ULTIMATE SPEED KH 3046 HYDRAULIC TROLLEY JACK User Manual

1

new

HYDRAULISCHER
RANGIERWAGENHEBER

KH 3046

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH3046-08/09-V2

HYDRAULISCHER RANGIERWAGENHEBER

Bedienungsanleitung

CRIC HYDRAULIQUE A ROULETTES

Mode d'emploi

CRIC IDRAULICO

Istruzioni per l'uso

HYDRAULISCHE RANGEERAUTOKRIK

Gebruiksaanwijzing

KH 3046











HYDRAULISCHER
RANGIERWAGENHEBER 2–5

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und

heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des

Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

CRIC HYDRAULIQUE A ROULETTES 6–9

Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également

en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

CRIC IDRAULICO 10–13

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione

dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni!

HYDRAULISCHE RANGEERAUTOKRIK 14–17

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het

apparaat overdoet aan iemand anders!

- 1 -

HYDRAULISCHER
RANGIERWAGENHEBER
KH 3046

Verwendungszweck

Der Rangierwagenheber ist vorgesehen zum kurz­zeitigen Anheben von Fahrzeugen und nur für den
häuslichen Bereich.
Der Rangierwagenheber ist nicht vorgesehen zum
Heben von Personen, zum dauerhaften Halten des
Fahrzeugs in angehobener Stellung und nicht zur
Verwendung in gewerblichen oder industriellen
Bereichen.

 Sicherheitshinweise

• Setzen Sie den Rangierwagenheber nur bei ein­wandfreiem Zustand ein. Bei sichtbaren Schäden
darf das Gerät nicht verwendet werden!

• Verwenden Sie den Rangierwagenheber nur
zum Anheben und Ablassen des Fahrzeugs –
nicht zum Halten in angehobener Stellung.
Sichern Sie das angehobene Fahrzeug durch
Unterstellböcke gegen plötzliches Herunter­schnellen.

• Sichern Sie das Fahrzeug vor dem Anheben
gegen Wegrollen: Hierzu ziehen Sie die Hand­bremse an und blockieren die nicht anzuhebenden
Räder mit Unterlegkeilen.

• Setzen Sie den Rangierwagenheber nur auf
einer festen und ganz ebenen Fläche ein.
Damit verhindern Sie ein Wegrollen oder
Verrutschen beim Anheben.

• Setzen Sie den Rangierwagenheber nie schräg
an das Fahrzeug.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Überlasten Sie den Rangierwagenheber nicht –
auch nicht kurzzeitig!

• Verwenden Sie Rangierwagenheber nie zum
Versetzen eines angehobenen Fahrzeuges.
Der Rangierwagenheber ist für die dabei
entstehenden Belastungen nicht vorgesehen!

• Greifen Sie nicht zwischen den Tragarm und
das Gehäuse des Rangierwagenhebers.
Damit verhindern Sie Quetschgefahr, wenn der
Tragarm sich bewegt.

• Stellen Sie sicher, dass sich beim Anheben und
Ablassen niemand im oder unter dem Fahrzeug
befindet. Andernfalls besteht Unfallgefahr.

Technische Daten

Traglast: 2000 kg
Hubhöhe: ca. 135 - 342 mm
Drehbereich Hubstange: 180°
Hydraulik-Öl für Rangierwagenheber
Öl-Viskosität: SAE 10

Gerätebeschreibung

Hubstangen

q

Lastteller

w

Tragegriff

e

Ablassventil

r

Stangenhülse

t

- 2 -

Vorbereiten

Fahrzeug ablassen

1. Stecken Sie die Hubstangen qineinander.
Drehen Sie sie, bis sie gegen Auseinanderziehen
gesichert sind.

2. Setzen Sie die Hubstange
Ablassventil
um es ganz zu schließen.

3. Stecken Sie die Hubstange
Stangenhülse

4. Drehen Sie die Hubstange
bis sie gegen Herausziehen gesichert ist.

5. Pumpen Sie bei der ersten Verwendung oder nach
längerem Stillstand den Rangierwagenheber erst
ohne Last etwas auf (6-7 Pumpbewegungen).
Dadurch verteilt sich das Hydraulik-Öl im Innern
wieder gleichmäßig.

. Drehen Sie im Uhrzeigersinn,

r

.

t

vorne auf das

q

nun in die

q

im Uhrzeigersinn,

q

Fahrzeug anheben

 Achtung: Lesen Sie in der Anleitung zu Ihrem

Fahrzeug nach, wo genau sich die Anhebepunkte
befinden. Nur dort darf das Fahrzeug angehoben
werden, um Schäden zu vermeiden.

1. Schieben Sie den Lastteller
den Anhebepunkt.

genau mittig unter

w

1. Heben Sie das Fahrzeug erst etwas an, um die
Unterstellböcke zu entfernen.

2. Drehen Sie dann mit der Hubstange
Ablassventil
gersinn) und lassen Sie so das Fahrzeug ganz
vorsichtig herab.

3. Sobald der Rangierwagenheber unter dem
Fahrzeug hervorgezogen ist, können Sie den
Lastteller

langsam auf (gegen den Uhrzei-

r

mit dem Fuß ganz herunterdrücken.

w

q

das

Reinigung und Pflege

 Hinweis: Das Nachfüllen von Hydraulik-Öl

darf nur durch eine Fachkraft oder durch den
Kundendienst erfolgen!

Sie können den Rangierwagenheber einfach mit
einem leicht eingeölten Putztuch reinigen.

 Hinweis: Verstellen Sie nicht die werksseitig

eingestellte Justierschraube, diese ist nur für
Reparaturen durch den Kundendienst
vorgesehen.

 Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie den

Rangierwagenheber so ansetzen, dass sich
die Hubstange
befindet.

2. Pumpen Sie zunächst nur so weit auf, bis der
Lastteller
So können Sie die Lage noch etwas korrigieren,
falls erforderlich.

3. Heben Sie nun das Fahrzeug so weit an, bis sich
Unterstellböcke unter die Anhebepunkte stellen
lassen.

4. Lassen Sie dann das Fahrzeug auf die Unterstell­böcke aufsetzen, indem Sie das Ablassventil
durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn ganz
langsam öffnen.

w

nicht unter dem Fahrzeug

q

soeben den Anhebepunkt berührt.

r

Aufbewahren

Senken Sie den Tragarm ganz ab. So lässt sich der
Rangierwagenheber platzsparend aufbewahren.

- 3 -

Entsorgen

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be­wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer
Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich
für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga­rantie nicht eingeschränkt.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus den Mobilfunknetzen)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (
e-mail: [e-mail]

0,20 EUR/Min.)

max. 0,0807 CHF/Min.)

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 4 -