Ultimate Speed Z29511 User Manual [en, pl, cs, de]

1 3

2

A

8
7

6

5

4

B

C

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 3 27.05.11 15:43

D

3

Table of contents

Introduction

Proper use ................................................................................................................................Page 5

Description of parts ................................................................................................................. Page 5

Technical data ......................................................................................................................... Page 5

Included items .........................................................................................................................Page 5

Safety notes ...................................................................................................................... Page 5

Before first use

Distribution of the hydraulic oil ...............................................................................................Page 6

Using the jack

Raising the vehicle...................................................................................................................Page 6

Lowering the vehicle ............................................................................................................... Page 6

Cleaning and Care ....................................................................................................... Page 7

Maintenance and Service ...................................................................................... Page 7

Disposal ................................................................................................................................ Page 7

Service ................................................................................................................................... Page 7

Informations

Declaration of Conformity ...................................................................................................... Page 7

4 GB

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 4 27.05.11 15:43

Introduction / Safety notes

Hydraulic trolley jack

Introduction

These operating instructions form a
part of this product. Make yourself

familiar with all the operating instruc­tions and safety advice for the product before
use. Use the product only as described and for
the indicated purpose. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation with it.

Proper use

The hydraulic vehicle jack is intended for raising
and lowering motor vehicles. Other uses or
modification of the hydraulic vehicle jack shall
be considered as improper use and may lead
to injury or damage. The manufacturer will not
accept liability for loss or damage arising from
improper use. The product is not intended for
commercial use.
Note: Reclose the release
use!

5

valve after each

Maximum
force on lever: 350 N

Included items

1 Hydraulic car jack
1 Operating instructions

Safety notes

DANGER! Follow the instructions below to

avoid the threat of loss of life, injury, or
damage to the product etc.

Always use axle stands and wheel chocks

in addition to your hydraulic vehicle jack.
Never work under a raised vehicle unless
you have taken additional safety precautions.
This is intended to prevent the vehicle from roll­ing away, sliding off or overturning the jack.

Use the product on a solid, level surface

only. Using the product on an unstable or
uneven surface – such as a gravel surface
– may lead to the load slipping.

Ensure that you never exceed the

2000

allowable (rated) load capacity.

kg

The person operating the jack must observe

Description of parts

the jack and the load during all movements.

Never work under the raised load if it has

1

Lifting handle

2

Lifting arm

3

Support plate

4

Carrying handle

5

Release valve

6

Lifting handle socket

7

Cover

8

Relief valve

not been made secure by suitable means.

Do not allow the hydraulic vehicle jack to

be used by uninstructed or inexperienced
persons.

Before using the hydraulic vehicle jack take

precautions to prevent the vehicle from roll­ing away. Put the handbrake on, place the
vehicle in gear (with automatic gearboxes
set to “P”) and chock the wheels.

Even with safety measures in place always

Technical data

Stroke: 130–343 mm (no load)
130–325 cm (no load)
Maximum load: 2000 kg
Hydraulic oil grade: ISO VG 15

remain alert and make a visual check that
the support plate

3

is firmly seated

against the vehicle jacking point.

Make sure that no petrol, battery acid or

any other dangerous substance can flow out
of the vehicle when the vehicle is being lifted.

Hydraulic oil quantity: 115 ml

5 GB

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 5 27.05.11 15:43

Safety notes / Before first use / Using the jack

Check that no person or object is under the

vehicle before you lower it.

Lower the vehicle slowly.
Check that all parts have been assembled

and fitted properly and are undamaged.

Before each use check that the hydraulic

vehicle jack is working properly. Check the
screws and valves of the hydraulic vehicle
jack for correct seating and look out for
hydraulic oil leaks in particular.

Never use the hydraulic vehicle jack for

moving or loading a vehicle. Never use it to
lift a whole vehicle completely off the ground.

Make sure that no-one – especially a child

– is in the vehicle and that everyone is kept
at an adequate distance away from the vehi

cle

when the hydraulic vehicle jack is in use.

Never change the setting of the safety valve

8

. It has been set at the factory and must
not be adjusted. Stop using the product if
the safety valve setting is changed.

Before using the vehicle jack, the user must

be made familiar with the device by an ex­perienced person. The pump force and the
transferred force are equal to approximately
350 N.

If the markings on the product are damaged

enough so as to be illegible then the vehicle
jack must not be used until the markings are
renewed.

No modifications may be carried out to the

hydraulic trolley jack. Any physical modifi­cation of the device has an effect on the
safety of the device and its compliance with
EN 1494:2009-05.

The applied force when using the vehicle

jack must not exceed 350 N. The equates to
a force on the lever of approximately 35 kg.

Before first use

Distribution of the

hydraulic oil

With the release valve 5 closed, insert the

lifting handle

1

into the lifting handle

socket 6. Use at least 6 firm pumping
movements to charge the hydraulic system
(move lifting handle

1

up and down). This

action distributes the hydraulic oil evenly.

Note: Check that the release valve
by inserting the lifting handle

5

is closed

1

and trying to
turn it clockwise (see Fig. A). When you cannot
turn it any further, the release valve

5

is closed.

Using the jack

Raising the vehicle

With the release valve 5 closed turn the

lifting handle
socket

1

into the lifting handle

6

.

Place the hydraulic vehicle jack under one

of the lifting positions as shown in the owner’s
manual supplied by the vehicle manufacturer.

Ensure that the support plate 3 is centrally

loaded. By moving the lifting handle
and down, raise the vehicle sufficiently to

1

up

allow
you to insert axle stands under the vehicle
(see Fig. B).

Allow the vehicle to come down on to the

axle stands by slowly opening the release

5

valve

by turning the lifting handle 1

anticlockwise.

Lowering the vehicle

DANGER TO LIFE! Check that no person

or object is under the vehicle before you
lower it.

First raise the vehicle slightly (as described

earlier) in order to be able to remove the
axle stands.

Turn the release valve 5 anticlockwise until

the vehicle lowers, but do not turn it to the
extent that it detaches or hydraulic oil leaks
from the release valve

CAUTION! Lower the vehicle slowly, oth-

erwise there is the danger of injury and
damage to the product or to the vehicle.

5

.

6 GB

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 6 27.05.11 15:43

… / … / Maintenance and Service / Disposal / Service / Informations

Pull the trolley jack out from under the vehicle

and fully lower the lifting arm

Close the release valve 5 by turning it

clockwise.

2

.

Cleaning and Care

Never use harsh or corrosive cleaning agents.

Liberally grease all external moving parts.
Clean the hydraulic trolley jack using a

slightly oily cloth.

Fully lower the lifting arm 2 and lifting

handle sleeve
trolley jack in the smallest possible space.

6

to be able to store the

Maintenance and Service

Note: Refilling or topping up with hydraulic

oil may only be carried out by specialist
personnel! Always use hydraulic oil that fulfils
the specification for ISO VG 15. Please note
that filling with too much oil may adversely
affect the functioning of the vehicle jack. Fill
with a maximum of 115 ml oil when all the
oil has been used.

Defective hydraulic vehicle jacks must be

repaired by a specialist workshop only.
Never attempt to repair the hydraulic vehicle
jack yourself.

Never take the hydraulic vehicle jack to

pieces. Taking the vehicle jack to pieces
yourself may result in it not working properly.

able to tell you where the collection centres are
located and their opening times.

Dispose of the hydraulic oil in an environmentally
compatible manner. Ask your local repair garage
to see to its disposal or find your nearest waste
materials collection centre.

Service

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 66308

Informations

Declaration of Conformity

We, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop
Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire,
MK45 5HP, UK, hereby declare under our sole
responsibility that the product: Hydraulic Trolley
Jack, Model No.: Z29511, Version: 06 / 2011,
to which this declaration refers, complies with the
standards / normative documents of 2006 / 42 / EC.

Related harmonised standard:
EN 1494 / A1:2008

Disposal

The packaging and ancillary packing
consist entirely of environmentally­friendly materials. They can be dis­posed of at your local recycling facility.

In the interest of the environment, do not throw
out the product with your household refuse.
Take it to a suitable centre where it can be dis­posed of properly. Your local council will be

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 7 27.05.11 15:43

Description of product:

Hydraulic trolley jack
Model no.: Z29511
Version: 06 / 2011

7 GB

Spis zawartości

Wstęp

Użytkowanie urządzenia zgodne z przeznaczeniem .......................................................Strona 9

Opis części ...........................................................................................................................Strona 9

Parametry techniczne ...........................................................................................................Strona 9

Zakres dostawy ....................................................................................................................Strona 9

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...............................................Strona 9

Przed uruchomieniem

Rozprowadzanie oleju hydraulicznego .............................................................................Strona 10

Uruchomienie

Podnoszenie samochodu .....................................................................................................Strona 11

Opuszczanie samochodu ....................................................................................................Strona 11

Czyszczenie i pielęgnacja ...................................................................................Strona 11

Konserwacja i serwis .............................................................................................Strona 11

Usuwanie .........................................................................................................................Strona 11

Serwis .................................................................................................................................Strona 12

Informacje

Deklaracja zgodności ..........................................................................................................Strona 12

8 PL

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 8 27.05.11 15:43

Wstęp / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Hydrauliczny podnośnik
samochodowy

Wstęp

Instrukcja obsługi stanowi część skła­dową niniejszego produktu. Przed

użyciem produktu zapoznaj się ze
wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i
bezpieczeństwa. Użytkuj produkt wyłącznie w
opisany sposób i w podanych dziedzinach zasto­sowania. Przy przekazywaniu produktu osobom
trzecim wręcz im wraz z nim wszystkie pod­kładki dokumentacyjne.

Użytkowanie urządzenia

zgodne z przeznaczeniem

Hydrauliczny podnośnik samochodowy jest
przeznaczony do podnoszenia i opuszczania
samochodów. Inne zastosowania hydraulicznego
podnośnika samochodowego lub przeprowadze­nie w nim zmian jest uznawane za niezgodne z
przeznaczeniem i może prowadzić do ryzyk,
takich jak obrażenia ciała i uszkodzenia. Za
szkody powstałe wskutek niezgodnego z prze­znaczeniem użytkowania podnośnika produ­cent nie ponosi żadnej odpowiedzialności.
Produkt nie jest przewidziany do celów zarobko­wych.
Wskazówka: Po każdym użyciu podnośnika
należy zamknąć zawór opuszczający

Opis części

1

Drążek podnoszący

2

Ramię nośne

3

Talerz nośny

4

Rękojeść nośna

5

Zawór opuszczający

6

Tuleja drążka podnoszącego

7

Osłona

8

Zawór odciążający

5

!

Parametry techniczne

Wysokość podnoszenia: 130–343 mm

(bez obciążenia)
130–325 cm

(z obciążeniem)
Maksymalny udźwig: 2000 kg
Rodzaj oleju hydraulicznego: ISO VG 15
Ilość oleju hydraulicznego: 115 ml
Maksymalna
siła nacisku: 350 N

Zakres dostawy

1 Podnośnik hydrauliczny
1 Instrukcja obsługi

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przestrzegaj

poniższych instrukcji, gdyż w przeciwnym
razie grozi niebezpieczeństwo utraty życia,
obrażenia ciała oraz uszkodzenia na pro­dukcie.

Jako dodatkowego zabezpieczenia do hy-

draulicznego podnośnika samochodowego
zawsze używaj podstawek (koziołków) pod
nadwozie oraz klinów podkładanych pod
koła. Nigdy nie pracuj pod podniesionym
samochodem, jeżeli nie przedsięwziąłeś
żadnych dalszych środków bezpieczeństwa.
W ten sposób unikniesz stoczenia, ześli­zgnięcia lub wywrócenia się samochodu.

Używaj produktu włącznie na mocnych i

równych powierzchniach. Na powierzch­niach nieumocnionych i nierównych – takich
jak na przykład nawierzchnie tłuczniowe –
może dojść do zsunięcia się obciążenia.

wego (nośności).

Zwracaj uwagę na to, żeby nigdy

2000

nie przekroczyć w górę dopusz-

kg

czalnego obciążenia znamiono

9 PL

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 9 27.05.11 15:43

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa / Przed uruchomieniem

Koniecznym jest, żeby osoba obsługująca

podnośnik mogła obserwować w trakcie
wszystkich ruchów podnośnik i obciążenie.

Niedozwolone jest pracowanie pod

podniesionym obciążeniem, o ile nie zostało
ono zabezpieczone odpowiednimi środkami.

Nie pozwalaj, żeby hydrauliczny podnośnik

samochodowy użytkowały osoby niewy­kwalifikowane i niedoświadczone.

Przed użyciem hydraulicznego podnośnika

samochodowego zabezpiecz samochód
przed stoczeniem się. Zaciągnij hamulec
ręczny, włącz jakiś bieg (w przypadku

skrzyni
automatycznej biegów „P“) i zabezpiecz
samochód za pomocą klinów podkładanych
pod koła.

Mimo środków bezpieczeństwa bądź stale

uważny i w trakcie całej pracy przy samo­chodzie obserwuj, czy talerz nośny

3

jest
mocno osadzony na zamocowaniu podno­śnika samochodowego.

Należy zapewnić, żeby podczas pod-

noszenia samochodu nie mogły wyciekać z
niego benzyna, ciecz akumulatorowa ani
inne niebezpieczne substancje.

Upewnij się, że pod samochodem nie znaj-

dują się żadne osoby lub przeszkody, gdy
go opuszczasz.

Opuszczaj samochód wyłącznie powoli.
Skontroluj, czy wszystkie części są prawi-

dłowo zmontowane i nieuszkodzone.

Przed każdym użyciem skontroluj sprawność

funkcjonowania hydraulicznego podnośnika
samochodowego. Skontroluj hydrauliczny
podnośnik samochodowy zwłaszcza pod
względem wyciekającego oleju hydraulicz­nego, mocnego osadzenia wszystkich śrub
i zaworów.

Nigdy nie używaj hydraulicznego podno-

śnika samochodowego do transportowania
lub załadowywania jakiegoś pojazdu. Nigdy
nie podnoś całego samochodu.
Zwróć uwagę na to, żeby w samocho

dzie
nie znajdowały się żadne osoby, zwłaszcza
dzieci, oraz na to, żeby osoby znajdujące
się w pobliżu zachowywały wystarczający

odstęp od samochodu, gdy hydrauliczny
podnośnik samochodowy jest w użyciu.

W żadnym wypadku nie przestawiać za-

woru bezpieczeństwa

8

. Zawór został
wstępnie ustawiony w fabryce, a jego justo­wanie jest zabronione. Używanie produktu

po

zmianie ustawienia zaworu jest zabronione.

Przed użyciem podnośnika samochodowego

użytkownik musi zostać przeszkolony z ob­sługi przez doświadczoną osobę. Siły pom­powania i przenoszenia wynoszą około 350 N.

Jeżeli oznaczenia na produkcie są uszko-

dzone i są nieczytelne, nie należy używać
urządzenia aż do ich odnowienia.

Nie przebudowywać hydraulicznych pod-

nośników do wózków transportowych.
Każda zmiana konstrukcyjna urządzenia
wpływa na bezpieczeństwo i zgodność z
normą EN 1494:2009-05.

Podczas korzystania z podnośnika nie wolno

przekraczać siły 350 N. To odpowiada sile
około 35 kg na dźwigni.

Przed uruchomieniem

Rozprowadzanie

oleju hydraulicznego

Przy zamkniętym zaworze opuszczającym 5

wsuń drążek podnoszący
podnoszącego

6

chami pompującymi uruchom hydraulikę
(drążek podnoszący
w ten sposób rozprowadź olej hydrauliczny
równomiernie.

Wskazówka: Sprawdź ewentualnie, czy za­wór opuszczający

5

przy założonym drążku podnoszącym
kręcić go w kierunku ruchu wskazówek zegara
(zobacz rysunek A). Jeżeli nie da się on więcej
pokręcić, to zawór opuszczający
mknięty.

1

do tulei drążka

. Co najmniej 6 silnymi ru-

1

w górę i w dół) i

jest zamknięty, próbując

1

prze-

5

jest za-

10 PL

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 10 27.05.11 15:43

Uruchomienie / Czyszczenie i pielęgnacja / Konserwacja i serwis / Usuwanie

Uruchomienie

Podnoszenie samochodu

Proszę umieścić drążek dźwigni 1 w prze-

6

gubie
wskazόwek zegara oraz zamknąć zawór

Załóż hydrauliczny podnośnik samochodowy

pod przewidziana do tego celu pozycję
zgodnie z instrukcją obsługi samochodu.

Należy zwracać uwagę, aby udźwig 3

obciążony był pośrodku. Proszę podnieść
tak wysoko pojazd, regularnie unosząc i
opuszczając dźwignię
ustawić pod niego podstawki pod nadwozie
(zobacz rys. B).

Spowoduj następnie, żeby samochód został

osadzony na podstawkach pod nadwozie,
otwierając powoli zawór opuszczający
przez pokręcanie go w kierunku przeciw­nym do ruchu wskazówek zegara.

Opuszczanie samochodu

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻY

Upewnij się, że pod samochodem nie znaj­dują się żadne osoby lub przeszkody, gdy
go opuszczasz.

Podnieś samochód (w sposób opisany

uprzednio) najpierw trochę, aby usunąć
podstawki pod nadwozie.

Pokręcaj zawór opuszczający 5 w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara
(aż samochód opuści się), lecz w żadnym
wypadku nie do tego stopnia, żeby się
obluzował i z zaworu opuszczającego
wyciekał olej hydrauliczny.

OSTROŻNIE! Opuszczaj samochód wy-

łącznie powoli. W przeciwnym razie grozi
niebezpieczeństwo obrażeń ciała i uszkodze­nia na produkcie względnie na samochodzie.

Wyciągnij manewrowy podnośnik samocho-

dowy spod pojazdu i opuść ramię nośne
całkowicie.

Zamknij zawór opuszczający 5 pokręcając

go w kierunku zgodnym z ruchem wskazó­wek zegara.

przykręcając go w kierunku ruchu

5

1

, aby możny było

5

CIA!

5

2

Czyszczenie i pielęgnacja

W żadnym wypadku nie używaj ostrych

ani żrących środków czyszczących.

Posmaruj dobrze wszystkie części ruchome

położone na zewnątrz.

.

Czyść hydrauliczny podnośnik samochodowy

lekko naoliwioną szmatą.

Opuść ramię nośne 2 i tuleję drążka pod-

noszącego

6

całkowicie, aby przechować
manewrowy podnośnik samochodowy w taki
sposób, żeby nie zajmował on dużo miejsca.

Konserwacja i serwis

Wskazówka: Uzupełnienie oleju hydrau-

licznego może wykonać wyłącznie personel
fachowy! Używać tylko oleju hydraulicznego
spełniającego wymogi normy ISO VG 15.
Należy pamiętać o tym, że za duża ilość
oleju może pogarszać funkcjonowanie pod­nośnika. Po zużyciu całego oleju dolać maks.
115 ml oleju.

Naprawę uszkodzonego hydraulicznego

podnośnika samochodowego zlecaj wyłącz­nie fachowcowi. Nigdy nie próbuj wykonać
naprawy podnośnika samodzielnie.

Nigdy nie rozkładaj hydraulicznego podno-

śnika samochodowego na części. Wskutek
samodzielnego demontażu podnośnika
może dojść następnie do jego wadliwego
funkcjonowania.

Usuwanie

Opakowanie i materiał opakowania
składają się wyłącznie z materiałów
przyjaznych dla środowiska. Mogą
być one utylizowane w lokalnych
pojemnikach do recyklingu.

W interesie ochrony środowiska nie wyrzucać
produktu, gdy wysłuży się, do śmieci domo­wych, tylko przekazać go do specjalistycznego
punktu utylizacji. Informacje odnośnie punktów
zbiórki odpadów przeznaczonych do utylizacji

11 PL

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 11 27.05.11 15:43

Usuwanie / Serwis / Informacje

oraz godzin ich otwarcia można uzyskać u lo­kalnych władz administracyjnych.

Zleć, żeby olej hydrauliczny został usunięty do
odpadów w sposób przyjazny dla środowiska
naturalnego. Zapewnij usunięcie oleju poprzez
warsztat specjalistyczny lub zwróć się do najbliż­szego punktu zbiorczego substancji szkodliwych.

Serwis

PL
Serwis Polska
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 66308

Informacje

Deklaracja zgodności

My, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hill­top Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedford­shire, MK45 5HP, UK, deklarujemy z pełną
odpowiedzialnością, że produkt: Hydrauliczny
podnośnik samochodowy, nr modelu: Z29511,
wersja: 06 / 2011, do ktόrej odnosi się niniejsza
deklaracja zgodny jest z normami / dokumen­tami normatywnymi Dyrektywy Maszynowej
2006 / 42 / EC.

Zastosowana norma zharmonizowana:
EN 1494 / A1:2008

Informacja o produkcie:

Hydrauliczny podnośnik samochodowy
Nr modelu: Z29511
Wersja: 06 / 2011

12 PL

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 12 27.05.11 15:43

Tartalomjegyzék

Bevezető

Rendeltetésszerű alkalmazás ............................................................................................... Oldal 14

A részek megnevezése ......................................................................................................... Oldal 14

Műszaki adatok .................................................................................................................... Oldal 14

A szállítmány tartalma .......................................................................................................... Oldal 14

Biztonsági tudnivalók ............................................................................................Oldal 14

Az üzembevétel előtt

A hidraulika olaj elosztása ................................................................................................... Oldal 15

Üzembevétel

A teher (gk.) megemelése ....................................................................................................Oldal 15

A teher (gk.) leeresztése ....................................................................................................... Oldal 16

Tisztítás és ápolás ...................................................................................................... Oldal 16

Karbantartás és szerviz .......................................................................................Oldal 16

Mentesítés ........................................................................................................................Oldal 16

Szerviz ................................................................................................................................. Oldal 16

Információk

Konformitásnyilatkozat ......................................................................................................... Oldal 16

13 HU

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 13 27.05.11 15:43