Toro 22542 Operator's Manual [es]

Download

Page 1

FormNo.3429-969RevB

Cultivador

MinicargadoraTXL2000

Nºdemodelo22542—Nºdeserie318000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3429-969*B

Page 2

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estecultivadorestádiseñadoparaserusadoen unaminicargadoraToropararompersuelosduros enncasresidencialesocomerciales.Usareste productoconunanalidaddiferentealaprevista puedeserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales deformaciónyseguridadoinformaciónsobre accesorios,paralocalizarundistribuidoropara registrarsuproducto

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero deserie(ensucaso)paraaccederainformación sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación sobreelproducto.

g271842

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualdetallapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualtambiénutiliza2palabraspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Page 3

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Seguridadgeneral..............................................3

Seguridadenlaspendientes..............................4

Seguridadenelmanejodelcultivador.................4

Mantenimientoyalmacenamiento

seguros...........................................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Elproducto...............................................................5

Especicaciones................................................5

Operación.................................................................6

Cómoinstalaryretirarelaccesorio.....................6

Arranquedelcultivador.......................................6

Posicióndetransporte........................................7

Consejosdeoperación......................................7

Mantenimiento..........................................................8

Calendariorecomendadodemanteni-

miento............................................................8

Engrasadodelcultivador....................................8

Sustitucióndelasazadasdelcultivador..............8

Sustitucióndelconjuntodelrotor........................9

Comprobacióndelosmanguitos

hidráulicos.....................................................10

Almacenamiento.....................................................10

Solucióndeproblemas............................................11

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios enterradasenlazonadetrabajo.Sise perforan,puedencausardescargaseléctricas oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque contienentendidosenterrados,ynoexcave enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto consuserviciodemarcadolocaloconsu compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque marquenlanca(porejemplo,enEstados Unidos,llameal811,oenAustralia,llame al1100paracontactarconelserviciode marcadonacional).

Seguridadgeneral

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridadcon elndeevitarlesionescorporalesgravesolamuerte.

•Notransporteunaccesorioconlosbrazos

elevadosoextendidos;transportesiempreel accesoriocercadelsueloconlosbrazosdecarga retraídos;consultePosicióndetransporte(página

7).

•Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterradosyotrosobjetos,y noexcaveenlaszonasmarcadas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque pudieradistraerle;delocontrario,podrían producirselesionesodañosmateriales.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola formaciónadecuada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

componentesyaccesoriosenmovimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosprotectoresy dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaanimalesyotraspersonasauna

distanciaprudencialdelamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimientoo repostaje,yantesdeeliminarobstruccionesen lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

Page 4

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal. Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

EnesteManualdeloperadorpuedeencontrarmás informaciónsobreseguridadcuandoseanecesario.

Seguridadenlas

•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina

sobresuperciesmojadas.Unareducciónenla tracciónpodríacausarderrapes.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas,

taludesoláminasdeagua.Lamáquinapodría volcarrepentinamentesiunaruedaounaoruga pasaporelbordedeunterraplénofosa,osise socavauntalud.Mantengaunadistanciasegura entrelamáquinaycualquierpeligro.

•Noretireniagregueaccesoriosenunapendiente.

pendientes

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta arriba.Ladistribucióndelpesovaríadependiendo

delaccesorio.Esteaccesorioconviertelaparte delanteradelamáquinaenelextremomás pesado.

•Mantengaelaccesoriobajadoconlosbrazos

decargaretraídoscuandoestáenuna pendiente.Laelevacióndelaccesorioola

extensióndelosbrazosdecargaenunapendiente afectaalaestabilidaddelamáquina.

•Laspendientessonunfactordeprimera

importanciaenlosaccidentesproducidospor pérdidadecontrolovuelco,quepuedencausar lesionesgravesolamuerte.Elusodelamáquina encualquierpendienteoterrenoirregularexigeun cuidadoespecial.

•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglas

paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos debenincluirunestudiodellugardetrabajopara determinarenquécuestasopendientesesseguro trabajarconlamáquina.Utilicesiempreelsentido comúnyelbuenjuicioalrealizaresteestudio.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónen

laspendientes.Lascondicionesdelsuelopueden afectaralaestabilidaddelamáquina.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.

Silamáquinapierdetracción,vayalentamente, cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamentey mantengaelextremomáspesadodelamáquina cuestaarriba.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendiente.

Seguridadenelmanejodel cultivador

•Mantengaaotraspersonasaunadistancia

mínimade15m(50pies)delamáquina.

•Utiliceelcultivadordemaneraquelosresiduosse

arrojenlejosdelaunidaddetracción.

•Manténgasealejadodelasazadasenmovimiento

aloperarelcultivador.

•Despuésdegolpearunobjetoextraño,apague

elmotor,retirelallave,inspeccioneafondoel accesorioenbuscadedaños,yreparecualquier dañoantesdearrancaryutilizarelaccesorio.

•Bajeelaccesoriocadavezqueapaguelamáquina

oabandonelaposicióndeloperador.

Mantenimientoy almacenamientoseguros

•Compruebefrecuentementequetodaslas

jacionesestáncorrectamenteapretadaspara asegurarquelamáquinaestáenperfectas condicionesdefuncionamiento.

•Consultelasimportantesinstruccionesdetalladas

delManualdeloperadorantesdealmacenarel accesorioduranteunperíodolargodetiempo

•Reviseosustituyalaspegatinasdeseguridade

instruccionescuandoseanecesario.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga cambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna

pendiente,nolohaga.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto

queunterrenodesigualpuedehacerquela máquinavuelque.Lahierbaaltapuedeocultar obstáculos.

Page 5

Pegatinasdeseguridade instrucciones

Laspegatinasdeseguridade instruccionesestánalavistadel operadoryestánubicadascercade cualquierzonadepeligropotencial. Sustituyacualquierpegatinaque estédañadaoquefalte.

Elproducto

g271879

Figura3

125-6128

1.Fluidoaaltapresión,peligrodeinyecciónenelcuerpo–lea elManualdeloperadorantesderealizarelmantenimiento.

133-8061

138-0539

decal125-6128

decal133-8061

decal138-0539

1.Placademontajedel accesorio

2.Motor

3.Púa

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestán

sujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Anchuratotal Anchuradecultivo Profundidadtotal81cm(32") Profundidaddecultivo15cm(6") Altura Diámetrodelrotor Peso Númerodeazadas28

Paraasegurarunmáximorendimientoyuncerticado deseguridadcontinuadelamáquina,usesolamente piezasderepuestoyaccesoriosgenuinosdeT oro. Laspiezasderepuestoyaccesoriosdeotros fabricantespodríanserpeligrosos,ysuusopodría invalidarlagarantíadelproducto.

180cm(71") 137cm(54")

71cm(28") 56cm(22") 387kg(854libras)

1.Advertencia–leael Manualdeloperador.

2.Peligrodecortedelpie, cultivador;peligrode corte/desmembramiento delamano,cultivador— espereaquesedetengan todaslaspiezasen movimiento;nose acerquealaspiezas enmovimiento.

3.Peligrodeobjetos arrojados–mantenga alejadasaotraspersonas.

Page 6

Operación

Losladosderechoeizquierdodelamáquinase determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Cómoinstalaryretirarel accesorio

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,los manguitos/válvulashidráulicosyeluido hidráulicopuedenestarcalientes.Si ustedtocauncomponentecalientepuede quemarse.

•Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos hidráulicos.

Consulteelprocedimientodeinstalaciónyretiradaen elManualdeloperadordelaunidaddetracción.

Importante:Antesdeinstalarelaccesorio,

coloquelamáquinaenunasupercienivelada, asegúresedequelasplacasdemontajeestán libresdesuciedadoresiduos,yasegúresedeque lospasadoresgiranlibremente.Silospasadores nogiranlibremente,engráselos.

Nota:Utilicesiemprelaunidaddetracciónpara

levantarymoverelaccesorio.

ADVERTENCIA

Siustednoacoplacompletamentelos pasadoresdeengancherápidoatravésdela placademontajedelaccesorio,elaccesorio podríacaersedelamáquina,aplastándolea ustedoaotrapersona.

Asegúresedequelospasadoresdeenganche rápidoestáncorrectamenteintroducidosen laplacademontajedelaccesorio.

•Dejequelamáquinaseenfríeantesde tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeuidohidráulico.

Arranquedelcultivador

1.Arranqueelmotordelaunidaddetraccióny pongaelaceleradorenRALENTÍALTO.

2.Activelahidráulicaauxiliar.

3.Bajeelcultivadorlentamentealsuelo.

4.Muevalaunidaddetracciónhaciadelanteo haciaatrás,segúnseanecesario.

Nota:Paraqueelrotorfuncioneecazmente,

hágalorotarenelsentidodelamarchadela unidaddetracción.Elsentidoderotacióndel rotorsecontrolaconlosmandoshidráulicosde launidaddetracción;consultelatablasiguiente.

Importante:Desengraneelsistema

hidráulicoauxiliaryespereaqueelrotorse detengaporcompletoantesdecambiarel sentidoderotacióndelrotor.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión puedenpenetrarenlapielycausarlesiones. Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras porunmédicoqueestéfamiliarizadoconeste tipodelesión;sino,podríacausargangrena.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy líneasdeuidohidráulicoestánenbuenas condicionesdeuso,yquetodoslos acoplamientosyconexioneshidráulicos estánapretados,antesdeaplicarpresión alsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados defugaspequeñasoboquillasqueliberen uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar fugashidráulicas;noutilicenuncalas manos.

SentidoderotacióndelrotorSentidodelamarcha

Page 7

Posicióndetransporte

Duranteeltransportedelaccesorio,manténgalolo máscercaposibledelsuelo,nomásde15cm(6")por encimadelaposiciónmásbaja.Inclínelohaciaatrás.

Figura4

•Espereaquesedetengaelcultivadorantesde

cambiarladirecciónderotación.

•Siunapiedrauotraobstrucciónseintroduceen

lasazadasdelcultivador,inviertaelsentidodela rotaciónparaquesedesprenda.

g271854

1.Nomásde15cm(6")por encimadelaposiciónmás baja

2.Inclinarelaccesoriohacia atrás.

Consejosdeoperación

•Paraevitardañosenelequipo,antesdeexcavar,

limpielazonadebasuras,ramasypiedras.

•Siegueyeliminelahierbaylasmalashierbas

altasantesdecultivarparaevitarenloposibleque seenredenenelrotor.

•Siempreempieceacultivarconlamenorvelocidad

deavanceposible.Silascondicioneslopermiten, aumentelavelocidad.

•Utilicesiemprelaposiciónmáximadelacelerador

(velocidadmáximadelmotor).

•Sielrotorsecala,reduzcalavelocidaddeavance

oreduzcalaprofundidaddelrotorelevandoelrotor

•Nocultiveencondicioneshúmedas;latierra

adheridaalrotoryalosdientesreduceel rendimiento.

•Puedesernecesariohacermúltiplespasadas

cuandotrabajeencéspedoentierracompactada.

•Cultiveenpasadasrectasylargas.Nohagagiros

conlasazadasdelcultivadorenelsuelo,porque puededañarelequipo.

•Evitecultivarlatierraenexceso,porquelatierra

muytrituradanoabsorbebienlahumedady puedenformarsecharcosdeagua.

•Alcultivarunsuelovirgen,muysecoomuy

compactado,eleveelcultivadorhastaque solopenetreenlacapasuperiordelsuelo. Enlaspasadassiguientespuedeaumentarla profundidad.

•Alutilizarelcultivador,asegúresedequelatierra

nosearrojahaciausted.

Page 8

Mantenimiento

Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptor,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptorantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Antesdelalmacenamiento

Procedimientodemantenimiento

•Engraseloscojinetes(Inmediatamentedespuésdecadalavado).

•Compruebelasazadasylospernosdelasazadas(cambielaspiezassegúnsea necesario).

•Cadadía,compruebequelostubosymanguitoshidráulicosnotienenfugas,que noestándoblados,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohaydesgaste, elementossueltos,odeteriorocausadoporagentesquímicos.

•Engraseloscojinetes

Engrasadodelcultivador

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente(Inmediatamente despuésdecadalavado).

Antesdelalmacenamiento

Engráselosinmediatamentedespuésdecadalavado.

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada ydesengraneelsistemahidráulicoauxiliar.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Engraseelcojinetedelrotorindicadoenla

Figura5.

4.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Sustitucióndelasazadas delcultivador

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe lasazadasylospernosdelas azadas(cambielaspiezassegún seanecesario).

Nota:Silasazadasestándesgastadasoromas,el

rendimientodelcultivadorempeorará.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada ydesengraneelsistemahidráulicoauxiliar.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Observelaorientacióndelaazadadel cultivador.

Figura5

4.Retireelperno(⅝"x1¾"),latuerca(⅝")yla azada(Figura6).

g271903

Page 9

Figura6

1.Perno(⅝"x1¾")3.Tuerca(⅝")

2.Púa

5.Limpielasuciedadylosresiduosdelalojamiento delaazada.

4.Retirelas4tuercas(9/16")quesujetanel soportedelmotor(Figura8).Retireelsoporte conelmotor.

g271900

6.Instalelaazadanuevaconlamismaorientación quelaazadaantigua(Figura6).

7.Aprieteelpernoa183–223N∙m(135–165 pies-libra).

Sustitucióndelconjunto delrotor

Retiradadelconjuntodelrotor

1.Retireelcultivadordelaunidaddetracción.

2.Utiliceunpolipastoparainclinarelcultivador haciaatrássobrelaplacadeenganche.

3.Retirelatuerca(⅝")yelperno(⅝"x4")que sujetaneladaptadordetransmisiónalconjunto delrotor(Figura7).

g271905

Figura8

1.Tuerca–9/16"(4)2.Soportedelmotor

5.Sostengaelconjuntodelrotorusandoun polipasto,yretirelas4contratuercas(⅝"),las4 arandelasylos4pernos(⅝"x2½")quesujetan elprotectordelcojineteyelcojineteencada extremodelconjuntodelrotor(Figura9).

Figura7

1.Pernoytuerca2.Adaptadordetransmisión

g271907

Figura9

1.Contratuerca,arandelay

perno(4)

2.Protectordelcojinetey cojinete

6.Retireelconjuntodelrotor.

g271906

Page 10

Instalacióndelconjuntodelrotor

1.Instaleelconjuntodelrotorconlos2 protectoresdecojineteyloscojinetesusando 4contratuercas(⅝"),4arandelas,y4pernos (⅝"x2½")paracadajuegodeprotectores ycojinetes(Figura9).Aprietelospernosa 183–224N∙m(135–165pies-libra).

2.Usando4tuercas(9/16"),instaleelsoportedel rotoryelmotor(Figura8).Aprietelastuercasa 127–157N∙m(94–116pies-libra).

3.Sujeteeladaptadordelatransmisiónalconjunto delrotorconunatuerca(⅝")yunperno(⅝"x 4"),comosemuestraenlaFigura7.Aprieteel pernoa183–224N∙m(135–165pies-libra)

Comprobacióndelos manguitoshidráulicos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Almacenamiento

1.Antesdeunalmacenamientoprolongado,lave elaccesoriocondetergentesuaveyaguapara eliminarcualquiersuciedad.

2.Pintelassuperciesqueesténarañadaso dondeestévisibleelmetal.

Nota:PuedeadquirirlapinturaensuServicio

TécnicoAutorizado.

3.Almaceneelaccesorioenungarajeoalmacén limpioyseco.Cúbraloparaprotegerloypara conservarlolimpio.

Importante:Guardeelcultivadorsobreun

paletosobrehormigón.Nologuardeenel suelo.

ADVERTENCIA

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados defugaspequeñasoboquillasqueliberen uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar fugashidráulicas;noutilicenuncalas manos.

Page 11

Solucióndeproblemas

Elcultivadornofunciona.

ProblemaPosiblecausa

1.Unodelosacoplamientoshidráulicos noestábienconectado.

2.Unoomásacoplamientoshidráulicos estándañados.

3.Hayunaobstrucciónenunadelas manguerashidráulicas.

4.Laválvulaauxiliardelaunidadde tracciónnoseabre.

5.Hayunaobstrucciónenlacultivador (p.ej.,unapiedraounaraíz).

6.Unacadenadetransmisiónestárota.6.Repareocambielacadena.

7.Unacadenadetransmisiónestáoja.

8.Unaválvulahidráulicanofunciona correctamente.

9.Unmotordetracciónnofunciona correctamente.

Accióncorrectora

1.Reviseyaprietetodoslos acoplamientos.

2.Compruebelosacoplamientosy cambiecualquieraqueestédañado.

3.Busqueyeliminelaobstrucción.

4.Reparelaválvulaauxiliar.

5.Busqueyeliminelaobstrucción.

7.Ajustelatensióndelacadena.

8.Cambieoreparelaválvulahidráulica.

9.Cambieorepareelmotordetracción.

Page 12

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertenciasenel producto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueelproducto contravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajolaProposición 65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela‘seguridad’ola‘inseguridad’deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicoshan sidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,visite

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos. Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel plomoesde0.5µg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA