TRUST 1000VA UPS PW-4100T User Manual [fr]

User’s manual

Version 1.0

Trust UPS series

PW-4000T

Български

Česky Dansk

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

Français

Italiano

Magyar

Nederlands

Norsk

Polski

Português

Română

Русский

Slovenčina

Suomi

Svenska

Türkçe

i

A

C

D

H

B

I

G

E

F

1

2

3

4

5

6

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

Информация за продукта

i	A: Бутон Вкл./Изкл	C: Изход за телефон/модем	G: Изход Surge only
	B: Светодиод за състоянието	D: Вход за телефонна линия	(предпазващ само от
	- Захранване от мрежата	E: Променливотоков вход	импулси на
	Постоянна светлина	F: Държател на предпазителя	напрежението)
	- Захранване от батерия		H: Изход за резервно
	Мигаща светлина		захранване
			I: Проходни кабели

Инсталиране

1Изключете компютъра

2Използвайте захранващия кабел на компютъра, за да свържете UPS към електрически контакт Използвайте проходния кабел (I), за да свържете компютъра към изход на UPS за резервно захранване (H)

Устройството свързано към изхода Surge only (предпазващ само от импулси на напрежението) (G) не получава резервно захранване от UPS!

UPS трябва да се намира поне на 20 cm от монитора!

3Включете UPS

Батерията на UPS може да е изтощена поради характеристиката й на саморазреждане; ви препоръчва да я заредите за срок от 8 часа преди да използвате захранване от батерии!

4Включете компютъра

Смяна на предпазителя

5Изключете изцяло UPS

6 Използвайте предпазител със същите характеристики (250V, 8A)!

(B) съдържа резервен предпазител!

Отворете държателя на предпазителя Поставете подходящ предпазител в позиция A

Български

1

Напомняне

UPS се зарежда само когато се захранва с променлив ток и е включено!

Разреждайте изцяло и зареждайте отново батерията на всеки 3 месеца, за да има по-дълъг срок на експлоатация!

Свържете входящата аналогова телефонна линия към D; Свържете телефон или модем към C!

Времето за резервно захранване зависи от свързаните устройства и състоянието на батерията!

UPS няма функция за набиране на телефонни номера нито интелигентно управление както алармата за съобщения!

Препоръчва се проводящите устройства, като лазерен принтер да се свързват към изхода Surge Only!

2

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

Технически характеристики

Модел				15597	15598		15599		15600
Вид операция						Линейна интерактивна
Изходен капацитет				550VA /240W		650VA /300W	800VA /360W		1000VA /480W
Вход						230 V променлив ток
		Диапазон на				170 ~ 274 V, променливотоково
		напрежението
		Честота				47-63 Hz
Изход						230 V променлив ток
		Честота				50 / 60 Hz
		Регулиране на				+/- 1 Hz
		честотата
Защита от импулсен ток [J]						Макс. 150
Максимален импулсен ток						6,500 A
[Amp]
Време за превключване						По-малко от 3 ms
(типично)
Батерия			Тип и номер на	12 V/4.5 Ah, 1 бр.		12 V/7 Ah, 1 бр.			12 V/9 Ah, 1 бр.
			батерията	Или 6V / 4Ah, 2
				бр.
			Време за	12 ~ 30		26 ~ 45			34 ~ 60
			резервно
			захранване
			(мин.)
			Време за	8 часа за достигане на 90% заряд след пълно разреждане
			зареждане
Околна			Работна	0 – 40° C, относителна влажност 0-90%
среда			околна среда
			Ниво на шума			По-малко от 40 dB
Тегло				4.9 kg			6.7 kg
Минимален товар				40.8W		51W	61.2W		81.6W

Български

3

Индикация и звукова аларма
Индикат	Звук	Изход	Зареж	Описание	Действия, които трябва да
ор			дане		предприемете
-	-	-	Не	UPS е	Включете UPS като използване бутона
				изключено	Вкл./Изкл.
Син	-	230 V	Да	Нормално	Не се предприема действие.
				използване
Син	Зумерен	230 V	Не	Няма входно	Няма входно напрежение Сега се използва
(мигащ)	сигнал на			напрежение	напрежение от батерията. Съхранете
	всеки 10				данните си и изключете компютъра.
	секунди			Няма входно	Поради функцията Зелена мощност (Green
				напрежение	Power) UPS може да се изключи след 5
				и товарът на	минути, когато товарът е по-нисък от +/-10%
				UPS е	от минималния необходим товар.
				прекалено
				малък
Син	Зумерен	230 V	Не	Батерията е	Незабавно съхранете данните си и
(бързо	сигнал на			изтощена.	изключете компютъра.
мигащ)	всяка			UPS скоро
	секунда			ще се
				изключи.

Мерки за безопасност

•Внимание: Този продукт съдържа херметизирана оловно-кисела акумулаторна батерия(и). Ако не бъде унищожена правилно, тя може да изпусне токсични вещества в околната среда. Трябва да бъде рециклирана правилно. Свържете се с местните власти.

Късо съединение на батерията(ите) може да доведе до изгаряния, пожар или експлозия..

Не я разглобявайте, не я дупчете, не я излагайте на високи температури. Може да настъпи изпускане на токсични вещества, които да предизвикат наранявания.

•Този UPS генерира ток на утечка, по-малък от 0.5 mA, моля използвайте го спокойно..

•Сумата от тока на утечка на UPS и на свързаното към него оборудване не трябва да превишава 3.5mA.

•Не отваряйте и не ремонтирайте това устройство.

•Преди да почистите устройството, изключете захранващия кабел от електрическата мрежа.

•Пазете устройството от съприкосновение с течности, например вода.

•Не използвайте това устройство за уреди, които не са свързани с компютрите, като медицинско оборудване, микровълнови печки, прахосмукачки и т.н.

•Уверете се, че UPS е поставен върху твърда повърхност като бюро или под.

•ВИНАГИ използвайте UPS със заземено щепселно гнездо.

•Не свързвайте разклонители към UPS.

4

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
•	Не покривайте UPS, за да избегнете прегряването му. Дръжте UPS далече от източници на светлина,
	като слънцето, отоплителни уреди и т.н.
•	На изходите може да има високо напрежение, дори при изключено захранване.
•	Дръжте UPS поне на 20 cm от монитора.
•	Не излагайте батерията на открит пламък. Това може да доведе до експлодирането й.	Български
•	Никога не пробивайте дупки в батерията.
•	Батерията не бива да бъде отваряна или повреждана. Ако батерията бъде отворена или повредена, от
	нея може да изтече електролит, който е вреден за кожата, очите и околната среда.
•	Когато батерията се изпразни, попитайте местните власти как да я унищожите.

5

NÁVOD K OBSLUZE

Informace o výrobku

i	A: Tlačítko Zapnout/Vypnout	C: Telefon/Modem vyp	G: Výstup pro ochranu
	B: Indikátor stavu	D: Vstup pro tel. linku	H: Zálohový výstup
	- Napájení střídavým proudem:	E: Vstup SP	I: Smyčkové kabely
	Svítí	F: Držák pojistky
	- Napájení baterie: Bliká

Instalace

1Vypněte počítač

2Napájecí kabel počítače zasuňte do zástrčky střídavého proudu na UPS Zálohový výstup (H) UPS a počítač propojte smyčkovým kabelem (I)

Zařízení připojené k Výstupu pro ochranu (G) nevyžaduje zálohu UPS!

UPS musí být umístěna ve vzdálenosti alespoň 20 cm od monitoru!

3Zapněte UPS

Baterie UPS může mít málo energie díky samodobíjení; před použitím baterie je dobré nabíjet ji po dobu 8 hodin.

4Zapněte počítač

Výměna pojistky

5Úplně vypněte UPS

6 Použijte pojistku stejné hodnoty (250 V, 8 A)!

(B) uložení záložní pojistky

Otevřete držák pojistky

Uložte správnou pojistku do polohy A

Připomínka

Jednotka UPS je napájena tehdy, je-li přiváděn střídavý proud a je zapnuta jednotka UPS!

Aby bylo dosaženo delší životnosti baterie, každé 3 měsíce ji úplně vybijte a znovu nabijte.

Příchozí analogovou telefonní linku připojte k D; Telefon nebo modem připojte k C!

Záložní čas závisí na připojeném zařízení a stavu baterie!

UPS neobsahuje funkci vytáčení ani inteligentní management, jako např. chybové hlášení! Vodivé zařízení, jako je laserová tiskárna, je třeba připojovat pouze k Výstupu pro ochranu!

eskyČ

1

NÁVOD K OBSLUZE

Technické údaje
Model			15597	15598			15599		15600
Typ činnosti					Interaktivní linka
Výkon			550VA /240W		650VA / 300W		800VA /360W		1000VA /480W
Příkon					230 V
		Rozsah napětí			170 ~ 274 V
		Frekvence			47-63 Hz
Výkon					230 V
		Frekvence			50 / 60 Hz
		Regulace			+/-1 Hz
		frekvence
Ochrana proti nárazu proudu					Max. 150
(J)
Max. ochrana (Amp)					6 500 A
Čas přenosu (běžný)					Menší než 3 ms
Baterie	Číslo a typ baterie		12 V/4,5 AH, 1		12 V/7 AH, 1 baterie				12 V/9 AH, 1
			baterie						baterie
			nebo 6V / 4Ah, 2
			bat.
		Záložní čas (min.)	12 ~ 30		26 ~ 45				34 ~ 60
		Doba nabíjení			8 hodin na 90% po úplném vybití
Prostře	Pracovní prostředí				0 – 40° C, 0-90% relativní vlhkost
dí		Zvuková hladina			Méně než 40 dB
Hmotnost			4,9 kg				6,7 kg
Minimální příkon			40,8 W		51 W		61,2 W		81,6 W

2

NÁVOD K OBSLUZE
Indikace a zvukový alarm
							Č
Indikátor	Zvuk	Výkon	Nabíje	Popis	Co dělat?		esky
			ní
-	-	-	Ne	UPS je	K zapnutí UPS použijte tlačítko ON/OFF
				vypnut	(zapnuto/vypnuto).
Modrý	-	230 V	Ano	Běžné užití	Žádná aktivita.
Modrý,	Pípnutí	230 V	Ne	Žádný příkon	Žádný příkon proudu Používá se proud baterie.
bliká	každých			proudu	Uložte svá data a vypněte PC.
	10			Žádný příkon	Díky funkci Green Power se zařízení UPS může
	sekund
				proudu a	vypnout za 5 minut, je-li příkon nižší než +/-
				příkon UPS	10% z minimálního požadovaného příkonu.
				je příliš slabý
Modrý,	Pípnutí	230 V	Ne	Baterie jsou	Uložte rychle svá data a vypněte PC.
rychle	každou			vybité. UPS
bliká	sekund			se brzy
	u			vypne.

Bezpečnostní opatření

•Upozornění: Tento výrobek obsahuje uzavřenou olověnou baterii (baterie).

Pokud není řádně zlikvidována, může do okolního prostředí uvolňovat toxické látky. Recyklace musí proběhnout řádným způsobem. Kontaktujte místní úřady.

Zkrat baterie (baterií) může být příčinou popálení, ohně nebo výbuchu.

Nerozebírejte, nepropichujte ani nevystavujte vysokým teplotám. Může dojít k uvolňování kyselin a toxických materiálů, které mohou způsobit zranění.

•Tato UPS vytváří ztrátový proud o velikosti menší než 0,5 mA, používejte ji prosím bez obav.

•Celkový součet hodnot ztrátového proudu v jednotce UPS a připojených zařízeních nesmí překročit 3,5 mA.

•Neopravujte zařízení ani je neotevírejte.

•Před čistěním zařízení vytáhněte napájecí zástrčku ze síťové zásuvky.

•Udržujte zařízení mimo dosah tekutin, například vody.

3

NÁVOD K OBSLUZE

•Nepoužívejte toto zařízení spolu s nepočítačovými komponenty a zařízeními, jako jsou například medicínské přístroje, mikrovlnné trouby, vysavače atd.

•Ujistěte se, že UPS je umístěno na pevném podkladě, třeba na stole, nebo na podlaze.

•UPS používejte VŽDY spolu s uzemněnou zástrčkou.

•K UPS nepřipojujte vícenásobnou zdířku.

•Nikdy UPS nezakrývejte, vyhnete se tak přehřátí. Neumisťujte UPS blízko zdrojů tepla, jako například topení, slunce atd.

•Výstupy mohou být pod vysokým napětím, dokonce i když je zařízení vypnuté.

•UPS umístěte ve vzdálenosti nejméně 20 cm od svého monitoru.

•Nevhazujte baterie do otevřeného ohně. Baterie by mohly explodovat.

•V bateriích nevyvrtávejte otvory.

•Baterie nesmí být otevřeny, nebo poškozeny. Je-li baterie otevřena, nebo poškozena, může uniknout elektrolyt, který může poškodit kůži, oči a životní prostředí.

•Po vybití baterií si od místních úřadů vyžádejte informace o tom, kde lze baterie zlikvidovat.

4

BRUGERMANUAL

Produktoplysninger

i	A: Tænd/sluk-knap	C: Telefon/modem ud	G: Kun udgang for strøm
	B: Statusindikator	D: Telefonlinie ind	H: Backup-udgang
	- AC-strøm: Lyser konstant	E: AC-indgang	I: Loopkabler
	- Batterieffekt: Blinker	F: Sikringsholder

	Installation
			Dansk
	1	Pc slukkes
	2	Brug strømkablet fra pc’en for at forbinde UPS til AC-stikkontakten
		Brug loopkablet (I) for at forbinde pc’en til UPS-backupudgangen (H)
		Enhed tilsluttet til udgangen kun for strøm (G) får ikke UPS-backup!
		UPS skal mindste være 20 cm væk fra monitoren
	3	UPS tændes
		UPS kan have et lavt batteriniveau på grund af selvafladningsegenskaberne; det anbefales at oplade i 8
		timer, før der anvendes batterieffekt!
	4	Pc tændes

Udskiftning af sikring

5UPS slukkes helt

6 Anvend sikring med samme kapacitet (250V, 8A)!

(B) gemmer en backup-sikring!

Åbn sikringsholder

Udskift en rigtigt sikring i position A

Husk

UPS oplades kun, hvis AC-strømmen forsynet of UPS er tændt!

Fuld afladning, genoplad så batteriet hver tredje måned for at opnå en længere levetid!

Den indkommende analoge telefonlinie tilsluttes til D; tilslut en telefon eller et modem til C!

Backup-tiden afhænger af de tilsluttede enheder og batteriets tilstand!

UPS har ikke opkaldsfunktion eller intelligent styring som meddelelsesalarm!

Det anbefales at tilslutte ledende enheder såsom en laserprinter til udgangen kun for strøm!

1

Specifikationer
Model			15597	15598		15599		15600
Driftstype					Linie Interaktiv
Udgangskapacitet			550VA /240W		650VA / 300W	800VA /360W		1000VA /480W
Indgan					230 V AC
g		Spændingsområde			170 ~ 274 V AC
		Frekvens			47-63 Hz
Udgang					230 V AC
		Frekvens			50/60 Hz
		Frekv. regulering			+/- 1 Hz
Spidsspændings-beskyttelse					Maks. 150
[J]
Maks. spændingsspids [Amp]					6.500 A
Overførselstid (typisk)					Mindre end 3 ms
Batteri		Batteritype og	12 V/4,5 AH, 1		12 V/7 AH, 1 stk.			12 V/9 AH, 1 stk.
		nummer	stk.
			Eller 6 V/4 Ah, 2
			stk.
		Backup-tid	12 ~ 30		26 ~ 45			34 ~ 60
		(min.)
		Ladetid			8 timer til 90 % efter fuld afladning
Omgive		Arbejdsomgivelser		0 – 40 °C, 0 – 90 % relativ luftfugtighed
l-ser		Støjniveau			Mindre end 40 dB
Vægt			4,9 kg			6,7 kg
Minimumbelastning			40,8 W		51 W	61,2 W		81,6 W
				2

BRUGERMANUAL

Indikation og lydalarm

						Dansk
Indikator	Lyd	Udgan	Oplad-	Beskrivelse	Hvad gør jeg?
		g	ning
-	-	-	Nej	UPS er	Tænd for UPS på tænd/slukknappen.
				slukket
Blå	-	230 V	Ja	Normal	Intet.
				anvendelse
Blå	Et bip	230 V	Nej	Ingen	Ingen indgangsspænding. Bruger nu
(blinker)	hvert			indgangs-	batteristrøm. Gem dine data og sluk
	10.			spænding	computeren.
	sekund			Ingen	På grund af funktionen “grøn strøm” kan UPS
				indgangs-	slukke i 5 minutter, når belastningen er lavere
				spænding,	end +/-10 % af den krævede
				og belastning	minimumbelastning.
				på UPS er for
				lav
Blå	Bip	230 V	Nej	Batteri lavt.	Gem dataene øjeblikkeligt og sluk computeren.
(blinker	hvert			UPS slukker
hurtigt)	sekund			snart.

Sikkerhed

•Advarsel: Dette produkt indeholder forseglede blysyrebatterier. Ved ukorrekt kassering kan der frigives giftige materialer til miljøet. Skal genanvendes korrekt. Kontakt de relevante myndigheder.

Kortslutning af batterier kan forårsage forbrændinger, brand eller eksplosion.

Batterierne må ikke adskilles, punkteres eller udsættes for høje temperaturer. Der kan frigives syre og giftige materialer, der kan forårsage personskade.

•Denne UPS genererer lækstrøm mindre end 0,5 mA, anvendes bekvemt.

•Størrelsen på lækstrømmen for UPS og dens tilsluttede udstyr må ikke overskride 3,5 mA.

•Åbn eller reparer ikke selv enheden.

•Træk stikket ud af stikdåsen, før enheden rengøres.

3

•Hold enheden væk fra væsker som f.eks. vand.

•Anvend ikke denne enhed sammen med ikke-computerrelaterede ting som f.eks. medicinsk udstyr, mikrobølgeovne, støvsugere mv.

•Sørg for, at UPS'en er placeret på et fast underlag, f.eks. et skrivebord eller gulvet.

•Tilslut ALTID UPS'en til en stikkontakt med jord.

•Tilslut ikke en multistikdåse til UPS-indgangen.

•Tildæk aldrig UPS'en - den kan blive overophedet. Placér UPS'en væk fra varmekilder som f.eks. solen, radiatorer mv.

•Der kan ligge en høj spænding på udgangen, også selv om enheden er slukket.

•Placér enheden mindst 20 cm fra computerens skærm.

•Udsæt ikke batteriet for åben ild. Det kan få batteriet til at eksplodere.

•Bor aldrig huller i batteriet.

•Batteriet må ikke åbnes eller beskadiges. Hvis batteriet åbnes eller beskadiges, kan der frigives elektrolyt, der er skadeligt for hud, øjne og miljøet.

•Når batteriet er opbrugt, skal du følge de lokale retningslinjer for, hvor det skal afleveres.

4

BENUTZER HANDBUCH
Produktinformationen
i	A: Ein-/Ausschalter	C: Telefon/Modemausgang	G: Ausgang nur für
	B: Statusanzeige	D: Telefoneingang	Überspannungsschutz
	– Wechselstrom: Leuchtet	E: Wechselstromeingang	H: Sicherungsausgang
	anhaltend	F: Sicherungshalter	I: Durchschleifkabel
	– Akkubetrieb: Blinkt
Installation
1	PC aus
					Deutsch
2	Verwenden Sie das Netzkabel vom PC, um die USV-Anlage an die Wechselstrom-Steckdose anzuschließen.
	Verwenden Sie das Durchschleifkabel (I), um den PC an den USV-Sicherungsausgang (H) anzuschließen.
	Geräte, die an den Ausgang für Überspannungsschutz (G) angeschlossen werden, werden nicht durch
	die USV gesichert!
	Stellen Sie die USV-Anlage in einem Abstand von mindestens 20 cm zum Monitor auf!
3	USV ein
	Akkuladestand der USV kann aufgrund der Selbstentladeeigenschaft niedrig sein. Es werden 8 Stunden
	Ladezeit vor dem Verwenden des Akkustroms empfohlen!
4	PC ein

Austausch der Sicherung

5Schalten Sie die USV-Anlage komplett aus.

6 Verwenden Sie eine Sicherung der gleichen Nennleistung (250 V, 8 A)!

(B) enthält eine Backup-Sicherung!

Öffnen Sie den Sicherungshalter.

Setzen Sie eine geeignete Austauschsicherung bei Position A ein.

1

Hinweis

USV-Anlage wird nur aufgeladen, wenn die Versorgung mit Wechselstrom erfolgt und die USV-Anlage eingeschaltet ist!

Entladen Sie den Akku alle 3 Monate vollständig, und laden Sie ihn anschließend wieder auf, um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern!

Schließen Sie die eingehende analoge Telefonleitung an D an. Schließen Sie ein Telefon oder ein Modem an C an!

Die Sicherungszeit hängt von den angeschlossenen Geräten und dem Ladezustand des Akkus ab!

Die UVS-Anlage verfügt über keine Wählverbindungsund Smart-Management-Funktionen wie Meldungsalarm!

Leitfähige Geräte wie Laserdrucker sollten an den Ausgang für Überspannungsschutz angeschlossen werden!

Spezifikation
Modell		15597	15598			15599		15600
Betriebsart				Leitung interaktiv
Ausgangsleistung		550VA /240W		650VA / 300W		800VA /360W		1000VA /480W
Eingang				230 V
	Spannungsbereich			170 ~ 274 V
	Frequenz			47-63 Hz
Ausgan				230 V
g	Frequenz			50 / 60 Hz
	Frequenzregelung			+/- 1 Hz
Stoßstromschutz [J]				Max. 150
Max. Stoßstrom [Amp.]				6500 A
Übertragungszeit (typisch)				Weniger als 3 ms
Akku	Akkutyp und	12 V/4,5 AH, 1		12 V/7 AH, 1 Stck.				12 V/9 AH, 1 Stck.
	Anzahl	Stck.
		oder 6 V/4 AH, 2
		Stck.
	Sicherungszeit	12 ~ 30		26 ~ 45				34 ~ 60
	(Min.)
	Ladezeit	8 Stunden auf 90% nach vollständiger Entladung
			2

BENUTZER HANDBUCH

Um-

Betriebsumgebung

0 – 40 °C, 0-90% relative Feuchtigkeit

gebung

Geräuschpegel

Weniger als 40 dB

Gewicht

4,9 kg

6,7 kg

Mindestlast

40,8 W

51 W

61,2 W

81,6 W

Optischer und akustischer Alarm

Leucht-

Ton

Aus-

Wird

Beschreibun

Was tun?

anzeige

gang

gelade

g

Deutsch

n

ausgeschaltet

-

-

-

Nein

USV-Anlage

Schalten Sie die USV-Anlage mit dem Ein/Aus-

ist

Schalter (ON/OFF) ein.

Blau

-

230 V

Ja

Normaler

Nichts

Gebrauch

Blau

Piepton

230 V

Nein

Keine

Keine Eingangsspannung. Akkustrom wird jetzt

(blinkt)

alle 10

Eingangs-

genutzt. Speichern Sie Ihre Daten, und schalten Sie

Se-

spannung

Ihren Computer aus.

kunden

Keine

Aufgrund der Stromsparfunktion kann die USV in 5

Eingangs-

Minuten abschalten, wenn die Last weniger als +/-

spannung und

10% der erforderlichen Mindestlast beträgt.

Last an USV

ist zu niedrig.

Blau (blinkt

Piepton

230 V

Nein

Niedriger

Speichern Sie umgehend Ihre Daten, und schalten

rasch)

jede Se-

Akkuladestand

Sie Ihren Computer ab.

kunde

Die USV-

Anlage

schaltet sich

bald aus.

Sie sich auf www.trust.com/register, um unseren umfassenden Service in Anspruch nehmen zu können

Sikkerhed

•Warnung: Dieses Produkt enthält versiegelte Bleibatterien.

Sie können bei unsachgemäßer Entsorgung giftige Stoffe in die Umwelt abgeben.

Sie müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden. Ein Kurzschluss der Batterie(n) kann zu Verbrennungen, Feuer oder Explosionen führen.

3

Die Batterien dürfen nicht auseinander gebaut, durchbohrt oder hohen Temperaturen ausgesetzt werden. Ätzende und giftige Stoffe können freigesetzt werden und zu Verletzungen führen.

•Der von dieser USV-Anlage generierte Leckstrom beträgt weniger als 0,5 mA, so dass Sie die Anlage bedenkenlos verwenden können.

•Der gesamte Leckstrom der USV-Anlage mit angeschlossenen Geräten darf 3,5 mA nicht übersteigen.

•Öffnen Sie das Gerät nicht, und führen Sie keine Reparaturen an diesem Gerät aus.

•Ziehen Sie vor Reinigung des Geräts den Netzstecker.

•Halten Sie das Gerät von Flüssigkeiten, wie z. B. Wasser, fern.

•Verwenden Sie das Gerät nicht in Kombination mit nicht computerverwandten Geräten, wie medizinischen Geräten, Mikrowellengeräten, Staubsaugern usw.

•Stellen Sie sicher, dass die USV-Anlage auf stabilem Untergrund steht, wie z. B. auf dem Schreibtisch oder dem Fußboden.

•Verwenden Sie für die USV-Anlage IMMER eine geerdete Steckdose.

•Schließen Sie keine Steckdosenleiste an die USV-Anlage an.

•Um Überhitzung vorzubeugen, darf die USV-Anlage niemals abgedeckt werden. Stellen Sie die USV-Anlage nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie z. B. Sonnenlicht, Heizungen usw., auf.

•Die Ausgänge können unter Hochspannung stehen, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

•Stellen Sie die USV-Anlage mindestens 20 cm von Ihrem Bildschirm entfernt auf.

•Halten Sie den Akku von offenem Feuer fern. Der Akku könnte sonst explodieren.

•Bohren Sie niemals Löcher in den Akku.

•Der Akku darf nicht geöffnet oder beschädigt werden. Durch Öffnen oder Beschädigen des Akkus kann Füllsäure freigesetzt werden, die für Haut, Augen und Umwelt schädlich ist.

•Erkundigen Sie sich bei den zuständigen örtlichen Behörden, wo Sie den leeren Akku entsorgen können.

4

EΓXEPI∆IO XPHΣHΣ
Πληροφορίες προϊόντος
i	A: Κουµπί On/Off	C: Έξοδος τηλεφώνου/µόντεµ	G: Έξοδος Surge only
	B: LED κατάστασης	D: Είσοδος τηλεφωνικής	Η: Εφεδρική έξοδος
	- Ρεύµα: Αναµµένο σταθερά	γραµµής	I: Καλώδια - βρόχοι
	- Μπαταρία: Αναβοσβήνει	E: Είσοδος ρεύµατος
		F: Υποδοχή ασφάλειας
Εγκατάσταση
1	Κλειστός Η/Υ
2	Χρησιµοποιήστε το ηλεκτρικό καλώδιο από τον Η/Υ για να συνδέσετε το UPS στην πρίζα
	Χρησιµοποιήστε το καλώδιο-βρόχο (I) για να συνδέσετε τον Η/Υ µε την εφεδρική έξοδο του UPS (H)				E
3	Ανοιχτό UPS
					λληνικά
	Η συσκευή που έχει συνδεθεί στην έξοδο Surge Only (G) δεν λαµβάνει εφεδρική βοήθεια από το UPS!
	Το UPS πρέπει να τοποθετηθεί τουλάχιστον 20 εκ. µακριά από την οθόνη!
	Το UPS ίσως αδειάσει τη µπαταρία λόγω του χαρακτηριστικού του "αυτόµατη αποφόρτιση". Φορτίστε
	τη µπαταρία 8 ώρες πριν τη χρησιµοποιήσετε!
4	Ανοιχτός Η/Υ

Ασφάλεια αντικατάστασης

5Τελείως κλειστό UPS

6 Χρησιµοποιήστε ασφάλεια της ίδιας διαβάθµισης (250V, 8A)!

Το (B) αποθηκεύει µια εφεδρική ασφάλεια!

Ανοίξτε την υποδοχή ασφάλειας

Αντικαταστήστε την ασφάλεια µε µια καινούργια στη θέση A

1

Υπενθύµιση

Το UPS φορτίζεται µόνο όταν είναι ανοιχτό και τροφοδοτείται µε ρεύµα!

Αποφορτίστε πλήρως τη µπαταρία κι έπειτα επαναφορτίζετέ την κάθε 3 µήνες για µεγαλύτερη διάρκεια ζωής!

Συνδέστε την εισερχόµενη αναλογική τηλεφωνική γραµµή στο D. Συνδέστε ένα τηλέφωνο ή ένα µόντεµ στο C!

Ο εφεδρικός χρόνος σχετίζεται µε τις συνδεδεµένες συσκευές και την κατάσταση της µπαταρίας!

Το UPS δεν διαθέτει λειτουργία σύνδεσης µέσω τηλεφώνου, ούτε υπηρεσίες smart management όπως η τηλεειδοποίηση!

Συνιστούµε να συνδέσετε τυχόν αγώγιµες συσκευές, όπως π.χ. εκτυπωτής λέιζερ, στην έξοδο Surge Only!

Προδιαγραφές
Μοντέλο			15597	15598		15599		15600
Τύπος λειτουργίας					Line Interactive
Χωρητικότητα εξόδου			550VA /240W		650VA / 300W	800VA /360W		1000VA /480W
Είσοδος					230 VAC
		Εύρος τάσης			170 ~ 274 VAC
		Συχνότητα			47-63 Hz
Έξοδος					230 VAC
		Συχνότητα			50/60 Hz
		Ρύθµιση			+/- 1 Hz
		συχνότητας
Προστασίας αιχµών ρεύµατος					Μέγιστο 150
[J]
Μέγιστη αιχµή φέροντος					6.500 A
[Amp]
Χρόνος µετάδοσης (τυπική)					Λιγότερο από 3 ms
Μπαταρ		Τύπος και αριθµός	12 V/4,5 AH, 1 pc.		12 V/7 AH, 1 pc.			12 V/9 AH, 1 pc.
ία		µπαταρίας	ή 6V / 4Ah, 2pcs.
		Εφεδρικός χρόνος	12 ~ 30		26 ~ 45			34 ~ 60
		(σε λεπτά).
		Χρόνος φόρτισης	8 ώρες έως 90% µετά την πλήρη αποφόρτιση
				2

EΓXEPI∆IO XPHΣHΣ

Περιβάλ

Περιβάλλον

0 – 40° C, 0-90% σχετικής υγρασίας

λον

εργασίας

Επίπεδο ήχου

Λιγότερο από 40 dB

Βάρος

4,9 kg

6,7 kg

Ελάχιστο φορτίο

40,8W

51W

61,2W

81,6W

Ενδείξεις και ηχητική προειδοποίηση

Ένδειξη

Ήχος

Έξοδο

Φόρτι

Περιγραφή

Ενέργεια

ς

ση

-

-

-

Όχι

Το UPS είναι

Ανοίξτε το UPS από το κουµπί ON/OFF.

κλειστό.

E

Μπλε

-

230 V

Ναι

Κανονική

Καµία ενέργεια.

λληνικά

χρήση

Μπλε

Σύντοµ

230 V

Όχι

∆εν υπάρχει

∆εν υπάρχει τάση εισόδου. Τέθηκε σε χρήση η

(αναβοσβ

ος ήχος

τάση εισόδου

τάση της µπαταρίας. Αποθηκεύστε τα δεδοµένα

ήνει)

κάθε

σας και κλείστε τον υπολογιστή.

10΄΄

∆εν υπάρχει

Λόγω της λειτουργίας Green Power, το UPS

τάση εισόδου

µπορεί να κλείσει σε 5 λεπτά όταν το φορτίο

και το

είναι µικρότερο από +/-10% του ελάχιστου

φορτίο στο

απαιτούµενου φορτίου.

UPS είναι

πολύ χαµηλό

Μπλε

Σύντοµ

230 V

Όχι

Σχεδόν άδεια

Αποθηκεύστε τα δεδοµένα σας αµέσως και

(αναβοσβ

ος ήχος

µπαταρία. Το

κλείστε τον υπολογιστή.

ήνει

κάθε

UPS σύντοµα

γρήγορα)

1΄΄

θα κλείσει.

3

Ασφάλεια

•Προειδοποίηση: Αυτό το προϊόν περιέχει σφραγισµένη µπαταρία(-ες) µολύβδου-οξέος.

Σε περίπτωση λανθασµένης απόρριψης ενδέχεται να αποδεσµευτούν τοξικά υλικά στο περιβάλλον. Πρέπει να ανακυκλωθεί καταλλήλως. Επικοινωνήστε µε την τοπική αυτοδιοίκηση της περιοχής σας. Το βραχυκύκλωµα της µπαταρίας(-ιών) ενδέχεται να προκαλέσει εγκαύµατα, πυρκαγιά ή έκρηξη.

Μην αποσυναρµολογείτε τις µπαταρίες, µην τις τρυπάτε και µην τις εκθέτετε σε υψηλές θερµοκρασίες. Ενδέχεται να αποδεσµευτούν όξινα και τοξικά υλικά, γεγονός που µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµό.

•Αυτό το UPS παράγει διαρροή ρεύµατος µικρότερη από 0,5mA, παρακαλούµε χρησιµοποιήστε το άνετα.

•Η ποσότητα της διαρροής ρεύµατος του UPS και του συνδεδεµένου εξοπλισµού πρέπει να µην υπερβαίνει τα

3,5mA.

•Μην ανοίγετε ή επισκευάζετε τη συσκευή αυτή µόνοι σας.

•Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο από την τροφοδοσία πριν καθαρίσετε τη συσκευή.

•∆ιατηρήστε αυτή τη συσκευή µακριά από υγρά, π.χ. νερό.

•Μη χρησιµοποιείτε αυτή τη συσκευή σε συνδυασµό µε άλλο εξοπλισµό που δεν σχετίζεται µε υπολογιστές, όπως ιατρικό εξοπλισµό, φούρνους µικροκυµάτων, ηλεκτρικές σκούπες, κλπ.

•Βεβαιωθείτε ότι το UPS έχει τοποθετηθεί σε στέρεο έδαφος, για παράδειγµα στο γραφείο σας ή στο δάπεδο.

•ΠΑΝΤΑ να χρησιµοποιείτε το UPS µε µια γειωµένη ηλεκτρική πρίζα.

•Μη συνδέετε µια πολλαπλή υποδοχή στο UPS.

•Ποτέ µην καλύπτετε το UPS για την αποφυγή υπερθέρµανσης. ∆ιατηρήστε το UPS µακριά από πηγές θερµότητας, όπως ήλιος, θερµάστρες κλπ.

•Οι έξοδοι της συσκευής φέρουν υψηλή ηλεκτρική τάση, ακόµη κι όταν αυτή είναι κλειστή.

•∆ιατηρήστε το UPS τουλάχιστον 20 εκ. µακριά από την οθόνη σας.

•Μην εκθέτετε τη µπαταρία σε γυµνή φλόγα. Αυτό µπορεί να προκαλέσει έκρηξη.

•Μην τρυπάτε ποτέ τις µπαταρίες.

•Η µπαταρία δεν πρέπει να ανοίγεται ή να καταστρέφεται. Αν ανοιχτεί η µπαταρία ή αν καταστραφεί, ενδέχεται να αποδεσµευτεί ηλεκτρολύτης, ένα στοιχείο που είναι επιβλαβές για το δέρµα, τα µάτια και το περιβάλλον.

•Όταν αδειάσει η µπαταρία, µάθετε από τις τοπικές αρχές πώς µπορείτε να τη διαθέσετε.

4

User’s manual
Product information
i	A: On/Off button	C: Phone/Modem out	G: Surge only output
	B: Status LED	D: Phone line in	H: Backup output
	- AC power: Lit steady	E: AC input	I: Loop through cables
	- Battery power: Lit flash	F: Fuse holder

Installation

1PC off

2Use power cable from PC to connect UPS to AC socket

Use loop through cable (I) to connect PC to UPS Backup output (H)

Device connected to Surge Only output (G) does not get UPS backup!

UPS least 20cm away from monitor!

3UPS on

The UPS might be battery low due to its self-discharge characteristic; suggest to charge 8 hours before using battery power!

4PC on

Replacing fuse

5UPS completely off

6 Use fuse of same rating (250V, 8A)!

(B) stores a backup fuse!

Open fuse holder

Replace a proper fuse at position A

Reminder

UPS is charged only when AC power is supplied and UPS is on!

Fully discharge then recharge the battery every 3 months for longer battery life!

Connect incoming analogue phone line to D; Connect a telephone or modem to C!

Backup time is related to the connected devices and battery condition!

UPS does not have dial-up function nor smart management like message alarm! Conductive device, like laser printer, is suggested to connect to the Surge Only output!

English

1

Specification
Model		15597	15598		15599		15600
Operation type				Line Interactive
Output capacity		550VA /240W		650VA / 300W	800VA /360W		1000VA /480W
Input				230 VAC
	Voltage range			170 ~ 274 VAC
	Frequency			47-63 Hz
Output				230 VAC
	Frequency			50 / 60 Hz
	Freq. regulation			+/- 1 Hz
Surge current protection [J]				Max. 150
Maximum surge current				6,500 A
[Amp]
Transfer time (typical)				Less than 3 ms
Battery	Battery type &	12 V/4.5 AH, 1 pc.		12 V/7 AH, 1 pc.			12 V/9 AH, 1 pc.
	number	Or 6V / 4Ah, 2pcs.
	Backup time	12 ~ 30		26 ~ 45			34 ~ 60
	(min.)
	Charge time			8 hours to 90% after full discharge
Surroun	Working			0 – 40° C, 0-90% relative humidity
dings	surroundings
	Sound level			Less than 40 dB
Weight		4.9 kg			6.7 kg
Minimum load		40.8W		51W	61.2W		81.6W

2

User’s manual
Indication and audio alarm
Indicator		Sound	Output	Char-	Description	What to do?
				ging
-		-	-	No	UPS is	Turn the UPS on using the ON/OFF button.
					turned off
Blue		-	230 V	Yes	Normal use	No action.
Blue		A beep	230 V	No	No input	No input voltage. Is now using the battery
(flashing)		every			voltage	voltage. Save your data and turn off your
		10				computer.
		seconds			No input	Due to Green Power function, UPS may shut
							English
					voltage and	down in 5 minutes when the load is lower than
					load on UPS	+/-10% of the minimum load required.
					is too low
Blue		Beep	230 V	No	Battery low.	Save your data immediately and turn off your
(flashing		every			UPS will turn	computer.
quickly)		second			off soon.

3

Safety

•Warning: This product contains sealed lead-acid battery(s).

May release toxic materials into the environment when not disposed properly. Must be recycled properly. Contact your local government.

Short circuit of the battery(s) may cause burns, fire or explosion.

Do not disassemble, puncture or expose to high temperatures. Acid and toxic materials might be released, causing injury.

•This UPS generates leakage current less than 0.5mA, please use in comfort.

•The sum of the leakage current of the UPS and its connected equipments must not exceed 3.5mA.

•Do not open or repair this device.

•Disconnect the power plug from the mains supply before cleaning the device.

•Keep this device away from liquids, such as water.

•Do not use this device in combination with non-computer related items, such as medical equipment, microwave ovens, vacuum cleaners, etc.

•Make sure the UPS is placed on a firm surface, such as your desk or the floor.

•ALWAYS use the UPS with an earthed plug socket.

•Do not connect a multiple socket to the UPS.

•Never cover the UPS to avoid overheating. Keep the UPS out of the reach of heat sources, such as the sun, heaters, etc.

•The outputs may have a high voltage, even when the device is turned off.

•Keep the UPS at least 20 cm from your monitor.

•Do not expose the battery to a naked flame. This may cause the battery to explode.

•Never drill holes into the battery.

•The battery must not be opened or damaged. If the battery is opened or damaged, electrolyte may be released, which is harmful to skin, eyes and the environment.

•When the battery is empty, ask your local authority where you can dispose of it.

4

MANUAL DEL USUARIO

Información del producto

i	A: Botón de encendido o apagado	C: Salida de teléfono/módem	G: Salida sólo de alta tensión
	B: LED de estado	D: Entrada de línea telefónica	H: Salida de reserva
	- Alimentación CA:	E: Entrada de CA	I: Cables de bucle
	Permanentemente iluminado	F: Portafusibles
	- Alimentación de la batería:
	parpadeante

Instalación

1PC apagado

2Use el cable de alimentación del PC para conectar el UPS con la toma de corriente CA. Use el cable de bucle (I) para conectar el PC con la salida de reserva del UPS (H).

	El dispositivo conectado a la salida sólo de alta tensión (G) no queda protegido por el UPS.
	El UPS debe estar a un mínimo de 20 cm del monitor.
3	UPS encendido		Español
	La batería del UPS puede estar agotándose debido a su característica de autodescarga; se recomienda
	cargar la batería 8 horas antes de usarla.
4	PC encendido

Sustitución del fusible

5UPS completamente apagado

6 Use un fusible del mismo tipo (250V, 8A).

(B) contiene un fusible de reserva.

Abra el portafusibles.

Inserte el fusible apropiado en la posición A.

Recuerde

El UPS se carga sólo cuando recibe corriente CA y está encendido.

Para alargar la vida de la batería, descárguela completamente y vuelva a cargarla cada 3 meses.

Conecte una línea telefónica analógica entrante a D; conecte un teléfono o módem a C.

La duración de la reserva depende de los dispositivos conectados y del estado de la batería.

El UPS no dispone de función de marcado ni de administración inteligente, como los mensajes de alarma.

Se recomienda conectar los dispositivos conductivos, como las impresoras láser, a la salida sólo de alta tensión.

1

Especificación
Modelo		15597	15598		15599		15600
Tipo de operación				Línea interactiva
Capacidad de salida		550VA /240W		650VA / 300W	800VA /360W		1000VA /480W
Entrada				230 VAC
	Rango de voltaje			170 ~ 274 VAC
	Frecuencia			47-63 Hz
Salida				230 VAC
	Frecuencia			50 / 60 Hz
	Regulación de			+/- 1 Hz
	frecuencia
Protección contra situaciones				Máx. 150
de alta tensión [J]
Protección contra situaciones				6.500 A
de alta tensión máxima
[Amp]
Tiempo de transferencia				Menos de 3 ms
(típico)
Batería	Tipo y número de	1 batería 12 V/4,5		1 batería 12 V/7 AH			1 batería 12 V/9
	batería	AH					AH
		O 2 baterías 6V /
		4Ah
	Tiempo de reserva	12 ~ 30		26 ~ 45			34 ~ 60
	(mín.)
	Tiempo de carga	8 horas al 90% después de una descarga completa
Entorno	Entorno de trabajo		0 – 40° C, 0-90% de humedad relativa
	Nivel de sonido			Menos de 40 dB
Peso		4,9 kg			6,7 kg
Carga mínima		40,8W		51W	61,2W		81,6W
			2