Toyota Aygo 2014 Owners Manual [pl]

1

SPIS TREÂCI

1

NAJWA˚NIEJSZE ELEMENTY

9

2

FUNKCJE PODSTAWOWE

15

3

SYSTEM AUDIOWIZUALNY

43

4

TELEFON

79

5

APLIKACJE

119

6

SYSTEM INFORMACJI O POJEèDZIE

123

7

WIZYJNY SYSTEM MONITOROWANIA SYTUACJI Z TY¸U SAMOCHODU

127

INDEKS

133

14 AYGO NAVI 99K00E 30/4/14 11:31 Page 1 (Black plate)

2

Wprowadzenie

Niniejsza instrukcja wyjaÊnia zasady u˝ytkowania systemu multimedialnego.
Prosimy dok∏adnie zapoznaç si´ z jego instrukcjà obs∏ugi, co umo˝liwi w∏aÊciwe
korzystanie z systemu. Niniejsza instrukcja powinna byç stale przechowywana
w samochodzie.

W niektórych przypadkach, takich jak aktualizacja oprogramowania, zawartoÊç
niniejszej instrukcji mo˝e ró˝niç si´ od systemu multimedialnego.

TOYOTA MOTOR CORPORATION

INSTRUKCJA OBS¸UGI SYSTEMU MULTIMEDIALNEGO

14 AYGO NAVI 99K00E 30/4/14 11:31 Page 2 (Black plate)

3

W niniejszej instrukcji w specjalny sposób wyró˝nione sà punkty, na które ze
wzgl´dów bezpieczeƒstwa nale˝y zwróciç szczególnà uwag´.

SYMBOLE U˚YWANE NA ILUSTRACJACH

WA˚NE INFORMACJE NA TEMAT NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

Symbol bezpieczeƒstwa

W instrukcji tej mo˝na równie˝ napotkaç znak przekreÊlonego skoÊnie
ko∏a. Oznacza on, ˝e „Nie wolno”, „Nie wolno tego robiç” lub „Nie wolno
do tego dopuÊciç”.

Strza∏ki wskazujàce sposób obs∏ugi

Wskazuje dzia∏anie (naciÊni´cie, obrót
itp.) w celu obs∏ugi przycisku lub innego
wyposa˝enia.

OSTRZE˚ENIE

Jest to przestroga, której zignorowanie mo˝e zagroziç bezpieczeƒstwu osób. Podaje infor­macje o tym, co nale˝y lub czego nie nale˝y zrobiç, aby wyeliminowaç bàdê ograniczyç
zagro˝enia dla w∏asnej osoby oraz osób trzecich.

UWAGA

Jest to przestroga, której zignorowanie mo˝e groziç uszkodzeniem pojazdu lub jego wypo­sa˝enia. Zawiera informacje o tym, co nale˝y lub czego nie nale˝y robiç, aby wyeliminowaç
bàdê ograniczyç ryzyko uszkodzenia pojazdu bàdê elementów jego wyposa˝enia.

14 AYGO NAVI 99K00E 30/4/14 11:31 Page 3 (Black plate)

4

JAK CZYTAå NINIEJSZÑ INSTRUKCJ¢

Nr Nazwa Opis

1

Zarys dzia∏ania funkcji WyjaÊnienia dotyczàce zakresu dzia∏ania funkcji.

2

G∏ówne kroki post´powania Opis kolejnych kroków post´powania.

3

Powiàzane funkcje Opis funkcji powiàzanych z g∏ównà funkcjà.

4

Informacja U˝yteczne wskazówki dotyczàce dzia∏ania funkcji.

1

2

3

4

14 AYGO NAVI 99K00E 30/4/14 11:42 Page 4 (Black plate)

5

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

W celu jak najbezpieczniejszego korzy­stania z systemu multimedialnego nale˝y
stosowaç si´ do podanych ni˝ej uwag
i zaleceƒ.

Nie wolno korzystaç z jakichkolwiek
funkcji tego urzàdzenia w sposób za­gra˝ajàcy bezpiecznemu kierowaniu.
Podczas jazdy najwa˝niejszà sprawà
dla kierowcy jest bezpieczne prowadze­nie samochodu. Nale˝y bezwzgl´dnie
przestrzegaç przepisów drogowych.

Zanim system b´dzie móg∏ byç wykorzy­stywany podczas jazdy, nale˝y nauczyç
si´ korzystania z niego i dok∏adnie zapo­znaç z jego obs∏ugà. Poznanie pe∏ni
mo˝liwoÊci systemu wymaga przeczyta­nia ca∏ej instrukcji obs∏ugi. Nie nale˝y
zezwalaç osobom trzecim u˝ywaç tego
urzàdzenia, dopóki nie zapoznajà si´
z zaleceniami podanymi w tym miejscu
oraz pozosta∏ymi informacjami zawartymi
w tej instrukcji.

Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa niektóre
funkcje mogà nie dzia∏aç po rozpocz´ciu
jazdy. Nieczynne w danym momencie
przyciski ekranowe sà przyciemnione.
Wprowadzenie miejsca docelowego
i wybór trasy mo˝liwe sà tylko wtedy, gdy
samochód nie porusza si´.

OSTRZE˚ENIE

Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa kierowca
nie powinien obs∏ugiwaç systemu multi­medialnego podczas jazdy. Odwrócenie
uwagi od sytuacji na drodze mo˝e dopro­wadziç do wypadku drogowego.

14 AYGO NAVI 99K00E 30/4/14 11:31 Page 5 (Black plate)

6

1. FUNKCJE PODSTAWOWE .............10

PRZYCISKI STERUJÑCE ......................10

EKRAN „Menu” ......................................11

EKRAN „Ustawienia”..............................12

PASEK STANU ......................................13

1. PODSTAWY OBS¸UGI ....................16

EKRAN G¸ÓWNY..................................16

OBS¸UGA EKRANU DOTYKOWEGO...17
GESTY U¸ATWIAJÑCE OBS¸UG¢

EKRANU DOTYKOWEGO...................18

WPROWADZANIE LITER I CYFR/

KORZYSTANIE Z WYÂWIETLANEJ

LISTY...................................................19

USTAWIENIA WYÂWIETLACZA ...........21

2. USTAWIENIA Bluetooth®................23

REJESTROWANIE/POD¸ÑCZANIE

URZÑDZENIA Bluetooth®....................23

USTAWIENIA URZÑDZENIA

Bluetooth

®

............................................29

3. POZOSTA¸E USTAWIENIA.............37

USTAWIENIA OGÓLNE.........................37

1. PODSTAWY OBS¸UGI ....................44

URZÑDZENIA STERUJÑCE..................44

INFORMACJE PODSTAWOWE ............45

2. OBS¸UGA SYSTEMU

AUDIOWIZUALNEGO....................48

ODBIORNIK RADIOWY.........................48

ODTWARZACZ USB .............................54

ODTWARZACZ iPod..............................57

ODTWARZACZ Bluetooth

®

...................61

Z¸ÑCZE A/V ..........................................65

3. ZDALNA OBS¸UGA SYSTEMU

AUDIOWIZUALNEGO....................67

PRZYCISKI STERUJÑCE

W KIEROWNICY .................................67

4. USTAWIENIA ...................................69

USTAWIENIA SYSTEMU

AUDIOWIZUALNEGO..........................69

5. UWAGI EKSPLOATACYJNE ...........72

INFORMACJE DOTYCZÑCE

OBS¸UGI.............................................72

SPIS TREÂCI

1

NAJWA˚NIEJSZE ELEMENTY

2

FUNKCJE PODSTAWOWE

3

SYSTEM AUDIOWIZUALNY

14 AYGO NAVI 99K00E 30/4/14 11:31 Page 6 (Black plate)

7

1. OBS¸UGA TELEFONU (SYSTEM
ZDALNEJ OBS¸UGI TELEFONU

KOMÓRKOWEGO) ........................80

URZÑDZENIA STERUJÑCE..................80

INFORMACJE PODSTAWOWE ............81

UZYSKIWANIE PO¸ÑCZE¡

TELEFONICZNYCH.............................84

ODBIERANIE PO¸ÑCZE¡

TELEFONICZNYCH.............................89

PROWADZENIE ROZMOWY

TELEFONICZNEJ................................90

KRÓTKIE WIADOMOÂCI TEKSTOWE

(SMS)...................................................93

2. USTAWIENIA ...................................98

USTAWIENIA TELEFONU.....................98

3. CO ZROBIå, GDY... ......................112

ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW......112

1. APLIKACJE....................................120

APLIKACJE..........................................120

TRYB MirrorLink™...............................121

TRYB APLIKACJI iPhone ....................122

1. SYSTEM INFORMACJI

O POJEèDZIE..............................124

ZU˚YCIE PALIWA................................124

1. WIZYJNY SYSTEM
MONITOROWANIA SYTUACJI

Z TY¸U SAMOCHODU ................128

WIZYJNY SYSTEM MONITOROWANIA

SYTUACJI Z TY¸U SAMOCHODU ...128

OSTRZE˚ENIA DOTYCZÑCE

U˚YTKOWANIA.................................130

WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE

U˚YTKOWANIA.................................132

ALFABETYCZNY WYKAZ HASE¸ ....134

6

SYSTEM INFORMACJI
O POJEèDZIE

7

WIZYJNY SYSTEM
MONITOROWANIA SYTUACJI
Z TY¸U SAMOCHODU

5

APLIKACJE

INDEKS

4

TELEFON

14 AYGO NAVI 99K00E 30/4/14 11:31 Page 7 (Black plate)

8

14 AYGO NAVI 99K00E 30/4/14 11:31 Page 8 (Black plate)

9

1. PRZYCISKI STERUJÑCE ...............10

2. EKRAN „Menu” ..............................11

3. EKRAN „Ustawienia” ....................12

4. PASEK STANU ...............................13

WSKAZANIA STANU URZÑDZENIA

Bluetooth®.............................................14

NAJWA˚NIEJSZE ELEMENTY

1

FUNKCJE PODSTAWOWE

14 AYGO NAVI 99K00E 30/4/14 11:31 Page 9 (Black plate)

1. FUNKCJE PODSTAWOWE

1. PRZYCISKI STERUJÑCE

10

Nr Nazwa Funkcja

1

WyÊwietlacz ekranu dotykowego

Dotknàç ekranu palcem, aby sterowaç poszczególnymi
funkcjami.

2

Pokr´t∏o Zasilania/G∏oÊnoÊci

• Nacisnàç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç system audio.

• Obróciç, aby regulowaç g∏oÊnoÊç.

3

Pokr´t∏o Menu/Wyboru

• Nacisnàç, aby wyÊwietliç ekran „Menu”.

• Nacisnàç, aby prze∏àczyç pomi´dzy ekranem „Menu”
a ekranem systemu audio.

• Obróciç, aby wybraç stacj´ radiowà, Êcie˝ki lub pliki.

1

2

3

14 AYGO NAVI 99K00E 30/4/14 11:31 Page 10 (Black plate)

Aby wyÊwietliç ekran „Menu”, nale˝y nacisnàç przycisk Menu/Select.

1. FUNKCJE PODSTAWOWE

2. EKRAN „Menu”

11

1

NAJWA˚NIEJSZE ELEMENTY

5 1 2

34

Nr Funkcja Strona

1

Wybraç, aby wyÊwietliç ekran „Wybierz êród∏o dêwi´ku”. 46

2

Wybraç, aby wyÊwietliç ekran MirrorLink™/Aplikacje iPhone. 120

3

Wybraç, aby wyÊwietliç ekran zu˝ycia paliwa. 124

4

Wybraç, aby wyÊwietliç ekran „Ustawienia”. 12

5

Wybraç, aby wyÊwietliç ekran zdalnej obs∏ugi telefonu. 80

14 AYGO NAVI 99K00E 30/4/14 11:31 Page 11 (Black plate)

1. FUNKCJE PODSTAWOWE

3. EKRAN „Ustawienia”

12

Mo˝liwa jest zmiana ustawieƒ funkcji widocznych na ekranie „Ustawienia”. Aby wyÊwietliç
ten ekran, nale˝y nacisnàç przycisk „Setup”.

1 2 3

46 5

Nr Funkcja Strona

1

Wybraç, aby zmieniç wybrany j´zyk, dêwi´k obs∏ugi, itp. 37

2

Wybraç, aby zmieniç ustawienia dêwi´ku i zewn´trznych êróde∏ audio. 69

3

Wybraç, aby dostosowaç ustawienia kontrastu, jasnoÊci, odcieni i kolorów
ekranu.

21

4

Wybraç, aby wy∏àczyç ekran. Aby w∏àczyç ekran, nale˝y dotknàç ekranu
lub nacisnàç pokr´t∏o Menu/Wyboru.

—

5

Wybraç, aby dostosowaç ustawienia dêwi´ku, kontaktów, itp. 98

6

Wybraç, aby dostosowaç ustawienia telefonów Bluetooth®i odtwarzaczy
Bluetooth®.

29

14 AYGO NAVI 99K00E 30/4/14 11:31 Page 12 (Black plate)

Pasek stanu wyÊwietlany jest w górnej cz´Êci ekranu audio, ekranu informacji o pojeê­dzie itp.

1. FUNKCJE PODSTAWOWE

4. PASEK STANU

13

1

NAJWA˚NIEJSZE ELEMENTY

1 2 3 4 5 6

46 5

Nr Funkcja Strona

1

Wybraç, aby wyÊwietliç ekran „Wybierz êród∏o dêwi´ku”. 46

2

Wybraç, aby wyÊwietliç ekran zdalnej obs∏ugi telefonu. 80

3

Wybraç, aby wyÊwietliç ekran MirrorLink™/Aplikacje iPhone. 120

4

Temperatura zewn´trzna. —

5

Wskazania stanu urzàdzenia Bluetooth®.
Dotkni´cie wyÊwietlanego wskazania powoduje wywo∏anie ekranu usta­wieƒ Bluetooth®.

14

6

Zegar.
Dotkni´cie wskazania godziny na ekranie powoduje wyÊwietlenie ekranu
ustawieƒ zegara.

38

14 AYGO NAVI 99K00E 30/4/14 11:31 Page 13 (Black plate)

WSKAZANIA STANU URZÑDZENIA Bluetooth

®

Na pasku stanu wyÊwietlany jest stan po∏àczenia Bluetooth®, zasi´g sieci i stan na∏ado­wania baterii telefonu.

1. FUNKCJE PODSTAWOWE

14

Wskaênik Funkcja

(Szary) (Niebieski)

Brak po∏àczenia S∏abe po∏àczenie Dobre po∏àczenie

• Antena systemu Bluetooth

®

jest integralnà cz´Êcià wyÊwietlacza.
JakoÊç po∏àczenia mo˝e pogorszyç si´, a system mo˝e nie dzia­∏aç w nast´pujàcych sytuacjach i/lub miejscach:
Gdy aparat telefoniczny znajdzie si´ poza zasi´giem sygna∏ów
z anteny w wyÊwietlaczu (za oparciem siedzenia, w schowku
w desce rozdzielczej, w schowku w konsoli itp.).
Gdy aparat telefoniczny styka si´ z metalowym przedmiotem lub
jest nim zakryty.

• Aparat telefoniczny powinien znajdowaç si´ w takim miejscu,
gdzie jakoÊç po∏àczenia Bluetooth

®

jest dobra.

Wskaênik stanu po∏àczenia

S∏aby Doskona∏y

• Wskazywany poziom zasi´gu sieci nie zawsze pokrywa si´ z po­ziomem zasi´gu wyÊwietlanym na ekranie telefonu komórkowego.
Poziom zasi´gu jest wskazywany, je˝eli telefon obs∏uguje takà
funkcj´. Je˝eli telefon znajduje si´ poza zasi´giem sieci w miejscu
niedost´pnym dla fal radiowych, na ekranie wyÊwietlony zostanie
napis „No service”.

• Symbol „Rm” zostanie wyÊwietlony podczas korzystania z sieci ko­mórkowej poza granicami w∏aÊciwego kraju (funkcja roamingu).

• Informacja o regionie odbioru mo˝e nie byç wyÊwietlana w zale˝­noÊci od modelu telefonu.

Wskaênik zasi´gu sieci

Roz∏adowana Na∏adowana

• Wskazywany poziom na∏adowania nie zawsze pokrywa si´ z rze­czywistym stanem baterii w telefonie komórkowym.
Stan na∏adowania baterii jest wskazywany, je˝eli telefon obs∏uguje
takà funkcj´.
System ten nie posiada funkcji ∏adowania.

Stan na∏adowania baterii

14 AYGO NAVI 99K00E 30/4/14 11:31 Page 14 (Black plate)

15

1. EKRAN G¸ÓWNY...........................16

2. OBS¸UGA EKRANU

DOTYKOWEGO ............................17

3. GESTY U¸ATWIAJÑCE OBS¸UG¢

EKRANU DOTYKOWEGO............18

4. WPROWADZANIE LITER
I CYFR/KORZYSTANIE

Z WYÂWIETLANEJ LISTY ...........19

WPROWADZANIE LITER I CYFR ..........19

LISTA WYÂWIETLANA ...........................19

5. USTAWIENIA WYÂWIETLACZA ....21

1. REJESTROWANIE/POD¸ÑCZANIE
URZÑDZENIA Bluetooth

®

...........23

REJESTROWANIE TELEFONU

Bluetooth®PO RAZ PIERWSZY ..........23

REJESTROWANIE ODTWARZACZA

Bluetooth

®

PO RAZ PIERWSZY ..........25

PROFILE.................................................26

2. USTAWIENIA URZÑDZENIA
Bluetooth

®

....................................29

EKRAN „Ustawienia Bluetooth*” .............29

REJESTROWANIE URZÑDZENIA

Bluetooth

®

.............................................30

USUWANIE URZÑDZENIA Bluetooth

®

...31

POD¸ÑCZANIE URZÑDZENIA

Bluetooth

®

.............................................32

EDYCJA INFORMACJI O URZÑDZENIU

Bluetooth

®

.............................................34

EKRAN „Ustawienia systemowe”............35

1. USTAWIENIA OGÓLNE..................37

EKRAN USTAWIE¡ OGÓLNYCH ...........37

FUNKCJE PODSTAWOWE

1

PODSTAWY OBS¸UGI

2

USTAWIENIA Bluetooth

®

3

POZOSTA¸E USTAWIENIA

* Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG. Inc.

14 AYGO NAVI 99K00E 30/4/14 11:31 Page 15 (Black plate)

1 Gdy przyciskiem rozruchu wybrany

jest stan ACCESSORY lub IGNITION
ON, pojawia si´ ekran poczàtkowy
i system zaczyna dzia∏aç. (Wersje
z elektronicznym kluczykiem)
Gdy wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´
w pozycji „ACC” lub „ON”, pojawia si´
ekran poczàtkowy i system zaczyna
dzia∏aç. (Wersje z mechanicznym klu­czykiem)

Obrazy wyÊwietlane na ekranie poczàtko­wym mogà byç zmieniane w celu dosto­sowania ich do indywidualnych preferencji
u˝ytkownika. (

→

S. 39)

PONOWNE URUCHAMIANIE
SYSTEMU

Je˝eli reakcja systemy jest szczególnie
wolna, nale˝y ponownie uruchomiç sys­tem.

1 Nacisnàç i przytrzymaç pokr´t∏o Zasilania/

G∏oÊnoÊci przez co najmniej 3 sekundy.

1. PODSTAWY OBS¸UGI

1. EKRAN G¸ÓWNY

16

OSTRZE˚ENIE

W przypadku postoju samochodu z uru­chomionym silnikiem nale˝y zawsze
uruchomiç hamulec postojowy.

14 AYGO NAVI 99K00E 30/4/14 11:31 Page 16 (Black plate)

Obs∏uga systemu realizowana jest g∏ów­nie za pomocà wyÊwietlanych na ekranie
symbolicznych przycisków. (Nazywanych
dalej „przyciski ekranowe”)

Dotkni´ciu przycisku ekranowego towa­rzyszy krótki sygna∏ akustyczny. (Usta­wienie rodzaju sygna∏u akustycznego,
patrz

→

S. 37)

W razie braku reakcji systemu na dotkni´­cie przycisku ekranowego nale˝y odsunàç
d∏oƒ od ekranu, a nast´pnie ponownie do­tknàç przycisku.

Przyciski przyciemnione nie dzia∏ajà.
Gdy wyÊwietlacz jest zimny, jego ekran

mo˝e byç ciemniejszy, a obrazy ruchome
mogà byç nieco zniekszta∏cone.

W warunkach bardzo niskiej dane wpro­wadzone przez u˝ytkownika mogà zostaç
skasowane. Przyciskanie przycisków
ekranowych mo˝e byç trudniejsze, ni˝ za­zwyczaj.

W przypadku obserwowania ekranu przez
materia∏ polaryzacyjny, np. okulary z tego
typu szk∏ami, ekran mo˝e wydawaç si´
ciemny i nieczytelny. Nale˝y wtedy spró­bowaç spojrzeç na ekran z innego kàta,
zmieniç ustawienia ekranu lub zdjàç oku­lary.

Dotknàç , aby powróciç do poprzed­niego ekranu.

INFORMACJA

1. PODSTAWY OBS¸UGI

2. OBS¸UGA EKRANU DOTYKOWEGO

17

2

FUNKCJE PODSTAWOWE

UWAGA

Dotykajàc przycisków ekranowych, nale­˝y czyniç to delikatnie palcem, aby nie
uszkodziç wyÊwietlacza.

Nie dotykaç ekranu niczym innym poza
palcem.

Âlady palców na ekranie nale˝y usuwaç
Êciereczkà do okularów. Do czyszczenia
ekranu dotykowego nie u˝ywaç Êrodków
chemicznych.

14 AYGO NAVI 99K00E 30/4/14 11:31 Page 17 (Black plate)

Obs∏uga ekranu dotykowego odbywa si´, dotykajàc bezpoÊrednio ekran palcem.

1. PODSTAWY OBS¸UGI

3. GESTY U¸ATWIAJÑCE OBS¸UG¢ EKRANU DOTYKOWEGO

18

Sposób obs∏ugi Opis

Dotkni´cie

Dotknàç krótko ekran.

G∏ówne zastosowania

Zmiana i wybieranie ró˝nych ustawieƒ.

Przeciàganie*

Dotknàç ekran palcem
i przeciàgnàç obraz na
ekranie do ˝àdanej pozycji.

Przewijanie listy.

Przewijanie*

Szybko przeciàgnàç palcem
po ekranie, aby przemieÊciç
ekran.

Przewijanie ekranu listy.

*: Powy˝sze czynnoÊci mogà nie byç mo˝liwe do wykonania na niektórych ekranach.

Wykonywanie powy˝szych czynnoÊci mo˝e byç utrudnione, gdy samochód znajdzie
si´ na du˝ej wysokoÊci (np. podczas jazdy w górach).

14 AYGO NAVI 99K00E 30/4/14 11:31 Page 18 (Black plate)

Podczas wprowadzania danych, litery
i cyfry wprowadza si´ za pomocà wyÊwie­tlanej na ekranie klawiatury znakowej.

WPROWADZANIE LITER
I CYFR

LISTA WYÂWIETLANA

KORZYSTANIE Z WYÂWIETLA­NEJ LISTY

Po wyÊwietleniu listy mo˝na jà przewijaç,
pos∏ugujàc si´ odpowiednimi przyciska­mi.

ZAZNACZANIE WSZYSTKICH PO­ZYCJI Z LISTY

1 Wybierz przycisk „Zaznacz wszystkie”.

„Kasowanie zaznaczenia”: Usuwa wybór

wszystkich pozycji z listy.

1. PODSTAWY OBS¸UGI

4. WPROWADZANIE LITER I CYFR/KORZYSTANIE Z WYÂWIETLANEJ LISTY

19

2

FUNKCJE PODSTAWOWE

1

2

3

4 5

Nr Funkcja

1

Pole tekstowe. Pozwala na wyÊwie­tlenie wprowadzonych znaków.

2

Dotkni´cie tego przycisku powoduje
usuni´cie jednego znaku. Dotykanie
d∏u˝ej powoduje wykasowanie kolej­nych znaków.

3

Dotknàç w celu wpisywania ma∏ych
lub du˝ych liter.

4

Dotknàç w celu zmiany typu klawia­tury.

5

Dotknàç w celu wpisywania znaków
specjalnych.

Ikona Funkcja

PrzejÊcie do nast´pnej lub poprzed­niej strony.

Wybierz i przytrzymaj lub
w celu przewini´cia listy.

14 AYGO NAVI 99K00E 30/4/14 11:31 Page 19 (Black plate)

PRZYCISKI SZYBKIEGO
DOST¢PU

Niektóre listy zawierajà przyciski szyb­kiego dost´pu, „ABC”, „DEF” itd., które
pozwalajà na bezpoÊredni dost´p do po­zycji, których nazwa rozpoczyna si´ od
liter, które widoczne sà na przycisku
szybkiego dost´pu.

1 Dotknàç jednego z przycisków szybkie-

go dost´pu.

Ekran strony mo˝e byç zmieniony na ekra­nie wprowadzania danej litery.

„1/3>”: Wybraç, aby zmieniç znaki.

Ka˝de naciÊni´cie przycisku szybkiego
dost´pu powoduje wyÊwietlenie listy, której
pierwsza pozycja rozpoczyna si´ od liter,
które widoczne sà na przycisku.

INFORMACJA

1. PODSTAWY OBS¸UGI

20

14 AYGO NAVI 99K00E 30/4/14 11:31 Page 20 (Black plate)

Mo˝na regulowaç jasnoÊç, kontrast, od­cieƒ i kolor obrazu na ekranie. Mo˝na
tak˝e wy∏àczyç ekran lub zmieniç tryb
wyÊwietlania pomi´dzy dziennym a noc­nym.

1 Nacisnàç pokr´t∏o Menu/Wyboru

2 Wybraç „Ustawienia”.

3 Wybraç „WyÊwietlacz”.

4 Wybraç pozycje, które majà zostaç

ustawione.

1. PODSTAWY OBS¸UGI

5. USTAWIENIA WYÂWIETLACZA

21

2

FUNKCJE PODSTAWOWE

1
2
3

4

Nr Funkcja Strona

1

Wybraç, aby zmieniç ustawie­nia wyÊwietlacza.

22

2

Wybraç, aby zmieniç usta­wienia wyÊwietlania obrazu
z kamery.

3

Wybraç, aby zmieniç usta­wienia wyÊwietlania podczas
odtwarzania wideo.

4

Wybraç, aby zmieniç tryb wy­Êwietlania pomi´dzy dziennym
a nocnym.

22

14 AYGO NAVI 99K00E 30/4/14 11:31 Page 21 (Black plate)

REGULACJA JASNOÂCI,
KONTRASTU, ODCIENI
I KOLORÓW EKRANU

JasnoÊç, kontrast, odcienie i kolory ob­razu na ekranie mo˝na dostosowaç do
warunków otoczenia.

1 Wybraç „Ogólne”, „Kamera” lub

„Wideo”.

2 Dotknàç odpowiedniego przycisku

ekranowego.

„Odcieƒ” i „Kolor” mogà zostaç zmienione
tylko na ekranie „WyÊwietlacz (wideo)”.

PRZE¸ÑCZANIE PODÂWIETLENIA
EKRANU MI¢DZY TRYBEM
DZIENNYM A NOCNYM

W zale˝noÊci od po∏o˝enia prze∏àcznika
Êwiate∏ zewn´trznych samochodu, pod­Êwietlenie ekranu zmienia si´ na tryb
dzienny lub nocny. Ta funkcja dost´pna
jest, gdy w∏àczone sà Êwiat∏a zewn´trzne.

1 Dotknàç przycisku ekranowego „Tryb

dzienny”.

Gdy ekran zostanie prze∏àczony na tryb
dzienny przy w∏àczonych Êwiat∏ach ze­wn´trznych samochodu, stan ten pozo­staje zapami´tany nawet po wy∏àczeniu
silnika.

INFORMACJA

1. PODSTAWY OBS¸UGI

22

Przycisk

ekranowy

Funkcja

„JasnoÊç” „+”

RozjaÊnianie obrazu na
ekranie.

„JasnoÊç” „-”

Przyciemnianie obrazu na
ekranie.

„Kontrast” „+”

Zwi´kszanie kontrasto­woÊci obrazu na ekranie.

„Kontrast” „-”

Zmniejszanie kontrasto­woÊci obrazu na ekranie.

„Odcieƒ” „+”

Zwi´kszanie tonacji odcie­ni na ekranie.

„Odcieƒ” „-”

Zmniejszanie tonacji od­cieni na ekranie.

„Kolor” „R”

Zwi´kszenie nasycenia
kolorem czerwonym obra­zu na ekranie.

„Kolor” „G”

Zwi´kszenie nasycenia
kolorem zielonym obrazu
na ekranie.

14 AYGO NAVI 99K00E 30/4/14 11:31 Page 22 (Black plate)

REJESTROWANIE TELEFONU
Bluetooth

®

PO RAZ PIERWSZY

Mo˝liwoÊç korzystania ze zdalnej obs∏ugi
wymaga wczeÊniejszego zarejestrowa­nia aparatu telefonicznego w systemie
komunikacji bezprzewodowej.

Je˝eli aparat telefoniczny nie zosta∏
jeszcze zarejestrowany, nale˝y zarejestro­waç go zgodnie z poni˝szà procedurà.

Szczegó∏y dotyczàce rejestrowania
urzàdzenia Bluetooth

®

: →S.30

1 W∏àczyç po∏àczenie Bluetooth

®

w tele-

fonie.

Ta funkcja jest niedost´pna, je˝eli funkcja
Bluetooth

®

w telefonie jest wy∏àczona.

2 Nacisnàç pokr´t∏o Menu/Wyboru.

3 Wybierz „Telefon”.

CzynnoÊci opisane do tego punktu mogà
zostaç wykonane równie˝ przez naciÊni´­cie przycisku na kierownicy.

4 Dotknàç „Tak”, aby zarejestrowaç tele-

fon.

5 Gdy wyÊwietlony zostanie poni˝szy

ekran, nale˝y rozpoczàç wyszukiwa­nie urzàdzenia z ekranu urzàdzenia
Bluetooth

®

.

Szczegó∏owe informacje dotyczàce obs∏ugi
urzàdzenia Bluetooth

®

znajdujà si´ w in-

strukcji obs∏ugi urzàdzenia.
Aby przerwaç rejestracj´, nale˝y wybraç

„Anuluj”.

2. USTAWIENIA Bluetooth

®

1. REJESTROWANIE/POD¸ÑCZANIE URZÑDZENIA Bluetooth

®

23

2

FUNKCJE PODSTAWOWE

14 AYGO NAVI 99K00E 30/4/14 11:31 Page 23 (Black plate)

6 Rejestrowanie urzàdzenia Bluetooth

®

.

Dla telefonów Bluetooth®obs∏ugujàcych
SSP (Secure Simple Pairing) nie jest wy­magane wprowadzenie kodu dost´pu.
W zale˝noÊci od typu telefonu Bluetooth

®

,
na ekranie telefonu mo˝e zostaç wyÊwie­tlony komunikat potwierdzajàcy rejestracj´.
W takim przypadku nale˝y post´powaç
zgodnie z instrukcjami wyÊwietlonymi na
ekranie telefonu.

7 Kiedy rejestracja zostanie zakoƒczona,

wyÊwietlony zostanie poni˝szy ekran.

System oczekuje na proÊb´ po∏àczenia
z zarejestrowanym urzàdzeniem.

Na tym etapie funkcje Bluetooth

®

nie sà

jeszcze dost´pne.

8 Wybraç „OK”, gdy status po∏àczenia

zmieni si´ z „Oczekuje na po∏àczenie...”
na „Pod∏àczony”.

Je˝eli pojawi si´ komunikat o b∏´dzie, na­le˝y powst´powaç zgodnie z instrukcjami
na ekranie, aby spróbowaç nawiàzaç po­∏àczenie ponownie.

2. USTAWIENIA Bluetooth

®

24

14 AYGO NAVI 99K00E 30/4/14 11:31 Page 24 (Black plate)

REJESTROWANIE
ODTWARZACZA Bluetooth

®

PO RAZ PIERWSZY

Mo˝liwoÊç korzystania ze zdalnej obs∏ugi
wymaga wczeÊniejszego zarejestrowa­nia odtwarzacza w systemie komunikacji
bezprzewodowej.

Je˝eli odtwarzacz zosta∏ zarejestrowa­ny, mo˝liwe jest odtwarzanie muzyki.
Szczegó∏y dotyczàce rejestrowania
urzàdzenia Bluetooth

®

: →S. 30

1 W∏àczyç po∏àczenie Bluetooth

®

wod-

twarzaczu.

Ta funkcja jest niedost´pna, je˝eli funkcja
Bluetooth

®

w odtwarzaczu jest wy∏àczona.

2 Nacisnàç pokr´t∏o Menu/Wyboru.

3 Wybraç „èród∏a audio”.

4 Wybraç „Audio Bluetooth*”.

5 Dotknàç „Tak”.

6 Wykonaç czynnoÊci opisane w punk-

cie „REJESTROWANIE URZÑDZE­NIA Bluetooth

®

”, rozpoczynajàc od

punktu 3. (

→

S. 30)

*: Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem

towarowym firmy Bluetooth SIG. Inc.

2. USTAWIENIA Bluetooth

®

25

2

FUNKCJE PODSTAWOWE

14 AYGO NAVI 99K00E 30/4/14 11:31 Page 25 (Black plate)

PROFILE

System obs∏uguje nast´pujàce us∏ugi.

2. USTAWIENIA Bluetooth

®

26

Urzàdzenie
Bluetooth

®

Specyfikacja Funkcja Wymagania Wymagania

Urzàdzenie
Bluetooth

®

Specyfikacja Funkcja Wymagania Wymagania

Telefon
Bluetooth

®

/
PrzenoÊny
odtwarzacz
Bluetooth

®

Specyfikacja
Bluetooth

®

Rejestrowanie
urzàdzenia
Bluetooth

®

Wer. 2.0 Wer. 3.0+EDR

Telefon
Bluetooth

®

HFP (Hands Free
Profile)

Bezprzewodowe
po∏àczenie
z telefonem

Wer. 1.0 Wer. 1.6

PrzenoÊny
odtwarzacz
Bluetooth

®

A2DP (Advanced
Audio Distribution
Profile)

Odtwarzanie
z przenoÊnego
odtwarzacza
Bluetooth

®

Wer. 1.0 Wer. 1.2

AVRCP (Audio/
Video Remote
Control Profile)

Wer. 1.0 Wer. 1.4

OPP (Object Push
Profile)

Transfer kontaktów
z ksià˝ki
telefonicznej

Wer. 1.1 Wer. 1.2

PBAP (Phone Book
Access Profile)

Wer. 1.0 Wer. 1.1

14 AYGO NAVI 99K00E 30/4/14 11:31 Page 26 (Black plate)

Je˝eli aparat telefoniczny nie obs∏uguje funkcji HFP, nie mo˝na go zarejestrowaç w systemie
Bluetooth

®

ani korzystaç z profilu OPP i PBAP osobno.

Je˝eli wersja pod∏àczonego urzàdzenia Bluetooth® jest starsza ni˝ zalecana lub niekom­patybilna, urzàdzenie Bluetooth

®

mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo.

*: Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG. Inc.

INFORMACJA

2. USTAWIENIA Bluetooth

®

27

2

FUNKCJE PODSTAWOWE

14 AYGO NAVI 99K00E 30/4/14 11:31 Page 27 (Black plate)

Certyfikacja

2. USTAWIENIA Bluetooth

®

28

14 AYGO NAVI 99K00E 30/4/14 11:31 Page 28 (Black plate)

1 Nacisnàç pokr´t∏o Menu/Wyboru.

2 Wybraç „Ustawienia”.

3 Wybraç „Bluetooth*”.

4 Wybraç pozycje, które majà zostaç

ustawione.

EKRAN „Ustawienia Bluetooth*”

*: Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem

towarowym firmy Bluetooth SIG. Inc.

2. USTAWIENIA Bluetooth

®

2. USTAWIENIA URZÑDZENIA Bluetooth

®

29

2

FUNKCJE PODSTAWOWE

Funkcja Strona

Rejestrowanie urzàdzenia Bluetooth

®

30

Usuwanie urzàdzenia Bluetooth

®

31

Pod∏àczanie urzàdzenia Bluetooth

®

32

Edycja informacji o urzàdzeniu
Bluetooth

®

34

Ekran „Ustawienia systemowe” 35

14 AYGO NAVI 99K00E 30/4/14 11:31 Page 29 (Black plate)

WYÂWIETLANIE EKRANU
„USTAWIENIA Bluetooth*”
W INNY SPOSÓB

1 Nacisnàç pokr´t∏o Menu/Wyboru.
2 Wybraç „Ustawienia”.
3 Wybraç „Telefon”.
4 Wybraç „Pod∏àcz telefon”.

REJESTROWANIE
URZÑDZENIA Bluetooth

®

Mo˝liwe jest zarejestrowanie maksy­malnie 5 urzàdzeƒ Bluetooth

®

.

Telefony (HFP) i odtwarzacze audio
(AVP) kompatybilne z Bluetooth®mogà
byç zarejestrowane jednoczeÊnie.

1 WyÊwietliç ekran „Ustawienia Bluetooth*”.

(

→

S. 29)

2 Wybraç „Dodaj”.

óJe˝eli pod∏àczone jest inne urzàdzenie

Bluetooth

®

Aby roz∏àczyç aktualnie pod∏àczone urzà­dzenie Bluetooth

®

, dotknàç „Tak”.

óJe˝eli zarejestrowano ju˝ 5 urzàdzeƒ

Bluetooth

®

Jedno ze sparowanych urzàdzeƒ musi zo­staç zastàpione. Wybraç „Tak” i wskazaç
urzàdzenie, które ma zostaç zastàpione.

3 Gdy wyÊwietlony zostanie poni˝szy

ekran, nale˝y rozpoczàç wyszukiwa­nie urzàdzenia z ekranu urzàdzenia
Bluetooth

®

.

Szczegó∏owe informacje dotyczàce obs∏ugi
urzàdzenia Bluetooth

®

znajdujà si´ w in-

strukcji obs∏ugi urzàdzenia.
Aby przerwaç proces parowania, nale˝y

wybraç „Anuluj”.

*: Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem

towarowym firmy Bluetooth SIG. Inc.

2. USTAWIENIA Bluetooth

®

30

14 AYGO NAVI 99K00E 30/4/14 11:31 Page 30 (Black plate)