CONTENT
English··································································1
Azərbaycan dili ·····················································4
հայերեն································································ 7
Қазақша ····························································· 11
Русский язык ····················································· 15
Українська мова ················································19
ქართული···························································23
FCC STATEMENT
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1） This device may not cause harmful interference.
2） This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
Any changes or modifications not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
CE Mark Warning
This is a class B product. In a domestic environment, this
product may cause radio interference, in which case the
user may be required to take adequate measures.
English
Package Contents
The following items should be found in your box:
¾ One TL-SF1005D/TL-SF1008D/TL-SF1016D Switch
¾ One Power Adapter
¾ This User Guide
Note:
The wall-mounting screws are not provided. Please
contact your distributor if any of the listed items are
damaged or missing.
The Switch mentioned in this User Guide stands
for TL-SF1005D/TL-SF1008D/TL-SF1016D 10/100Mbps
Desktop Switch without any explanation. For Simplicity, we
will take TL-SF1016D for example throughout this Guide.
TL-SF1016D can be mounted on a wall.
1
English
Refer to the steps below to mount the Switch on a Wall.
1. Drill two holes into the wall. Insert a screw into each
hole and leave a part of its head exposed.
2. Place the two wall-mounting slots over the screws and
slide the Switch down to fasten it.
Note:
Without slots on the bottom, TL-SF1005D or TL-SF1008D
cannot be mounted on a wall.
2
The Switch's LEDs are located on the front panel:
Power：
Status Indication
On The switch is powered on.
No Power Source.
*Please check if the power cord is connected
Off
to the Switch properly, and make sure the
power is ON.
Ethernet LED：
Status Indication
The corresponding ethernet port is connected
On
to a network device.
Flashing
Data is being transmitted or received.
No device is connected to the corresponding
port.
*Please check if the cable connectors are
Off
firmly plugged into the switch and the device,
and verify the connected device is turned on
and working well.
3
English
English
COPYRIGHT & TRADEMARKS
TECHNOLOGIES CO., LTD. Other brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders.
Copyright © 2012 TP-LINK TECHNOLOGIES CO., LTD.
All rights reserved.
http://www.tp-link.com
Note:
Information for technical support can be found in the last page.
is a registered trademark of TP-LINK
4
Azərbaycan dili
Paketin tərkibi
Qutuda aşağıdakı elementlər olmalıdır:
¾ Bir masaüstü keçirici
¾ Bir elektrik adapteri
¾ Bu istifadəçi təlimatları
Qeyd:
Divara bərkitmək üçün şuruplar təmin edilmir. Sadalanan
elementlərdən hər hansı biri yoxdursa və ya zədələnibsə,
distribütorunuz ilə əlaqə saxlayın.
Bu İstifadəçi təlimatlarında qeyd edilən keçirici hər hansı
izahat olmadan İş masası keçiricisini nəzərdə tutur.
Əlverişlilik üçün bu təlimatlarda TL-SF1016D cihazını
nəzərdən keçirəcəyik.
5
Azərbaycan dili
Keçiricini divarda quraşdırma üçün aşaıdakı addımlara
istinad edin.
1. Divarda iki dəlik açın. Hər bir dəliyə şurup daxil edin
və şurupun başını bayırda saxlayın.
2. İki asqı dəliyini şurupların üzərinə yerləşdirin və
bərkitmək üçün Keçiricini aşağı sürüşdürün.
Qeyd:
Aşağısında dəliklər olmadan TL-SF1005D/TL-SF1008D
cihazını divara bərkitmək mümkün deyil.
6
Azərbaycan dili
Keçiricinin LED-ləri ön tərəfdə yerləşir:
Enerji：
Vəziyyət Göstərici
Yan ılı Keçirici yanılıdır.
Sönülü
Ethernet LED：
Vəziyyət Göstərici
Yan ılı
Yan ıb-sönür Məlumat ötürülür və ya qəbul edilir.
Sönülü
Enerji yoxdur.
*Enerji kabelinin Keçiriciyə qoşulduğunu
və cihazın ON (yanılı) olduğunu yoxlayın.
Müvafiq ethernet portu şəbəkə cihazına
qoşulub.
Müvafiq porta heç bir cihaz qoşulmayıb.
*Kabel konnektorlarının keçiriciyə və
cihaza düzgün daxil edilyini və qoşulmuş
cihazın yanılı olduğunu və düzgün
işlədiyini yoxlayın.
7
Azərbaycan dili
MÜƏLLİF HÜQUQLARI VƏ ƏMTƏƏ NİŞANLARI
şirkətinin qeydiyyatdan keçmiş əmtəə nişanıdır. Di gər
brendlər və məhsul adları müvafiq sahiblərinin əmtəə
nişanları və ya qeydiyyatdan keçm iş əmtəə nişanlarıdır.
Müəllif hüquqları © 2012 TP-LINK TECHNOLOGIES CO.,
LTD. Bütün hüquqlar qorunur.
http://www.tp-link.com
Qeyd:
Texniki dəstək üçün informasiya sonuncu səhifədədir.
, TP-LINK TECHNOLOGIES CO., LTD
8
հայերեն
Փաթեթի պարունակությունը
Ձեր տուփի մեջ պետք է լինեն հետևյալ միավորները.
¾ Մեկ Աշխատասեղանի փոխարկիչ
¾ Մեկ Հոսանքի հարմարիչ
¾ Եվ այս Օգտագործողի ուղեցույցը
Ծանուցում.
Պատին ամրացվող պտուտակներ տրամադրված չեն:
Կապվեք Ձեր ներկայացուցչի հետ, եթե թվարկված
միավորներից որևէ մեկը չկա կամ վնասված է:
Սույն Օգտագործողի ուղեցույցում նշված Փոխարկիչը
նշանակում է Աշխատասեղանի փոխարկիչ` առանց
որևէ բացատրության: Պ
օրինակ կանվանենք TL-SF1016D ամբողջ Ուղեցույցի
մեջ:
արզության համար, որպես
9
հայերեն
Փոխարկիչը պատին տեղադրելու համար` հետևեք վարը
նկարագրված քայլերին:
1. Պատի մեջ երկու ծակ բացեք: Զետեղեք պտուտակները
յուրաքանչյուր անցքի մեջ` գլխիկի մի մասը դուրս
թողնելով:
2. Տեղադրեք երկու պատին ամրացվող բնիկները
պտուտակների վրա և սահեցրեք Փոխարկիչը վար,
որպեսզի ամրացնեք:
Ծանուցում.
Առանց վարի մասում տեղադրված բնիկների, TL-SF1005D/
TL-SF1008D-ն չի կարող ամրացվել պատի վրա:
10
հայերեն
Փոխարկիչի ԼՈՒԴ-ները տեղադրված են առջևի
վահանակին.
Սնուցում：
Կարգավիճակ Ցուցում
Միացված Փոխարկիչը միացված է:
Միացված չէ հոսանքի աղբյուրին:
Անջատված
Ethernet ԼՈՒԴ：
Կարգավիճակ Ցուցում
Միացված
Թարթող լույս Տվյալների հաղորդում կամ ստացում:
Անջատված
*Ստուգեք, արդյոք սնուցման մալուխը
ճիշտ է միացված Փոխարկիչին և
համոզվեք, որ սնուցումը ՄԻԱՑՎԱԾ Է:
Համապատասխան ethernet միացքը
կապակցված է ցանցային գործիքին:
Համապատասխան միացքին գործիք
չկա կապակցված:
*Ստուգեք արդյոք մալուխային
կապակցիչները ամուր են ներդրված
փոխարկիչի և գործիքի մեջ, և արդյոք
կապակցված գործիքը միացված է և
կարգին աշխատում է:
11
հայերեն
ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔ ԵՎ ԱՊՐԱՆՔԱՆԻՇԵՐ
գրանցված ապրանքանիշն է: Այլ բրենդներն ու
արտադրանքի անունները նրանց համապատասխան
սեփականատերերի ապրանքանիշերն են կամ գրանցված
ապրանքանիշերը:
Հեղինակային իրավունք © 2012 TP-LINK TECHNOLOGIES CO.
ՍՊԸ: Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են:
http://www.tp-link.com
Ծանուցում:
Տեխնիկական աջակցությանն առնչվող տեղեկությունները
տեղակայված են վերջին էջում.
-ը TP-LINK TECHNOLOGIES CO. ՍՊԸ-ի
12
Қазақша
Орама құрамы
Қорапта келесі заттар болуы керек:
¾ Бір жұмыс үстелі коммутаторы
¾ Бір қуат адаптері
¾ Осы пайдаланушы нұсқаулығы
Ескерім:
Қабырғаға бекіту бұрандалары қамтамасыз етілмейді.
Тізілген заттардың кез келгені зақымдалған немесе
жоқ болса, дистрибьюторға хабарласыңыз.
Бұл пайдаланушы нұсқаулығында аталған коммутатор
ешбір түсіндірмесіз жұмыс үстелі коммутаторын
білдіреді. Оңай болуы үшін осы нұсқаулықта біз мыса
ретінде TL-SF1016D аламыз.
13
л
Қазақша
Коммутаторды қабырғаға бекіту үшін төмендегі
қадамдарды орындаңыз.
1. Қабырғада екі тесікті бұрғылаңыз. Əр тесікке
бұранданы салып, оның басының бір бөлігін
шығарылған күйде қалдырыңыз.
2. Екі қабырғаға бекіту ұяшықтарын бұранда үстінде
орнатып, коммутаторды төмен сырғытып бекітіңіз.
Ескерім:
төменгі жағындағы ұяшықтарсыз TL-SF1005D/
TL-SF1008D коммутаторын қабырғаға бекіту мүмкін
емес.
14
Қазақша
Коммутатордың жарық диодтары алдыңғы тақтада
орналасқан:
Қуат：
Күй Көрсеткіш
Қосулы Коммутатор қосулы.
Өшірулі
Ethernet жарық диоды：
Күй Көрсеткіш
Қосулы
Жыпылықтауда
Өшірулі
Қуат көзі жоқ
*Қуат сымы коммутаторға дұрыс
қосылғанын тексеріп, қуат ҚОСУЛЫ
екенін тексеріңіз.
Желілік құрылғыға сəйкес ethernet
порты қосылған.
Деректер тасымалданып немесе
алынып жатыр.
Сəйкес портқа ешбір құрылғы
қосылмаған.
*Кабель қосқыштары коммутаторға
жəне құрылғыға берік қосылғанын
жəне қосылған құрылғы қуат көзіне
қосылғанын жəне дұрыс жұмыс
істеп тұрғанын тексеріңіз.
15
Қазақша
АВТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚТАР ЖƏНЕ САУДА БЕЛГІЛЕРІ
компаниясының сауда белгілері. Басқа брендтер мен
өнім атаулары — сəйкес иелерінің сауда белгілері
немесе тіркелген сауда белгілері.
Авторлық құқықтар © 2012 TP-LINK TECHNOLOGIES
CO., LTD. Барлық құқықтар қорғалған.
http://www.tp-link.com
Ескерту：
Техника лық қолдау жөніндегі ақпаратты соңғы беттен
таба аласыз.
— TP-LINK TECHNOLOGIES CO., LTD
16
Русский язык
Комплект поставки
В коробке должны находиться следующие предметы:
¾ Один настольный коммутатор
¾ Один блок питания
¾ Данное руководство пользователя
Примечание:
Шурупы для настенного крепления в комплект не
входят. В случае повреждения или отсутствия любого
из указанных выше предметов обратитесь к своему
дистрибьютору.
Коммутатор, речь о котором идет в данном
руководстве пользователя, представляет собой
настольный коммутатор без какого-либо пояснения.
Для простоты мы в качестве примера используем в
данном руководстве TL-SF1016D.
17
Русский язык
Для крепления коммутатора на стене выполните
указанные ниже шаги.
1. Просверлите в стене два отверстия. Вставьте болт
в каждое отверстие и оставьте часть головки болта,
чтобы она выступала наружу.
2. Поместите оба отверстия для настенного монтажа
на болты и опустите коммутатор вниз для его
крепления на стене.
Примечание:
В случае если на нижней панели нет отверстий для
настенного монтажа, TL-SF1005D/TL-SF1008D нельзя
закрепить на стене.
18
Русский язык
Светодиодные индикаторы коммутатора, расположеные
на передней панели:
Питание：
Состояние Индикация
Горит Коммутатор включен.
Не горит
Светодиодный индикатор Ethernet：
Состояние Индикация
Горит
Мигает
Не горит
Нет питания.
*Проверьте, чтобы кабель питания
должным образом был подключен к
коммутатору, а также убедитесь, что
питание включено.
Соответствующий порт ethernet
подключен к сетевому устройству.
Происходит передача или получение данных.
К соответствующему порту не подключено
ни одно устройство.
*Проверьте, чтобы разъемы кабеля были
надежно подключены к коммутатору и
устройству, а также, что подключенное
устройство включено и работает должным
образом.
19
Русский язык
АВТОРСКОЕ ПРАВО И ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ
товарным знаком TP-LINK TECHNOLOGIES CO., LTD.
Другие бренды и название товаров являются товарными
знаками или зарегистрированными товарными знаками
соответствующих владельцев.
Авторское право © 2012 TP-LINK TECHNOLOGIES CO.,
LTD . Все права защищены.
http://www.tp-link.com
Внимание:
Информацию о технической поддержке можно найти
на последней странице.
является зарегистрированным
20
Українська мова
Комплект постачання
Ваш комплект має містити наведені нижче елементи.
¾ Один настільний комутатор
¾ Один адаптер живлення
¾ Цей посібник користувача
Примітка
Шурупи для настінного монтажу не входять до комплекту
постачання. Зверніться до свого постачальника, якщо
будь-який з цих елементів пошкоджено або не включено
до комплекту постачання.
Поняття «Комутатор», про яке йде мова у цьому посібнику
користувача, є скороченням від словосполучення
«Настільний ком утатор» й подається без будь-яких
подальших пояснень. З метою спрощення у цьому
посібнику було використано модель TL-SF1016D.
21
Українська мова
Виконайте наведені нижче кроки для встановлення
цього комутатора на стіну.
1. Просвердліть два отвори у стіні. Закрутіть шуруп у
кожний отвір так, щоб залишити головку відкритою.
2. Надіньте дві канавки, які призначено для настінного
монтажу, на шурупи та зсуньте комутатор донизу,
щоб зафіксувати його.
Примітка:
пристрій TL-SF1005D/TL-SF1008D неможливо встановити
на стіні, оскільки ця мо
дель не має канавок знизу.
22
Українська мова
Світлодіодні індикатори комутатора розміщено на
передній панелі.
Power (Живлення)：
Стан Пояснення
Увімкнуто Комутатор увімкнуто.
Вимкнуто
Індикатор Ethernet：
Стан Пояснення
Увімкнуто
Блимання
Вимкнуто
Немає джерела живлення.
*Перевірте, чи підключено шнур
живлення до комутатора належним
чином, чи УВІМКНУТО живлення
комутатора.
Відповідний порт Ethernet підключено до
мережевого пристрою.
Виконується передавання або отримання
даних.
До відповідного порту не підключено
жодного пристрою.
*Переконайтеся, що штекери кабелів
щільно підключено до комутатора та
пристрою, а також переконайтеся, що
підключений пристрій увімкнуто й працює
належним чином.
23
Українська мова
АВТОРСЬКЕ ПРАВО ТА ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ
маркою TP-LINK TECHNOLOGIES CO., LTD. Інші товарні
знаки та назви продуктів є торговельними марками або
зареєстрованими торговельними марками їх відповідних
власників.
Copyright © 2012 TP-LINK TECHNOLOGIES CO., LTD. Усі
права захищено.
http://www.tp-link.com
Примітка:
Інформацію з технічної підтримки можна знайти на
останній сторінці.
є зареєстрованою торговельною
24
ქართული
შეფუთვის შემადგენლობა
თქვენს ყუთში შემდეგი საგნები უნდა იყოს მოთავსებული:
¾ სამუშაო მაგიდის ერთი გადამრთველი
¾ დენის ერთი ადაპტერი
¾ ეს ინსტრუქცია მომხმარებლისთვის
შენიშვნა:
კედელზე მისამაგრებელი ხრახნები თან არ ერთვის. თუ
ჩამოთვლილთაგან რომელიმე ნივთი არ არის ან
დაზიანებულია, დაუკავშირდით თქვენს დისტრიბუტო რს.
მომხმარებლის ამ ინსტრუქციაში აღნიშნული გადამრთველი
გულისხმობს სამუშაო მაგიდის გადამრთველს, ყოველგვარი
განმარტებითი ინფორმაციის გარეშე. სიმარტივისთვის, ამ
ინსტრუქციაში მაგალითის სახით
TL-SF1016D-ს
25
მოვიყვანთ
.
ქართული
გადამრთველის კედელზე დასამონტაჟებლად შემდეგი
საფეხურები შეასრულეთ.
1. კედელი ორ ადგილზე გახვრიტეთ. თითოეულ
ხვრელში ხრახნი ისე მოათავსეთ, რომ მათი თავის
ნაწილი გარეთ დარჩეს.
2. კედელზე მისამაგრებელი ორი ღარი ხრახნებზე
ჩამოაცვით და დასამაგრებლად გადამრთველი
ჩამოაცურეთ .
შენიშვნა:
TL-SF1005D/TL-SF1008D, ქვედა მხარეზე არსებული
ღარების გარეშე, კედელზე არ დამაგრდება.
26
ქართული
გადამრთველის LEDs (ნათების გამოსხივების
დიოდები) წინა პანელზეა განთავსებული:
ელექტროკვების წყარო：
სტატუსი ჩვენება
ჩართულია
გამორთულია
Ethernet LED (ეთერნეტის ნათების გამოსხივების
დიოდი)：
სტატუსი ჩვენება
ჩართულია
ციმციმებს
გამორთულია
გადამრთველი ჩართულია კვების
წყაროში.
კვების წყარო გამორთულია.
*შეამოწმეთ კვების ზონარი კარგად არის
თუ არა შეერთებული გადამრთველთან
და დარწმუნდით, რომ
კვება ”ჩართულია”.
Ethernet-ის (ეთერნეტის) შესაბამისი
პორტი ქსელურ მოწყობილობასთან
არის შეერთებული.
მიმდინარეობს მონაცემთა გადაცემა ან
მიღება.
არცერთი მოწყობილობა არ არის
შეერთებული შესაბამის პორტთან.
*შეამოწმეთ, კაბელის შემაერთებლები
მყარად არის თუ არა ჩართული
გადამრთველში და მოწყობილობაში,
ასევე, ჩართულია და გამართულად
მუშაობს თუ არა შეერთებული
მოწყობილობა.
27
ქართული
საავტორო უფლება და სავაჭრო ნიშნები
CO., LTD.-ის რეგისტრირებულ სავაჭრო ნიშანს. სხვა
მარკები და პროდუქციის დასახელებები მათი შესაბამისი
მფლობელების სავაჭრო ნიშნებს ან რეგისტრირებულ
სავაჭრო ნიშნებს წარმოადგენენ.
საავტორო უფლება © 2012 TP-LINK TECHNOLOGIES
CO., LTD. ყველა უფლება დაცულია.
http://www.tp-link.com
შენიშვნა:
ინფორნაცია ტექნიკური მხარდაჭერის შესახებ იხილეთ
ბოლო გვერდზე.
წარმოადგენს TP-LINK TECHNOLOGIES
28
Technical Support
For more troubleshooting help, go to:
http://www.tp-link.com/en/support/faq/
To download the latest Firmware, Driver, Utility and
User Guide, go to:
http://www.tp-link.com/en/support/download/
For all other technical support, please contact us by
using the following details:
Global
Tel : +86 755 26504400
E-mail: support@tp-link.com
Service time: 24hrs, 7 days a week
Україна
Тел.: 0-800-505-508
E-mail: support.ua@tp-link.com
Режим роботи: 10:00-22:00 Пн.-Пт.
(за виключенням державних святкових днів)
Российская Федерация
Тел.: 8 (499) 754 55 60
8 (800) 250-55-60
(звонок бесплатный из любого региона РФ)
E-mail: support.ru@tp-link.com
Время работы: Пн.-Пт. с 10:00 до 18:00. GMT+4
*кроме выходных и праздничных дней в Российской
Федерации.
Loading...