Toro 22538 Operator's Manual [fr]

FormNo.3429-961RevB

Balaiorientable

Porte-outilTXL2000

N°demodèle22538—N°desérie318000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3429-961*B

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

g271003

Figure1

Introduction

Lebalaiorientableestunaccessoireprévupour
l'utilisationsurunporte-outilToro.Ilestprincipalement
conçupourbalayerlasaletéoulaneigeàlasurface
desalléesetdestrottoirs.L'utilisationdeceproduit
àd'autresnsquecellequiestprévuepeutêtre
dangereusepourl'utilisateuretlespersonnesà
proximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Consignesdesécuritésurlespentes..................3

Consignesdesécuritéconcernantle

balai................................................................4

Consignesdesécuritérelativesàl'entretien

etauremisage................................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Vued'ensembleduproduit........................................6

Caractéristiquestechniques..............................6

Utilisation..................................................................6

Poseetdéposedel'accessoire...........................6

Utilisationdubalai..............................................7

Contrôledelabandedebalayage.......................7

Réglagedelabandedebalayage.......................8

Réglagedel'angle..............................................8

Utilisationdesbéquilles......................................9

Nettoyagedesobstructionsdubalai...................9

Positiondetransport.........................................10

Conseilsd'utilisation........................................10

Entretien..................................................................11

Programmed'entretienrecommandé...................11

Graissagedubalai.............................................11

Remplacementdesbrosses.............................12

Contrôledesconduiteshydrauliques................14

Remisage...............................................................14

Dépistagedesdéfauts............................................15

Consignesdesécurité
générales

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

•Netransportezpasd'accessoireenlaissant

lesbrasdelachargeuselevésoudéployés;
transporteztoujoursl'accessoireprèsdusolavec
lesbrasdelachargeuserétractés;voirPosition

detransport(page10).

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfantsouàdespersonnesnonqualiées.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

composantsetaccessoiresmobiles.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Teneztoutlemondeettouslesanimauxàune

distancesufsantedelamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele
pleindecarburantoud'élimineruneobstruction
surlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesvoiremortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas
échéant,envousreportantauxsectionsrespectives
dansceManueldel'utilisateur.

Consignesdesécuritésur
lespentes

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontantouendescendant),lecôtéle
pluslourddelamachineétantenamont.La

répartitiondupoidsvarieselonlesaccessoires
montés.Cetaccessoirealourditl'avantdela
machine.

3

•Surlespentes,gardezl'accessoireabaisséet

lesbrasdelachargeuserétractés.Lastabilité
delamachineestcompromisesivouslevez
l'accessoireoudéployezlesbrasdelachargeuse
surunepente.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine
surunepente,quellequ'ellesoit,ousurunterrain
accidenté,demandeuneattentionparticulière.

•Établissezvospropresprocéduresetrèglesde

travailàappliquersurlespentes.Cesprocédures
doiventinclureunrepérageetuneétudedu
sitepourdéterminerquellespentespermettent
uneutilisationsécuritairedelamachine.Faites
toujourspreuvedebonsensetdediscernement
quandvousréalisezcetteétude.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Lanatureduterrainpeutaffecterla
stabilitédelamachine.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.

Silamachineperddesamotricité,descendez
lentementlapenteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentement
engardantlecôtélepluslourddelamachineen
amont.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas
soudainementdevitesseoudedirection.

•N'utilisezpaslamachinesurunepentesivousne

voussentezpasàl'aise.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,car

lesirrégularitésduterrainpeuventprovoquerle
retournementdelamachine.L'herbehautepeut
masquerlesaccidentsduterrain.

•Procédezavecprudencelorsquevousutilisezla

machinesurdessurfaceshumides.Eneffet,elles
réduisentlamotricitédelamachinequirisque
alorsdedéraper.

•N'utilisezpaslamachineprèsdefortes

dénivellations,fossés,berges,étenduesd'eauou
autresdangers.Lamachinepourraitseretourner
brusquementsiuneroueouunechenillepasse
par-dessusunedénivellationquelconqueetse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.
Établissezunezonedesécuritéentrelamachine
ettoutdangerpotentiel.

Consignesdesécurité
concernantlebalai

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles;portezégalementunrespirateurouun
masqueantipoussièrequandl'atmosphèreest
trèspoussiéreuse.Sivoscheveuxsontlongs,
attachez-lesetneportezpasdevêtementsamples
nidebijouxpendants.

•Desobjetscoupantspeuventrestercoincésdans

lespoilsdubalai.Portezdesgantsdeprotection
etenlevezlesobjetscoincésdanslebalaiavec
précaution;nelefaitesjamaisàmainsnues.

•N'utilisezjamaislamachineàgrandevitesse

surunsolglissant.Faitesmarchearrièreavec
prudence.

•N'utilisezpaslamachineprèsdeconstructions

vitrées,devéhiculesautomobiles,defenêtres
oudedéclivitéssansréglercorrectementl'angle
d'éjection.Tenezlesenfantsetlesanimauxà
distance.

•Nesurchargezpaslamachineenessayant

d'enleverlaneige,lessaletésoulechaumetrop
rapidement.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,coupezle

moteur,enlevezlacléetvériezsoigneusement
l'étatdel’accessoire.Effectuezlesréparations
éventuellementnécessairesavantderedémarrer
etdereprendreletravail.

•Abaisseztoujoursl'accessoireavantdecouperle

moteuroudequitterlamachine.

Consignesdesécurité
relativesàl'entretienetau
remisage

•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles

xationspourgarantirlefonctionnementsûrde
lamachine.

•ConsultezleManueldel'utilisateuravantde

remiserl'accessoirepouruneduréeprolongée
anden'oublieraucuneopérationimportante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude

sécuritémanquantsouendommagésaubesoin.

•N'enlevezoun'ajoutezjamaisd'accessoires

lorsquelamachinesetrouvesurunepente.

•Negarezpaslamachinesurunepente.

4

Autocollantsdesécuritéet
d'instruction

Desautocollantsdesécuritéet
desinstructionsbienvisiblespar
l'opérateursontplacésprèsde
touslesendroitspotentiellement
dangereux.Remplaceztout
autocollantendommagéou
manquant.

decal139-2802

139-2802

125-6128

1.Liquidesoushautepression;risqued'injectiondansle
corps–lisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuertout
entretien.

131-0711

decal125-6128

decal131-0711

1.Attention–lireleManuel

del'utilisateur

2.Risquedeprojection
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher
delamachine.

3.Attention–nevous
approchezpasdespièces
mobiles.

1.Risqued'écrasement–nevousapprochezpasdespoints
depincementetdespiècesmobiles.

133-8061

decal133-8061

5

Vued'ensembledu

Utilisation

produit

1.Capot

2.Boulonderéglage5.Brosses

3.Moteur

Caractéristiques
techniques

Figure3

Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont
déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Poseetdéposede
l'accessoire

Reportez-vousauManueldel'utilisateurdugroupe
dedéplacementpourconnaîtrelaprocéduredepose
etdedépose.

Important:Avantd'installerl'accessoire,placez

lamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
vériezquelesplaquesdemontagesontpropres
etquelesgoupillestournentlibrement.Graissez
lesgoupillessiellesnetournentpaslibrement.

g271385

4.Béquille

Remarque:Utiliseztoujourslegroupede

déplacementpouréleveretdéplacerl'accessoire.

Remarque:Pourcontrôlerlarotationdubalai,

soulevez-ledusoletengagezlacommande
hydrauliqueenutilisantlapositiondeverrouillage
surlegroupededéplacement.Lebalaidoitbalayer
dansladirectionopposéeàlamachineoutourner
danslesenshorairevuducôtégauche.S'ilbalaye
verslamachineoutournedanslesensantihorairevu
ducôtégauche,intervertissezlescoupleurssurles
exibleshydrauliques.

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeurdebalayage

Largeurhorstout

Anglederotation27degrés

Largeurdebalayageàplein
angle

Profondeur173cm(68po)

Hauteur

Poids

Nombredebrosses29

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

152cm(60po)

175cm(69po)

137cm(54po)

86cm(34po)

440kg(970lb)

ATTENTION

L'accessoirepeutsedétacherdelamachine
etécraserquelqu'undanssachutesiles
goupillesd'attacherapidenesontpas
correctementengagéesdanslaplaquede
montage.

Vériezquelesgoupillessontcorrectement
engagéesdanslaplaquedemontage.

6

ATTENTION

Contrôledelabandede

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessiteune
interventionchirurgicaledanslesheuresqui
suiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviter
lerisquedegangrène.

•Vériezl'étatdetouslesexibleset
conduitshydrauliques,ainsiqueleserrage
detouslesraccordsetbranchements
avantdemettrelesystèmehydraulique
souspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucune
autrepartieducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.

PRUDENCE

Lescoupleurshydrauliques,les
conduites/valveshydrauliquesetle
liquidehydrauliquepeuventêtretrèschauds,
etvousrisquezdevousbrûleràleurcontact.

balayage

Lebalayages'effectueavecl'extrémitédespoilsdu
balai.Lorsqu'unepressionverslebasexcessiveest
appliquée,lespoilsdubalaisecouchentetseulsles
côtéssontutilisés.Celalimitel'actiondespoilset
l'efcacitédubalayage,etréduitladuréedevieutile
dubalai.

1.Conduisezlamachinejusqu'àunesurface
plane,poussiéreuseouenneigée,etarrêtez-la.

2.Levezlebalai,embrayez-le,abaissez-le
lentementausolpourbalayerunpeudeneige
oudedébrispendantenviron10secondes,puis
relevez-le.

3.Éloignezlamachineenmarchearrièredela
surfacequevousvenezdebalayer.

4.Débrayezlebalai,coupezlemoteurdela
machineetenlevezlaclé.

5.Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesavantdequitterlapositiond'utilisation.

6.Assurez-vousquelabandebalayéeestégale
àlalongueurdubalaietnedépassepas51à
102mm(2à4po)delargeur,commemontré
àlaFigure4

•Portezdesgantspourdébrancherles
coupleurshydrauliques.

•Laissezrefroidirlamachineavantde
toucherlescomposantshydrauliques.

•Netouchezpasleliquidehydraulique
renversé.

Utilisationdubalai

Utilisezlescommandeshydrauliquesauxiliairespour
actionnerlebalai.

Remarque:Lebalaidoitbalayerdansladirection

opposéeàlamachine,c'est-à-direqu'ildoittourner
danslesenshorairevuducôtégauchedela
machine.S'ilbalayeverslamachine,intervertissez
lescoupleurssurlesexibleshydrauliques.

Important:Nechangezpaslesensderotation

troprapidement,sansattendrel'arrêtdubalai;
vousrisqueriezd'endommagerlescomposants
del'entraînementoulemoteur.

Figure4

1.Largeurmaximalede51à
102mm(2à4po)

2.Longueurdubalai

7.Silalargeurdelabandebalayéen'estpas

correcte,passezàlasectionRéglagedela

bandedebalayage(page8).

3.Bandebalayée

g271004

7

Réglagedelabandede

Réglagedel'angle

balayage

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontaleetdésengagezlacommande
hydrauliqueauxiliaire.

2.Inclinerl'accessoirecomplètementenarrière

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

4.Utilisezleboulonderéglagepouréleverou
abaisserlebalaiselonlesbesoins(Figure5).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontaleetdésengagezlacommande
hydrauliqueauxiliaire.

2.Levezlebalaiau-dessusdusol.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

4.Retirezlagoupillefenduedelagoupille
d'attelage,puisdéposezlagoupilled'attelage
(Figure6).

Figure5

1.Boulonderéglage

5.Contrôlezànouveaulabandedebalayage;voir

Contrôledelabandedebalayage(page7).

g271217

g280074

Figure6

1.Goupilled'attelage2.Goupillefendue

5.Faitespivoterlebalai.

Remarque:Vouspouvezfairepivoterlebalai

de27°verslagaucheouladroiteouenposition
droitdevant.

6.Remettezenplacelagoupilled'attelageetla
goupillefendue(Figure6).

8

Utilisationdesbéquilles

Nettoyagedesobstructions

Utilisezlesbéquillespourmaintenirlebalaiau-dessus
dusolquandvousn'utilisezpaslamachine,quand
vouseffectuezdesentretiensouquandvousremisez
lebalai.Celaéliminetoutepressioninutilesurles
poils.

Important:N'utilisezpaslebalaienlaissantles

béquillesabaissées.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontaleetdésengagezlacommande
hydrauliqueauxiliaire.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Procédezcommesuitpourlesdeuxbéquilles
(Figure7):

A.Desserrezl'écroudelabéquille.
B.Levezoubaissezlabéquille.

C.Serrezl'écrou.

dubalai

ATTENTION

Lebalaienrotationpeutcauserdegraves
blessures.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesenrotationavantdenettoyerle
balai.

1.Nequittezpaslapositiond'utilisationetrelâchez
lacommandededéplacement.

2.Toutenengageantlebalai,levez-leau-dessus
dusol.

Sivousneréussissezpasànettoyerlebalailorsqu'il
estsoulevé,procédezcommesuit:

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontaleetdésengagezlacommande
hydrauliqueauxiliaire.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

Figure7

3.Enlezdesgantsépaisetenlevezlesobjets
coincésdanslebalaiàlamainetavec
précaution.

PRUDENCE

Desobjetscoupantspeuventêtrecoincés
danslespoilsdubalaietvousblesser.

Portezdesgantsetenlevezlesobjetscoincés

g271007

danslebalaiavecprécaution;nelefaites
jamaisàmainsnues.

9

Positiondetransport

Quandvoustransportezunaccessoire,maintenez-le
aussiprèsdusolquepossible,àmoinsde15cm
(6po)au-dessusdusol,etlaissezlesbrasdela
chargeuserétractés.Inclinez-leenarrière.

Figure8

g271005

1.Pasplusde15cm(6po)
au-dessusdusol

2.Inclinaisonarrièredel'outil

Conseilsd'utilisation

•Silamachinesedéplacetroprapidement,les

débriss'accumulerontdevantlebalaiquise
comporteraalorscommeunelamedebulldozer
plutôtquecommeunbalai.Lebalairisquealors
d'êtreendommagé.

•Ralentissezlamachinesurlesterrainsirréguliers

pourminimiserlesrebondsdubalai.

•Unepressionaccrueneproduitpasunmeilleur

balayage,maisapoureffetd'userlebalaiplus
rapidement.

•Lavieutiledubalaiestprolongées'ilestdeniveau.

•Balayezdanslesensduventpouréviterqueles

débrissoientrenvoyésdansvotredirection.

•Augmentezlavitessederotationdelabrosseet

réduisezlavitessededéplacementdelamachine
quandvousbalayezdelaneige.

•Repassezàplusieursreprisespourdéblayerla

neigeépaisseoulourde.

10

Entretien

Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,retirezlacléducommutateurd'allumage.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

•Graissezlebalai(etimmédiatementaprèschaquelavage).

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Graissagedubalai

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour(etimmédiatement
aprèschaquelavage).

•Vériezquelesconduiteshydrauliquesneprésententpasdefuites,nesontpas
pliées,usées,détérioréesparlesconditionsatmosphériquesoulesproduits
chimiques,etquelessupportsdemontageetlesraccordsnesontpasdesserrés.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontaleetdésengagezlacommande
hydrauliqueauxiliaire.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Abaissezlesbéquilles.

4.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

5.Graissezlesgraisseursetlesroulements
commemontréàlaFigure9etFigure10.

6.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

g271037

Figure9

11

Figure10

Remplacementdesbrosses

Déposedesbrosses

Remarque:Remplaceztouteslesbrossesenmême

temps;lesperformancesdubalaiserontréduitessi
vousmélangezbrossesneuvesetbrossesexistantes.

6.Del'autrecôtédubalai,retirezles4boulons
(½x1¼po),les4rondellesélastiquesetles
4contre-écrous(½po)quixentlaplaquede
montageduroulement(Figure12).Déposezla
plaquedemontageenlaissantleroulementen
placedessus.

Remarque:Lamonturedoitmaintenantêtre

séparéedelatêtedebrosse.

g271036

g271158

Figure12

1.Plaquedemontagede

roulement

2.Contre-écrou(1/2po)(4)4.Boulon(½x1¼po)(4)

3.Rondelleélastique(4)

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontaleetdésengagezlacommande
hydrauliqueauxiliaire.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Débranchezlesraccordshydrauliquesde
l'accessoiredugroupededéplacement.

4.Abaissezlesbéquilles.

5.Retirezles2boulons(½x1¾po)etles2
contre-écrous(½po)quixentlemoteur,puis
déposezlemoteur(Figure11).

Figure11

1.Boulon(½x1¾po)(2)

2.Contre-écrou(1/2po)(2)

3.Moteur

7.Ouvrezlecapotetdéposezlamonture

8.Retirezles6boulons,les6écrousetlaplaque
demaintien(Figure13).

g271160

Figure13

1.Boulon(⅜x1po)(6)

2.Plaquedemaintien

3.Écrou(6/8po)(3)

9.Retirezlesbrossesdubalai.

g271159

Montagedesbrosses

1.Vériezquelamonturedubalain'estpas
excessivementuséeouendommagée.
Remplacez-lasielleestendommagée.

12

2.Placezlebalaiàlaverticaleenappuisurune
extrémitédelamonture.Encommençant
parunebrosseenpolypropylène,installezles
brossesneuvesenprenantsoindeplacerles
ergotsàchevalsurlestigesdelamonture
(Figure14).Montezalternativementunebrosse
enpolypropylèneetunebrossemétallique,en
espaçantchaquebrossede180°.

Remarque:Ladernièrebrossedoitêtreune

brosseenpolypropylène.

g271172

Figure15

1.Boulon(⅜x3½po)4.Canneluresdumoteur

2.Rondelle5.Moteur

3.Adaptateurd'entraînement

9.Fixezl'adaptateurd'entraînementavecleboulon
(⅜x3½po)etlarondelle.

10.Posezlemoteur(Figure11).

Figure14

1.Ergots3.Brosseenpolypropylène

2.Tige4.Brossemétallique

3.Reposezlaplaquedemaintien(Figure13).

4.Couchezlamonturesurlesol.

Important:Nedéplacezpaslamontureen

latenantparlesbrosses.

5.Démarrezlamachineetlevezlebalai.Placezle
capotau-dessusdelamonture,puisabaissez-le
dessus.

6.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

7.Reposezlaplaquedemontageduroulement
(Figure12).

8.Retirezleboulon(⅜x3½po)etlarondellequi
xentl'adaptateurd'entraînementaumoteur
hydraulique,etappliquezunenecouchede
graissesurlescanneluresdumoteur(Figure

15).

g271173

13

Contrôledesconduites

Remisage

hydrauliques

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessiteune
interventionchirurgicaledanslesheuresqui
suiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviter
lerisquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsniaucune
autrepartieducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.

1.Avantunremisagedelonguedurée,lavez
soigneusementl'accessoireavecdel'eauetun
détergentdoux.

2.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées
oumisesànu.

Remarque:Unepeinturepourretouchesest

disponiblechezlesdépositaires-réparateurs
agréés.

3.Rangezl'accessoiredansunendroitpropre
etsec,commeungarageouuneremise.
Couvrez-lepourleprotégeretlegarderpropre.

Important:Neremisezpaslebalaienappui

surlesbrosses.

14

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lebalainenettoiepaslasurface.

Lebalais'useprématurément.1.Lebalain'estpasrégléàlahauteur

1.Lebalain'estpasàlahauteurcorrecte.

2.Vousnettoyeztropdedébrisàlafois.2.Ralentissezetnettoyezunesurface

1.Lebalaiestencrassé.1.Nettoyezlebalai. Lebalainetournepas.

2.Lescommandeshydrauliques
auxiliairesnesontpasengagées.

correcte.

Mesurecorrective

1.Corrigezlahauteurdubalai.

pluspetite.

2.Engagezlescommandeshydrauliques
auxiliaires.

1.Corrigezlahauteurdubalai.

15

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'étatde
Californie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écolesethôpitaux,
etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdelaProposition
65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA