TOSHIBA RBM-Y1034F-PE, RBM-Y1044-PE User Manual

MANUEL D'ENTRETIEN

CLIMATISEUR

POMPE A CHALEUR SUPER MULTI A 2 TUBES

UnitŽ extŽrieure MAR-M104HTM8-PE Multicontr™leur RBM-Y1034-PE (3 voies)

RBM-Y1044-PE (4 voies)

POMPE A CHALEUR SUPER MULTI A 3 TUBES AVEC

CHAUFFAGE ET REFROIDISSEMENT SIMULTANES

UnitŽ extŽrieure MAR-F104HTM8-PE Multicontr™leur RBM-Y1034F-PE (3 voies)

RBM-Y1044F-PE (4 voies)

DOSSIER NO. A90-9922 F

Imprimé au Royaume-Uni, décembre 1999

1. COMPOSANTS DE BASE DU SYSTEME SUPER MULTI ....................................................................3

2. PLAN DU SYSTEME DE COMMANDE ..................................................................................................4

3. SPECIFICATIONS ..................................................................................................................................6

4. PLANS DE MONTAGE..........................................................................................................................10

5. SCHEMAS DE CABLAGE ....................................................................................................................13

6. SCHEMAS DU CIRCUIT FRIGORIFIQUE............................................................................................19

7. INFORMATION D'AFFICHAGE DÕAUTO-DIAGNOSTIC ......................................................................21

8. INFORMATIONS SUR LES CODES DE DEFAUT AFFICHES ............................................................36

9. FONCTIONS DE COMMANDE ............................................................................................................43

10. FONCTION ET FONCTIONNEMENT DES VANNES ET DES SONDES ............................................45

11. ESSAI DE PRESSION, TIRAGE AU VIDE............................................................................................49

12. APPOINT DE REFRIGERANT ..............................................................................................................50

13. VUES ECLATEES ET NOMENCLATURE DES PIECES ......................................................................51

TABLE DES MATIERES

SOMMAIRE

¥ Les unitŽs dŽcrites dans ce manuel sont conformes aux exigences de protection des Directives

89/336/EEC (compatibilitŽ ŽlectromagnŽtique) et 73/23/EEC (circuits ˆ basse tension).

¥ Les conditions de fonctionnement de lÕunitŽ sont les suivantes :

TempŽrature extŽrieure -5 ~ 43¡C Refroidissement

-10 ~ 21¡C Chauffage

TempŽrature intŽrieure 18 ~ 32¡C Refroidissement

15 ~ 29¡C Chauffage

HumiditŽ intŽrieure < 80% Refroidissement

Note 1 : La capacitŽ nominale de refroidissement correspond aux tempŽratures suivantes :

TempŽrature dÕentrŽe de lÕair intŽrieur 27¡C DB (bulbe sec),

19¡C WB (bulbe humide)

TempŽrature dÕentrŽe de lÕair extŽrieur 35¡C DB (bulbe sec)

Note 2 : La capacitŽ nominale de chauffage correspond aux tempŽratures suivantes :

TempŽrature dÕentrŽe de lÕair intŽrieur 20¡C DB (bulbe sec)

TempŽrature dÕentrŽe de lÕair extŽrieur 7¡C DB (bulbe sec),

6¡C WB (bulbe humide)

Note 3 : Pour avoir des informations dŽtaillŽes sur lÕinstallation de lÕunitŽ extŽrieure, des unitŽs intŽrieures, ou des

contr™leurs ˆ distance, consultez le document correspondant, cÕest-ˆ-dire les instructions dÕinstallation fournies avec les unitŽs ou les manuels dÕentretien correspondant aux unitŽs intŽrieures.

Note 4 : Les opŽrateurs manipulant les rŽfrigŽrants doivent •tre convenablement qualifiŽs conformŽment aux codes

locaux et nationaux de pratique et aux r•glements officiels.

Note 5 : La lŽgislation peut imposer des conditions pour Žliminer le rŽfrigŽrant restant dans les circuits. Nous vous

recommandons de prendre connaissance de ces r•glements et de les appliquer soigneusement. Le rŽfrigŽrant rŽsiduel ne doit JAMAIS •tre rel‰chŽ dans lÕatmosph•re.

Note 6 : Les interventions Žlectriques doivent •tre exŽcutŽes en respectant tous les codes de pratique

correspondants et elles doivent •tre exŽcutŽes par un personnel convenablement qualifiŽ.

Note 7 : Conversion des unitŽs mŽtriques en unitŽs britanniques pour les tuyauteries.

Note 8 :

Dans ce manuel, O/D = unitŽ extŽrieure, M/C = multicontr™leur, I/D = unitŽ intŽrieure, R/C = contr™leur ˆ distance, D.O.L. = compresseur directement en ligne, LED = diode Žlectroluminescente, PMV = soupape de modulation dÕimpulsion, I/F = interface, INV = inverteur

Diam•tre (mm) 6,4 9,5 12,7 15,9 19,0 22,0 28,6 Diam•tre nominal (pouce)

1/4 3/8 1/2 5/8 3/4 7/8 1 1/8

1. COMPOSANTS DE BASE DU SYSTEME SUPER MULTI

Contr™leur ˆ distance

Multicontr™leur

UnitŽ extŽrieure ˆ 2 tubes

Raccords T

3 tubes

Multicontr™leur

Contr™leur ˆ distance

2 tubes

Raccords T

UnitŽ extŽrieure ˆ 3 tubes

2 tubes

OFF (arr•t)

UnitŽs intŽrieures

OFF (arr•t)

2 tubes

UnitŽs intŽrieures

Fonctionnement en refroidissement

Fonctionnement en chauffage

Contr™leur ˆ distance de lÕunitŽ intŽrieure demandant le refroidissement

Contr™leur ˆ distance de lÕunitŽ intŽrieure demandant le chauffage

1.1 Pompe ˆ chaleur ˆ 2 tubes

Ce syst•me permet de faire fonctionner sŽparŽment chaque unitŽ intŽrieure en mode chauffage ou refroidissement.

Le fonctionnement en chauffage est prioritaire par rapport au fonctionnement en refroidissement. Si une unitŽ intŽrieure demande une opŽration de refroidissement alors quÕune autre unitŽ est en mode chauffage, "STANDBY" sera affichŽ sur la tŽlŽcommande.

1.2 Pompe ˆ chaleur ˆ 3 tubes avec chauffage et refroidissement simultanŽs

Ce syst•me permet de faire fonctionner sŽparŽment et simultanŽment chaque unitŽ intŽrieure en mode chauffage ou refroidissement.

Pompe de vidange

Ventilateur

1 - B

1 - C

1 - D

2 - A

2 - B

2 - C

2 - D

Microprocesseur du

multicontr™leur

Alimentation

Žlectrique

UnitŽ extŽrieure

Multicontr™leur 1

UnitŽ intŽrieure 1 Ð A

Multicontr™leur 2

2. PLAN DU SYSTEME DE COMMANDE

Le circuit de rŽfrigŽrant et le circuit Žlectrique du climatiseur Super multi sont commandŽs par le multicontr™leur et les microprocesseurs de lÕunitŽ extŽrieure.

Toutes les unitŽs intŽrieures ˆ pompe ˆ chaleur RAV, R407C, sŽrie 4 sont compatibles avec le syst•me Super Multi (1 ~ 5 HP).

Pour faire fonctionner le syst•me, le microprocesseur de chaque unitŽ intŽrieure calcule initialement la diffŽrence entre la tempŽrature actuelle dans la pi•ce (TA) et la tempŽrature demandŽe qui a ŽtŽ fixŽe sur le contr™leur ˆ distance. Un signal de demande est dŽterminŽ et transmis au microprocesseur du multicontr™leur sous la forme de commandes de fonctionnement (par exemple ON/OFF (marche/arr•t), mode de fonctionnement chauffage ou refroidissement, frŽquence de la demande de fonctionnement).

Le microprocesseur du multicontr™leur re•oit les signaux de commande transmis par toutes les unitŽs intŽrieures connectŽes ; il calcule la commande cumulŽe de fonctionnement et transmet cette information au microprocesseur interface de lÕunitŽ extŽrieure.

Le microprocesseur interface calcule la capacitŽ requise pour le chauffage ou le refroidissement, et il dŽtermine le mode de fonctionnement de lÕunitŽ extŽrieure et la frŽquence rŽelle de fonctionnement du compresseur.

2.1 SchŽma du syst•me de commande

Sonde de

pression

Protecteur

Sonde de

tempŽrature

Microprocesseur interface

Compresseur

D.O.L.

Affichage ˆ diode

LED

Vanne ˆ

2 voies

Vanne ˆ

4 voies

Microprocesseur dÕunitŽ

intŽrieure

Contr™leur ˆ

distance

Sonde de

tempŽrature (TA)

Ventilateur

Microprocesseur

inverteur

Protecteur

Inverteur

Compresseur

inverteur

Microprocesseur du

multicontr™leur

Affichage ˆ

diode LED

Vanne ˆ 2 voies

(mod•le ˆ 3 tubes

UNIQUEMENT)

Vanne de modulation

dÕimpulsion

Sonde de

tempŽrature

Commutateur de

rŽglage de classe

de capacitŽ

Vanne de modulation

dÕimpulsion

2.2 Combinaison des multicontr™leurs et des unitŽs intŽrieures

Un code numŽrique est affectŽ ˆ chaque unitŽ intŽrieure selon sa classe de capacitŽ. Voir le tableau ci-dessous.

Classe de capacitŽ dÕunitŽ

intŽrieure

Code

numŽrique

Exemple : Mod•le unitŽ intŽrieure RAV-364UH-PE, classe de capacitŽ = 36, code numŽrique = 8.

(Chaque code numŽrique dÕunitŽ intŽrieure est enregistrŽ par les commutateurs de rŽglage de classe de capacitŽ sur le pupitre de commande du multicontr™leur.)

Note : On peut connecter des unitŽs intŽrieures dont la capacitŽ totale dŽpasse la capacitŽ de lÕunitŽ

extŽrieure, ˆ condition que le dŽpassement de capacitŽ soit Žgal ou infŽrieur ˆ 35% de la puissance nominale du groupe.

Nombre maximum des

unitŽs connectŽes

Code numŽrique

maximum

10HP 2-TUBES (MAR-M104HTM8-PE)

10HP 3-TUBES (MAR-F104HTM8-PE)

Plusieurs unitŽs intŽrieures peuvent •tre connectŽes ˆ chaque unitŽ extŽrieure, ˆ condition que le code total dÕunitŽ intŽrieure ne dŽpasse pas les limites indiquŽes ci-dessous.

On peut en option utiliser un multicontr™leur ˆ 3 voies (pour 3 unitŽs intŽrieures) ou un multicontr™leur ˆ 4 voies (pour 4 unitŽs intŽrieures). Si lÕon a besoin de plus de 4 unitŽs intŽrieures pour une unitŽ extŽrieure, on devra utiliser 2 multicontr™leurs avec 4 raccords en T.

Pas de connexion

Code numŽrique

minimum

UnitŽ extŽrieure

MAR-F104HTM8-PE

Nom du mod•le

MAR-M104HTM8-PE

Chauffage

Les valeurs spŽcifiŽes entre ( ) indiquent le fonctionnement avec la capacitŽ maximum des unitŽs intŽrieures connectŽes (cÕest-ˆ-dire 135% de la capacitŽ de lÕunitŽ extŽrieure).

Les spŽcifications peuvent •tre modifiŽes sans prŽavis.

Refroidissement

3. SPECIFICATIONS

3.1 SpŽcifications de lÕunitŽ extŽrieure

CapacitŽ de refroidissement (kW) 25,0 (28,0)

CapacitŽ de chauffage (kW) 28,0 (31,5)

Alimentation Žlectrique 380 Ð 415V, 3 phases, 50Hz

IntensitŽ en fonctionnement (A) 17,4 (19,1)

Consommation de puissance (W) 11,800 (12,800)

Facteur de puissance (%) 98 (97)

IntensitŽ en fonctionnement (A) 17,7 (15,5)

Consommation de puissance (W) 11 800 (10 500)

Facteur de puissance (%) 96 (98)

IntensitŽ du courant au dŽmarrage (A) 60

MŽthode de dŽmarrage Directe

Dimensions (H x l x P) (mm) 1 530 x 1 290 x 834

Poids net (kg) 356 370

Couleur Bronze blanc (Munsell 6Y7.5/1)

Compresseur

Type ScellŽ hermŽtiquement (doubles volutes)

Puissance de sortie du moteur (kW) 7,5

Ventilateur Ventilateur ˆ hŽlices

Ensemble

Puissance de sortie du moteur (kW) 0,15 x 2

ventilateur

DŽbit dÕair (m

/hr) 10 000

RŽfrigŽrant (poids chargŽ) (kg) R407C (16,0) R407C (19,0)

Liquide (mm) ¿15,9

Gaz refoulŽ (mm)

Ð ¿19,0

Gaz aspirŽ (mm) ¿28,6

Liquide Raccord ŽvasŽ

Raccord Gaz refoulŽ

Ð Raccord ŽvasŽ

Gaz aspirŽ Raccord brasŽ

Longueur maximum Žquivalente de tuyauterie (m) 120

Longueur maximum rŽelle de tuyauterie (m) 100

DŽnivelŽ maximum dans les tuyauteries (m)

50 : Lorsque lÕunitŽ extŽrieure est installŽe au-dessus.

20 : Lorsque lÕunitŽ extŽrieure est installŽe en dessous.

RŽsistance de carter (W) 74

Nom du mod•le MG1300CW-20

Type de moteur Moteur ˆ induction ˆ 3 phases

Alimentation Žlectrique 380 Ð 415V, 3 phases, 50Hz

Puissance de sortie (kW) 7,5

P™le (P) 2/2 (c™tŽ inverteur/c™tŽ non inverteur)

RŽsistance de l'enroulement (W)

1,49/2,51

(c™tŽ inverteur/c™tŽ non inverteur)

Nom de l'huile du compresseur NISSEKI RB68AF

Volume d'huile (cc) 7 000

Nom du mod•le STF-200-150C

Type de moteur Moteur ˆ induction ˆ 1 phase

Alimentation Žlectrique 220 Ð 240V, 1 phase, 50Hz

Puissance de sortie (W) 150

IntensitŽ du courant d'alimentation (A) 1,12 ~ 1,44

P™le (P) 6

Relais intŽrieur de surcharge OFF (arr•t) : 115 ± 5¡C

Nom du mod•le 20PS-B (c™tŽ inverteur), 20PS-G (c™tŽ non inverteur)

Pression de fonctionnement (kgf/cm2G) DŽclenchement 30, rŽinitialisation 23

Nom du mod•le 20PS-1

Pression de fonctionnement (kgf/cm2G) DŽclenchement 0,25, rŽinitialisation 1,5

Vanne ˆ 4 voies CHV-0712, bobine AC 240V

RŽsistance de carter de compresseur AC 240V, 74W

Nom du mod•le : NTP-Q250TF-2

Sonde de pression Tension d'entrŽe : DC 12V

Tension de sortie : DC 0,5 Ð 4,5V

Sonde de tempŽrature de refoulement At 25¡C = 50kW, 50¡C = 17,9kW, 100¡C =3,35kW

Sonde de tempŽrature d'aspiration At 0¡C = 32,8kW, 25¡C = 10kW, 50¡C = 3,6kW

Sonde de tempŽrature de l'air extŽrieur At 0¡C = 32,8kW, 25¡C = 10kW, 50¡C = 3,6kW

Vanne de modulation d'impulsion (pour dŽrivation)

EV18RC2, bobine DC 12V

Vanne de modulation d'impulsion Ð EV23RC8, bobine DC 12V

Vanne ˆ 2 voies

NEV202DXF, bobine AC 240V

Vanne ˆ 2 voies

Ð RP100-03, bobine AC 240V

3.2 SpŽcifications des pi•ces du circuit de rŽfrigŽrant de l'unitŽ extŽrieure

Nom du mod•le

MAR-M104HTM8-PE MAR-F104HTM8-PE

Les spŽcifications peuvent •tre modifiŽes sans prŽavis.

Pressostat haute pression

Pressosstat basse pression

Moteur du ventilateur

Compresseur

Alimentation Žlectrique 380 Ð 415V, 3 phases, 50Hz

Tension de sortie ˆ la frŽquence de fonctionnement de 60 Hz

AC 266V

IGBT MG50Q6ES11

Relais LY1F (AC 240V)

Condensateur de fonctionnement du moteur du ventilateur EAG45M605UF1, 6mF450V

Diode SR130G-160

Filtre de bruit AC ZSG2208-02, 8A, 250V

Filtre de bruit DC LF215AV, 15A, 716V

Condensateur redresseur dÕalimentation Žlectrique LNT2G222KSMCTF, 2200mF/400V

Fusible 20A

DŽmarreur Žlectronique 912X25E101YV20

RŽactance CH-26-T, 6.2mH, 18A

Relais du moteur du ventilateur G2R217PV

Relais de commande G4U-112P

Contacteur magnŽtique pour le compresseur (c™tŽ inverteur) 13A

Contacteur magnŽtique pour le compresseur

15A

(c™tŽ non inverteur)

Transformateur (inverteur) FT70

Transformateur (interface) FT69

Plaque de borne de lÕalimentation Žlectrique AC600V, 60A

Carte de circuit imprimŽ (inverteur) MCC-1251 (INV-M-E) MCC-1251 (INV-F-E)

Ensemble carte de circuit imprimŽ (interface) MCC-1211 MCC-1223

Carte de circuit imprimŽ (dŽclencheur) MCC-1252

Ventilateur de refroidissement Ð

3650EXV-5, 220-240V

Nom de mod•le

3.3 SpŽcifications des pi•ces de lÕensemble inverteur de lÕunitŽ extŽrieure

MAR-M104HTM8-PE MAR-F104HTM8-PE

Les spŽcifications peuvent •tre modifiŽes sans prŽavis.

Nom du mod•le

Vanne de modulation dÕimpulsion EV23RC7, bobine DC 12V

Sonde de tempŽrature At 0¡C = 32,8kW, 25¡C = 10kW, 50¡C = 3,6kW

Contacteur ˆ flotteur FS-085-0031

Nom du mod•le FT69

SpŽcification C™tŽ primaire : AC240V, c™tŽ secondaire : AC12V

Relais (carte de circuit imprimŽ) G2R-117P, bobine DC 12V

10,4 W/m

RŽchauffeur

50W 65W

Fusible thermique pour le rŽchauffeur Disjonction ˆ 139¡C

Fusible pour le rŽchauffeur T1A

Vanne ˆ 2 voies du c™tŽ refoulement du gaz RP100-03, bobine AC240V

Vanne ˆ 2 voies du c™tŽ aspiration du gaz REV-1506DXFQ6, bobine AC240V

Vanne ˆ 2 voies NEV202DXF-AC240V

Vanne ˆ 2 voies NEV603DXF-AC240V

RBM-Y1034-PE RBM-Y1044-PE

RBM-Y1034F-PE RBM-Y1044F-PE

Les spŽcifications peuvent •tre modifiŽes sans prŽavis.

3.5 SpŽcifications des pi•ces du multicontr™leur ˆ 3 tubes

3.4 SpŽcifications des pi•ces du multicontr™leur ˆ 2 tubes

Transformateur dÕalimentation Žlectrique

Nom du mod•le

Vanne de modulation dÕimpulsion EV23RC7, bobine DC 12V

Sonde de tempŽrature At 0¡C = 32,8kW, 25¡C = 10kW, 50¡C = 3,6kW

Contacteur ˆ flotteur FS-085-0031

Nom du mod•le FT69

SpŽcification

C™tŽ primaire : AC240V, c™tŽ secondaire : AC12V

Relais (carte de circuit imprimŽ) G2R-117P, bobine DC 12V

10,4 W/m

RŽchauffeur

50W 65W

Fusible thermique pour le rŽchauffeur Disjonction ˆ 139¡C

Fusible pour le rŽchauffeur T1A

EntrŽe dÕair arri•re

4 fentes (15 x 20)

pour les boulons de fixation

750

790

834

¿ 610

1212

100

365

335

500

1410

140

1100

120

1290

650

Liquide ¯ 15,9

Gaz ¯ 28,6

Raccord du tube de

rŽfrigŽrant

4. PLANS DE MONTAGE

4.1 UnitŽ extŽrieure ˆ 2 tubes (MAR-M104HTM8-PE)

Sortie dÕair

C™tŽ entrŽe de lÕair

Parties ˆ dŽfoncer pour les c‰bles

1 x ¯25, 2 x ¯20

Partie ˆ dŽfoncer pour les tuyauteries

2 fentes pour chariot ŽlŽvateur ˆ fourches

(150 x 60)

4.2 UnitŽ extŽrieure ˆ 3 tubes (MAR-F104HTM8-PE)

365

335

500

¿ 610

1100

650

1290

790

834

750

1410

100

1212

120

140

Gaz aspirŽ ¯ 28,6 Gaz refoulŽ ¯ 19,0

Liquide ¯ 15,9

4 fentes (15 x 20)

pour les boulons de fixation

Raccord du tube de

rŽfrigŽrant

Partie ˆ dŽfoncer pour les tuyauteries

2 fentes pour chariot ŽlŽvateur ˆ fourches

(150 x 60)

EntrŽe dÕair arri•re

Sortie dÕair

C™tŽ entrŽe de lÕair

Parties ˆ dŽfoncer pour les c‰bles

1 x ¯25, 2 x ¯20

Parties ˆ enfoncer

pour les c‰bles

6 x ¿ 20

Raccord de tuyauterie de rŽfrigŽrant (brasage)

C™tŽ liquide ¿ 15,9

Raccord de tuyauterie de

rŽfrigŽrant (brasage)

Gaz de refoulement ¿ 19

Raccord de tuyauterie de

rŽfrigŽrant (brasage)

Gaz dÕaspiration ¿ 28,6

3 TUBES : RBM-Y1034F-PE, RBM-Y1044F-PE

4.3 Multicontr™leurs

Ouverture de visite 450 x 450

Note : Respectez lÕouverture ˆ lÕemplacement spŽcifiŽ.

Ceci est nŽcessaire pour les essais et lÕentretien.

100 ou plus

540

ABCDEFG

460 300 --- 90 --- 90 100

530 370 90 90 90 90 190

460 300 --- 90 --- 90 ---

530 370 90 90 90 90 ---

Raccord de tuyauterie de rŽfrigŽrant (brasage)

C™tŽ liquide ¿ 15,9

Parties ˆ enfoncer pour

les c‰bles

6 x ¿ 20

Raccord de tuyauterie de

rŽfrigŽrant (brasage)

Gaz ¿ 28,6

Raccord de tuyauterie de

rŽfrigŽrant (brasage)

Gaz ¿ 19

Raccord de tuyauterie

de rŽfrigŽrant

(brasage)

Liquide ¿ 12,7

Bo”tier de pi•ces Žlectriques

500

ou plus

500

ou plus

540

500

ou plus

2 TUBES : RBM-Y1034-PE, RBM-Y1044-PE

C™tŽ tuyauterie de

lÕunitŽ intŽrieure

C™tŽ tuyauterie de

lÕunitŽ extŽrieure

2 fentes pour les

boulons de fixation

(12 x 52)

Boiter Žlectronique

2 fentes pour les

boulons de fixation

(12 x 21)

MODELE

RBM-Y1034-PE

RBM-Y1044-PE

RBM-Y1034F-PE

RBM-Y1044F-PE

Symbole Nom de pi•ce

CM 1, 2 Compresseur FM 1, 2 Moteur du ventilateur 52C 1, 2, 3 Contacteur ŽlectromagnŽtique

pour le compresseur 49C 1, 2 Relais de surcharge interne 51C 3 Relais de surcharge PMV1 Vanne de modulation

dÕimpulsion 63H 1, 2 Pressostat haute pression RC 1, 2 Condensateur de

fonctionnement SV 1, 2, 4 Vanne ˆ deux voies 20SF Vanne ˆ quatre voies 63L Pressostat basse pression CH RŽsistance de carter Tr 1, 2 Transformateur 47C Protection contre inversion

de phases Th D1, D2, S, E Sonde de tempŽrature CD 1, 2 DŽtecteur de courant

Noyau en ferrite

5. SCHEMAS DE CABLAGE

5.1 UnitŽ extŽrieure ˆ 2 tubes (MAR-M104HTM8-PE)

MCC-1211

1~6

7~1

DŽmarreur

Žlectrique

Diode

dÕŽcr•tage

RŽac-

tance

DANGER

LES CONDENSATEURS ELECTROLYTIQUES SE TROUVANT DANS CETTE ARMOIRE SONT CHARGES AVEC UNE TENSION DE 600 VOLTS D.C. AVANT DE PROCEDER A LÕENTRETIEN, COUPEZ LÕALIMENTATION ELECTRIQUE ET ATTENDEZ AU MOINS 20 MINUTES POUR QUE LES CONDENSATEURS SE DECHARGENT JUSQUÕA UNE TENSION DE 5 VOLTS D.C. OU MOINS, CE QUI NE PRESENTE AUCUN DANGER. TESTEZ AVEC UN VOLTMETRE D.C. COMME INDIQUE.

NE COURT-CIRCUITEZ JAMAIS LES BORNES DE CONDENSATEUR AVEC UN INSTRUMENT METALLIQUE POUR LES DECHARGER. CECI POURRAIT ENTRAINER DES BLESSURES OU UN ENDOMMAGEMENT DE LÕEQUIPEMENT.

Plan des pi•ces

Alimentation Žlectrique

Emplacement des cartes de circuit imprimŽ

Fusible 20A X 3

3 ¿

Filtre de bruit

Connecteurs

Transistor de puissance

Condensateurs

Žlectrolytiques

Inverteur

Compresseur

RŽsistance

Cartes de circuit

imprimŽ

Filtre

de bruit

Condensateur

Žlectrolytique

Transistor de puissance

Diode dÕŽcr•tage

(Inverteur)

Thermostat

Carte de circuit imprimŽ

de commande dÕinverteur

MCC - 1251

Carte de circuit imprimŽ de

commande dÕinterface

MCC - 1211

Alimentation Žlectrique

Absorbeur de

pointe de courant

Fusible

Filtre de

bruit

Filtre de

bruit

Fusible

Condensateur

Filtre de bruit

GRY = Gris YEL = Jaune BLU = Bleu BLK = Noir RED = Rouge ORN = Orange WHI = Blanc PUR = Violet

Relais

Fusible

Sonde de

pression

Redresseur

Notes :

1. Les lignes hachurŽes indiquent que le c‰blage est rŽalisŽ sur place.

2. Les symboles et indiquent des borniers, et les numŽros ˆ lÕintŽrieur sont les numŽros de borne.

3. Le symbole indique une carte de circuit imprimŽ.

Absorbeur de pointe de courant

Condensateur

2200pFx2

3 ¿

Redresseur

MCC-1223

1~6

7~12

DANGER

NE COURT-CIRCUITEZ JAMAIS LES BORNES DE CONDENSATEUR AVEC UN INSTRUMENT METALLIQUE POUR LES DECHARGER. CECI POURRAIT ENTRAINER DES BLESSURES OU UN ENDOMMAGEMENT DE LÕEQUIPEMENT.

Plan des pi•ces

Alimentation Žlectrique

Emplacement des cartes de circuit imprimŽ

Fusible 20A x 3

3 ¿

Filtre de bruit

Connecteurs

Transistor de puissance

Condensateurs

Žlectrolytiques

Inverteur

Compresseur

RŽsistance

Cartes de circuit

imprimŽ

DŽmarreur

Žlectrique

Filtre

de bruit

RŽac-

tance

Condensateur

Žlectrolytique

Diode dÕŽcr•tage

Transistor de puissance

Thermostat

Carte de circuit imprimŽ de commande dÕinverteur

MCC - 1251

Carte de circuit imprimŽ de commande

dÕinterface

MCC - 1223

Fusible

Filtre de bruit

Filtre

de bruit

Relais

Absorbeur de pointe de courant

Alimentation Žlectrique

Filtre de

bruit

Fusible

5.2 UnitŽ extŽrieure ˆ 3 tubes (MAR-F104HTM8-PE)

Capteur de

pression

Redresseur

Notes :

1. Les lignes hachurŽes indiquent que le c‰blage est rŽalisŽ sur place.

2. Les symboles et indiquent des borniers, et les numŽros ˆ lÕintŽrieur sont les numŽros de borne.

3. Le symbole indique une carte de circuit imprimŽ.

Absorbeur de pointe de courant

3 ¿

Redresseur

Diode

dÕŽcr•tage

(Inverteur)

FM3

Symbole Nom de pi•ce

CM 1, 2 Compresseur FM 1, 2, 3 Moteur du ventilateur 52C 1, 2, 3 Contacteur ŽlectromagnŽtique

pour le compresseur 49C 1, 2 Relais de surcharge interne 51C 3 Relais de surcharge PMV1, 2 Vanne de modulation

dÕimpulsion 63H 1, 2 Pressostat haute pression RC 1, 2 Condensateur de

fonctionnement SV

1, 2, 4, 5, 13, 14, 15, 16

Vanne ˆ deux voies 20SF Vanne ˆ quatre voies 63L Pressostat basse pression CH RŽsistance de carter Tr 1, 2 Transformateur 47C Protection contre inversion

de phases LD 71, 72, 73, 74 Voyant indiquant un dŽfaut Th D1, D2, S, E. O Sonde de tempŽrature CD 1, 2 DŽtecteur de courant

Noyau en ferrite

GRY = Gris YEL = Jaune BLU = Bleu BLK = Noir RED = Rouge ORN = Orange WHI = Blanc PUR = Violet

¥ Les tirets indiquent que le c‰blage est rŽalisŽ sur place.

¥ et indiquent des borniers, et les numŽros ˆ

lÕintŽrieur sont les numŽros de borne.

¥ indique une carte de circuit imprimŽ.

¥ Le cadre indique le corps du produit.

¥ Le mod•le RBM-Y1034-PE ne comporte pas de PMVD, de

ThD ou le bloc de connexion pour lÕunitŽ intŽrieure D.

Le code numŽrique de classe de capacitŽ pour lÕunitŽ D doit

•tre initialisŽ ˆ Ç0È.

Symbole Nom de pi•ce

PMVA, B, C, D Vanne de modulation d'impulsion

ThA, B, C, D, X Sonde de tempŽrature

Tr Transformateur

CS Contacteur ˆ flotteur

H RŽchauffeur

MS Commutateur de rŽinitialisation

LD1, LD2 Voyant ˆ diode LED de dŽfaut

F Fusible (T1A)

UNITE

EXTERIEUR

K13

NO NC

COM

ABCDSŽlecteur

dÕaffichage

UNITE

INTERIEURE

UNITE

INTERIEURE

UNITE

INTERIEURE

UNITE

INTERIEURE

5.3 Multicontr™leur ˆ 2 tubes (RBM-Y1034-PE, RBM-Y1044-PE).

LD1 LD2

RŽglage de classe de capacitŽ

Diode LED ˆ 7 segments

Suppresseur dÕŽtincelles

Trans

Commutateur de rŽinitialisation

Plaque de bornes

Carte de circuit

imprimŽ de commande

Plan des pi•ces

RŽglage de classe de capacitŽ

5.4 Multicontr™leur ˆ 3 tubes (RBM-Y1034F-PE, RBM-Y1044F-PE).

Trans

Commutateur

rŽinitialisation

Plan des pi•ces

Suppresseur dÕŽtincelles

Diode LED ˆ 7 segments

SŽlecteur dÕaffichage

UnitŽ

intŽrieure

UnitŽ

extŽrieure

UnitŽ

intŽrieure

UnitŽ

intŽrieure

UnitŽ

intŽrieur

e B

Plaque de bornes

Carte de circuit

imprimŽ de commande

¥ Les tirets indiquent que le c‰blage est rŽalisŽ sur place.

¥ et indiquent des borniers, et les numŽros ˆ lÕintŽrieur sont

les numŽros de borne.

¥ indique une carte de circuit imprimŽ.

¥ Le cadre indique le corps du produit.

¥ Le mod•le RBM-Y1034F-PE ne comporte pas de PMVD, de SVD(D),

de SVS(D), de ThD ou le bloc de connexion pour lÕunitŽ intŽrieure D. Le code numŽrique de classe de capacitŽ pour lÕunitŽ D doit •tre initialisŽ ˆ Ç0È.

Symbole Nom de pi•ce

PMV A, B, C, D Vanne de modulation d'impulsion

Th A, B, C, D, X Sonde de tempŽrature

Tr Transformateur d'alimentation Žlectrique

CS Contact ˆ flotteur

H RŽchauffeur

MS Commutateur de rŽinitialisation

F Fusible (T1A)

SVD (A), (B), (C), (D) Electrovanne pour le c™tŽ refoulement du gaz

SVS (A), (B), (C), (D) Electrovanne pour le c™tŽ aspiration du gaz

SVDD Electrovanne pour l'augmentation de pression

SVSS Electrovanne pour la diminution de pression

SVH Electrovanne pour le contr™le de surchauffe

LD 101, 102, 103, 104 Voyant ˆ diode LED de dŽfaut

Vanne

dÕexpansion

UnitŽ extŽrieure

(Liquide)

Multicontr™leur (1)

UnitŽ intŽrieure

Multicontr™leur (2)

D.O.L

6. SCHEMAS DU CIRCUIT FRIGORIFIQUE

6.1 Syst•me ˆ 2 tubes

Sonde de

pression

Pressostat

haute pression

Capillaire ¯2,0 x 800L

SV1 (pour

dŽcomprimer

le circuit haute pression)

Pressostat

haute

pression

PMV1 (pour dŽrivation du

circuit de refroidissement)

Filtre

Accumulateur

SV2 (pour Žquilibrage du gaz et dŽrivation du gaz chaud)

SV4 (pour dŽmarrage du contacteur n¡2)

Compresseur

Vanne ˆ

4 voies

Prise de

pression

Prise de

pression

Filtre

Vanne

garnie

DŽshydrateur

Echangeur

de chaleur

Inverteur

RŽcepteur

de liquide

Vanne de

service

(Gaz)

Vanne dÕexpansion

Pressostat

basse

pression

Capillaire de dŽrivation 2 x ¯ 1,5 (DI) x 1000L Capillaire de dŽrivation ¯ 1,5 (DI) x 500L

SVS(A)

PMV(A)

PMV(B)

PMV(C)

PMV(D)

SVH

SVS(B)

SVS(C)

SVS(D)

SV16

SV14

PMV2

SV13

SV15

ThD1

ThD2

ThS

No.1

Inverter

D.O.L.

No.2

SV4

SV1

SV5

SVD(A)

SVD(B)

SVD(C)

SVD(D)

ThX

ThD

ThC

ThB

ThA

6.2 Syst•me ˆ 3 tubes

UnitŽ intŽrieure

Vanne dÕexpansion

Multicontr™leur (1)

Filtre

(Liquide)

SVSS (pour diminution de la pression)

SVDD (pour augmentation de la pression)

UnitŽ intŽrieure

Multicontr™leur (2)

Filtre

Vanne de

service

Echangeur de

chaleur

principal

Vanne ˆ

4 voies

Inverteur

Echangeur de

chaleur secondaire

RŽcepteur

de liquide

PMV1 (pour dŽrivation du

circuit de refroidissement)

Vanne

dÕexpansion

(pour dŽmarrage du compresseur n¡2)

(pour dŽcompression du circuit haute pression)

(pour Žquilibrage du gaz)

Accumulateur

Compresseur

SV2

(pour dŽrivation du circuit de

gaz chaud)

(Gaz de

refoulement)

(Gaz

dÕaspiration)

Corps

de vanne

dÕexpansion

Sonde de

pression

Pressostat

basse

pression

Vanne

garnie

Vanne

garnie

DŽshydrateur

Pressostat

haute

pression

Pressostat

haute

pression

Capillaire de dŽrivation ¯ 1,5 (DI) x 500L

+ 40 hidden pages