Toro 22615 Operator's Manual [es]

FormNo.3429-777RevA

DesbastadordetoconesSGR-13

Nºdemodelo22615—Nºdeserie404320000ysuperiores
Nºdemodelo22615G—Nºdeserie404320000ysuperiores
Nºdemodelo22615HD—Nºdeserie404320000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3429-777*A

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios
enterradasenlazonadetrabajo.Sise
perforan,puedencausardescargaseléctricas
oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcave
enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto
consuserviciodemarcadolocaloconsu
compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque
marquenlasáreasdelazonadetrabajo(por
ejemplo,enlosEstadosUnidos,llameal811
paracontactarconelserviciodemarcado
nacional).

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelanormadecontrol
deemisióndeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun
manualnuevoalfabricantedelmotor.

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparadesbastaryeliminar
toconesdeárbolesyraícessuperciales.Noestá
diseñadaparacortarrocasuotrosmaterialesqueno
seanlamaderaylatierraquehayalrededordeun
tocón.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamenteen
www.toro.comparabuscarmaterialesdeformación
yseguridad,informaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1indicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualdetallapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

g241653

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura...........................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............6

Elproducto...............................................................9

Controles...........................................................9

Especicaciones..............................................10

Operación...............................................................10

Antesdeempezar............................................10

PrimerolaSeguridad........................................10

Cómoañadircombustible..................................11

Mantenimientodiario........................................12

Cómoarrancarelmotor....................................13

Paradadelmotor..............................................13

Cómodesbastaruntocón.................................13

Izadodelamáquina.........................................14

Mantenimiento........................................................15

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................15

Lubricación..........................................................15

Engrasadodelamáquina.................................15

Mantenimientodelmotor.....................................16

Mantenimientodellimpiadordeaire..................16

Mantenimientodelaceitedemotor...................18

Mantenimientodelabujía.................................20

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................21

Limpiezadelatazadesedimentos...................21

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................22

Limpiezadelarejilladelmotor..........................22

Mantenimientodelosfrenos................................23

Ajustedelfrenodeestacionamiento.................23

Mantenimientodelascorreas..............................23

Ajustedelatensióndelacorreade

transmisión...................................................23

Sustitucióndelacorreadetransmisión.............24

Mantenimientodeldesbastador...........................25

Cambiodelosdientes......................................25

Limpieza..............................................................26

Cómolimpiarlamáquina..................................26

Almacenamiento.....................................................27

Solucióndeproblemas...........................................28

g000502

3

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedel
operadoroelpropietariopuedecausarlesiones.
Parareducirelpeligrodelesiones,cumplaestas
instruccionesdeseguridadypresteatención
siemprealsímbolodealertadeseguridad,
quesignica:Cuidado,AdvertenciaoPeligro–
instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El
incumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Prácticasdeoperación
segura

Preparación

•Lleveropaadecuada,incluyendoguantes,

protecciónocular,pantalónlargo,calzado
resistenteyantideslizanteyprotecciónauricular.
Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyas
oprendassueltas.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarel

equipoyretiretodoslosobjetos,comoporejemplo
piedras,juguetesoalambres,quepudieranser
arrojadosporlamáquina.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáninstaladosyque
funcionancorrectamente.Noutilicelamáquinasi
nofuncionancorrectamente.

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies.
Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridadcon
elndeevitarlesionescorporalesgravesolamuerte.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienen
monóxidodecarbono,unvenenoinodoro
queesletalsiseinhala.

Nohagafuncionarelmotordentrodeun
ediciooenunlugarcerrado.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde

formación.Sieloperadoroelmecániconosaben
leerelidiomadeestemanual,esresponsabilidad
delpropietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibir

unaformaciónadecuada.Elpropietarioes
responsabledeproporcionarformaciónalos
usuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo

revisadoporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuada.Lanormativa
localpuedeimponerlímitessobrelaedaddel
operador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,losaccidentesolesionessufridos
porélmismo,oporotraspersonasobienes.

Seguridad–Combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.

Esinamableysusvaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenilleneel

depósitodecombustiblesielmotorestáen
marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque
losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

Operación

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque
pudieradistraerle;delocontrario,podrían
producirselesionesodañosmateriales.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar

cerrado.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenaluz,

alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestán

enpuntomuertoyqueelfrenodemanoestá
puestoantesdearrancarelmotor.Arranqueel
motorsolodesdelaposicióndeloperador.

•Noutilicelamáquinanuncasintenerlos

protectoresrmementecolocados.Asegúrese
dequetodoslosinterruptoresdeseguridad

4

estánconectadosyajustados,yquefuncionan
correctamente.

•Dejequeseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquina,ynolaguardecercadeunallama.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamientoyapagueel
motorantesdeabandonarelpuestodeloperador
porcualquierrazón.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeconducir

haciaatrás,paraasegurarsedequeelcamino
estádespejado.

•Noutilicelamáquinasiestácansado,enfermoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Asegúresedequenohayanadieenlazonaantes

deponerenmarchalamáquina.Parelamáquina
sialguienentraenlazona.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestáen

marcha.Siempreapagueelmotor,pongaelfreno
deestacionamientoycompruebequelaspiezas
móvilessehandetenidoantesdeabandonarla
máquina.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice

movimientossuavesycontinuos.

•Vigileeltrácocuandoestécercadeunacalleo

carreteraocuandocruceuna.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientes

despuésdeestarenfuncionamiento.Dejeque
seenfríenantesdeintentarrealizarlabores
demantenimiento,ajustesorevisionesdela
máquina.

