TRUST 5.1 Silverline headset 751B User Manual [fr]

TRUST 751 SILVERLINE 5.1 SURROUND HEADSET

UK

DE

Introduction

This instruction manual is for users of the TRUST 751 SILVERLINE 5.1 SURROUND HEADSET. These headphones can be used to experience surround sound when playing games or a DVD on your computer. These headphones can also be connected to your DVD player.

This device meets the essential requirements and other relevant conditions of the applicable European directives. The Declaration of Conformity (DoC) is available at www.trust.com/13960/ce.

Safety

1.Disconnect the power plug from the mains supply before cleaning the device. Do not use a liquid cleaner or a spray to clean the device. Clean the device with a damp cloth.

2.Do not use the headphones near water.

3.Make sure nothing is placed on the power cable. Do not place the device where the cable can become worn.

Connecting

See the Quick Installation Guide for instructions on how to connect the headphones to your computer or to your audio/video device.

Note: You can only connect analogue signals to the distribution box.

You can connect your existing speakers to the 5.1 Spk Out connection. If you have two speakers (left and right), connect these to the FR and FL connections.

Use

1.Press the Power button on the distribution box. The Power indicator will be lit blue.

2.Set the output to Headphone. The headphone indicator will be lit blue and the sound will be heard via the headphones. Press the Headphone/Speaker button again. The indicator will turn red and the sound will be heard via the speakers.

3.Have your computer produce a sound.

4.If using headphones:

Set the channel to 2.1 if the device has been connected as shown in 2A of the Quick Installation Guide. Set the channel to 5.1 if the device has been connected as shown in 2B of the Quick Installation Guide.

Troubleshooting

Problem	Cause	Possible solution
No sound is	The distribution box has	Turn the distribution box on. If the Power indicator is
heard from	not been turned on.	not lit, check whether the adapter has been
the		connected to the distribution box correctly.
headphones.	The audio cable has not	Check whether the cable has been connected
	been connected	correctly to the sound card or another sound source.
	correctly to the sound
	card.
	The headphones have	Connect the headphones to the connection on the
	not been connected.	front of the distribution box.
	The wrong output has	The Headphone/Speaker indicator is lit red. Æ
	been selected.	Press the Headphone/Speaker button once (the
		indicator will turn blue).
	The volume is set too	Check the volume setting of the audio source
	low.	(computer, DVD, etc.).
		Check the volume setting of the headphones.
No sound can	The audio cable has not	Check the connection to the soundcard or another
be heard from	been connected	sound source. If necessary, see the instruction
the speakers.	correctly to the sound	manual.
	card.
	The volume is too low.	Increase the volume.
	The volume in Windows	Increase the volume in Windows.
	is too low.
No low tones	You are playing an	The audio CD uses 2.1 channels. Set the switch to
can be heard	audio CD. The switch is	2.1.
(subwoofer)	set to 5.1.
	The volume for the	Adjust the volume of the subwoofer/centre speaker.
	subwoofer/centre
	speaker is too low.
I cannot find a	The distribution box	Connect the digital sound input from your device (for
digital input	does not have a digital	example, a games console) to a suitable amplifier. If
on the	(optical/coaxial) sound	the amplifier has an analogue 5.1 output, connect
distribution	input.	the distribution box to this output (see 2B.b of the
box.		Quick Installation Guide).
The problem	The latest FAQs are	Go to www.trust.com/13960 for FAQs and other
is not listed	available on the Internet.	product information.
here.

If you still have problems after trying these solutions, please contact one of the Trust Customer Care Centres (see the table in the bottom right-hand corner). Please have the following information available: the item number (in this case 13960), as well as a good description of what is not working and precisely when the problem occurs.

Einleitung

Diese Anleitung wendet sich an die Benutzer des TRUST 751 SILVERLINE 5.1 SURROUND HEADSET. Dieser Kopfhörer kann für Spiele und beim Abspielen einer DVD auf Ihrem Computer verwendet werden, um den Surround Sound auszunutzen. Sie können diesen Köpfhörer an Ihren DVDPlayer anschließen.

Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und allen sonstigen Bestimmungen der gültigen europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung (DoC) können Sie unter www.trust.com/13960/ce nachlesen.

Sicherheitshinweise

1.Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Produkt reinigen. Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel oder Sprühdosen. Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten Tuch.

2.Benutzen Sie die Kopfhörer nicht in der Nähe von Wasser.

3.Achten Sie darauf, dass nichts auf dem Kabel steht. Stelen Sie das Produkt nicht an einen Platz, an dem das Kabel scheuern kann.

Anschluss

Verwenden Sie den „Quick Installation Guide“, um die Kopfhörer an Ihren Computer oder Ihre Audio- /Videogeräte anzuschließen.

Hinweis: Sie können nur analoge Signale über den Verteilerkasten empfangen.

Ihren bisheriges Lautsprecherset können Sie an den 5.1 Spk Out Ausgang anschließen. Falls Sie zwei Lautsprecher besitzen (links und rechts), schließen Sie diesen an die Anschlüsse FR und FL an.

Verwendung

1.Drücken Sie auf den Knopf „Power“ am Verteilerkasten. Die Lampe „Power“ leuchtet blau auf.

2.Stellen Sie den Ausgang auf „Headphone“ ein. Die Lampe brennt blau. Sie hören nun die Geräusche über die Kopfhörer. Drücken Sie erneut auf den Knopf „Headphone/speaker“. Die Lampe leuchtet rot. Sie hören nun die Geräusche über die Lautsprecher.

3.Erzeugen Sie mit Ihrem Computer Geräusche.

4.Beim Gebrauch der Kopfhörer:

Stellen Sie den Kanal auf 2.1 ein, wenn Sie das Produkt gemäß 2A (Quick Installation Guide) angeschlossen haben, stellen Sie den Kanal auf 5.1, wenn Sie das Produkt gemäß 2B angeschlossen haben.

Fehlerbehebung

Problem	Mögliche Ursache	Mögliche Lösung
Ich höre keine	Verteilerkasten nicht	Schalten Sie den Verteilerkasten ein. Wenn die
Geräusche im	eingeschaltet.	Lampe „Power“ nicht brennt, überprüfen Sie, ob der
Kopfhörer.		Adapter richtig am Verteilerkasten angeschlossen
		ist.
	Audiokabel nicht an der	Überprüfen Sie, ob die Anschlusskabel richtig an
	Soundkarte	der Soundkarte oder anderen Quellen
	angeschlossen.	angeschlossen sind.
	Kopfhörer nicht	Schließen Sie die Kopfhörer am Anschluss auf der
	angeschlossen.	Vorderseite des Verteilerkastens an.
	Verkehrten Ausgang	Lampe „Headphone/Speaker“ brennt rot. Æ drücken
	gewählt	Sie 1x auf den Knopf “Headphone/Speaker” (Lampe
		brennt blau).
	Lautstärke zu gering	Überprüfen Sie die Lautstärkeregelung der
		Audioquelle (Computer, DVD, etc.)
		Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung der
		Kopfhörer.
Keine	Audiokabel nicht richtig	Anschluss an der Soundkarte oder anderen Quelle
Geräusche	an die Soundkarte	überprüfen. Falls nötig, Gebrauchsanweisung zu
aus dem	angeschlossen.	Rate ziehen.
Lautsprecher.	Lautstärkregler zu	Erhöhen Sie die Lautstärke.
	niedrig eingestellt.
	Lautstärke von Windows	Erhöhen Sie die Lautstärke von Windows.
	zu gering.
Ich höre keine	Sie spielen eine Audio-	Audio-CD hat 2.1 Kanäle. Stellen Sie den Schalter
Niedrigtöne	CD ab. Schalter steht	auf 2.1.
(Subwoofer).	auf 5.1.
	Lautstärke	Passen Sie die Lautstärke Subwoofer/Center an.
	Subwoofer/Center zu
	niedrig.
Ich kann am	Verteilerkasten verfügt	Schließen Sie den digitalen Ausgang Ihres Geräts
Verteiler-	nicht über digitale	(z.B. eine Spielekonsole) an einem dafür geeigneten
kasten keinen	(optisch/koaxial)	Verstärker an. Wenn der Verstärker über einen
digitalen	Eingänge.	analogen 5.1 Ausgang verfügt, schließen Sie den
Eingang		Verteilerkasten daran an. Siehe QIG Schritt 2B b.
finden.
Problem hier	Neuste FAQ stehen im	Unter www.trust.com/13960 finden Sie die FAQs
nicht erwähnt.	Internet zur Verfügung.	und andere Produktinformationen.

Wenn das Problem damit nicht behoben werden kann, wenden Sie sich an eine der TrustKundenbetreuungsstellen (siehe Tabelle unten rechts). Die folgenden Angaben sollten Sie in jedem Fall zur Hand haben: Die Artikelnummer (in diesem Fall 13960) und eine genaue Beschreibung des Fehlers und wann dieser auftritt.

TRUST SERVICE CENTRE

24 HOURS: internet			www.trust.com
Office	Open		Phone
UK	Mon - fri	8:00 - 16:00	[phone]
Italia	Lun – ven	9:00 – 17:00	[phone]
France	Lun – ven	9:00 à 17:00	[phone]
Deutschland	Mo – Fr	9:00 - 17:00	[phone]
España	Lun – viernes	9:00 - 17:00	[phone]
Polska	Pon do pią	9:00 - 17:00	[phone]
Nederland	Ma – vr	9:00 - 17:00	[phone]
Other countries	Mon – fri	9:00 - 17:00	[phone]

TRUST 751 SILVERLINE 5.1 SURROUND HEADSET

FR

IT

Introduction

Ce manuel est destiné aux utilisateurs du « TRUST 751 SILVERLINE 5.1 SURROUND HEADSET ». Ce casque peut être utilisé pour des jeux ou pour écouter un DVD sur votre ordinateur et profiter de l’effet surround. Vous pouvez également brancher ce casque sur votre lecteur DVD.

Ce produit répond aux principales exigences et autres dispositions pertinentes des directives européennes en vigueur. La Déclaration de Conformité (DdC) est disponible à l’adresse suivante : www.trust.com/13960/ce.

Sécurité

1.Retirez les fiches de la prise murale avant de nettoyer le produit. N’utilisez pas de produits nettoyants liquides ou de bombes aérosol. Essuyez ce produit à l’aide d’un chiffon humidifié.

2.N’utilisez pas le casque à proximité de l’eau.

3.Assurez-vous que rien ne se trouve sur le câble d’alimentation. Ne placez pas le produit dans un endroit où le câble peut être sujet à usure.

Connexion

Consultez le « Guide d’installation rapide » pour le branchement du casque sur votre ordinateur ou sur votre équipement audio/vidéo.

Attention : Vous pouvez brancher uniquement un dispositif à signal analogique sur la boîte de distribution.

Vous pouvez brancher votre jeu de haut-parleurs sur la connexion 5.1 Spk Out. Si vous possédez 2 haut-parleurs (gauche et droit), branchez-les sur les connexions FR et FL.

Utilisation

1.Appuyez sur le bouton « Power » sur la boîte de distribution. Le voyant « Power » s’allume en bleu.

2.Réglez la sortie sur « Headphone » (Casque). Le témoin s’illumine en bleu. A présent, vous entendez le son au travers de votre casque. Appuyez encore une fois sur le bouton

« Headphone/speaker » (Casque/haut-parleur). Le témoin s’illumine en rouge. A présent, vous entendez le son au travers des haut-parleurs.

3.Laissez votre ordinateur produire du son.

4.Pour l’utilisation du casque :

Réglez le canal sur 2.1 lorsque vous avez branché le produit suivant 2A (Guide d’installation rapide) ; réglez le canal sur 5.1 lorsque vous avez branché le produit suivant 2B.

Dépannage

Problème	Cause	Solution possible
Je n’entends	La boîte de distribution	Allumez la boîte de distribution. Si le témoin
aucun son	est éteinte.	« Power » ne s’allume pas, vérifiez si l’adaptateur
dans le		est correctement branché sur la boîte de
casque.		distribution.
	Le câble audio n’est pas	Vérifiez si les câbles sont bien branchés sur la carte
	correctement raccordé à	son ou autre source sonore.
	la carte son.
	Le casque n’est pas	Branchez le casque sur la connexion située à
	branché.	l’avant de la boîte de distribution.
	Sortie sélectionnée	Le témoin « Headphone/Speaker » s’illumine en
	incorrecte.	rouge. Æ appuyez 1 x sur le
		bouton« Headphone/Speaker » (le témoin s’illumine
		en bleu).
	Volume réglé faible.	Vérifiez le réglage de volume de la source audio
		(ordinateur, DVD, etc.).
		Vérifiez le réglage de volume du casque.
Pas de son	Le câble audio n’est pas	Vérifiez le branchement sur la carte son ou une
dans les haut-	correctement raccordé à	autre source sonore. Consultez le manuel, le cas
parleurs.	la carte son.	échéant.
	Le bouton de volume est	Augmentez le volume.
	en position basse.
	Volume de Windows	Augmentez le volume de Windows.
	trop bas.
Je n’entends	Vous écoutez un CD	Le CD audio fonctionne sur 2.1 canaux. Placez le
pas de basse	audio. Le commutateur	commutateur sur 2.1.
(caisson de	se trouve sur 5.1.
basse).	Le volume du caisson	Réglez le volume du caisson de basse/central.
	de basse/central est
	faible.
Je ne peux	La boîte de distribution	Branchez la sortie sonore numérique de votre
pas trouver	n’est pas équipée	appareil (par exemple une console de jeux) sur un
d’entrée	d’entrées sonores	amplificateur prévu à cet effet. Si l’ampli est pourvu
numérique	numériques	d’une sortie 5.1 analogique, branchez la boîte de
sur la boîte de	(optique/coaxial).	distribution sur cette sortie. Voir étape 2B.b du
distribution.		Guide d’installation rapide.
Le problème	La dernière mise à jour	Allez vers www.trust.com/13960 pour la FAQ et
n’est pas	de la FAQ est disponible	d’autres informations de produits.
décrit ici.	sur Internet.

Si ces solutions ne permettent pas de résoudre vos problèmes, contactez l’un des centres de service clientèle Trust (voir tableau en bas à droite). Il est nécessaire d'avoir au moins les informations suivantes à portée de main : le numéro d’article (dans ce cas 13960) et une description précise du dysfonctionnement et du moment où le problème survient.

Introduzione

Il presente manuale è destinato agli utenti del prodotto ‘TRUST 751 SILVERLINE 5.1 SURROUND HEADSET’. Queste cuffie possono essere utilizzate per i videogiochi o per la riproduzione di un DVD su PC, con l’emozione del suono surround. Esse possono anche essere collegate a un lettore di DVD.

Il presente prodotto è conforme ai requisiti essenziali nonché alle altre disposizioni attinenti contenute nelle vigenti Direttive europee. La Dichiarazione di Conformità (DoC) può essere consultata all’indirizzo www.trust.com/13960/ce.

Norme di sicurezza

1Staccare la spina dalla presa di corrente prima di pulire il prodotto. Non utilizzare detergenti liquidi o prodotti in spray. Pulire il prodotto con un panno umido.

2Non utilizzare le cuffie in prossimità di acqua.

3Accertarsi che non vi sia nulla sul cavo di alimentazione. Non utilizzare il prodotto in un luogo in cui il cavo si può usurare.

Collegamento

Consultare la “Guida di installazione rapida” per il collegamento delle cuffie al computer o a un apparecchio audio/video.

Attenzione: All’unità di distribuzione può essere collegato soltanto un segnale analogico.

Il set di altoparlanti esistente può essere collegato all’uscita 5.1 Spk Out. Se gli altoparlanti sono 2 (sinistro e destro), collegarli alle uscite FR e FL.

Utilizzo

1.Premere il pulsante “Power” (Accensione) situato sull’unità di distribuzione. La spia “Power” diventa blu.

2.Impostare l’uscita su “Headphone” (Cuffie). La spia diventa blu. Il suono proviene dalle cuffie. Premere nuovamente il pulsante “Headphone/speaker” (Cuffie/altoparlanti). La spia diventa rossa. Il suono proviene dagli altoparlanti.

3.Iniziare con il PC la riproduzione di un brano.

4.Per utilizzare le cuffie:

Dopo avere collegato il prodotto come indicato al punto 2A (Guida di installazione rapida), impostare il canale in ingresso sull’uscita 2.1; se il prodotto è collegato come indicato al punto 2B, impostare il canale in ingresso sull’uscita 5.1.

Risoluzione dei problemi

Problema	Causa	Possibile soluzione
La cuffia non	L’unità di distribuzione è	Accendere l’unità di distribuzione. Se la spia
emette alcun	spenta.	“Power” è spenta, controllare che l’adattatore sia
suono.		collegato correttamente.
	Il cavo audio non è stato	Controllare che i cavi di collegamento siano collegati
	collegato alla scheda	correttamente alla scheda audio o alle altre sorgenti
	audio in modo corretto.	audio.
	La cuffia non è	Collegare la cuffia al punto di collegamento situato
	collegata.	sulla parte anteriore dell’unità di distribuzione.
	È stata selezionata	La spia “Headphone/Speaker” (Cuffie/altoparlanti) è
	l’uscita sbagliata.	rossa Æ premere 1 volta il pulsante
		“Headphone/Speaker” (la spia diventa blu).
	Il volume è regolato su	Controllare il volume della sorgente audio
	un livello basso.	(computer, DVD e così via).
		Controllare il volume delle cuffie.
Gli	Il cavo audio non è stato	Controllare il collegamento alla scheda audio o a
altoparlanti	collegato alla scheda	un’altra sorgente audio. Se necessario, consultare il
non emettono	audio in modo corretto.	manuale.
alcun suono.	La manopola del volume	Aumentare il volume.
	è regolata a un volume
	basso.
	Il volume è regolato in	Regolare il volume di Windows su un livello più alto.
	Windows su un livello
	troppo basso.
I suoni bassi	Si sta riproducendo un	I CD audio sono a 2.1 canali. Portare l’interruttore
(Subwoofer)	CD audio. L’interruttore	su 2.1.
non sono	è su 5.1.
udibili.	Il volume del	Regolare il volume del Subwoofer/Center.
	Subwoofer/Center è
	regolato su un livello
	basso.
Non trovo	L’unità di distribuzione	Collegare l’uscita audio digitale dell’apparecchio (ad
l’uscita	non è dotata di ingressi	esempio la console per videogiochi) a un
digitale	audio digitali	amplificatore adatto. Se l’amplificatore è dotato di
sull’unità di	(optici/coassiali).	un’uscita analogica 5.1, collegare l’unità di
distribuzione.		distribuzione a questa uscita. Vedere il passo QIG al
		punto 2B.b.
Il problema	L'aggiornamento più	Visitare il sito www.trust.com/13960 per le FAQ e le
occorso non è	recente delle FAQ (le	altre informazioni sul prodotto.
descritto in	domande e risposte più
questa	frequenti) è disponibile
tabella.	su Internet.

Nel caso in cui queste soluzioni non siano in grado di risolvere i problemi, rivolgersi a uno dei Centri di Assistenza Clienti Trust (vedere la tabella riportata in fondo a destra). Si prega in ogni caso di tenere a portata di mano le seguenti informazioni: il numero articolo del prodotto (in questo caso 13960) e una descrizione ottimale di ciò che non funziona e di quali sono le circostanze in cui si verifica tale malfunzionamento.

TRUST SERVICE CENTRE

24 HOURS: internet			www.trust.com
Office	Open		Phone
UK	Mon - fri	8:00 - 16:00	[phone]
Italia	Lun – ven	9:00 – 17:00	[phone]
France	Lun – ven	9:00 à 17:00	[phone]
Deutschland	Mo – Fr	9:00 - 17:00	[phone]
España	Lun – viernes	9:00 - 17:00	[phone]
Polska	Pon do pią	9:00 - 17:00	[phone]
Nederland	Ma – vr	9:00 - 17:00	[phone]
Other countries	Mon – fri	9:00 - 17:00	[phone]

TRUST 751 SILVERLINE 5.1 SURROUND HEADSET

ES

PL

Introducción

Este manual va destinado a los usuarios del set “TRUST 751 SILVERLINE 5.1 SURROUND HEADSET”. Estos auriculares se pueden utilizar para escuchar la reproducción de grabaciones o de un DVD en el ordenador y experimentar el sonido ambiente. También puede conectarlos al reproductor de DVD.

Este producto cumple los requisitos esenciales y demás normativas europeas vigentes. La Declaración de Conformidad (CE) está disponible para consulta en www.trust.com/13960/ce.

Normas de seguridad

1.Desconecte el dispositivo de la red eléctrica antes de limpiarlo. No utilice productos de limpieza líquidos o aerosoles. Utilice un paño suave ligeramente humedecido para limpiar el producto.

2.No utilice los auriculares cerca del agua.

3.No coloque ningún objeto sobre el cable de alimentación. No utilice los auriculares en lugares donde el cable pueda deteriorarse.

Conexión

Consulte la “Guía de instalación rápida” para conectar los auriculares al ordenador o al aparato de vídeo o audio.

Nota: Sólo puede conectar señales análogas con el mezclador.

Un set de altavoces puede conectarse a la salida 5.1 Spk Out. Si tiene dos altavoces (izquierdo y derecho) conéctelos a FR y FL.

Utilización

1.Pulse el botón “Power” del mezclador. El indicador azul “Power” se enciende.

2.Configure la salida de “Headphone”. El indicador se ilumina en azul. Oirá un sonido mediante los auriculares. Pulse de nuevo el botón “Headphone/speaker”. Se encenderá el indicador de color rojo. Oirá un sonido mediante los altavoces.

3.Reproduzca algún sonido a través de su ordenador.

4.Al utilizar los auriculares:

Configure el canal 2.1 cuando haya conectado el producto conforme a la sección 2A (Guía de instalación rápida), configure el canal 5.1 cuando haya conectado el producto conforme a la sección 2B.

Resolución de problemas

Problema	Causa	Posible solución
No oigo	El mezclador no está	Encienda el mezclador. Si no está encendido el
ningún sonido	conectado.	indicador “Power”, verifique si el adaptador está
de los		bien conectado al mezclador.
auriculares.	El cable de audio no	Verifique si los cables están bien conectados a la
	está conectado	tarjeta de sonido o a otra fuente de sonido.
	correctamente a la
	tarjeta de sonido.
	Los auriculares no están	Conecte los auriculares al corrector de la parte
	conectados.	delantera del mezclador.
	Se ha seleccionado una	El indicador “Headphone/Speaker” se ilumina en
	salida errónea.	rojo. Æ pulse 1x en el botón “Headphone/Speaker”
		(el indicador se ilumina en azul.
	El volumen está	Verifique la configuración del volumen de la fuente
	configurado demasiado	de audio (ordenador, DVD, etc.).
	bajo.	Compruebe la configuración del volumen de los
		auriculares.
Los altavoces	El cable de audio no	Verifique la conexión de la tarjeta de sonido o de
no	está conectado	otras fuentes de sonido. Consulte el manual, si
reproducen	correctamente a la	fuese necesario.
sonido.	tarjeta de sonido.
	El control del volumen	Aumente el volumen.
	está puesto demasiado
	bajo.
	El volumen de Windows	Aumente el volumen de Windows.
	está demasiado bajo.
No oye	Reproduce un CD de	El CD de audio está en 2.1canales. Configúrelo en
ningún sonido	audio. El interruptor está	2.1.
bajo	en 5.1.
(Subwoofer).	El volumen del	Súbalo.
	Subwoofer o centro está
	bajo.
No encuentro	El mezclador no está	Conecte la salida de sonido digital del dispositivo
ninguna	provisto de entradas de	(por ejemplo, una consola) al amplificador. Si el
entrada digital	sonido digital (óptico o	amplificador tiene una salida 5.1 análoga, conecte
en el	coaxial).	en ella el mezclador. Consulte el paso 2B.b de la
mezclador.		Guía de instalación rápida.
Su problema	Las últimas FAQ están	Visite www.trust.com/13960 para consultar las P+F
no está	disponibles en Internet.	(FAQ) y obtener más información sobre el producto.
contemplado
aquí.

Si después de haber intentado estas soluciones sigue teniendo problemas, póngase en contacto con uno de los Centros de Atención al Cliente de Trust (ver el cuadro inferior a la derecha). Tenga a mano los siguientes datos: el número del producto (en este caso 13960) y una descripción exacta de lo que no funciona y las circunstancias en que ocurre el problema.

Wstęp

Podręcznik ten przeznaczony jest dla użytkowników zestawu 'TRUST 751 SILVERLINE 5.1 SURROUND HEADSET'. Słuchawki odtwarzają dźwięk surround podczas grania w gry lub oglądania filmów DVD w komputerze. Słuchawki można również podłączyć do odtwarzacza DVD.

Produkt spełnia zasadnicze wymagania oraz wszelkie odnośne postanowienia obowiązujących norm europejskich. Deklaracja zgodności (DoC) znajduje się na stronie www.trust.com/13960/ce.

Środki bezpieczeństwa

1.Przed przystąpieniem do czyszczenia produktu odłącz wtyki z gniazdka. Nie należy używać środków czyszczących w płynie lub aerozolu. Wytrzyj kurz z produktu przy pomocy wilgotnej ściereczki.

2.Nie używaj słuchawek w pobliżu wody.

3.Uważaj, żeby nic nie stało na przewodzie zasilającym. Nie umieszczaj produktu w miejscu, gdzie przewód mógłby się wytrzeć.

Podłączenie

Podczas podłączania słuchawek do komputera lub sprzętu audio-wideo korzystaj z ‘Instrukcji szybkiej instalacji’.

Uwaga: W panelu rozdzielczym można podłączyć tylko sygnał analogowy.

Głośnik, który posiadasz, można podłączyć do wyjścia głośnikowego 5.1. Jeśli posiadasz 2 głośniki (lewy i prawy), podłącz je do złącza FR i FL.

Korzystanie z urządzenia

1.Naciśnij przycisk “Power” na panelu rozdzielczym. Kontrolka “Power” zaświeci się na niebieski.

2.Ustaw wyjście na “Headphone”. Kontrolka zaświeci się na niebieski. W słuchawkach usłyszysz dźwięk. Naciśnij jeszcze raz przycisk “Headphone/speaker”. Kontrolka zaświeci się na czerwono. Usłyszysz dźwięk przez głośniki.

3.Uzyskaj dźwięk za pomocą komputera.

4.Jeśli korzystasz ze słuchawek:

Ustaw kanał na 2.1, jeśli podłączyłeś produkt według schematu 2A (Instrukcja szybkiej instalacji); jeśli podłączyłeś produkt według schematu 2B, ustaw kanał na 5.1.

Rozwiązywanie problemów

Problem	Przyczyna	Możliwe rozwiązanie
W słuchawkach	Panel rozdzielczy nie	Włącz panel rozdzielczy. Jeśli kontrolka “Power” nie
nie słychać	jest włączony.	świeci się, sprawdź, czy zasilacz jest prawidłowo
dźwięku.		podłączony do panela.
	Przewód audio nie jest	Sprawdź, czy kable są prawidłowo podłączone do
	poprawnie podłączony	karty dźwiękowej lub innego źródła dźwięku.
	do karty dźwiękowej.
	Słuchawki nie są	Podłącz słuchawki do wejścia w przedniej części
	podłączone.	panela.
	Wybrano nieprawidłowe	Kontrolka “Headphone/Speaker” świeci się na
	wyjście.	czerwono Æ naciśnij 1x przycisk
		“Headphone/Speaker” (kontrolka świeci się na
		niebieski).
	Regulator dźwięku	Sprawdź ustawienie nagłośnienia źródła dźwięku
	ustawiony jest zbyt	(komputer, DVD, itp.)
	cicho.	Sprawdź ustawienie nagłośnienia słuchawek.
W głośnikach	Przewód audio nie jest	Sprawdź podłączenia karty dźwiękowej lub innego
nie słychać	poprawnie podłączony	źródła dźwięku. W razie potrzeby zajrzyj do
dźwięku.	do karty dźwiękowej.	instrukcji obsługi.
	Regulator dźwięku	Zwiększ głośność.
	ustawiony jest zbyt
	cicho.
	Natężenie dźwięku w	Zwiększ głośność w Windows.
	Windows jest ustawione
	zbyt nisko.
Nie słychać	Odtwarzasz płytę	Płyty kompaktowe są 2.1 kanałowe. Ustaw
niskich	kompaktową.	przełącznik na 2.1.
dźwięków	Przełącznik jest
(subwoofer).	ustawiony na 5.1.
	Nagłośnienie	Zwiększ głośność subwoofera/głośnika centralnego.
	Subwoofera/głośnika
	centralnego jest zbyt
	niskie.
Nie mogę	Panel nie posiada wejść	Podłącz wyjście cyfrowe swojego urządzenia (np.
znaleźć wejścia	cyfrowych	konsoli) do odpowiedniego wzmacniacza. Jeśli
cyfrowego w	(optycznych/coax).	wzmacniacz posiada wyjście analogowe 5.1,
panelu.		podłącz do niego skrzynkę. Patrz punkt 2B.b w
		Instrukcji szybkiej instalacji.
Problem nie	Najnowsze odpowiedzi	Przejdź do strony www.trust.com/13960, gdzie
został tutaj	na najczęściej	znajdują się odpowiedzi na najczęściej zadawane
opisany.	zadawane pytania	pytania (FAQ) oraz inne informacje na temat
	znajdują się na stronie	produktu.
	internetowej.

Jeśli żadne z proponowanych rozwiązań nie pomogło w usunięciu problemu Twojego produktu, skontaktuj się z jednym z centrów obsługi konsumenta (Trust Customer Care Centers), patrz poniższa tabela. Zawsze powinieneś przygotować następujące dane: numer produktu (w tym przypadku 13960) i dokładny opis problemu oraz sytuacji, kiedy on występuje.

TRUST SERVICE CENTRE

24 HOURS: internet			www.trust.com
Office	Open		Phone
UK	Mon - fri	8:00 - 16:00	[phone]
Italia	Lun – ven	9:00 – 17:00	[phone]
France	Lun – ven	9:00 à 17:00	[phone]
Deutschland	Mo – Fr	9:00 - 17:00	[phone]
España	Lun – viernes	9:00 - 17:00	[phone]
Polska	Pon do pią	9:00 - 17:00	[phone]
Nederland	Ma – vr	9:00 - 17:00	[phone]
Other countries	Mon – fri	9:00 - 17:00	[phone]

TRUST 751 SILVERLINE 5.1 SURROUND HEADSET

NL

PT

Inleiding

Deze handleiding is bedoeld voor gebruikers van de ‘TRUST 751 SILVERLINE 5.1 SURROUND HEADSET‘. Deze hoofdtelefoon is te gebruiken bij het spelen van spellen of het afspelen een DVD op uw computer en ervaar het surround geluid. Ook kunt u deze hoofdtelefoon aansluiten op uw DVDspeler.

Dit product voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van de geldende Europese richtlijnen. De Verklaring van Conformiteit (DoC) is beschikbaar op www.trust.com/13960/ce.

Veiligheid

1.Haal de stekkers uit het stopcontact voordat u het product schoonmaakt. Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of spuitbussen. Neem het product af met een vochtige doek.

2.Gebruik de hoofdtelefoon niet in de nabijheid van water.

3.Zorg ervoor dat er niets op het stroomsnoer staat. Zet het product niet op een plek waar het snoer kan slijten.

Aansluiting

Raadpleeg “Quick Installation Guide” voor het aansluiten van de hoofdtelefoon op uw computer of audio/video-apparatuur.

Let op: U kunt alleen analoge signaal aansluiten op de verdeelkast.

Uw bestaande luidspreker set kunt u aansluiten op de 5.1 Spk Out. Heeft u 2 luidsprekers (links en rechts) sluit deze aan op aansluiting FR en FL.

Gebruik

1.Druk op de knop “Power” op de verdeelkast. Lampje “Power” gaat blauw branden

2.Stel de uitgang in op “Headphone” Het lampje brand blauw. U hoort nu het geluid via de hoofdtelefoon. Druk nogmaals op knop “Headphone/speaker”. Het lampje brand rood. U hoort nu het geluid via de luidsprekers

3.Laat uw computer geluid voortbrengen.

4.Bij gebruik van hoofdtelefoon:

Stel channel in op 2.1 wanneer u het product heeft aangesloten volgens 2A (Quick Installation Guide), stel channel in op 5.1 wanneer u het product heeft aangesloten volgens 2B.

Probleem oplossen

Probleem	Oorzaak	Mogelijke oplossing
Ik hoor geen	Verdeelkast staat niet	Zet de verdeelkast aan. Brand het lampje “Power”
geluid uit de	aan.	niet, controleer of de adapter goed is aangesloten
hoofd-		op de verdeelkast.
telefoon.	Audiokabel niet correct	Controleer of de aansluitkabels goed zijn
	aangesloten op de	aangesloten op de geluidskaart of andere
	geluidskaart.	geluidsbron.
	Hoofdtelefoon is niet	Sluit de hoofdtelefoon aan op de aansluiting aan de
	aangesloten.	voorzijde van de verdeelkast.
	Verkeerde uitgang	Lampje “Headphone/Speaker” brandt rood. Æ druk
	geselecteerd.	1x op knop “Headphone/Speaker” (Lampje brandt
		blauw).
	Volume staat zacht.	Controleer de volume instelling van de audio bron
		(computer, DVD, etc)
		Controlleer de volume-instelling van de
		hoofdtelefoon.
Geen geluid	Audiokabel niet correct	Controleer aansluiting op de geluidskaart, of andere
uit de	aangesloten op de	geluidsbron. Raadpleeg indien nodig de
luidsprekers.	geluidskaart.	handleiding.
	Volume knop staat	Zet het volume harder
	zacht.
	Volume Windows staat	Zet het volume harder in uw Windows.
	te laag.
Hoor geen	U speelt een audio CD	Audio CD is 2.1 kanaals. Zet de schakelaar op 2.1.
laag geluid	af. Schakelaar staat op
(Subwoofer).	5.1.
	Volume	Pas volume Subwoofer/Center aan.
	Subwoofer/Center staat
	zacht.
Ik kan geen	Verdeelkast is niet	Sluit de digitale geluidsuitgang van uw apparaat (bv
digitale	voorzien van digitale	een gameconsole) aan op een hiervoor geschikte
ingang vinden	(optisch/coaxiaal)	versterker. Is de versterker voorzien van een
op	geluidsingangen.	analoge 5.1 uitgang, sluit de verdeelkast hierop aan.
verdeelkast.		Zie QIG stap 2B.b
Probleem	Laatste update van FAQ	Ga naar www.trust.com/13960 voor FAQ en andere
staat hier niet	op internet beschikbaar	productinformatie
bij

Mocht u na deze oplossingen geprobeerd te hebben nog problemen hebben, neem dan contact op met één van de Trust Customer Care Centers (zie tabel rechtsonder). U dient de volgende gegevens in ieder geval bij de hand te hebben: het artikelnummer (in dit geval 13960 en een goede omschrijving wat en wanneer er precies iets niet werkt.

Introdução

Este manual de instruções destina-se aos utilizadores do TRUST 751 SILVERLINE 5.1 SURROUND HEADSET. Estes auscultadores podem ser utilizados para uma experiência de som “surround” para jogos ou DVDs no computador. Estes auscultadores podem igualmente ser ligados ao seu leitor de DVD.

Este dispositivo cumpre os requisitos essenciais e outras condições relevantes das directivas europeias aplicáveis. A Declaração de Conformidade (DoC) encontra-se disponível em www.trust.com/13960/ce.

Segurança

1.Desligue a ficha da fonte de alimentação antes de limpar o dispositivo. Não utilize um produto de limpeza ou pulverizador para limpar o dispositivo. Limpe o dispositivo com um pano húmido.

2.Não utilize os auscultadores perto de água.

3.Certifique-se de que nada se encontra colocado em cima do cabo de alimentação. Não coloque o dispositivo onde o cabo possa tornar-se gasto.

Ligação

Consulte o Guia de Instalação Rápida para obter instruções sobre a forma como deve ligar os auscultadores ao computador ou dispositivo de áudio/vídeo.

Nota: Apenas pode ligar sinais analógicos à caixa de distribuição.

Pode ligar as suas colunas de som existentes à ligação “5.1 Spk Out”. Caso tenha duas colunas (direita e esquerda), ligue-as às ligações FR e FL.

Utilização

1.Prima o botão “Power” na caixa de distribuição. O indicador “Power” (alimentação) acender-se-á a azul.

2.Defina a saída para “Headphone” (auscultadores). O indicador dos auscultadores acender-se-á a azul e o som será ouvido através dos auscultadores. Volte a premir o botão “Headphone/Speaker”. O indicador acender-se-á a vermelho e o som será ouvido através das colunas.

3.Faça o computador emitir um som.

4.Caso esteja a utilizar os auscultadores:

Defina o canal para 2.1 caso o dispositivo tenha sido ligado conforme ilustrado em 2A do Guia de Instalação Rápida. Defina o canal para 5.1 caso o dispositivo tenha sido ligado conforme ilustrado em 2B do Guia de Instalação Rápida.

Resolução de problemas

Problema	Causa	Solução possível
Não é possível	A caixa de	Ligue a caixa de distribuição. Se o indicador
ouvir qualquer	distribuição não foi	“Power” não estiver aceso, verifique se o adaptador
som a partir dos	ligada.	foi correctamente ligado à caixa de distribuição.
auscultadores.	O cabo de áudio não	Verifique se o cabo foi correctamente ligado à placa
	foi correctamente	de som ou outra fonte de som.
	ligado à placa de
	som.
	Os auscultadores	Ligue os auscultadores à ligação na parte frontal da
	não foram ligados.	caixa de distribuição.
	Foi seleccionada a	O indicador “Headphone/Speaker” está aceso a
	saída errada.	vermelho. Æ Prima uma vez o botão
		“Headphone/Speaker” (o indicador passará a azul).
	O volume está	Verifique a definição de volume da fonte de áudio
	demasiado baixo.	(computador, DVD, etc).
		Verifique a definição de volume dos auscultadores.
Não é possível	O cabo de áudio não	Verifique a ligação à placa de som ou outra fonte de
ouvir qualquer	foi correctamente	som. Se necessário, consulte o manual de
som a partir das	ligado à placa de	instruções.
colunas.	som.
	O volume está	Aumente o volume.
	demasiado baixo.
	O volume no	Aumente o volume do Windows.
	Windows é
	demasiado baixo.
Não é possível	Está a reproduzir um	O CD de áudio utiliza 2.1 canais. Defina o
ouvir sons	CD de áudio. O	interruptor para 2.1.
graves (altifalante	interruptor está
de graves)	definido para 5.1.
	O volume para o	Ajuste o volume do altifalante de graves/coluna
	altifalante de	central.
	graves/coluna
	central está
	demasiado baixo.
Não é possível	A caixa de	Ligue a entrada de som digital do dispositivo (por
encontrar uma	distribuição não	exemplo, uma consola de jogos) a um amplificador
entrada digital na	possui uma entrada	adequado. Se o amplificador possui uma saída
caixa de	de som digital	analógica 5.1, ligue a caixa de distribuição a esta
distribuição.	(óptica/coaxial).	saída (veja 2B.b do Guia de Instalação Rápida).
O problema não	As FAQs mais	Visite o endereço www.trust.com/13960 para obter
se encontra	recentes encontram-	FAQs e outras informações acerca do produto.
apresentado	se disponíveis na
nesta lista.	Internet.

Caso os problemas subsistam após estas soluções, contacte um dos Centros de Apoio ao Cliente da Trust (consulte a tabela no canto inferior direito). Tenha presente as seguintes informações: o número do artigo (neste caso, 13960), bem como uma boa descrição daquilo que não funciona e o momento exacto da ocorrência do problema.

TRUST SERVICE CENTRE

24 HOURS: internet			www.trust.com
Office	Open		Phone
UK	Mon - fri	8:00 - 16:00	[phone]
Italia	Lun – ven	9:00 – 17:00	[phone]
France	Lun – ven	9:00 à 17:00	[phone]
Deutschland	Mo – Fr	9:00 - 17:00	[phone]
España	Lun – viernes	9:00 - 17:00	[phone]
Polska	Pon do pią	9:00 - 17:00	[phone]
Nederland	Ma – vr	9:00 - 17:00	[phone]
Other countries	Mon – fri	9:00 - 17:00	[phone]