insira uma pilha nova (tipo: 3 V , CR2032) no comparti-

mento da pilha.
Nota: Tenha em atenção a polaridade correcta. Esta é
indicada no compartimento da pilha.

Feche a tampa do compartimento da pilha

Limpeza e conservação

Nunca utilize líquidos ou detergentes, pois estes danificam

o aparelho.

Limpe o aparelho apenas por fora com um pano seco e

macio.

Em caso de maior sujidade, utilize um pano ligeiramente

humedecido.

Eliminação

A embalagem é feita de materiais não poluentes que
podem ser eliminados nos contentores de reciclagem
locais.

As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados poderão
ser averiguadas no seu Município ou Câmara Municipal.

No interesse da protecção do ambiente, não deite
fora este produto juntamente com o lixo doméstico;
entregue-o num ponto de recolha adequado. Pode
informar-se no seu município sobre os locais de re­colha adequados e o seu período de funcionamento.

As pilhas avariadas ou gastas têm de ser recicladas de acordo
com a directiva 2006 / 66 / EC . Entregue as pilhas e / ou o
aparelho nos locais específicos destinados à sua recolha.

Danos ambientais devido à eliminação
incorr

ecta das pilhas!

11

.

As pilhas não podem ser eliminadas no lixo doméstico. Podem
conter metais pesados tóxicos e são consideradas resíduos
perigosos. Os símbolos químicos dos metais pesados são os
seguintes: Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo. Como tal,
deposite as pilhas utilizadas num ponto de recolha adequado
do seu município.

EMC

PT

Introduction

Familiarise yourself with the product before using it
for the first time. In addition please refer carefully

to the operating instructions below and the safety
advices. Use the product only as described and for the indicated
purpose. Keep these instructions in a safe place. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that you also pass on
all the documentation.

Proper use

This appliance is intended for use in checking the air pressure
and tread depth of car tyres. Any other use or modification of
the device constitute improper use and may result in injury and / or
damage to the device. The manufacturer is not liable for dam­age caused by improper use. The device is not intended for
commercial use.

Description of parts

1

battery

2

symbol (tyre pressure)

3

symbol (tyre pressure)

4

symbol (tyre pressure)

5

symbol (tread depth)

6

LC-Display

7

Measuring tine (for the tyre profile depth)

8

Slider

9

Key ring

10

Air pressure sensor

11

Battery compar tment cover

12

Belt clip

PT

Supply scope

1 x Tyre pressure gauge with belt clip and a key ring
1 x Batter y 3 V

CR2032

1 x Instructions for use

Technical data

Measurement of the tyre pressure

Unit: Measurement range: Precision:
BAR 0 to 8.3 ± 0.1 bar
psi 0 to 120 ± 2 psi
kPa 0 to 830 ± 10 kPa
The legal unit for pressure is Pa.

Measurement of the tread depth

Measurement range: Precision:
0 to 15.8 mm ± 0.4 mm

Power supply

Battery: 1 x 3 V

CR2032

Safety instructions

YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFORMATION AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE IN CASE YOU NEED
TO REFER TO THEM AGAIN IN THE FUTURE!

General safety information

DANGER TO LIFE AND

ACCIDENT HAZARD FOR TODDLERS
AND SMALL CHILDREN! Never allow chil

to play unsupervised with the packaging material. There is
a danger of suffocation from the packaging material. Chil
frequently underestimate the dangers. Children should be
kept away from the product at all times.

DANGER TO LIFE! Batteries can be

swallowed, which may represent a danger to life. If a battery

has been swallowed, medical help is required immediately.

GB/MT GB/MT GB/MT GB/MT

This device is not intended for use by anyone (including

children) of limited physical, sensory or mental capacity or
lacking experience and / or knowledge, unless they are
supervised by a person responsible for their safety or have
been instructed by that person in how to use the device.
Children must be supervised to ensure that they do not
play with the device. This is not a toy.

Do not expose the product to

- extreme temperatures,

- strong vibrations,

- heavy mechanical loads,

- direct sunlight.

These can otherwise damage the device.

Please note that the guarantee does not cover damage

caused by incorrect handling, non-compliance with the
operating instructions or interference with the device by
unauthorised individuals.

Under no circumstances should you take the device apart.

Improper repairs may place the user in considerable danger.
Repairs should only be carried out by specialist personnel.

Safety information
regarding batteries

Remove the battery if you are not going to use the product

for an extended period.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION! Never

recharge the battery!

When inserting the battery, ensure correct polarity! This is

indicated in the battery compartment.

Clean the battery and appliance contact before insertion if

necessary.

Immediately remove a spent battery from the appliance.

There is an increased risk of leakage otherwise!

Batteries should not be disposed of with domestic waste!

dren

Every consumer is legally obliged to dispose of batteries

according to the statutory regulations!

dren

CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!

batteries away from children; do not throw batter­ies into a fire; do not short-circuit the batteries and

do not take them apart.

Failure to comply with the above-mentioned information

means that the battery may discharge beyond its cut-off
voltage. There is then a risk of leakage. If the battery
should leak into the appliance, remove it immediately to
avoid damage to the appliance!

Avoid contact with skin, eyes and mucous membranes.

Upon contact with battery acid, rinse the affected area
with lots of water and / or consult a doctor!

Preparing for use

Inserting the battery

Note: Before first use, pull the battery insulation strip out from
between the battery and the battery compartment.

Open the battery compartment.
Remove the battery compartment cover 11.
Remove the battery insulation strip.
Insert the battery, observing the correct polarity. The “+”

sign must be uppermost.
Place the battery into the battery compartment.
Close the battery compartment by putting the battery

compartment cover

end until you hear it engage.
If the device do not appear to work, check that the battery

has been inserted correctly and reinsert it if necessary.

Operation

Switching the appliance on

Lightly push the slider

downwards. The display switches itself on. The appliance

is ready for use after the sounding of a signal tone and the

appearance of “0.0 psi”, “0.00 BAR” or “0 kPa” in the

6

LC-display

Keep

.

11

back on and sliding it up to the

8

on the side of the appliance

Measuring the tyre pressure

Note: The tyre pressure can only be correctly determined on

cold tyres.

Lightly push the slider

Place the tyre gauge with the support onto the air pressure

Wait for a short period and then remove the tyre gauge to

Measuring the tread depth

Push the slider

Place the measuring tine

Press the tyre gauge onto the the upper surface of the tyre

Read off the tread depth in millimeter from the LC-display

Switching the appliance off

If the appliance is not used within a period of approx. 35 sec­onds it switches itself off automatically.

You can also switch the device off manually by pushing

Replacing the battery

The battery must be replaced when the symbol 1
appears

8

switch between the air pressure measuring units “BAR”,
“psi” and “kPa” in the LC-display

sensor

read off the measurement in the LC-display
sequent remeasurement the measured value is updated.

measuring tine
in the LC-display

middle of the tyre imprint (the imprint is the area of the tyre
that touches the ground when driving straight ahead).

and then carefully remove the appliance from the tyre.

The indicator blinks on tread depth readings less of 4 mm.
The indicator blinks and alarm sound on tread depth read­ing of 2 mm or less.

down the slider and holding it there until the LC-display
extinguishes.

downwards several times to

10

so that air can escape from the valve.

8

all the way to the top so that the

7

is visible. The prompt “mm” appears

6

.

7

into a tread groove in the

6

in the LC-display

.

6

.

6

. On a sub-

6

.

6

GB/MT

Open the battery compartment and take out the exhausted

battery.

Insert a new battery (type: 3 V , CR2032) into the battery

compartment.
Note: Make sure you fit the battery the right way round
(polarity). The correct polarity is shown inside the battery
compartment.

Close the battery compartment cover

Cleaning and care

Do not under any circumstances use liquids or cleaning

agents, as they will damage the device.
Clean only the outside of the device with a soft, dry cloth.
Use a slightly dampened cloth to remove more stubborn dirt.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of
how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of
the product properly when it has reached the end
of its useful life and not in the household waste.

