Toyota Aygo 2011 Owner's Manual [de]

11 02.18

AYGO WM 99E39M

Wir freuen uns, Sie in der schnell wachsenden Gruppe der wertbewußten
Toyota-Fahrer willkommen zu heißen. Wir bei Toyota sind stolz auf die
ausgereifte Technik und die Verarbeitungsqualität aller von uns hergestel l­ten Kraftfahrzeuge.

Diese Betriebsanleitung macht Sie mit Ihrem neuen Toyota vertraut.
Lesen Sie sie bitte sorgfäl tig durch und beachten Sie die darin ent­haltenen Hinweise. Ihr Toyota wird es Ihnen mit langer Lebensdauer
und sicherem Fahrvergnügen danken. Wichtige Informationen über
diese Betriebsanleitung und Ihren Toyota finden Sie auf den nachfol­genden Seiten.

Sollten Service−Arbeiten an I hrem Fahrz eug erforderlich sein, denken Sie
daran, dass Ihr Toyota−Händler Ihr Fahrzeug sehr gut kennt und alle
Maßnahmen ergreift, damit Sie rundum zufrieden sind. Ihr
Toyo ta−Vertragshändler führt die anstehenden Inspektionen einwandfrei
durch und steht Ihnen auch sonst mit Rat und Tat zur S eite.

Sollten Sie Ihren Toyota irgendwann verkaufen wollen, lassen Sie
diese Betriebsanleitung bitte in Ihrem Fahrzeug. Der Nachbesitz er
wird es Ihnen danken.

Sämtliche Hinweise und technische Einzel heiten in di eser Betriebsanlei­tung beziehen s ich auf die Zeit der Drucklegung. Da Toyota j edoch be­strebt ist, seine Produk te immer noch weiter zu verbessern, behalten wir
uns vor, jederz eit Verbesserungen ohne vorherige Ankündigung vorzuneh­men.

Bitte beachten Sie, dass diese Betri ebsanleitung für alle Modelle, die
verschiedenen Ausstattungen und Optionen gilt. Es kann daher sein,
dass Sie Erklärungen für in Ihrem Fahrzeug nicht vorhandene Aus­stattung finden. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem Toyota.

Vorwort

 2011 TOYO TA MOTOR CORPORATION

Alle Rechte v orbehalten. Diese Unterlagen dürfen ohne schriftliche Ge­nehmigung von Toyota M otor Corporati on weder ganz noch auszugsweise
nachgedruckt oder vervielfältigt werden.

i

11 02.18

AYGO WM 99E39M

Wichtiger Hinweis zu dieser

Betriebsanleitung

Sicherheitswarnhinweise

und Warnhinweise vor

Fahrzeugschäden

Die vorliegende Betriebsanleit ung enthält
Warn − und Sicherheitshinwei se. Diese sind
unbedingt zu beachten, um Schäden am
Fahrzeug sowie Verletzungsgefahren zu ver­meiden.

Es gibt verschiedene Art en von Warnhinwei­sen in di eser B etriebsanlei tung. Ihr Auss ehen
und ihre Bedeutung sind nachfolgend auf­geführt:

ACHTUNG

Dies ist eine Warnung vor Verletzungs­gefahren. Sie werden darüber informiert,
was zu tun bzw. zu unterlassen ist, um
Verletzungsgefahren bei sich und ande­ren möglichst zu verringern.

HINWEIS

Dies ist eine Warnung vor Beschädigun­gen von Fahrzeug oder Fahrzeugteilen.
Sie werden darüber informiert, was zu
tun bzw. zu unterlassen ist, um
Beschädigungsrisiken an Fahrzeug und
Fahrzeugausrüstung möglichst zu
vermeiden.

Warnsymbol

In di eser Anleitung finden Sie ei n Sym­bol, das aus einem durchgestrichenen
Kreis besteht. Dieses Symbol bedeutet
“falsch”, “Warnung” oder weist auf einen
Fehler bzw. eine Fehlbedienung hin.

ii

11 02.18

AYGO WM 99E39M

Wichtige Informationen über Ihren

Bitte nehmen Sie sich die Zeit und lesen Sie mit Ihrer Familie sorgfältig
Abschnitt 1−3 di eser Toyota−Betriebs anleitung. Damit Sie die Vorteile,
die das Insassen−Rückhaltesystem dieses Fahrzeugs bietet, in vollem
Umfang nut zen können, ist es erf orderlich, dass S ie und Ihre Familie
sich m it den I nformationen in Abschnitt 1−3 dieser Betriebsanl eitung ein­gehend vertraut machen.

In Abschnitt 1−3 werden die Funktionen und der Betrieb der Sitze, der
Sicherheitsgurte, der SRS−Airbags und der Kinderrück haltesysteme die­ses Fahrzeugs beschrieben, und es wird auf einige mögl iche Gefahren
aufmerksam gemac ht, derer Sie s ich bewusst sein sollten. Dies e Sy ste­me arbeiten im Zusammens piel mit der Gesamtstruktur des Fahrzeugs,
um im Falle eines Unfalls den Schut z der Insassen zu gewährleisten.
Die Wirksamkeit jedes einzelnen System s wird verbes sert, wenn es ord­nungsgemäß und zusammen mit den anderen Syst emen verwendet wird.
Keines der Ins assen−Rückhaltesysteme bietet allein dasselbe Maß an
Sicherheit für Sie und Ihre Familie wie alle Systeme zusammen. Deshalb
ist es so wichtig, dass Sie und Ihre Familie den Zweck und die korrekte
Verwendung al ler Systeme und deren Zusammenhänge verstehen.

Alle Insassen−Rückhaltesysteme dienen dem Zweck, das Risiko mögli­cher ernsthafter oder s ogar lebensgef ährlicher Verletzungen i m Fall e ei­ner Kollis ion zu vermindern. Durch keines dieser Sys teme, sei es ein
einzelnes System oder die Gesamtheit, können Verletzungen im Falle
eines Unfalls v öllig ausgeschlossen werden. Je mehr Sie jedoch über
diese Sys teme und deren korrekte Verwendung wis sen, umso größer
sind Ihre Chancen, einen Unfal l ohne erns thafte oder sogar lebens ge­fährliche Verletzungen zu übers tehen.

Toyota

Insassen−Rückhaltesysteme

iii

11 02.18

AYGO WM 99E39M

Die Si cherheits gurte dienen als vorrangiger Schutz für alle Insass en des
Fahrzeugs, und jeder Insasse soll te zu jeder Zeit den Si cherheitsgurt
anlegen. Kinder soll ten st ets s icher in den für ihr Alter und ihre Größe
vorgesehenen Kindersitz en untergebracht werden. Die SRS−Airbags (Zu­satz−Rückhaltesystem) dienen, wie ihr Name schon sagt, dem z usätzl i­chen Schutz der Insass en und s ind kei n Ers atz f ür die Sicherheitsgurte.
Die SRS−Airbags können sehr wirk sam vor K opf− und B rustverlet zungen
schützen, indem sie verhindern, dass Kopf und Brust bei einem Unf all
mit den Innenbauteilen des Fahrz eugs in K ontakt kommen.

Um einen wirksamen Sc hutz zu bi eten, müssen die SRS−Ai rbags mit
enormer Geschwindigkeit ausgelös t werden. Die schnelle Aus lösung der
SRS−Airbags macht diese selbst zu ei ner Gefahrenquelle (die zu
schwerwiegenden oder tödli chen Verletzungen f ühren kann), wenn ein
Insasse zu nahe am Airbag sitzt , oder wenn sich ein Objekt oder ein
Körperteil zum Zeitpunk t der Aus lösung z wischen A irbag und Ins assen
befindet. Anhand dies es ei nen Beispiels soll deutlic h gemacht werden,
auf welche Weise die Anleitungen in A bschnit t 1−3 dieser Betriebsanl ei­tung dazu beitragen, Ihr Verständnis für die korrekte Verwendung der
Insassen−Rückhaltesysteme zu fördern und auf diese Weise Ihre Sicher­heit und die Ihrer Familie im Falle eines Unfalls zu erhöhen.

Toyota empfiehlt, die Anweisungen in A bschnitt 1−3 sorgfältig zu lesen
und bei Bedarf auc h in Zukunf t auf s ie zurückzugreifen.

iv

11 02.18

AYGO WM 99E39M

Fahrzeugveränderungen an Ihrem Toyota

Der Handel bietet Original−Toyotateile und zahlreiche Ersatz − und Zube­hörteile die nicht von Toyota stammen an. Sollte in ihrem Fahrzeug ei­nes der Original−Toyotateile ersetzt werden müs sen, empfehl en wir für
den Austausch die Verwendung von Toyota−Originalteilen. Andere Er­satzteile und Zubehör von gl eicher Qual ität können ebenfalls verwendet
werden. Toyota k ann weder die Haftung noch die Garantie für Ersat z−
und Zubehörteile, bei denen es si ch nicht um Original−To y ota −Ersatzteile
handelt, übernehmen. Auch ist der Einbau oder Austausch solcher Teile
von der Garantie und Haftung durc h Toyota ausgesc hlossen. Darüber
hinaus kann eine Haftung i m Rahmen der Garant ie für S chäden oder
Leistungsbeeinträchtigungen auf Grund der Verwendung von Teilen, die
nicht v on Toyota s tammen, abgelehnt werden.

Zubehörteile, Ersatzteile und

Einbau eines RF−Sendersystems

Ein unsachgemäß installiertes RF −Sendersystem kann die Funktion der
Fahrzeug−Elektronik nachhaltig stören. Dies betrifft z. B. das Simult a­neinspritzsystem/sequenzielleMehrfacheinspritzsystem, dasAntiblockier­system, das SRS−Airbag−System und di e Gurtstraffer. Besprechen Sie
daher mit Ihrem Toyota−Vertragshändler bz w. ei ner Vertragswerkstatt
oder einer anderen qualifizierten und ents prechend ausgestatteten Fach­werkstatt die zu beachtenden Sicherheits− bzw. Einbauv orkehrungen.

WeitereInformationen zu Frequenzen, Sendestärk en, Antennenpositionen
und Einbaubestim mungen für den Einbau von RF−Sendern sind auf An­frage bei allen Toyota−Vertragshändlern oder −werks tätten sowie bei an­deren qualif izierten und entsprechend ausgerüst eten Werkstätten erhält­lich.

v

11 02.18

AYGO WM 99E39M

Ausführliche Angaben zum Wartungsplan entnehmen Sie bitte dem sepa­raten “Toyota−Kundendienstheft” oder “Toyota−Garantieheft”.

Verschrotten Ihres Toyota

Wartungsplan

Das SRS−Airbag− und Gurtstraffersystem Ihres Toyota enthält Explosiv­stoffe. Falls der Wagen mit eingebautem Airbag− und Gurtstraffersystem
verschrottet wird, kann es zu Unfäl len und Bränden k ommen. Lass en
Sie deshalb die SRS−Airbags und Gurtstraffer vor dem Verschrotten des
Fahrzeugs von Ihrem Toyota−Vertragshändler bzw. einer Vertragswerk­statt, oder einer anderen qualifizi erten und ausgest atteten Fachwerkstat t
ausbauen und fachmännisch entsorgen.

vi

11 02.18

AYGO WM 99E39M

Ratschläge zum Fahren mit dem

(Nur Modelle mit Multimodus−Schaltgetriebe)

Das M ultimodus −Schal tgetriebe ist ein Sc haltgetriebe mit 5 Vorwärts­gängen und einem Rückwärt sgang. Um den Kupplungs− und Schalt­vorgang elek tronisc h zu betreiben, ist es mit den Basisfunkti onen
eines herkömm lichen manuellen Schaltgetriebes ausgerüstet.

Dieses Sys tem verfügt über z wei Fahr−Modi. Der leichte (E ) Modus
wählt automatisch den entsprechenden Gang i n Übereinstimmung
mit Gaspedalbet rieb und Geschwindi gkeitsschwankungen. Im manu­ellen (M) Modus kann der Fahrer mit dem Wählhebel s chalten.

Zum besseren Verständnis dies es einzigartigen Systems und der
Funktionsweise des Mult imodus−Schaltgetriebes, sol lten Sie v or der
ersten Fahrt den Abschnitt 1−7 auf Seite 139 genau durchlesen.
Das Vorgehen beim Anlassen k önnen Sie auf Seite 210 in Abschnitt
3 unter “Wie man den Motor anläss t” nachlesen.

Multimodus−Schaltgetriebe

Ihr Fahrzeug enthält Batterien und/oder Akk umulatoren. Entsorgen Si e
diese nicht in die Umwelt, sondern machen Sie bei der getrennten
Sammlung m it (Richtlinie 2006/66/EC).

vii

11 02.18

AYGO WM 99E39M

viii

11 02.18

AYGO WM 99E39M

Inhaltsübersicht

1 INSTRUMENTE UND BEDIENUNGSELEMENTE Seite

1 Übersicht über Instrumente und Bedienungselemente

2 Schlüssel und Türen 9.....................................

3 Insassen−Rückhaltesysteme 41............................

4 Lenkrad und Spiegel 111...................................

5 Beleuchtung, Scheibenwischer und Heckscheibenheizung 115.....

6 Instrumente, Anzeigen und Warn-/Kontrolleuchten 123...........

7 Motorschalter (Zündschalter), Getriebe und Handbremse 137......

8 Audioanlage 161.........................................

9 Heizung und Klimaanlage 175...............................

10 Sonstige Ausstattung 187..................................

2 WAS SIE ÜBER IHREN TOYOTA WISSEN SOLLTEN 193......

3 ANLASSEN UND FAHREN 209..............................

4 BEI STÖRUNGEN UND IM NOTFALL 219....................

5 KORROSIONSSCHUTZ UND ALLGEMEINE

WAGENPFLEGE 245.......................................

1...........

6 FAHRZEUGWARTUNG 253.................................

7 WARTUNG IN EIGENREGIE

1 Einleitung 257...........................................

2 Motor und Fahrwerk 263...................................

3 Elektrische Bauteile 277....................................

8 TECHNISCHE DATEN 291..................................

9 INDEX 303................................................

ix

11 02.18

AYGO WM 99E39M

x

11 02.18

AYGO WM 99E39M

ÜBERSICHT ÜBER I NSTRUME NTE UND B EDIENUNGS ELEME NTE

Abschnitt 1−1
INSTRUMENTE UND
BEDIENUNGSELEMENTE

Übersicht über Instrumente und
Bedienungselemente

D ÜbersichtüberdieInstrumententafel 2....................

D ÜbersichtüberdasKombiinstrument 6....................

D SymboleindenAnzeigenderInstrumententafel 7..........

1

11 02.18

AYGO WM 99E39M

2

ÜBERSICHT ÜBER I NSTRUME NTE UND B EDIENUNGS ELEME NTE

Übersicht über die Instrumententafel

"Fahrzeuge mit Linkslenkung

MS11001b

1. Seitendüs en

2. Drehzahlmes ser

3. Kombii nstrument

4. Mitt eldüse

5. Hebel für A ußenspiegel

6. Schalt er für elekt rische Fensterheber

7. Handbremshebel

8. Schalt hebel des S chaltgetri ebes oder
Wählhebel des
Multimodus−Schal tgetriebes

11 02.18

AYGO WM 99E39M

ÜBERSICHT ÜBER I NSTRUME NTE UND B EDIENUNGS ELEME NTE

MS11002a

3

1. Schalt er für Sc heinwerfer,
Fahrtrichtungsanzeiger und
Nebelschlussleucht e

2. Schalt er für Sc heibenwischer und
Scheibenwaschanlage

3. Schalter für Heckscheibenheizung

4. Audioanlage

5. Schalt er für Warnblinkanlage

6. Klimaanl agenschalt er

7. Bedienungsel emente der Kl imaanlage

8. Netzans chluß

9. Motors halter

10. Entriegel ungshebel für
Lenkrad−Höhenverstellung

11. Sc halter zum manuellen Ei n−/Aus schalt en
des Airbags

12. Entriegel ungshebel der Mot orhaube

13. Steuers chalter für
Scheinwerfereinstellung

11 02.18

AYGO WM 99E39M

4

"Fahrzeuge mit Rechtslenkung

ÜBERSICHT ÜBER I NSTRUME NTE UND B EDIENUNGS ELEME NTE

MS11003a

1. Entriegel ungshebel der Mot orhaube

2. Schalt er für elekt rische Fensterheber

3. Seitendüs en

4. Hebel für A ußenspiegel

5. Mitt eldüse

6. Kombii nstrument

7. Drehzahlmes ser

8. Schalt hebel des S chaltgetri ebes oder
Wählhebel des
Multimodus−Schal tgetriebes

9. Handbremshebel

11 02.18

AYGO WM 99E39M

ÜBERSICHT ÜBER I NSTRUME NTE UND B EDIENUNGS ELEME NTE

MS11004a

5

1. Schalter für Heckscheibenheizung

2. Schalt er für Warnblinkanlage

3. Audioanlage

4. Klimaanl agenschalt er

5. Schalt er für Sc heinwerfer,
Fahrtrichtungsanzeiger und
Nebelschlussleucht e

6. Schalt er für Sc heibenwischer und
Scheibenwaschanlage

7. Steuers chalter für
Scheinwerfereinstellung

8. Schalt er zum manuellen Ein−/Ausschalten
des Airbags

9. Motors halter

10. Entriegel ungshebel für
Lenkrad−Höhenverstellung

11. Netz anschluß

12. Bedienungsel emente der Kl imaanlage

11 02.18

AYGO WM 99E39M

6

Übersicht über das Kombiinstrument

ÜBERSICHT ÜBER I NSTRUME NTE UND B EDIENUNGS ELEME NTE

MS11009

1. Tachometer

4. Kilom eterzähler und Tageskilometerzähler

2. Kraft stoff-Vorratsanzeige

3. Anzeigen der eingelegten Gänge
(Multimodus−Schal tgetriebe)

5. Warn− und Kontrolleuc hten

6. Rückstellknopfdes Tageskilometerzählers

11 02.18

AYGO WM 99E39M

ÜBERSICHT ÜBER I NSTRUME NTE UND B EDIENUNGS ELEME NTE

Symbole in den Anzeigen der Instrumententafel

Bremskreis-Kontrolleuc hte

Warnleuchte für Fahrer− und Beifahrer−Si cherheitsgurt

Ladesystem−Warnleuchte

Öldruck−Warnleuchte

“STOP”−Warnleuchte

Störungsanzeigeleuchte

Warnleuchte der Kraftstoffreserv e

∗

∗

∗

∗

∗

7

∗

∗

Kühlmitteltemperatur−Warnleuchte

“ABS”−Warnleuchte (Warnleuchte des Antiblockiers y-

∗

stems)

Warnleuchte der Fahrdynamiksteuerung

SRS−Warnleuchte

∗

Warnleuchte des Multimodus−Schaltgetriebes

∗

∗

∗

11 02.18

AYGO WM 99E39M

8

ÜBERSICHT ÜBER I NSTRUME NTE UND B EDIENUNGS ELEME NTE

Vorglühkontrollleuchte

Warnleuchte des elektrischen Servolenkungssystems

Anzeigeleuchten für Fahrt richtungs anzeiger

Kontrollleuchte für Fernli cht

Abblendlicht−Kontrol lleuchte

Kontrollleuchte für Nebel schlus sleuchte

∗

Schlupf−Anzeigenleuc hte

∗

: Zwecks Einzelhei ten siehe “Warnleuchten und -summer” auf Seite 127 in

Abschnitt 1−6.

11 02.18

AYGO WM 99E39M

SCHLÜSSEL UND TÜREN

Abschnitt 1−2
INSTRUMENTE UND
BEDIENUNGSELEMENTE

Schlüssel und Türen

D Schlüssel 10..............................................

D Wegfahrsperre 13.........................................

D Türschloss−Fernbedienung 18.............................

D Türen 28..................................................

D Elektrische Fensterheber 30................................

D Fondfenster 31............................................

D Heckklappe 33............................................

D Motorhaube 36............................................

D Kraftstofftankverschluß 38.................................

9

11 02.18

AYGO WM 99E39M

10

SCHLÜSSEL UND TÜREN

Schlüssel

MS12023

Ohne Türschloss−Fernbedienung

MS12024

Die Türen und die Heckklappe können auch
ohne Sc hlüssel verriegel t werden. Daher so ll­ten Si e für den Fall, dass Sie versehent lich
Ihre Schlüs sel im Fahrzeug eingesc hlossen
haben, stets ei nen Ersat zschlüssel bei sich
tragen.

Wenn Sie einen Schlüssel mit Fernbedienung
in einem Flugzeug mit sich f ühren, stellen Sie
sicher, dass k eine Knöpfe des Sc hlüssels mit
Fernbedienung gedrückt werden, während Sie
sich in der Flugz eugkabine befinden. Wenn
Sie einen Schlüssel mit Fernbedienung in ih­rer Tasche o. Ä. mit sich führen, stellen Sie
sicher, dass die Knöpf e nicht aus Versehen
gedrückt werden können. Durch Drücken ei­nes Knopfes sendet der Schlüssel mit Fern­bedienung mögli cherweise Radiowellen aus,
die den Betrieb des Flugzeugs stören könn­ten.

Mit Türschloss−Fernbedienung

Mit dies en Schlüsseln können Sie alle
Schlösser öffnen. Damit Ihr Toyota−Vertrags­händler bzw. eine Vertragswerkst att oder eine
andere qualifiziert e und ausgerüstete Fach­werkstatt einen neuen Schlüs sel mit Trans­ponder−Chip anfertigen kann, wird ei ner Ihrer
Schlüssel benötigt.

Die Schlüssel bes itzen jeweils einen Trans­ponder−Chip im Griff, der für die Aktivierung
der Wegfahrsperre benötigt wird. Ohne diese
Transponder−Chips funk tioniert das System
nicht ordnungs gemäß. Achten Sie deshalb
darauf, diese S chlüss el nic ht z u verli eren.
Duplikate, die ohne Original−Schlüssel bzw.
Schlüssel−Nr. angefertigt wurden, können we­der das System aussc halten noch den Motor
anlassen.

11 02.18

AYGO WM 99E39M

MS12025

HINWEIS

Bei der Verwendung ei nes Schlüssels
mit Transponder-Chip folgende Vor­sichtsmaßnahmen beachten:

z Damit der Motor anspringt und ein-

wandfrei läuft, darf der Schlüsselring
beim Anlassen weder den Schlüssel­griff einklemm en noch gegen den Gri ff
drücken.

SCHLÜSSEL UND TÜREN

11

MS12026

z Den Schlüssel beim Starten n icht in

Kontakt mit anderen Transponder−
Schlüsseln (einschließlich Schlüssel
für andere Fahrzeuge) bringen oder
den Bart ein es anderen Schlüssels ge­gen den Griff des Zündschl üssels
drücken. Anderenfalls springt unter
Umständen der Motor nicht an oder
stirbt gl eich wieder ab. Falls der Mo­tor nicht startet oder abstirbt, den
Zündschlüssel abziehen und all e ande­ren Transponder−Schlüssel (ein­schließlich Schlüssel für andere Fahr­zeuge) vom Schlüsselbund entfernen
oder mit der Hand abschirmen.

11 02.18

AYGO WM 99E39M

12

SCHLÜSSEL UND TÜREN

MS12027

z Den Schlüsselgriff nicht biegen.
z Den Schl üsselgriff nicht m it Materia-

lien abdecken, die elektromagneti sche
Wellen blockieren.

z Den Schlüssel vor Stoß und Schlag

schützen.

z Den Schlüssel vor hohen Temperatu-

ren schützen, wie sie zum Beispiel bei
längerer Sonneneinstrahlung auf dem
Armaturenbrett oder der Haube auftre­ten.

z Den Schlüssel vor Feuchtigkeit schüt-

zen und zum Reinigen nicht in Ultra­schall-Reiniger geben.

z Den Schlüssel nicht in die Nähe von

elektromagnetischen Materi alien brin­gen.

MS12028a

SCHLÜSSELNUMMERNSCHILD
Die Schlüsselnummer ist auf dem Num-

mernschild vermerkt.
Bewahren Sie es daher nicht im Fahrzeug,

sondern an einer sicheren Stelle auf, bei­spielsweise in der Brieftasche.

Bei Schlüss elverlust oder falls S ie z usätzli­che Schlüssel benötigen, k önnen bei jedem
authorisierten Toyota−Vertragshändler bzw. je­der Vertragswerkstatt oder bei jeder anderen
qualifizierten und entsprechend ausgestatte­ten Fac hwerkst att, unter Angabe der entspre­chenden Schlüs selnummer, Nachs chlüssel
angefordert werden.

Daher sollten Sie sich die Schlüss elnummer
notieren und an einem sicheren Ort aufbe­wahren.

11 02.18

AYGO WM 99E39M

Wegfahrsperre

MS12029

Die Wegfahrsperre ist eine Diebstahl­schutzvorrichtung. Wenn Sie den Schlüs­sel in das Motorschalter einführen, gibt
der Transponder−Chip im Schlüsselgriff
ein Signal an das Fahrzeug. Der Motor
kann nur gestartet werden, wenn das elek­trische Codesignal des Chips mit dem
Fahrzeugcode übereinstimmt.

Lassen Sie niemals die Schlüssel im Fahr­zeug zurück, wenn Sie dieses verlassen.

Das Sys tem wird automatisch aktiv iert, falls
eine der folgenden B edingungen auftritt.

D Wenn der Motorshalt er auf “ACC” oder

“LOCK” gedreht wird.

D Wenn seit dem Drehen des Motorshalter

von “ON” auf “ACC” 20 Sekunden vers tri­chen sind.

Wenn nach dem Öffnen der Fahrertür der re­gistrierte Schl üssel in den Motors chalter ge­steckt und in Stellung “ACC” gebracht wird,
schaltet das Diebstahlschutzsystem automa­tisch ab und der Motor kann gest artet wer­den.

Das Sys tem ist wartungsfrei.
Damit Ihr Toyota−Vertragshändler bzw. eine

Vertragswerkstatt oder eine andere quali fizier­te Fachwerk statt einen neuen Schlüssel mit
Transponder−Chip anfertigen kann, werden
Ihre Schlüsselnummer und Ihr Hauptschlüs sel
benötigt. Allerdings k ann nur eine begrenzt e
Anzahl von Zusatzschlüsseln angefertigt wer­den.

Falls Sie Duplikate woanders machen las­sen, können diese das System nicht aus­schalten bzw. den Motor anlassen.

SCHLÜSSEL UND TÜREN

13

HINWEIS

Verändern Sie das System nicht und
bauen Sie es nicht aus. Wenn das Sy­stem verändert oder ausgebaut wird,
kann eine ordnungsgemäße Funktion des
Systems nicht garantiert werden.

11 02.18

AYGO WM 99E39M

14

SCHLÜSSEL UND TÜREN

Diese Erklärung obliegt der Verantwortlichkeit des lokalen Hersteller bzw.
autorisierten Hän dler s:

Diese Erklärung beglaubigt, dass die folgenden genannten Produkte

die grundlegenden Anforderungen und andere relevanten Bestimmungen der
R&TTE−Richtlinie 1 999/5/EG, auf Basis der Gesetze der Mitgliedstaaten
bezüglich Radiofrequenzbestimmungen, EMV und Elektrischen
Sicherheitsanforderungen, erfüllen.

B0CE0523I

11 02.18

AYGO WM 99E39M

B0IM

SCHLÜSSEL UND TÜREN

15

11 02.18

AYGO WM 99E39M

16

SCHLÜSSEL UND TÜREN

B0C0immo-
bi01Bulgaria

11 02.18

AYGO WM 99E39M

SCHLÜSSEL UND TÜREN

B0C0immo-
bi02Bulgaria

17

11 02.18

AYGO WM 99E39M

18

for immobilizer

SCHLÜSSEL UND TÜREN

TA−2006/ 636

APPROVED

Türschloss−Fernbedienung—

MS12001

1. “ ”“LOCK”−Knopf

” “UNLOCK”−Knopf

2. “

Die Türschloss−Fernbetätigung ist zum
gleichzeitigen Ent− bzw. Verriegeln aller
Türen und der Heckklappe bestimmt. Die
Reichweite beträgt ungefähr einen Meter
ab Fahrertür.

Bei Betätigung eines Schalt ers, dies en lang­sam und ordnungsgemäß drücken.

Der Fernbedienungsschlüssel ist ein elektro­nisches Baut eil. Beachten S ie daher die fol­genden Hinweise, um Schaden am S chlüss el
zu vermeiden.

D Den Schlüssel nicht an Stellen ablegen,

die si ch stark erhitzen, wie z.B. auf dem
Armaturenbrett.

D Niemals die Fernbedienung zerlegen.
D Die Fernbedienung v or S toß oder Schlag

schützen.

D Die Fernbedienung v or Nässe und Feuch-

tigkeit schützen.

Sie k önnen bis zu 4 Schlüssel mit Tür­schloss−Fernbetätigung für das gleiche Fahr­zeug verwenden. Bitten S ie einen Toyota−
Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt
oder eine andere qualifiz ierte und entspre­chend ausgerüstete Fachwerkstatt um aus­führliche I nformationen.

11 02.18

AYGO WM 99E39M

Falls die Fernbetätigung der Türen über den
Fernbedienungsschlüssel nicht funktioniert
oder dieser die normale Sendereichweite
nicht erreic ht:

D Prüfen Sie, ob ein nahegelegener Sender

für Rundfunk, Flugverkehr us w. die Funk­tion des Schlüss els beeinträchtigen könn­te.

D Die Batterie des Schlüss els ist

möglicherweise entladen. Die B atterie im
Schlüssel überprüfen. Um die Bat terie zu
wechseln, den Abschnitt “—Austausch der
Batterie” auf Seite 20 beachten.

Bei Verlust des Schlüssels m it Türschloss−
Fernbetätigung sollten Sie dies Ihrem Toyota−
Vertragshändler bz w. Ihrer Vertragswerkstatt
oder einer anderen qualifiziert en und ausge­rüsteten Fachwerkst att s ofort melden, um
Diebstahl oder einen Unfall zu v ermeiden.
(Siehe “Bei Schlüsselverl ust” auf Seite 243,
Abschnitt 4.)

SCHLÜSSEL UND TÜREN

—Ver− und Entriegeln der
Türen

MS12002a

Verriegelung

MS12003a

19

Entriegelung

Zum Ver− und Entriegeln aller Türen und
der Heckklappe die betreffenden Knöpfe
des S chlüssels langsam und fest drücken.

Verriegeln: Den “
Alle Seitentüren und die Heckklappe werden

gleichzeitig verriegelt. In diesem Fall blink en
die Fahrtricht ungsanzeiger einmal.

Vergewissern Sie sic h, dass die Türen und
die Heckklappe ordnungs gemäß verriegelt
sind.

”“LOCK”−Knopf drücken.

11 02.18

AYGO WM 99E39M

20

Entriegeln: Den “
ken. Alle Türen und die Heckklappe werden

gleichzeitig entriegelt. Die Fahrtrichtungsan­zeiger leucht en in diesem Fall zweimal auf.

Durch längeres Drücken des Fernbedienungs-

knopfes “
wird die Ver− bzw. Entriegelung nicht wieder-

holt. Den Knopf loslassen und erneut betäti­gen.

In folgenden Fällen k ann die Batterie im
Schlüssel entladen s ein. In di esem Fall, um
die Batterie zu wechseln, den nachfol genden
Abschnitt “—Aus tausch der Batterie” auf
Seite 20 beachten.

SCHLÜSSEL UND TÜREN

” “UNLOCK”−Knopf drük-

”“LOCK”bzw.“ ” “UNLOCK”

D Die Fernbedienung funk tioniert nicht rich-

tig.

D Die Reichweite der Fernbedienung hat

stark abgenom men.

—Austausch der Batterie

Zum Austauschen eine Lithiumbatterie des
Typs CR2016 und ei nen s peziellen Schrau­bendreher verwenden.

ACHTUNG

D Die ausgebaute Batterie von Kindern

fern halten und ordnungsgemäß ent­sorgen, damit Kinder sie nicht ver­schlucken können. Eine Nichtbeach­tung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen.

D Explosionsgefahr bei Verwendung ei-

nes falschen Batterietyps.

D Gebrauchte Batteri en müssen gemäß

den Anweisungen entsorgt werden.

HINWEIS

z Beim Austauschen der Batterie darauf

achten, dass keine Teile verlorenge­hen.

z Die Batterie ausschließlich durch die

vom Toyota−Vertragshändler bzw. ei­ner Vertragswerkstatt oder von ei ner
anderen ausgerüsteten und qualifizier­ten Fachwerkstatt empfohlenen Batte­rie, bzw. durch eine gleichwertige Bat­terie, ersetzen.

z Gebrauchte Batterien müssen gemäß

den geltenden Gesetzesvorschriften
entsorgt werden.

Die Batteri e wie folgt austaus chen: