Toro 22536 Operator's Manual [fr]

FormNo.3429-956RevB

Râteaudepaysagiste

Porte-outilTXL2000

N°demodèle22536—N°desérie318000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3429-956*B

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

g271261

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Introduction

Lerâteaudepaysagisteestunoutilprévupour
l'utilisationsurunporte-outilToro.Ilestprincipalement
conçupourpréparerleslitsdesemenceetde
gazonnementenpulvérisantlesmottesdeterre,en
défeutrantetenéliminantlescaillouxetlesdébris.
L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourl'utilisateuret
lespersonnesàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Consignesdesécuritésurlespentes..................3

Consignesdesécuritépourlerâteaude

paysagiste.......................................................4

Consignesdesécuritérelativesàl'entretien

etauremisage................................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................6

1Mettrelesrouespivotantesenposition

d'utilisation......................................................6

Vued'ensembleduproduit........................................7

Caractéristiquestechniques..............................7

Utilisation..................................................................7

Poseetdéposedel'accessoire...........................7

Démarragedurâteau..........................................8

Utilisationdesplaquesd'extrémité......................8

Réglagedelahauteurdurouleau.......................8

Réglagedel'angle..............................................9

Positiondetransport.........................................10

Conseilsd'utilisation........................................10

Entretien..................................................................11

Graissagedurâteau..........................................11

Contrôledesconduiteshydrauliques.................11

Remisage...............................................................12

Mettrelesrouespivotantesenpositionde

rangement.....................................................12

Dépistagedesdéfauts............................................13

Consignesdesécurité
générales

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

•Netransportezpasd'accessoireenlaissant

lesbrasdelachargeuselevésoudéployés;
transporteztoujoursl'accessoireprèsdusolavec
lesbrasdelachargeuserétractés;voirPosition

detransport(page10).

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfantsouàdespersonnesnonqualiées.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

composantsetaccessoiresmobiles.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Teneztoutlemondeettouslesanimauxàune

distancesufsantedelamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele
pleindecarburantoud'élimineruneobstruction
surlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

(
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesvoiremortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas
échéant,envousreportantauxsectionsrespectives
dansceManueldel'utilisateur.

Consignesdesécuritésur
lespentes

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontantouendescendant),lecôtéle
pluslourddelamachineétantenamont.La

3

répartitiondupoidsvarieselonlesaccessoires
montés.Cetaccessoirealourditl'avantdela
machine.

•Surlespentes,gardezl'accessoireabaisséet

lesbrasdelachargeuserétractés.Lastabilité
delamachineestcompromisesivouslevez
l'accessoireoudéployezlesbrasdelachargeuse
surunepente.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine
surunepente,quellequ'ellesoit,ousurunterrain
accidenté,demandeuneattentionparticulière.

•Établissezvospropresprocéduresetrèglesde

travailàappliquersurlespentes.Cesprocédures
doiventinclureunrepérageetuneétudedu
sitepourdéterminerquellespentespermettent
uneutilisationsécuritairedelamachine.Faites
toujourspreuvedebonsensetdediscernement
quandvousréalisezcetteétude.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Lanatureduterrainpeutaffecterla
stabilitédelamachine.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.

Silamachineperddesamotricité,descendez
lentementlapenteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentement
engardantlecôtélepluslourddelamachineen
amont.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas
soudainementdevitesseoudedirection.

•N'utilisezpaslamachinesurunepentesivousne

voussentezpasàl'aise.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,car

lesirrégularitésduterrainpeuventprovoquerle
retournementdelamachine.L'herbehautepeut
masquerlesaccidentsduterrain.

•Procédezavecprudencelorsquevousutilisezla

machinesurdessurfaceshumides.Eneffet,elles
réduisentlamotricitédelamachinequirisque
alorsdedéraper.

•N'utilisezpaslamachineprèsdefortes

dénivellations,fossés,berges,étenduesd'eauou
autresdangers.Lamachinepourraitseretourner
brusquementsiuneroueouunechenillepasse
par-dessusunedénivellationquelconqueetse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.
Établissezunezonedesécuritéentrelamachine
ettoutdangerpotentiel.

•N'enlevezoun'ajoutezjamaisd'accessoires

lorsquelamachinesetrouvesurunepente.

•Negarezpaslamachinesurunepente.

Consignesdesécuritépour
lerâteaudepaysagiste

•Nevousapprochezpasdesdentsenrotation

pendantlefonctionnementdurâteaumécanique.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnes,

desanimauxoudesbiens.

•N'utilisezjamaisl'outilpourtransporterdes

charges.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,coupezle

moteur,enlevezlacléetvériezsoigneusement
l'étatdel’accessoire.Effectuezlesréparations
éventuellementnécessairesavantderedémarrer
etdereprendreletravail.

•Abaisseztoujoursl'outiletarrêtezlamachine

chaquefoisquevousquittezleposted'utilisation.

Consignesdesécurité
relativesàl'entretienetau
remisage

•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles

xationspourgarantirlefonctionnementsûrde
lamachine.

•ConsultezleManueldel'utilisateuravantde

remiserl'accessoirepouruneduréeprolongée
anden'oublieraucuneopérationimportante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude

sécuritémanquantsouendommagésaubesoin.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

125-6128

1.Liquidesoushautepression;risqued'injectiondansle
corps–lisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuertout
entretien.

decal133-8061

133-8061

decal125-6128

decal138-0539

138-0539

125-6107

1.Risqued'écrasementdesmainsetdespieds–nepas
approcherlesmainsnilespieds.

decal125-6107

1.Attention–lireleManuel

del'utilisateur

2.Risquedecoupure
despiedsparle
motoculteur;risquede
coupure/mutilationdes
mainsparlemotoculteur
–attendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesen
mouvement;nevous
approchezpasdespièces
enmouvement.

3.Risquedeprojection
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher
delamachine.

131-0711

1.Risqued'écrasement–nevousapprochezpasdespoints
depincementetdespiècesmobiles.

decal131-0711

5

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1

Aucunepiècerequise

Description

1

Mettrelesrouespivotantes
enpositiond'utilisation

Aucunepiècerequise

Procédure

Remarque:Lesrouespivotantessontlourdes.

Vousdevrezéventuellementvousfaireaiderpourles
déplacer.

1.Retirezlagoupillefendueetl'axe(Figure3).

2.Faitespivoterlarouepivotanteenposition

d'utilisation,commemontréàlaFigure3.

Qté

–

Mettrelesrouespivotantesenposition
d'utilisation.

Utilisation

3.Fixezlarouepivotanteenplaceaveclagoupille

fendueetl'axe(Figure3).

4.Répétezlaprocédurepourl'autrerouepivotante.

g271284

Figure3

1.Goupillefendue3.Goupille

2.Brasderouepivotante

6

Vued'ensembledu

Utilisation

produit

Figure4

1.Brasderouepivotante4.Protectiondurâteau

2.Cadredurâteau

3.Rouepivotante6.Plaqued'extrémité

Caractéristiques
techniques

5.Rouleauàdents

Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont
déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Poseetdéposede
l'accessoire

Reportez-vousauManueldel'utilisateurdugroupe
dedéplacementpourconnaîtrelaprocéduredepose
etdedépose.

Important:Avantd'installerl'accessoire,placez

lamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
vériezquelesplaquesdemontagesontpropres
etquelesgoupillestournentlibrement.Graissez
lesgoupillessiellesnetournentpaslibrement.

Remarque:Utiliseztoujourslegroupede

g271273

déplacementpouréleveretdéplacerl'accessoire.

ATTENTION

L'accessoirepeutsedétacherdelamachine
etécraserquelqu'undanssachutesiles
goupillesd'attacherapidenesontpas
correctementengagéesdanslaplaquede
montage.

Vériezquelesgoupillessontcorrectement
engagéesdanslaplaquedemontage.

Largeurderatissage

Largeurderatissageàplein
angle

Largeurhorstout

Hauteur

Profondeur175cm(69po)

Poids

Angledurouleau

Diamètredurouleau

Nombrededents119

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

183cm(72po)

165cm(65po)

213cm(84po)

71cm(28po)

546kg(1204lb)

25°

22cm(8,5po)

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessiteune
interventionchirurgicaledanslesheuresqui
suiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviter
lerisquedegangrène.

•Vériezl'étatdetouslesexibleset
conduitshydrauliques,ainsiqueleserrage
detouslesraccordsetbranchements
avantdemettrelesystèmehydraulique
souspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucune
autrepartieducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.

7

PRUDENCE

Lescoupleurshydrauliques,les
conduites/valveshydrauliquesetle
liquidehydrauliquepeuventêtretrèschauds,
etvousrisquezdevousbrûleràleurcontact.

•Portezdesgantspourdébrancherles
coupleurshydrauliques.

•Laissezrefroidirlamachineavantde
toucherlescomposantshydrauliques.

•Netouchezpasleliquidehydraulique
renversé.

àlachenilledugroupededéplacement),lematériau
peutêtredéplacéetremplirlesdépressions.

Démarragedurâteau

1.Démarrezlegroupededéplacementetréglez
lacommanded'accélérateursurRALENTI

ACCÉLÉRÉ.

2.Engagezlescommandeshydrauliques
auxiliaires.

3.Abaissezlentementlerâteauausol.

4.Faitesavanceroureculerlegroupede
déplacementselonlesbesoins.

Remarque:Pourquelerouleaufonctionne

demanièreefcace,faites-letournerdans
ladirectionopposéeàcelledugroupede
déplacement.Lesensderotationdurouleau
estcontrôléparlescommandeshydrauliques
dugroupededéplacement;voirletableau
ci-dessous.

Important:Désengagezlesystème

hydrauliqueauxiliaireetattendezl'arrêt
completdurouleauavantd'enchangerle
sensderotation.

Rotationdurouleau

Directiondudéplacement

Figure5

1.Goupille

2.Positiondetravaildes
plaquesd'extrémité

3.Emplacementde
rangement

Réglagedelahauteurdu
rouleau

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlesystèmehydraulique
auxiliaire,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Inclinezlaplaquedemontageenarrièredesorte
quelesrouespivotantessesoulèventdusol.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Retirezlagoupilleàanneaudelarouepivotante.

5.Déposezlesentretoisesetlarouepivotante
(Figure6).

g271286

Utilisationdesplaques
d'extrémité

Lesplaquesd'extrémitéretiennentlematériauà
l'avantdurouleau,tandisquelematériaupropre
passeentrelerouleauetlaprotection(Figure5).
Lorsquelesplaquesd'extrémitéssontmontéesàla
positiondetravailetquelerâteauestdroit(parallèle

8

Figure6

g271287

1.Placerdesentretoises
surlarouepivotantepour
éleverlerouleau

2.Enleverdesentretoises
delarouepivotantepour
baisserlerouleau

6.Pouréleverlerouleau,placezdesentretoises
surlarouepivotante.Pourbaisserlerouleau,
enlevezdesentretoisesdelarouepivotante
(Figure6).

7.Montezlarouepivotantesurlebrasderoue
pivotanteetplacezlesentretoisesrestantes
dessus(Figure6).

8.Remettezlagoupilleàanneauenplace.

9.Répétezlaprocédurepourl'autrerouepivotante
aveclemêmenombred'entretoises.

Réglagedel'angle

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlesystèmehydraulique
auxiliaire,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Levezl'outiljusteau-dessusdusol.

Figure7

1.Goupilled'angle

2.Goupilleàanneau

3.Éjectiondroitdevant

4.Éjectionàdroite

5.Éjectionàgauche

5.Orientezlerâteauversladroite,lagauche
oudroitdevantselonladirectiond'éjection
recherchée(Figure7).

6.Fixezlerâteaueninstallantlagoupilled'angle
dansletroucorrespondantàladirection
d'éjection,commemontréàlaFigure8.
Remettezlagoupilleàanneauenplace.

g271289

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Retirezlagoupilleàanneauetlagoupille
d'angle(Figure7).

9

Figure8

1.Éjectionàgauche3.Éjectionàdroite

2.Éjectiondroitdevant

Positiondetransport

Pourletransport,maintenezl'accessoireaussi
prèsdusolquepossible,àmoinsde15cm(6po)
au-dessusdepositionlaplusbasse.Inclinez-leen
arrière.

•Silerouleaucale,réduisezlavitessede

déplacementouaugmentezlaprofondeurdu
rouleauenélevantcedernier.

•N'utilisezpaslerâteausilesolesthumide,car

laterrepourraitcollerauxdentsetaurouleau,le
rendantmoinsperformant.

•Vousdevrezpeut-êtrerepasserplusieursfoissur

lesmottesoulaterretassée.

•Tondezetéliminerlesherbeshautesetles

mauvaisesherbesavantd'utiliserlerâteau
and'éviterlepluspossiblequ'ellesviennent
s'enroulerautourdurouleau.

•Siuncaillououunautreobstaclevientse

logerdanslesdents,désengagezlesystème
hydrauliqueauxiliaireetfaitesavancerlegroupe

g271288

dedéplacementpourdélogerl'obstruction.

•Lerouleaudoitêtreniveauaveclesol.Lerâteau

doitégalementêtredeniveauaveclesolde
l'avantàl'arrière.Pourcefaire,levezoubaissez
lesrouespivotantesetinclinezlaplaquede
montageselonlesbesoins.

•Vouspouvezobtenirunmeilleurcontrôledela

profondeureninclinantlerâteauversl'avantsur
lesrouesdejaugedemanièreàéleverlerouleau,
ouenl'inclinantversl'arrièrepoursouleverles
rouesdejaugeetpermettreauxdentsdurouleau
des'enfoncerplusprofondément.

•Pourbriserlessolscompactés,reculezlaplaque

demontageandedécollerlesrouespivotantes
dusoletqueseullerouleaudentésoitencontact
aveclesol.Contrôlezlavitessededéplacement
pouréviterdefairecalerlerouleaudenté.
Déposezlesplaquesd'extrémitépourquele
matériaupuisseêtreécartéducheminsivousne
voulezqu'ameublirlesol.

Figure9

1.Pasplusde15cm(6po)

au-dessusdelaposition
laplusbasse

2.Inclinerl'accessoireen
arrière

Conseilsd'utilisation

•Commenceztoujoursàtravailleraveclavitessede

déplacementlaplusbassepossible.Augmentez
lavitessededéplacementsilesconditionsle
permettent.

•Travailleztoujoursaurégimemoteurmaximum.

•Pouréliminerlesdébris,inclinezlaplaquede

montagejusqu'àcequelesrouespivotantes
contrôlentlaprofondeurdepénétrationdurouleau
denté.Vouspouvezinclinerlerâteauàcestade

g271290

pourpermettrel'andainagedesdébrisoulelaisser
droitetinstallerlesdeuxplaquesd'extrémitépour
ramasserlesdébris.Vouspouvezaugmenterla
vitessedugroupededéplacementàceteffet.

•Pourlenivellementdenissage,montezles

plaquesd'extrémitéetinclinezlerâteauenavant
jusqu'àcequelerouleaudentétoucheàpeinele
sol.Vouspouvezaugmenterlavitessedugroupe
déplacementpourramasserdematériausurles
reliefsetd'enlaisserdanslescreux.

•Pourdéchaumerleszonesd'herbe,inclinez

laplaquedemontageenavantpourappuyer
lerâteausurlesrouespivotantesetreleverle
rouleaudentédemanièrequelesdentsefeurent
àpeinelasurface.Avancezàpetitevitesse.

10

Entretien

Contrôledesconduites

Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont
déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Graissagedurâteau

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Typedegraisse:universelle

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlesystèmehydraulique
auxiliaire,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon(Figure

10).

4.Raccordezunepompeàgraisseaugraisseur.

5.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à
cequ'ellecommenceàsortirdesroulements.

6.Graissezlesrouespivotantesetleroulement
durouleau(Figure10).

hydrauliques

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessiteune
interventionchirurgicaledanslesheuresqui
suiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviter
lerisquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsniaucune
autrepartieducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.

7.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Figure10

1.Graisseuradditionnelàcetemplacementsouslamachine

g271354

11

Remisage

1.Avantunremisagedelonguedurée,lavez
soigneusementl'accessoireavecdel'eauetun
détergentdoux.

2.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées
oumisesànu.

Remarque:Unepeinturepourretouchesest

disponiblechezlesdépositaires-réparateurs
agréés.

3.Rangezl'accessoiredansunendroitpropre
etsec,commeungarageouuneremise.
Couvrez-lepourleprotégeretlegarderpropre.

Mettrelesrouespivotantes
enpositionderangement

Amenezlesrouespivotantesenpositionde
rangementpourquelerâteauprennemoinsdeplace
quandilestremisé.

Remarque:Lesrouespivotantessontlourdes.

Vousdevrezéventuellementvousfaireaiderpourles
déplacer.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlesystèmehydraulique
auxiliaire,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

g271285

Figure11

1.Goupillefendue2.Goupille

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Retirezlagoupillefendueetl'axe(Figure11).

4.Faitespivoterlarouepivotanteenpositionde
rangement,commemontréàlaFigure11.

5.Fixezlarouepivotanteenplaceaveclagoupille
fendueetl'axe(Figure11).

6.Répétezlaprocédurepourl'autrerouepivotante.

12

Dépistagedesdéfauts

Lerouleaunetournepas.

Desfuitesd'huileexistent.

ProblèmeCausepossible

1.Lavannehydrauliquedugroupede
déplacementn'estpasengagée.

2.Leclapetdedéchargedugroupe
dedéplacementn'estpasréglé
correctement.

3.Lemoteurhydrauliqueestuséou
endommagé.

4.Iln'yapasassezdeliquidehydraulique
danslesystème.

5.Lesextrémitésdeexiblenesontpas
complètementengagées.

6.Ilyadel'airdanslesconduites
hydrauliques.

7.Lesconduiteshydrauliquessont
bouchées.

8.Uneobstructionestcoincéeentrele
rouleauetlaprotection.

1.Unjointestuséouendommagé.1.Remplacezlejoint.

2.Lesexiblessontdesserrésou
endommagés.

3.Lesraccordementsdesexiblessont
desserrésouendommagés.

Mesurecorrective

1.VoirleManueldel'utilisateurdugroupe
dedéplacement.

2.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

3.Réparezouremplacezlemoteur
hydraulique.

4.Contrôlezleniveaudeliquidedans
leréservoirhydrauliquedugroupede
déplacement.

5.Contrôlezleraccordementdes
exiblesetengagez-lescorrectement.

6.Actionnezetarrêtezlesystème
auxiliairedelachargeuseàplusieurs
reprisespouréliminerl'airprésent
danslesconduites.

7.Remplacezlesconduitesbouchéesou
endommagées.

8.Faitestournerlerouleauenarrière
pouréliminerl'obstruction.

2.Remplacezlesexiblesendommagés
etresserrezceuxquienontbesoin.

3.Remplacezlesraccordsendommagés
etresserrezceuxquisontdesserrés.

13

Remarques:

Remarques:

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'étatde
Californie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écolesethôpitaux,
etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdelaProposition
65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA