Toro 22670 Operator's Manual [fr]

Download

Page 1

FormNo.3450-218RevA

Racloiràplancher

Porte-outilcompacte-Dingo500

N°demodèle22670—N°desérie321000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com. Traductiondutexted'origine(FR)

*3450-218*

Page 2

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde Californiecommecapablesdeprovoquer descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder auxinformationssurlagarantie,lespièces détachéesetautresrenseignementssurle produit.

Leracloiràplancherestprévupourêtreutilisésurun porte-outilcompactToro.Ilestconçupourenlever lesrevêtementsdesoltelsvinyle,bois,moquetteet autresmatériauxderevêtementsdusol.L'utilisation deceproduitàd'autresnsquecelleprévuepeut êtredangereusepourvous-mêmeettoutepersonne àproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre commentutiliseretentretenircorrectementvotre produit,etéviterainsidel'endommageroudevous blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet correcteduproduit.

Pourplusd’informations,ycomprisdesconseils desécurité,desdocumentsdeformation,des renseignementsconcernantunaccessoire, pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou pourenregistrervotreproduit,rendez-voussur

www.T oro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des piècesd'origineTorooudesrenseignements complémentaires,munissez-vousdesnuméros demodèleetdesérieduproduitetcontactezun concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient Toro.Lesnumérosdemodèleetdesériesetrouvent suruneplaquexéesurlecadredupivotdelalame. Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàcet effet.

g370906

Figure1

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser desrenseignementsessentiels.Important,pour attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention particulière.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Page 3

Tabledesmatières

Sécurité

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Consignesdesécuritépourl'utilisationsur

despentes......................................................4

Consignesdesécuritéconcernantleracloir

àplancher.......................................................4

Consignesdesécuritépourl'entretienetle

remisage.........................................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Vued'ensembleduproduit........................................6

Caractéristiquestechniques..............................6

Utilisation..................................................................6

Poseetdéposedel'accessoire...........................6

Poseetdéposedelalame..................................7

Choixd'unelame................................................9

Retraitdurevêtementdesol..............................11

Positiondetransport..........................................11

Remisage...............................................................12

Consignesdesécurité générales

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité pouréviterdesblessuresgravesoumortelles. L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecelle prévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet toutepersonneàproximité.

•Nedépassezpaslacapaciténominaledela

machineaurisquedeladéstabiliseretd'enperdre lecontrôle.

•Netransportezjamaisdechargequandlesbras

sontlevés;transporteztoujoursleschargesprès dusol.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement delamachinepouvantentraînerdesaccidents graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine

surunequelconquepenteousurunterrain accidentédemandeuneattentionparticulière.

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontantouendescendant),lecôtéle pluslourddelamachineétantenamontetla chargeprèsdusol.Larépartitiondupoidsvarie

selonlesaccessoiresmontés.Quandlegodetest vide,l'arrièredelamachineestlepointleplus lourd;lorsqu'ilestplein,l'avantdelamachine devientpluslourd.Laplupartdesaccessoires alourdissentl'avantdelamachine.

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone detravail,etnecreusezpasàcesendroits.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerla machine.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous distraire,aurisquedecauserdesdommages corporelsoumatériels.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfantsouàdespersonnesnonqualiées.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

composantsetaccessoiresmobiles.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont endommagés.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretienoud'éliminer uneobstructionsurlamachine.

Page 4

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes misesengardesignaléesparlesymboledesécurité ()etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes blessuresgravesoumortelles.

•Utilisezlamachineavecprudencesurlessurfaces

humides.Eneffet,lapertedemotricitépeutfaire déraperlamachine.

•Examinezlazoned'utilisationpourvousassurer

quelesolestsufsammentstablepoursupporter lepoidsdelamachine.

•Utilisezlamachineavecprudenceprèsde:

–Fortesdénivellations

Consignesdesécuritépour l'utilisationsurdespentes

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontantouendescendant),lecôtéle pluslourddelamachineétantenamont.La

répartitiondupoidsvarieselonlesaccessoires montés.Cetaccessoirealourditl'avantdela machine.

•Lastabilitédelamachineestcompromisesivous

élevezlesbrasdelachargeuselorsquevousvous trouvezsurunepente.Gardezlesbrasdela chargeuseabaisséssurlespentes.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement delamachinepouvantentraînerdesaccidents graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine surunequelconquepenteousurunterrain accidenté,demandeuneattentionparticulière.

•Établissezvospropresprocéduresetrèglesde

travailàappliquersurlespentes.Cesprocédures doiventinclureunrepérageetuneétudedu sitepourdéterminerquellespentespermettent uneutilisationsécuritairedelamachine.Faites toujourspreuvedebonsensetdediscernement quandvousréalisezcetteétude.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Lanatureduterrainpeutaffecterla stabilitédelamachine.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.

Silamachineperddesamotricité,descendez lentementlapenteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentement engardantlecôtélepluslourddelamachineen amont.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas soudainementdevitesseoudedirection.

•Netravaillezpassurlespentessurlesquelles

vousnevoussentezpasàl'aise.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,carles

irrégularitésduterrainrisquentdeprovoquerle retournementdelamachine.L'herbehautepeut masquerlesaccidentsduterrain.

–Fossés –Berges –Étenduesd'eau

Lamachinepeutseretournerbrusquementsi unechenillepassepar-dessusunedénivellation quelconqueetseretrouvedanslevide,ousi unbords'effondre.Maintenezunedistancede sécuritéentrelamachineettoutdangerpotentiel.

•N'enlevezpasounexezpasd'accessoires

lorsquelamachinesetrouvesurunepente.

•Negarezpaslamachinesurunepente.

Consignesdesécurité concernantleracloirà plancher

•Portezdesgantsanti-coupuresetagissezavec

prudencepourposer,déposeroufairel'entretien delalameduracloir.

•N'approchezpaslesmainsetautrespartiesdu

corpsdesbordstranchantsdelalameduracloir.

•Déposezlalameduracloiravantdedéplacerou

dechangerleporte-lame.

Consignesdesécuritépour l'entretienetleremisage

•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles

xationspourgarantirlefonctionnementsûrde lamachine.

•ConsultezceManueldel'utilisateuravantde

remiserl'accessoirepouruneduréeprolongée anden'oublieraucuneopérationimportante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude

sécuritémanquantsouendommagésaubesoin.

Page 5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé oumanquant.

133-8061

decal133-8061

decal145-4939

145-4939

1.Risquedeprojectiond'objets–portezuneprotectionoculaire4.Risquedecoupuredesmains–n'approchezpaslesmains

2.Attention–n'autorisezpersonneàs'approcher5.Risqued'écrasementdesmainsoudespieds–n'approchez

3.Attention–lisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuer toutentretien.

del'accessoire.

paslespiedsdel'accessoire.

Page 6

Vued'ensembledu

Utilisation

produit

Caractéristiques techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeur86cm

Longueur81cm

Hauteur58cm

Poids254kg

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez uniquementdespiècesderechangeetaccessoires d'origineT oro.Lespiècesderechangeetaccessoires provenantd'autresconstructeurspeuventêtre dangereux,etleurutilisationrisqued'annulerla garantiedelamachine.

Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Poseetdéposede l'accessoire

Reportez-vousauManueldel'utilisateurdugroupe dedéplacementpourconnaîtrelaprocéduredepose etdedépose.

Important:Avantd'installerl'accessoire,placez

lamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, vériezquelesplaquesdemontagesontpropres etquelesgoupillestournentlibrement.Graissez lesgoupillessiellesnetournentpaslibrement.

Remarque:Utiliseztoujourslegroupede

déplacementpourleveretdéplacerl'accessoire.

ATTENTION

L'accessoirepeutsedétacherdelamachine etécraserquelqu'undanssachutesiles goupillesnesontpascorrectementengagées danslaplaquedemontage.

Vériezquelesgoupillessontcorrectement engagéesdanslaplaquedemontage.

Page 7

Poseetdéposedelalame

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Lubriezl'arbre duporte-lame.

PRUDENCE

Lalameestlourde.Lesmainsouautres partiesducorpsrisquentd'êtreécrasées.

Faitestrèsattentioneninstallantlalame.

ATTENTION

Lalamederacloiresttranchanteetpeutvous couperauxmains.

Portezdesgantsencuirépaisou anti-coupuresetéloignezlesoutilsdubord delalamependantlaposeouladéposede celle-ci.

Montagedelalame

VoirlasectionChoixd'unelame(page9)pour sélectionnerlalamecorrectepourvotreapplication.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

2.Élevezl'accessoiredequelquescentimètres

au-dessusdusolpourfaciliterl'accès.

3.Serrezlefreindestationnement,coupezle

moteuretenlevezlaclé.

4.Lubriezl'arbreduporte-lame,puismontez-le

dansl'undes3tubessurl'accessoire.Fixez-le enplaceavecunegoupilledeblocage.

Remarque:Utilisezlestubeslatérauxpour

raclerlesrevêtementsdesolprèsdesurfaces verticales,commedesmurs.

Figure3

1.Goupilledeblocage

5.Desserrezles4boulonssurlamâchoiredu porte-lamede2toursdanslesensantihoraire. Neretirezpaslesboulons.

2.Porte-lame

ATTENTION

Sivousretirezlesboulons,lamâchoire risquedenepasmaintenirlalameen placequipeutalorsglisseretvous blesser.

Desserrezseulementlesboulons;neles retirezpas.

g371150

1.Boulon(4)

6.Serrezlesboulonsà271N·mavecprécaution.

g371151

Figure4

2.Lame

Page 8

Déposedelalame

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,etserrezlefreindestationnement.

2.Élevezl'accessoiredequelquescentimètres au-dessusdusolpourfaciliterl'accès.

3.Coupezlemoteurdelamachineetenlevezla clé.

4.Desserrezles4boulonssurlamâchoiredu porte-lamede2toursdanslesensantihoraire.

ATTENTION

Sivousretirezlesboulons,lamâchoire risquedenepasmaintenirlalameen placequipeutalorsglisseretvous blesser.

Desserrezseulementlesboulons;neles retirezpas.

6.Retirezlagoupilledeblocageetleporte-lame.

Figure6

1.Goupilledeblocage

2.Porte-lame

g371176

1.Boulon(4)

5.Déposezlalame.

g371177

Figure5

2.Lame

Page 9

Choixd'unelame

Voirletableauci-dessouspoursélectionnerlalamecorrectepourl'application.

Lamedroite/plate

Gros

travaux

20cm30,5cm30,5cm61cm25cm56cm25cm56cm

Carreaude vinyle

Dallesde moquette

MoquetteXX

Carrelage en céramique

Carrelage engrès

Couchede dressage

LinoXXXX

Solde gymnase en caoutchouc

Plancher enbois

Revêtementen élastomère

PeintureX

XXXX

XXX

Lamesàailettes

de45°

Lamesàailettes

de90°

Outilderetraitde

céramique

Denture

simple

Denture

double

Époxy

Graisseet crasse

AsphalteXXX

Revêtementde courtde tennis

Revêtementde piste

Colle

MasticX

BandesX

Ruban adhésif

Réecteur routier

Papier goudronné

Page 10

Solenliège

Sous-plancheren contreplaqué

Page 11

Retraitdurevêtementde

Positiondetransport

sol

1.Basculezl'accessoirecomplètementenarrière etabaissezlesbrasdechargeuse.Utilisezcette positioncommeanglededépartpourraclerle sol.

Remarque:Utiliserunangledeplusde

30degréspeutuserprématurémentlalameet réduirelavisibilitédelazonetraitée.

Figure7

2.Conduisezlegroupededéplacementenmarche avantpourretirerlerevêtementdesol.

Pourletransport,maintenezl'outilaussiprèsdusol quepossible,àmoinsde15cmau-dessusdusol. Inclinez-leenarrière.

g371206

Figure9

1.Pasplusde15cm

g371242

au-dessusdusol

2.Basculerl'outilenarrière

3.Àmesurequelalames'use,basculer progressivementl'accessoireselonlesbesoins.

Remarque:Sileborddelalameestémoussé,

faitespivoterleporte-lameàlamainde 180degréspourutiliserunbordneuf.Utilisez l'anglededépartdécritàl'opération1après avoirfaitpivoterleporte-lame.

Figure8

g371267

Page 12

Remisage

1.Avantunremisagedelonguedurée,lavez soigneusementl'accessoireavecdel'eauetun détergentdoux.

2.Vériezl'étatdubordtranchant.Déposezet tournezlalameà180degréspourplacerlebord tranchantenhauts'ilesttrèsusé.

3.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous etvis.Réparezouremplaceztoutepièce endommagéeouusée.

4.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées oumisesànu.

Remarque:Unepeinturepour

retouchesestdisponiblechezles concessionnaires-réparateursagréés.

5.Rangezl'accessoiredansunendroitpropre etsec,commeungarageouuneremise. Couvrez-lepourleprotégeretlegarderpropre.

Page 13

Remarques:

Page 14

DéclarationdecondentialitéEEE/R-U

UtilisationdevosdonnéespersonnellesparToro

LasociétéTheToroCompany(«T oro»)respectevotrevieprivée.Lorsquevousacheteznosproduits,nouspouvonsrecueillircertainesdonnées personnellesvousconcernant,soitdirectementsoitparl'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).T oroutilisecesdonnéespour s'acquitterd'obligationscontractuelles,parexemplepourenregistrervotregarantie,traiteruneréclamationautitredelagarantieouvouscontacterdans l'éventualitéd'unrappeldeproduit,maisaussiàdesnscommercialeslégitimes,parexemplepourmesurerlasatisfactiondesclients,améliorernos produitsouvoustransmettredesinformationssurlesproduitssusceptiblesdevousintéresser.T oropourrapartagerlesdonnéespersonnellesque vousluiaurezcommuniquéesavecsesliales,concessionnairesouautrespartenairescommerciauxdanslecadredecesactivités.Nouspourrons aussiêtreamenésàdivulguerdesdonnéespersonnellessilaloil'exigeoudanslecadredelacession,del'acquisitionoudelafusiond'unesociété. Nousnevendronsjamaisvosdonnéespersonnellesàaucuneautresociétéauxnsdemarketing.

Conservationdevosdonnéespersonnelles

Toroconserveravosdonnéespersonnellesaussilongtempsquenécessairepourrépondreauxnssusmentionnéesetconformémentauxdispositions légalesapplicables.Pourplusderenseignementsconcernantlesduréesdeconservationapplicables,veuillezcontacter[email protected].

L'engagementdeT oroenmatièredesécurité

VosdonnéespersonnellespourrontêtretraitéesauxÉtats-Unisoudanstoutautrepaysoùlalégislationconcernantlaprotectiondesdonnéespeutêtre moinsrigoureusequecelledevotreproprepaysderésidence.Chaquefoisquenoustransféreronsvosdonnéespersonnelleshorsdevotrepays derésidence,nousprendronstouteslesdispositionslégalesrequisespourmettreenplacetouteslesgarantiesnécessairesvisantàlaprotectionet autraitementsécurisédevosdonnées.

Droitsd'accèsetderectication

Vouspouvezêtreendroitdecorrigeroudeconsultervosdonnéespersonnelles,ouencoredevousopposeràleurtraitement,oud'enlimiterla portée.Pourcefaire,veuilleznouscontacterparcourrielà[email protected]étudeconcernantlamanièredontToroa traitévosdonnéespersonnelles,nousvousencourageonsànousenfairepartdirectement.Veuilleznoterquelesrésidentseuropéensontledroit deporterplainteauprèsdeleurAutoritédeprotectiondesdonnées.

374-0282RevC

Page 15

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction– www.p65Warnings.ca.gov.

Qu'est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D'autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu'un produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél'expositionetconcluqu'elledépassaitle«niveauneposantaucun risquesignicatif»;soit(2)choisid'émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced'unesubstance chimiquedelaliste,sanstenterd'enévaluerl'exposition.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière d'avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu'ilnel'estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu'unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed'utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued'autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits qu'ilsachètentetutilisent.Torofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements, lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA

Page 16