Toro 22577 Installation Instructions [hu]

FormNo.3440-910RevA

Markolóvilla

Kompaktkisgépek

Modellsz.22577—Sorszám319000001ésettőlfelfelé

Regisztráljonakövetkezőcímen:www.Toro.com.
Azeredetidokumentumfordítása(HU)

*3440-910*

Atermékmindenvonatkozóeurópaiirányelvnek
megfelel.Arészletekértnézzeátakiadványhátulján
találhatóBeépítésinyilatkozatot.

FIGYELMEZTETÉS

KALIFORNIA

65-összámúgyelmeztetés

AtermékhasználataKaliforniaállam

jogszabályaiáltalrákkeltőnek,születési,

illetvereprodukciósrendellenességet

okozónaknyilvánítottvegyianyag

vagyvegyianyagokhatásánakvaló

kitettségeteredményezhet.

Bevezetés

AmarkolóvillaTorokompaktkisgépenvalóhasználatra
szántmunkaeszköz.Elsősorbanmunkaanyag
markolására,vonszolására,megemeléséreés
eltávolításáraszolgálatermőtalajfelszedésenélkül,
lakóterületiingatlanokonéskereskedelmiterületeken.
NemTorovontatóegységekenvalóhasználatranem
alkalmas.

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék
károsodását.Önfelelősatermékmegfelelőés
biztonságosüzemeltetéséért.

Ábra1

Modellsz.

Sorszám

Akézikönyvfeltüntetialehetségesveszélyeket,és
a()biztonságigyelmeztetőjelzésselazonosított
biztonságiüzenetekettartalmaz.Ezajelzésolyan
veszélyrehívjafelagyelmet,amelysúlyossérülést
vagyhaláltokozhat,amennyibennemkövetiaz
ajánlottóvintézkedéseket.

Ábra2

1.Biztonságigyelmeztetőjelzések

Awww.Toro.comwebhelyentovábbiinformációk
istalálhatók,példáulmunkavédelmitanácsok,
oktatóanyagok,tartozékokrólszólóinformációk,
segítségmárkakereskedéskereséséhez,valaminta
termékregisztrációisittvégezhetőel.

Haszervizre,eredetiT oro-alkatrészekrevagytovábbi
információkravanszüksége,forduljonhivatalos
márkaszervizhezvagyaToroügyfélszolgálatához,
éskészítseelőterméketípus-éssorozatszámát.A
típusésasorozatszámamunkaeszközvázán,a
szerelőlapelőttelhelyezettadattáblántalálható.Írja
felaszámokatazerreelőkészítetthelyre.

Fontos:Mobileszközesegítségévela

sorozatszámottartalmazócímkéntalálható
QR-kódot(havan)beolvasvaelérhetia
garanciális,azalkatrészekrevonatkozóésmás
termékinformációkat.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.

2

NyomtatvaazAmerikaiEgyesültÁllamokban

Mindenjogfenntartva

Tartalom

Biztonság..................................................................3

Általánosóvintézkedések...................................3

Lejtőkkelkapcsolatosóvintézkedések................4

Amarkolóvillávalkapcsolatosbiztonsági

előírások.........................................................4

Karbantartássaléstárolássalkapcsolatos

biztonságielőírások........................................4

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................5

Termékáttekintés......................................................6

Műszakiadatok..................................................6

Üzemeltetés..............................................................6

Amunkaeszközfel-ésleszerelése.....................6

Tárgyakemelése................................................7

Ásás/gereblyézésafelsőbefogópofa

segítségével....................................................7

Ásásazalsóbefogópofával................................7

Szállításihelyzet.................................................8

Karbantartás.............................................................9

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)........................9

Amunkaeszközzsírzása....................................9

Ahidraulikavezetékekellenőrzése.....................9

Tárolás....................................................................10

Biztonság

VESZÉLY

Amunkaterületenföldalattielektromos
közművezetékhaladhatát.Ezeketmegsértve
áramütésvagyrobbanásisbekövetkezhet.

Amunkaterületenjelöljebeaközművek
helyét,ésnevégezzenásástajelölt
területeken.Forduljonahelyiföldmérőkhöz
vagyközműellátóvállalatokhozaközművek
megjelöléseügyében(azAmerikaiEgyesült
Államokbanpéldáulhívjaa811-et,
Ausztráliábanaz1100-atazállamközijelölő
szolgáltatásért).

Általánosóvintézkedések

Asúlyos,akárvégzetessérülésekelkerülése
érdekébenmindigkövesseabiztonságiutasításokat.

•Neszállítsaamunkaeszköztfelemeltkarokkal.

Amunkaeszköztmindigatalajközelébentartva
szállítsa;lásd:(oldal).

•Amunkaterületenjelöljebeafelszínalatti

közművekésegyébobjektumokhelyét,ésne
végezzenásástajelöltterületeken.

•Olvassaelésmindenrészletébenértsemega

Kezelőikézikönyvet,mielőttbeindítjaamotort.

•Agépműködtetésétteljesodagyelésselvégezze.

Nebonyolódjonolyantevékenységbe,amely
elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyisérülés
vagyanyagikárlehetakövetkezmény.

•Neengedje,hogygyermekekvagyoktatásban

nemrészesültszemélyeküzemeltessékagépet.

•Tartsatávolkezétéslábátamozgó

részegységektőlésmunkaeszközöktől.

•Neműködtesseagépetfelszereltésüzemképes

védőburkolatokésbiztonságiberendezések
nélkül.

•Tartsaajárókelőketésháziállatokatagéptőltávol.

•Álljonmegagéppel,állítsaleamotortésvegye

kiazindítókulcsot,mielőttmegkezdenéagép
szervizelését,tankolását,vagyelhárítanáannak
eltömődését.

Agépnemmegfelelőhasználatavagykarbantartása
személyisérüléshezvezethet.Alehetséges
sérülésekelkerüléseérdekébenkövessea
biztonságiútmutatóbanleírtakat,ésmindig
ügyeljenabiztonságigyelmeztetőszimbólumra

3

amelynekjelentéselehetFigyelem,Vigyázatvagy
Veszély–személyesbiztonságiutasítások.Az
utasításokbenemtartásasúlyosszemélyisérüléshez
vagyhalálhozvezethet.

Lejtőkkelkapcsolatos

•Ügyeljenagödrökre,keréknyomokraés

huppanókra,mertegyenetlentalajonagép
felborulhat.Amagasfűakadályokatrejthet.

•Nedvestalajfelületenfokozottkörültekintéssel

dolgozzon.Atapadáscsökkenésemegcsúszást

,

okozhat.

•Vizsgáljamegaterületet,hogykellőenstabil-ea

talajagépmegtartásához.

•Legyenkülönösenóvatos,haazalábbiak

közelébendolgozikagéppel:

–Suvadások
–Árkok

óvintézkedések

•Hegymenetbenésvölgymenetbenagép

nehezebboldalamindigahegyfelénézzen.A
gépsúlyeloszlásaakülönbözőmunkaeszközök
felszerelésévelmegváltozik.Üresteherhordó
munkaeszközeseténagépsúlypontjahátulra,
rakottteherhordómunkaeszközeseténelőre
tolódikel.Alegtöbbegyébmunkaeszközagép
súlypontjátelőretoljael.

•Lejtősterületentartsaamunkaeszközt

leengedetthelyzetben.Lejtősútona
munkaeszközmegemelésebefolyásolhatjaagép
stabilitását.

•Alejtőkamegcsúszásosésborulásosbalesetek

főtényezői,amelyeksúlyossérülésekhez
vezethetnek.Agépüzemeltetésebármilyenlejtőn
vagyegyenetlenterepenkülönösóvatosságot
igényel.

•Dolgozzonkisajátszabályokatéseljárásokata

lejtőkönvalómunkavégzéshez.Azeljárásoknak
tartalmazniukkellahelyszínfelmérését
annakmeghatározásához,hogymelyiklejtők
biztonságosakgépműködtetéséhez.Használja
mindigjózaneszétésítélőképességétafelmérés
során.

•Lejtőnlassítsonle,éskülönösenkörültekintően

dolgozzon.Atalajfeltételekbefolyásolhatjákagép
stabilitását.

•Kerüljealejtőnvalóelindulástésmegállást.Ha

agépelveszítenéatapadását,ereszkedjenlea
lejtőnlassanésegyenesen.

–Töltések
–Vizek

Agépképeshirtelenfelborulni,haazegyik
lánctalpaalóleltűnikatalaj.Tartsonbiztonságos
távolságotagépésbármilyenveszélyközött.

•Lejtőnnekapcsoljonfelvagylemunkaeszközt.

•Neparkoljonagéppelhegyoldalbanvagylejtőn.

Amarkolóvillával
kapcsolatosbiztonsági
előírások

•Kerekesgépeseténamunkaeszközhasználata

eseténazellensúlytakezelőállásonkell
elhelyezni.

•Használatonkívülamunkaeszközbefogópofáit

zárthelyzetbenkelltartani.

•Ahosszútárgyakatközépenkellmegfogniés

megemelni.

•Összezártbefogópofákkalnemenjennekia

rakásnak.

•Neakasszonláncotabefogópofákra.

•Nehasználjaabefogópofákatakasztókéntvagy

húzásra.Fogjaösszebiztonságosanazanyagot.

•Mindigengedjeleamunkaeszköztésállítsalea

gépet,mielőttelhagyjaakezelőállást.

•Lejtősszakaszokonkerüljeakanyarodást.Ha

kanyarodniakell,végezzeaztlassan,agép
nehezebbfelétazemelkedőirányábantartva.

•Alejtőnmindenmozgástlassanésfokozatosan

végezzen.Neváltoztassahirtelensea
sebességét,seazirányát.

•Hakényelmetlennekérzialejtőnvalómunkát,ne

végezzeazt.

Karbantartássalés
tárolássalkapcsolatos
biztonságielőírások

•Ellenőrizzerendszeresenakötőelemek

megfelelőenmeghúzottállapotátésaberendezés
biztonságosüzemállapotát.

4

•Amunkaeszközhosszabbtárolásávalkapcsolatos

fontosrészletekértolvassaelaKezelői

kézikönyvet

•Végezzeelszükségszerintabiztonságiésutasító

címkékkarbantartásátvagycseréjét.

Biztonságiéstájékoztató
címkék

Abiztonságicímkékésutasítások
akezelőszámárafeltűnőhelyen,
apotenciálisanveszélyesterületek
közelébentalálhatók.Asérültvagy
hiányzómatricátcseréljele,illetve
pótolja.

114-1281

1.Figyelem:zúzódásveszély,markolóeszköz–tartsatávola
közelbentartózkodóembereket.

133-8061

139-7186

1.Felborulásveszélye–olvassaelaKezelőikézikönyvet;a
teherbíráskevesebb,mint159kg.

5

Termékáttekintés

Üzemeltetés

Agépjobbésbaloldalátnormálüzemeltetési
helyzetbenhatározzameg.

Amunkaeszközfel-és

Ábra3

1.Felsőbefogópofa3.Alsóbefogópofa

2.Fog

Műszakiadatok

Megjegyzés:Aműszakiadatokésakialakítás

különértesítésnélkülváltozhatnak.

Szélesség
Hosszúság46cm
Magasság76cm
Tömeg120kg

Azoptimálisteljesítményérdekébencsakeredeti
Toro-pótalkatrészeketés-tartozékokathasználjon.
Amásáltalgyártottpótalkatrészekéstartozékok
használataveszélyeslehet,emellettezagaranciátis
érvényteleníti.

87,6cm

leszerelése

Afel-ésleszerelésieljárássalkapcsolatbanlásda
vontatóegységKezelőikézikönyvét.

Fontos:Amunkaeszközfelszereléseelőtt

irányítsaagépetvízszintesfelületre,győződjön
megarról,hogyaszerelőlapokonnincssemmilyen
szennyeződés,acsapokpedigakadálymentesen
elfordíthatók.Haacsapokszorulnak,zsírozza
megazokat.

Megjegyzés:Amunkaeszköztmindiga

vontatóegységgelemeljemegésszállítsa.

FIGYELMEZTETÉS

Hanemtolódnakátteljesenagyorsrögzítő
csapokamunkaeszközszerelőlapján,a
munkaeszközleeshetagéprőlésÖntvagya
közelbentartózkodókatösszezúzhatja.

Gondoskodjonarról,hogyagyorsrögzítő
csapokteljesenbeüljenekamunkaeszköz
szerelőlapjába.

FIGYELMEZTETÉS

Akiszökőnagynyomásúhidraulikafolyadék
abőrönáthatolvasérüléstokozhat.A
bőraláfecskendezettfolyadékotsebészi
útonpáróránbelülelkelltávolíttatniilyen
kezelésbenjártasorvossal;ellenkezőesetben
üszkösödésalakulhatki.

•Mielőttnyomásaláhelyezia
hidraulika-rendszert,győződjönmeg
arról,hogymindenhidraulikatömlőés

-vezetékmegfelelőállapotbanvan,és
azösszeshidraulikuscsatlakozóés
szerelvényszorosanilleszkedik.

•Egyetlentestrészévelsekerüljönközel
olyanszivárgólyukakhoz,fúvókákhoz,
ahonnannagynyomásúhidraulikafolyadék
távozhat.

•Ahidraulikafolyadékesetlegesszivárgását
ellenőrizzekartonlapvagypapírlap
segítségével;sohaneakezéthasználja.

6

VIGYÁZAT

Ahidraulikacsatlakozók,
hidraulikavezetékek/szelepekésa
hidraulikafolyadékisforrólehet.Forró
alkatrészekhezérveégésisérülést
szenvedhet.

•Ahidraulikacsatlakozóklekötéséhez
viseljenvédőkesztyűt.

Megjegyzés:Ezaműveletösszezárt

befogópofákkalisvégezhető,mivelafelső
befogópofatúlnyúlikazalsón().

•Hagyjalehűlniagépet,mielőttahidraulikus
alkatrészekhezér.

•Neérjenakiömlötthidraulikafolyadékhoz.

Tárgyakemelése

Amunkaeszközsegítségévelnehéztárgyak,
példáulfatuskó,kőtömbemelhető.Abefogási
sebességmódosításáhozállítsonasegédhidraulika
kezelőszervein.

Ábra4

Fontos:Atárgyakataközepüknélfogjameg.Ne

emeljenamunkaeszközönelhelyezettcímkéken
szereplőnévlegesemelésiteherbírásnálnehezebb
súlyt.Szállításkortartsaarakománytalehető
legközelebbatalajhoz.

Fontos:Érzékenyebbvagyüregestárgy,

példáulládaemelésekoróvatosanzárjaösszea
befogópofákat,nehogyösszezúzzaamozgatni
kívánttárgyat.

Ábra5

3.Ezamódszerbozótirtáshozisalkalmazható.
Mélyesszeafelsőbefogópofafogaitatalajbaa
bokortúloldalán,zárjaabefogópofákatabokor
ésagyökerekköré,majdtépjekiabokrota
talajból.

Ásásazalsóbefogópofával

1.Nyissaszétabefogópofákat,ésmélyesszeaz
alsóbefogópofafogaitatalajba().

2.Haladjonagéppelelőre.

Megjegyzés:Aműveletárkokatalakítki

atalajban,feltörveagyepetéseltolvaa
munkaeszközelékerülőhulladékot.

Ábra6

Ásás/gereblyézésafelső
befogópofasegítségével

1.Nyissaszétteljesenabefogópofákat,majd
billentseelőreamunkaeszköztannyira,hogy
afelsőbefogópofaatalajhozérjen(vagy
belemélyedjen).

2.Haladjonagéppelhátramenetben.A
talajonfekvőágakésegyébhulladék
összegereblyézéséhez,majdmegragadásához
húzzaafogakatatalajon.Árokkialakításához
ésagyepfeltöréséhezmélyesszeafogakata
talajba.

7

Szállításihelyzet

Amarkolóvillaszállításakortartsaaztalehető
legközelebbatalajhoz,maximum15cm-relfölötte.
Billentsemegamunkaeszközthátrafelééstartsa
összezárvaabefogópofákat.

Ábra7

1.Nemtávolabb,mint

15cm-reatalajtól.

2.Amunkaeszközbillentése
hátrafelé.

8

Karbantartás

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)

KarbantartásiidőközKarbantartásiintézkedés

Mindenegyeshasználat

előtt,vagynaponta

•Amunkaeszközzsírzása(valamintrögtönmindenlemosásután).

•Ellenőrizzeahidraulikavezetékeketszivárgás,lazaszerelvények,megcsavarodott
tömlők,lazatartóelemek,kopás,időjárásmiattiöregedéséskémiaielhasználódás
szempontjából.

Tároláselőtt

•Javítsakiafestést,ahollepattogzott.

VIGYÁZAT

Haakulcsotagyújtáskapcsolóbanhagyja,másokvéletlenülbeindíthatjákamotort,ésa
közelbenállóksúlyossérülésétokozhatják.

Karbantartásimunkákelőttvegyekiakulcsotagyújtáskapcsolóból.

Amunkaeszközzsírzása

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta(valamintrögtön
mindenlemosásután).

Kenőzsírtípusa:univerzáliskenőzsír.

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,engedjelea
rakodókarokat,éscsukjaösszeabefogópofákat.

2.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

3.Tisztítsaleronggyalazsírzószemeket.

4.Csatlakoztassonzsírzópréstmindegyik
zsírzószemre().

Ahidraulikavezetékek
ellenőrzése

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta

FIGYELMEZTETÉS

Akiszökőnagynyomásúhidraulikafolyadék
abőrönáthatolvasérüléstokozhat.A
bőraláfecskendezettfolyadékotsebészi
útonpáróránbelülelkelltávolíttatniilyen
kezelésbenjártasorvossal;ellenkezőesetben
üszkösödésalakulhatki.

Ábra8

5.Pumpáljaaddigazsírtazsírzószemekbe,
amígacsapágyakbólkinemtüremkedik(kb.
3pumpálás).

6.Töröljeleafeleslegeszsírt.

•Egyetlentestrészévelsekerüljönközel
olyanszivárgólyukakhoz,fúvókákhoz,
ahonnannagynyomásúhidraulikafolyadék
távozhat.

•Ahidraulikafolyadékesetlegesszivárgását
ellenőrizzekartonlapvagypapírlap
segítségével;sohaneakezéthasználja.

9

Tárolás

1.Hosszúidőtartamútároláselőttmossalea
munkaeszközrőlenyhemosószeresvízzela
szennyeződéseket,lerakódásokat.

2.Ellenőrizzenéshúzzonmegmindencsavartés
anyát.Javítsamegvagycseréljekiakopott,
sérültalkatrészeket.

3.Fessebeazösszeskarcosvagycsupasz
fémfelületet.Afestékamárkaszerviztől
beszerezhető.

4.Tároljaamunkaeszközttiszta,szárazgarázsban
vagytárolóhelyiségben.Takarjaleavédelme
érdekében,éstartsatisztán.

10

Beépítésinyilatkozat

Modellsz.

22521

SorszámTermékleírásSzámlaleírása

319000001ésettől

felfelé

Markolóvilla,kompakt

kisgépek

GRAPPLERAKE

Általánosleírás

kompaktrakodógép

Irányelv

2006/42/EK

Akapcsolódóműszakidokumentációa2006/42/EKajánlásVII.mellékleténekBrészealapjánkerült
összeállításra.

Vállaljuk,hogyanemzetihatóságokkéréséreátadjukanemteljesgéprészrevonatkozóinformációkat.Az
átadásmódjaelektronikusadatátvitellehet.

Agépnemhelyezhetőüzembe,amígnemkerültösszeépítésrejóváhagyottT oromodellekkelakapcsolódó
megfelelőséginyilatkozatszerintésösszhangbanmindenutasítással,amelyekalapjánmegállapítható,hogy
megfelelazösszesvonatkozóirányelvnek.

Tanúsított:Hivatalosképviselő:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

JoeHager

811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
Június17,2019

EEA/UKadatvédelminyilatkozat

AToroazalábbimódonhasználjafelazÖnszemélyesadatait

ATheToroCompany(„Toro”)tiszteletbentartjaszemélyesadatainakbizalmasságát.Amikormegvásároljavalamelyiktermékünket,birtokunkbakerülhet
néhányszemélyesadataközvetlenülÖntőlvagyahelyiT oro-vállalaton,illetve-kereskedőnkeresztül.AT oroezeketazinformációkataszerződéses
kötelezettségekteljesítésecéljából–példáuljótállásnyilvántartásbavételére,jótállásiigényfeldolgozásavagytermékvisszahívásaeseténtörténő
kapcsolatfelvételreésjogszerűüzleticélokra–használjafel,példáulavevőielégedettségmérése,termékeinkjavításavagyolyantermékinformációk
biztosításaérdekében,amelyekérdekeseklehetnekazÖnszámára.AT oroafentitevékenységekbármelyikévelkapcsolatbanmegoszthatjaazÖn
adataitaTorokapcsoltvállalkozásaival,kereskedőivelvagymásüzletipartnereivel.Személyesadataitakkorisnyilvánosságrahozhatjuk,haa
törvényeztelőírja,vagyhavállalkozáseladásával,vásárlásávalvagyegyesülésévelkapcsolatbanmerülfelerreigény.Marketingcélokbólsohanem
adjukkiazÖnszemélyesadataitmásvállalatszámára.

Személyesadataimegőrzése

AToroaszemélyesadataitaddigőrzimeg,amígazafenticélokbólfontoslehet,valamintajogszabályielőírásoknakmegfelelően.Ahatályosmegőrzési
időszakkalkapcsolatostovábbitájékoztatásértvegyefelakapcsolatotakövetkezőcímmel:[email protected].

ATorobiztonsággalkapcsolatoselkötelezettsége

SzemélyesadataitazEgyesültÁllamokbanvagymásolyanországbanisfeldolgozhatják,amelykevésbészigorúadatvédelmijogszabályokkal
rendelkezik,mintalakóhelyszerintiországa.Amikoradataitalakóhelyeszerintiországonkívültovábbítjuk,megtesszükajogilagmegköveteltlépéseket
adataivédelménekbiztosításaérdekében,valamintannakbiztosítására,hogyazokatbiztonságosankezeljék.

Hozzáféréséshelyesbítés

Önnekjogavanszemélyesadataikijavításáhozvagyfelülvizsgálatához,illetveazadatokfeldolgozásánaktiltásáhozvagykorlátozásához.Ezekkapcsán
í[email protected]ímre.Haaggodalmaivannakazzalkapcsolatban,hogyaToromikéntkezeliazÖnadatait,bátrantegyefelkérdéseitközvetlenül
nekünk.Felhívjukgyelmét,hogyazeurópailakosoknakjogukbanállpanaszttenniazadatvédelmihatóságnál.

374-0282RevC

65.számúkaliforniaiindítvány,gyelmeztetésiinformációk

Miezagyelmeztetés?

Találkozhatolyantermékkel,amelyenazalábbigyelmeztetőcímkelátható:

FIGYELMEZTETÉS:Rákotokozóésaszaporítószervekrekároshatások–
www.p65Warnings.ca.gov.

Miaza65.indítvány?

A65.indítványhatályamindenolyanvállalatraérvényes,amelyKaliforniábanműködik,Kaliforniábanértékesíttermékeket,Kaliforniábangyártvagyoda
hozbetermékeket.Azindítványengedélyezi,hogyakaliforniaikormányzókezeljeésközzétegyearákot,aszületésirendellenességeketés/vagymás
reproduktívkárokatokozóvegyianyagokjegyzékét.Azéventefrissülőlistántöbbszáz,amindennapihasználatúcikkekbenmegtalálhatóvegyianyag
szerepel.A65.indítványcéljaanyilvánosságtájékoztatásaazilyenvegyianyagoknakvalókitettségről.

A65.indítványnemtiltjabeazilyenvegyianyagokattartalmazótermékekértékesítését,csakelőírja,hogylegyenmegjelenítveezzelkapcsolatos
gyelmeztetésaterméken,annakcsomagolásánvagyahozzámellékeltdokumentációban.A65.indítványgyelmeztetéseaztsemjelenti,hogya
termékmegsértbármilyentermékbiztonságiszabványtvagyelőírást.Kaliforniakormányaegyértelművétette,hogya65.indítványgyelmeztetése„nem
szabályozásihatározat,amelyszerintatermék»biztonságosnak«vagy»nembiztonságosnak«tekinthető”.Sokilyenvegyianyagévekótahasználatosa
mindennapitermékekben,dokumentáltkárosítóhatásnélkül.T ovábbitájékoztatás:https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

A65.indítványgyelmeztetéseaztjelenti,hogyavállalat(1)értékelteakitettséget,ésarraamegállapításrajutott,hogyazmeghaladjaa„nemjelentős
kockázatiszintet”;vagy(2)úgydöntött,hogyagyelmeztetéstsajátbelátásaszerintkihelyeziafelsoroltvegyianyagokjelenlétemiatt,anélkül,hogy
felmérnéazesetlegeskitettségmértékét.

.

Ezatörvénymindenüttérvényes?

A65.indítványgyelmeztetéseikizárólagakaliforniaitörvényekhatályaalattkötelezőérvényűek.AgyelmeztetésekKaliforniábanszámoshelyen,
beleértve,denemkizárólagosanéttermekben,élelmiszerboltokban,szállodákban,iskolákbanéskórházakban,valaminttermékekszélesskáláján
láthatók.Emellettegyesonlineéspostaiútonforgalmazókiskereskedőkiskihelyezika65.indítványgyelmeztetéseitaweboldalukonvagya
katalógusaikban.

Hogyanviszonyulnakakaliforniaigyelmeztetésekaszövetségihatárokhoz?

A65.indítványelőírásaigyakranszigorúbbakaszövetségiésnemzetközielőírásoknál.Számosolyananyaglétezik,amelynélkikellhelyeznia

65.indítványgyelmeztetésétmárolyanszintelérésekoris,amelyjóvalalacsonyabbaszövetségilegelőírthatárértéknél.A65.indítványelőírt
gyelmeztetésiszintjeólomesetébenpéldául0,5μg/nap,amelyjóvalalacsonyabbaszövetségiésanemzetköziszabványokszerintiértéknél.

Miértnemláthatómindenhasonlótermékenezagyelmeztetés?

•AKaliforniábanértékesítetttermékekenkötelezőa65.indítványszerintifeliratozás,amásholértékesítettekesetébenviszontnem.

•A65.indítványáltalérintettvállalatköthetolyanmegállapodást,amelyelőírjaa65.indítványgyelmeztetéseinekkihelyezésétatermékeire,míg

máshasonlótermékeketgyártóvállalatokraesetlegnemérvényesilyenkövetelmény.

•A65.indítványhatályanemkonzisztens.

•Dönthetúgyavállalat,hogynemadgyelmeztetést,mertarraakövetkeztetésrejut,hogya65.indítványszerintnemkötelesekerre;deatermékre

vonatkozógyelmeztetésekhiányanemjelentiazt,hogyatermékmentesafelsoroltvegyianyagoktólhasonlószinteken.

MiértteszikiaToroeztagyelmeztetést?

AToroúgydöntött,hogyalehetőlegtöbbinformációtmegadjavásárlóinakatermékeiről,hogyjólmegalapozottdöntésthozhassanakamegvásárolni
kívánttermékkelésannakhasználatávalkapcsolatban.AToroegyesesetekbenegyvagytöbbfelsoroltvegyianyagjelenléténekismeretébenakitettség
szintjénekértékelésenélküladgyelmeztetést,mivelnemmindenfelsoroltvegyianyagrendelkezikkitettségihatárértékkel.HabáraToro-termékek
esetébenakitettségelhanyagolható,vagyjóvala„nemjelentőskockázat”tartományábaesik,abiztonságérdekébenaToroúgyhatározott,hogy
kihelyezia65.indítványgyelmeztetéseit.TovábbáhaaToronembiztosítjaezeketagyelmeztetéseket,Kaliforniaállamvagyegyesmagánügyfelek
pertindíthatnak,hogyérvénytszerezzeneka65.indítványbetartásának,amijelentősbüntetésseljár.

RevA