Information on collection points and their opening hours can
be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with
Directive 2006 / 66 / EC . Please return the batteries and / or
the device to the available collection points.

Environmental damage through incorrect
disposal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual domestic
waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to

Batterie wechseln

Wechseln Sie die Batterie, wenn das Symbol 1

6

LC-Display

angezeigt wird.

im

Öffnen Sie das Batteriefach und entnehmen Sie die

verbrauchte Batterie.

Legen Sie eine neue Batterie (Typ: 3 V CR2032) in das

Batteriefach ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität.

Diese wird im Batteriefach angezeigt.

Schließen Sie den Batteriefachdeckel 11.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine Reini-

gungsmittel, da diese das Gerät beschädigen.

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem weichen

trockenen Tuch.

Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen des Geräts

ein leicht angefeuchtetes Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Ma­terialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im
Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung
informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie
2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder
das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

11

.

hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical
symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg=
mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used
batteries at a local collection point.

EMC

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie
können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der
Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwer­metalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg= Quecksilber,
Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

EMC

DE/AT/CHDE/AT/CH

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit
dem Gerät vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam

die nachfolgende Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zur Überprüfung des Luftdrucks und der Profil­tiefe von Pkw-Reifen vorgesehen. Andere Verwendungen oder
Veränderungen des Gerätes gelten als nicht bestimmungsgemäß
und können Verletzungsgefahren und / oder Beschädigungen
des Gerätes nach sich ziehen. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Ein­satz bestimmt.

Teilebeschreibung

1

Batteriewechsel

2

Reifendruckmessung in psi

3

Reifendruckmessung in BAR

4

Reifendruckmessung in kPa

5

Reifenprofiltiefe in mm

6

LC-Display

7

Messspitze (für die Reifenprofiltiefe)

8

Schieberegler

9

Schlüsselanhänger

10

Luftdruckfühler

11

Batteriefachdeckel

12

Gürtel-Clip

GB/MTGB/MT

Lieferumfang

1 x Reifendruckprüfer mit Gürtel-Clip und Schlüsselanhänger
1 x Batterie 3 V
1 x Bedienungsanleitung

Technische Daten

Messung des Reifendrucks

Einheit: Messbereich: Genauigkeit:
BAR 0 bis 8,3 ± 0,1 bar
psi 0 bis 120 ± 2 psi
kPa 0 bis 830 ± 10 kPa
Die zulässige Einheit für Druck ist Pa.

Messung der Reifenprofiltiefe

Messbereich: Genauigkeit:
0 bis 15,8 mm ± 0,4 mm

Spannungsversorgung

Batterie: 1 x 3 V

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Allgemeine Sicherheitshinweise

LEBENS - UND UNFALL-

dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr

durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häufig
die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

verschluckt werden, was lebensgefährlich sein kann. Ist

eine Batterie verschluckt worden, muss sofort medizinische
Hilfe in Anspruch genommen werden.

DE/AT/CH

CR2032

CR2032

G

EFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

LEBENSGEFAHR! Batterien können

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-

schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Dies ist kein Spielzeug.

Setzen Sie das Gerät

- keinen extremen Temperaturen,

- keinen starken Vibrationen,

- keinen starken mechanischen Beanspruchungen,

- keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.
Andernfalls droht eine Beschädigung des Gerätes.

Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsachgemäße

Handhabung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
oder Eingriff durch nicht autorisierte Personen von der
Garantie ausgeschlossen sind.

Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren
für den Benutzer entstehen. Lassen Sie Reparaturen nur von
Fachkräften durchführen.

Sicherheitshinweise zu Batterien

Entfernen Sie bei längerer Nichtverwendung die Batterie

aus dem Produkt.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie die Batterie niemals wieder auf!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese

wird im Batteriefach angezeigt.

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem Einlegen

falls erforderlich.

Entfernen Sie eine erschöpfte Batterie umgehend aus dem

Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!

Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien

ordnungsgemäß zu entsorgen!

nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.

Bei Nichtbeachtung der vorher genannten Hinweise kann

die Batterie über ihre Endspannung hinaus entladen werden.
Es besteht dann die Gefahr des Auslaufens. Falls die Batte
in Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollte, entnehmen Sie diese
sofort, um Schäden am Gerät vorzubeugen!

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleim-

häuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betrof­fene Stelle mit reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie
einen Arzt auf!

Inbetriebnahme

Batterie einsetzen

Hinweis: Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme den Batterie­Isolierstreifen zwischen der Batterie und dem Batteriefach.

Öffnen Sie das Batteriefach.
Nehmen Sie den Batteriefachdeckel 11 ab.
Entfernen Sie den Batterie-Isolierstreifen.
Setzen Sie die Batterie gemäß Polung ein. Das „+“-Zeichen

muss auf der Oberseite sein.

Setzen Sie die Batterie ins Batteriefach ein.
Schließen Sie das Batteriefach, indem Sie den Batteriefach-

11

deckel

einrastet.

Zeigt das Gerät keine Funktion, prüfen Sie, ob Sie die Batterie

korrekt eingelegt haben und setzen Sie sie ggf. erneut ein.

Bedienung

Gerät einschalten

Drücken Sie den seitlich am Gerät angebrachten Schiebe-

8

leicht nach unten. Das Gerät ist einsatzbereit,

regler

wenn ein akustisches Signal ertönt und im LC-Display

0,0 psi, 0,00 BAR oder 0 kPa angezeigt wird.

DE/AT/CHDE/AT/CH

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Halten
Sie die Batterie von Kindern fern, werfen Sie
Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie Batterien

aufsetzen und hochschieben, bis er spürbar

DE/AT/CH

Reifendruck messen

Hinweis: Eine korrekte Messung des Reifendrucks kann nur
bei kalten Reifen erfolgen.

Schieben Sie den seitlich am Gerät angebrachten Schiebe-

8

regler

so oft leicht nach unten, bis im LC-Display 6 die

gewünschte Einheit (BAR, psi, kPa) angezeigt wird.

rie

Stecken Sie das Gerät mit dem Luftdruckfühler 10 so auf

das Reifenventil, das Luft entweichen kann.

Warten Sie einen Augenblick und entfernen Sie dann das

Gerät vom Reifenventil, um den Reifendruck-Messwert vom

6

LC-Display

abzulesen. Bei weiteren Messungen wird

der Reifendruck-Messwert im LC-Display

Reifenprofiltiefe messen

Schieben Sie den seitlich am Gerät angebrachten Schiebe-

8

regler

bis zum Anschlag nach oben. Die Messspitze 7

wird sichtbar und im LC-Display 6 erscheint die Anzeige „mm“.

Platzieren Sie die Messspitze 7 in einer Profil-Rille in der

Mitte des Reifenprofils der Lauffläche (die Lauffläche ist der
Bereich des Reifens, der beim Geradeausfahren Boden­kontakt hat).

Drücken Sie den Reifen-Luftdruckprüfer auf die Profilober-

fläche und entfernen Sie das Gerät anschließend vorsichtig
vom Reifen.

Sie können jetzt die Profiltiefe in Millimetern vom LC-Display

6

ablesen. Bei Profiltiefen von weniger als 4 mm blinkt

6

das LC-Display
ertönt darüber hinaus ein Signalton.

Gerät ausschalten

Wird das Gerät über ca. 35 Sekunden nicht betätigt, schaltet
es sich automatisch aus.

S

ie können das Gerät ebenso manuell ausschalten. Schiebe
Sie dazu den Schalter nach unten und halten Sie ihn solange
in dieser Position, bis das LC-Display

6

6

aktualisiert.

, bei Profiltiefen von weniger als 2 mm

6

erlischt.

n

DE/AT/CH