Toro 22543 Operator's Manual [es]

FormNo.3429-972RevB

Barredorarecogedora

MinicargadoraTXL2000

Nºdemodelo22543—Nºdeserie318000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3429-972*B

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

g268001

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Elaccesoriodebarredoraestádiseñadoparausarse
enunaminicargadoraT oro.Estádiseñadoparabarrer
tierraynieveenacerasycaminosdeacceso.Usar
esteproductoconunanalidaddiferentealaprevista
puedeserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.T oro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualdetallapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................3

Seguridadgeneral..............................................3

Seguridadenlaspendientes..............................3

Seguridadrespectoalcepillo..............................4

Mantenimientoyalmacenamiento

seguros...........................................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Elproducto...............................................................6

Especicaciones................................................6

Operación.................................................................6

Cómoinstalaryretirarelaccesorio.....................6

Usodelcepillo....................................................7

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Comprobacióndelafranjadebarrido.................7

Ajustedelafranjadebarrido...............................8

Vaciadodelrecogedordelabarredora................8

Cómolimpiaruncepilloobstruido.......................8

Posicióndetransporte........................................8

Consejosdeoperación......................................9

Mantenimiento........................................................10

Cómoengrasarelcepillo..................................10

Sustitucióndeloscepillosindividuales..............10

Comprobacióndelosmanguitos

hidráulicos......................................................11

Almacenamiento.....................................................12

Solucióndeproblemas...........................................13

Seguridad

Seguridadgeneral

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridadcon
elndeevitarlesionescorporalesgravesolamuerte.

•Notransporteunaccesorioconlosbrazos

elevadosoextendidos;transportesiempreel
accesoriocercadelsueloconlosbrazosdecarga
retraídos;consultePosicióndetransporte(página

8).

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque
pudieradistraerle;delocontrario,podrían
producirselesionesodañosmateriales.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

componentesyaccesoriosenmovimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaanimalesyotraspersonasauna

distanciaprudencialdelamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimientoo
repostaje,yantesdeeliminarobstruccionesen
lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

EnesteManualdeloperadorpuedeencontrarmás
informaciónsobreseguridadcuandoseanecesario.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Seguridadenlas
pendientes

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta
arriba.Ladistribucióndelpesovaríadependiendo

delaccesorio.Esteaccesorioconviertelaparte
delanteradelamáquinaenelextremomás
pesado.

•Mantengaelaccesoriobajadoconlosbrazos

decargaretraídoscuandoestáenuna
pendiente.Laelevacióndelaccesorioola

3

extensióndelosbrazosdecargaenunapendiente
afectaalaestabilidaddelamáquina.

•Laspendientessonunfactordeprimera

importanciaenlosaccidentesproducidospor
pérdidadecontrolovuelco,quepuedencausar
lesionesgravesolamuerte.Elusodelamáquina
encualquierpendienteoterrenoirregularexigeun
cuidadoespecial.

•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglas

paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos
debenincluirunestudiodellugardetrabajopara
determinarenquécuestasopendientesesseguro
trabajarconlamáquina.Utilicesiempreelsentido
comúnyelbuenjuicioalrealizaresteestudio.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónen

laspendientes.Lascondicionesdelsuelopueden
afectaralaestabilidaddelamáquina.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.

Silamáquinapierdetracción,vayalentamente,
cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamentey
mantengaelextremomáspesadodelamáquina
cuestaarriba.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga
cambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna

pendiente,nolohaga.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto

queunterrenodesigualpuedehacerquela
máquinavuelque.Lahierbaaltapuedeocultar
obstáculos.

Seguridadrespectoal
cepillo

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

ocular,pantalónlargo,calzadoresistentey
antideslizanteyprotecciónauditiva;tambiénlleve
unamáscararespiratoriaounamascarillaen
condicionesdemuchopolvo.Sitieneelpelolargo,
recójaselo,ynollevejoyasoprendassueltas.

•Puedenenredarseobjetoscortantesopuntiagudos

enlascerdas.Lleveguantesdeproteccióny
tengacuidadoaleliminarobjetosextrañosdel
cepillo;noutilicelasmanosdesnudas.

•Nuncautilicelamáquinaagrandesvelocidades

deavancesobresuperciesresbaladizas.Tenga
cuidadocuandovayaenmarchaatrás.

•Noutilicelamáquinacercaderecintosvidriados,

automóviles,pozosdeventanas,taludes,etc.,
sinhaberajustadocorrectamenteelángulode
descarga.Mantengaalejadosaniñosyanimales
domésticos.

•Nosuperelacapacidaddecargadelamáquina

intentandobarrernieve,tierraoeltroaunritmo
excesivamenterápido.

•Despuésdegolpearunobjetoextraño,apague

elmotor,retirelallave,inspeccioneafondoel
accesorioenbuscadedaños,yreparecualquier
dañoantesdearrancaryutilizarelaccesorio.

•Bajeelaccesoriocadavezqueapaguelamáquina

oabandonelaposicióndeloperador.

Mantenimientoy

•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina

sobresuperciesmojadas.Unareducciónenla
tracciónpodríacausarderrapes.

•Evalúelazonaparaasegurarsedequeelsuelo

tienesucienteestabilidadparasoportarelpeso
delamáquina.

•Tengacuidadoalutilizarlamáquinacercade:

–Desniveles

–Zanjasocunetas

–T erraplenes

–Cuerposdeagua

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
orugapasaporelbordedeunterraplénofosa,o
sisesocavauntalud.Mantengaunadistancia
seguraentrelamáquinaycualquierpeligro.

•Noretireniagregueaccesoriosenunapendiente.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendiente.

almacenamientoseguros

•Compruebefrecuentementequetodaslas

jacionesestáncorrectamenteapretadaspara
asegurarquelamáquinaestáenperfectas
condicionesdefuncionamiento.

•Consultelasimportantesinstruccionesdetalladas

delManualdeloperadorantesdealmacenarel
accesorioduranteunperíodolargodetiempo

•Reviseosustituyalaspegatinasdeseguridade

instruccionescuandoseanecesario.

4

Pegatinasdeseguridade
instrucciones

Laspegatinasdeseguridade
instruccionesestánalavistadel
operadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.
Sustituyacualquierpegatinaque
estédañadaoquefalte.

decal131-0711

131-0711

1.Peligrodeaplastamiento–manténgasealejadodelos
puntosdeaprisionamientoylaspiezasdeaccionamiento.

decal133-8061

133-8061

Lapegatina139-2835esparalabarredorarecogedora
conKitderiegoyCepillolateralinstalados.

125-6107

1.Peligrodeaplastamientoportátilesypies–noacerquelas
manosnilospies.

125-6128

1.Fluidoaaltapresión,peligrodeinyecciónenelcuerpo–lea
elManualdeloperadorantesderealizarelmantenimiento.

decal125-6107

decal125-6128

decal139-2835

139-2835

1.Peligrodevuelco–leaelManualdeloperadordelTXL2000
paradeterminarloslímitesdecarga;lacargamáximaes
de523kg(1,155libras);noeleveniextiendaelaccesorio.

Lapegatina139-2840esparalabarredora
recogedorasinkitsadicionales.

decal139-2840

139-2840

1.Peligrodevuelco–leaelManualdeloperadordelTXL2000
paradeterminarloslímitesdecarga;lacargamáximaes
de623kg(1,375libras);noeleveniextiendaelaccesorio.

5

Elproducto

Operación

Cómoinstalaryretirarel
accesorio

Consulteelprocedimientodeinstalaciónyretiradaen
elManualdeloperadordelaunidaddetracción.

Importante:Antesdeinstalarelaccesorio,

coloquelamáquinaenunasupercienivelada,
asegúresedequelasplacasdemontajeestán
libresdesuciedadoresiduos,yasegúresedeque
lospasadoresgiranlibremente.Silospasadores
nogiranlibremente,engráselos.

Figura3

1.Manguerashidráulicas

2.Motor

3.Capó

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestán

sujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Anchuradebarrido

Anchuratotal

Profundidad157cm(62")

Altura

Númerodecepillosindividuales29

Peso(Barredorasolamente)449kg(990libras)

Capacidaddecarganominal

(Barredorasolamente)

Brazosdecargaretraídos

Brazosdecargaextendidos

Peso(Barredoraconcepillo
lateralykitderiegocon
depósitolleno)

Capacidaddecarganominal

(Barredoraconcepillolateraly
kitderiegocondepósitolleno)

Brazosdecargaretraídos

Brazosdecargaextendidos

152cm(60")

173cm(68")

79cm(31")

1

624kg(1375libras)

279kg(614libras)

669kg(1,474libras)

1

526kg(1 160libras)

191kg(420libras)

g271714

Nota:Utilicesiemprelaunidaddetracciónpara

levantarymoverelaccesorio.

Nota:Paracomprobarlarotacióndelcepillo,eleve

elcepillodelsueloyengraneelsistemahidráulico
usandolaposiciónderetencióndelaunidadde
tracción.Elcepillodebealejarelmaterialdela
máquinaorotarensentidohorario,vistodesdeellado
izquierdo.Sibarrehacialamáquinaorotaensentido
antihorario,vistodesdeelladoizquierdo,intercambie
losacoplamientosdelasmanguerashidráulicas.

ADVERTENCIA

Siustednoacoplacompletamentelos
pasadoresdeengancherápidoatravésdela
placademontajedelaccesorio,elaccesorio
podríacaersedelamáquina,aplastándolea
ustedoaotrapersona.

Asegúresedequelospasadoresdeenganche
rápidoestáncorrectamenteintroducidosen
laplacademontajedelaccesorio.

1.SegúnSAEJ1 197

6

ADVERTENCIA

Comprobacióndelafranja

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión
puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.
Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe
sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras
porunmédicoqueestéfamiliarizadoconeste
tipodelesión;sino,podríacausargangrena.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy
líneasdeuidohidráulicoestánenbuenas
condicionesdeuso,yquetodoslos
acoplamientosyconexioneshidráulicos
estánapretados,antesdeaplicarpresión
alsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados
defugaspequeñasoboquillasqueliberen
uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar
fugashidráulicas;noutilicenuncalas
manos.

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,los
manguitos/válvulashidráulicosyeluido
hidráulicopuedenestarcalientes.Si
ustedtocauncomponentecalientepuede
quemarse.

debarrido

Uncepillobarreconlaspuntasdelascerdas.Sise
aplicademasiadapresiónhaciaabajo,elcepilloyano
utilizalaspuntas,sinoquetrabajaconlapartelateral
delascerdas.Estolimitalaexióndelascerdasyla
ecaciadebarridoyreducelavidadelcepillo.

1.Conduzcalamáquinahastaunazonallanacon
polvoonieveyparelamáquina.

2.Eleveelcepillo,bájelolentamentealsuelo
parabarrernieveoresiduosduranteunos10
segundos,yluegoelévelo.

3.Alejelamáquinadelazonabarridaenmarcha
atrás.

4.Pareelcepillo,apaguelamáquinayretirela
llave.

5.Espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

6.Compruebequelazonabarridaesigualala
longituddelcepilloconunaanchuramáximade
51mm–102mm(2"–4")comoseindicaen
laFigura4.

•Lleveguantesaldesconectarlos
acoplamientoshidráulicos.

•Dejequelamáquinaseenfríeantesde
tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeuidohidráulico.

Usodelcepillo

Utiliceelcepilloenlaposiciónderetención(otación).
Utiliceloscontroleshidráulicosauxiliarespara
controlarelcepillo.

Nota:Elcepillodebealejarlosresiduosdela

máquina,porencimadeloscepillosyhastael
recogedor(esdecir,deberotarensentidohorario
vistodesdeelladoizquierdodelamáquina).Si
elcepillobarrehacialamáquina,intercambielos
acoplamientosdelasmanguerashidráulicas.

Importante:Nocambierápidamenteladirección

derotaciónsinesperaraquesedetengael
cepillo;sino,puededañarloscomponentesdela
transmisiónodelmotor.

Figura4

1.Anchuramáximade51
mm–102mm(2"–4")

2.Longituddelcepillo

7.Silaanchuradelazonabarridaesincorrecta,

continúeconAjustedelafranjadebarrido

(página8).

3.Zonabarrida

g267356

7

Ajustedelafranjade
barrido

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
ydesengraneelsistemahidráulicoauxiliar.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Levanteyapoyelapartedelanteradela
barredora.

4.Retireelpasadorylachavetaybajeelcapópor
elejehastaeloriciosiguiente(Figura5).

4.Cuandoelrecogedorestévacío,pareelcepillo,
inclinelabarredorahaciaatrásybajelosbrazos
decarga.

Cómolimpiaruncepillo
obstruido

ADVERTENCIA

Elcepillorotativopodríacausarlesiones
graves.

Apaguelamáquinayespereaquese
detengantodaslaspiezasgiratoriasantesde
limpiarelcepillo.

1.Permanezcaenelpuestodeloperadorysuelte
elcontroldetracción.

2.Conelcepilloenmarcha,eleveelcepillopor
encimadelsuelo.

Sinopuededesatascarelcepilloelevándolodel
suelo,desatásquelodelamanerasiguiente:

Figura5

1.Pasador3.Ejedeajuste

2.Chaveta

5.Instaleelpasadorylachaveta.

6.Repitalospasos4y5enelotroladodela
barredora.

Nota:Asegúresedeajustaramboslados

uniformementeparaasegurarquelascerdas
delcepillosedesgastenuniformementeentodo
loancho.

7.Vuelvaacomprobarlafranjadebarrido;
consulteComprobacióndelafranjadebarrido

(página7).

Vaciadodelrecogedorde
labarredora

1.Muevalabarredorahastaellugardondedesea
vaciarla.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
ydesengraneelsistemahidráulicoauxiliar.

g268495

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Llevandoguantesfuertementeacolchados,
retireconcuidadolosobjetosextrañosdel
cepillo.

CUIDADO

Puedenenredarseobjetoscortanteso
puntiagudosenlascerdasycausarlesiones
personales.

Lleveguantesytengacuidadoaleliminar
objetosextrañosdelcepillo;noutilicenunca
lasmanosdesnudas.

Posicióndetransporte

Mientrastransportaunaccesorio,mantengael
accesoriolomáscercaposibledelsuelo,nomásde
15cm(6")porencimadelsuelo,ymantengaretraídos
losbrazosdecarga.Inclínelohaciaatrás.

2.Elevelosbrazosdecargaeinclinelabarredora
haciaadelante.

3.Arranquelabarredoraparaquegireensentido
horariovistodesdeelladoizquierdo.

8

Figura6

g267349

1.Nomásde15cm(6")por

encimadelsuelo

2.Inclineelaccesoriohacia
atrás.

Consejosdeoperación

•Silavelocidaddeavanceesdemasiadoalta,

seamontonaránlosresiduosdelantedelcepillo,
haciendoquelosempujeenvezdebarrerlos.
Estopuededañarelcepillo.

•Reduzcalavelocidaddeavanceenterrenos

irregularesparaminimizarelrebotedelcepillo.

•Unamayorpresiónnoproporcionaráunmejor

barrido,perosídesgastarámásrápidamenteel
cepillo.

•Uncepilloniveladoduramás.

•Barraafavordelvientoparaevitarqueelviento

llevelosresiduoshaciaeloperador.

•Alconducirhaciaadelante,barreconelcepillo

enmarchaadelante,demaneraqueelmaterial
barridopaseporencimadelascerdasyhastael
recogedor.

•Alconducirenmarchaatrás,barreconelcepillo

enmarchaatrás,demaneraqueelmaterial
barridopasedirectamentealrecogedor.

9

Mantenimiento

Cómoengrasarelcepillo

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
ydesengraneelsistemahidráulicoauxiliar.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Engraselospuntosdeengrasedelas2bisagras
ydelcojinete(Figura7).

3.Retirelasmanguerasdelaabrazadera.

4.Retirelas4tuercasquesujetanelconjuntodel
motoryretireelconjunto.

5.Enelladoderechodelamáquina,retirelas4
tuercas(½")quesujetanlaplacademontajedel
cojineteyretirelaplacademontajedelcojinete
(Figura8).

Nota:Elnúcleodelcepillodebequedarlibre

delcapó.Empujeelnúcleodelcepillohaciael
extremodelmotorparaquepuedacaersedel
capó.

Figura7

Sustitucióndeloscepillos
individuales

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe
eldesgastedeloscepillosyretire
cualquierresiduo.

Retiradadeloscepillos
individuales

Cambieloscepillosindividualescuandoeldiámetro
exteriordeloscepilloslleguealos33cm(13"),ola
mitaddeldiámetrooriginal.

Nota:Cambietodaslascerdasalmismotiempo;si

no,lamezcladecerdasantiguasynuevasreduce
elrendimiento.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
ydesengraneelsistemahidráulicoauxiliar.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

g271673

Figura8

g268538

1.Tuerca(½")

6.Retirelos4pernos,las4tuercasylaplacade
retención(Figura9).

1.Perno–⅜"x1"(4)3.Tuerca–⅜"(4)

2.Placaderetención

7.Retireloscepillosindividualesdelcepillode
rodillo.

2.Placademontajedel
cojinete

g271675

Figura9

10

Instalacióndeloscepillos
individuales

1.Inspeccioneelnúcleodelcepilloenbuscade
dañosodesgasteexcesivo.Cámbielosiestá
dañado.

2.Apoyeelnúcleodelcepillosobreun
extremo.Empezandoconuncepillode
polipropileno,instalecepillosindividuales
nuevos,asegurándosedequelasclavijas
quedanencadaladodelasvarillasdel
núcleo(Figura10).Alterneentrecepillosde
polipropilenoycepillosdealambre,girando
180°cadacepilloconsecutivo.

Nota:Elúltimocepilloinstaladodebeserun

cepillodepolipropileno.

8.Retireelperno(⅜"x3½")ylaarandelaque
sujetaneladaptadordetransmisiónalmotor
hidráulico,yapliqueunacapanadegrasaa
lasestríasdelmotor(Figura11).

g271172

Figura11

Figura10

1.Clavijas3.Cepillodepolipropileno

2.Varilla

3.Instalelaplacaderetención(Figura9).

4.Coloqueelnúcleosobreelsuelo.

4.Cepillodealambre

Importante:Nomuevaelnúcleousando

loscepillos.

5.Bajeelcapósobreelnúcleo.

Nota:Puedesernecesarioempujarelnúcleo

delcepillohaciaelextremodelmotorparaque
nochoquecontraelladodelcapódurantela
instalación.

6.Instalelaplacademontajedelcojinete(Figura

8).

1.Perno(⅜"x3½")

2.Arandela5.Motor

3.Adaptadordetransmisión

9.Sujeteeladaptadordetransmisiónusandoel
perno(⅜"x3½")ylaarandela(Figura11).

10.Instaleelmotorusandolos4pernosqueretiró
anteriormente.

11.Instalelasmanguerasenlaabrazadera.

4.Estríasdelmotor

Comprobacióndelos
manguitoshidráulicos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

g271173

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión
puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.
Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe
sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras
porunmédicoqueestéfamiliarizadoconeste
tipodelesión;sino,podríacausargangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados
defugaspequeñasoboquillasqueliberen
uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar
fugashidráulicas;noutilicenuncalas
manos.

odiariamente

7.Instalelaplacademontajeysujételaconlas
tuercas.

11

Almacenamiento

1.Antesdeunalmacenamientoprolongado,lave
elaccesoriocondetergentesuaveyaguapara
eliminarcualquiersuciedad.

2.Pintelassuperciesqueesténarañadaso
dondeestévisibleelmetal.

Nota:PuedeadquirirlapinturaensuServicio

TécnicoAutorizado.

3.Almaceneelaccesorioenungarajeoalmacén
limpioyseco.Cúbraloparaprotegerloypara
conservarlolimpio.

Importante:Noalmaceneelcepillocon

pesosobrelascerdas.

12

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elcepillonolimpialasupercie.

Elcepillosedesgastaprematuramente.1.Laalturadelcepillonoescorrecta.1.Ajustelaalturadelcepillo.

1.Laalturadelcepillonoescorrecta.1.Ajustelaalturadelcepillo.

2.Estálimpiandodemasiadoresiduosa
lavez.

1.Elcepilloestáatascado.1.Desatasqueelcepillo. Elcepillonorota.

2.Elsistemahidráulicoauxiliarnoestá
activado.

2.Vayamásdespacioylimpiezonas
máspequeñas.

2.Activelahidráulicaauxiliar.

Accióncorrectora

13

Notas:

Notas:

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertenciasenel
producto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueelproducto
contravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajolaProposición
65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela‘seguridad’ola‘inseguridad’deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicoshan
sidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,visite

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo
signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran
variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5µg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos
productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás
productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos
quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo
signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas
advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA