Ultimate Speed Z29511 User Manual [en, pl, cs, de]

1 3

2

A

8
7

6

5

4

B

C

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 3 27.05.11 15:43

D

3

Table of contents

Introduction

Proper use ................................................................................................................................Page 5

Description of parts ................................................................................................................. Page 5

Technical data ......................................................................................................................... Page 5

Included items .........................................................................................................................Page 5

Safety notes ...................................................................................................................... Page 5

Before first use

Distribution of the hydraulic oil ...............................................................................................Page 6

Using the jack

Raising the vehicle...................................................................................................................Page 6

Lowering the vehicle ............................................................................................................... Page 6

Cleaning and Care ....................................................................................................... Page 7

Maintenance and Service ...................................................................................... Page 7

Disposal ................................................................................................................................ Page 7

Service ................................................................................................................................... Page 7

Informations

Declaration of Conformity ...................................................................................................... Page 7

4 GB

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 4 27.05.11 15:43

Introduction / Safety notes

Hydraulic trolley jack

Introduction

These operating instructions form a
part of this product. Make yourself

familiar with all the operating instruc­tions and safety advice for the product before
use. Use the product only as described and for
the indicated purpose. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation with it.

Proper use

The hydraulic vehicle jack is intended for raising
and lowering motor vehicles. Other uses or
modification of the hydraulic vehicle jack shall
be considered as improper use and may lead
to injury or damage. The manufacturer will not
accept liability for loss or damage arising from
improper use. The product is not intended for
commercial use.
Note: Reclose the release
use!

5

valve after each

Maximum
force on lever: 350 N

Included items

1 Hydraulic car jack
1 Operating instructions

Safety notes

DANGER! Follow the instructions below to

avoid the threat of loss of life, injury, or
damage to the product etc.

Always use axle stands and wheel chocks

in addition to your hydraulic vehicle jack.
Never work under a raised vehicle unless
you have taken additional safety precautions.
This is intended to prevent the vehicle from roll­ing away, sliding off or overturning the jack.

Use the product on a solid, level surface

only. Using the product on an unstable or
uneven surface – such as a gravel surface
– may lead to the load slipping.

Ensure that you never exceed the

2000

allowable (rated) load capacity.

kg

The person operating the jack must observe

Description of parts

the jack and the load during all movements.

Never work under the raised load if it has

1

Lifting handle

2

Lifting arm

3

Support plate

4

Carrying handle

5

Release valve

6

Lifting handle socket

7

Cover

8

Relief valve

not been made secure by suitable means.

Do not allow the hydraulic vehicle jack to

be used by uninstructed or inexperienced
persons.

Before using the hydraulic vehicle jack take

precautions to prevent the vehicle from roll­ing away. Put the handbrake on, place the
vehicle in gear (with automatic gearboxes
set to “P”) and chock the wheels.

Even with safety measures in place always

Technical data

Stroke: 130–343 mm (no load)
130–325 cm (no load)
Maximum load: 2000 kg
Hydraulic oil grade: ISO VG 15

remain alert and make a visual check that
the support plate

3

is firmly seated

against the vehicle jacking point.

Make sure that no petrol, battery acid or

any other dangerous substance can flow out
of the vehicle when the vehicle is being lifted.

Hydraulic oil quantity: 115 ml

5 GB

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 5 27.05.11 15:43

Safety notes / Before first use / Using the jack

Check that no person or object is under the

vehicle before you lower it.

Lower the vehicle slowly.
Check that all parts have been assembled

and fitted properly and are undamaged.

Before each use check that the hydraulic

vehicle jack is working properly. Check the
screws and valves of the hydraulic vehicle
jack for correct seating and look out for
hydraulic oil leaks in particular.

Never use the hydraulic vehicle jack for

moving or loading a vehicle. Never use it to
lift a whole vehicle completely off the ground.

Make sure that no-one – especially a child

– is in the vehicle and that everyone is kept
at an adequate distance away from the vehi

cle

when the hydraulic vehicle jack is in use.

Never change the setting of the safety valve

8

. It has been set at the factory and must
not be adjusted. Stop using the product if
the safety valve setting is changed.

Before using the vehicle jack, the user must

be made familiar with the device by an ex­perienced person. The pump force and the
transferred force are equal to approximately
350 N.

If the markings on the product are damaged

enough so as to be illegible then the vehicle
jack must not be used until the markings are
renewed.

No modifications may be carried out to the

hydraulic trolley jack. Any physical modifi­cation of the device has an effect on the
safety of the device and its compliance with
EN 1494:2009-05.

The applied force when using the vehicle

jack must not exceed 350 N. The equates to
a force on the lever of approximately 35 kg.

Before first use

Distribution of the

hydraulic oil

With the release valve 5 closed, insert the

lifting handle

1

into the lifting handle

socket 6. Use at least 6 firm pumping
movements to charge the hydraulic system
(move lifting handle

1

up and down). This

action distributes the hydraulic oil evenly.

Note: Check that the release valve
by inserting the lifting handle

5

is closed

1

and trying to
turn it clockwise (see Fig. A). When you cannot
turn it any further, the release valve

5

is closed.

Using the jack

Raising the vehicle

With the release valve 5 closed turn the

lifting handle
socket

1

into the lifting handle

6

.

Place the hydraulic vehicle jack under one

of the lifting positions as shown in the owner’s
manual supplied by the vehicle manufacturer.

Ensure that the support plate 3 is centrally

loaded. By moving the lifting handle
and down, raise the vehicle sufficiently to

1

up

allow
you to insert axle stands under the vehicle
(see Fig. B).

Allow the vehicle to come down on to the

axle stands by slowly opening the release

5

valve

by turning the lifting handle 1

anticlockwise.

Lowering the vehicle

DANGER TO LIFE! Check that no person

or object is under the vehicle before you
lower it.

First raise the vehicle slightly (as described

earlier) in order to be able to remove the
axle stands.

Turn the release valve 5 anticlockwise until

the vehicle lowers, but do not turn it to the
extent that it detaches or hydraulic oil leaks
from the release valve

CAUTION! Lower the vehicle slowly, oth-

erwise there is the danger of injury and
damage to the product or to the vehicle.

5

.

6 GB

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 6 27.05.11 15:43

… / … / Maintenance and Service / Disposal / Service / Informations

Pull the trolley jack out from under the vehicle

and fully lower the lifting arm

Close the release valve 5 by turning it

clockwise.

2

.

Cleaning and Care

Never use harsh or corrosive cleaning agents.

Liberally grease all external moving parts.
Clean the hydraulic trolley jack using a

slightly oily cloth.

Fully lower the lifting arm 2 and lifting

handle sleeve
trolley jack in the smallest possible space.

6

to be able to store the

Maintenance and Service

Note: Refilling or topping up with hydraulic

oil may only be carried out by specialist
personnel! Always use hydraulic oil that fulfils
the specification for ISO VG 15. Please note
that filling with too much oil may adversely
affect the functioning of the vehicle jack. Fill
with a maximum of 115 ml oil when all the
oil has been used.

Defective hydraulic vehicle jacks must be

repaired by a specialist workshop only.
Never attempt to repair the hydraulic vehicle
jack yourself.

Never take the hydraulic vehicle jack to

pieces. Taking the vehicle jack to pieces
yourself may result in it not working properly.

able to tell you where the collection centres are
located and their opening times.

Dispose of the hydraulic oil in an environmentally
compatible manner. Ask your local repair garage
to see to its disposal or find your nearest waste
materials collection centre.

Service

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 66308

Informations

Declaration of Conformity

We, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop
Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire,
MK45 5HP, UK, hereby declare under our sole
responsibility that the product: Hydraulic Trolley
Jack, Model No.: Z29511, Version: 06 / 2011,
to which this declaration refers, complies with the
standards / normative documents of 2006 / 42 / EC.

Related harmonised standard:
EN 1494 / A1:2008

Disposal

The packaging and ancillary packing
consist entirely of environmentally­friendly materials. They can be dis­posed of at your local recycling facility.

In the interest of the environment, do not throw
out the product with your household refuse.
Take it to a suitable centre where it can be dis­posed of properly. Your local council will be

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 7 27.05.11 15:43

Description of product:

Hydraulic trolley jack
Model no.: Z29511
Version: 06 / 2011

7 GB

Spis zawartości

Wstęp

Użytkowanie urządzenia zgodne z przeznaczeniem .......................................................Strona 9

Opis części ...........................................................................................................................Strona 9

Parametry techniczne ...........................................................................................................Strona 9

Zakres dostawy ....................................................................................................................Strona 9

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...............................................Strona 9

Przed uruchomieniem

Rozprowadzanie oleju hydraulicznego .............................................................................Strona 10

Uruchomienie

Podnoszenie samochodu .....................................................................................................Strona 11

Opuszczanie samochodu ....................................................................................................Strona 11

Czyszczenie i pielęgnacja ...................................................................................Strona 11

Konserwacja i serwis .............................................................................................Strona 11

Usuwanie .........................................................................................................................Strona 11

Serwis .................................................................................................................................Strona 12

Informacje

Deklaracja zgodności ..........................................................................................................Strona 12

8 PL

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 8 27.05.11 15:43

Wstęp / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Hydrauliczny podnośnik
samochodowy

Wstęp

Instrukcja obsługi stanowi część skła­dową niniejszego produktu. Przed

użyciem produktu zapoznaj się ze
wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i
bezpieczeństwa. Użytkuj produkt wyłącznie w
opisany sposób i w podanych dziedzinach zasto­sowania. Przy przekazywaniu produktu osobom
trzecim wręcz im wraz z nim wszystkie pod­kładki dokumentacyjne.

Użytkowanie urządzenia

zgodne z przeznaczeniem

Hydrauliczny podnośnik samochodowy jest
przeznaczony do podnoszenia i opuszczania
samochodów. Inne zastosowania hydraulicznego
podnośnika samochodowego lub przeprowadze­nie w nim zmian jest uznawane za niezgodne z
przeznaczeniem i może prowadzić do ryzyk,
takich jak obrażenia ciała i uszkodzenia. Za
szkody powstałe wskutek niezgodnego z prze­znaczeniem użytkowania podnośnika produ­cent nie ponosi żadnej odpowiedzialności.
Produkt nie jest przewidziany do celów zarobko­wych.
Wskazówka: Po każdym użyciu podnośnika
należy zamknąć zawór opuszczający

Opis części

1

Drążek podnoszący

2

Ramię nośne

3

Talerz nośny

4

Rękojeść nośna

5

Zawór opuszczający

6

Tuleja drążka podnoszącego

7

Osłona

8

Zawór odciążający

5

!

Parametry techniczne

Wysokość podnoszenia: 130–343 mm

(bez obciążenia)
130–325 cm

(z obciążeniem)
Maksymalny udźwig: 2000 kg
Rodzaj oleju hydraulicznego: ISO VG 15
Ilość oleju hydraulicznego: 115 ml
Maksymalna
siła nacisku: 350 N

Zakres dostawy

1 Podnośnik hydrauliczny
1 Instrukcja obsługi

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przestrzegaj

poniższych instrukcji, gdyż w przeciwnym
razie grozi niebezpieczeństwo utraty życia,
obrażenia ciała oraz uszkodzenia na pro­dukcie.

Jako dodatkowego zabezpieczenia do hy-

draulicznego podnośnika samochodowego
zawsze używaj podstawek (koziołków) pod
nadwozie oraz klinów podkładanych pod
koła. Nigdy nie pracuj pod podniesionym
samochodem, jeżeli nie przedsięwziąłeś
żadnych dalszych środków bezpieczeństwa.
W ten sposób unikniesz stoczenia, ześli­zgnięcia lub wywrócenia się samochodu.

Używaj produktu włącznie na mocnych i

równych powierzchniach. Na powierzch­niach nieumocnionych i nierównych – takich
jak na przykład nawierzchnie tłuczniowe –
może dojść do zsunięcia się obciążenia.

wego (nośności).

Zwracaj uwagę na to, żeby nigdy

2000

nie przekroczyć w górę dopusz-

kg

czalnego obciążenia znamiono

9 PL

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 9 27.05.11 15:43

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa / Przed uruchomieniem

Koniecznym jest, żeby osoba obsługująca

podnośnik mogła obserwować w trakcie
wszystkich ruchów podnośnik i obciążenie.

Niedozwolone jest pracowanie pod

podniesionym obciążeniem, o ile nie zostało
ono zabezpieczone odpowiednimi środkami.

Nie pozwalaj, żeby hydrauliczny podnośnik

samochodowy użytkowały osoby niewy­kwalifikowane i niedoświadczone.

Przed użyciem hydraulicznego podnośnika

samochodowego zabezpiecz samochód
przed stoczeniem się. Zaciągnij hamulec
ręczny, włącz jakiś bieg (w przypadku

skrzyni
automatycznej biegów „P“) i zabezpiecz
samochód za pomocą klinów podkładanych
pod koła.

Mimo środków bezpieczeństwa bądź stale

uważny i w trakcie całej pracy przy samo­chodzie obserwuj, czy talerz nośny

3

jest
mocno osadzony na zamocowaniu podno­śnika samochodowego.

Należy zapewnić, żeby podczas pod-

noszenia samochodu nie mogły wyciekać z
niego benzyna, ciecz akumulatorowa ani
inne niebezpieczne substancje.

Upewnij się, że pod samochodem nie znaj-

dują się żadne osoby lub przeszkody, gdy
go opuszczasz.

Opuszczaj samochód wyłącznie powoli.
Skontroluj, czy wszystkie części są prawi-

dłowo zmontowane i nieuszkodzone.

Przed każdym użyciem skontroluj sprawność

funkcjonowania hydraulicznego podnośnika
samochodowego. Skontroluj hydrauliczny
podnośnik samochodowy zwłaszcza pod
względem wyciekającego oleju hydraulicz­nego, mocnego osadzenia wszystkich śrub
i zaworów.

Nigdy nie używaj hydraulicznego podno-

śnika samochodowego do transportowania
lub załadowywania jakiegoś pojazdu. Nigdy
nie podnoś całego samochodu.
Zwróć uwagę na to, żeby w samocho

dzie
nie znajdowały się żadne osoby, zwłaszcza
dzieci, oraz na to, żeby osoby znajdujące
się w pobliżu zachowywały wystarczający

odstęp od samochodu, gdy hydrauliczny
podnośnik samochodowy jest w użyciu.

W żadnym wypadku nie przestawiać za-

woru bezpieczeństwa

8

. Zawór został
wstępnie ustawiony w fabryce, a jego justo­wanie jest zabronione. Używanie produktu

po

zmianie ustawienia zaworu jest zabronione.

Przed użyciem podnośnika samochodowego

użytkownik musi zostać przeszkolony z ob­sługi przez doświadczoną osobę. Siły pom­powania i przenoszenia wynoszą około 350 N.

Jeżeli oznaczenia na produkcie są uszko-

dzone i są nieczytelne, nie należy używać
urządzenia aż do ich odnowienia.

Nie przebudowywać hydraulicznych pod-

nośników do wózków transportowych.
Każda zmiana konstrukcyjna urządzenia
wpływa na bezpieczeństwo i zgodność z
normą EN 1494:2009-05.

Podczas korzystania z podnośnika nie wolno

przekraczać siły 350 N. To odpowiada sile
około 35 kg na dźwigni.

Przed uruchomieniem

Rozprowadzanie

oleju hydraulicznego

Przy zamkniętym zaworze opuszczającym 5

wsuń drążek podnoszący
podnoszącego

6

chami pompującymi uruchom hydraulikę
(drążek podnoszący
w ten sposób rozprowadź olej hydrauliczny
równomiernie.

Wskazówka: Sprawdź ewentualnie, czy za­wór opuszczający

5

przy założonym drążku podnoszącym
kręcić go w kierunku ruchu wskazówek zegara
(zobacz rysunek A). Jeżeli nie da się on więcej
pokręcić, to zawór opuszczający
mknięty.

1

do tulei drążka

. Co najmniej 6 silnymi ru-

1

w górę i w dół) i

jest zamknięty, próbując

1

prze-

5

jest za-

10 PL

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 10 27.05.11 15:43

Uruchomienie / Czyszczenie i pielęgnacja / Konserwacja i serwis / Usuwanie

Uruchomienie

Podnoszenie samochodu

Proszę umieścić drążek dźwigni 1 w prze-

6

gubie
wskazόwek zegara oraz zamknąć zawór

Załóż hydrauliczny podnośnik samochodowy

pod przewidziana do tego celu pozycję
zgodnie z instrukcją obsługi samochodu.

Należy zwracać uwagę, aby udźwig 3

obciążony był pośrodku. Proszę podnieść
tak wysoko pojazd, regularnie unosząc i
opuszczając dźwignię
ustawić pod niego podstawki pod nadwozie
(zobacz rys. B).

Spowoduj następnie, żeby samochód został

osadzony na podstawkach pod nadwozie,
otwierając powoli zawór opuszczający
przez pokręcanie go w kierunku przeciw­nym do ruchu wskazówek zegara.

Opuszczanie samochodu

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻY

Upewnij się, że pod samochodem nie znaj­dują się żadne osoby lub przeszkody, gdy
go opuszczasz.

Podnieś samochód (w sposób opisany

uprzednio) najpierw trochę, aby usunąć
podstawki pod nadwozie.

Pokręcaj zawór opuszczający 5 w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara
(aż samochód opuści się), lecz w żadnym
wypadku nie do tego stopnia, żeby się
obluzował i z zaworu opuszczającego
wyciekał olej hydrauliczny.

OSTROŻNIE! Opuszczaj samochód wy-

łącznie powoli. W przeciwnym razie grozi
niebezpieczeństwo obrażeń ciała i uszkodze­nia na produkcie względnie na samochodzie.

Wyciągnij manewrowy podnośnik samocho-

dowy spod pojazdu i opuść ramię nośne
całkowicie.

Zamknij zawór opuszczający 5 pokręcając

go w kierunku zgodnym z ruchem wskazó­wek zegara.

przykręcając go w kierunku ruchu

5

1

, aby możny było

5

CIA!

5

2

Czyszczenie i pielęgnacja

W żadnym wypadku nie używaj ostrych

ani żrących środków czyszczących.

Posmaruj dobrze wszystkie części ruchome

położone na zewnątrz.

.

Czyść hydrauliczny podnośnik samochodowy

lekko naoliwioną szmatą.

Opuść ramię nośne 2 i tuleję drążka pod-

noszącego

6

całkowicie, aby przechować
manewrowy podnośnik samochodowy w taki
sposób, żeby nie zajmował on dużo miejsca.

Konserwacja i serwis

Wskazówka: Uzupełnienie oleju hydrau-

licznego może wykonać wyłącznie personel
fachowy! Używać tylko oleju hydraulicznego
spełniającego wymogi normy ISO VG 15.
Należy pamiętać o tym, że za duża ilość
oleju może pogarszać funkcjonowanie pod­nośnika. Po zużyciu całego oleju dolać maks.
115 ml oleju.

Naprawę uszkodzonego hydraulicznego

podnośnika samochodowego zlecaj wyłącz­nie fachowcowi. Nigdy nie próbuj wykonać
naprawy podnośnika samodzielnie.

Nigdy nie rozkładaj hydraulicznego podno-

śnika samochodowego na części. Wskutek
samodzielnego demontażu podnośnika
może dojść następnie do jego wadliwego
funkcjonowania.

Usuwanie

Opakowanie i materiał opakowania
składają się wyłącznie z materiałów
przyjaznych dla środowiska. Mogą
być one utylizowane w lokalnych
pojemnikach do recyklingu.

W interesie ochrony środowiska nie wyrzucać
produktu, gdy wysłuży się, do śmieci domo­wych, tylko przekazać go do specjalistycznego
punktu utylizacji. Informacje odnośnie punktów
zbiórki odpadów przeznaczonych do utylizacji

11 PL

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 11 27.05.11 15:43

Usuwanie / Serwis / Informacje

oraz godzin ich otwarcia można uzyskać u lo­kalnych władz administracyjnych.

Zleć, żeby olej hydrauliczny został usunięty do
odpadów w sposób przyjazny dla środowiska
naturalnego. Zapewnij usunięcie oleju poprzez
warsztat specjalistyczny lub zwróć się do najbliż­szego punktu zbiorczego substancji szkodliwych.

Serwis

PL
Serwis Polska
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 66308

Informacje

Deklaracja zgodności

My, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hill­top Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedford­shire, MK45 5HP, UK, deklarujemy z pełną
odpowiedzialnością, że produkt: Hydrauliczny
podnośnik samochodowy, nr modelu: Z29511,
wersja: 06 / 2011, do ktόrej odnosi się niniejsza
deklaracja zgodny jest z normami / dokumen­tami normatywnymi Dyrektywy Maszynowej
2006 / 42 / EC.

Zastosowana norma zharmonizowana:
EN 1494 / A1:2008

Informacja o produkcie:

Hydrauliczny podnośnik samochodowy
Nr modelu: Z29511
Wersja: 06 / 2011

12 PL

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 12 27.05.11 15:43

Tartalomjegyzék

Bevezető

Rendeltetésszerű alkalmazás ............................................................................................... Oldal 14

A részek megnevezése ......................................................................................................... Oldal 14

Műszaki adatok .................................................................................................................... Oldal 14

A szállítmány tartalma .......................................................................................................... Oldal 14

Biztonsági tudnivalók ............................................................................................Oldal 14

Az üzembevétel előtt

A hidraulika olaj elosztása ................................................................................................... Oldal 15

Üzembevétel

A teher (gk.) megemelése ....................................................................................................Oldal 15

A teher (gk.) leeresztése ....................................................................................................... Oldal 16

Tisztítás és ápolás ...................................................................................................... Oldal 16

Karbantartás és szerviz .......................................................................................Oldal 16

Mentesítés ........................................................................................................................Oldal 16

Szerviz ................................................................................................................................. Oldal 16

Információk

Konformitásnyilatkozat ......................................................................................................... Oldal 16

13 HU

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 13 27.05.11 15:43

Bevezető / Biztonsági tudnivalók

Hidraulikus autóemelő

Bevezető

A Használati utasítás ennek a ter­méknek egyik alkotó része. A termék

használata előtt ismerje meg vala­mennyi kezelési és biztonsági utasítást. A termé­ket csak a leírtak szerint és csak a megadott
alkalmazási területeken alkalmazza. A termék
továbbadása esetén harmadiknak kézbesítse
vele annak a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű alkalmazás

A hidraulikus autóemelő gépjárművek megeme­lésére és leeresztésére készült. Más alkalmazá­sok, vagy a hidraulikus autóemelő
megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek szá­mítanak és kockázatokhoz, mint például életve­szélyes sérülésekhez és károsodásokhoz
vezethetnek. A rendeltetésétől eltérő alkalmazá­sokból származó károkért a gyártó nem áll jót.
A termék nem ipari alkalmazásokra készült.
Utalás: Minden egyes használat után zárja el
a leeresztő szelepet

5

!

A részek megnevezése

1

emelőrúd

2

tartó kar

3

tehertartó tányér

4

hordozó fogantyú

5

leeresztő szelep

6

emelőrúd hüvely

7

burkolat

8

nyomáskiegyenlítő szelep

Műszaki adatok

Emelési magasság: 130–343 mm

(terhelés nélkül)

130–325 cm

(terheléssel)
Maximális teherbírás: 2000 kg
Hidraulikaolaj fajta: ISO VG 15
Hidraulikaolaj mennyisége: 115 ml
Maximális
működtető erő: 350 N

A szállítmány tartalma

1 Hidraulikus autóemelő
1 Használati utasítás

Biztonsági tudnivalók

VESZÉLY! Tartsa be a következő utasításo-

kat, ellenkező esetben életveszély, sérülések,
valamint a termék ill a gk. megkárosodása
fenyeget.

A hidraulikus autóemelőhöz alkalmazzon

kiegészítőleg mindig alátámasztó bakokat és
kerékkitámasztó ékeket. Sohase dolgozzon
egy megemelt gépkocsi alatt, ha további
biztonsági intézkedéseket nem foganasított.
Azok segítségével megakadályozza a gépko­csi elgurulását, elcsúszását vagy elbillenését.

A terméket csak szilárd és sima felületeken

használja. Nem szilárd és nem sima felüle­teken – mint pld. kavicsokkal boritott felüle­teken – a teher elcsúszhat.

Szükséges, hogy a kezelő személy az

emelő készüléket és a terhet az összes moz­gatások ideje alatt szemmel tudja tartani.

Megemelt teher alatt, amennyiben az meg-

felelő eszközök által nincsen biztosítva,
munkák végzése nem engedélyezett.

Ne engedje meg, hogy a hidraulikus autó-

emelőt nem kvalifikált vagy tapasztalatlan
személyek használják.

A hidraulikus autóemelő használata előtt

biztosítsa a gk.-t elgurulással szemben. Húzza
be a kézi féket, kapcsolja be valamelyik

Ügyeljen arra, hogy a megenge-

2000

dett névleges terhet (teherbírást)

kg

sohase lépje túl.

14 HU

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 14 27.05.11 15:43

Biztonsági tudnivalók / Az üzembevétel előtt / Üzembevétel

sebesség fokozatot (automata sebességvál­tónál a „P“ helyzet) és biztosítsa a gk.-t
kerékkitámasztó ékekkel.

A biztonsági intézkedések ellenére is legyen

mindig figyelmes és figyeljen a gk.-n végzett
munka egész ideje alatt arra, hogy a teher­tartó tányér

3

szilárdan áll e az autóemelő

tartóján.

Biztosítsa, hogy a gk. megemelése alkal-

mával se benzin, se akkumulátor folyadék se
pedig más veszélyes anyag ki ne folyhasson.

Bizonyosodjon meg róla, hogy a gk. alatt

személyek vagy akadályok ne legyenek,
amikor azt leereszti.

A gk.t csak lassan eressze le.
Vizsgálja meg, hogy mindegyik rész szak-

szerűen van e felszerelve és hogy sértetlen e.

Minden egyes használat előtt ellenőrizze a

hidraulikus autóemelő működési képessé­gét. Vizsgálja meg a hidraulikus autóemelőt
különösen az esetleg kifolyó olaj, az összes
csavarok és szelepek szilárd állása szem­pontjából.

Sohase használja a hidraulikus autóemelőt

szállításra, vagy egy gépjármű megrakásá­hoz. Sohase emelje meg az egész gépkocsit.

Ügyeljen arra, hogy amikor a hidraulikus

autóemelőt használják a gk.-ban személyek
– de különösen gyerekek – ne tartózkodja­nak éa a közelben tartózkodó személyek
megfelelő távolságra legyenek a gk.-tól.

Sohase állítsa át a nyomáskiegyenlítő szele-

8

pet

. Azt gyárilag beállították és nem
szabad utánszabályozni. Ha a nyomáski­egyenlítő szelep beállítását megváltoztatják,
a terméket nem szabad többé használni.

A használó az autóemelő használata előtt

egy tapasztalt személy segítségével meg
kell ismerkedjen a készülékkel. A pumpáló
és átviteli erők nagysága kb. 350 N.

Ha a termék megjelölései károsodások által

olvashatatlanná válnak, azt tanácsoljuk, hogy
az autóemelőt a felújításáig ne használja.

Ne végezzen a hidraulikus krokodil autó-

emelőn átalakítási munkákat. A készülék
bármilyen szerkezeti megváltoztatása befo­lyásolja a biztonságát és a készüléknek az
EN 1494:2009-05-al való megegyezését.

Az autóemelő használata alkalmával az al-

kalmazott erőnek a 350 N-t nem szabad
túllépni. Ez az karnál kb. 35 kg -os erőnek
felel meg.

Az üzembevétel előtt

A hidraulika olaj elosztása

Tolja lezárt leresztő szelepnél 5 az eme-

1

lőrúdat

az emelőrúd hüvelybe 6.
Működtesse a hidraulikát minimum 6 erős
pumpáló mozdulattal (emelőrúd

1

fel és le)
és ossza el ezáltal egyenletesen a hidrau­lika olajat.

Utalás: Esetleg ellenőrizze a leeresztő szelep

5

lezárt állapotát úgy, hogy behelyezett emelőrúd

1

mellett azt elcsavarni próbálja az óramutató
járásának az irányába (lásd az A ábrát). Ha azt
már nem lehet elcsavarni, akkor a leeresztő sze-

5

lep

el van zárva.

Üzembevétel

A teher (gk.) megemelése

Csavarja lezárt leresztő szelepnél 5 az

emelőrúdat
irányában az emelőrúd hüvelybe

Helyezze a hidraulikus autóemelőt a gk.

használati utasításában erre a célra meg­adott helyek egyikére.

Ügyeljen arra, hogy a tehertartó tányér 3

megterhelése központos legyen. Emelje meg
az emelőrúd
val a gk.-t addig, amíg a gk. alá alátámasztó
bakokat lehet állítani (lásd a B ábrát).

Utána eressze le a gk.-t az alátámasztó ba-

kokra úgy, hogy a leeresztő szelepet
emelőrúdnak
ellentétes irányban történő csavarása által
lassan kinyitja.

1

az óramutató járásának az

6

.

1

felfelé és lefelé mozgatásá-

1

az óramutató járásával

5

az

15 HU

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 15 27.05.11 15:43

… / Tisztítás … / Karbantartás és szervi / Mentesítés / Szerviz / Információk

A teher (gk.) leeresztése

ÉLETVESZÉLY! Bizonyosodjon meg róla,

hogy a gk. alatt személyek vagy akadályok
ne legyenek, amikor azt leereszti.

Az alátámasztó bakok eltávolítása céljából

emelje meg egy keveset a gk.-t (az előbb
leírtak szerint).

Csavarja a leeresztő szelepet 5 az óramu-

tató járásával ellentétes irányba addig, amíg
a gk. leereszkedik, de semmi esetre se any­nyira, hogy az kioldódjon és a hidraulika
olaj a leeresztő szelepből

VIGYÁZAT! A gk.-t csak lassan eressze le.

Ellenkező esetben sérülésveszély és az au­tóemelő és / vagy a gk. megkárosodása
fenyeget.

Húzza ki a krokodil autóemelőt a gépkocsi

alól és eressze le egészen a tartó kart

Zárja el a leeresztő szelepet 5 annak az

óramutató járásának az irányába való csa­varása által.

5

kifollyon.

2

.

Tisztítás és ápolás

A tisztításhoz semmiképpen se használjon

súroló, vagy maró hatású tisztítószereket.

Zsírozza be jól az összes kívül álló mozgat-

ható részt.

Tisztítsa a hidraulikus autóemelőt egy gyen-

gén beolajozott kendővel.

A krokodil autóemelő helytakarékos tárolá-

sához eressze le teljesen a tartó kart
az emelőrúd hüvelyt

6

.

2

és

A meghibásodott hidraulikus autóemelőt csak

szakemberrel javíttassa. Sohase kisérelje meg
azt sajátkezüleg megjavítani.

Sohase szedje szét részeire a hidraulikus au-

tóemelőt. A sajátkezüleg történő szétszerelés
által később működési hibák állhatnak elő.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anya­gokból áll, amelyek a helyi újraérté­kesítési gyűjtőhelyeken keresztül
mentesíthetők.

A környezetvédelem érdekében ne dobja kiszol­gált terméket a háztartási szemétbe, hanem jut­tassa azt el egy szakszerű mentesítéshez. A
gyűjtőhelyeket és azok nyitvatartási idejét az
illetékes hivatalánál érdeklődheti meg.

Mentesítse a hidraulika olajat környezetbarát
módon. A mentesítését biztosítsa egy javítómű­helyen történő leadás által, vagy forduljon a
legközelebbi ártalmas anyagok gyűjtőhelyéhez.

Szerviz

HU
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 66308

Karbantartás és szerviz

Utalás: A hidraulika olaj utántöltését csak

szakszemélyzetnek szabad elvégezni! Csak
olyan hidraulikaolajat használjon, amely az
ISO VG 15 követelményeit kielégíti. Vegye
figyelembe, hogy túl sok olaj leronthatja az
autóemelő működését. Ha a teljes olajmeny­nyiség elhasználódott, max. 115 ml olajat
töltsön a készülékbe.

16 HU

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 16 27.05.11 15:43

Információk

Konformitásnyilatkozat

Mi, a Milomex Ltd., c / o Milomex Services,
Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire,
MK45 5HP, UK, ezúton egyedüli felősségünkre
nyilatkozzuk, Hidraulikus autóemelő, modell-sz.:
Z29511, verzió: 06 / 2011 termék, amelyre ez
a nyilatkozat vonatkozik,a 2006 / 42 / EC szabvá­nyoknak / normativ dokumentumoknak megfelel.

Hilltop

Alkalmazott harmonizált szabvány:
EN 1494 / A1:2008

Termékinformáció:

Hidraulikus autóemelő
Modellszám: Z29511
Verzió: 06 / 2011

Információk

17 HU

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 17 27.05.11 15:43

Kazalo

Uvod

Predvidena uporaba ............................................................................................................. Stran 19

Opis delov ............................................................................................................................. Stran 19

Tehnični podatki .................................................................................................................... Stran 19

Obseg dobave ...................................................................................................................... Stran 19

Varnostna navodila ................................................................................................. Stran 19

Pred začetkom uporabe

Porazdelitev hidravličnega olja ............................................................................................Stran 20

Začetek uporabe

Dvig bremena (motornega vozila) .......................................................................................Stran 20

Spuščanje bremena (motornega vozila) ............................................................................. Stran 21

Čiščenje in nega ........................................................................................................... Stran 21

Vzdrževanje in servisiranje ............................................................................... Stran 21

Odstranjevanje ............................................................................................................ Stran 21

Servis .................................................................................................................................... Stran 21

Informacije

Izjava o skladnosti ................................................................................................................ Stran 21

18 SI

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 18 27.05.11 15:43

Uvod / Varnostna navodila

Hidravlična dvigalka za
avtomobile

Uvod

Navodilo za uporabo je sestavni del
tega izdelka. Preden začnete izdelek

uporabljati, se seznanite z vsemi na­vodili za uporabo in varnostnimi navodili. Izde­lek uporabljajte samo tako, kot je opisano in samo
v predviden namen. V primeru izročitve izdelka
tretjim, jim predajte tudi vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Hidravlična dvigalka za avto je namenjena za
dvigovanje in spuščanje motornih vozil. Uporaba
v druge namene ali spreminjanje hidravlične
dvigalke za avto ni skladno z določili in lahko
vodi do tveganj kot npr. življenjsko nevarnih
poškodb oseb in povzročitve okvar. Za škodo,
nastalo pri nestrokovni uporabi, proizvajalec ne
prevzame jamstva. Izdelek ni namenjen za pro­fesionalno uporabo.
Opozorilo: Po vsaki uporabi ventil za
spuščanje

5

zaprite!

Opis delov

1

dvižni drog

2

nosilna ročica

3

podložni krožnik

4

nosilni ročaj

5

ventil za spuščanje

6

tulec za dvižni drog

7

pokrov

8

razbremenitveni ventil

Tehnični podatki

Višina dviga: 130–343 mm

(brez bremena)

130–325 cm

(z bremenom)
Maksimalna nosilnost: 2000 kg
Vrsta hidravličnega olja: ISO VG 15
Količina hidravličnega olja: 115 ml
Največja
sprožilna sila: 350 N

Obseg dobave

1 premična hidravlična dvigalka za avto
1 navodilo za uporabo

Varnostna navodila

N

EVARNOST! Upoštevajte naslednja navo-

dila, v nasprotnem primeru grozijo življenjska
nevarnost, poškodbe kot tudi povzročitve
škode na izdelku oz. motornem vozilu.

Dodatno s hidravlično dvigalko za avto ve

uporabljajte podstavna stojala in kolesne
podložne kline! Nikoli ne delajte pod
dvignjenim motornim vozilo, če niste izvedli
nobenih drugih varnostnih ukrepov. Tako
preprečite, da se vozilo ne premakne naprej,
zdrsne ali prevrne.

Izdelek uporabljajte samo na trdnih, ravnih

površinah. Na neutrjenih in neravnih površi­nah – kot npr. na gramoznih površinah –
lahko pride do zdrsa tovora.

Potrebno je, da lahko upravljalec dvižno

napravo in tovor opazuje med vsemi gibi.

Delo pod dvignjenim tovorom ni dovoljeno,

dokler tovor ni zavarovan z ustreznimi pri­pomočki.

Hidravlične dvigalke za avto ne dajte v

uporabo nekvalificiranim in neizkušenim
osebam.

Motorno vozilo pred uporabo hidravlične

dvigalke za avto zavarujte pred premikanjem
naprej. Potegnite ročno zavoro, menjalnik
prestavite prestavo (pri avtomatiku „P“) in

Pazite na to, da nikoli ne preko-

2000

račite dovoljene nazivne obre-

kg

menitve (nosilnosti).

dno

19 SI

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 19 27.05.11 15:43

... / … / Vzdrževanje in servisiranje / Odstranjevanje / Servis / Informacije

Varnostna navodila / Pred začetkom uporabe / Začetek uporabe

motorno vozilo zavarujte s pomočjo kolesnih
podložnih klinov.

Kljub varnostnim ukrepom bodite vedno po-

zorni in med delom na motornem vozilu
opazujte, če se podložni krožnik
prilega površini avtomobila za namestitev
dvigalke za avto.

Zagotovite, da pri dvigovanju motornega

vozila ne more priti do iztekanja bencina,
akumulatorske tekočine niti drugih nevarnih
snovi.

Prepričajte se, da se pod motornim vozilom

ne nahajajo osebe ali ovire, kadar vozilo
spuščate.

Motorno vozilo spuščajte počasi.
Prekontrolirajte, če so vsi deli ustrezno monti-

rani in nepoškodovani.
Pred vsako uporabo preverite tehnično uporab­nost hidravlične dvigalke za avto. Hidravlično
dvigalko za avto še posebno prekontroliraj
ali izteka hidravlično olje ter ali so vsi vijaki
in ventili dobro pritrjeni.

Hidravlične dvigalke za avto nikoli ne upo-

rabljajte za transportiranje ali natovarjanje
vozila. Nikoli ne dvigajte celotnega vozila.

Kadar je hidravlična dvigalka za avto v

uporabi, pazite na to, da se v motornem
vozilu ne nahajajo osebe – še posebno
otroci – in da osebe, ki se nahajajo v bližini,
upoštevajo zadostno razdaljo do motor­nega vozila.

Varnostnega ventila nikoli ne prestavljajte 8.

Tovarniško je bil vnaprej nastavljen in se ga
ne sme naknadno justirati. Če se nastavitev
varnostnega ventila spremeni, se izdelka ne
sme več uporabljati.

Pred uporabo dvigalke za avto mora upo-

rabnika neka izkušena oseba seznaniti z
napravo. Črpalne in prenosne sile znašajo
približno 350 N.

Če so oznake na izdelku tako poškodovane,

da se jih več ne da prebrati, odsvetujemo
nadaljnjo uporabo dvigalke za avto, dokler
oznake niso obnovljene.

Na hidravlični ranžirni dvigalki za avto ni-

česar ne spreminjajte. Vsakršna konstruktivna
sprememba naprave vpliva na varnost

3

fiksno

te,

naprave in skladnost naprave s standardom
EN 1494:2009-05.

Pri uporabi dvigalke za avto se uporabljene

sile 350 N ne sme prekoračiti. To ustreza
sili približno 35 kg na ročici.

Pred začetkom uporabe

Porazdelitev

hidravličnega olja

Pri zaprtem ventilu za spuščanje 5 dvižni

1

drog

potisnite v tulec za dvižni drog 6.
Z najmanj 6 močnimi črpalnimi gibi aktivi­rajte hidravliko (dvižni drog
navzgor in navzdol) in hidravlično olje tako
enakomerno porazdelite.

Opozorilo: Eventualno prekontrolirajte, ali je
ventil za spuščanje
vstavljeni dvižni drog
kazalca (glejte sl. A). Če se ga ne da več vrteti,
je ventil za spuščanje

5

zaprt, tako da poskušate

1

5

1

premikajte

zavrteti v smeri urnega

zaprt.

Začetek uporabe

Dvig bremena

(motornega vozila)

Pri zaprtem ventilu za spuščanje 5 dvižni

1

drog

v smeri urnega kazalca privijte v
tulec za dvižni drog

Hidravlično dvigalko avtomobila postavite

pod za to predvideni položaj, skladno z
navodilom za uporabo motornega vozila.

Pazite na to, da je podložni krožnik 3 ob-

remenjen na sredini. S premikanjem dviž­nega droga
motorno vozilo dvignite tako visoko, da se
lahko pod motorno vozilo postavi podstavna
stojala (glejte sl. B).

Nato motorno vozilo postavite na podstavni

stojali, tako da ventil za spuščanje
njem v nasprotni smeri urnega kazalca počasi
odprete.

6

.

1

navzgor in navzdol

5

z vrte-

20 SI

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 20 27.05.11 15:43

... / … / Vzdrževanje in servisiranje / Odstranjevanje / Servis / Informacije

Spuščanje bremena

(motornega vozila)

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST! Prepričajte

se, da se pod motornim vozilom ne naha­jajo osebe ali ovire, kadar vozilo spuščate.

Motorno vozilo (kot je predhodno opisano)

najprej nekoliko dvignite, da odstranite
podstavni stojali.

Ventil za spuščanje 5 vrtite v nasprotni

smeri urnega kazalca, dokler se motorno
vozilo ne spusti, vendar pa na noben način
ne tako daleč, da se ventil za spuščanje
popolnoma odvije in iz njega začne iztekati
hidravlično olje.

POZOR! Motorno vozilo spuščajte počasi.

V nasprotnem primeru grozita nevarnost po­škodb in povzročitve škode na izdelku oz.
motornemu vozilu!

Ranžirno dvigalko za avto potegnite izpod

vozila in nosilno ročico
spustite.

Ventil za spuščanje 5 z vrtenjem v smeri

urnega kazalca zaprite.

2

popolnoma

5

Čiščenje in nega

Na noben način ne uporabljajte ostrih ali

jedkih čistilnih sredstev.

Vse zunanje, premične dele dobro namastite.
Hidravlično dvigalko za avto čistite z rahlo

naoljeno krpo.

Za prostorsko varčno hranjenje ranžirne dvi-

galka za avto, nosilno ročico

dvižni drog

6

popolnoma spustite.

2

in tulec za

Pokvarjeno hidravlično dvigalko za avto

dajte v popravilo samo strokovnjaku. Nikoli
je ne poskušajte popravljati sami.

Hidravlične dvigalke za avto nikoli ne raz-

stavite na posamezne dele. Če demontažo
opravite sami, lahko nato pride do motenj v
delovanju.

Odstranjevanje

Embalaža je sestavljena iz ekoloških

V interesu varovanja okolja odsluženega izdelka
ne odvrzite med hišne odpadke, temveč ga od
v strokovno odstranjevanje. O zbirnih mestih in
njihovem odpiralnem času se lahko informirate
pri pristojni upravi.

Hidravlično olje zavrzite na okolju prijazen na­čin. Zagotovite odstranjevanje preko strokovne
servisne delavnice ali se obrnite na najbližje
zbirno mesto za škodljive odpadke.

materialov, ki jih lahko odlagate na
lokalnim lokacijah za recikliranjem.

Servis

SI
Servis Slovenija
Phone: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 66308

dajte

Informacije
Vzdrževanje
in servisiranje

Opozorilo: Dolivanje hidravličnega olja

sme opravljati samo strokovno osebje! Upo­rabljajte samo hidravlično olje, ki izpolnjuje
zahteve standarda ISO VG 15. Prosimo
upoštevajte, da preveč olja negativno vpliva
na delovanje dvigalke za avto. Napolnite z
največ 115 ml olja, ko je olje porabljeno.

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 21 27.05.11 15:43

Izjava o skladnosti

Mi, podjetje Milomex Ltd., c / o Milomex Services,
Hilltop Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedford­shire, MK45 5HP, UK, z vso odgovornostjo izja­vljamo, da je ta izdelek: Hidravlična dvigalka za
a

vtomobile, model št.: Z29511, verzija: 06 / 201
na katerega se ta izjava nanaša, v skladu s stan­dardi / normativnimi dokumenti 2006 / 42 / EC.

1,

21 SI

Informacije

Uporabljeni harmonizirani standard:
EN 1494 / A1:2008

Informacija o izdelku:

Hidravlična dvigalka za avtomobile
Št. modela.: Z29511
Verzija: 06 / 2011

22 SI

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 22 27.05.11 15:43

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu..............................................................................................Strana 24

Popis dílů ..............................................................................................................................Strana 24

Technické údaje ...................................................................................................................Strana 24

Rozsah dodávky ..................................................................................................................Strana 24

Bezpečnostní pokyny ............................................................................................Strana 24

Před uvedením do provozu

Rozdělení hydraulického oleje ............................................................................................Strana 25

Uvedení do provozu

Nadzvednutí motorového vozidla ......................................................................................Strana 25

Spuštění motorového vozidla dolů .....................................................................................Strana 25

Čistění a ošetřování .................................................................................................Strana 26

Údržba a servis ...........................................................................................................Strana 26

Zlikvidování ...................................................................................................................Strana 26

Servis ...................................................................................................................................Strana 26

Informace

Prohlášení o shodě ...............................................................................................................Strana 26

23 CZ

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 23 27.05.11 15:43

Bezpečnostní pokyny / Před uvedením do provozu / Uvedení do provozu

Úvod / Bezpečnostní pokyny

Hydraulický zvedák

Úvod

Návod k obsluze je součástí tohoto
výrobku. Před použitím výrobku se

seznamte se všemi montážními a bez­pečnostními pokyny. Používejte výrobek jen po­pisovaným způsobem a pouze pro uvedené
oblasti použití. Všechny podklady vydejte při
předání výrobku třetímu.

Použití ke stanovenému účelu

Hydraulický zvedák vozu je určen ke zvedání a
spouštění dolů motorových vozidel. Jiná použití
nebo změny hydraulického zvedáku vozu neplatí
jako použití ke stanovenému účelu a mohou
vést k rizikům, jako jsou poranění a poškození.
Za škody vzniklé z použití k nestanovenému
účelu nepřevezme výrobce ručení. Výrobek není
určen k průmyslovému použití.
Upozornění: Po každém použití je zapotřebí
zavřít ventil

Popis dílů

1

Zvedací tyč

2

Nosné rameno

3

Zatěžovací talíř

4

Držadlo k nošení

5

Spouštěcí ventil

6

Pouzdro zvedací tyče

7

Kryt

8

Odlehčovací ventil

5

ke spuštění dolů!

Technické údaje

Výška zdvihu: 130–343 mm

(bez zátěže)

130–325 cm

(se zátěží)

Maximální nosnost: 2000 kg

Hydraulický olej druh: ISO VG 15
Hydraulický olej množství: 115 ml
Maximální
ovládací síla: 350 N

Rozsah dodávky

1 Hydraulický zvedák
1 Návod k obsluze

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ! Řiďte se níže uvedenými po-

kyny, jinak hrozí ohrožení života, poranění,
jakož i poškození na výrobku, popř. na mo­torovém vozidle.

K hydraulickému zvedáku vozu použijte

navíc podpěrné kozlíky a klíny pro kola.
Nikdy nepracujte při nadzvednutém moto­rovém vozidle, neučinili-li jste další bezpeč­nostní opatření. Tak zabráníte odvalení,
sklouznutí nebo převrhnutí vozidla.

Výrobek používejte jen na pevných, rovných

plochách. Na nepevných a nerovných plo­chách – jako jsou např. štěrkové vozovky –
může dojít ke sklouznutí zátěže.

Doporučuje se, aby obsluhující osoba

mohla pozorovat zvedací zařízení a zátěž
během všech pohybů.

Nedoporučuje se pod zvednutým břemenem

pracovat, pokud není vhodným prostřed
zajištěno.

Hydraulický zvedák vozu nenechejte

používat nekvalifikovanými a nezkušenými
osobami.

Před použitím hydraulického zvedáku vozu

zajistěte motorové vozidlo proti odvalení.
Přitáhněte ruční brzdu, zařaďte rychlostní
stupeň (u automatiky „P“) a zajistěte moto­rové vozidlo klíny pro kola.

Buďte navzdory bezpečnostním opatřením

neustále opatrní a pozorujte během celé

Dbejte na to, aby se nikdy ne-

2000

překročila přípustná jmenovitá

kg

zátěž (nosnost).

kem

24 CZ

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 24 27.05.11 15:43

Bezpečnostní pokyny / Před uvedením do provozu / Uvedení do provozu

práce na motorovém vozidle, je-li zatěžovací

3

talíř

na upínači zvedáku vozu pevně

usazen.

Ujistěte se, aby při zvedání nemohl vytéci

ani benzin, kapalina baterie ani jiné nebez­pečné substance.

Ujistěte se, že se žádné osoby nebo překážky

nenacházejí pod motorovým vozidlem,
spustíte-li je dolů.

Motorové vozidlo spusťte jen pomalu dolů.
Zkontrolujte, že jsou všechny díly odborně

namontovány a neporušeny.

Před každým použitím přezkoušejte funkce-

schopnost hydraulického zvedáku vozu.
Hydraulický zvedák vozu zkontrolujte ze

jména
vzhledem k vytečenému oleji, pevnému usa­zení všech šroubů a ventilů.

Hydraulický zvedák vozu nikdy nepouží

vejte
k přepravě nebo naložení vozidla. Nikdy
nenadzvedněte celé vozidlo.

Dbejte na to, aby se žádné osoby – ze-

jména děti – nenacházely v motorovém vo­zidle a aby v blízkosti se nacházející osoby
m

ěly dostatečný odstup k motorovému vozid

lu,

je-li hydraulický zvedák používán.

Nikdy nepřestavte pojistný ventil 8. Byl

přednastaven v závodě a nesmí se doda

tečně
seřizovat. Změní-li se nastavení pojistného
ventilu, nesmí se už výrobek více používat.

Uživatel musí být před použitím zvedáku

vozu seznámen zkušenou osobou se zaříze­ním. Pumpovací a převáděcí síly činí asi 350 N.

Jsou-li značky na výrobku až k nepřečtení

poškozeny, nedoporučuje se další používání
zvedáku vozu, pokud tyto nebyly obnoveny.

Na hydraulickém posunovacím zvedáku

vozu neprovádějte žádné přestavby. Každá
konstrukční změna zařízení má vliv na bez­pečnost zařízení a jeho shodu s EN
1494:2009-05.

Při používání zvedáku vozu nesmí použitá

síla překročit 350 N. To odpovídá síle asi
35 kg na páce.

Před uvedením do provozu

R

ozdělení hydraulického olej

Při uzavřeném spouštěcím ventilu 5 zasuňte

zvedací tyč

1

do pouzdra zvedací tyče 6.
Aspoň 6 silnými pumpovacími pohyby uveďte
hydrauliku (zvedací tyč

1

nahoru a dolů) v
činnost a tím rovnoměrně rozdělte hydrau­lický olej.

Upozornění: Případně přezkoušejte, je-li
spouštěcí ventil
při vsazené tyči

5

uzavřen tím, že se pokusíte

1

tuto ve směru pohybu hodi­nových ručiček otáčet (viz obr. A). Nelze ji už
více otáčet, je spouštěcí ventil

5

uzavřen.

Uvedení do provozu

Nadzvednutí

motorového vozidla

Při uzavřeném spouštěcím ventilu 5 zasuňte

zvedací tyč
vých ručiček do pouzdra zvedací tyče

1

ve směru pohybu hodino-

6

Posaďte hydraulický zvedák vozu do k tomu

plánované polohy podle provozního návodu
motorového vozidla.

Dbejte na to, aby byl zatěžovací talíř 3

souměrně zatížen. Zvedněte nyní motorové
vozidlo pohybem zvedací tyče

1

nahoru
a dolů tak daleko, až lze pod motorové vo­zidlo podložit podpěrky pod karoserii (viz
obr. B).

Pak nechejte motorové vozidlo posadit na

podpěrky pod karoserii tím, že spouštěcí

5

ventil

otáčením proti pohybu hodino-

vých ručiček pomalu otevřete.

Spuštění motorového

vozidla dolů

e

.

NEBEZPOEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA!

Ujistěte se, že se pod motorovým vozidlem
nenacházejí osoby nebo překážky, spouš­títe-li je dolů.

25 CZ

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 25 27.05.11 15:43

… / Čistění a ošetřování / Údržba a servis / Zlikvidování / Servis / Informace

Motorové vozidlo trochu nadzvedněte (jak

bylo předtím popsáno) teprve tehdy, aby se
odstranily podpěrky pod karoserii.

Spouštěcím ventilem 5 otočte proti směru

pohybu hodinových ručiček, až se motorové
vozidlo spustí dolů, avšak niky tak daleko,
aby se uvolnilo a ze spouštěcího ventilu
vystoupil hydraulický olej.

POZOR! Motorové vozidlo spouštějte po-

malu dolů. Jinak hrozí nebezpečí poranění
a poškození na výrobku, popř. na motoro­vém vozidle.

Vytáhněte posunovací zvedák vozu pod

vozidlem dopředu a spusťte úplně nosné
rameno

Zavřete spouštěcí ventil 5 otočením ve

pohybu hodinových ručiček.

2

.

5

směru

Čistění a ošetřování

V žádném případě nepoužívejte ostré nebo

žíravé čisticí prostředky.

Všechny vně se nacházející pohyblivé díly

dobře natřete tukem.

Hydraulický zvedák vozu očistěte mírně

naolejovanou tkaninou.

Nosné rameno 2 a pouzdro zvedací tyče

6

spusťte úplně dolů, aby se posunovací

zvedák vozu skladoval s úsporou místa.

Zlikvidování

Obal a obalový materiál se skládají
výhradně z ekologicky vhodných ma­teriálů. Lze je zlikvidovat v místních
recyklačních nádobách.

Vysloužilé zařízení neodhoďte do domácího
odpadu, nýbrž je odevzdejte k odbornému zlik­vidování. O sběrnách a jejich otevíracích hodi­nách se můžete informovat u příslušné správy.

Hydraulický olej nechejte ekologicky vhodně
zlikvidovat. Zajistěte zlikvidování odbornou
opravnou nebo se obraťte na nejbližší sběrnu
škodlivých látek.

Servis

CZ
Servis Česko
Hotline: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 66308

Informace

Prohlášení o shodě

Údržba a servis

Upozornění: Doplnění hydraulického

oleje smí vykonat jen odborný personál!
Použijte hydraulický olej, který splňuje normu
ISO VG 15. Mějte na paměti, že příliš mnoho
oleje může omezit funkci zvedáku vozu Na­plňte max. 115 ml oleje, je-li všechen olej
spotřebován.

Defektní hydraulický zvedák vozu nechejte

opravit jen odborníkem. Nikdy se nepokou­šejte opravit jej sám.

Nikdy nerozkládejte hydraulický zvedák

vozu do jednotlivých dílů. Samostatnou de­montáží může pak dojít kchybným funkcím.

26 CZ

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 26 27.05.11 15:43

My Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hill­top Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedford­shire, MK45 5HP, UK, prohlašujeme na vlastní
zodpovědnost, že výrobek: Hydraulický zvedák,
model č.: Z29511, verze: 06 / 2011, k němuž
se prohlášení
mativními dokum

Použité sladěné normy: EN 1494 / A1:2008

vztahuje, souhlasí s normami / nor-

enty směrnice 2006 / 42 / EC.

Informace k výrobku:

Hydraulický zvedák
Model č.: Z29511
Verze: 06 / 2011

27 CZ

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 27 27.05.11 15:43

Zoznam obsahu

Úvod

Použitie k určenému účelu ...................................................................................................Strana 29

Popis dielov ..........................................................................................................................Strana 29

Technické údaje ...................................................................................................................Strana 29

Obsah dodávky ...................................................................................................................Strana 29

Bezpečnostné pokyny ...........................................................................................Strana 29

Pred uvedením do prevádzky

Rozdelenie hydraulického oleja ..........................................................................................Strana 30

Uvedenie do prevádzky

Nadvihnutie vozidla ............................................................................................................Strana 30

Spustenie vozidla nadol ......................................................................................................Strana 30

Čistenie a ošetrovanie ...........................................................................................Strana 31

Údržba a servis ...........................................................................................................Strana 31

Likvidácia .........................................................................................................................Strana 31

Servis ...................................................................................................................................Strana 31

Informácie

Vyhlásenie ozhode .............................................................................................................Strana 31

28 SK

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 28 27.05.11 15:43

Úvod / Bezpečnostné pokyny

Hydraulický zdvihák

Úvod

Návod na obsluhu je súčasťou tohto
výrobku. Pred používaním výrobku

sa oboznámte so všetkými pokynmi,
ktoré sa týkajú obsluhy a bezpečnosti. Výrobok
používajte len podľa tu uvedeného popisu a len
pre uvedené oblasti využitia. V prípade postúpe­nia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky
dokumenty, ktoré s týmto výrobkom súvisia.

Použitie k určenému účelu

Hydraulický zdvihák je určený pre zdvíhanie a
spúšťanie vozidiel. Použitie na iný účel alebo
zmeny hydraulického zdviháka znamenajú pou­žitie vrozpore surčeným účelom, čo môže viesť
k vzniku poranení a škôd. Za škody, ktoré vzniknú
v prípade používania na nesprávny účel, výrobca
nepreberá žiadnu záruku. Výrobok nie je určený
pre priemyselnú prevádzku.
Poznámka: Po každom používaní zatvorte
spúšťací ventil

Popis dielov

1

zdvíhacia tyč

2

nosné rameno

3

záťažový tanier

4

rukoväť

5

ventil spúšťania

6

miesto uloženia zdvíhacej tyče

7

kryt

8

odľahčovací ventil

5

!

Technické údaje

Výška zdvihu: 130–343 mm

(bez záťaže)
130–325 cm
(so záťažou)

Maximálna nosnosť: 2000 kg
Druh hydraulického oleja: ISO VG 15
Množstvo hydraulického oleja: 115 ml
Maximálna
ovládacia sila: 350 N

Obsah dodávky

1 Hydraulický zdvihák
1 Návod na použitie

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO! Dodržte následne

uvedené pokyny, v opačnom prípade môže
dôjsť k ohrozeniu života, vzniku poranení
alebo poškodeniu výrobku alebo vozidla.

S hydraulickým zdvihákom vždy dodatočne

používajte podperné stojany a kliny pod ko­lesá vozidla. Nikdy nepracujte pod nad­vihnutým vozidlom, ak ste nevykonali žiadne
ďalšie bezpečnostné opatrenia. Tak zabrá­nite posunu, zošmyknutiu alebo preklopeniu
vozidla.

Výrobok používajte len na pevných, rovných

plochách. Na nerovných a neupevnených
plochách – ako napríklad štrková vozovka
– môže dôjsť k zošmyknutiu bremena.

Je potrebné, aby personál obsluhy počas

všetkých pohybov sledoval zdvíhací prístroj
a bremeno.

Nie je dovolené pracovať pod nadvihnutým

bremenom, ak toto bremeno nie je istené
vhodnými prostriedkami.

Hydraulický zdvihák nesmú používať

nekvalifikované a neskúsené osoby.

Pred používaním hydraulického zdviháka

zaistite vozidlo proti pohybu. Zatiahnite
ručnú brzdu, zaraďte rýchlosť (v prípade
automatickej prevodovky prepnite na „P“)
a zaistite vozidlo klinmi pod kolesami.

Dajte pozor na to, aby ste nikdy

2000

neprekročili povolené menovité

kg

zaťaženie (nosnosť).

29 SK

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 29 27.05.11 15:43

… / Čistenie a ošetrovanie / Údržba a servis / Likvidácia / Servis / Informácie

Bezpečnostné ...

/ Pred uvedením do prevádzky / Uvedenie do prevádzky

Napriek bezpečnostným opatreniam buďte

vždy pozorní a počas celej doby práce na
vozidle kontrolujte, či záťažový tanier

3

pevne sedí na zdviháku.

Ubezpečte sa, že pri nadvihovaní vozidla

nevyteká žiadny benzín, kvapalina z batérie
ani iné nebezpečné substancie.

Ubezpečte sa, že pod vozidlom sa nena-

chádzajú žiadne osoby alebo prekážky,
skôr ako ho spustíte nadol.

Vozidlo spúšťajte nadol len veľmi pomaly.
Skontrolujte, či sú všetky časti odborne

správne namontované a nepoškodené.

Pred každým používaním skontrolujte funkč-

nosť hydraulického zdviháka. Predovšetkým
skontrolujte vytekajúci hydraulický olej,
pevnú polohu všetkých skrutiek a ventilov.

Hydraulický zdvihák nikdy nepoužívajte na

prepravu alebo nakladanie vozidla. Nikdy
nezdvíhajte celé vozidlo.

Dajte pozor na to, aby sa vo vozidle

nenachádzali žiadne osoby – predovšetkým
deti – a aby osoby, ktoré sú v blízkosti vo

zidla,
mali dostatočný odstup od vozidla, ak pra­cujete s hydraulickým zdvihákom.

Nikdy neprestavujte bezpečnostný ventil 8.

Bol prednastavený vo výrobe a nesmie sa do­datočne upravovať. Ak sa zmení nastavenie
bezpečnostného ventilu, nesmie sa výrobok
ďalej používať.

Skúsená osoba má používateľa zdviháka

pred začatím používania oboznámiť s prí­strojom. Sily na pumpovanie a prenos majú
približne 350 N.

Ak sú označenia na výrobku nečitateľné,

odporúčame nepoužívať zdvihák, kým sa
nevymenia.

Na posuvnom hydraulickom zdviháku nevy-

konávajte žiadne prestavby. Všetky kon

štrukčné
zmeny prístroja majú vplyv na bezpečnosť a
zhodu prístroja s normou EN 1494:2009-05.

Pri používaní zdviháka sa nesmie prekročiť

vynaložená sila 350 N. To zodpovedá sile
približne 35 kg na páku.

Pred uvedením do prevádzky

Rozdelenie hydraulického oleja

Pri zatvorenom ventile spúšťania 5 zasuňte

zdvíhaciu tyč
zdvíhaciu tyč

1

do miesta určeného pre

6

. Minimálne 6 silnými po­hybmi pumpy aktivujte hydrauliku (pohybujte
zdvíhacou tyčou

1

nahor a nadol) a tým

rovnomerne rozdeľte hydraulický olej.

Upozornenie: Príp. skontrolujte, či je ventil
spúšťania
sadenej zdvíhacej tyči

5

zatvorený, ato tak, že sa pri na-

1

pokúsite otáčať tyč v
smere hodinových ručičiek (pozri obr. A). Ak sa
nedá tyč viac otočiť, je ventil spúšťania

5

za-

tvorený.

Uvedenie do prevádzky

Nadvihnutie vozidla

Pri uzatvorenom výpustnom ventile 5

zasuňte zdvíhaciu tyč
otáčaním vsmere hodinových ručičiek.

Podľa návodu na prevádzku vozidla pod

hydraulický zdvihák pod polohu určenú na
tento účel.

Dbajte na to, aby bol nosný tanier 3 rov-

nomerne zaťažený. Pohybom tyče
a nadol nadvihnite vozidlo do takej výšky,
aby sa pod vozidlo dali vsunúť podpery
(pozri obr. B).

Potom nechajte vozidlo dosadnúť na pod

tým že ventil spúšťania
otvárať otáčaním proti smeru hodinových
ručičiek.

Spustenie vozidla nadol

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA! Ubezpečte sa, že sa pod vozid­lom nenachádzajú žiadne osoby ani iné
prekážky, keď vozidlo spúšťate nadol.

1

do puzdra 6

5

budete pomaly

1

nahor

ložte

pery,

30 SK

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 30 27.05.11 15:43

… / Čistenie a ošetrovanie / Údržba a servis / Likvidácia / Servis / Informácie

Najprv vozidlo len mierne nadvihnite (ako je

popísané vyššie), aby ste odstránili podpery.

Otáčajte ventil spúšťania 5 proti smeru

hodinových ručičiek, kým vozidlo neklesne,
avšak v žiadnom prípade sa nesmie spustiť
natoľko, aby sa uvoľnilo aaby hydraulický
olej vytiekol z ventilu spúšťania

POZOR! Vozidlo spúšťajte iba pomaly.

V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo
úrazu a poškodenia výrobku príp. vozidla.

Vytiahnite posuvný zdvihák spod vozidla a

úplne spustite nosné rameno

Zatvorte ventil spúšťania 5 otáčaním v

smere hodinových ručičiek.

5

.

2

.

Čistenie a ošetrovanie

V žiadnom prípade nepoužívajte agresívne

alebo leptavé čistiace prostriedky.

Dobre namažte všetky vonkajšie pohyblivé

diely.

Hydraulický zdvihák čistite jemne naolejo-

vanou utierkou.

Spustite úplne nosné rameno 2 amiesto

uloženia zdvíhacej tyče
posuvný zdvihák úsporne uskladniť.

6

, aby ste mohli

Likvidácia

Obal a obalový materiál pozostávajú
výlučne z ekologických materiálov.
Môžu sa zlikvidovať v miestnych
recyklačných nádobách.

Ak výrobok doslúžil, vzáujme ochrany životného
prostredia nehádžte ho do domového odpadu,
ale prineste ho na odbornú likvidáciu. O zberných
miestach aotváracích časoch sa môžete informo­vať uVášho kompetentného správneho úradu.

Hydraulický olej nechajte ekologicky zlikvidovať.
Likvidáciou poverte odbornú opravárenskú dielňu
alebo sa obráťte na najbližšiu zberňu škodli­vých látok.

Servis

SK
Servis Slovensko
Tel. [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 66308

Údržba a servis

Upozornenie: Dopĺňanie hydraulického

oleja smie vykonávať iba odborný perso­nál! Používajte iba hydraulický olej, ktorý
spĺňa normu ISO VG 15. Dbajte na to, že
príliš veľa oleja môže negatívne ovplyvniť
fungovanie zdviháka. Naplňte ho max. 11
oleja, keď sa spotrebuje všetok olej.

Poškodený hydraulický zdvihák smie opraviť

len odborník. Nikdy sa nepokúšajte opraviť
hydraulický zdvihák sami.

Nikdy nerozkladajte hydraulický zdvihák na

jeho jednotlivé časti. Z dôvodu demontáže
môže dôjsť k vzniku následných chybných
funkcií.

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 31 27.05.11 15:43

5 ml

Informácie

Vyhlásenie ozhode

My, Milomex Ltd., c / oMilomex Services, Hilltop
Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire,
MK45 5HP, Veľká Británia, vyhlasujeme na
vlastnú zodpovednosť, že produkt: Hydraulický
zdvihák, č. modelu: Z29511, verzia: 06 / 2011,
na ktorý sa vzťahuje toto vyhlásenie, je vsúlade
snormami / normatívnymi dokumentmi smernice
2006 / 42 / EC.

Príslušná harmonizovaná norma:
EN 1494 / A1:2008

31 SK

Informácie

Informácia o produkte:

Hydraulický zdvihák
Model č.: Z29511
Verzia: 06 / 2011

32 SK

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 32 27.05.11 15:43

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................... Seite 34

Teilebeschreibung .................................................................................................................. Seite 34

Technische Daten ................................................................................................................... Seite 34

Lieferumfang ........................................................................................................................... Seite 34

Sicherheitshinweise ................................................................................................... Seite 34

Vor der Inbetriebnahme

Hydrauliköl verteilen .............................................................................................................. Seite 35

Inbetriebnahme

Last (Kfz) anheben ................................................................................................................. Seite 35

Last (Kfz) absenken ................................................................................................................ Seite 36

Reinigung und Pflege ............................................................................................... Seite 36

Wartung und Service ............................................................................................... Seite 36

Entsorgung ........................................................................................................................ Seite 36

Service .................................................................................................................................. Seite 36

Informationen

Konformitätserklärung ............................................................................................................ Seite 37

33 DE/AT/CH

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 33 27.05.11 15:43

Einleitung / Sicherheitshinweise

Hydraulik-Wagenheber

Einleitung

Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produktes. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Hän­digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produktes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der hydraulische Wagenheber ist zum Heben
und Absenken von Kraftfahrzeugen bestimmt.
Andere Verwendungen oder Veränderungen des
hydraulischen Wagenhebers gelten als nicht
bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie
lebensgefährlichen Verletzungen und Beschädi­gungen führen. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist
nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Hinweis: Schließen Sie nach jeder Benutzung
das Absenkventil

Teilebeschreibung

1

Hubstange

2

Tragarm

3

Lastteller

4

Tragegriff

5

Absenkventil

6

Hubstangenhülse

7

Abdeckung

8

Entlastungsventil

Technische Daten

Hubhöhe: 130–343 mm (ohne Last)
130–325 cm (mit Last)

5

!

Tragkraft maximal: 2000 kg
Hydrauliköl Sorte: ISO VG 15
Hydrauliköl Menge: 115 ml
Maximale
Betätigungskraft: 350 N

Lieferumfang

1 Hydraulischer Wagenheber
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

GEFAHR! Befolgen Sie die nachstehenden

Anweisungen, andernfalls drohen Lebens­gefahr, Verletzungen sowie Beschädigungen
am Produkt bzw. Kfz.

Verwenden Sie zusätzlich zum hydraulischen

Wagenheber stets Unterstellböcke und Rad­keile. Arbeiten Sie niemals unter einem
angehobenen Kfz, wenn Sie keine weiteren
Sicherungsmaßnahmen getroffen haben. So
verhindern Sie ein Wegrollen, Abrutschen
oder Kippen des Fahrzeugs.

Benutzen Sie das Produkt nur auf festen,

ebenen Flächen. Auf nicht befestigten und
unebenen Flächen – wie z.B. Schotterde
– kann es zum Verrutschen der Last kommen.

Achten Sie darauf, dass Sie nie-

2000

mals die zulässige Nennlast

kg

(Tragkraft) überschreiten.

Es ist erforderlich, dass die Bedienungsper-

son das Hubgerät und die Last während
aller Bewegungen beobachten kann.

Es ist nicht erlaubt, unter der angehobenen

Last zu arbeiten, solange sie nicht durch
geeignete Mittel gesichert ist.

Lassen Sie den hydraulischen Wagenheber

nicht von unqualifizierten und unerfahrenen
Personen benutzen.

Sichern Sie das Kfz vor der Benutzung des

hydraulischen Wagenhebers gegen Weg­rollen. Ziehen Sie die Handbremse an, legen
Sie einen Gang ein (bei Automatik „P“) und
sichern Sie das Kfz mittels Radkeilen.

cken

34 DE/AT/CH

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 34 27.05.11 15:43

Sicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme

Seien Sie trotz Sicherungsmaßnahmen stets

aufmerksam und beobachten Sie während
gesamten Arbeit am Kfz, ob der Lastteller

der

3

fest auf der Wagenheberaufnahme sitzt.

Stellen Sie sicher, dass beim Anheben

des Kfz weder Benzin, Batterieflüssigkeit
noch andere gefährliche Substanzen aus­laufen können.

Vergewissern Sie sich, dass sich keine

Personen oder Hindernisse unter dem Kfz

befinden, wenn Sie dieses absenken.
Senken Sie das Kfz nur langsam ab.
Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht

montiert und unversehrt sind.
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die

F

unktionstüchtigkeit des hydraulischen Wagen­hebers. Kontrollieren Sie den hydraulischen
Wagenheber insbesondere auf auslaufendes
Hydrauliköl, den festen Sitz aller Schrauben
und Ventile.

Benutzen Sie den hydraulischen Wagenheber

niemals zum Transportieren oder Beladen
eines Fahrzeugs. Heben Sie niemals das
gesamte Fahrzeug an.

Achten Sie darauf, dass sich keine

Personen – insbesondere Kinder – im Kfz
befinden und in der Nähe befindliche Per­sonen ausreichend Abstand zum Kfz halten,
wenn der hydraulische Wagenheber in
Gebrauch ist.

Verstellen Sie niemals das Entlastungsventil

8

. Es wurde werkseitig voreingestellt und darf
nicht nachjustiert werden. Wird die Einstel­lung des Sicherheitsventils verändert, darf
das Produkt nicht mehr benutzt werden.
Der Anwender ist vor dem Gebrauch des
Wagenhebers durch eine erfahrene Person
mit dem Gerät vertraut zu machen. Die

Pump­und Übertragungskräfte betragen ungefähr
350 N.
Sind die Markierungen auf dem Produkt bis
zur Unleserlichkeit beschädigt, ist von einer
weiteren Nutzung des Wagenhebers abge­raten, bis diese erneuert wurden.
Nehmen Sie keine Umbauarbeiten am hyd­raulischen Rangierwagenheber vor. Jegliche
konstruktive Veränderung des Geräts hat

Einfluss auf die Sicherheit und die Überein­stimmung des Geräts mit der EN 1494:2009-05.
Beim Benutzen des Wagenhebers darf die
aufgewendete Kraft 350 N nicht überschrei­ten. Dies entspricht einer Kraft von ungefähr
35 kg am Hebel.

Vor der Inbetriebnahme

Hydrauliköl verteilen

Schieben Sie bei geschlossenem Absenk-

5

ventil

die Hubstange 1 in die Hubstan-

genhülse

6

. Betätigen Sie mit mindestens 6
kräftigen Pumpbewegungen die Hydraulik
(Hubstange

1

auf und ab) und verteilen

somit das Hydrauliköl gleichmäßig.

Hinweis: Prüfen Sie ggf., ob das Absenkventil

5

geschlossen ist, indem Sie bei eingesetzter

Hubstange

1

diese im Uhrzeigersinn zu drehen
versuchen (siehe Abb. A). Lässt diese sich nicht
mehr drehen, ist das Absenkventil

Inbetriebnahme

5

geschlossen.

Last (Kfz) anheben

Drehen Sie bei geschlossenem Absenkventil

5

die Hubstange 1 im Uhrzeigersinn in

die Hubstangenhülse

Setzen Sie den hydraulischen Wagenheber

unter eine dafür vorgesehene Position,
gemäß Betriebsanleitung des Kfz.

Achten Sie darauf, dass der Lastteller

mittig belastet wird. Heben Sie durch Auf­und Abbewegung der Hubstange
Kfz so weit an, bis sich die Unterstellböcke
unter das Kfz stellen lassen (siehe Abb. B).

Lassen Sie dann das Kfz auf die Unterstell-

böcke aufsetzen, indem Sie das Absenkven-

5

til

durch Drehen der Hubstange 1 gegen

den Uhrzeigersinn langsam öffnen.

6

.

1

3

das

35 DE/AT/CH

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 35 27.05.11 15:43

… / Reinigung und Pflege / Wartung und Service / Entsorgung / Service

Last (Kfz) absenken

LEBENSGEFAHR! Vergewissern Sie sich,

dass sich keine Personen oder Hindernisse un

ter

dem Kfz befinden, wenn Sie dieses absenken.

Heben Sie das Kfz (wie zuvor beschrieben)

erst etwas an, um die Unterstellböcke zu
entfernen.

Drehen Sie das Absenkventil

5

gegen den
Uhrzeigersinn, bis sich das Kfz absenkt, aber
keinesfalls so weit, dass es sich löst und das
Hydraulik-Öl aus dem Absenkventil

5

aus-

tritt.

VORSICHT! Senken Sie das Kfz nur lang-

sam ab. Andernfalls drohen Verletzungsge­fahr und Beschädigungen am Wagenheber
und / oder dem Kfz.

Ziehen Sie den Rangierwagenheber unter

dem Fahrzeug hervor und senken Sie den
Tragarm

Schließen Sie das Absenkventil

2

vollständig ab.

5

durch

Drehen im Uhrzeigersinn.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder

ätzende Reinigungsmittel.

Fetten Sie alle außen liegenden, beweg

lichen

Teile gut ein.

Reinigen Sie den hydraulischen Wagenheber

mit einem leicht eingeölten Tuch.

Senken Sie den Tragarm

stangenhülse

6

vollständig ab, um den

2

und die Hub-

Rangierwagenheber platzsparend aufzube­wahren.

Wartung und Service

Hinweis: Das Nachfüllen von Hydraulik-

Öl darf nur durch Fachpersonal erfolgen!
Benutzen Sie nur Hydraulik-Öl, das die ISO
VG 15 erfüllt. Bitte beachten Sie, dass zu
viel Öl die Funktion des Wagenhebers
beeinträchtigen kann. Füllen Sie mit max.
115 ml Öl auf, wenn alles Öl verbraucht ist.

Lassen Sie einen defekten hydraulischen

Wagenheber nur vom Fachmann reparieren.
Versuchen Sie niemals, ihn selbst zu reparieren.

Zerlegen Sie den hydraulischen Wagenhe

ber
niemals in seine Einzelteile. Durch eine
selbständige Demontage kann es zu an­schließenden Fehlfunktionen kommen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat,
im Interesse des Umweltschutzes nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachge­rechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und
deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.

Lassen Sie Hydrauliköl umweltgerecht entsorgen.
Stellen Sie die Entsorgung durch eine Reparatur­Fachwerkstatt sicher oder wenden Sie sich an
die nächste Schadstoffsammelstelle.

Service

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)

E-mail: [e-mail]

IAN 66308

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR / Min.)
E-mail: [e-mail]

IAN 66308

36 DE/AT/CH

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 36 27.05.11 15:43

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF / Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF / Min.)

E-mail: [e-mail]

IAN 66308

Informationen

Konformitätserklärung

Wir, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop
Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire,
MK45 5HP, UK, erklären in alleiniger Verantwor­tung, dass das Produkt: Hydraulik-Wagenheber,
Modell-Nr.: Z29511, Version: 06 / 2011, auf das
sich diese Erklärung bezieht, mit den Normen /
normativen Dokumenten der 2006 / 42 / EC
übereinstimmt.

Angewandte harmonisierte Norm:
EN 1494 / A1:2008

Service / Informationen

Produktinformation:

Hydraulik-Wagenheber
Modell-Nr.: Z29511
Version: 06 / 2011

37 DE/AT/CH

66308_uls_Wagenheber_Content_LB4.indd 37 27.05.11 15:43