•Nopermitajamásquelamáquinasearevisadao

reparadaporpersonalnodebidamenteformado.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga
ajustesmientraselmotorestáfuncionando.

•Retireloscablesdelasbujíasantesdeefectuar

reparaciones.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodoslosherrajesbien
apretados.Sustituyacualquierpegatina
desgastadaodeteriorada.

•Mantengaapretadostodoslospernosytuercas.

Mantengaelequipoenbuenascondiciones.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

•Mantengalamáquinalibredehierba,hojas

ycualquieracumulaciónderesiduos.Limpie
cualquieraceiteocombustiblederramado.Deje
queseenfríelamáquinaantesdealmacenarla.

•Pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel

motor,espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimientoeinspeccionelamáquinasigolpea
unobjeto.Hagacualquierreparaciónnecesaria
antesdearrancarlamáquina.

•Utilicesolamentepiezasderepuestogenuinasde

Toro.

•Antesdedesbastar,hagaqueseseñalecualquier

conducciónsubterránea(gas,agua,etc.)dela
zonaynodesbasteenlaszonasmarcadas.

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayos,o
seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina;
busqueunlugardonderesguardarse.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamientoyapagueel
motor.Espereaquesedetengatodomovimiento
antesdeajustar,limpiarorepararlamáquina.

•Limpiecualquierresiduodeldesbastador,las

transmisiones,lossilenciadoresyelmotorpara
ayudaraprevenirincendios.Limpiecualquier
aceiteocombustiblederramado.

5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

117-4979

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas
piezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos
protectoresydefensas.

decal117-4979

decal119-4693

119-4693

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

119-4690

1.Advertencia:peligrodecorte/desmembramiento,dientes
deldesbastador–mantengalasmanosylospiesalejados
detodaslaspiezasenmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectores;espereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

119-4692

1.Advertencia–pareelmotor;utiliceambosagarraderos
paralevantareldesbastador.

decal119-4690

decal119-4721

119-4721

1.Engranar3.Desengranar,motoren
marcha

2.Dientesdedesbastado

decal119-4692

6

decal133-8062

133-8062

decal130-8322

130-8322

1.Useúnicamente
combustibleconun
contenidodealcoholpor
volumendemenosdel
10%.

2.LeaelManualdel
operadorparaobtener
másinformaciónacerca
delcombustible.

3.Nousecombustiblecon
uncontenidodealcohol
porvolumensuperioral
10%.

decal137-4871

137-4871

1.LeaelManualdeloperador.

decal119-4701

119-4701

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.5.Peligrodeaplastamientodelamano–noseacerquea
laspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos
protectoresydefensas.

2.Advertencia–nopongaenmarchaniutiliceestamáquinasi

noharecibidounaformaciónadecuada.

6.Peligrodeexplosión;peligrodedescargaeléctrica–no
excaveenzonasdondehaytendidossubterráneosdegaso
eléctricos;póngaseencontactoconlacompañíaslocalesde
electricidadygasantesdeexcavar.

3.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquina.

7.Advertencia–retirelallave(ensucaso)ylealasinstrucciones
antesderealizarcualquiertareademantenimiento.

4.Peligrodeobjetosarrojados–lleveprotecciónocular,recoja
cualquierresiduoantesdeponerenmarchalamáquina.

7

132-4004

1.Advertencia,ruedadecorte–paraajustarlosdientesdelaruedadecorteentretrabajos:1)Aojelatuerca;2)Empujeeldiente
haciaabajoygírelo1/3devuelta;3)Aprietelatuercaa68N·m(50pies-libra);4)Prosigaconeldesbastado.

decal132-4004

8

Elproducto

g014499

Figura4

Figura3

1.Palancadelacelerador8.Ruedadecorte

2.Contadordehoras9.Cubiertadelacorrea

3.Filtrodeaireciclónico10.Barradeelevación

4.Estárter11.T apóndecombustible

5.Válvuladecombustible12.Frenodeestacionamiento

6.Tazadesedimentos13.Barradeseguridad

7.Arrancador14.Manillar

Controles

Antesdeponerenmarchaelmotorytrabajarconla
máquina,familiarícesecontodosloscontroles(Figura

3yFigura4).

Barradeseguridad

Labarradeseguridadcontrolaelmotor.Sujetela
barradeseguridadcontraelmanillarparaarrancarel
motoryusarlamáquina.Sueltelabarradeseguridad
parapararelmotor(Figura3).

1.Acelerador–Posiciónde
Desengranado

g024550

2.Acelerador–Posiciónde
Engranado

Frenodeestacionamiento

Elfrenodeestacionamientoimpidequegirelarueda
izquierdaparainmovilizarlamáquina,yparafacilitar
eldesplazamientodelamáquinadeunladoaotro
mientrassedesbastaeltocón(Figura5).

g241736

Figura5

1.Frenodeestacionamiento
(puesto)

2.Frenodeestacionamiento
(quitado)

Palancadelacelerador

Lapalancadelaceleradorcontrolalavelocidaddel
motor.Conlapalancahaciaabajo,enlaposiciónde
DESENGRANADO,elmotorfuncionaavelocidadde
ralentí.Éstaestambiénlaposicióndearranque.Al
aumentarlavelocidaddelmotorhastalaposiciónde
ENGRANADO,seengranaelembraguecentrífugoyla
ruedadecortegira.

Contadordehoras

Cuandoelmotorestáparado,elcontadordehoras
muestraelnúmerodehorasdeoperaciónregistradas
enlamáquina.

Válvuladecombustible

Laválvuladecombustible(Figura6)seencuentra
debajodelapalancadelestárter.Muevalapalanca
delaválvuladecombustiblealaposicióndeABIERTO
antesdeintentararrancarelmotor.

9

Figura6

1.Estárter3.Arrancadorderetroceso

2.Válvuladecombustible

Palancadelestárter

Utilicelapalancadelestárter(Figura6)paraarrancar
unmotorfrío.Antesdetirardelarrancadorde
retroceso,muevalapalancadelestárteralaposición
deCERRADO.Cuandoelmotorestéenmarcha,mueva
lapalancadelestárteralaposicióndeABIERTO.No
utiliceelestártersielmotoryaestácalienteosila
temperaturadelaireesalta.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Importante:Antesdeluso,compruebeelnivel

degasolinaydeaceite,yretirecualquierresiduo
delamáquina.Asegúresetambiéndeque
nohayotraspersonasoresiduosenlazona.
Ustedtambiéndebeconoceryhaberseñaladola
posicióndecualquierconducciónsubterránea.

g015174

Antesdeempezar

•Excavelatierrayretirecualquierpiedradelas

proximidadesdeltocónquepuedainterferircon
sutrabajo.Compruebequeelterrenoestálibre
deobjetosextraños,talescomocableseléctricos,
alambredeespinas,etc.

•Taleorecorteeltocónusandounasierra

mecánica.

•Revisetodaslaspegatinasdeseguridaddela

máquina.

•Asegúresedequeestáfamiliarizadoconlas

normasdeseguridadylosprocedimientosde
paradadescritosenestemanual.

Arrancadorderetroceso

Paraarrancarelmotor,tiredelarrancador(Figura

6)rápidamenteparahacergirarelmotor.Consulte

elprocedimientodearranquecorrectoenCómo

arrancarelmotor(página13).

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestán

sujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Profundidaddecorte30cm(12")

Longitud

Anchura

Altura

Peso

109kg(240libras)

193cm(76")

75cm(29.5")

107cm(42")

•Asegúresedequetodoslosprotectoresestán

colocadosyenbuenestadodefuncionamiento.

•Compruebequelascuchillasylosdientesde

corteestáncolocadosyenbuenascondiciones
defuncionamiento.

•Asegúresedequelazonadetrabajo,elcortador

yeltocónenparticularestánlibresdeobjetos
metálicos,comoporejemploalambresoclavos,
etc.,quepodríanserarrojadosylesionara
cualquierpersonaqueestécerca,odañarel
equipo.

PrimerolaSeguridad

Leadetenidamentetodaslasinstruccionesysímbolos
deseguridaddelaseccióndeseguridad.Elconocer
estainformaciónpuedeayudaraevitarlelesionesa
ustedoaotraspersonas.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelesdesonido
quepodríancausarpérdidasauditivassilos
periodosdeexposiciónsonprolongados.

Lleveprotecciónauditivamientrasutilizaesta
máquina.

10

1.Lleveprotecciónauditiva.

Cómoañadircombustible

Figura7

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteel
repostaje,puedetenerlugarunadescarga
deelectricidadestática,produciendouna

g229846

chispaquepuedeprenderlosvaporesde
combustible.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuede
causarlequemadurasaustedyaotras
personasasícomodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesde
combustibleenelsuelo,lejosdelvehículo,
antesderepostar.

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees
extremadamenteinamableyaltamente
explosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuede
causarlequemadurasaustedyaotras
personasasícomodañosmateriales.

•Llenelosdepósitosdecombustibleen
elexterior,enunazonaabiertayconel
motorfrío.Limpiecualquiercombustible
derramado.

•Nollenenuncalosdepósitosde
combustibledentrodeunremolque
cerrado.

•Nofumenuncamientrasmanejael
combustible,ymanténgasealejadode
llamasdesnudasodelugaresenlosque
unachispapudierainamarlosvapores
deldiésel.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
homologadoymanténgalofueradel
alcancedelosniños.Nocomprenunca
carburanteparamásde30díasde
consumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescape
enbuenascondicionesdefuncionamiento.

•Nollenelosrecipientesdecombustible
dentrodeunvehículo,camiónoremolque,
yaquelasalfombrasolosrevestimientos
deplásticodelinteriordelosremolques
podríanaislarelrecipienteyretrasarla
pérdidadelacargaestática.

•Cuandoseaposible,retireelequipodel
camiónoremolqueyañadacombustible
alequipoconlasruedasdelequipoenel
suelo.

•Siestonoesposible,reposteelequipo
sobreelcamiónoremolquedesdeun
recipienteportátil,envezdeusarun
surtidordecombustible.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconel
bordedeldepósitodecombustibleola
aberturadelrecipienteentodomomento
hastaqueterminederepostar.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsies
ingerido.Laexposiciónalosvaporesalargo
plazopuedecausarlesionesyenfermedades
graves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillay
delaaberturadeldepósitodecombustible.

•Mantengaalejadoelcombustibledelos
ojosylapiel.

Combustiblerecomendado

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos
de30días),sinplomo,de87omásoctanos
(métododecálculo(R+M)/2).

