Toyota Aygo 2011 Owner's Manual [it]

11 02.21

AYGO WL 99E41L

Benvenuto nel crescente numero di persone che, consce del valore delle
cose, guidano Toyota. Siamo orgogliosi della progettazione di avanzata
ingegneria e qualità di ogni veicolo da noi costruito.

Questo Manuale di Uso e Manutenzione descrive il funzionamento
della Sua nuova Toyota. Lo legga attentamente e faccia o sservare
tutte le istruzioni agli occupanti. Così facendo si favorisce una
piacevole guida per molti anni in sicurezza e senza problemi. Per le
informazioni principali su questo manuale e sulla Sua Toyota, legga
attentamente le pagine seguenti.

Per quanto riguarda l’assist enza, si ri cordi che il Suo Conces sionario
Toyota conos ce a fondo il Suo veic olo ed è interessato alla Sua piena
soddisfazione. Il Suo Concessionario Toyota prov vederà alla
manutenzione del veicolo oltre a qualsiasi altro tipo di assistenz a che
potrebbe necessitarLe.

Nel caso in cui intendesse rivendere il Su o veicolo, La preghiamo di
lasciare questo manuale all’interno del veicolo stesso. Anche il
futuro proprietario ne avrà bisogno.

Tutte l e informazi oni e le caratteristi che tecni che contenute in quest o
manuale sono attual i al momento della s tampa. Poiché è pol itica della
Toyota migliorare continuamente il prodott o, ci ri serviamo il diritto di
modificarle in quals iasi momento e senza preav viso.

Tenga presente che questo manuale è valido per tutte le versioni ed
illustra tutti i tipi di equipaggiamenti, inclusi quelli a richiesta. È
quindi possi bile che Lei trovi in esso spiegazioni relative ad
equipaggiamenti non presenti nel Suo veicolo.

Premessa

 TOYOTA MOTO R CO RP ORATION 2011

Tutti i diritti riservati. Questo manuale non può ess ere riprodot to o
copiato, per intero o in parte, senza il permesso scritto della Toyota
Motor Corporation.

i

11 02.21

AYGO WL 99E41L

Informazioni importanti relative a questo

manuale

Avvertimenti sulla

sicurezza personale e del

veicolo

Nel manuale sono presenti avvertimenti sulla
sicurezza e sul danneggiament o del veicolo.
Osservare att entamente questi avvertimenti
per evitare il ris chio di lesioni o danni.

I tipi di av vertiment o, come appaiono e come
vengono usati in questo manuale sono
descritti nel s eguito:

ATTENZIONE

Questo è un avvertimento per qualcosa
che, se ignorato, può causare lesioni alle
persone. Esso informa su ciò che deve o
non deve essere fatto al fine di ri durre il
rischio per se stessi o per altre persone.

NOTA

Questo è un avvertimento p er qualcosa
che, se ignorato, può causare danni al
veicolo o al suo equipaggiamento. Tale
avvertimento informa su ciò che deve o
non deve essere fatto per evitare o per
ridurre il rischi o che si producano danni
al veicolo o al suo equipaggiamento.

Simbolo di sicurezza

La presenz a del simbolo di sicurezza
sopra riportato, indica: “Non...”; “Non
fare”; o “Evitare che accada”.

ii

11 02.21

AYGO WL 99E41L

Informazioni importanti sulla Sua

Sistemi di trattenuta dei passeggeri

Toyota raccomanda vivamente, a Lei ed alla Sua fami glia, di leggere
attentamente il Sezione 1 −3 del Manuale d’us o e manutenzi one. Poiché
aiuta a capire come ott enere il mass imo beneficio dal sis tema di ritenuta
dei passeggeri di cui questo veicolo è provvisto, il Sez ione 1−3di
questo M anuale d’uso e manutenzione è l a parte più importante da
leggere.

Il Sezione 1−3 descrive le funzioni di questo veicolo relativ e a sedili,
cinture di sicurezza, airbag SRS e sistema di sic urezza per bambini e
alcuni rischi potenz iali da t enere presenti . Questi sistemi operano
insieme alla struttura complessiva del veicolo al fine di fornire la
protezione dei pas seggeri in caso di incidente. L’effetto di ciascun
sistema viene acc entuato quando esso vi ene usato correttam ente ed
insieme agli altri sistemi. Il sistema di ritenuta passeggeri non può
fornire da s olo a voi e alla vostra famiglia quel livello di protezi one c he
questi sistemi offrono quando vengono usati insieme. Per questo motivo
è importante per voi e la vos tra famiglia comprendere lo scopo e il
corretto impiego di questi s istemi nonché il modo in cui essi sono
correlati l’uno all’altro.

Lo scopo di tutti i sis temi di ritenuta dei passeggeri è quello di
contribuire a ridurre il rischio di m orte e gravi l esioni in c aso di
collisioni. Nessuno di questi sistemi, ut ilizzato da solo o i nsieme agli altri
sistemi, può c omunque proteggere del tutto da l esioni in cas o di
collisione. Tuttavia, quanto più si conosce su questi sistemi e sul loro
corretto uso, tanto più elevate saranno le possibilità di sopravviv ere ad
un incidente evit ando morte o gravi lesioni.

Toyota

iii

11 02.21

AYGO WL 99E41L

Le cinture di sicurezza c ostitui scono il sistema di protezione principale di
tutti i passeggeri del veicolo, ed ogni pas seggero deve indossare
sempre e corret tamente la cintura. I bambini devono essere sistemati nei
seggiolini di sicurez za che s ono adeguati alla loro et à e alla l oro
corporatura. L’airbag S RS (sist ema supplementare di trat tenimento),
come dice il suo nome, è designato per lavorare con le cint ure di
sicurezza ed essere a queste supplementare, e non per sostituirle.
L’airbag SRS può essere molto efficace nella riduzione del risc hio di
lesioni alla tes ta e al t orace, impedendo il contatto di quest e parti del
corpo con parti del veicolo.

Per essere efficace, l’airbag SRS deve attivarsi ad una veloci tà elevata.
Gli airbag SRS, a c ausa della loro rapida attivazione, s ono potenziale
causa di lesioni gravi o mortali se l’occupante si t rova troppo v icino
all’airbag, oppure se un oggetto o se parti del corpo della persona si
trovano tra l’ oc cupante e l’airbag al momento dell’attivazione. Questo è
solo un esempio di come le istruzioni contenute nel Sezione 1−3 del
presente Manuale di uso e manutenzi one aiutino a garant ire un corret to
uso del sis tema di ritenuta degli occupanti e ad aumentare così la
sicurezza per v oi e la vostra famigli a in c aso di i ncidente.

Toyota rac comanda di leggere attentamente il Sezione 1−3edifare
riferimento a questo sec ondo necessi tà durante l’impiego del veicolo.

iv

11 02.21

AYGO WL 99E41L

Accessori, parti di ricambio e modifiche sulla

Oggigiorno sono disponibil i sul mercato sia parti di ricambio Toyota, sia
una grande variet à di parti di ricambio e di ac cessori non originali per i
veicoli Toyota. Qualora si dovesse determinare la necessi tà di sostituire
uno dei componenti od accessori originali Toyota che equipaggiano il
veicolo, la Toyota raccomanda di utilizzare parti o acces sori originali
Toyota per la sostituz ione. Si poss ono anche utilizzare alt re parti od
accessori di qualità equivalente. La Toyota non potrà acc ettare di coprire
in garanzia, né potrà as sumersi res ponsabilità per le parti di ricambio e
gli accessori che non s iano prodotti ori ginali Toyota, né per la
sostituzione o per il montaggio di gruppi c he coinvolgono queste parti.
Inoltre, i danni o i problemi di prestazioni derivanti dall’ut ilizzo di parti od
accessori non origi nali Toyota non saranno coperti da garanzia.

Sua Toyota

v

11 02.21

AYGO WL 99E41L

Installazione di un sistema trasmettitore a

Poiché l’installazione sul veicolo di un sis tema trasmettitore a
radiofrequenza potrebbe influire negativ amente sui sis temi elettronici
quali il sistema di iniezione elettronica del carburante, il sistema
antibloccaggio ruote (ABS), il sist ema airbag SRS o i pretensionatori di
cinture di si curezza, ass icurarsi di verificare presso un concessionario o
un’officina autorizzati Toyota, oppure qualsiasi altra officina di riparaz ioni,
purché debitamente qualificat a e attrezz ata, che s iano stat e adottate
tutte quelle misure prec auzionali o particolari illustrate nelle istruzioni di
installazione di queste apparecchiature.

Per maggiori informaz ioni riguardanti le bande di frequenza, i livelli di
potenza, le posizioni dell’antenna e le predisposizioni per l’inst allazione
dei trasmettitori a radiof requenza, rivolgersi a un concess ionario o a
un’officina autorizzati Toyota, oppure a quals iasi altra offic ina di
riparazioni, purché debit amente quali ficata e attrezzata.

radiofrequenza

Tagliandi di manutenzione

Si prega di far riferimento alle due pubblicazioni separate “Libretto di
Manutenzione Toyota” o “Libretto di Garanzia Toyota”.

vi

11 02.21

AYGO WL 99E41L

In caso di rottamazione della Sua Toyota

Il sist ema S RS Airbag e il dispositivo di pretensionam ento delle cinture
di sicurezza, presenti sulla Sua Toyota, c ontengono element i chi mici
esplosivi. Se il veic olo dovesse essere rot tamato con gli airbag o i
pretensionatori anc ora m ontati, questo potrebbe dar luogo ad
inconvenienti (per esempio un incendio). Si assicuri perciò che i l s istema
SRS Airbag e il disposi tivo di pretensionamento delle cinture di
sicurezza siano st ati rimos si e s maltit i da un Concessionario o
un’Officina autorizzati Toyota, o da un’al tra officina di riparazioni −
purché debitamente qualificata ed attrezz ata, prima di procedere alla
rottamazione del v eicolo.

Suggerimenti per la guida con cambio

manuale multimodalità

(solo modelli con cambio manuale a multimodalità)

La trasmis sione manuale mul timodalit à è una tras missi one a 5 marce
avanti/retromarcia, con azi onamento della frizi one e cambio marcia
elettronici, dotato delle c aratterist iche basilari della t rasmiss ione manuale
convenzionale.

Questo sistema presenta due modalità di guida. La modalit à E (E asy)
(Modalità facilitata) seleziona automaticamente la marcia adatta in base
all’azionamento del pedale dell’acceleratore ed alla variazione di velocità
del veicol o. La modalità M (Manual) (Modalità manual e) permette al
guidatore di cambiare m arcia us ando la lev a di s elezione.

Prima di accingers i alla guida, leggere attentamente la S ezione 1−7a
pagina 143 per comprendere l’esc lusivo sis tema del cambio manuale
multimodalità ed il suo met odo di funzionam ento. Per le procedure di
avviamento, vedere il paragraf o “Come avviare il motore” alla pagina 216
della Sezione 3.

vii

11 02.21

AYGO WL 99E41L

Il veicolo contiene batterie e/o accumulatori. Non disperdeteli
nell’ambiente ma collaborate c on la raccolta differenziata (Direttiva
2006/66/EC).

viii

11 02.21

AYGO WL 99E41L

Indice

1 FUNZIONAMENTO DEI COMANDI E DELLA STRUMENTAZIONE

1 Panoramica degli strumenti e dei comandi 1....................

2 Chiavi e porte 9..........................................

3 Sistemi di trattenuta dei passeggeri 41........................

4 Volante e Specchietti 115...................................

5 Luci, tergicristalli e lunotto termico 119........................

6 Strumenti di misura, indicatori e spie luminose 127...............

Pagina

7 Interruttore del motore (avviamento), trasmissione e

freno di stazionamento

8 Sistema audio 167........................................

9 Sistema dell’aria condizionata 181............................

10 Altri equipaggiamenti 193...................................

2 INFORMAZIONI PRIMA DI INIZIARE LA GUIDA

DELLA VOSTRA TOYOTA 199..............................

3 AVVIAMENTO E GUIDA 215................................

4 IN CASO DI EMERGENZA 225..............................

5 PREVENZIONE DELLA CORROSIONE E CURA

DELL’ASPETTO DEL VEICOLO 251.........................

6 MANUTENZIONE NECESSARIA 259.........................

7 MANUTENZIONE “FAI DA TE”

1 Introduzione 263.........................................

2 Motore e telaio 269.......................................

3 Componenti elettrici 283...................................

141.................................

8 SPECIFICHE TECNICHE 297................................

9 INDICE ANALITICO 309....................................

ix

11 02.21

AYGO WL 99E41L

x

11 02.21

AYGO WL 99E41L

PANORAMICA DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI

Sezione 1−1
FUNZIONAMENTO DEI COMANDI E DELLA
STRUMENTAZIONE

Panoramica degli strumenti e dei comandi

D Panoramica del c ruscotto 2.............................

D Panoramica del pannello strumenti 6.....................

D Simboli posti su l pannello strumenti 7....................

1

11 02.21

AYGO WL 99E41L

2

PANORAMICA DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI

Panoramica del cru scotto

"Veicoli con guida a sinistra

MS11001b

1. Bocchette di ventilazione l aterale

2. Contagiri

3. Pannello strument i

4. Bocchetta di ventilazione c entrale

5. Leve di cont rollo spec chiett i retrovi sori
esterni

6. Interruttori alzacristalli elettrici

7. Leva freno di stazionamento

8. Leva innesto marce della cambio
manuale o leva del selettore cambio
manuale multimodalità

11 02.21

AYGO WL 99E41L

PANORAMICA DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI

MS11002a

3

1. Commutatori proiet tori, indicatori di
direzione e retronebbia

2. Commutatore com ando tergic ristall i e
lavavetro

3. Interruttore lunotto termico

4. Sistema audio

5. Interruttore luc i di emergenza

6. Interruttore c ondizionatore aria

7. Controlli risc aldamento e aria
condizionata

8. Presa elettrica ausiliaria

9. Interruttore del motore

10. Leva di sganc iamento inc linazione
volante

11. Interruttore di i nserimento/ disinseri mento
manuale dell’airbag

12. Leva di sganc iamento c ofano

13. Commutatore cont rollo inc linazione fari

11 02.21

AYGO WL 99E41L

4

"Veicoli con guida a destra

PANORAMICA DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI

MS11003a

1. Leva di sganc iamento c ofano

2. Interruttori alzacristalli elettrici

3. Bocchette di ventilazione l aterale

4. Leve di cont rollo spec chiett i retrovi sori
esterni

5. Bocchetta di ventilazione c entrale

6. Pannello strument i

7. Contagiri

8. Leva innesto marce della cambio
manuale o leva del selettore cambio
manuale multimodalità

9. Leva freno di stazionamento

11 02.21

AYGO WL 99E41L

PANORAMICA DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI

MS11004a

5

1. Interruttore lunotto termico

2. Interruttore luc i di emergenza

3. Sistema audio

4. Interruttore c ondizionatore aria

5. Commutatori proiet tori, indicatori di
direzione e retronebbia

6. Commutatore com ando tergic ristall i e
lavavetro

7. Commutatore cont rollo inc linazione fari

8. Interruttore di inseri mento/dis inseriment o
manuale dell’airbag

9. Interruttore del motore

10. Leva di sganc iamento inc linazione
volante

11. Presa elettrica ausiliaria

12. Controlli risc aldamento e aria
condizionata

11 02.21

AYGO WL 99E41L

6

PANORAMICA DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI

Panoramica del pannello strumenti

MS11009

1. Tachimetro

4. Contachilometri totalizzatore/parz iale

2. Indicatore li vello c arburante

3. Indicatori di posizione marce
(cambio manuale multi modalità)

5. Spie di allarm e e spi e di s egnalazione

6. Pulsante di azzeramento del
contachilometri parz iale

11 02.21

AYGO WL 99E41L

PANORAMICA DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI

Simboli posti sul pannello strumenti

Spia di allarme impianto frenante

Spia di segnalazione della cintura di sicurez za del
conducente e del passeggero anteriore

Spia di allarme sistema di ricarica

Spia allarme pressione insufficiente olio motore

Spia di “ARRESTO”

Spia di allarme motore

7

∗

∗

∗

∗

∗

∗

Spia di allarme livello carburante insuffi ciente

Spie di allarm e temperatura liquido di raff reddamento del

∗

motore

Spia di allarme “ABS”

Spia di allarme del sistema di controllo stabilità del

∗

veicolo

Spia di allarme per SRS Airbag

∗

∗

Spia di allarme cambio manuale multimodalit à

∗

∗

11 02.21

AYGO WL 99E41L

8

PANORAMICA DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI

Spia segnalazione candelette di prerisc aldamento

Spia di allarme sistema del s ervosterzo elettrico

Spie indicatori di direzione

Spia di segnalazione fari abbaglianti

Spia di segnalazione luci anabbaglianti

Spia di segnalazione luci retronebbia

∗

Lampadina spia di segnalazione dello slitt amento

∗

: P er i dettagli, vedere “Luci spia e cicalini” a pagina 131 nella Sezione

1−6.

11 02.21

AYGO WL 99E41L

CHIAVI E PORTE

Sezione 1−2
FUNZIONAMENTO DEI COMANDI E DELLA
STRUMENTAZIONE

Chiavi e porte

D Chiavi 10.................................................

D Dispositiv o immobilizzatore del motore 13...................

D Radiocomando per il controllo a distanz a 18.................

D Porte laterali 28...........................................

D Alzac ristalli elettrici 30.....................................

D Finestre posteriori 31......................................

D Portellone posteriore 33....................................

D Cofano 36................................................

D Tappo s erbatoio carburante 39..............................

9

11 02.21

AYGO WL 99E41L

10

CHIAVI E PORTE

Chiavi

MS12023

Senza sistema a radiocomando per il
controllo a distanza

MS12024

Nell’impugnatura delle chiavi è inc orporato un
chip dotato di transponder per il dispositivo
immobilizzatore del motore. Questi chip sono
necessari per consentire al sistema di
funzionare correttamente. Pertanto, si
raccomanda di fare attenzi one a non perdere
le chiavi. Non si possono realizzare duplicati
solo “mecc anici” delle chiav i, in quanto non
potranno disattivare il dispos itivo di
immobilizzazione del motore e non
permetteranno di avvi are il m otore.

Poiché le porte laterali e il portellone
posteriore possono ess ere chiuse anc he
senza l’ausilio della chiave, si consiglia di
dotarsi sempre di una chiave princi pale di
riserva nel caso in cui si dovessero
dimenticare le c hiavi all’interno del veicolo
chiuso.

Quando si porta una chiave con
radiocomando a distanza all’interno di un
velivolo, fare attenzione a non premere
nessun tasto sulla chiave quando si è
all’interno dello st esso. Se portate una chiave
con radiocomando a distanz a nella vostra
borsa, etc., fate attenzione a non premere i
tasti accidentalmente. Prem ere uno dei tasti
della chiav e con radiocomando a distanza,
potrebbe causare l’emissi one di onde radio
che pot rebbero interferire coi sist emi del
velivolo.

Con sistema a radiocomando per il
controllo a distanza

Queste chiavi funzionano in ogni serrat ura. Il
suo Concess ionario od Officina autorizzati
Toyota, o un’al tra offic ina debitamente
qualificata ed attrezz ata, avranno bisogno di
una di queste c hiavi per poter realizzare una
nuova chiave dotat a di trans ponder interno.

11 02.21

AYGO WL 99E41L

MS12025

NOTA

Quando si usa una chiave dotata di un
transponder per il dispositivo
immobilizzatore del motore, osservare le
seguenti precauzioni:

z Quando si avvia il motore, evitare di

tenere l’anello portachiavi a contatto
con l’impugnatura della chiave di
accensione e non premere l’anello
contro l’impugnatura. In caso
contrario si potrebbe avere un
mancato avviamento oppure il motore
si potrebbe arrestare immediatamente
dopo l’avviamento.

CHIAVI E PORTE

11

MS12026

z Quando si avvia il motore, evitare di

tenere la chiave di accensione a
stretto contatto con altre chiavi di
accensione dotate di transponder
(incluse chiavi di accensione di altri
veicoli) e non premere m ai un’altra
chiave contro l’impugnatura della
chiave di accensione. In caso
contrario, si potrebbe avere un
mancato avviamento, oppure il motore
si potrebbe arrestare immediatamente
dopo l’avviamento. Se si dovesse
verificare una delle suddette
situazioni, rim uovere la chiave e
inserirla nuovamente allontanando le
altre chiavi di accensione dotate di
transponder (incluse le chiavi di
accensione di altri veicoli) dall’anello
o coprendole con la m ano, in modo
da poter procedere all’avviamento del
motore.

11 02.21

AYGO WL 99E41L

12

CHIAVI E PORTE

MS12027

z Non piegare l’impugnatura della chiave

di accensione.

z Non coprire l’impugnatura della chiave

di accensione con altri materiali che
potrebbero emettere onde
elettromagnetiche.

z Non urtare la chiave contro altri

oggetti.

z Non lasciare la chiave di accensione

esposta ad alte tem perature per
periodi di tempo prolungati. Evitare
quindi di lasciarla sul cruscotto del
veicolo o nel cofano sotto i raggi
diretti del sole.

z Non gettare le chiavi in acqua, evitare

di bagnarle ed evitare l’esposizione
agli ultrasuoni.

z Non porre la chiave di accensione

nelle vicinanz e di materiali magnetici.

MS12028a

PIASTRINA DI IDENTIFI CAZIONE NUME RO
CHIAVE

Il numero della Vostra chiave è indicato
sulla piastrina.

Conservare la piastrina con il numero di
identificazione della chiave in un luogo
sicuro, non lasciarla m ai nel veicolo.

Nel caso in c ui doveste perdere le chiavi o
doveste aver bisogno di c hiavi di riserva, i
duplicati potranno essere richiesti ad un
Concessionario od Offic ina autorizzati Toyota,
o a qual siasi altra officina, purché
debitamente qualific ata ed at trezzat a,
fornendo il numero di identifi cazione della
chiave.

Raccomandiamo di annotare il numero del la
chiave e di c onservarlo i n luogo s icuro.

11 02.21

AYGO WL 99E41L

Dispositivo immobilizzatore
del motore

MS12029

Il dispositivo immobilizzatore del motore è
un sistema antifurto del veicolo. Quando
si inserisce la chiave nel interruttore del
motore, il piccolo chip dotato di
transponder racchiuso nell’impugnatura
della chiave di accensione, trasmette un
codice elettronico al veicolo. I l motore
quindi si avvierà solo quando il codice
elettronico posto nel chip corrisponderà al
codice di identificaz ione registrato nel
veicolo.

Non lasciare mai le chiavi all’interno del
veicolo quando si esce dal lo stesso.

L’abilitazione dell’impianto si verifica
automaticamente in presenza delle seguenti
condizioni.

D Alla rotazione della interruttore del motore

dalla posizione “ACC” su “LOCK”.

D Trascorsi 20 secondi dalla rotazione della

interruttore del motore dalla posizione
“ON” su “ACC”.

Dopo l’apertura della porta lato guida,
l’inserimento della chiave registrata nel
commutatore di accensione e la sua
rotazione in posizione “ACC” disabilita
automaticamente l’impianto, consentendo
l’avviamento del motore.

Il sistema non prevede manutenzione.

CHIAVI E PORTE

Per poter realizzare una nuova chiave dotata
di trans ponder interno, il Concess ionario o
l’officina autorizzat i Toyota, o qual siasi al tra
officina − purché debitamente qualificata ed
attrezzata − necessiterà del numero di
identificazione della chi ave e della chiave
principale. Si t enga però present e che esi ste
un numero massimo di chiavi aggiuntive c he
possono essere prodott e.

Non si possono realizzare duplicati solo
“meccanici” di chiavi in quanto non
potranno disattivare il dispositivo di
immobilizzazione del motore e non
permetteranno di avviare il motore.

13

NOTA

È vietato modificare o rimuovere il
sistema. Non può essere garantito il
corretto funzionam ento del si stema se
questo viene modificato o ri mosso.

11 02.21

AYGO WL 99E41L

14

CHIAVI E PORTE

La pres ente dichiarazione dev’essere redatta a cu ra del costrutto re /
rappresentante autorizzato nel l’amb ito della Co mun ità:

Si certifica che i seguenti prodotti designati

sono conformi ai requisiti essenziali di protezione della Direttiva 1999/5/CE
riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di
telecomunicazione sull’approssimazione delle leggi degli Stati Membri in
materia di spettro radio, compatibilità elettromagnetica e sicurezza elettrica.

B0CE0523I

11 02.21

AYGO WL 99E41L

B0IM

CHIAVI E PORTE

15

11 02.21

AYGO WL 99E41L

16

CHIAVI E PORTE

B0C0immo-
bi01Bulgaria

11 02.21

AYGO WL 99E41L

B0C0immo-
bi02Bulgaria

CHIAVI E PORTE

17

11 02.21

AYGO WL 99E41L

18

for immobilizer

CHIAVI E PORTE

TA−2006/ 636

APPROVED

Radiocomando per il controllo
adistanza—

MS12001

1. “ ” Interruttore (LOCK)

” Interruttore (UNLOCK)

2. “

Il sistema del radiocomando è progettato
per il controllo a distanza del bloccaggio
o dello sbloccaggio di tutte le porte
laterali e del portellone posteriore. Il
dispositivo agisce entro una distanza di
circa 1 metro.

Per az ionare un qualsi asi interruttore,
premerlosemprelentamenteeafondo.

La chiave con il radiocomando a dist anza è
un dispositiv o el ettronico. Per non c ausare
danni o altri problemi alla chiave, si
raccomanda di osservare le seguenti
istruzioni.

D Non lasc iare le chiavi in luoghi dove la

temperatura potrebbe salire notev olmente,
per esempio sul c ruscott o del v eicolo.

D Non scomporre il componente.
D Evitare di urtarlo contro altri oggetti ed

evitare di farlo cadere in terra.

D Evitare di i mmergerlo i n acqua.

Si potranno usare f ino a 4 div erse c hiavi con
trasmettitore per agire sul medesimo veicolo.
Per informazioni dettagliate, contattate un
Concessionario o un’Officina autorizzat i
Toyota, o una qualsiasi alt ra offic ina di
riparazioni, purché debitamente attrezzata e
qualificata.

11 02.21

AYGO WL 99E41L

In cas o di mancato azionamento delle porte o
degli altri dispositivi da parte della chiave con
radiocomando alla dist anza presc ritta:

D Controllare che nelle im mediate vi cinanze

non vi siano stazioni radi otrasmit tenti
come ad esempio una staz ione radio
oppure un aeroporto. Le onde
elettromagnetiche prodotte da tali
apparecchiature potrebbero difatti
interferire con il normal e funzionamento
della chiave.

D La batteria potrebbe ess ere scarica.

Controllare la batteria nella chiave. Per
sostituire la batteria, vedere
“—Sostituzione della batteria” a pagina 20.

Se doveste smarrire la chiave con il
radiocomando a distanza, contattate al più
presto un Concessionario od Officina
autorizzati Toyota, o qualsiasi alt ra offici na –
purché debitament e qualificata ed attrez zata

− per ev itare c he i l vei colo possa essere
rubato oppure che possa accadere un
incidente. (Vedere “Se perdete le chiavi” a
pagina 249 nella Sezione 4.)

CHIAVI E PORTE

—Bloccaggio e sbloccaggio
delle porte

MS12002a

Funzione di bloccaggio

MS12003a

19

Funzione di sbloccaggio

Per bloccare e per sbloccare tutte le porte
laterali e il portellone posteriore, premere
il rel ativo pulsante della chiave in maniera
decisa, ma senza forzare.

Per bloccare: Premere i l int erruttore “
(LOCK). Tutte le porte laterali e il portellone

posterioreverrannobloccati simultaneamente.
A questo punto, le luc i degli indi catori di
direzione lampeggeranno una v olta.

Dopo av er eseguito questa operazione
assicurarsi vis ivament e che tutt e le porte
siano effettivament e chius e e blocc ate.

”

11 02.21

AYGO WL 99E41L

20

Per sbloccare: Premere il interrutt ore “
(UNLOCK). Tutte le porte laterali e il

portellone post eriore verranno sbl occate
simultaneamente. Contemporaneamente a
questo, gli i ndicatori di direzione
lampeggeranno per due volte.

Nel caso in cui, pur prem endo il interrut tore

” (LOCK) oppure il interruttore “ ”

“
(UNLOCK), non si dovesse ot tenere alcun

effetto sul v eicolo, si dovrà rilas ciare i l
interruttore e si dovrà premerlo di nuovo.

Se si verif icano i seguenti casi, la batteria
presente nella chiave pot rebbe essere
scarica. In questo caso, per sostituire la
batteria, v edere “—Sostituzione della batteria”
a pagina 20.

CHIAVI E PORTE

D Il radioc omando a distanza non funziona

correttamente.

D La distanza per la quale si ha l’az ione del

radiocomando è molto ri dotta.

—Sostituzione della batteria

Per la sostituz ione, utilizzare una batteria al

”

litio CR2016 ed un c acciav ite s pecific o.

ATTENZIONE

D Prestare particolare attenzione onde

evitare che i bambin i piccoli
eventualmente presenti possano
ingoiare qualche com ponente o la
batteria rimossa. L’inosservanza di
tale precauzione può essere causa di
lesioni gravi o mortali.

D Rischio di esplosione qualora si

dovesse sostituire la batteria con
un’altra batteria di tipo sbagliato.

D Per lo smaltimento delle batterie

usate, rispettare le istruzioni fornite.

NOTA

z Durante la sostituzione della batteria,

prestare attenzione a non perdere i
componenti.

z Eseguire la sostituzione soltanto con

lo stesso tipo di componente, o con
un componente di tipo equivalente,
raccomandato dai Concessionari o
dalle Officine autorizzati Toyota, o da
qualsiasi altra officina di riparazioni,
purché debitamente qualifi cata ed
attrezzata.

z Per disfarsi delle batterie usate,

rispettare le norme vigenti che ne
regolanolosmaltimento.

Sostituire la batteria procedendo come segue: