Toro 22590 Installation Instructions [sv]

FormNo.3439-189RevB

Gripskopa

Kompaktaverktygsbärare

Modellnr22590—Serienr400000000ochhögre

Registreradinproduktpåwww.T oro.com.
Översättningavoriginalet(SV)

*3439-189*B

Dennaproduktuppfyllerkraveniallarelevanta
europeiskadirektiv.Merinformationnnsiförsäkran
ominbyggnadislutetavdethärdokumentet.

VARNING

KALIFORNIEN

Proposition65Varning

Användningavproduktenkanorsaka

kemikalieexponeringsomavden

amerikanskadelstatenKalifornien

ansesorsakacancer,fosterskadoroch

andrafortplantningsskador.

Introduktion

Gripskopanärettlastbäranderedskapavsettatt
användaspåenkompaktverktygsbärarefrånToro.
Denärfrämstavseddförattgripatagi,dra,lyftaoch
avlägsnamaterialutanattplockauppmatjordrunt
bostäderelleraffärsanläggningar.Detkanmedföra
farafördigochkringståendeommaskinenanvändsi
andrasyftenänvadsomavsetts.

g321300

Figur1

1.Modell-ochserienummer

Modellnr

Serienr

Läsdenhärinformationennogasåattdulärdigatt
användaochunderhållaproduktenpårättsätt,och
förattundvikaperson-ochproduktskador.Duär
ansvarigförattproduktenanvändspåettkorrektoch
säkertsätt.

Besökwww.Toro.comomdubehöver
utbildningsmaterialförsäkerhetochdrift,
informationomtillbehör,hjälpmedatthittaen
återförsäljareelleromduvillregistreradinprodukt.

Kontaktaenauktoriseradserviceverkstadeller
Toroskundserviceochhaproduktensmodell-och
serienummertillhandsomdubehöverservice,
Toro-originaldelarellerytterligareinformation.

Figur1visarvardunnerproduktensmodell-och

serienummer.Skrivinnumrenidettommautrymmet.

Viktigt:Skannarutkodenpåserienummerdekalen

(iförekommandefall)medenmobilenhetföratt
fåtillgångtillinformationomgaranti,reservdelar
ochannat.

Idenhärbruksanvisningenangespotentiellarisker
ochallasäkerhetsmeddelandenharmarkeratsmed
envarningssymbol(Figur2),somangerfarasom
kanledatillallvarligapersonskadorellerdödsfallom
föreskrifternainteföljs.

g000502

Figur2

Varningssymbol

Tvåordanvändsocksåidenhärbruksanvisningenför
attmarkerainformation.Viktigtangerspeciellteknisk
informationochObserveraangerallmäninformation
värdattnotera.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktaosspåwww.Toro.com.

2

TrycktiUSA

Medensamrätt

Innehåll

Säkerhet

Säkerhet...................................................................3

Allmänsäkerhet..................................................3

Säkerhetisluttningar..........................................4

Redskapssäkerhet..............................................4

Säkerhetvidunderhållochförvaring...................4

Säkerhets-ochinstruktionsdekaler....................5

Produktöversikt.........................................................6

Specikationer...................................................6

Maximalkapacitetsdensitethosmaterial.............6

Körning.....................................................................7

Monteraochdemonteraredskapet.....................7

Manövreringochstyrningavgripskopan.............8

Fyllaskopan.......................................................8

Transportläge.....................................................9

Underhåll................................................................10

Rekommenderatunderhåll..................................10

Smörjaskopan.................................................10

Kontrollerahydraulledningarna.........................10

Förvaring.................................................................11

FARA

Detkannnasnedgrävdaledningari
arbetsområdet.Omdugräveravdemkandu
fåenelstötellerorsakaenexplosion.

Markeradeplatseriarbetsområdetdärdet
förekommernedgrävdaledningarochgräv
intepådemarkeradeplatserna.Kontakta
enlokalkabelanvisningstjänstellernågot
annatföretagsomkanmärkauppområdet
(tillexempelkanduringa811iUSAochi
Australienkandukontaktadennationella
kabelanvisningstjänstenpåtelefon1100).

Allmänsäkerhet

Följalltidallasäkerhetsanvisningarförattförhindra
allvarligaskadorellerdödsfall.

•Transporterainteettredskapmedarmarna

upphöjda.Transporteraalltidredskapetnära
marken.SeTransportläge(sida9).

•Markeradeplatseriarbetsområdetdärdet

förekommernedgrävdaledningarochandra
föremålochgrävintepådemarkeradeplatserna.

•Läsochförståinnehålletidennabruksanvisning

innandustartarmotorn.

•Hållkoncentrationenheltpåmaskinennärdu

använderden.Ägnadiginteåtaktivitetersomkan
distraheradig,eftersompersonskadorellerskador
påegendomdåkanuppstå.

•Låtaldrigbarnellerpersonersomsaknar

nödvändigutbildninganvändamaskinen.

•Hållhänderochfötterbortafrånrörligadelaroch

redskap.

•Körendastmaskinenomskyddochandra

säkerhetsanordningarsitterpåplatsochfungerar.

•Hållkringståendeochhusdjurbortafrånmaskinen.

•Stannamaskinen,stängavmotornochtaut

nyckelninnanduutförservicepå,tankareller
rensarmaskinen.

Felaktigtbrukellerunderhållavmaskinenkanleda
tillpersonskador.Förattminskariskenförskador
skadualltidföljasäkerhetsanvisningarnaoch
uppmärksammavarningssymbolen
betyderVarförsiktig,VarningellerFara–anvisningom
personsäkerhet.Underlåtenhetattföljaanvisningarna
kanledatillpersonskadorochinnebäralivsfara.

.Symbolen

3

Säkerhetisluttningar

•Köruppförochnedförsluttningar

medmaskinenstungaänderiktadmot
uppförsbacken.Viktfördelningenförändras

beroendepåvilketredskapsomanvänds.Om
redskapetmedlastningskapacitetärtomtärdet
maskinensbakredelsomutgördentungaänden.
Omredskapetmedlastningskapacitetärfulltärdet
maskinensfrämredelsomärdentungaänden.
Meddeestaandraredskapärdetdenfrämre
delenavmaskinensomutgördentungaänden.

•Hållredskapetidetnedfälldalägetnärdukör

isluttningar.Omdulyfterredskapetvidkörningi
sluttningpåverkasmaskinensstabilitet.

•Sluttningarärenbetydandefaktorvidolyckorsom

orsakasavattförarenförloratkontrollenellerav
tippning.Sådanaolyckorkanledatillallvarliga
personskadorellerdödsfall.Dumåstevaraextra
försiktignärdukörmaskineniensluttningelleri
ojämnterräng.

•Skapaegnarutinerochreglerförkörning

isluttningar.Rutinernaskainnehållaen
kartläggningavarbetsplatsenförattavgöravilka
sluttningarsomärsäkraförmaskindrift.Använd
alltidsuntförnuftochettgottomdömenärduutför
kontrollen.

•Saktanedochvarextraförsiktigvidkörning

påsluttandeunderlag.Markförhållandenakan
påverkamaskinensstabilitet.

•Undvikattstartaellerstannapålutandeunderlag.

Körlångsamtraktnerförsluttningenommaskinen
skulleförloragreppet.

•Undvikattsvängaisluttningar.Omdumåste

svänga,gördetlångsamtochhållmaskinens
tyngreändemotuppförslutet.

•Allarörelserisluttningarskaskelångsamtoch

gradvis.Göringaplötsligaändringarihastighet
ellerriktning.

•Omdukännerdigosäkernärdukörmaskineni

sluttningarskaduundvikaattgöradet.

–Flodbäddar
–Vattendrag

Maskinenkanvältaplötsligtometthjuleller
larvbandköröverenkantelleromkantenger
vika.Hållettsäkertavståndmellanmaskinenoch
riskfylldaområden.

•Taintebortellerkopplapåredskapiensluttning.

•Parkeraintemaskinenienbackeellerpåen

sluttning.

Redskapssäkerhet

•Användlämpligakläder,inklusivehandskar,

ögonskydd,långbyxor,rejälaochhalkfriaskor
samthörselskydd.Sättupplångthårochanvänd
intehängandesmyckenellerlöstsittandekläder.

•Stannamotornomdukörpånågotobjekt.T a

utnyckelnochsenogaefteromredskapethar
skadats.Repareraskadornainnandustartaroch
använderredskapet.

•Sänkalltidnerredskapet,stängkäftarnaochstäng

avmaskineninnandukliverurförarsätet.

•Tabortsmutsellerskräpsomkanhindra

anslutningavtillbehörettillmaskinen.Säkerställ
attlåspinnarnasitterordentligtihålenpå
redskapetsfästplatta.Maskinensbruksanvisning
innehållerutförliginformationomsäkeranslutning
avredskaptillmaskinen.

•Närdulyfterredskapetskaduhålladetraktsåatt

lastenintegliderbakåt.

•Stängalltidredskapetskäftarnärdeinteska

användas.

•Greppaochlyftalltidlångaobjektnäramittpunkten.

•Ingenfåråkaellerståpåredskapet.

•Användintekäftarnaföratthakafastoch/ellerdra

något.Fästalltidmaterialetordentligt.

•Seuppförgropar,fårorochgupp.Ojämnterräng

kanvältamaskinen.Detkannnasdoldahinderi
högtgräs.

•Varförsiktignärdukörpåvåttunderlag.

Försämraddrivkraftkanledatillattmaskinen
glider.

•Utvärderaområdetochsäkerställattmarkenär

tillräckligtstabilförmaskinen.

•Varförsiktignärduanvändermaskinennära

följande:

–Stup
–Diken

Säkerhetvidunderhålloch
förvaring

•Kontrolleramedjämnamellanrumatt

fästelementenärkorrektåtdragnaföratt
säkerställaattutrustningenärisäkertbruksskick.

•Omduförvararredskapetunderenlängreperiod

börduläsabruksanvisningeneftersomden
innehållerviktiginformation

•Underhållellerbytvidbehovutdekalermed

säkerhetsanvisningarochinstruktioner.

4

Säkerhets-ochinstruktionsdekaler

Säkerhetsdekalernaochsäkerhetsinstruktionernaärfulltsynligaförförarenochnnsnäraalla
potentiellafarozoner.Ersättdekalersomharskadatsellersaknas.

125-6110

1.Riskförkrosskador–ståinteundernågonavmaskinens
delar.

decal125-6110

decal138-0537

138-0537

1.Varning–läs
bruksanvisningen.

decal133-8061

2.Riskförattfastna.Grip
–hållkringståendepå
avstånd.

133-8061

144-2006

1.Vältrisk–läsbruksanvisningen.StörstalastkapacitetförTX1000är245kg.StörstalastkapacitetförTX525/TX427är167kg.
StörstalastkapacitetförDingo323/323-Där72kg.Störstalastkapacitetföre-Dingoär167kg.

decal144-2006

5

Produktöversikt

Maximalkapacitetsdensitethos
material

Specikationer

Obs:Specikationerochdesignkankommaatt

ändrasutanföregåendemeddelande.

Bredd85,6cm

Längd78,2cm

Höjd53,6cm

Vikt115kg

Maximallast

TX1000245kg

TX525ochTX427167kg

323och320-Dkompakt
verktygsbärare

e-Dingo167kg

Användendastoriginalreservdelarochtillbehör
frånT oroförattgaranteraoptimalprestandaoch
fortlöpandesäkerhetförprodukten.Detkanvara
farligtattanvändareservdelarochtillbehörfrånandra
tillverkareochdetkangöraproduktgarantinogiltig.

72kg

Densitetenhosdematerialsomyttasavskopan
varierar,vilketbetyderattävendenmängdmaterial
somskopankanbärainnanmaximalbelastningsklass
uppnåsvarierar.Deförstatvåtabellernapå
nästasidaangerdensitetenhosmaterialsom
kanlyftasmedskopan(båderågadochstruken).
Materialdensitetstabelleninnehålleruppgifterom
vanligamaterialochderasdensitet.

TX1000

Skopanskapacitet

Strukenskopa3962kg/m

Rågadskopa

OBS:Maximaldensitet=maximallast/kapacitet

Maximaldensitet

3

3170kg/m

3

TX525ochTX427

Skopanskapacitet

Strukenskopa2262kg/m

Rågadskopa

Maximaldensitet

3

1810kg/m

3

323och320-Dkompaktverktygsbärare

Skopanskapacitet

Strukenskopa1185kg/m

Rågadskopa

e-Dingo

Skopanskapacitet

Strukenskopa2611kg/m

Rågadskopa

Maximaldensitet

3

961kg/m

Maximaldensitet

208kg/m

3

3

3

6

Materialdensitet

Material

Kalkkrusta

Lera:

Flodbädd

Torr

Våt

Medgrus,torr

Medgrus,våt

Kol:

Antracit,idelar

Bituminös,idelar

Jord:

Torr,packad

Våt,packad

Lerjord

Granit,bokadellerkrossadi
störredelar

Grus:

Torrt

Naturgrus(sandgrus)1930kg/m

Torrt,13till51mm

Vått,13till51mm

Kalksten,bokadellerkrossad

Sand:

Torr

Våt

Medgrus,torr

Medgrus,våt

Sandsten,bokad1510kg/m

Skifferlera1250kg/m

Slagg,bokad1750kg/m

Sten,krossad1600kg/m

Matjord

Körning

Densitet(ungefärlig)

1250kg/m

1600kg/m

1480kg/m

1660kg/m

1420kg/m

1540kg/m

1100kg/m

830kg/m

1510kg/m

1600kg/m

1250kg/m

1660kg/m

1510kg/m

1690kg/m

2020kg/m

1540kg/m

1420kg/m

1840kg/m

1720kg/m

2020kg/m

950kg/m

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

Vänsterochhögersidapåmaskinenärlikamed
förarensvänstrarespektivehögrasidavidnormal
körning.

Monteraochdemontera
redskapet

Informationommonterings-ochborttagningsförfaran­detnnsitraktorenhetensbruksanvisning.

Viktigt:Föremonteringenavredskapetplacerar

dumaskinenpåettplantunderlagochsertillatt
fästplattornaärrenafrånsmutsochskräpoch
attstiftenroterarfritt.Omstifteninteroterarfritt
måstedusmörjadem.

Obs:Användalltidtraktorenhetennärdulyfteroch

yttarredskapet.

VARNING

Omsnabbkopplingsstifteninteärhelt
inskjutnairedskapetsfästplattakan
redskapetfallaavmaskinenochkrossadig
ellerkringstående.

Setillattsnabbkopplingsstiftensitter
ordentligtifästplattan.

VARNING

Hydrauloljasomläckerutundertryckkan
trängainihudenochorsakaskada.Vätska
somträngtinihudenvidenolyckamåste
opererasbortinomnågrafåtimmaraven
läkaresomkännertilldenhärsortensskador,
annarskankallbranduppstå.

•Setillattallahydraulvätskeslangaroch

-ledningarärigottskickochattalla
hydraulanslutningaroch-kopplingarär
ordentligtåtdragnainnanhydraulsystemet
trycksätts.

•Hållkroppochhänderbortafrån
småläckorellermunstyckensomsprutar
uthydraulvätskaunderhögttryck.

•Användkartongellerpapperförattnna
hydraulläckor.Användaldrighänderna.

7

VARFÖRSIKTIG

Hydraulkopplingar,hydraulledningar/ventiler
ochhydrauloljakanvaraheta.Dukanbränna
digomduvidrörhetakomponenter.

•Bärhandskarnärdukopplarfrån
hydraulkopplingarna.

•Låtmaskinensvalnainnandurörvidnågra
hydrauliskakomponenter.

•Rörintevidhydraulvätskespill.

sedanredskapetbakåtförattryckauppbusken
urjorden.

Skopdrift

Dukananvändadethärredskapetsomstandardskopa
närkäftarnaäröppna.

Hållalltidskopanparallelltmedmarkennärdulastar
materialochkörframåtinidetmaterialsomska
lyftas.Närskopanärfulllutardudenbakåtsåatt
lyftmotståndetminskarnärdulyfterlasten.

Manövreringochstyrning
avgripskopan

Kontrolleraatthydraulkopplingarnaäranslutna
närgripskopanharanslutitstillfästplattanpå
traktorenheten.Startaochkörmaskinenmedfullgas
(maximaltmotorvarvtal).

Gräva/krattamedkäften

1.Förattgrävaellerkrattamedkäftenöppnardu
käftenhelavägenochlutarredskapetframåttills
käkenständervidrör(ellerpenetrerar)jorden.

2.Körmaskinenbakåt.Förattkrattaupplösa
pinnarochannatskräp,somdusedankan
gripamedkäftarna,skaduplaceratändernapå
marken.Förattgrävafårorijordenochbryta
uppgräsetpenetrerardujordenmedtänderna
(Figur3).

Hållskopansånäramarkensommöjligtnärdu
transporterarenlast.

Gripdrift

Användkäftarnaförattplockauppmaterialgenom
attstängademruntdeobjektellermaterialsomska
transporteras(Figur4).

Viktigt:Griptagiobjektfrånmitten.Lyftaldrig

meränredskapetsnominellalyftkapacitetsom
angespådekalerna.Närdutransporterarenlast
skaduhålladensånäramarkensommöjligtmed
lastarmarnaindragna.

Viktigt:Omdulyftermerömtåligaellerihåliga

föremål,t.ex.lådor,skadustängakäftarna
varsamtförattintekrossaföremåletsomyttas.

Obs:Varförsiktignärduanvänderdenhärmetoden

såattduintekrossardeobjektduplockaruppmellan
käftarna.

Figur3

3.Dukanävenanvändadenhärmetodenföratt
ryckauppbuskar.Placeratändernapådenövre
käftenijordenpådenbortresidanavbusken.
Stängkäftarnaruntbuskenochrötternaochluta

g320031

Figur4

g324965

Fyllaskopan

1.Placeraskopanparallelltmedmarken.

2.Körframåtochförinskopanimaterialhögen.

8

3.Närskopanärfullbackardumaskinenbakåt
ochlutarskopannågotbakåtförattminska
lyftmotståndetnärdulyfterlasten.

Viktigt:Hållalltidlastennäramarken.Se

Transportläge(sida9).

Figur5

Transportläge

Närdutransporterarenlastskaduhållaredskapetså
näramarkensommöjligt–högst15cmövermarken.
Lutadetbakåtföratthållalastenvågrätt.

g266856

1.Högst15cmövermarken

g319918

Figur6

2.Lutalastenbakåt.

9

Underhåll

Rekommenderatunderhåll

UnderhållsintervallUnderhållsförfarande

Varjeanvändningeller

dagligen

•Smörjskopan.

•Kontrollerahydraulledningarnamedavseendepåläckage,lösakopplingar,knäckta
slangar,lösafästdon,slitage,väderpåverkanochkemisktslitage.

•Kontrolleraattallafästelementärordentligtåtdragna.

•Rengörområdetruntskopcylindernochfästplattansvridpunkt.

•Kontrolleraomstift,kopplingarocheggarärslitna.

Var200:etimme

Föreförvaring

•Inspekterahydraulslangarnaochbytutdemomdeärskadade.

•Inspekterahydraulsystemetmedavseendepåläckageochlösakopplingar.

•Inspekterahydraulslangarnaochbytutdemomdeärskadade.

•Målaavskrapadeellerslitnaytor.

Smörjaskopan

Serviceintervall:Varjeanvändningellerdagligen

Användenfettsprutaförattpumpainuniversalfetti
varochenavdefyrasmörjnipplarnapågripskopan
tillsfettbörjarsippraut(Figur7).T orkabortöverödigt
fettmedentrasa.

Kontrollerahydraulledning­arna

Serviceintervall:Varjeanvändningellerdagligen

VARNING

Hydrauloljasomläckerutundertryckkan
trängainihudenochorsakaskada.Vätska
somträngtinihudenvidenolyckamåste
opererasbortinomnågrafåtimmaraven
läkaresomkännertilldenhärsortensskador,
annarskankallbranduppstå.

•Hållkroppochhänderbortafrån
småläckorellermunstyckensomsprutar
uthydraulvätskaunderhögttryck.

•Användkartongellerpapperförattnna
hydraulläckor.Användaldrighänderna.

g320032

Figur7

Vänstersidavisas

1.Smörjnipplar

10

Förvaring

1.Innanredskapetställsundanför
långtidsförvaringtvättardubortsmuts
ochavlagringarmedvattenochettmilt
rengöringsmedel.

2.Kontrolleraochdraåtallafästelement.Reparera
ellerbytutskadadeellerslitnadelar.

3.Kontrolleraattallahydraulkopplingarärkorrekt
anslutnasåatthydraulsystemetinteförorenas.

4.Målailackskadorochbarametallytor.

Obs:Färgnnsattköpahosdinnärmaste

auktoriseradeåterförsäljare.

5.Smörjvridpunkterna.SeSmörjaskopan(sida

10).

6.Förvararedskapetiettrentochtorrtgarageeller
lagerutrymme.

7.Täcköverskopanförattskyddadenochhålla
denren.

11

Anteckningar:

Försäkranominbyggnad

TheT oroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,USAförsäkrarattnedanståendeenheter
överensstämmermednedanståendedirektiv,förutsattattdemonterasienlighetmedmedföljandeanvisningar
påvissaToro-modellerenligtvadsomangesitillämpligförsäkranomöverensstämmelse.

Modellnr

22590400000000ochhögre

Serienr

ProduktbeskrivningFakturabeskrivning

Gripskopa,kompakta

verktygsbärare

Allmänbeskrivning

DINGOBUCKETGRAPPLESkopa2006/42/EG

Direktiv

RelevanttekniskdokumentationharsammanställtsenligtkraveniDelBiBilagaVIIidirektivet2006/42/EG.

Viåtarossattvidarebefordra,vidförfrågningarfrånnationellamyndigheter,relevantinformationomdenna
delvisfullbordademaskin.Vidarebefordringenskerelektroniskt.

MaskinenskaintetasidriftförrändenharmonteratspålämpligaToro-modellerenligtanvisningarnaitillhörande
försäkranomöverensstämmelseochienlighetmedallaandratillgängligaanvisningar,vareftermaskinenkan
sägasöverensstämmamedallarelevantadirektiv.

Intygas:Auktoriseradrepresentant:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

MichaelBenedict

811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
april6,2020

IntegritetsmeddelandeförEES/Storbritannien

HurToroanvänderdinapersonuppgifter

TheToroCompany(”Toro”)respekterardinintegritet.Närduköpervåraprodukterkanvikommaattsamlainvissapersonuppgifteromdig,antingen
direktfråndigellerviadinlokalaToro-återförsäljare.Toroanvänderdessauppgifterförattuppfyllaavtalsenligaskyldighetersåsomattregistreradin
garanti,behandladinagarantianspråkellerförattkontaktadigihändelseavattenproduktmåsteåterkallassamtförlegitimaaffärsändamålsåsomatt
mätakundnöjdhet,förbättravåraprodukterellerförsedigmedproduktinformationsomkanvaraavintresse.Torokanvidarebefordrauppgifternatillvåra
dotterbolag,närståendebolag,återförsäljareellerandraaffärspartnerisambandmeddessaaktiviteter.Vikanävenvidarebefordrapersonuppgifter
närdetkrävsenligtlagellerisambandmedförsäljning,köpellersammanslagningavettföretag.Visäljeraldrigdinapersonuppgiftertillnågotannat
företagimarknadsföringssyfte.

Kvarhållandeavpersonuppgifter

Torokvarhållerdinapersonuppgiftersålängedetärrelevantförovannämndasyftenochienlighetmedgä[e-mail]
förmerinformationomtillämpligakvarhållandeperioder.

Torossäkerhetsengagemang

DinapersonuppgifterkankommaattbehandlasiUSAellerinågotannatlandsomkanskeharmindrestriktadataskyddslagaränlandetdärduärbofast.
Närhelstviöverfördinauppgifterutanförlandetdärduärbofastkommerviatttillämpadeåtgärdersomkrävsjuridisktförattsäkerställaattlämpliga
säkerhetsåtgärdertillämpasförattskyddadinauppgiftersamtsäkerställaattuppgifternabehandlaspåettsäkertsätt.

Åtkomstochkorrigering

Dukanharättattkorrigeraellergranskadinapersonuppgiftersamtnekaellerbegränsabehandlingavdinapersonuppgifter.Omduvillgöradettaskadu
kontaktossviae-postpå[e-mail]ågrafrågorangåendehurToroharhanteratdinauppgifteruppmanarvidigatttauppdettadirekt
medoss.ObserveraattpersonersomärbosattaiEuropaharrättattföraklaganviasinalokaladataskyddsmyndigheter.

374-0282RevC

DelstatenKaliforniensProposition65-varningsinformation

Vadärdethärförvarning?

Dukanskeserenprodukttillsalusomharenvarningsetikettenligtföljande:

VARNING:Cancerochfortplantningsskador–www.p65Warnings.ca.gov.

VadärProp65?

Prop65omfattarallaföretagsomärverksammaiKalifornien,somsäljerprodukteriKalifornienellersomtillverkarproduktersomkanskekommeratt
säljasiellerförasiniKalifornien.Prop65kräverattKaliforniensguvernörskapubliceraochuppdateraenlistamedkemikaliersomärkändaföratt
orsakacancer,fosterskadoroch/ellerandrafortplantningsskador.Listan,somuppdaterasårligen,inkluderarhundratalskemikaliersomåternnsimånga
vardagligabruksföremål.SyftetmedProp65ärattinformeraallmänhetenomexponeringfördessakemikalier.

Prop65förbjuderinteförsäljningavproduktersominnehållerdessakemikalier,menvarningarkrävspåallaprodukterochförpackningarsamtpåall
produktdokumentation.EnProp65-varningbetyderdockinteattenproduktstridermotnågraproduktsäkerhetsstandardereller-krav.Kaliforniens
myndigheterharklargjortattenProp65-varning”inteärdetsammasomettmyndighetsbeslutomattenproduktärsäkerellerosäker”.Mångaavdessa
kemikalierharanväntsivardagligaprodukteriåratalutandokumenteradfara.Merinformationnnspåhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

EnProp65-varningbetyderattettföretagantingenhar(1)utvärderatexponeringsriskenochkommitframtillattdenöverskridernivånför”försumbar
nivå”,eller(2)harvaltattgeenvarningbaseratpåvetskapenomförekomstavlistadekemikalierutanattförsökautvärderaexponeringsrisken.

Gällerdennalagöverallt?

Prop65-varningarkrävsendastenligtkalifornisklag.DessavarningarkansesiettstortantalolikasammanhangiKalifornien,inklusivemeninte
begränsattillrestauranger,mataffärer,hotell,skolorochsjukhus,ochpåettstortantalolikaprodukter.Vissae-butikerochpostorderföretaganger
dessutomProp65-varningarpåsinawebbplatserellerisinakataloger.

.

Hurskiljersigdekaliforniskavarningarnafrånnationellagränsvärden?

Prop65-standarderäroftasträngareännationellaochinternationellastandarder.DetnnsdiversesubstansersomkräverenProp65-varning
vidnivåersomärmycketlägreändenationellaåtgärdsgränserna.Prop65-nivånförblyvarningarärt.ex.0,5μg/dag,vilketärbetydligtlägreän
dennationellaochinternationellanivån.

Varförnnsintevarningenpåallaliknandeprodukter?

•ProduktersomsäljsiKalifornienkräverProp65-märkningmedanliknandeproduktersomsäljsnågonannanstansintegördet.

•OmettföretagharvaritinblandatienrättsprocessomProp65ochnårenförlikningkanförlikningenkrävaattProp65-varningarangesfördess

produkter,medanandraföretagsomtillverkarliknandeprodukterkanskeinteharnågrasådanakrav.

•TillämpningenavProp65ärinkonsekvent.

•FöretagkanväljaattinteattangevarningaromdeharkommitframtillattdeenligtProp65intebehövergöradet.Ävenomenproduktsaknar

varningbehöverintedetbetydaattprodukteninteinnehållerdelistadekemikaliernaiungefärsammaomfattning.

VarförinkluderarTorodennavarning?

Toroharvaltattförsekonsumentermedsåmycketinformationsommöjligtsåattdekanfattavälgrundadebeslutomdeprodukterdeköperoch
använder.EftersomexponeringsgränskravinteangettsförallalistadekemikaliertillhandahållerToroivissafallvarningarbaseratpåvetskapenom
förekomstavenellereraangivnakemikalierutanattförsökautvärderaexponeringsnivån.TrotsattT oro-produkternasexponeringsriskkananses
varaförsumbar,ellermedgodmarginalliggainomgränsernaför”försumbarrisk”,harT orovaltattangeProp65-varningarna.Omviinteangerdessa
varningarkanToroåtalasavdenkaliforniskastatenelleravprivatpersonersomvillverkställaProp65,vilketkanledatillallvarligapåföljder.

RevA