11

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE
(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly
elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado
elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)
porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque
contengamásdel10%deetanolporvolumen,
comoporejemplolaE15(contieneel15%de
etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola
E85(contienehastael85%deetanol).Elusode
gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas
derendimientoodañosenelmotorquepueden
noestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinvierno,amenosqueutiliceun
estabilizadordecombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

Usodelestabilizador/acondicio-

Llenadodel/delosdepósito(s)de
combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotorydejequeelmotorseenfríe.

3.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode
combustibleyretírelo(Figura8).

nador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraconseguirlosbeneciossiguientes:

•Mantieneelcombustiblefrescoduranteunperiodo

dealmacenamientode90díasomenos(dreneel
depósitodecombustibleantesdealmacenarla
máquinadurantemásde90días)

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento;

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con

aspectodebarniz,enelsistemadecombustible,
quepuedendicultarelarranque.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadcorrectadeestabiliza­dor/acondicionadoralagasolina.

Nota:Elestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezcla
congasolinafresca.Parareduciralmínimolos
depósitosdebarnizenelsistemadecombustible,
utilicesiempreunestabilizadordecombustible.

g014513

Figura8

1.Tapóndeldepósitodecombustible

4.Lleneeldepósitodecombustiblehastaqueesté
a6mm–13mm(¼"–½")pordebajodelextremo
inferiordelcuellodellenado.

Importante:Esteespaciovacíoen

eldepósitopermiteladilatacióndel
combustible.Nollenecompletamenteel
depósitodecombustible.

5.Instaleeltapóndeldepósitodecombustible
rmemente.

6.Limpiecualquiercombustiblederramado.

Mantenimientodiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos
procedimientosmarcadoscomo“Cadauso/Adiario”
enlasecciónMantenimiento(página15).

12

Cómoarrancarelmotor

1.Muevalaválvuladecombustiblealaposiciónde
ABIERTO,totalmentehacialaderecha(Figura9).

Cómodesbastaruntocón

PELIGRO

Estamáquinaescapazdeamputarmanosy
pies.

•Llevesiemprecalzadoresistentey
antideslizante.

•Permanezcaenelpuestodeloperador
mientraslamáquinaestáenmarcha,yno
seacerquealaspiezasenmovimiento.

•Mantengaaotraspersonasaunadistancia
prudencialdelamáquina.

Figura9

1.Palancadelestárter3.Arrancadorderetroceso

2.Válvuladecombustible

2.Muevalapalancadelestárteralaposiciónde
ACTIVADO(Figura9).

Nota:Sielmotorestácaliente,puedenoser

necesariousarelestárter.

3.Muevalapalancadelaceleradoralaposición
deDESENGRANADO.

4.Sujetelabarradeseguridadcontraelmanillar,y
empujeelmanillarhaciaabajoparalevantarla
ruedadecortedelsuelo.

5.Tiresuavementedelarrancadorderetroceso
hastaquenoteresistencia,luegotireconfuerza
(Figura9).Dejequeelarrancadorderetroceso
vuelvalentamenteasuposicióninicial.

6.Cuandoelmotorarranque,muevalapalanca
delestárterpocoapocoalaposiciónde
DESACTIVADO.Sielmotorsecalaofuncionade
formairregular,muevaelestárteraACTIVADOde
nuevohastaqueelmotorsecaliente.Luego
muévaloalaposicióndeDESCONECTADO.

Paradadelmotor

1.Muevaelaceleradoralaposiciónde
DESENGRANADO.

g015174

•Parelamáquinainmediatamentesientran
otraspersonasoanimalesenlazonade
trabajo.

ADVERTENCIA

Aldesbastaruntocón,lamáquinalanza
astillasdemadera,tierrayotrosresiduos
alaire,yéstospodríancausarlelesionesa
ustedoaotraspersonas.

•Llevesiempreprotecciónocularypantalón
largomientrasutilizaeldesbastador.

•Mantengaaotraspersonasaunadistancia
prudencialdeldesbastador.

ADVERTENCIA

Eldesbastadorhacemuchoruidoalcortarun
tocón,ypuededañarsusoídos.

Utilicesiempreprotecciónauditivamientras
utilizaeldesbastador.

1.Pongaelaceleradorenlaposiciónde
DESENGRANADO,arranqueelmotorydejeque
secalientedurante2minutos.

2.Empujeelmanillarhaciaabajolosucientepara
levantarlaruedadecortedelsuelo(Figura10).

Nota:Sielmotorhaestadotrabajandoduroo

estámuycaliente,déjelofuncionarduranteun
minutoantesdesoltarlabarradeseguridad.
Estoayudaaenfriarelmotorantesdeapagarlo.
Enunaemergencia,sepuedepararelmotor
inmediatamente.

2.Sueltelabarradeseguridadparapararelmotor.

3.Muevalaválvuladecombustiblealaposición
deCERRADO,totalmentehacialaizquierda.

13

Figura10

1.Puntodegiro2.Puntodegirocuandoel

frenodeestacionamiento
estápuesto

6.Muevalaruedadecorte,comosiestuviera
barriendo,haciaunladoyotro,bajandolarueda
de1–2.5cm(½"–1")aproximadamenteantes
decadapasada,hastaquehayaeliminadola
partedelanteradeltocónhastaelniveldelsuelo
(Figura11,A–D).

7.Elevelaruedadecorte,quiteelfrenode
estacionamientoymuevalamáquinaunos
centímetros/pulgadashaciaadelante.Ponerel
frenodeestacionamiento.

8.Repitalospasos5a7hastaquehayaeliminado
eltocónporcompleto(Figura11,E–H).

9.Pongaelaceleradorenlaposiciónde
DESENGRANADO,yempujeelmanillarhacia
abajolosucienteparalevantarlaruedade
cortedelsuelo.Espereaquelaruedade
cortedejedegirar,luegoquiteelfrenode
estacionamientoyretirelamáquinadeltocón.

g024063

Nota:Nodejequelapartedelanteradela

máquinatoqueelsuelohastaquelaruedade
cortehayadejadodegirar.

10.Pareelmotor;consulteParadadelmotor

(página13).

3.Muevalamáquinaalapartedelanteradeltocón
ypongaelfrenodeestacionamiento.

4.Muevaelaceleradorhaciaarriba,alaposición
deENGRANADO.Laruedadecorteempezaráa
girar.

5.Muevalaruedadecortehaciaunlado(Figura

10),luegobájelaaproximadamente1–2.5cm

(½"–1")sobrelaesquinasuperiordelanteradel
tocón.

Izadodelamáquina

UtilicelasbarrasindicadasenFigura12comopuntos
deelevación.

g205090

Figura12

1.Barradeelevación(4)

Figura11

g024062

14

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Importante:Puedeinclinarlamáquinahaciaatrásohaciaunladopararealizartareasdelimpieza

ymantenimiento,perodurantenomásde2minutos.Silamáquinapermaneceenestaposiciónpor
demasiadotiempo,elcombustiblepuedeingresaralcárterydañarelmotor.Siestoocurre,realice
uncambioadicionaldelaceitedelmotor.Luegohagagirarelmotorunascuantasrevolucionescon
elarrancadorderetrocesoantesdearrancarelmotordenuevo.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

20horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada50horas

Cada100horas

Cada300horas

Cada600horas

Cadaañooantesdel

almacenamiento

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Engraselamáquina.

•Compruebeelltrodeaire

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Limpielarejilladelmotor.

•Compruebelatensióndelacorreadetransmisión.

•Compruebelacondicióndelosdientes;gireocambiecualquieraqueesté
desgastadoodañadoyaprietelastuercasdetodoslosdientes.

•Eliminecualquierresiduodelamáquina.

•Reviseelltrodeaire

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebelabujía.

•Limpielatazadesedimentos.

•Sustituyalacorreadetransmisión.

•Cambielabujía.

•Cambieelltrodeaire.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Limpielatazadesedimentos.

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietario

delmotor.

Lubricación

Engrasadodelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

3.Limpieconuntrapolosengrasadores.

4.Conecteunapistoladeengrasaracada
engrasador.

5.Lubriquelos2engrasadores,unoencada
cojinetedelaruedadecorte.

6.Bombeegrasahastaqueempiecearezumar
grasadeloscojinetes(3aplicaciones
aproximadamente).

Importante:Bombeelagrasalentamentey

concuidado,paraevitardañarlasjuntasde
loscojinetes.

7.Limpiecualquierexcesodegrasadelazonade
losengrasadoresyloscojinetes.

15

Figura13

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodel
limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebeelltro

g024551

Cada50horas—Reviseelltrodeaire
Cada600horas/Cada2años(loqueocurra

primero)—Cambieelltrodeaire.

Elltrodeaireciclónicorecogelaspartículas
contaminantesmásgrandes,quesedepositanenel
recipiente.Cuandoveaunacapadesuciedadenel
fondodelrecipiente,limpielacarcasadelciclón,los
conductosdeaireylarejilladeentradadeaire.

Mantenimientodelacarcasadel
ciclón

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
ypongaelfrenodeestacionamiento.

deaire

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

3.Retirelos3tornillosquesujetanlacarcasadel
ciclónalatapadellimpiadordeaire.

4.Retirelacarcasaconlarejilladeentradadeaire
yretirelosconductosdeaire.

16

Figura14

g014508

1.Tapadellimpiadordeaire

2.Tornillo

3.Conductosdeaire.

4.Carcasadelltrociclónico
conrejilladeentradade
aire

5.Limpieloscomponentesconagua,detergente
yuncepillo;luego,sequeloscomponentescon
cuidado.

6.Coloquelosconductosdeaireenlacarcasa
delciclón.

7.Introduzcalacarcasadelciclónyasegúresede
queencajacorrectamenteenlapartesuperior.

Importante:Nolafuerce;alinéelabien

antesdecolocarlostornillos.

8.Sujetelacarcasadelciclónconlos3tornillos.

Mantenimientodeloselementos
dellimpiadordeaire

Retiradadeloselementosdegomaespuma
ypapel

g014509

Figura15

1.Tuercadeorejeta4.Elementodepapel

2.Tapadellimpiadordeaire5.Espárrago

3.Elementode
gomaespuma

4.Retireelelementodeespuma(Figura15).

5.Retirelatuercadeorejetadelapartesuperior

delelementodepapelyretireelelementode
papel(Figura15).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

3.Retirelatuercadeorejeta,yretirelatapadel
limpiadordeaireconlacubiertadelltrodeaire
(Figura15).

17

Mantenimientodelelementodeespumadel
limpiadordeaire

1.Laveelelementodeespumacondetergente
suaveyagua.

2.Apriételoconunpañolimpioparasecarlo.

3.Satureelpreltroconaceitedemotornuevo.

4.Aprieteelelementosuavementeenunpaño
absorbenteparaeliminarelexcesodeaceite.

Mantenimientodelaceite
demotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebeelnivel
deaceitedelmotor.

Despuésdelasprimeras20horas—Cambieel
aceitedelmotor.

Cada100horas—Cambieelaceitedelmotor.

Mantenimientodelelementodepapeldel
limpiadordeaire

1.Limpieelelementodepapelgolpeándolo
suavementeparaeliminarelpolvo.Siel
elementodepapelestámuysucio,cámbielo
(Figura15).

2.Inspeccioneelltroporsiestuvieraroto,tuviera
unapelículaaceitosaolajuntadegoma
estuvieradañada.

3.Cambieelelementodepapelsiestádañado.

Importante:Nolimpieelltrodepapel.

Instalacióndeloselementosdegomaespuma
ypapel

1.Monteelelementodepapelenlacarcasadel
ltrodeaireysujételoconlatuercadeorejeta.

2.Coloqueelelementodeespumasobreel
elementodepapel.

3.Instalelatapadellimpiadordeaireyfíjelacon
latuercadeorejeta.

Cadaañooantesdelalmacenamiento—Cambie
elaceitedelmotor.

Especicacionesdeaceitedel
motor

Nota:Cambieelaceiteconmásfrecuenciaen

condicionesdefuncionamientodemuchopolvoo
arena.

Tipodeaceite:Aceitedetergenteconclasicación
deservicioAPISJosuperior.

Capacidaddelcárter:1.1l(1.2cuartosdegalónUS)

Viscosidad:consultelagurasiguiente.

Figura16

Comprobacióndelniveldeaceite
delmotor

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

3.Compruebeelniveldeaceitedelmotorcomose
muestraenFigura17.

18

g241832

Cómocambiarelaceitedelmotor

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante5
minutos.

Nota:Deestaforma,elaceitesecalentaráy

serámásfácildrenarlo.

2.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada

g205123

ypongaelfrenodeestacionamiento.

3.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

4.Cambieelaceitecomosemuestraen(Figura

18).

g206641

Figura17

g031623

Figura18

5.Viertalentamenteun80%aproximadamentedel
aceiteespecicadoporeltubodellenado,luego
añadalentamenteelrestodelaceitehastaque
lleguealamarcaFull(Figura19).

g035136

19

Figura19

Desmontajedelabujía

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotor,espereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimiento,ydejequeel
motorseenfríe.

3.Localiceyretirelabujía(Figura20).

g205129

g206640

g027478

Figura20

6.Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje.

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Compruebelabujía.

Cada300horas—Cambielabujía.

Asegúresedequeladistanciaentreloselectrodos
centralylateralescorrectaantesdeinstalarlabujía.
Utiliceunallaveparabujíasparadesmontareinstalar
labujíayunagalgadeespesores/herramientade
separacióndeelectrodosparacomprobaryajustarla
distanciaentrelosmismos.Instaleunabujíanueva
siesnecesario.

Tipo:BPR6ES(NKG)oequivalente.

Distanciaentreelectrodos:0.70–0.80mm

(0.28–0.031")

Inspeccióndelabujía

Importante:Nolimpielasbujías.Cambielas

bujíassitienenunrevestimientonegro,electrodos
desgastados,unapelículaaceitosaogrietas.

Siseobservauncolorgrisomarrónclaroenel
aislante,elmotorestáfuncionandocorrectamente.Si
elaislanteaparecedecolornegro,signicaqueel
limpiadordeaireestásucio.

Establezcaunadistanciaentreelectrodosde0.70mm
a0.80mm(de0.28"a0.031").

g206628

Figura21

20

Instalacióndelabujía

Figura22

Mantenimientodel
sistemadecombustible

Limpiezadelatazade
sedimentos

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Cadaañooantesdelalmacenamiento

Debajodelaválvuladecombustiblehayunatazade
sedimentoscuyafunciónesatraparlasuciedaddel
combustible.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
ypongaelfrenodeestacionamiento.

g028109

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

3.Muevalaválvuladecombustiblealaposición
deCERRADO,totalmentehacialaizquierda.

4.Desenrosquelatazadesedimentos(Figura23).

Figura23

1.Tazadesedimentos2.Juntatórica

5.Limpieeldepósitoylajuntatóricautilizandoun
disolventeyséquelosconcuidado.

Nota:Asegúresedenoperderlajuntatórica.

6.Coloquelajuntatóricaenlaranuradelataza,y
vuelvaacolocarlatazadesedimentos.

7.Girelaválvuladecombustiblealaposiciónde
ABIERTO,totalmentealaderecha,ycompruebe
quenohayfugas.

21

g241891

Nota:Sihayfugas,cambielajuntatórica.

Mantenimientodel
sistemaderefrigeración

Limpiezadelarejilladel
motor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Antesdecadauso,eliminecualquieracumulación
dehierba,suciedaduotrosresiduosdelarejilla
delmotor.Estoayudaaasegurarunarefrigeración
adecuadayunavelocidaddemotorcorrecta,y
reducelaposibilidaddesobrecalentamientoydaños
mecánicosalmotor.

Figura24

g242388

22

Mantenimientodelos

Mantenimientodelas

frenos

Ajustedelfrenode
estacionamiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

3.Aojeeltornillodejaciónsituadoenellado
delpomodelapalancadefreno.Gireelpomo
ensentidohorarioparaapretarelfreno;gireel
pomoensentidoantihorarioparaaojarelfreno.

Nota:Laruedaizquierdadebebloquearse

completamentecuandoelfrenoestápuesto.

4.Aprieteeltornillodejación.

correas

Ajustedelatensióndela
correadetransmisión

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Nota:Inspeccionelacorreadetransmisiónatravés

delaranuraenlapartesuperiordelacubiertadela
correa.Ajustesegúnseanecesario.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

3.Aojelos2pernosquesujetanelprotectordela
correaalamáquinahastaquepuedaretirarel
protectordelacorrea(Figura25).

Nota:Lospernosyarandelaspermanecerán

sujetosalprotectordelacorrea.

Figura25

1.Protectordelacorrea

4.Retireelprotectordelacorrea(Figura25).

5.Aojelos4pernosdemontajedelachapadel
motorylos2pernosquesujetanlapartetrasera
delprotectordelacorreaalmotor(Figura26
yFigura27).

23

2.Pernoyarandela(2)

g205161

g242386

Figura26

1.Perno

1.Regla

Figura28

2.Desviaciónde1cm(0.40")

g017434

6.Aojeelpernotensordelacorreayla
contratuerca.Muevaelmotorhacialacarcasa
delvolanteparaaojarlacorrea(Figura27).

Figura27

1.Pernotensory

contratuerca

2.Pernodemontajedela
chapadelmotor

7.Ajustelatensióndelacorreadetransmisión
apretandoelpernotensorylacontratuerca
contralachapademontajedelmotor,
empujandoelmotorhaciaatrás.

8.Coloqueunareglasobrelaspoleasdel
embragueydelvolante.Aprieteelpernotensor
delacorreahastaquelacorreasedesvíe10
cm(0.40")alaplicarunafuerzade6.8kg(15
libras)enelcentrodelacorrea(altensaruna
correausada)ode8kg(18libras)alinstalar
unacorreanueva(Figura28).

9.Asegúresedequelaspoleasestánalineadas
yqueelmotorestáparaleloalbastidor(no
torcidohaciaunlado),yaprietelos4pernosde
montajedelachapadelmotorylos4pernos
quesujetanlapartetraseradelprotectordela
correaalmotor.

10.Instaleelprotectordelacorreayaprietelos
pernos(Figura25).

Sustitucióndelacorreade
transmisión

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

g016617

Nota:Cambielacorreasimuestraseñalesde

desgaste,grietas,cristalizadouotrosdaños.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

3.Aojelospernosquesujetanelprotectordela
correaalamáquinahastaquepuedaretirarel
protectordelacorrea.

4.Retireelprotectordelacorrea(Figura25).

5.Aojelos4pernosdemontajedelachapadel
motorylos2pernosquesujetanlapartetrasera
delprotectordelacorreaalmotor(Figura26
yFigura27).

6.Aojeelpernotensordelacorreayla
contratuerca,ymuevaelmotorhacialacarcasa
delvolanteparaaojarlacorrea(Figura27).

7.Sustituyalacorreadetransmisión.

8.Ajustelatensióndelacorreanuevapara
obtenerunadesviaciónde10mm(0.40")enel
puntointermediodeltramoalaplicarunafuerza
de8kg(18libras);consulteAjustedelatensión

delacorreadetransmisión(página23).

24

9.Aprietelos4pernosdemontajedelachapadel
motorylos4pernosquesujetanlapartetrasera
delprotectordelacorreaalmotor.

10.Instaleelprotectordelacorreaysujételoconlas
arandelasylospernosqueretiróanteriormente.

Mantenimientodel
desbastador

Cambiodelosdientes

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe
lacondicióndelosdientes;gire
ocambiecualquieraqueesté
desgastadoodañadoyaprietelas
tuercasdetodoslosdientes.

Debidoalgrandesgastealqueestánsometidoslos
dientes,debegirarlosysustituirlosperiódicamente
(Figura29).Antesdegirarlosocambiarlos,
inspeccioneelsoportedecadadientedelarueda,
inclusolosterrenosplanosqueimpidenquelos
dientesgiren.Sielsoportedeldienteestádañado,
cambielarueda.Aprietelastuercasa68N∙m
(50pies-libra)paratodoslosdientesquenogirará
ocambiará.

Figura29

1.Dientealado

Cadadientetiene3posiciones,demaneraqueusted
puedegirarlodosveces,dejandoexpuestounnuevo
lodecorte,antesdesustituireldiente.Paragirarun
diente,aojelatuercaquesujetaeldiente(Figura30).
Empujeeldientehaciaadelanteygírelo1/3devuelta,
paraposicionarunlonuevoenelexterior.Aprietela
tuercaquesujetaeldientea68N·m(50pies-libra).

Parasustituirundiente,retirelatuercaquesujeta
eldiente,ydespuésinstaleundiente,unaarandela
yunatuercanuevosenlamismaposición(Figura

30).Aprietelatuercaquesujetaeldientea68N·m

(50pies-libra).

2.Dientedesgastado

g034325

25

Figura30

1.Diente4.Tuerca

2.Soportedeldiente

3.Arandela

Limpieza

Cómolimpiarlamáquina

Lalimpiezayellavadoregularesaumentanlavidaútil
delamáquina.Limpielamáquinainmediatamente
despuésdeluso,antesdequeseendurezcala
suciedad.

Antesdelimpiar,compruebequeeltapóndeldepósito
decombustibleestácorrectamentecolocadopara
evitarqueentreaguaeneldepósito.

Tengacuidadoalusaraguaapresión,porquepuede
dañarlaspegatinasdeadvertenciaeinstrucciones,y
elmotor

Importante:Lubriqueloscojinetesdelarueda

decortedespuésdelalimpieza.

g034223

5.Terrenoplano

26

Almacenamiento

15.Engraseloscojinetesdelaruedadecorte;
consulteEngrasadodelamáquina(página15).

Sivaaguardarlamáquinadurantemásde30días,
preparelamáquinadelaformasiguiente:

1.Retirelasuciedaddelaspiezasexternasde
todalamáquina,especialmentedelmotor.
Limpielasuciedadyelserríndelaparteexterior
delasaletasdelaculatadelmotorydela
carcasadelsoplador.

Importante:Lamáquinapuedelavarsecon

detergentesuaveyagua.

2.Agregueunestabilizador/acondicionadorabase
depetróleoalcombustibledeldepósito.Siga
lasinstruccionesdemezcladelfabricantedel
estabilizador(7.8mlporlitro[1onzaporgalón
US]).

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezcla
concombustiblefrescoyseutilizasiempre.

Importante:Nouseunestabilizador

abasedealcohol(etanolometanol).
Noguardeelcombustiblecon
estabilizador/acondicionadordurante
másde90días.

3.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel
combustibleconacondicionadorportodoel
sistemadecombustible(5minutos).

4.Pareelmotor,dejequeseenfríeyvacíeel
depósitodecombustibleusandounsifóntipo
bomba.Eliminecorrectamenteelcombustible;
recícleloobservandolanormativalocal.

5.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhastaque
separe.

6.Activeelestárter.

7.Arranqueelmotorydéjeloenmarchahastaque
novuelvaaarrancar.

8.Limpielatazadesedimentos,consulteLimpieza

delatazadesedimentos(página21).

9.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página16).

10.Cambieelaceitedelmotor;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página19).

11.Retirelabujíaycompruebesucondición;
consulteMantenimientodelabujía(página20).

12.Conlabujíaretiradadelmotor,viertados
cucharadassoperasdeaceitedemotorenel
oriciodelabujía.

13.Tirelentamentedelarrancadorparahacergirar
elmotorydistribuirelaceitedentrodelcilindro.

14.Instalelabujía,peronoconecteelcableala
bujía.

16.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy
tornillos.Repareosustituyacualquierpieza
dañada.

17.Pintelassuperciesqueesténarañadaso
dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla
pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

18.Guardelamáquinaenungarajeoalmacén
secoylimpio.

19.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara
conservarlalimpia.

27

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotornoarranca.

Elmotornofuncionaregularmente.

Lacorreapatinaosesaledelaspoleas.

Accióncorrectora

1.Labarradeseguridadestáenla
posicióndeDESACTIVADO.

2.Sisumodeloestáequipado
conunmotorconinterruptorde
Encendido/Apagado,elinterruptor
estáenlaposicióndeAPAGADO.

3.Laválvuladecierredecombustible
estácerrada.

4.Elestárterestáactivado.

5.Eldepósitodecombustibleestávacío.5.Lleneeldepósitodecombustible

6.Elcabledelabujíaestásueltoo
desconectado.

1.Elestárterestácerrado.1.Desactiveelestárter.

2.Elltrodeaireestáatascado.2.Limpieocambieelltrodeaire.

3.Eltubodecombustibleestáatascado.3.Limpielatazadesedimentos.

4.Hayaguaocontaminantesenel
combustible.

5.Lasbujíasestándesgastadasolos
electrodosestánsucios.

1.Latensióndelacorreaesinsuciente.

1.Sujetelabarradeseguridadcontrael
manillar.

2.Muevaelinterruptoralaposiciónde
ENCENDIDO.

3.Abralaválvuladecierredel
combustible.

4.Cierreelestártersielmotorestáfrío.

nuevo.

6.Compruebeladistanciaentrelos
electrodosylimpieocambielabujía.

4.Dreneeldepósitodecombustibley
llénelodecombustiblenuevo.

5.Compruebeladistanciaentrelos
electrodosylimpieocambielabujía.

1.Ajustelatensióndelacorrea.Reduzca
laprofundidaddecorte.

Laruedadecortenogira.

Laruedadecortesiguegirando.

Elfrenodeestacionamientonoinmoviliza
lamáquina.

1.Lavelocidaddelmotoresinsuciente
paraactivarelembraguecentrífugo.

2.Latensióndelacorreaesinsuciente.

3.Laspastillasdelembragueestán
desgastadas.

1.Lavelocidaddelmotoresexcesiva.1.Muevaelaceleradoralaposiciónde

2.Lacorreasehasalidodelaspoleaso
seharoto.

3.Losmuellesdelembragueestán
débilesorotos.

1.Elfrenodeestacionamientoestámal
ajustado.

2.Laspastillasdefrenoestán
desgastados.

1.Muevaelaceleradoralaposiciónde
ENGRANADO.

2.Ajustelatensióndelacorrea.

3.Cambieelembrague.

DESENGRANADO.

2.Sustituyalacorreadetransmisión.

3.Cambieelembrague.

1.Ajusteelfrenodeestacionamiento.

2.Cambieelfreno.

28

Notas:

Notas:

Notas:

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertenciasenel
producto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueelproducto
contravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajolaProposición
65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela‘seguridad’ola‘inseguridad’deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicoshan
sidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,visite

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo
signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran
variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.V ariassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5µg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralconsumidorlamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos
productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás
productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos
quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría"sinriesgo
signicativo",TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas
advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA