TEAC GB 10 Instruction Manual [fr]

GB-10

Assistant/enregistreur
guitare et basse

Cet appareil possède un numéro
de série en face inférieure.
Veuillez le noter et le conserver
pour mémoire.

N° de série:
__________________

D01128381A

MODE D'EMPLOI

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'É LECTROCUTION, NE
RETIREZ PAS LE CAPOT (OU L'ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE INTERNE N'EST
RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À UN
SERVICE APRÈS-VENTE QUALIFIÉ.

Le symbole d'éclair à tête de flèche dans un triangle
équilatéral sert à prévenir l'utilisateur de la présence dans
l'enceinte du produit d'une "tension dangereuse" non
isolée d'une grandeur suffisante pour constituer un risque
d'électrocution pour les personnes.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral sert à
prévenir l'utilisateur de la présence d'instructions impor­tantes de fonctionnement et de maintenance (entretien)
dans les documents accompagnant l'appareil.

AVERTISSEMENT : POUR PRÉVENIR LES RISQUES

D'INCENDIE ET D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET

APPAREIL À LA PLUIE NI À L'HUMIDITÉ.

2 TASCAM GB-10

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1 Lisez ces instructions.
2 Conservez ces instructions.
3 Tenez compte de tous les avertissements.
4 Suivez toutes les instructions.
5 N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau à proximité.
6 Nettoyez-le uniquement avec un chion sec.
7 Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le conformément aux

instructions du fabricant.

8 Ne l'installez p as près de source s de chaleur tell es que des radiateur s,

bouches de chauage, poêles ou autres appareils (y compris des amplica­teurs) produisant de la chaleur.

9 Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la che polarisée ou de terre.

Une che polarisée a deux broches, l'une plus large que l'autre. Une che de
terre a deux broches identiques et une troisième broche pour la mise à la
terre. La broche plus large ou la troisième broche servent à votre sécurité. Si
la che fournie n'entre pas dans votre prise, consultez un électricien pour le
remplacement de la prise obsolète.

10 Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation et de le pincer, en particulier

au niveau des ches, des prises secteur, et du point de sortie de l'appareil.
11 N'utilisez que des xations/accessoires spéciés par le fabricant.
12 Utilisez-le uniquement avec des chariots, socles, trépieds, supports ou tables

spéciés par le fabricant ou vendus avec l'appareil. Si un chariot est utilisé,

faites attention à ne pas être blessé par un renversement lors du déplace-

ment de l'ensemble chariot/appareil.

13 Débranchez cet appareil en cas d'orage ou de non utilisation prolongée.
14 Confiez toute réparation à des techniciens de maintenance qualifiés. Une

réparation est nécessaire si l'appareil a été endommagé d'une quelconque

façon, par exemple si le cordon ou la fiche d'alimentation est endommagé, si
du liquide a été renversé sur l'appareil ou si des objets sont tombés dedans,
si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas nor­malement, ou s'il est tombé.

• N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

• Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil, comme par exemple

un vase.

• N’installez pas cet appareil dans un espace conné comme une bibliothèque
ou un meuble similaire.

• L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son
interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en position ON.

• L’appareil doit être placé susamment près de la prise de courant pour
que vous puissiez à tout moment attraper facilement la che du cordon
d'alimentation

• La che secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et doit donc
toujours rester disponible.

• Si le produit utilise des piles/batteries (y compris un pack de batteries ou des
piles installées), elles ne doivent pas être exposées au soleil, au feu ou à une
chaleur excessive.

• PRÉCAUTION pour les produits qui utilisent des batteries remplaçables au
lithium: remplacer une batterie par un modèle incorrect entraîne un risque
d'explosion. Remplacez-les uniquement par un type identique ou équivalent.

• Des précautions doivent être prises en cas d'utilisation d'écouteurs ou d'un
casque avec le produit car une pression sonore excessive (volume trop fort)
dans les écouteurs ou dans le casque peut causer une perte auditive.

• Si vous rencontrez des problèmes avec ce produit, contactez TEAC pour une
assistance technique. N'utilisez pas le produit tant qu'il n'a pas été réparé.

TASCAM GB-10 3

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ª Précautions concernant les piles

Ce produit utilise des piles. Le mauvais usage des piles peut provoquer une
fuite, une rupture ou d'autres problèmes. Respectez toujours les précautions
suivantes pour l'emploi de piles.

• Ne rechargez jamais des piles non rechargeables. Les piles peuvent se
rompre ou fuir, risquant de causer un incendie ou des blessures.

• Lors de l’installation des piles, faites attention aux indications de polarité
(orientation plus/moins (+/–)) et installez-les correctement dans le
compartiment des piles comme indiqué. Les installer à l’envers peut
entraîner la rupture ou la fuite des piles, source d’incendie, de blessure ou de
dégât autour d’elles.

• Lorsque vous jetez les piles usagées, suivez les instructions de mise au rebut
indiquées sur les piles et les lois locales sur l’enlèvement des ordures. Quand
vous rangez ou jetez des piles, isolez leurs bornes avec de l'adhésif isolant
ou avec un matériau équivalent pour leur éviter d'entrer en contact avec
d'autres piles ou des objets métalliques.

• N'utilisez pas d'autres piles que celles spéciées. N'utilisez pas en même
temps des piles neuves et usagées, ni des types de piles diérents. Les piles
peuvent se rompre ou fuir, risquant de causer un incendie, des blessures ou
des dégâts autour d’elles.

• Ne transportez pas et ne conservez pas des piles en même temps que de
petits objets métalliques. Les piles peut entrer en court-circuit, provoquant
une fuite, une rupture ou d'autres problèmes.

• Ne chauez et ne démontez pas les piles. Ne les jetez pas dans un feu ou
dans de l’eau. Les piles peuvent se rompre ou fuir, risquant de causer un
incendie, des blessures ou des dégâts autour d’elles.

• Si le liquide de la pile s’échappe, essuyez tout liquide répandu dans le boîtier
des piles avant d’insérer de nouvelles piles. Si le liquide d’une pile touche un
œil, il peut entraîner une perte de la vue. Dans ce cas, rincez abondamment

à l’eau claire sans frotter l’œil et consultez immédiatement un médecin. Si le
liquide touche le corps ou les vêtements d’une personne, il peut entraîner
des blessures ou brûlures cutanées. Si cela se produit, rincez abondamment à
l’eau claire puis consultez immédiatement un médecin.

• L’alimentation de l’unité doit être coupée quand vous installez ou remplacez
des piles.

• Retirez les piles si vous envisagez de ne pas utiliser l’unité durant une
période prolongée. Les piles peuvent se rompre ou fuir, risquant de causer
un incendie, des blessures ou des dégâts autour d’elles. Si le liquide de la
pile s’échappe, essuyez tout liquide répandu dans le boîtier des piles avant
d’insérer de nouvelles piles.

4 TASCAM GB-10

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

TASCAM GB-10 5

Table des matières

Guide de prise en main .............................................10

Étape 1: Préparer la carte SD et l'alimentation .................... 10

Étape 2:

Étape 3: Brancher un instrument et un casque .................. 12

Étape 4: Accorder l'instrument..................................................13

Étape 5: Employer les effets ....................................................... 13

Étape 6: Régler les niveaux d'entrée et de sortie .............. 14

Étape 7: Jouer par-dessus la musique .................................... 15

Étape 8: Enregistrer votre interprétation .............................. 16

Étape 9: Enregistrer par-dessus un morceau

(superposition) ................................................................................17

Étape 10: Employer d'autres fonctions ................................. 17

Étape 11: Mise hors tension ....................................................... 17

Copier des fichiers audio depuis un ordinateur

.12

1 – Introduction .........................................................18

Fonctions et caractéristiques principales ..............................18

Éléments fournis .............................................................................19

À propos de ce mode d'emploi .................................................19

Droits de propriété intellectuelle .............................................. 20

À propos des cartes SD ................................................................. 21

Précautions d'emploi ................................................................ 21

Précautions concernant l'emplacement et l'emploi .......... 22

Attention à la condensation ....................................................... 22

Nettoyage de l'unité ...................................................................... 22

2 – Nomenclature et fonctions des parties ..............23

Face supérieure ............................................................................... 23

Panneau latéral gauche ................................................................ 29

Panneau latéral droit ..................................................................... 29

Face arrière ........................................................................................ 30

Face inférieure .................................................................................. 30

Écran d'accueil ................................................................................ 31

Écran d'enregistrement ............................................................... 33

Structure du menu ......................................................................... 34

Emploi du menu .............................................................................. 35

Fonctionnement de base ............................................................. 36

3 – Préparation ...........................................................37

Insertion et retrait des cartes SD ............................................... 37

Insertion d'une carte SD .......................................................... 37

Retrait d'une carte SD ............................................................... 38

Préparation d'une carte SD à l'emploi ..................................... 38

Cas particuliers ............................................................................ 39

Protection de la carte contre l'écriture ............................... 39

Alimentation de l'unité ................................................................. 40

Emploi avec des piles AA ......................................................... 40

Emploi de l'alimentation par bus USB ................................ 40

Emploi d'un adaptateur secteur

(vendu séparément) .................................................................. 41

Allumage et extinction ................................................................. 42

6 TASCAM GB-10

Table des matières

Mise sous tension ....................................................................... 42

Mise en veille (Standby) ........................................................... 42

4 – Branchement ........................................................43

Branchement d'un équipement d'écoute de contrôle .....43

Branchement à un ordinateur .................................................... 43

Déconnexion d'un ordinateur ............................................... 44

Branchement d'une guitare ou d'une basse ......................... 44

5 – Enregistrement ....................................................45

Choix de l'emplacement de sauvegarde des fichiers

enregistrés ......................................................................................... 45

Réglage du niveau d'entrée ........................................................ 45

Enregistrement ................................................................................ 46

Enregistrement de quelques secondes avant la pression

du bouton d'enregistrement (préenregistrement) ............ 46

Enregistrement du son entrant avec le son lu

(superposition) ................................................................................47

Superposition .............................................................................. 47

Lancer et mettre automatiquement en pause

l'enregistrement (AUTO REC) ...................................................... 48

Changement de piste .................................................................... 50

Changement manuel de piste durant

l'enregistrement ......................................................................... 50

Changement automatique de piste dû à la taille de

fichier .............................................................................................. 51

Division de fichiers (DIVIDE) ........................................................ 51

Durée d'enregistrement ............................................................... 52

6 –

Travailler avec les fichiers et dossiers

(écran BROWSE) .............................................................53

Navigation dans l'écran BROWSE .............................................. 53

Icônes de l'écran BROWSE ........................................................... 53

Opérations sur les fichiers ........................................................... 54

Opérations sur les dossiers .......................................................... 55

Supprimer le fichier de lecture sélectionné

(QUICK DELETE) ............................................................................... 56

7 – Lecture ..................................................................57

Lecture ................................................................................................ 57

Arrêt de la lecture ........................................................................... 57

Sélection d'un fichier ..................................................................... 57

Recherche vers l'avant et vers l'arrière .................................... 58

Réglage du volume de lecture ................................................... 58

Réglage de la balance entre les signaux de lecture

et d'entrée ......................................................................................... 59

Désactivation de l'entrée guitare .............................................. 59

8 – Zone de lecture et liste de lecture (Playlist) .......60

Emploi de l'écran PLAY MODE pour définir la zone

de lecture ........................................................................................... 60

Sélection d'un dossier comme zone de lecture (1) ............ 61

Sélection d'un dossier comme zone de lecture (2) ............ 62

TASCAM GB-10 7

Table des matières

Playlist (Liste de lecture) ............................................................... 63

Ajout de fichiers à la playlist ................................................... 63

Modification de la playlist ....................................................... 63

9 –

Lecture spéciale

(fonction de contrôle de lecture) ........................... 66

Changement de la vitesse ........................................................... 66

Changement de la hauteur (tonalité) ...................................... 66

Saut en arrière d'un intervalle défini et reprise

de lecture (flashback) .................................................................... 67

10 – Lecture en boucle/répétition/une seule piste .68

Emploi de la lecture en boucle

(mode standard).............................................................................. 68

Emploi de la lecture en boucle avec la playlist .................... 69

Activation/désactivation de la lecture en boucle........... 71

Répétition et lecture d'une seule piste ................................... 71

11–

Transfert de morceaux vers et depuis

un ordinateur ................................................................72

Préparation des fichiers audio sur un ordinateur ................ 72

Copie de fichiers audio depuis un ordinateur ...................... 72

Transfert de fichiers audio dans un ordinateur .................... 73

12 – Emploi des effets intégrés .................................74

Activation/désactivation des effets.......................................... 74

Réglage de l'effet ............................................................................ 74

13 – Emploi de l'accordeur ........................................77

Préparation .......................................................................................77

Mode accordeur chromatique (AUTO) .................................... 78

Mode oscillateur.............................................................................. 78

14 – Emploi du métronome ......................................79

Réglage du métronome ............................................................... 79

Lancement et arrêt du métronome .........................................79

15 – Réglages du système .........................................80

Réglages du système (SETUP) .................................................... 80

Réglage de la vitesse de recherche en avant/arrière ....80

Réglage de la temporisation d'extinction

automatique ................................................................................80

Réglage du contraste de l'écran ...........................................80

Réglage du type des piles ....................................................... 80

Restauration des valeurs par défaut

(réglages d'usine) ....................................................................... 81

Emploi du formatage rapide

(QUICK FORMAT) ........................................................................81

Emploi du formatage complet

(FULL FORMAT) ........................................................................... 81

Changement du préfixe de nom de fichier ........................... 82

16 – Emploi du pédalier ............................................83

Réglage du fonctionnement du pédalier .............................. 83

Emploi du pédalier ......................................................................... 83

8 TASCAM GB-10

17 – Visualisation des informations de fichier ........84

Page d'informations sur le fichier ............................................. 84

Page d'informations sur la carte ................................................ 85

Page d'informations sur le système ......................................... 86

18 – Liste des paramètres de module d'effet ...........87

19 – Messages ............................................................89

20 – Guide de dépannage .........................................93

21 – Caractéristiques techniques .............................95

Données ............................................................................................. 95

Valeurs d'entrée ............................................................................... 95

Entrée audio analogique ......................................................... 95

Valeurs de sortie .............................................................................. 95

Valeurs de sortie analogique .................................................95

Entrée/sortie de contrôle ........................................................95

Performances audio ....................................................................... 96

Compatibilité informatique ........................................................ 96

Autres caractéristiques ................................................................. 97

Dessin avec cotes ............................................................................ 97

Table des matières

TASCAM GB-10 9

Guide de prise en main

Étape 1 : Préparer la carte SD et l'alimentation

ª Installer la carte SD

Insérez la carte SD dans la fente pour carte SD, qui est à
l'intérieur du compartiment des piles sous l'unité.

Un formatage est nécessaire si vous insérez une carte SD
neuve (le formatage eacera toutes les données de la carte).

Pour des détails, voir “Insertion et retrait des cartes SD” en
page 37.

ª Préparation de l'alimentation

Emploi avec des piles AA

Insérez les piles AA dans le compartiment des piles, que vous
avez ouvert pour installer la carte SD. Cet appareil peut utiliser
des piles AA alcalines ou des batteries nickel-hydrure de métal
(NiMH). Il ne peut pas recharger les batteries.

10 TASCAM GB-10

Guide de prise en main

Emploi de l'alimentation par bus USB

Reliez l'unité à un ordinateur à l'aide du câble USB fourni.

Ordinateur

USB

L'écran

USB SELECT

apparaît, vous permettant d'utiliser
l'alimentation par le bus USB (BUS POWER) ou de connecter
le support de stockage de l'unité à l'ordinateur (STORAGE).
Sélectionnez “

BUS POWER

”.

Emploi d'un adaptateur secteur (vendu séparément)

Branchez un adaptateur secteur PS-P520 TASCAM (vendu
séparément), qui est conçu pour les caractéristiques de cet
appareil, à la prise DC IN 5V.

PS-P520
TACAM

(vendu séparément)

Fiche CC

Prise secteur

ª Mise sous tension

Pressez et maintenez la touche [ª] jusqu'à ce que l'écran
de démarrage s'ouvre.

Pour des détails sur les préparations pour l'alimentation, voir
“Alimentation de l'unité” en page 40.

TASCAM GB-10 11

Guide de prise en main

Étape 2 : Copier des fichiers audio depuis un ordinateur

ª Préparer les fichiers audio

Créez des chiers audio à l'aide des fonctions du système
d'exploitation de l'ordinateur ou d'autres logiciels de celui-ci.

Veillez à utiliser des formats de chier lisibles par cette unité.
Ces formats comprennent le MP3 (32–320 kb/s, 44,1 kHz) et le
WAV (44,1 kHz, 16/24 bits).

ª Brancher l'ordinateur

Utilisez le câble USB fourni pour relier cette unité à
l'ordinateur.

ª Transférer des fichiers depuis l'ordinateur

Copiez les chiers audio dans le dossier MUSIC sur le support
GB-10 qui apparaît dans l'ordinateur.

ª Déconnecter de l'ordinateur

Après avoir utilisé les procédures correctes pour "démonter" le
support GB-10 de votre ordinateur, débranchez le câble USB.
L'unité s'éteint automatiquement.

Pour des détails, voir Chapitre 11 “Transfert de morceaux vers
et depuis un ordinateur” en page 72.

Étape 3 : Brancher un instrument et un casque

ª Brancher une guitare ou une basse

Branchez une guitare ou une basse à la prise GUITAR IN de
l'unité à l'aide d'un câble blindé.

Pour des détails, voir “Branchement d'une guitare ou d'une
basse” en page 44.

ATTENTION

An d'enregistrer le son entrant par la prise GUITAR IN et
d'entendre ce signal au casque, l'icône G.IN doit être surlignée
(achée en négatif). Si ce n'est pas le cas, pressez
la faire apparaître.

ª Brancher un casque ou des enceintes

Branchez un casque ou un système d'écoute (tel que des
enceintes ampliées ou un amplicateur et des enceintes) à la
prise de sortie ligne

Pour des détails, voir “Branchement d'un équipement
d'écoute de contrôle” en page 43.

/LINE OUT de cette unité.

¶/ pour

12 TASC AM GB-10

Guide de prise en main

ATTENTION

Avant de brancher un casque, réduisez le volume au
minimum avec la touche OUTPUT (–). Ne pas le faire peut
entraîner la sortie soudaine de sons puissants qui risquent
d'endommager votre audition ou de causer d'autres dégâts.

Étape 4 : Accorder l'instrument

Utilisez la fonction accordeur de cette unité pour accorder la
guitare ou basse que vous avez branchée.

Pressez la touche TUNER pour ouvrir l'écran
(accordeur).

Pour des détails, voir Chapitre 13 “Emploi de l'accordeur” en
page 77.

TUNER

Étape 5 : Employer les effets

Cette unité a des eets intégrés que vous pouvez utiliser par
exemple pour ajouter une saturation et une réverbération au
son de votre guitare ou basse.

Pressez brièvement la touche EFFECT pour activer les eets.
Le dernier réglage d'eet utilisé est activé et l'icône FX
apparaît surlignée (en négatif).

Pressez à nouveau cette touche pour désactiver les eets.
L'icône FX apparaît avec des lettres foncées sur fond clair.

Pressez et maintenez la touche EFFECT pour ouvrir l'écran

EFFECT

Pour des détails, voir Chapitre 12 “Emploi des eets intégrés”
en page 74.

où vous pouvez faire des réglages détaillés des eets.

TASCAM GB-10 13

Guide de prise en main

Étape 6 : Régler les niveaux d'entrée et de sortie

ª Régler le volume du casque

Utilisez les touches OUTPUT (+/–) pour régler le volume du
casque.

Quand vous réglez le volume, le niveau actuel apparaît dans
une fenêtre locale en bas de l'écran.

Pour des détails, voir "Réglage du volume de lecture" en page

58.

ª Régler le niveau d'entrée guitare

Utilisez la molette de niveau pour régler le niveau de l'entrée
GUITAR IN.

Pour des détails, voir "Réglage du niveau d'entrée" en page 45.

ª Régler le mixage

Pressez la touche BALANCE pour régler le volume du chier
qui est lu. Utilisez cette fonction pour régler la balance entre
le son lu et celui de l'entrée guitare. Pressez la touche
lancer la lecture du morceau. Réglez le volume du son lu à
l'aide des touches VALUE (+/–). Pendant que vous jouez de la
guitare, réglez la balance entre le morceau lu et la guitare.

NOTE

Le réglage
activé (
valeur de

BALANCE

). Quand G.IN est désactivé ( ), changer la

BALANCE

n'aecte le volume que quand G.IN est

n'a pas d'eet sur le volume.

Á pour

14 TASC AM GB-10

Étape 7 : Jouer par-dessus la musique

Cette unité produira le son de la guitare connectée même si
l'enregistrement n'est pas activé. Cela vous permet de jouer
en parallèle de votre guitare ou basse en sélectionnant un
morceau et en pressant la touche

Cette unité a également les fonctions suivantes, que vous
pouvez utiliser à loisir pour faciliter encore la pratique de
votre instrument.

ª Employer la lecture en boucle

Vous pouvez utiliser deux types de lecture en boucle.
Vous pouvez soit faire lire une boucle entre deux points
déterminés, soit lire répétitivement la totalité d'un morceau
ou de la zone de lecture.

Utilisez la touche LOOP pour la lecture en boucle, qui est utile
pour pratiquer répétitivement une phrase.

Durant la lecture (ou en pause), pressez brièvement la touche
LOOP à l'endroit où doit commencer la boucle an de dénir
le point de début de celle-ci (IN). Ensuite, pressez à nouveau
brièvement la touche LOOP à l'endroit où doit s'arrêter la
boucle pour dénir le point de n de celle-ci (OUT) et lancer la
lecture en boucle de l'intervalle compris entre ces points.

Á.

Guide de prise en main

Pressez et maintenez la touche LOOP pour ouvrir la fenêtre
locale

LOOP SET

pouvez ajuster nement les points IN et OUT. D'autres
fonctions de lecture en boucle comprennent par exemple la
possibilité de dénir jusqu'à 5 boucles dans chaque chier
quand la zone de lecture est la playlist.

Pour des détails sur la lecture en boucle, voir “Emploi de la
lecture en boucle (mode standard)” en page 68 et “Emploi de
la lecture en boucle avec la playlist” en page 69.

Pour la lecture en boucle d'un seul chier ou de la totalité
de la zone de lecture, pressez la touche MENU an d'ouvrir
l'écran

MENU

pressez la touche
pour sélectionner

ALL REPEAT

(réglage de boucle) dans laquelle vous

, sélectionnez

Á ou ¯. Utilisez les touches VALUE (+/–)

1 REPEAT

(tout répéter).

PLAY MODE

(répétition d'un morceau) ou

(mode de lecture) et

TASCAM GB-10 15

Guide de prise en main

Après avoir changé le réglage, pressez la touche HOME pour
revenir à la page d'accueil.

Pour des détails sur la lecture en boucle, voir “Répétition et
lecture d'une seule piste” en page 71.

ª Changer la tonalité

Vous pouvez changer la hauteur de lecture (tonalité ou "Key")
par demi-tons. Pressez la touche KEY pour acher le réglage
de transposition en bas de l'écran.

Avec les touches VALUE (+/–), changez la valeur de réglage.
Pour des détails, voir "Changement de la hauteur (tonalité)"

en page 66.

ª Changer la vitesse

Vous pouvez aussi changer la vitesse de lecture sans changer la
hauteur de lecture. Vous pouvez par exemple réduire la vitesse
pour travailler un morceau et l'augmenter progressivement au
fur et à mesure que vous vous sentez plus à l'aise.

Pressez la touche SPEED pour acher le réglage de vitesse en
bas de l'écran.

Avec les touches VALUE (+/–), changez la valeur de réglage.
Pour des détails, voir "Changement de la vitesse" en page 66.

Étape 8 : Enregistrer votre interprétation

Vous pouvez enregistrer le son entrant par la prise GUITAR IN.
Pressez la touche RECORD [
(excepté quand la fonction d'auto-enregistrement est
activée et que le niveau d'entrée est inférieur à la valeur seuil
réglée). Pressez et maintenez la touche RECORD [
activer la fonction de préenregistrement et armer l'unité
pour l'enregistrement (la mettre en pause d'enregistrement).
Pressez la touche RECORD [
son qui s'est produit jusqu'à 2 secondes avant la pression de la
touche étant capturé. Pressez la touche
l'enregistrement.

Pour des détails, voir "Enregistrement" en page 46.

–] pour lancer l'enregistrement

–] pour

–] pour lancer l'enregistrement, le

[ª] pour stopper

16 TASCAM GB-10

Guide de prise en main

Étape 9 : Enregistrer par-dessus un morceau (superposition)

Vous pouvez aussi enregistrer votre interprétation en même
temps que la musique qui est lue.

Utilisez les touches
Pressez la touche
RECORD [

Pressez la touche
Pour des détails, voir “Enregistrement du son entrant avec le

son lu (superposition)” en page 47.

ATTENTION

Si vous pressez et maintenez le bouton d'enregistrement,
l'unité sera armée pour l'enregistrement avec la fonction de
préenregistrement activée, et la superposition ne sera pas
possible.

–] pour commencer la superposition.

 et ¯ pour sélectionner le morceau.

Á en pressant et en maintenant la touche

[ª] pour stopper l'enregistrement.

Étape 10 : Employer d'autres fonctions

Cette unité à d'autres fonctions, dont une pratique playlist et
la possibilité de diviser les chiers, fonctions que vous pouvez
utiliser comme vous le voulez.

Une de ces fonctions est le métronome, facilement accessible
en pressant la touche METRONOME.

Pour des détails, voir Chapitre 14 “Emploi du métronome” en
page 79.

Étape 11 : Mise hors tension

Pour éteindre l'unité (la mettre en veille), pressez la touche

[ª] et maintenez-la jusqu'à ce que l'écran d'extinction

apparaisse.

TASCAM GB-10 17

1 – Introduction

Merci beaucoup d'avoir choisi l'assistant/enregistreur
guitare et basse GB-10 TASCAM. Veuillez lire attentivement
ce mode d'emploi pour optimiser votre utilisation de toutes
les fonctions de l'unité. Nous espérons que vous apprécierez
l'emploi de cet assistant/enregistreur durant de nombreuses
années. Veuillez garder une copie de ce manuel et la
conserver en lieu sûr pour vous y référer ultérieurement.

Vous pouvez aussi télécharger une version numérique de ce
mode d'emploi sur le site internet TASCAM :
http://www.tascam.com/.

Fonctions et caractéristiques principales

Assistant/enregistreur portable pour guitaristes et bassistes

•

Utilise des cartes SD comme support d'enregistrement.

•

Possibilité d'enregistrer la guitare ou la basse connectée

•

Enregistrement en PCM 16 bits linéaire à 44,1 kHz (format

•

WAV)
Superposition du signal entrant et de l'audio reproduit

•

Lecture des fichiers WAV 44,1 kHz, 16/24 bits linéaires et

•

des fichiers MP3 44,1 kHz, 32–320 kb/s
Fonctions de métronome

•

Des effets intégrés peuvent être appliqués au signal entrant.

•

18 TASCAM GB-10

Fonctions d'accordeur

•

La fonction d'auto-enregistrement peut détecter le

•

niveau du son entrant pour lancer automatiquement
l'enregistrement

L'enregistrement se poursuit automatiquement dans

•

un nouveau fichier sans pause quand la taille de fichier
maximale est atteinte durant l'enregistrement

La fonction de changement de piste permet de créer un

•

nouveau fichier au moment désiré durant l'enregistrement,
sans pause

La fonction VSA permet de régler la vitesse de lecture

•

dans une plage de 50% à 150% (par paliers de 10%) sans
changer la hauteur de lecture

La fonction de réglage de tonalité permet d'ajuster la

•

hauteur de ±6 demi-tons (par paliers d'un demi-ton)
Fonctions de lecture répétitive et en boucle IN-OUT

•

Fonction liste de lecture (Playlist)

•

En mode Playlist, cinq boucles IN-OUT de lecture peuvent

•

être définies pour chaque fichier
La fonction Divide permet de fractionner des fichiers à

•

l'endroit désiré
Un mot personnel peut être choisi pour nommer automati-

•

quement les fichiers
Prise d'entrée jack 6,35 mm mono pour guitare/basse

•

Prise mini-jack 3,5 mm de sortie ligne/casque

•

LCD à matrice de points 128 × 64 pixels

•

Port USB 2.0 de type mini-B

•

Peut être alimenté par deux piles AA, le bus USB ou un

•

adaptateur secteur PS-P520 TASCAM (vendu séparément)
Les fichiers sauvegardés sur un ordinateur peuvent être

•

transférés (copiés) sur la carte SD de cette unité via USB

Éléments fournis

Les éléments fournis sont listés ci-dessous.
Prenez soin de ne pas endommager ces éléments lors du

déballage. Conservez les matériaux d'emballage pour de
futurs transports.

Si un élément quelconque est manquant ou a été endommagé
durant le transport, veuillez contacter le magasin dans lequel
vous avez acheté cette unité.

Unité principale ..................................................................................1

•

Carte mémoire SD (dans l'unité) ...................................................1

•

• Piles alcalines AA .................................................................................2

• Câble USB (0,8 m) ...............................................................................1

Carte de garantie .................................................................................1

•

Mode d'emploi (ce manuel) ............................................................1

•

1 – Introduction

À propos de ce mode d'emploi

Dans ce document, les conventions suivantes sont employées:

“Carte mémoire SD” est parfois abrégé en “carte SD”.

•

Les noms des touches et des commandes apparaissent en

•

gras sous la forme: MENU
Les messages affichés dans l'écran de l'unité apparaissent

•

comme ceci:
Les caractères qui apparaissent sur l'écran de l'ordinateur

•

apparaissent en maigre sous la forme : OK
Si nécessaire, des informations supplémentaires sont

•

données sous les intitulés suivants:

CONSEIL

Conseils utiles pour l'utilisation de l'unité.

NOTE

Explication des actions en cas de situation spéciale et
informations supplémentaires.

ATTENTION

Instructions à suivre pour éviter des blessures, dommages à
l'unité ou à d'autres équipements et pertes de données.

ON

TASCAM GB-10 19

1 – Introduction

Droits de propriété intellectuelle

TASCAM is a trademark of TEAC Corporation, registered in

•

the U.S. and other countries.
SDHC Logo is a trademark of SD-3C, LLC.

•

MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from

•

Fraunhofer IIS and Thomson.
Microsoft, Windows, Windows XP, Windows Vista, and

•

Windows 7 are either registered trademarks or trademarks
of Microsoft Corporation in the United States and/or other
countries.

Apple, Macintosh, iMac, Mac OS and Mac OS X are

•

trademarks of Apple Inc.
Other company names, product names and logos in this

•

document are the trademarks or registered trademarks of
their respective owners.

Toutes les données fournies ici, y compris, mais sans s'y
limiter, les informations, n'ont qu'un but illustratif et ne
doivent pas être prises comme des spécications de telles
données et/ou informations. TEAC Corporation récuse
toute garantie qu'un emploi quelconque de telles données
et/ou informations n'enfreigne pas les droits de propriété
intellectuelle ou autres droits d'une quelconque tierce
partie, et d'autre part, n'accepte aucune responsabilité de
quelque nature que ce soit en cas d'une telle infraction,
ou d'une infraction résultant de ou liée à l'emploi de telles
données et/ou informations.

20 TASCAM GB-10

1 – Introduction

Ce produit est conçu pour vous aider à enregistrer et
reproduire une œuvre sonore dont vous détenez les
droits, ou pour laquelle vous avez obtenu la permission
auprès du détenteur des droits ou du possesseur autorisé
de sa licence. A moins de détenir les droits ou d’avoir
obtenu la permission idoine du détenteur des droits ou
du possesseur autorisé de la licence, votre enregistrement,
reproduction ou distribution sans autorisation peut
entraîner de sévères condamnations en vertu des lois sur
le droit d’auteur et des traités de copyright internationaux.
Si vous n’êtes pas certain de vos droits, contactez votre
conseiller juridique. En aucun cas, TEAC Corporation ne
sera responsable des conséquences d’une quelconque
copie illégale accomplie à l’aide de l'enregistreur.

À propos des cartes SD

Cette unité utilise des cartes SD pour l'enregistrement et la
lecture.

Avec cette unité, vous pouvez utiliser des cartes SD de 64Mo
à 2Go et des cartes SDHC de 4Go à 32Go.

Vous trouverez une liste des cartes SD ayant été testées avec
cette unité sur le site internet TASCAM (www.tascam.com/).

L'emploi de cartes n'ayant pas été testées pour l'utilisation
avec cet appareil peut entraîner un mauvais fonctionnement.

Précautions d'emploi

Les cartes SD sont des supports fragiles. An d'éviter
d'endommager une carte ou le lecteur de carte, veuillez
prendre les précautions suivantes quand vous les manipulez.

Ne les laissez pas dans des endroits extrêmement chauds

•

ou froids.
Ne les laissez pas dans des endroits extrêmement humides.

•

Ne les mouillez pas.

•

Ne placez rien sur elles et ne les tordez pas.

•

Ne les heurtez pas.

•

TASCAM GB-10 21

1 – Introduction

Précautions concernant l'emplacement et l'emploi

La température de fonctionnement doit être comprise

•

entre 0°C et 40°C.

N'installez pas le produit dans les types de lieu suivants.

•

Cela pourrait dégrader la qualité sonore ou causer des
mauvais fonctionnements.

Lieux sujets à des vibrations significatives ou globa-

•

lement instables
Près de fenêtres ou dans des endroits exposés direc-

•

tement au soleil
Près de chauffages ou dans des lieux extrêmement

•

chauds
Lieux extrêmement froids

•

Lieux mal ventilés ou très humides

•

Lieux très poussiéreux

•

Évitez d’installer cette unité au dessus d’un dispositif

•

électrique produisant de la chaleur comme un
amplificateur de puissance.

Attention à la condensation

Si l'unité est déplacée d’un endroit froid à un endroit chaud,
ou utilisée après un changement soudain de température,
il existe un danger de condensation; la vapeur de l'air peut
se condenser sur le mécanisme interne, empêchant le bon
fonctionnement. Pour empêcher cela ou si cela se produit,
laissez l’unité une ou deux heures à la température de la
nouvelle pièce avant de l'utiliser.

Nettoyage de l'unité

Essuyez l'unité avec un chion sec et doux pour le nettoyer.
Ne la nettoyez pas avec une lingette imbibée de produit
chimique ou des substances telles que benzène, diluant ou
alcool car elles peuvent endommager la surface de l'unité.

22 TASCAM GB-10

2 – Nomenclature et fonctions des parties

Face supérieure

1 Écran

Affiche diverses informations.

2 Voyant PEAK

S'allume si le niveau du signal d'entrée est trop élevé.

3 Commande de curseur

Pressez en haut pour utiliser la touche
bas pour utiliser la touche
touche

 et à droite pour utiliser la touche ¯.

Touche

Touche

Touche

§/BROWSE (haut/parcourir)

Quand l'écran d'accueil est aché, pressez cette
touche pour ouvrir l'écran

Quand un des écrans de réglage est ouvert, cette
touche fait monter le curseur dans l'écran.

Quand l'écran d'accueil est aché, pressez et
maintenez cette touche pour ouvrir le menu local

QUICK DELETE

¶/ (bas/entrée guitare)

Quand l'écran d'accueil est aché, pressez cette
touche pour commuter ON/OFF l'entrée par la prise
GUITAR IN.

Quand un des écrans de réglage est ouvert, cette
touche fait baisser le curseur dans l'écran.

 (précédent)

Durant la lecture ou à l'arrêt en cours de lecture de
chier, pressez cette touche pour revenir au début du
chier en cours.

À l'arrêt, en début de chier, pressez cette touche pour
revenir au début du chier précédent.

¶/ , à gauche pour utiliser la

(suppression rapide).

BROWSE

§/BROWSE, en

.

TASCAM GB-10 23

2–Nomenclature et fonctions des parties

Quand un des écrans de réglage est ouvert, cette
touche déplace le curseur dans l'écran vers la gauche.

En écran
au niveau de dossier supérieur.

Touche

Durant la lecture ou à l'arrêt, pressez cette touche
pour sauter au début du chier suivant.

Quand un des écrans de réglage est ouvert, cette
touche déplace le curseur dans l'écran vers la droite.

En écran
descendre au niveau de dossier inférieur.

Pressez-la durant l'enregistrement pour lancer
l'enregistrement d'un nouveau chier sans
interruption (changement de piste).

4 Touche

Pressez cette touche pour une recherche en arrière.
Pressez-la brièvement pour une recherche en arrière vers

le début du fichier en cours. Chaque fois que vous pressez
cette touche, la vitesse de recherche s'accroît.

Pressez et maintenez la touche pour une recherche en
arrière continue tant que la touche est pressée. Quand le
début du fichier actuel est atteint, la recherche s'arrête.

BROWSE

¯ (suivant)

BROWSE

Ô (retour rapide)

, pressez cette touche pour remonter

, pressez cette touche pour

5 Touche

Pressez cette touche pour une recherche en avant.
Pressez-la brièvement pour une recherche en avant vers la

fin du fichier en cours. Chaque fois que vous pressez cette
touche, la vitesse de recherche s'accroît.

Pressez et maintenez la touche pour une recherche en
avant continue tant que la touche est pressée. Quand la fin
du fichier actuel est atteinte, la recherche s'arrête.

6 Touche

Sert à arrêter l'enregistrement et la lecture, ainsi qu'à
désarmer l'enregistrement.

Pressez cette touche durant la lecture pour mettre en
pause. Pressez-la à nouveau en pause pour arrêter la
lecture.

Sert aussi à répondre “NON” à un message de confirmation
apparaissant durant l'emploi d'un écran de réglage.

Sert à sortir du message local
(informations sur le fichier) quand vous utilisez la fonction
Parcourir (Browse).

Pressez et maintenez cette touche pour mettre l'unité sous
tension ou en veille.

 (avance rapide)

[ª] (alimentation, arrêt)

FILE INFORMATION

24 TASCAM GB-10

2–Nomenclature et fonctions des parties

7 Touche Á (lecture)

Quand l'écran d'accueil est affiché, pressez-la à l'arrêt pour
lancer la lecture.

Pressez-la durant la lecture pour reculer d'un intervalle de
temps spécifique et reprendre la lecture (fonction de saut
en arrière ou Flashback) (voir “Saut en arrière d'un intervalle
défini et reprise de lecture (flashback)” en page 67).

Quand l'écran

METRONOME

est ouvert, pressez cette touche

pour lancer et arrêter le métronome.
Sert durant l'emploi d'un écran de réglage pour confirmer

la sélection d'un paramètre et répondre “OUI” à des
messages locaux de confirmation.

Pressez cette touche en maintenant enfoncée la
touche RECORD [

º] pour lancer l'enregistrement par

superposition (voir “Enregistrement du son entrant avec le
son lu (superposition)” en page 47).

8 Touche/témoin RECORD [

º]

Pressez-la brièvement à l'arrêt pour lancer l'enregistrement.
En enregistrement, le témoin s'allume. Quand la fonction
d'auto-enregistrement est activée, pressez-la brièvement
pour armer l'enregistrement. Quand l'unité est armée pour
l'enregistrement, ce témoin clignote.

Pressez-la et maintenez-la à l'arrêt pour activer le
préenregistrement (2 secondes maximum) et armer

l'enregistrement. Quand l'unité est armée pour
l'enregistrement, ce témoin clignote. Pressez-la quand
l'enregistrement est armé pour lancer l'enregistrement. En
enregistrement, le témoin s'allume.

Pressez la touche

Á en maintenant cette touche

enfoncée pour lancer l'enregistrement avec superposition
(voir “Enregistrement du son entrant avec le son lu
(superposition)” en page 47).

En écran

DIVIDE

, sert à exécuter la division d'un fichier.

9 Touches VALUE (+/–)

Servent à changer les valeurs de réglage. Pressez + pour
augmenter la valeur ou – pour diminuer la valeur.

Pressez en même temps les touches + et - pour revenir à la
valeur par défaut.

0 Touches OUTPUT (+/–)

Servent à régler le niveau de volume de la sortie par la
prise

/LINE OUT. Quand vous utilisez ces touches, le

niveau de volume s'affiche dans une fenêtre locale en bas
de l'écran.

Pressez + pour augmenter le volume ou – pour diminuer le
volume.

q Touche HOME

Pressez-la pour revenir à l'écran d'accueil depuis un des
écrans de réglage.

TASCAM GB-10 25

2–Nomenclature et fonctions des parties

w Touches de l'assistant

En plus de la touche MENU, qui ouvre l'écran
section a 7 touches qui vous donnent un accès direct
aux diverses fonctions d'entraînement. En les utilisant,
vous pouvez changer leurs réglages sans avoir à revenir à
chaque fois à l'écran d'accueil.

e Touche SPEED

Pressez-la pour changer la vitesse de lecture.

Utilisez les touches VALUE (+/–) pour augmenter/diminuer
la vitesse de lecture. Pour des détails, voir "Changement de
la vitesse" en page 66.

MENU

, cette

r Touche KEY

Pressez-la pour changer la hauteur de lecture. Pressez-la
pour alterner entre les deux modes: utilisez les touches
VALUE (+/–) pour augmenter/diminuer la hauteur.

Réglez la hauteur par demi-tons (mode

Réglez la hauteur en 1/100 de demi-ton (mode

Pour des détails, voir "Changement de la hauteur (tonalité)"
en page 66.

t Touche TUNER

Pressez-la pour accorder la guitare/basse connectée.

KEY

).

FINE TUNE).

26 TASCAM GB-10

2–Nomenclature et fonctions des parties

D'abord, réglez le mode d'accordeur
touche

[ª] (AUTO) et la touche Á (OSC). Puis, pressez

AUTO

ou

OSC

à nouveau la touche TUNER et changez le réglage de
mode avec les touches VALUE (+/–) ou la touche

Pour des détails, voir Chapitre 13 “Emploi de l'accordeur”
en page 77.

y Touche EFFECT

Pressez-la brièvement pour activer/désactiver les effets.
Quand ils sont activés, l'icône FX apparaît en négatif.

Pressez-la et maintenez-la pour afficher l'écran

EFFECT

dans lequel vous pouvez faire des réglages détaillés.
Pour des détails, voir Chapitre 12 “Emploi des effets

intégrés” en page 74.

u Touche MENU

Quand l'écran d'accueil est affiché, pressez cette touche
pour ouvrir l'écran

MENU

.

avec la

Á.

Le curseur est d'entrée sur le dernier paramètre utilisé.
Pressez cette touche quand un des écrans de réglage est

affiché pour revenir à l'écran
Quand l'écran

revenir à l'écran d'accueil.
Pour des détails, voir "Emploi du menu" en page 35.

i Touche BALANCE

Pressez-la pour changer le niveau de volume du son lu et la
balance entre le signal lu et le signal entrant.

Utilisez les touches VALUE (+/–) pour augmenter/diminuer
le volume de lecture.

Pour des détails, voir “Réglage de la balance entre les
signaux de lecture et d'entrée” en page 59.

MENU

.

MENU

est affiché, pressez cette touche pour

TASCAM GB-10 27

2–Nomenclature et fonctions des parties

NOTE

Le réglage
activé (
valeur de

BALANCE

). Quand G.IN est désactivé ( ), changer la

BALANCE

n'aecte le volume que quand G.IN est

n'a pas d'eet sur le volume.

o Touche METRONOME

Pressez-la pour utiliser le métronome.
Pressez cette touche pour passer en revue dans cet ordre

les réglages

TEMPO, BEAT

et

LEVEL

.

Utilisez les touches VALUE (+/–) pour changer la valeur de
chaque paramètre.

Pour des détails, voir Chapitre 14 “Emploi du métronome”
en page 79.

p Touche LOOP

Quand la zone de lecture n'est pas réglée sur playlist,
pressez brièvement cette touche pour choisir
l'emplacement actuel comme point de début de lecture en
boucle (point IN). Pressez-la brièvement à nouveau pour
définir le point de fin de lecture en boucle (point OUT) et
lancer la lecture en boucle.

28 TASCAM GB-10

Pressez-la à nouveau brièvement pour désactiver la
fonction de lecture en boucle.

Quand la zone de lecture est réglée sur playlist, pressez
cette touche brièvement pour afficher le numéro de
boucle actuellement sélectionné.

Si la plage de bouclage a été définie, les icônes “

” et “ ”

apparaissent sous la barre de position de lecture.
Utilisez les touches VALUE (+/–) pour changer le numéro

de boucle sélectionné (

LOOP 1

–

LOOP 5

).

Quand la zone de lecture est réglée sur playlist, pressez et
maintenez cette touche pour afficher l'écran de bouclage.

Presser la touche  désigne le point IN et presser la
touche

¯ désigne le point OUT. Vous pouvez presser à

nouveau la touche
Utilisez les touches
piste l'emplacement où vous voulez définir chaque point.

Pour des détails, voir “Emploi de la lecture en boucle (mode
standard)” en page 68 et “Emploi de la lecture en boucle
avec la playlist” en page 69.

Â/¯ pour changer le point IN/OUT.

Á et Ô/ pour trouver dans la

Panneau latéral gauche

2–Nomenclature et fonctions des parties

a Port USB

Utilisez ce port pour relier l'unité à un ordinateur à l'aide
du câble USB fourni (voir "Branchement à un ordinateur"
en page 43).

s Prise REMOTE

Branchez à cette prise mini-jack 2,5 mm 3 points (TRS) un
pédalier RC-3F TASCAM (vendu séparément) qui est conçu
pour l'emploi avec cette unité.

Panneau latéral droit

d Prise /LINE OUT

Branchez ici un casque ou un câble mini-jack stéréo à
destination de la prise d'entrée ligne d'un autre appareil
audio.

f Volume INPUT

Sert à régler le niveau d'entrée du signal en prise GUITAR
IN.

TASCAM GB-10 29

2–Nomenclature et fonctions des parties

g Prise GUITAR IN

Utilisez cette prise jack 6,35 mm mono standard pour
brancher une guitare ou une basse.

Face arrière

h Prise DC IN 5V

Branchez ici un adaptateur PS-P520 TASCAM (vendu
séparément) qui est conçu pour les besoins d'alimentation
de cette unité.

Face inférieure

j Capot du compartiment des piles

30 TASCAM GB-10

2–Nomenclature et fonctions des parties

k Compartiment des piles

Placez 2 piles AA dans ce compartiment pour alimenter
l'unité (voir “Emploi avec des piles AA” en page 40).

l Fente pour carte SD

Sert à insérer et retirer les cartes SD (voir “Insertion et
retrait des cartes SD” en page 37).

Écran d'accueil

Les informations suivantes apparaissent à l'écran quand
l'écran d'accueil est aché.

1 Statut de la vitesse de lecture

Selon le réglage de vitesse de lecture, l'icône apparaît
comme suit.

Vitesse de lecture normale

Vitesse de 110 à150 %

Vitesse de 50 à 90 %

2 Statut de réglage de lecture en boucle/répétition

Selon le réglage, l'icône apparaît comme suit.

: Lecture simple

: Répétition d'un morceau

3 Statut de réglage de hauteur

4 Statut ON/OFF d'effet

5 Statut ON/OFF d'entrée guitare

: Répétition de tous les morceaux

: Lecture d'une boucle

Indique si le réglage de hauteur est activé ou non.

: Réglage de hauteur désactivé
: Réglage de hauteur activé

Indique si les effets sont activés ou non.

: Eets intégrés hors service
: Eets intégrés en service

Indique si l'entrée par la prise GUITAR IN est activée ou non.

: Entrée guitare désactivée
: Entrée guitare activée

TASCAM GB-10 31

2–Nomenclature et fonctions des parties

6 Statut d'alimentation électrique

Quand l'unité fonctionne sur piles, une icône de pile (
s'affiche. La charge restant dans les piles est indiquée par le
nombre de barres de l'icône (

, , ).

Quand les piles sont quasiment épuisées, l'icône de pile
vide (

) clignote. Quand cela se produit, l'unité ne va pas

tarder à basculer en veille.
Si vous utilisez un adaptateur secteur PS-P520 TASCAM

(vendu séparément) ou l'alimentation par le bus USB,
l'icône d'alimentation secteur (

) s'affiche.

NOTE

Même lorsque les piles sont encore un peu chargées, un
message local “

Battery Low

” peut apparaître si vous essayez
d'enregistrer ou d'eectuer une autre opération nécessitant
beaucoup d'énergie.

7 Statut de fonctionnement de l'enregistreur

Selon le statut de fonctionnement de l'enregistreur, une
des icônes suivantes apparaît.

À l'arrêt

ª

En pause

π

En lecture

Á

En recherche vers l'avant



En recherche vers l'arrière

Ô

Saut au début du chier suivant

¯

Saut au début du chier précédent

Â

32 TASCAM GB-10

8 Position de lecture

)

Cette barre affiche la position actuelle de la tête de lecture.
Au fur et à mesure de l'avancée de la lecture, la barre
s'assombrit en partant de la gauche.

9 Intervalle de lecture

Affiche les réglages des points de début (IN) et fin (OUT) de
la boucle de lecture.

Quand un point de début est défini, l'icône “
à l'endroit correspondant sous la barre de position de
lecture.

Quand un point de fin est défini, l'icône “
à l'endroit correspondant sous la barre de position de
lecture.

0 Informations sur le fichier

Affiche le nom du fichier lu. Si un fichier MP3 possède
des informations sur balises ID3, ce sont celles-ci qui
s'affichent.

NOTE

Les informations de balise ID3 sont le titre et le nom d'artiste
qui peuvent être stockés dans un chier MP3.

q Zone de lecture

Affiche la zone de lecture actuellement sélectionnée.

ALL

Tous les fichiers du dossier MUSIC

” apparaît

” apparaît

FOLDER

Tous les fichiers du dossier sélectionné

P.LIST

Tous les fichiers ajoutés à la playlist

w Temps écoulé

Affiche le temps écoulé dans le fichier actuellement lu
(heures: minutes : secondes).

e Temps restant

Affiche le temps restant dans le fichier actuellement lu
(heures: minutes : secondes).

r Numéro du fichier lu/nombre total de fichiers

Affiche le nombre total de fichiers de la zone de lecture et
le numéro du fichier actuel.

t Indicateur de niveau

Quand G.IN est activé (

), cet indicateur affiche le

niveau de volume des signaux entrants.
Si le niveau d'entrée devient trop élevé, un témoin apparaît

brièvement à l'extrémité droite de l'indicateur de niveau.
Quand G.IN est désactivé (

), “OFF” apparaît ici.

2–Nomenclature et fonctions des parties

Écran d'enregistrement

En enregistrement ou quand l'enregistrement est armé (pause
d'enregistrement), l'écran apparaît comme suit.

1 Vitesse de lecture

Selon le réglage de vitesse de lecture, l'icône apparaît
comme suit. La vitesse d'enregistrement ne peut toutefois
pas être changée.

Vitesse de lecture normale
Vitesse de 110 à150 %
Vitesse de 50 à 90 %

2 Statut de la fonction de pré-enregistrement ou
d'enregistrement automatique

Quand le pré-enregistrement est activé et que l'unité est
armée pour l'enregistrement, “PRE”(

) s'affiche ici.

TASCAM GB-10 33

2–Nomenclature et fonctions des parties

Quand la fonction d'enregistrement automatique est
activée et que l'unité est en enregistrement, “A.REC” (
apparaît ici.

3 Statut de réglage de hauteur

Indique si le réglage de hauteur est activé ou non. Le
réglage de hauteur est désactivé durant l'enregistrement.

: Réglage de hauteur désactivé

4 Statut de fonctionnement de l'enregistreur

Selon le statut de fonctionnement de l'enregistreur, une
des icônes suivantes apparaît.

Pause d'enregistrement

ª

En pause

π

Enregistrement

º

5 Capacité d'enregistrement

Affiche la partie de la capacité totale de la carte SD actuelle
qui est utilisée. Quand la capacité restante diminue, la
barre s'assombrit de plus en plus depuis la gauche.

6 Nom du fichier

Affiche le nom du fichier qui est enregistré.

7 Temps d'enregistrement écoulé

Affiche le temps écoulé dans le fichier enregistré (heures:
minutes : secondes).

8 Temps d'enregistrement restant

)

Affiche la durée d'enregistrement encore possible (heures:
minutes : secondes) sur la carte SD actuelle.

9 Indicateur de niveau

Quand G.IN est activé (

), cet indicateur affiche le

niveau de volume des signaux entrants.
Quand G.IN est désactivé (

), “OFF” apparaît ici.

Structure du menu

Pressez la touche MENU pour ouvrir l'écran MENU. Le menu
contient les options suivantes:

Option de menu Fonction

INFORMATION Voir des informations sur les chiers,

la carte SD et le système.

PLAYLIST Modier la playlist Voir en page 63.
PLAY MODE Faire les réglages d'intervalle de

lecture et de répétition.

AUTO REC Faire les réglages d'enregistrement

automatique

DIVIDE Diviser un chier. Voir en page 50.
FILE NAME Faire les réglages de nom de chier. Voir en page 82.
FOOT SW Faire les réglages relatifs à l'emploi

d'une pédale comme télécommande.

SETUP Faire divers réglages de l'unité. Voir en page 80.

Voir en page 84.

Voir en page 60.

Voir en page 48.

Voir en page 83.

Pages

34 TASCAM GB-10

2–Nomenclature et fonctions des parties

Emploi du menu

Cet exemple montre comment utiliser le menu pour changer
la fonction de répétition.

1. Pressez la touche MENU pour ouvrir l'écran MENU.

2. Utilisez les touches §/BROWSE et ¶/ pour
sélectionner l'option de menu désirée et pressez la
touche
réglage.

3. Utilisez les touches §/BROWSE et ¶/ pour
sélectionner le paramètre à régler (quand la sélection
est faite, le “:” devient “
apparaît en négatif).

Á ou la touche ¯ pour ouvrir cet écran de

∑” et la valeur de réglage

4. Utilisez les boutons VALUE (+/–) pour changer le
réglage.

5. Répétez les étapes 3 et 4 si nécessaire pour les autres
paramètres.

6. Pressez la touche MENU pour revenir à l'écran
Pressez la touche HOME pour revenir à l'écran d'accueil.

MENU

.

TASCAM GB-10 35

2–Nomenclature et fonctions des parties

Fonctionnement de base

Utilisez les touches suivantes pour vous servir des écrans de
réglage.

Touche MENU

Pressez-la pour ouvrir l'écran
est affiché, pressez cette touche pour revenir à l'écran
d'accueil.

Touche HOME

Quand un des écrans de réglage est ouvert, pressez la
touche HOME pour revenir à l'écran d'accueil.

Touche

Á

Utilisez cette touche pour passer de l'écran
de réglage sélectionné et pour sélectionner “YES” (oui)
dans un message local de confirmation.

Touche

¯

Utilisez cette touche pour passer de l'écran
de réglage sélectionné, pour déplacer le curseur (changer
d'élément surligné) vers la droite dans un écran de réglage
et pour ouvrir un dossier en écran

MENU

. Quand l'écran

BROWSE

MENU

MENU

.

MENU

à l'écran

à l'écran

Touche

Utilisez cette touche pour déplacer le curseur (changer
d'élément surligné) vers la gauche dans un écran de
réglage et pour fermer le dossier ouvert en écran

Touches

Utilisez ces touches pour déplacer le curseur (changer
d'élément surligné) et pour changer la valeur du paramètre
sélectionné.

Touches VALUE (+/–)

Utilisez-les pour changer la valeur du paramètre
sélectionné.

Touche RECORD [

En écran

Touche

Utilisez-la pour répondre “NO” (non) dans un message local
de confirmation.

Sert aussi à sortir du message local
(informations sur le fichier) quand vous utilisez la fonction
Parcourir (Browse).

Â

§/BROWSE et ¶/

º]

DIVIDE

, sert à exécuter la division d'un fichier.

[ª]

BROWSE

FILE INFORMATION

.

36 TASCAM GB-10

3 – Préparation

Insertion et retrait des cartes SD

Insertion d'une carte SD

La fente pour carte SD est à l'intérieur du compartiment des
piles sous le boîtier. Insérez ici la carte SD.

NOTE

Une carte SD est déjà présente dans l'unité quand vous
l'achetez. Vous pouvez utiliser cette carte SD telle quelle pour
l'enregistrement et la lecture. Il n'est pas nécessaire de la
réinsérer.

1. Ouvrez le compartiment des piles. S'il y a des piles
dans le compartiment, vérifiez que l'unité est éteinte et
retirez-les.

2. Insérez la carte SD dans la fente pour carte SD à
l'arrière du compartiment des piles dans la direction
indiquée par l'illustration jusqu'à ce qu'elle clique en
place.

3. Insérez la carte et refermez le compartiment.

Si vous utilisez des piles, insérez-les avant de refermer le
compartiment.

TASCAM GB-10 37

3 – Préparation

Retrait d'une carte SD

Appuyez légèrement sur la carte SD insérée pour l'éjecter.

ATTENTION

Ne retirez pas la carte SD de l'unité quand celle-ci est reliée

•

à un ordinateur par USB.
Les cartes SD aux normes SD/SDHC peuvent être utilisées

•

avec cet appareil.
Vous trouverez une liste des cartes SD ayant été testées

•

avec cette unité sur le site internet TASCAM :
(http://www.tascam.com/).

Préparation d'une carte SD à l'emploi

Pour utiliser une carte SD avec cette unité, vous devez d'abord
la formater avec cette unité.

1. Vérifiez qu'une carte SD est insérée et pressez et
maintenez la touche
mettre l'unité sous tension.

2. Si une carte neuve ou ayant été formatée par un autre
appareil a été insérée dans l'unité, la fenêtre locale
suivante apparaît.

3. Pressez la touche Á pour lancer le formatage.

Retirez la carte SD si vous ne désirez pas la formater.

ATTENTION

Le formatage eacera toutes les données de la carte.

4. Une fois le formatage terminé, l'écran d'accueil
s'affiche.

[ª] en face supérieure pour

38 TASCAM GB-10

3 – Préparation

Vous pouvez aussi reformater à tout moment une carte
avec cette unité.

ATTENTION

Quand vous formatez, utilisez un adaptateur secteur PS-P520
TASCAM (vendu séparément), l'alimentation par bus USB ou
des piles encore susamment chargées.

Cas particuliers

Si vous insérez une carte SD qui a été formatée par un

•

appareil autre qu'un GB-10, l'écran
(erreur de format) s'affiche. Dans ce cas, formatez la carte
pour l'utiliser avec cette unité. Les cartes SD qui ont été
formatées par un appareil de la gamme DR TASCAM sont
toutefois compatibles avec ce modèle.

Si le fichier système ou un autre fichier important a été

•

accidentellement effacé de la carte SD lors de son utili­sation avec un ordinateur, la fenêtre locale suivante
apparaît.

Dans ce cas, pressez la touche Á pour formater à nouveau
la carte.

FORMAT ERROR

Protection de la carte contre l'écriture

Les cartes SD ont un commutateur de protection contre
l'écriture qui empêche l'écriture de nouvelles données.

Non protégée Protégée

Si vous faites glisser ce commutateur de protection en
position "LOCK", l'enregistrement et la modication de chiers
sur la carte ne seront pas possibles. Ramenez le commutateur
sur l'autre position (non verrouillée) an de pouvoir
enregistrer, eacer et modier les données de la carte.

TASCAM GB-10 39

3 – Préparation

Alimentation de l'unité

Cette unité peut être alimentée par deux piles AA, le bus
USB ou un adaptateur secteur PS-P520 TASCAM (vendu
séparément).

Cette unité peut utiliser des piles AA alcalines ou des batteries
nickel-hydrure de métal (NiMH).

Emploi avec des piles AA

Comme décrit dans la section “Insertion et retrait des cartes
SD” ci-dessus, cette unité a un compartiment pour piles en
face inférieure. Insérez 2 piles AA dans ce compartiment en
les alignant correctement selon les indications +/- données à
l'intérieur puis refermez le compartiment.

Si vous utilisez des piles AA, réglez le type de pile an que
l'autonomie restante soit dèlement achée puisque
l'unité pourra alors déterminer avec précision l'alimentation
disponible en vue d'un bon fonctionnement (voir “Réglage du
type des piles” en page 80).

ATTENTION

Vous ne pouvez pas utiliser de piles au manganèse avec

•

cette unité.
Cette unité ne peut pas recharger de batteries Ni-MH.

•

Utilisez un chargeur du commerce.
Les piles alcalines fournies ne sont destinées qu'à confirmer

•

le fonctionnement de l'unité et peuvent ne pas durer très
longtemps.

Emploi de l'alimentation par bus USB

Branchez cette unité à un ordinateur à l'aide du câble USB
fourni comme représenté dans l'illustration.

Ordinateur

USB

L'écran USB SELECT apparaît si l'unité est sous tension quand
vous faites la connexion USB ou si vous l'allumez après avoir

40 TASCAM GB-10

3 – Préparation

fait la connexion USB. Cet écran vous permet de choisir
d'utiliser l'alimentation du bus USB (“

BUS POWER

”) ou de
connecter l'unité comme un support de stockage pour
l'ordinateur (“

STORAGE

”).

Utilisez la touche §/BROWSE ou la touche ¶/ pour sélec-
tionner “

BUS POWER

” et pressez la touche Á pour prendre
l'alimentation venant du port USB de l'ordinateur et ouvrir
l'écran d'accueil.

ATTENTION

Branchez cette unité directement à l'ordinateur. Le bon
fonctionnement au travers d'un concentrateur (Hub) ne peut
pas être garanti.

NOTE

Si vous branchez un ordinateur par USB, l'alimentation sera
fournie par le bus USB même s'il y a des piles dans l'unité.

Emploi d'un adaptateur secteur (vendu séparément)

Branchez à la prise DC IN 5V un adaptateur secteur PS­P520 TASCAM (vendu séparément), qui est conçu pour les
caractéristiques de cette unité.

PS-P520

TACAM
(vendu
séparément)

Fiche CC

ATTENTION

N'utilisez jamais d'autre adaptateur secteur que le PS-P520
TASCAM (vendu séparément) car il est conçu pour répondre
aux besoins électriques de cette unité. L'emploi d'un autre
adaptateur peut entraîner un mauvais fonctionnement, un
incendie ou un choc électrique.

NOTE

Quand des piles sont installées et que l'adaptateur secteur est
branché, l'alimentation est fournie par l'adaptateur secteur.

Prise secteur

TASCAM GB-10 41

3 – Préparation

Allumage et extinction

ATTENTION

Baissez complètement le volume de tout système d'écoute
connecté à l'unité avant d'allumer cette dernière ou de
la mettre en veille. Ne portez pas de casque quand vous
mettez l'unité sous tension ou en veille. Ne pas respecter ces
précautions peut entraîner la production d'un bruit risquant
d'endommager vos enceintes ou votre audition.

Mise sous tension

Quand l'unité est en veille (Standby), pressez et maintenez la
touche

GB-10

L'écran d'accueil s'ache après que l'unité ait terminé sont
démarrage.

[ª] jusqu'à ce que l'écran de démarrage “

” s'ouvre.

TASCAM

®

[Écran de démarrage] [Écran d'accueil]

Mise en veille (Standby)

Quand l'unité est sous tension, pressez et maintenez la touche

[ª] jusqu'à ce que l'écran “

RECORDER

” apparaisse.

GUITAR & BASS TRAINER/

42 TASCAM GB-10

4 – Branchement

Branchement d'un équipement d'écoute de contrôle

Enceintes ampliées ou
amplicateur et enceintes

Branchez un casque ou un système d'écoute (tel que des
enceintes ampliées ou un amplicateur et des enceintes) à la
prise de sortie ligne

ATTENTION

Avant de brancher un casque, réduisez le volume au
minimum avec la touche OUTPUT (–). Ne pas le faire peut
entraîner la sortie soudaine de sons puissants qui risquent
d'endommager votre audition ou de causer d'autres dégâts.

/LINE OUT de cette unité.

Branchement à un ordinateur

En branchant cette unité à un ordinateur, vous pouvez
transférer (copier) sur la carte SD de l'unité des chiers audio
(au format WAV ou MP3) présents sur l'ordinateur, ainsi
qu'eacer des chiers et travailler dans des dossiers de la
carte depuis l'ordinateur.

Utilisez le câble USB fourni pour relier le port USB de cette
unité à un port USB de l'ordinateur.

Ordinateur

USB

Une fois le branchement fait, la fenêtre locale “
apparaît sur l'unité.

Pour échanger des données avec l'ordinateur, utilisez la
touche

§/BROWSE ou ¶/ pour sélectionner “

et pressez la touche

Á. La fenêtre locale “

USB SELECT

STORAGE

USB connected

”

”

”

TASCAM GB-10 43

4 – Branchement

apparaît à l'écran (sélectionnez “
l'unité depuis le bus USB de l'ordinateur).

Cette unité apparaît sur l'écran de l'ordinateur comme un
lecteur externe nommé GB-10.

Le lecteur GB-10 contient les dossiers MUSIC (musique) et
UTILITY (utilitaire).

BUS POWER

” pour alimenter

Déconnexion d'un ordinateur

Après avoir utilisé les procédures correctes pour "démonter" le
lecteur “GB-10” de votre ordinateur, débranchez le câble USB.
L'unité s'éteint automatiquement.

Veuillez vous référer au mode d'emploi du système
d'exploitation de votre ordinateur pour des instructions sur
les procédures correctes de démontage d'un disque externe.

Branchement d'une guitare ou d'une basse

Vous pouvez directement brancher une guitare ou une basse
à la prise GUITAR IN (jack mono standard) sur le côté droit de
l'unité.

GUITARE

BASSE

NOTE

Vous pouvez appliquer les eets intégrés au son reçu de
l'instrument connecté et jouer par-dessus un morceau
reproduit par l'unité ou avec son métronome.

44 TASCAM GB-10

Cette unité peut enregistrer une interprétation eectuée sur
une guitare ou une basse branchée à sa prise GUITAR IN.
Le format de chier audio utilisé pour l'enregistrement est
toujours du WAV 44,1 kHz, 16 bits.

De plus, cette unité peut également mixer le signal entrant
et un chier audio lu an de les enregistrer ensemble
(superposition).

Choix de l'emplacement de sauvegarde des fichiers enregistrés

Vous pouvez choisir l'emplacement où seront sauvegardés les
chiers enregistrés (voir "Opérations sur les dossiers" en page

55).
Si vous ne choisissez pas de destination de sauvegarde, les

chiers seront directement sauvegardés dans le dossier
MUSIC.

Réglage du niveau d'entrée

Vous pouvez régler le niveau de l'entrée guitare/basse.
Utilisez la commande de volume INPUT sur le côté droit pour

régler le niveau d'entrée de la prise GUITAR IN.

5 – Enregistrement

Le témoin PEAK (crête) sur la droite de l'écran s'allume
en rouge juste avant le début de la distorsion de
l'enregistrement. Jouez sur la guitare ou la basse
connectée au plus fort niveau que vous atteindrez durant
l'enregistrement, et réglez le niveau d'entrée INPUT aussi haut
que possible sans pour autant faire s'allumer le voyant PEAK
en rouge.

ATTENTION

An d'entendre le son que vous enregistrez au travers de la
prise GUITAR IN, l'icône G.IN (
(en négatif). Si elle n'est pas surlignée, pressez la touche
pour qu'elle le soit.

) doit apparaître surlignée

¶/

TASCAM GB-10 45

5 – Enregistrement

Enregistrement

Avant de suivre ces procédures, réglez le niveau d'entrée et
ouvrez l'écran d'accueil.

1. Pressez brièvement la touche RECORD [
l'enregistrement ordinaire.

Quand l'enregistrement commence, le témoin du
bouton RECORD [
d'enregistrement écoulé et restant.

Pressez et maintenez la touche RECORD [º] pour
activer la fonction de préenregistrement et armer l'unité
pour l'enregistrement. Le témoin du bouton RECORD
[

º] clignote en armement pour l'enregistrement (voir

“Enregistrement de quelques secondes avant la pression du
bouton d'enregistrement (préenregistrement)” ci-contre).

2. Pressez la touche [ª]

Pour mettre en pause l'enregistrement, pressez la touche
RECORD [
même fichier, pressez à nouveau la touche RECORD [

º] s'allume et l'écran affiche les temps

pour stopper l'enregistrement.

º]. Pour reprendre l'enregistrement dans le

º] pour lancer

º].

Pressez la touche [ª] après avoir mis en pause pour
terminer la création d'un fichier audio contenant la
musique enregistrée jusqu'au moment de la mise en pause.

Enregistrement de quelques secondes avant la pression du bouton d'enregistrement (préenregistrement)

L'unité peut capturer jusqu'à 2 secondes de signal entrant
alors qu'elle n'est qu'armée pour l'enregistrement, ce qui
permet d'enregistrer ce qui s'est passé avant que ne soit
pressé le bouton RECORD [

1. Pressez et maintenez brièvement la touche RECORD [
pour armer l'enregistrement. Le témoin de la touche
RECORD [
l'écran.

2. Pressez à nouveau brièvement la touche RECORD [
pour lancer l'enregistrement. Le signal entrant est
enregistré y compris jusqu'à 2 secondes avant que la
touche n'ait été pressée.

Le témoin du bouton RECORD [
l'enregistrement.

º] clignote et l'icône PRE (

º].

º] s'allume durant

) s'affiche à

º]

º]

46 TASCAM GB-10

3.

Pressez la touche [ª] pour stopper l'enregistrement.

Pour mettre en pause l'enregistrement, pressez la touche
RECORD [
même fichier, pressez à nouveau la touche RECORD [

Pressez la touche [ª] après avoir mis en pause pour
terminer la création d'un fichier audio contenant la
musique enregistrée jusqu'au moment de la mise en pause.

CONSEIL

Utilisez cette fonction en combinaison avec l'enregistrement
automatique pour enregistrer sans perdre le début d'une
interprétation.

NOTE

Si l'unité a été armée pour l'enregistrement moins de 2 secondes
avant que cette fonction ne soit utilisée, l'enregistrement
démarrera du moment où l'enregistrement a été armé.

º]. Pour reprendre l'enregistrement dans le

º].

Enregistrement du son entrant avec le son lu (superposition)

Vous pouvez réunir le signal entrant et celui d'un chier déjà
enregistré et reproduit pour enregistrer un nouveau chier.
Par exemple, vous pouvez enregistrer une nouvelle partie de
guitare sur une piste existante.

5 – Enregistrement

NOTE

Lors de la superposition, vous ne pouvez pas utiliser les

•

fonctions d'enregistrement automatique et de changement
manuel de fichier.

Vous ne pouvez pas mettre en pause durant un enregis-

•

trement par superposition (la touche RECORD [
répond pas si on la presse).

CONSEIL

En utilisant la fonction de superposition, vous pouvez
enregistrer plusieurs fois par-dessus le même chier, ce qui
vous permet d'utiliser cette unité comme un enregistreur
multipiste simple.

Quand vous superposez plusieurs solos de guitare, par
exemple, gardez l'entrée guitare désactivée jusqu'au moment
où arrive le solo pour éviter l'enregistrement de bruit inutile.
Activez-la pour enregistrer le solo, et coupez-la de nouveau
quand vous avez ni.

Superposition

1. Utilisez la touche Â, la touche ¯ ou l'écran

BROWSE

pour sélectionner le fichier que vous voulez

superposer.

2. Pressez la touche
et commencez à jouer de l'instrument. Vérifiez la

Á pour lancer la lecture du morceau

º] ne

TASCAM GB-10 47

5 – Enregistrement

balance entre les niveaux du son lu et du son de
l'instrument.

3.

Utilisez le volume INPUT pour régler le niveau de volume
de l'entrée afin que le témoin PEAK ne s'allume pas.
Pressez la touche BALANCE pour afficher le paramètre
BALANCE et utilisez les touches VALUE (+/–) pour régler
le niveau du son lu. La plage va de
(maximum) et la valeur par défaut est

NOTE

Le réglage
activé (
valeur de

4. Pressez la touche

ATTENTION

Si vous pressez et maintenez longtemps la touche RECORD
[

º], l'unité sera armée pour l'enregistrement avec la fonction

de préenregistrement activée, et la superposition ne sera pas
possible.

5. Quand la superposition démarre, le témoin de la

BALANCE

BALANCE

touche RECORD [

touche RECORD [
restant s'affichent dans l'écran d'enregistrement. En
plus, le nom du fichier lu s'affiche à côté de l'icône de
lecture et au-dessus du nom du fichier enregistré.

n'aecte le volume que quand G.IN est

). Quand G.IN est désactivé ( ), changer la

n'a pas d'eet sur le volume.

Á en pressant et en maintenant la

º] pour commencer la superposition.

º] s'affiche et les temps écoulé et

48 TASCAM GB-10

“0”

(minimum) à

“20”.

“20”

Si aucun fichier lisible n'a été sélectionné, le message local
suivant apparaît.

6.

Pressez la touche [ª] pour stopper l'enregistrement.

Lancer et mettre automatiquement en pause l'enregistrement (AUTO REC)

Cette unité peut être réglée pour automatiquement lancer
et mettre en pause l'enregistrement en fonction du signal
entrant.

1. Pressez la touche MENU pour ouvrir l'écran MENU.

2. Utilisez les touches
sélectionner l'option de menu désirée et pressez la
touche

Á ou ¯ pour ouvrir l'écran

§/BROWSE et ¶/ pour

AUTO REC

.

3. Utilisez les touches §/BROWSE et ¶/ pour
sélectionner le paramètre MODE.

4. Utilisez les touches VALUE (+/–) pour le régler sur "ON".

5. Pressez les touches §/BROWSE ou ¶/ pour
sélectionner le paramètre “

START LEVEL

” (niveau de

déclenchement).

6. Utilisez les touches VALUE (+/–) pour régler le niveau
de détection du signal entrant sur “
(valeur par défaut), “

-24dB

” ou “

-6dB

-48dB

”.

”, “

-12dB

”

5 – Enregistrement

7. Après avoir fait le réglage, pressez la touche HOME
pour revenir à l'écran d'accueil.

8. Pressez la touche RECORD [
l'enregistrement et le témoin de la touche RECORD [
clignotera.

Pressez et maintenez la touche RECORD [
la fonction de préenregistrement et armer l'unité pour
l'enregistrement.

L'enregistrement démarre automatiquement quand
le niveau du signal entrant dépasse le niveau seuil de
détection réglé à l'aide du paramètre “

L'enregistrement s'arrête automatiquement et l'unité
retourne en attente d'enregistrement (enregistrement
armé) quand le niveau du signal entrant redescend sous le
niveau seuil de détection réglé avec le paramètre “

LEVEL

” durant au moins 5 secondes, et le témoin RECORD

[

º] clignote.

CONSEIL

Utilisez cette fonction en combinaison avec la fonction de
préenregistrement pour enregistrer sans perdre le début
d'une interprétation.

º] pour armer

º] pour activer

START LEVEL

”.

START

º]

TASCAM GB-10 49

5 – Enregistrement

NOTE

AUTO REC

Quand “
presser brièvement la touche RECORD [
l'enregistrement mais arme l'enregistrement de l'unité.

9. Vous pouvez presser la touche
arrêter un enregistrement qui a été déclenché
automatiquement.

ATTENTION

Lors de la superposition, la fonction d'auto-enregistrement ne
peut pas être utilisée.

” est sur ON, contrairement à l'habitude,

º] ne lance pas

[ª] si vous voulez

Changement de piste

Vous pouvez lancer l'enregistrement d'un nouveau chier
manuellement sans interruption. Si un chier atteint la
taille maximale (2 Go), l'unité poursuit automatiquement
l'enregistrement dans un nouveau chier. Dans les deux cas,
le premier chier est sauvegardé et il n'y a aucun blanc dans
l'enregistrement.

Changement manuel de piste durant l'enregistrement

À tout moment de l'enregistrement, vous pouvez demander
manuellement le début d'un nouveau chier et facilement
poursuivre l'enregistrement.

1. Pressez la touche

ATTENTION

Un nouveau fichier ne peut pas être créé si le nombre total

•

de fichiers des dossiers atteint déjà 5000.
Il n'est pas possible de créer des fichiers de moins de deux

•

secondes.
Si le nom d'un fichier nouvellement créé est déjà porté

•

par un fichier existant, le numéro à la fin de son nom sera
augmenté pour lui donner un nom unique.

Lors de la superposition, la fonction de changement de

•

piste ne peut pas être utilisée.

NOTE

Quand un nouveau chier est créé, le numéro situé à la n du
nom de chier augmente.

¯ durant l'enregistrement.

50 TASCAM GB-10

Changement automatique de piste dû à la taille de fichier

Si un chier atteint la taille maximale (2 Go), l'unité poursuit
automatiquement l'enregistrement dans un nouveau chier.
Le premier chier est sauvegardé et il n'y a aucun blanc dans
l'enregistrement.

ATTENTION

Un nouveau chier ne peut pas être créé si le nombre total de
chiers des dossiers atteint déjà 5000.

NOTE

Si la durée d'enregistrement atteint ou dépasse 24 heures,
cela sera aché sous la forme 23:59:59.

5 – Enregistrement

4. Utilisez la touche Ô et la touche  pour déterminer
où sera divisé le fichier et pressez la touche RECORD
[

º].

Le message local suivant apparaît.

Division de fichiers (DIVIDE)

Vous pouvez diviser un chier enregistré en deux à l'endroit
de votre choix.

1. Utilisez la touche
pour sélectionner le fichier que vous voulez diviser.

2. Pressez la touche MENU pour ouvrir l'écran

3. Utilisez les touches
sélectionner l'option de menu “DIVIDE” et pressez la
touche

Á ou ¯ pour ouvrir l'écran

Â, la touche ¯ ou l'écran

MENU

§/BROWSE et ¶/ pour

DIVIDE

(diviser).

BROWSE

.

5. Pressez la touche Á pour diviser le fichier.

Pressez la touche
revenir à l'écran

NOTE

Quand l'écran

•

la touche
lecture de la piste.

Après division d'un fichier, deux nouveaux fichiers sont

•

créés, portant les suffixes ”_a” et ”_b” ajoutés à la fin du
nom de fichier d'origine. Par exemple, si le fichier d'origine

Á et régler la position de division pendant la

[ª] pour annuler la division et

DIVIDE

DIVIDE

.

est ouvert, vous pouvez presser

TASCAM GB-10 51

5 – Enregistrement

se nommait “GB0000_0000.wav”, alors les nouveaux fichiers
seront nommés “GB0000_0000_a.wav” (pour l'enregis­trement situé avant le point de division) et “GB0000_0000_
b.wav” (pour l'enregistrement situé après le point de
division).

ATTENTION

Les fichiers MP3 ne peuvent pas être divisés.

•

La division n'est pas possible si la carte SD n'a plus suffi-

•

samment d'espace libre.
La division n'est pas possible si elle entraîne un nom de

•

fichier faisant plus de 200 caractères de long.
La division n'est pas possible s'il existe déjà un fichier

•

portant le nom qui serait donné à un nouveau fichier issu
de la division.

Durée d'enregistrement

Le tableau ci-dessous montre les durées d'enregistrement
approximativement possibles sur des cartes SD/SDHC de
capacités diérentes.

Capacité de la carte SD/SDHC

1Go 2 Go 4 Go 8 Go

Durée

approximative

d'enregistrement

(heures :
minutes)

Les durées d'enregistrement indiquées ci-dessus sont des

•

estimations. Elles peuvent différer en fonction de la carte
SD/SDHC utilisée.

Les durées d'enregistrement indiquées ci-dessus ne sont

•

pas des données d'enregistrement en continu mais le total
pouvant être obtenu en additionnant les durées d'enregis­trement sur la carte SD/SDHC.

Cette unité n'enregistre qu'au format WAV 44,1 kHz, 16 bits.

•

1: 41 3 : 22 6 : 44 13 : 28

52 TASCAM GB-10

6 –

Travailler avec les fichiers et dossiers (écran BROWSE)

En écran Browse, vous pouvez voir le contenu du dossier
“MUSIC” qui contient les chiers audio sur la carte SD. Dans
cet écran, vous pouvez aussi lire et eacer les chiers audio
sélectionnés, créer des dossiers, ajouter des pistes à la playlist
et ainsi de suite (voir “Playlist (Liste de lecture)” en page 63).

CONSEIL

Si vous connectez cette unité par USB à un ordinateur ou
si vous insérez directement la carte SD dans un ordinateur,
vous pouvez changer la structure des dossiers dans le
dossier “MUSIC” et eacer les chiers qu'il contient à l'aide de
l'ordinateur. De plus, vous pouvez changer les noms de chier
sur l'ordinateur.

Pour ouvrir l'écran
touche

§/BROWSE.

Quand vous ouvrez l'écran
se trouve le chier qui a été sélectionné en écran d'accueil est
aché.

BROWSE

, depuis l'écran d'accueil, pressez la

BROWSE

, le contenu du dossier où

Navigation dans l'écran BROWSE

En écran
apparaissent dans une structure hiérarchique comme dans un
ordinateur. Les dossiers ne peuvent être utilisés que sur deux
niveaux.

•

•

•

•

BROWSE

Utilisez les touches
les fichiers et dossiers.

Quand un dossier est sélectionné, pressez la touche
pour afficher le contenu de ce dossier

Quand un fichier ou dossier est sélectionné, pressez la
touche
remonter au niveau supérieur dans la structure des dossiers.

Quand un fichier ou dossier est sélectionné, pressez la
touche

, les dossiers et chiers musicaux

§/BROWSE et ¶/ pour sélectionner

¯

 pour sortir du dossier actuellement ouvert et

Á pour ouvrir la fenêtre locale.

Icônes de l'écran BROWSE

La signication des icônes qui apparaissent en écran
est la suivante.

Dossier MUSIC (

Le dossier MUSIC est le dossier de niveau le plus élevé
(racine) dans la hiérarchie affichée en écran

)

BROWSE

BROWSE

.

TASCAM GB-10 53

6 –Travailler avec les fichiers et dossiers (écran BROWSE)

Fichier audio ( )

Cette icône apparaît devant le nom des fichiers audio.

Dossier (

)

Cette icône indique des dossiers contenant des sous­dossiers.

Dossier (

)

Cette icône indique des dossiers ne contenant pas de sous­dossiers.

Dossier ouvert (

)

C'est le contenu du dossier portant cette icône qui apparaît
actuellement dans cet écran.

Opérations sur les fichiers

Sélectionnez le chier audio désiré dans l'écran
pressez la touche

Á pour que s'ouvre le menu local suivant.

BROWSE

et

Utilisez les touches §/BROWSE et ¶/ pour sélectionner
l'élément désiré et pressez la touche

Á pour exécuter une des

opérations suivantes.

PLAY (lire)

Lit le fichier et ramène à l'écran d'accueil. Si la zone de
lecture est réglée sur "FOLDER" (dossier), la zone de lecture
devient le dossier contenant le fichier lu.

INFO

Affiche des informations (date, heure et taille) sur le fichier
sélectionné. Pressez à nouveau la touche

touche

[ª] pour revenir à l'écran

Á ou pressez la

BROWSE

.

ADD LIST (ajouter à la liste)

Ajoute le fichier sélectionné à la playlist (voir “Playlist (Liste
de lecture” en page 63).

DELETE (supprimer)

Un message apparaît pour que vous confirmiez vouloir
supprimer le fichier sélectionné. Pressez la touche
supprimer et la touche

[ª] pour arrêter la suppression.

Á pour le

54 TASCAM GB-10

6 –Travailler avec les fichiers et dossiers (écran BROWSE)

CANCEL (annuler)

Aucune opération n'est effectuée sur le fichier sélectionné
et le menu local se ferme.

Opérations sur les dossiers

quel que soit le réglage de zone de lecture antérieur.
Lors de l'enregistrement, les fichiers sont créés dans le
dossier sélectionné par cette opération.

CREATE (créer)

Une fenêtre locale apparaît pour que vous confirmiez que
vous voulez créer un nouveau dossier.

Sélectionnez le dossier désiré dans l'écran
la touche

Utilisez les touches §/BROWSE et ¶/ pour sélectionner
l'élément désiré et pressez la touche
opérations suivantes.

SELECT (sélectionner)

Á pour que s'ouvre le menu local suivant.

Ramène à l'écran d'accueil et sélectionne le premier fichier
du dossier. Ce dossier devient la nouvelle zone de lecture

BROWSE

Á pour exécuter une des

et pressez

Pressez la touche Á pour créer un nouveau dossier ou la
touche

Par contre, si vous essayez de créer un nouveau dossier
dans un sous-dossier du second niveau, le message
“

Layer too Deep

dossier n'est pas créé.

[ª] pour annuler l'opération.

” (couche trop profonde) apparaît et le

TASCAM GB-10 55

6 –Travailler avec les fichiers et dossiers (écran BROWSE)

ALL DEL (tout supprimer)

Un message apparaît dans une fenêtre locale pour que
vous confirmiez que vous voulez supprimer d'un coup tous
les fichiers du dossier sélectionné.

Pressez la touche Á pour effacer les fichiers ou la touche

[ª] pour annuler l'opération.

NOTE

Vous ne pouvez pas eacer les chiers limités à la lecture ni
les chiers non reconnus par cette unité.

CANCEL (annuler)

Aucune opération n'est menée et le dossier sélectionné
reste tel quel.

Supprimer le fichier de lecture sélectionné (QUICK DELETE)

Utilisez la procédure suivante pour facilement supprimer le
chier de lecture actuellement sélectionné.

1. En écran d'accueil, pressez et maintenez la touche
BROWSE pour ouvrir l'écran

2. Pressez à nouveau la touche
suppression ou pressez la touche

QUICK DELETE

Á pour confirmer la

[ª]pour annuler.

§/

.

56 TASCAM GB-10

7 – Lecture

Quand l'écran d'accueil est ouvert, utilisez Á , Â , ¯ et
d'autres touches pour faire fonctionner l'unité comme vous le
feriez avec un lecteur de CD ou autre lecteur audio.

Quand l'écran d'accueil n'est pas ouvert, ces touches ont par
contre des fonctions diérentes.

Avant d'utiliser les procédures suivantes, insérez une carte SD
qui a été formatée par cette unité et qui contient des chiers
audio que l'unité peut lire.

NOTE

Les cartes SD qui ont été formatées par un appareil de la
gamme DR TASCAM sont toutefois compatibles avec ce
modèle.

Lecture

Quand l'unité est à l'arrêt, pressez la touche Á pour lancer la
lecture.

NOTE

Seuls les fichiers de la zone de lecture peuvent être lus.

•

Vous pouvez aussi choisir par nom les fichiers à lire en

•

écran

BROWSE

.

Arrêt de la lecture

Avec l'écran d'accueil ouvert et une piste en lecture, pressez
la touche
(pause).

Pressez à nouveau la touche
chier.

[ª] pour stopper la lecture à la position actuelle

[ª] pour revenir au début du

Sélection d'un fichier

Durant la lecture ou à l'arrêt, utilisez les touches  et ¯
pour sélectionner un chier.

Pressez la touche
Pressez la touche
Seuls les chiers de la zone de lecture peuvent être lus (voir

“Emploi de l'écran PLAY MODE pour dénir la zone de lecture”
en page 60).

Le nom du morceau, le numéro de chier et d'autres
informations sur le chier actuellement lu s'achent.

L'icône “
piste, et l'icône “
milieu de piste (pause).

ª” s'ache quand la lecture est à l'arrêt en début de

Á pour sauter au chier précédent.
¯ pour sauter au chier suivant.

π” s'ache quand la lecture est à l'arrêt en

TASCAM GB-10 57

7 – Lecture

Recherche vers l'avant et vers l'arrière

Durant la lecture ou à l'arrêt (ou en pause), pressez et
maintenez la touche
avant. Relâchez la touche pour revenir à l'état précédent.

Utilisez le paramètre “
conguration
"Réglages du système (SETUP)" en page 80).

Pressez brièvement la touche
arrière/avant jusqu'en début/n de chier.

Pressez brièvement la même touche pour changer la vitesse
de recherche. Les options de vitesse sont: x2, x5, x10, x20, x40
et x120.

NOTE

La recherche en arrière/avant ne se poursuit que jusqu'en
début/n du chier actuel. La recherche ne se poursuit pas
dans le chier précédent ou suivant même si vous gardez la
touche enfoncée.

Ô/ pour une recherche en arrière/

CUE/REV SPEED

SETUP

pour régler la vitesse de recherche (voir

Ô/pour une recherche en

” de l'écran de

Réglage du volume de lecture

Utilisez les touches OUTPUT (+/–) pour régler le niveau de
volume de sortie par la prise
le niveau de volume s'ache dans une fenêtre locale en bas

de l'écran.

NOTE

Si vous désactivez l'entrée guitare, le niveau de lecture
retourne à sa valeur d'origine.

Si l'entrée guitare est activée et si vous avez utilisé la touche
BALANCE pour baisser le volume de la lecture (“
an de superposer un chier audio, quand vous reproduisez
ce chier, le niveau d'écoute de lecture sera inférieur à celui
lors de l'enregistrement. Dans ce cas, utilisez la touche

BALANCE pour régler “

/LINE OUT. Pendant le réglage,

BALANCE

” à son maximum.

BALANCE

”)

58 TASCAM GB-10

7 – Lecture

Réglage de la balance entre les signaux de lecture et d'entrée

Vous pouvez régler la balance entre le son entrant d'une
guitare ou basse connectée sur laquelle vous jouez et le son
provenant de la lecture d'un chier.

Utilisez le volume INPUT pour régler le niveau du signal
entrant et pressez la touche BALANCE pour ouvrir l'option
“

BALANCE

Réglez le volume du son lu à l'aide des touches VALUE (+/–).
La plage va de “
par défaut est “

NOTE

Le réglage
activé (
valeur de

” et régler le niveau du signal lu.

0

” (minimum) à “20” (maximum) et la valeur

20

”.

BALANCE

). Quand G.IN est désactivé ( ), changer la

BALANCE

n'aecte le volume que quand G.IN est

n'a pas d'eet sur le volume.

Désactivation de l'entrée guitare

Si vous voulez n'écouter que le signal lu, vous pouvez
désactiver l'entrée guitare an d'éviter tout bruit indésirable.

Si vous voulez désactiver l'entrée guitare (prise GUITAR IN),
pressez la touche
que l'icône G.IN apparaisse en lettres sombres sur fond clair
(

).

Pressez à nouveau la touche
guitare. L'icône G.IN apparaît en négatif (
est activée.

NOTE

Si vous désactivez l'entrée guitare (
dans la zone de l'indicateur de niveau.

Quand l'entrée guitare est désactivée, le réglage BALANCE est
annulé et le niveau de lecture retrouve sa valeur d'origine.

¶/ quand l'écran d'accueil est ouvert an

¶/ pour activer l'entrée

) quand l'entrée

), “

[OFF]

” apparaît

TASCAM GB-10 59

8 – Zone de lecture et liste de lecture (Playlist)

En écran d'accueil, utilisez la touche  ou ¯ pour
sélectionner un chier à lire dans la "zone de lecture" actuelle.
Vous pouvez déterminer la zone de lecture qui inclura les
chiers pouvant être sélectionnés. Si la carte contient un
grand nombre de chiers, par exemple, choisir de limiter la
zone de lecture peut faciliter la sélection de chier. En écran
de mode de lecture
tous les chiers, le dossier actuel ou la liste de lecture (Playlist)
comme zone de lecture. Vous pouvez aussi utiliser l'écran

BROWSE

pour dénir un dossier comme zone de lecture.

NOTE

En écran
quel chier de la carte quel que soit le réglage de zone de
lecture.

BROWSE

PLAY MODE

, vous pouvez aussi choisir de lire n'importe

, vous pouvez sélectionner

Emploi de l'écran PLAY MODE pour définir la zone de lecture

Suivez ces procédures pour dénir la zone de lecture en écran

PLAY MODE

1. Pressez la touche MENU pour ouvrir l'écran

2. Utilisez les touches
sélectionner “

¯ pour ouvrir l'écran

60 TASCAM GB-10

.

§/BROWSE et ¶/ pour

PLAY MODE

” et pressez la touche Á ou

PLAY MODE

MENU

.

.

3. Sélectionnez le paramètre “
pour que son réglage apparaisse en négatif.

4. Utilisez les touches VALUE (+/–) pour sélectionner une
des zones de lecture suivantes.

ALL FILES

Permet la lecture de tous les fichiers du dossier MUSIC de
la carte SD.

FOLDER

Permet la lecture de tous les fichiers du dossier contenant
le fichier actuellement sélectionné.

PLAYLIST

Permet la lecture de tous les fichiers de la playlist (voir
“Playlist (Liste de lecture)” en page 63).

Si vous sélectionnez cette option alors qu'aucune playlist
n'est définie, une fenêtre locale “

AREA

” (zone de lecture)

No PLAYLIST

” apparaît.

8 – Zone de lecture et liste de lecture (Playlist)

Même s'il n'y a pas de playlist, vous pouvez quand même
régler la zone de lecture sur “
entraînera l'apparition de la fenêtre locale “
chaque fois que vous presserez la touche
vous ne pouvez pas passer à un autre fichier.

PLAYLIST

”. Toutefois, cela

No PLAYLIST

 ou ¯ car

Sélection d'un dossier comme zone de lecture (1)

Quelle que soit la zone de lecture actuelle, si vous
sélectionnez un dossier dans l'écran
sélectionné devient la zone de lecture.

1. En écran d'accueil, pressez la touche

”

ouvrir l'écran BROWSE.

BROWSE

, le dossier

§/BROWSE pour

NOTE

Le réglage actuel de zone de lecture (“
“

P.LIST

”) apparaît en bas à gauche de l'écran d'accueil.

Indication de zone de lecture

ALL

”, “

FOLDER

” ou

2. Utilisez les touches §/BROWSE et ¶/ pour
sélectionner le dossier désiré (en négatif).

Pour des instructions sur l'emploi de l'écran
“Navigation dans l'écran BROWSE” en page 53.

3. Pressez la touche
représenté ci-dessous.

Á pour ouvrir le menu local

BROWSE

TASCAM GB-10 61

, voir

8 – Zone de lecture et liste de lecture (Playlist)

Utilisez les touches §/BROWSE et ¶/ pour choisir
“

SELECT

” (sélectionner) et pressez la touche Á.

4. L'écran d'accueil apparaît automatiquement et le
premier fichier de ce dossier est sélectionné. Ce dossier
devient la zone de lecture quel que soit le réglage
antérieur de zone de lecture.

4. Utilisez les touches §/BROWSE et ¶/ pour
sélectionner le fichier désiré (en négatif).

Sélection d'un dossier comme zone de lecture (2)

Quand la zone de lecture est réglée sur “FOLDER” (dossier), si
vous sélectionnez un chier dans l'écran
qui contient le chier sélectionné devient la zone de lecture.

1. En écran d'accueil, pressez la touche
ouvrir l'écran BROWSE.

2. Utilisez les touches §/BROWSE et ¶/ pour
sélectionner le dossier désiré (en négatif).

3. Pressez la touche
dossier.

¯ pour afficher le contenu de ce

62 TASCAM GB-10

BROWSE

, le dossier

§/BROWSE pour

Pour des instructions sur l'emploi de l'écran
“Navigation dans l'écran BROWSE” en page 53.

5. Pressez la touche
représenté ci-dessous.

6. Utilisez les touches §/BROWSE et ¶/ pour choisir
“PLAY” (en négatif) et pressez la touche

L'écran d'accueil réapparaît automatiquement et la lecture
de ce fichier commence. De plus, le dossier contenant ce
fichier devient la zone de lecture quel que soit le réglage
antérieur de zone de lecture.

Á pour ouvrir le menu local

BROWSE

Á.

, voir

8 – Zone de lecture et liste de lecture (Playlist)

Playlist (Liste de lecture)

Vous pouvez faire une playlist, c'est-à-dire une liste des pistes
à reproduire.

Vous pouvez ne faire lire que les pistes de votre playlist en
réglant le paramètre “

MODE

.

De plus, quand la zone de lecture est réglée sur “
la lecture en boucle a des fonctions supplémentaires (voir
“Emploi de la lecture en boucle avec la playlist” en page 69).

Ajout de fichiers à la playlist

1. En écran d'accueil, pressez la touche §/BROWSE pour
ouvrir l'écran BROWSE.

NOTE

Pour plus d'informations sur l'écran
“Travailler avec les chiers et dossiers (écran BROWSE)” en
page 53.

AREA

” sur “

PLAYLIST

BROWSE

” en écran

, voir chapitre 6

PLAY

PLAYLIST

”,

2. Sélectionnez le fichier que vous voulez ajouter à la
playlist et pressez la touche
menu local suivant.

Pour plus d'informations sur la sélection des fichiers, voir
“Navigation dans l'écran BROWSE” en page 53.

3. Sélectionnez “
la touche
menu local se ferme.

4. Répétez si nécessaire les étapes 2 et 3.

Des numéros sont assignés aux fichiers selon l'ordre de
leur ajout à la liste.

ADD LIST

Á pour ajouter ce fichier à la playlist. Le

Á pour que s'ouvre le

” (ajouter à la liste) et pressez

Modification de la playlist

Vous pouvez visualiser la playlist que vous avez programmée
en écran
chiers et modier la playlist.

1. Pressez la touche MENU pour ouvrir l'écran

PLAYLIST

. Dans cet écran, vous pouvez aussi lire les

MENU

.

TASCAM GB-10 63

8 – Zone de lecture et liste de lecture (Playlist)

2. Utilisez les touches §/BROWSE et ¶/ pour
sélectionner l'option de menu “
touche

Ápour ouvrir l'écran

PLAYLIST

PLAYLIST

” et pressez la

.

3. Utilisez les touches §/BROWSE et ¶/ pour
sélectionner le fichier que vous voulez modifier et
pressez la touche

Á pour ouvrir le menu local.

4. Utilisez les touches §/BROWSE et ¶/ pour
sélectionner le paramètre désiré et pressez la touche
pour exécuter l'opération.

PLAY (lecture)

Lit le fichier et ramène à l'écran d'accueil.

ALL CLR (tout effacer)

Un message de confirmation apparaît pour que vous
confirmiez que vous voulez bien supprimer tous les fichiers

de la playlist. Pressez la touche
les fichiers ou la touche

Á pour supprimer tous

[ª] pour interrompre cette

opération.
Pour cette opération, peu importe la piste que vous avez

sélectionnée à l'étape 3. Tous les fichiers sont supprimés de
la playlist mais pas de la carte SD.

DELETE (supprimer)

Supprime la piste sélectionnée de la playlist.
Le fichier est supprimé de la playlist mais pas de la carte

SD.

ATTENTION

Aucun message de conrmation n'apparaît avant cette

Á

opération.

64 TASCAM GB-10

8 – Zone de lecture et liste de lecture (Playlist)

MOVE (déplacer)

Sélectionnez cette option pour changer l'ordre des fichiers
dans la playlist.

En plus du nom de fichier, le numéro de fichier apparaît
aussi en négatif.

1. Utilisez les touches
déplacer le fichier sur une autre position dans la
playlist.

Dans l'exemple ci-dessus, le quatrième fichier a été
remonté en troisième position.

2. Pressez la touche
et revenir à l'écran PLAYLIST ordinaire (le numéro de
fichier n'apparaît plus en négatif).

§/BROWSE et ¶/ pour

Á pour terminer le déplacement

CANCEL (annuler)

Aucune opération n'est effectuée sur le fichier sélectionné
et le menu local se ferme.

TASCAM GB-10 65

9 –

Lecture spéciale (fonction de contrôle de lecture)

À l'aide des fonctions de contrôle de lecture de cette unité,
vous pouvez changer la vitesse de lecture sans changer la
hauteur et vice versa. Vous pouvez ecacement exploiter ces
fonctions de contrôle de lecture pour vous exercer et travailler
de nouveaux passages.

Changement de la vitesse

Vous pouvez utiliser la fonction SPEED pour régler la vitesse
de lecture. Cette unité a une fonction d'écoute à vitesse
variable (Variable Speed Audition ou VSA) pour que la vitesse
de lecture puisse être changée en gardant la même hauteur.

Pressez la touche SPEED pour acher la zone de réglage
SPEED en bas de l'écran d'accueil.

Utilisez les touches VALUE (+/–) pour régler la vitesse de
lecture.

La vitesse peut être réglée dans une plage allant de 50 %
(

x0.5

) à 150 % (

10 % (valeur par défaut : “

x1.5

) de la vitesse d'origine par paliers de

x1.0

”).

Quand “

x1.5, l'icône

SPEED

” est réglé dans la plage x0.5–x0.9, l'icône

s'ache et quand elle est réglée dans la plage x1.1–

s'ache.

Changement de la hauteur (tonalité)

Vous pouvez utiliser la fonction KEY pour changer la hauteur
de lecture par intervalles d'un demi-ton (et la fonction FINE
TUNE pour la changer par centièmes de demi-ton) sans
changer la vitesse.

Pressez la touche KEY pour acher la zone de réglage KEY en
bas de l'écran d'accueil. Pressez à nouveau la touche KEY pour
acher la zone de réglage FINE TUNE (réglage n de hauteur).

KEY peut se régler dans une plage de ±6 demi-tons (â6–ã6) (la
valeur par défaut est “

0

”).

66 TASCAM GB-10

9 – Lecture spéciale (fonction de contrôle de lecture)

Si vous changez la tonalité pour une quelconque valeur
autre que 0, la fonction de changement de tonalité s'active et
l'icône KEY (

Utilisez la fonction FINE TUNE pour régler la hauteur par
paliers plus ns.

Utilisez cela pour monter ou descendre la hauteur par centièmes
de demi-ton dans une plage de ±50 (la valeur par défaut est “0”).

NOTE

Même si vous utilisez la fonction FINE TUNE pour régler la
tonalité, tant que le paramètre KEY est à 0, l'icône
s'ache pas en négatif en écran d'accueil.

) apparaît en négatif dans l'écran d'accueil.

ne

Saut en arrière d'un intervalle défini et reprise de lecture (flashback)

Durant la lecture, pressez la touche Á pour sauter en
arrière (ashback). Cela vous ramène en arrière de quelques
secondes et la lecture se poursuit. Réglez le temps de retour
en arrière en utilisant le paramètre “

1. Pressez la touche MENU pour ouvrir l'écran MENU.

2. Utilisez les touches
sélectionner le paramètre de menu “PLAY MODE”.

3. Avec la touche

4. Utilisez les touches
sélectionner “FLASH” (sa valeur apparaît en négatif).

5. Avec les touches VALUE (+/–), réglez la longueur du
saut en arrière dans une plage de 1 à 10 secondes, par
intervalles d'une seconde (par défaut : “2” secondes).

6. Après avoir fait le réglage, pressez la touche HOME
pour revenir à l'écran d'accueil.

§/BROWSE et ¶/ pour

Á ou ¯, ouvrez l'écran PLAY MODE.

§/BROWSE et ¶/ pour

FLASH

”.

TASCAM GB-10 67

10 – Lecture en boucle/répétition/une seule piste

En mode de lecture ordinaire, à moins que vous ne fassiez
quelque chose pour l'arrêter, une fois que la lecture a
commencé, elle ne s'arrête qu'une fois atteinte la n du dernier
chier de la zone de lecture actuelle. En faisant les réglages et
en eectuant les opérations décrites dans ce chapitre, vous
pouvez toutefois demander à l'unité de lire en boucle une
section de chier que vous aurez dénie, de répéter tous les
chiers de la zone de lecture actuelle, de répéter une même
piste ou de lire une fois une piste et de s'arrêter.

NOTE

Une dénition précise des points IN (début) et OUT (n) n'est
pas toujours possible pour les chiers MP3 à débit binaire
variable (VBR).

Emploi de la lecture en boucle (mode standard)

Utilisez cette fonction pour lire continuellement en boucle
une partie de chier que vous avez sélectionnée.

1. Durant la lecture (ou en pause), pressez la touche LOOP
pour définir le point duquel doit commencer la lecture
en boucle.

La position actuelle est définie comme étant le point de
début de boucle ou point IN.

68 TASCAM GB-10

2. Pressez la touche LOOP à l'endroit auquel doit s'arrêter
la lecture en boucle.

La position actuelle est définie comme étant le point de fin
de boucle ou point OUT et la lecture en boucle commence
entre les points IN et OUT.

Les positions actuelles des points IN (début) et OUT (fin)

•

sont représentées par les icônes
sous la barre d'affichage de position de tête de lecture en
écran d'accueil.

Durant la lecture en boucle, l'icône
Pour arrêter la lecture en boucle, pressez la touche LOOP.

•

Cela efface aussi le réglage de l'intervalle à mettre en
boucle.

3. Pressez et maintenez la touche LOOP pour ouvrir la
fenêtre locale “

LOOP SET

et qui apparaissent

apparaît aussi.

” (réglage de boucle).

10 – Lecture en boucle/répétition/une seule piste

4.

Utilisez les touches Á , Ô ,  et [ª] pour amener
le point IN (début) sur la position désirée. Pressez la
touche

 pour enregistrer le point IN (début).

NOTE

Quand la fenêtre locale

•

touche

Á pour lancer la lecture, pressez la touche

pour l'arrêter et pressez brièvement la touche
pour parcourir le chier.

Pressez et maintenez la touche

•

le point IN (début) ou le point OUT (fin) (ce n'est pas
possible s'il n'y a pas de point IN (début) et OUT (n)).

Pressez la touche

•

en pause et pressez la touche HOME quand vous êtes en
pause pour revenir à l'écran d'accueil.

5. Ensuite, utilisez les mêmes touches pour déplacer le
point OUT (fin) sur la position désirée et pressez la
touche

¯ pour enregistrer le point OUT (fin).

NOTE

Utilisez les touches

•

points IN (début) et OUT (fin).

LOOP SET

[ª] durant la lecture pour la mettre

 et ¯ pour alterner entre les

est ouverte, pressez la

Ô ou 

Ô ou  pour déplacer

[ª]

6. Pressez brièvement la touche LOOP pour lancer la
lecture en boucle.

Emploi de la lecture en boucle avec la playlist

Quand la zone de lecture est réglée sur playlist, vous pouvez
réglez jusqu'à 5 boucles avec leurs propres points IN (début)
et OUT (n) par chier.

Suivez les procédures ci-dessous pour dénir et lire les
boucles sur les intervalles désirés dans un chier.

Les réglages de boucle d'un chier sont sauvegardés jusqu'à
son retrait de la playlist.

1. Pressez la touche LOOP pour afficher la zone de
réglage LOOP en bas de l'écran. Le mot “
par un numéro. Utilisez les touches VALUE (+/–) pour
choisir le numéro de 1 à 5.

LOOP

” est suivi

TASCAM GB-10 69

10 – Lecture en boucle/répétition/une seule piste

2. Pressez et maintenez la touche LOOP pour ouvrir la
fenêtre locale “

LOOP SET

” (réglage de boucle).

3. Utilisez les touches Á , Ô ,  et [ª] pour
amener le point IN (début) sur la position désirée.
Pressez la touche

 pour enregistrer le point IN

(début).

NOTE

Quand la fenêtre locale

•

touche

Á pour lancer la lecture, pressez la touche

pour l'arrêter et pressez brièvement la touche

LOOP SET

est ouverte, pressez la

Ô ou 

pour parcourir le chier.
Pressez et maintenez la touche

•

Ô ou  pour déplacer

le point IN (début) ou le point OUT (fin) (ce n'est pas
possible s'il n'y a pas de point IN (début) et OUT (n)).

[ª]

Pressez la touche

•

[ª] durant la lecture pour la mettre

en pause et pressez la touche HOME quand vous êtes en
pause pour revenir à l'écran d'accueil.

4. Ensuite, utilisez les mêmes touches pour déplacer le
point OUT (fin) sur la position désirée et pressez la
touche

¯ pour enregistrer le point OUT (fin).

NOTE

Utilisez les touches

 et ¯ pour alterner entre les points

IN (début) et OUT (n).

5. Pressez brièvement la touche LOOP pour lancer la
lecture en boucle.

70 TASCAM GB-10

10 – Lecture en boucle/répétition/une seule piste

Activation/désactivation de la lecture en boucle

Pressez brièvement la touche LOOP pour activer ou
désactiver la lecture en boucle.

Quand vous voulez redémarrer la lecture en boucle, pressez
brièvement la touche LOOP pour lancer la lecture de la
dernière boucle utilisée.

Dans la zone de réglage LOOP en bas de l'écran, le mot
est suivi par un numéro, qui identie la boucle actuelle. Utilisez
les touches
Durant la lecture en boucle, vous pouvez changer ce numéro
pour lancer la lecture d'une autre boucle si vous avez déni des
points IN (début) et OUT (n) pour ce numéro de boucle.

VALUE (+/–)

pour changer de numéro de boucle.

“

LOOP

”

Répétition et lecture d'une seule piste

Vous pouvez lire répétitivement le chier actuel (un chier)
ou plusieurs chiers dans la zone de lecture désignée. Vous
pouvez aussi ne lire qu'un seul chier.

1. Pressez la touche MENU pour ouvrir l'écran MENU.

2. Utilisez les touches
sélectionner “
touche

PLAY MODE

¯.

§/BROWSE et ¶ /

” et pressez la touche Á ou la

pour

3. Utilisez les touches §/BROWSE et ¶ / pour
sélectionner le paramètre “REPEAT” (répétition) et
utilisez les touches VALUE (+/–) pour régler le mode de
lecture.

OFF (par défaut)

Lit à la suite toutes les pistes de la zone de lecture (c'est le
mode de lecture ordinaire).

SINGLE

Lit un fichier sans le répéter. L'icône
l'écran d'accueil.

1 REPEAT

Répète le fichier actuellement lu. L'icône
dans l'écran d'accueil.

ALL REPEAT

Répète tous les fichiers de la zone de lecture sélectionnée.
L'icône

NOTE

Si vous lancez la lecture en boucle, le paramètre REPEAT
bascule automatiquement sur OFF s'il est dans un autre mode.

apparaît dans l'écran d'accueil.

apparaît dans

apparaît

TASCAM GB-10 71

11–

Transfert de morceaux vers et depuis un ordinateur

Vous pouvez transférer des chiers audio par USB depuis
un ordinateur et les lire pour vous entraîner, apprendre de
nouvelles parties et pour enregistrer avec superposition. Plus
encore, cette unité peut lire les formats de chier audio MP3
(32–320 kb/s, 44,1 kHz) et WAV (44,1 kHz, 16/24 bits).

NOTE

Plutôt que d'utiliser l'USB pour relier cette unité et un
ordinateur, vous pouvez également mener les mêmes
opérations en retirant la carte SD de cette unité et en
l'insérant directement dans un ordinateur possédant une
fente intégrée pour carte SD ou en utilisant un lecteur de
carte.

Préparation des fichiers audio sur un ordinateur

Utilisez les possibilités du système d'exploitation de votre
ordinateur ou un logiciel pour copier les chiers musicaux
d'un CD ou d'une autre source sur votre ordinateur.

Quand vous copiez les chiers sur votre ordinateur, choisissez
des types de chier que cette unité accepte (les types de
chier MP3 et WAV listés ci-dessus).

Copie de fichiers audio depuis un ordinateur

1. Branchez cette unité à l'ordinateur (voir "Branchement
à un ordinateur" en page 43).

2. Cliquez sur le lecteur GB-10 qui apparaît sur l'ordinateur
pour l'ouvrir, ce qui révèle les dossiers UTILITY et MUSIC.

3. Faites glisser et déposez les fichiers audio désirés
depuis l'ordinateur dans le dossier MUSIC pour les
copier sur la carte SD.

72 TASCAM GB-10

11– Transfert de morceaux vers et depuis un ordinateur

4. Une fois la copie de fichiers terminée et la connexion
avec la carte SD de l'unité fermée depuis l'ordinateur,
débranchez le câble USB (veuillez vous référer au mode
d'emploi du système d'exploitation de votre ordinateur
pour des instructions sur les procédures correctes
de démontage d'un disque externe). L'unité doit
automatiquement s'éteindre.

CONSEIL

Vous pouvez aussi gérer le contenu du dossier MUSIC de la
carte SD depuis un ordinateur.

Vous pouvez créer deux niveaux de sous-dossiers dans le
dossier MUSIC. Comme vous pouvez régler l'unité pour qu'elle
ne lise que le contenu d'un dossier spécique, vous pouvez
commodément classer les pistes en catégories musicales et
par artiste (voir "Opérations sur les dossiers" en page 55).

Nommez les sous-dossiers et les chiers musicaux comme
vous le voulez, et ces noms apparaîtront dans l'écran de
l'unité.

Transfert de fichiers audio dans un ordinateur

1. Cliquez sur le lecteur GB-10 qui apparaît sur l'ordinateur
pour l'ouvrir, ce qui révèle les dossiers UTILITY et MUSIC.

2. Ouvrez le dossier MUSIC et faites glisser puis déposez à
l'endroit voulu dans l'ordinateur les fichiers que vous
voulez copier.

NOTE

Cette unité n'a pas d'horloge interne. Pour cette raison, les
chiers qu'elle crée auront toujours le même horodatage de
création et de modication (Ex. : 2010/10/01 00:00:00). Par
conséquent, quand une liste des chiers est visualisée sur
un ordinateur, les classer par ordre de date et d'heure ne les
représentera pas dans l'ordre de leur enregistrement.

TASCAM GB-10 73

12 – Emploi des effets intégrés

Cette unité a des eets intégrés pouvant être appliqués au
signal d'entrée durant l'enregistrement et l'entraînement.

Activation/désactivation des effets

Pressez brièvement la touche EFFECT pour activer ou
désactiver les eets. Quand les eets sont activés, le dernier
eet réglé en écran
(

) apparaît en négatif.

EFFECT

entre en service et l'icône FX

Réglage de l'effet

Pressez et maintenez la touche EFFECT pour ouvrir l'écran

EFFECT

.

L'écran

EFFECT

Utilisez les touches
de ces onglets. Quand l'onglet “
presser la touche
l'onglet
pour ouvrir l'onglet

Onglet LIB (bibliothèque)

Utilisez les touches VALUE (+/–) pour sélectionner un des
réglages sauvegardés dans la bibliothèque d'eets. Il y a 10
préréglages d'usine (PRESET 01–10) et 10 réglages personnels
(USER 01–10).

Onglet AMP (simulateur d'ampli)

Dans cet onglet, faites les réglages du simulateur d'ampli
guitare/basse.

Utilisez les touches
paramètre et utilisez les touches VALUE (+/–) pour changer
son réglage.

GAIN

Règle le niveau du gain.

a cinq onglets :

 et ¯ pour passer de l'un à l'autre

 pour passer à l'onglet

SAVE

est ouvert, vous pouvez presser la touche ¯

LIB

§/BROWSE et ¶/ pour sélectionner un

LIB, AMP, CMP, FX

LIB

.

” est ouvert, vous pouvez

SAVE

et

SAVE

et quand

.

74 TA SCAM GB-10

12 – Emploi des effets intégrés

MASTER

Règle le volume général.

TONE

Règle le timbre.

CAB

Règle la taille du baffle.
Les valeurs affichées donnent le nombre et le diamètre des

haut-parleurs simulés.
Par exemple, “4x10” indique 4 haut-parleurs de 10".

REVERB

Règle le volume de la réverbération.

Onglet CMP (compresseur)

Dans cet onglet, faites les réglages du compresseur.
Utilisez les touches

paramètre et utilisez les touches VALUE (+/–) pour changer
son réglage.

COMP

Règle l'ampleur de la compression. Cela rend le niveau de
volume du son entrant plus constant et accroît le sustain.

ATTACK

Détermine la rapidité d'entrée en action du compresseur.
Plus haute est la valeur, plus longtemps il faut au
compresseur pour entrer en action.

LEVEL

Règle le volume du compresseur.

ON/OFF

Active/désactive cet effet.

§/BROWSE et ¶/ pour sélectionner un

TASCAM GB-10 75

12 – Emploi des effets intégrés

Onglet FX (effets)

Faites les réglages d'eet dans cet écran. Utilisez le paramètre
“

TYPE

” pour sélectionner le type d'eet. Les paramètres situés
en dessous peuvent varier en fonction du réglage de “
d'eet.

Utilisez les touches
paramètre et utilisez les touches VALUE (+/–) pour changer
son réglage.

TYPE

Sélectionne le type d'effet parmi une des options
suivantes:

WAH, DELAY

Pour des détails, voir la “Liste des paramètres de module
d'effet” en page 87.

§/BROWSE et ¶/ pour sélectionner un

CHORUS, FLANGER, PHASE, TREMOLO, AUTO

.

TYPE

”

Onglet SAVE (sauvegarde)

Dans cet onglet, sauvegardez un jeu de réglages d'eet
comme préréglages personnels an de facilement y accéder
dans le futur.

Utilisez les touches VALUE (+/–) pour sélectionner le numéro
de préréglage personnel (USER 01–USER 10).

Pressez la touche
dans le numéro de préréglage personnel sélectionné.

Á pour sauvegarder les réglages actuels

76 TASCAM GB -10

13 – Emploi de l'accordeur

Cette unité possède un accordeur intégré. En faisant entrer
le son d'un instrument, vous pouvez utiliser l'indicateur
d'accordage dans l'écran pour accorder avec précision cet
instrument. De plus, vous pouvez produire un diapason de
référence par la prise
par exemple accorder simultanément plusieurs instruments.

/LINE OUT, ce qui est pratique pour

Préparation

1. Pressez la touche TUNER pour ouvrir l'écran TUNER
(accordeur).

2. Le paramètre “MODE” s'affiche. Utilisez la touche

[ª] et la touche Á pour sélectionner le mode
d'accordage. Les options sont AUTO (
accordeur chromatique) et OSC. (

Après avoir sélectionné le mode, pressez à nouveau la
touche TUNER pour faire les réglages de ce mode.

Á : mode oscillateur).

[ª] : mode

3. Le premier paramètre affiché pour chaque mode est
“CALIB”. Utilisez-le pour régler la fréquence du la du
diapason entre 435 Hz et 445 Hz.

La valeur réglée est affichée sur le côté droit de l'écran.
Ce réglage est le même pour les deux modes d'accordeur.
L'emploi de chaque mode d'accordeur est expliqué ci-

dessous.

TASCAM GB-10 77

13 – Emploi de l'accordeur

Mode accordeur chromatique (AUTO)

C'est le mode par défaut. Regardez l'indicateur d'accordage
sur l'écran de l'unité pendant que vous accordez votre
instrument. “
d'accordage et le nom de la hauteur du signal entrant
s'achent à l'écran (“
entrant).

1. Faites entrer le signal de l'instrument que vous voulez
accorder. Le nom de la hauteur la plus proche apparaît
dans la partie supérieure de l'indicateur.

2. Accordez l'instrument jusqu'à ce que la hauteur désirée
s'affiche et que le centre de l'indicateur de hauteur soit
surligné.

Une barre apparaît sur la gauche si l'accordage est trop bas
et sur la droite s'il est trop haut. Plus longue est la barre,
plus l'instrument est loin de la hauteur voulue.

AUTO

” apparaît en haut à droite. L'indicateur

---

" apparaît s'il n'y a pas de signal

Mode oscillateur

L'oscillateur intégré peut produire un diapason de référence
par la prise
régler sur une tessiture de trois octaves entre C3 (do 3) et B5
(si 5). “

En plus du paramètre “
oscillateur possède les deux paramètres réglables suivants.
Pressez la touche TUNER pour passer en revue les paramètres
de réglage.

OSC NOTE

Règle la hauteur de la sonorité de référence ou diapason
(C3–B5).

OSC LEVEL

Règle la niveau de sortie de la sonorité de référence entre 0
et 10 (valeur par défaut 7).

/LINE OUT. La hauteur du diapason peut se

OSC.

” apparaît en haut à droite.

CALIB

” décrit ci-dessus, le mode

78 TASCAM GB-10

14 – Emploi du métronome

Cette unité a une fonction métronome pratique pour travailler
un instrument.

Réglage du métronome

1. Pressez la touche METRONOME pour ouvrir l'écran
METRONOME.

Réglez les paramètres suivants dans cet écran.
Pressez à nouveau la touche METRONOME pour changer

de paramètre.
Utilisez les touches VALUE (+/–) pour changer la valeur de

réglage.

TEMPO

Règle sa vitesse sur une valeur comprise entre
battements par minute (BPM). Le réglage par défaut est

120

.

20

et

250

BEAT

Règle la fréquence des accents entre
de temps accentué avec un réglage de
défaut est

LEVEL

Règle le volume du métronome de
défaut est

4

.

5

.

0

et 9. Il n'y a pas

0

. Le réglage par

0

à 10. Le réglage par

Lancement et arrêt du métronome

Quand l'écran
pour lancer et arrêter le métronome.

NOTE

Quand l'écran
HOME pour arrêter le métronome et revenir à l'écran
d'accueil.

METRONOME

METRONOME

est ouvert, pressez la touche Á

est ouvert, pressez la touche

TASCAM GB-10 79

15 – Réglages du système

Réglages du système (SETUP)

En écran
fonction de votre environnement d'utilisation et de vos autres
besoins. Vous pouvez aussi initialiser et formater la carte SD.

Pour accéder à l'écran
ouvrir le menu, sélectionnez l'option “

§/ BROWSE et ¶/ et pressez la touche Á ou la touche
¯.

Vous pouvez régler les paramètres suivants en écran
Utilisez les touches

paramètre désiré (quand la sélection est faite, le “:” devient
“

∑” et la valeur de réglage apparaît en négatif ). Utilisez les

touches VALUE (+/–) pour changer la valeur du réglage.

Réglage de la vitesse de recherche en avant/arrière

Utilisez le paramètre
de la recherche vers l'avant et l'arrière quand vous pressez et

SETUP

, vous pouvez changer divers réglages en

SETUP

, pressez la touche MENU pour

SETUP

§/BROWSE et ¶/ pour sélectionner le

CUE/REV SPEED

pour régler la vitesse

” avec les touches

SETUP

.

maintenez les touches Ô/ durant la lecture de chier
audio.

Options: “

x2

”, “x4”, “x8” (valeur par défaut), “

x10

”

Réglage de la temporisation d'extinction automatique

Utilisez le paramètre “
duquel l'unité s'éteint automatiquement si elle reste sans
activité alors qu'elle est alimentée par piles.

Options: “
“

30min

OFF

”

AUTO OFF

” (valeur par défaut), “

” pour régler le temps au bout

3min

”, “

5min

”, “

10min

Réglage du contraste de l'écran

Utilisez le paramètre “
l'écran.

Plage : 1–20 (valeur par défaut : 5)

CONTRAST

” pour régler le contraste de

Réglage du type des piles

Utilisez le paramètre “
des piles utilisées dans l'unité. Ce réglage sert à acher
l'autonomie des piles et à déterminer si l'appareil a
susamment d'énergie pour un fonctionnement normal.

Options: “
(batteries nickel hydrure de métal)

ALKAL

BATTERY TYPE

” (piles alcalines – valeur par défaut), “

” pour régler le type

Ni-MH

”,

”

80 TASCAM GB-10

15 – Réglages du système

Restauration des valeurs par défaut (réglages d'usine)

Utilisez l'option
d'usine des divers paramètres de cette unité.

1. Utilisez les touches
sélectionnez “
négatif).

2. Pressez la touche
confirmation.

3. Pressez la touche Á pour initialiser les réglages.

Pressez la touche

INITIALIZE

INITIALIZE

pour restaurer les réglages

§/BROWSE et ¶/ pour

” (“

Exec

” apparaît en

Á pour ouvrir une fenêtre locale de

[ª] pour arrêter l'initialisation.

Emploi du formatage rapide (QUICK FORMAT)

Utilisez le paramètre “
rapidement la carte SD.

Utiliser l'option
musicaux présents sur la carte et crée automatiquement des
dossiers MUSIC et UTILITY ainsi qu'un chier dr-1.sys.

QUICK FORMAT

QUICK FORMAT

” pour formater

supprime tous les chiers

1. Utilisez les touches §/BROWSE et ¶/ pour
sélectionner le paramètre “
apparaît en négatif).

2. Pressez la touche
confirmation.

3. Pressez la touche Á pour lancer le formatage rapide.

Pressez la touche

Á pour ouvrir une fenêtre locale de

QUICK FORMAT

[ª] pour arrêter le formatage rapide.

” (“

Exec

”

Emploi du formatage complet (FULL FORMAT)

Utilisez le paramètre “
formater la carte SD.

Utiliser le paramètre
musicaux présents sur la carte et crée automatiquement des
dossiers MUSIC et UTILITY ainsi qu'un chier dr-1.sys.

Si vous utilisez l'option
mémoire à la recherche d'erreurs avant de formater la carte.
Pour cette raison, cette option prend plus de temps que
l'option

QUICK FORMAT

FULL FORMAT

FULL FORMAT

FULL FORMAT

.

” pour complètement

supprime tous les chiers

, l'unité vérie la

TASCAM GB-10 81

15 – Réglages du système

1.

Utilisez les touches
sélectionnez
négatif).

2. Pressez la touche
confirmation.

3. Pressez la touche Á pour lancer le formatage complet.

Pressez la touche
complet.

ATTENTION

Quand vous formatez une carte, utilisez un adaptateur
secteur PS-P520 TASCAM (vendu séparément), l'alimentation
par bus USB ou des piles encore susamment chargées. Si
l'alimentation se coupe durant le formatage, celui-ci peut ne
pas se faire correctement.

§/BROWSE et ¶/

“

FULL FORMAT

Á pour ouvrir une fenêtre locale de

” (“

Exec

[ª] pour arrêter le formatage

pour

” apparaît en

Changement du préfixe de nom de fichier

Vous pouvez changer le préxe des noms donnés aux chiers
enregistrés avec cette unité.

82 TASCAM GB-10

1. Pressez la touche MENU pour ouvrir l'écran

2. Utilisez les touches
sélectionner l'option de menu “FILE NAME” et pressez
la touche

Utilisez cela pour déterminer les six caractères qui serviront de
préxe au nom des nouveaux enregistrements.

Exemple:
Utilisez la touche  ou la touche ¯ pour déplacer le

curseur et les touches VALUE (+/–) pour choisir les caractères.
Après avoir terminé le réglage, pressez la touche HOME pour

revenir à la page d'accueil.

NOTE

En plus des caractères alphabétiques et des chires, les
symboles suivants peuvent être utilisés :
! # $ % & ’ ( ) + , - . ; = @ [ ] ^ _ ` { } ~

Le préxe de nom par défaut est “

Á ou ¯ pour ouvrir l'écran “

GB0000_XXXX.wav

§/BROWSE et ¶/ pour

GB0000

FILE NAME

”.

MENU

.

”.

16 – Emploi du pédalier

Cette unité à une prise REMOTE à laquelle vous pouvez
brancher une télécommande de type pédalier RC-3F TASCAM
(vendu séparément) qui peut servir à commander l'unité.

Réglage du fonctionnement du pédalier

Utilisez l'écran de réglage “
du pédalier.

1. Pressez la touche MENU pour ouvrir l'écran MENU.

2. Utilisez les touches
sélectionner l'option de menu “
touche

Á ou ¯ pour ouvrir l'écran

3. Le paramètre “
commutateurs du pédalier sont affichés.

MODE

FOOT SW

§/BROWSE et ¶/ pour

” et les trois assignations des

” pour faire les réglages

FOOT SW

” et pressez la

FOOT SW

.

4. Utilisez les touches VALUE (+/–) pour changer le
paramètre “MODE”.

MODE

PLAY

TRAINER Flash Lecture/stop

EFFECT PRESET − Lecture/stop PRESET +

RECORD

MINUTES

5. Après avoir fait le réglage, pressez la touche HOME
pour revenir à l'écran d'accueil.

Gauche Centre Droite

Retour

rapide

Superposition

Retour

rapide

FOOT SW (pédalier)

Lecture/stop Avance rapide

Changement de

vitesse

Enregistrem./

pause

Lecture Avance rapide

STOP

Emploi du pédalier

Pressez une pédale du pédalier pour faire fonctionner l'unité.
La fonction de chaque pédale correspond à l'assignation
indiquée en écran

FOOT SW

.

TASCAM GB-10 83

17 – Visualisation des informations de fichier

Utilisez l'écran
d'informations concernant l'unité.

Pour ouvrir l'écran
an d'ouvrir l'écran
“

INFORMATION

L'écran
Utilisez les touches VALUE (+/–) pour passer d'une page à

l'autre.

Page d'informations sur le fichier (

•

Affiche des informations sur le fichier actuellement
sélectionné.

Informations sur la carte (

•

Affiche le statut de la carte SD actuellement insérée.
Page d'informations sur le système (

•

Affiche les informations de réglage du système de l'unité et
la version du micro-logiciel interne (firmware).

Quand vous avez ni, pressez la touche HOME pour retourner
à l'écran d'accueil ou pressez la touche MENU pour ouvrir
l'écran

MENU

INFORMATION

INFORMATION

MENU

” et pressez la touche Á ou la touche ¯.

INFORMATION

.

pour voir divers types

, pressez la touche MENU

, sélectionnez le paramètre

possède les trois pages suivantes.

FILE

)

CARD

)

SYSTEM

)

Page d'informations sur le fichier

La page
actuellement lu.

WAV ou MP3

Ache le format de chier audio.
Pour les chiers WAV, la résolution, le statut stéréo/mono et la

fréquence d'échantillonnage (Hz) sont achés.
Pour les chiers MP3, le débit binaire (kb/s), le fait que le

débit soit constant (CBR) ou variable (VBR), et la fréquence
d'échantillonnage (Hz) sont achés.

TITRE

Ache le nom du chier.
Si un chier MP3 possède des informations de titre sous forme

de balise ID3, ces informations apparaissent à la place.

DATE

Ache la date et l'heure de création du chier.

FILE

ache des informations sur le chier

84 TASCAM GB-10

17 – Visualisation des informations de fichier

NOTE

Cette unité n'a pas d'horloge interne. Pour cette raison, les
chiers qu'elle crée auront toujours le même horodatage xe
de création et de modication.

SIZE

Ache la taille du chier.

Page d'informations sur la carte

La page CARD ache le statut d'utilisation de la carte SD
actuellement insérée.

TOTAL MUSIC

Ache le nombre de chiers lisibles dans le dossier MUSIC.

TOTAL FOLDER

Ache le nombre de dossiers dans le dossier MUSIC.

TOTAL SIZE

Ache la capacité mémoire totale de la carte SD.

REMAIN SIZE

Ache la quantité de mémoire libre sur la carte SD.

USED SIZE

Ache la quantité de mémoire utilisée sur la carte SD.

NOTE

Utilisez la touche
“

REMAIN SIZE

¯ pour faire alterner l'achage entre

” et “

USED SIZE

“.

TASCAM GB-10 85

17 – Visualisation des informations de fichier

Page d'informations sur le système

La page
système de l'unité et la version de son micro-logiciel interne
(rmware).

CUE/REV SPD

Ache la vitesse de recherche vers l'avant et l'arrière.

AUTO OFF

Ache le réglage d'extinction automatique.

BATTERY

Ache le réglage de type de piles.

System Ver.

Ache la version du rmware du système.

SYSTEM

ache des informations sur les réglages du

86 TASCAM GB-10

18 – Liste des paramètres de module d'effet

Effets pour guitare et basse

Module Eet Paramètre

AMP AMP A l'eet d'un ampli de guitare. GAIN Règle le niveau du gain.

CMP COMPRESSEUR Accroît le sustain en modérant les crêtes et

les creux du son entrant.

FX CHORUS Grossit le son en ajoutant au son source sa

copie légèrement désaccordée.

FLANGER Crée un eet ondulant en ajoutant au son

source sa copie retardée.

PHASE Crée un eet phaser qui donne l'impression

que la source sonore tourne comme une
cabine rotative en ajoutant au son source sa
copie à phase décalée.

TREMOLO Ajoute un changement cyclique au volume. SPEED Règle la vitesse du cycle.

MASTER Règle le niveau de sortie.
TONE Règle le timbre.
CAB
REVERB Règle le volume des réverbérations.
COMP Règle la profondeur d'eet.
ATTACK Règle la rapidité d'entrée en action

LEVEL Règle le volume du compresseur.
ON/OFF Active/désactive l'eet.
SPEED Règle la vitesse de l'eet chorus.
DEPTH Règle la profondeur de l'eet chorus.
OFF/ON Active/désactive l'eet.
SPEED
DEPTH Règle la profondeur de l'eet

OFF/ON Active/désactive l'eet.
SPEED Règle la vitesse de rotation.
RES Ajoute une crête de résonance à

OFF/ON Active/désactive l'eet.

DEPTH Règle la profondeur du changement

OFF/ON Active/désactive l'eet.

Règle la taille du bae d'amplicateur.

de l'eet. Le démarrage est plus lent
avec des valeurs élevées.

Règle la vitesse de l'eet d'ondulation.

d'ondulation.

l'eet. Une valeur plus élevée donne
plus de résonance.

de volume.

TASCAM GB-10 87

18 – Liste des paramètres de module d'effet

Module Eet Paramètre

FX AUTO WAH Cet eet wah-wah répond automatique-

ment à la force d'attaque au médiator.

DELAY Grossit le son ou crée un eet de type écho

en ajoutant au son source sa copie retardée.

SENSE Règle la sensibilité à la force d'attaque

MODE Sélectionne le timbre : ltre passe-bas

OFF/ON Active/désactive l'eet.
TIME Règle le retard du son d'eet.
F/B Règle le volume du son répété.

LEVEL Règle le volume du son d'eet.

au médiator.

(

LPF

), ltre passe-bande (

passe-haut (

Des valeurs plus élevées augmentent
le nombre de répétitions.

HPF

).

BPF

), ltre

88 TASCAM GB-10

19 – Messages

Ci-dessous se trouve une liste des messages contextuels pouvant apparaître sous certaines conditions sur le GB-10. Référez-vous
à cette liste si un de ces messages apparaît et si vous voulez en connaître la signication ou choisir une réponse appropriée.

Message Signification et réponse

File Name ERR

Dup File Name

File Not Found

Non-Supported

Battery Empty

I/O Too Short

File Not Found
PLAYLIST

No PLAYLIST

PLAYLIST Full

MBR Error Init
CARD

La fonction DIVIDE générerait un nom de fichier de plus de 200 caractères. La fonction DIVIDE ajoute
"_a” ou “_b” à la fin du nom de fichier. Avant de choisir la fonction DIVIDE, branchez l'appareil à un

ordinateur et modifiez le nom de fichier pour qu'il fasse moins de 198 caractères.

La fonction DIVIDE générerait un nom de fichier déjà porté par un fichier existant. La fonction DIVIDE
ajoute "_a” ou “_b” à la fin du nom de fichier. Avant de choisir la fonction DIVIDE, branchez l'appareil

à un ordinateur et modifiez le nom de fichier.

Le fichier ajouté à la playlist n'a pu être trouvé ou un fichier est peut-être endommagé. Veuillez vérifier
le fichier en question.

Ce format de fichier audio n'est pas pris en charge. Veuillez consulter "11 – Transfert de morceaux vers
et depuis un ordinateur" pour connaître les formats de fichier que peut utiliser cette unité.

La batterie est quasiment épuisée. Remplacez les piles AA.

Les points IN (début) et OUT (fin) sont trop proches l'un de l'autre. Re-réglez les points IN (début) et
OUT (fin) à une distance d'au moins une seconde l'un de l'autre.

Le fichier de la playlist ne peut pas être trouvé. Veuillez vérifier que ce fichier est toujours dans le dos­sier MUSIC.

Aucun fichier n'a été ajouté à la playlist. Ajoutez un fichier à la playlist ou choisissez un autre mode de
lecture que

La playlist est saturée. Vous ne pouvez pas ajouter plus de 99 pistes à la playlist.

La carte n'est pas correctement formatée ou bien le formatage est endommagé. Changez la carte ou
pressez la touche Á quand ce message apparaît pour formater la carte au format FAT.

ATTENTION : l'exécution d'un formatage FAT efface toutes les données actuellement présentes sur la
carte.

PLAYLIST

.

TASCAM GB-10 89

19 – Messages

Message Signification et réponse

Format Error
Format CARD

File Not Found
Make Sys File

Invalid SysFile
Make Sys File

Invalid Card
Change Card

Protected Card
Change Card

Write Timeout

Card Full

Layer too Deep

Can't Divide

Max File Size

File Full

Le formatage FAT de la carte est anormal ou endommagé. Ce message apparaît également si vous
avez formaté la carte au format FAT avec un ordinateur branché en USB et si une carte neuve est insé­rée dans l'unité. Utilisez toujours le GB-10 pour effectuer le formatage FAT des cartes qui doivent être
utilisées par lui. Changez la carte ou pressez la touche Á quand ce message apparaît pour formater la

carte au format FAT.
ATTENTION : l'exécution d'un formatage FAT efface toutes les données actuellement présentes sur la
carte.

Le fichier système est manquant. Cette unité nécessite un fichier système pour fonctionner. Quand ce
message apparaît, pressez la touche Á pour créer automatiquement un fichier système.

Le fichier système requis pour faire fonctionner cet appareil n'est pas valable. Quand ce message
apparaît, pressez la touche Á pour créer automatiquement un fichier système.

Il y a quelque chose d'anormal concernant la carte. Changez la carte.

Apparaît quand la carte est protégée ou ne possède pas le dossier Music nécessaire ni d'autres dos­siers et fichiers. Déprotégez la carte contre l'écriture, faites redémarrer l'appareil et formatez la carte.

Le temps dévolu à l'écriture sur la carte est dépassé.
Sauvegardez les fichiers de la carte sur votre ordinateur et formatez la carte.

La carte n'a plus d'espace libre. Effacez les fichiers inutiles ou transférez-les sur votre ordinateur pour
libérer de l'espace.

Les dossiers ne peuvent être créés que sur deux niveaux. Vous ne pouvez pas créer un nouveau dos­sier dans le dossier actuel.

La position sélectionnée pour la division ne convient pas (trop proche du début ou de la fin d'une
piste).

Le fichier est plus grand que l'espace choisi ou la durée d'enregistrement dépasse 24 heures.

Le nombre total de dossiers et fichiers dépasse 5000. Effacez les fichiers inutiles ou transférez-les sur
votre ordinateur.

90 TASCAM GB-10

Message Signification et réponse

Card Error

Current File MP3

File Protected

No Card

No PB File

No MUSIC File

Not Continued

File Error

Can't Save Data

Player Error

Device Error

Writing Failed

Sys Rom Err

Remote Cmd

Remote Rx

System Err 50

System Error 1

System Error 2

System Error 3

System Error 4

La carte ne peut pas être correctement gérée. Remplacez la carte.

Les fichiers MP3 ne peuvent pas être divisés.

Le fichier est uniquement destiné à la lecture et ne peut pas être effacé.

Aucune carte ne se trouve dans l'unité aussi l'enregistrement n'est-il pas possible.

Il n'y a pas de fichier pouvant être lu. Le fichier peut être endommagé.

Il n'y a pas de fichier de lecture aussi les fonctions DIVIDE et OVERDUB ne peuvent-elles pas être
exécutées.

Si une de ces erreurs survient, éteignez l'appareil et rallumez-le. Si vous ne pouvez pas l'éteindre,
retirez les piles et débranchez l'adaptateur secteur (s'il y en a un de branché). Si le message d'erreur
continue de s'afficher, contactez un service après-vente TASCAM.

19 – Messages

TASCAM GB-10 91

19 – Messages

Message Signification et réponse

System Error 5

System Error 6

System Error 7

System Error 8

System Error 9

Si une de ces erreurs survient, éteignez l'appareil et rallumez-le. Si vous ne pouvez pas l'éteindre,
retirez les piles et débranchez l'adaptateur secteur (s'il y en a un de branché). Si le message d'erreur
continue de s'afficher, contactez un service après-vente TASCAM.

92 TASCAM GB-10

20 – Guide de dépannage

Si vous avez des problèmes de fonctionnement avec cet
appareil, veuillez essayer ce qui suit avant de solliciter une
réparation. Si ces mesures ne résolvent pas le problème,
veuillez contacter le magasin auprès duquel vous avez acheté
l'appareil ou un service après vente TASCAM.

ª L'appareil ne se met pas sous tension.

Vérifiez que les piles ne sont pas épuisées.

•

Vérifiez que les piles sont installées selon une orientation

•

+/– correcte.
Vérifiez que la fiche d'alimentation de l'adaptateur secteur

•

(PS-P520 TASCAM : vendu séparément) est bien enfoncée.

ª Le pédalier ne fonctionne pas.

Vérifiez qu'une pile est installée dans le pédalier et qu'elle

•

n'est pas épuisée.

ª L'unité ne fonctionne pas.

L'unité est-elle connectée à un ordinateur par USB (

•

connected

) ?

USB

ª La carte SD n'est pas reconnue.

Vérifiez que la carte SD est complètement insérée.

•

ª La lecture ne fonctionne pas.

Si vous essayez de lire un fichier WAV, vérifiez que sa

•

fréquence d'échantillonnage est prise en charge par cette
unité.

Si vous essayez de lire un fichier MP3, vérifiez que son débit

•

binaire est pris en charge par cette unité.

ª Aucun son n'est produit.

Un casque est-il branché?

•

Vérifiez les connexions avec le système d'écoute.

•

Le volume du système d'écoute est-il baissé ?

•

Le réglage OUTPUT de l'unité est-il baissé ?

•

ª L'enregistrement ne fonctionne pas.

Si vous utilisez un appareil externe, recontrôlez son

•

branchement.
Vérifiez que le niveau d'enregistrement n'est pas trop bas.

•

L'entrée guitare a-t-elle été désactivée (icône G.IN

•

affichée en négatif)?
Vérifiez que la carte SD n'est pas pleine.

•

Vérifiez que le nombre de fichiers maximal pouvant être

•

géré par cette unité n'a pas été atteint.

non

TASCAM GB-10 93

20 – Guide de dépannage

ª Le niveau d'enregistrement est faible.

Vérifiez que le réglage de niveau d'entrée n'est pas trop

•

bas.
Vérifiez que le niveau de sortie de l'appareil externe

•

connecté n'est pas trop bas.

ª Le son lu ne semble pas naturel.

Vérifiez que la hauteur de lecture n'a pas été modifiée.

•

Vérifiez que la vitesse de lecture n'a pas été modifiée.

•

ª Je ne peux pas effacer un fichier.

La protection contre l'écriture de la carte SD est-elle

•

engagée ?

ª Les fichiers de cette unité n'apparaissent pas sur

l'ordinateur.

Vérifiez que l'unité est connectée à l'ordinateur à l'aide de

•

son port USB.
Utilisez-vous un concentrateur (hub) USB?

•

Vérifiez que l'unité n'est pas en enregistrement ou en

•

attente d'enregistrement.

94 TASCAM GB-10

21 – Caractéristiques techniques

Données

Supports d'enregistrement

Carte SD (64 Mo - 2 Go)
Carte SDHC (4 Go - 32 Go)

Format d'enregistrement

WAV: 44,1kHz, 16 bits

Format de lecture

WAV: 44,1 kHz, 16/24 bits
MP3: 44,1/48 kHz, 32/64/96/128/192/256/320 kb/s

Nombre de canaux d'entrée :

1 canal (mono)

Valeurs d'entrée

Entrée audio analogique

Prise GUITAR IN

Connecteur : jack 6,35 mm mono
Impédance d'entrée : 800 kΩ
Niv. d'entrée nominal : -13 dBV (0,2 V), (volume d'entrée à 7)

Niv. d'entrée maximal : +3 dBV (1,4 V), (volume d'entrée à 7)
Niv. d'entrée minimal : -25 dBV (0,05 V), (volume d'entrée à 10)

Valeurs de sortie

Valeurs de sortie analogique

/LINE OUT

Connecteur : mini-jack stéréo 3,5 mm
Impédance de sortie : 23 Ω
Niv. de sortie nominal : -14 dBV (charge de 10 kΩ)
Niv. de sortie maximal : +2 dBV (charge de 10 kΩ)
Sortie maximale: : 15 mW + 15 mW (charge de 32 Ω)

Entrée/sortie de contrôle

Prise USB

Connecteur : Type mini-B
Format : USB 2.0 haute vitesse (480 MHz),

classe de stockage de masse

Prise REMOTE

Connecteur : jack 2,5 mm 3 points (TRS)

TASCAM GB-10 95

21 – Caractéristiques techniques

Performances audio

Réponse en fréquence

20 Hz - 20 kHz, +1/-5 dB

(GUITAR IN vers LINE OUT , Fé = 44,1 kHz)

Distorsion harmonique totale

0,07% (GUITAR IN vers LINE OUT , Fé = 44,1 kHz)

Rapport signal/bruit

70 dB (GUITAR IN)

Compatibilité informatique

Windows

Pentium 300 MHz ou plus rapide
128 Mo ou plus de mémoire
Port USB (USB 2.0 recommandé)

Macintosh

Power PC, iMac, G3, G4 266 MHz ou plus rapide
64 Mo ou plus de mémoire
Port USB (USB 2.0 recommandé)

Contrôleur hôte USB recommandé

Jeu de composants Intel

Systèmes d'exploitation pris en charge

Windows: Windows XP, Windows Vista, Windows 7
Macintosh: Mac OS X 10.2 ou ultérieur

96 TASCAM GB-10

21 – Caractéristiques techniques

Autres caractéristiques

Alimentation

2 piles AA (alcalines ou Ni-MH)
Adaptateur secteur (PS-P520 TASCAM, vendu séparément)
Alimentation par bus USB

Consommation électrique

0,4 W (en lecture MP3)

Autonomie des piles/batteries (en fonctionnement
continu)

Piles de type alcaline (EVOLTA)

Environ 13 heures (temps d'enregistrement WAV)
Environ 13,5 heures (temps de lecture WAV)
Environ 13,5 heures (temps de lecture MP3)

Batteries de type Ni-MH (eneloop)

Environ 11 heures (temps d'enregistrement WAV)
Environ 11,5 heures (temps de lecture WAV)
Environ 11,5 heures (temps de lecture MP3)

Dimensions (L x H x P)

158 x 30 x 70 mm

Poids

160 g (sans les piles)

Plage de température de fonctionnement

0 - 40° C

Dessin avec cotes

158mm

• Les illustrations et autres descriptions peuvent

partiellement diérer du produit réel.

• Caractéristiques et aspect externe peuvent être changés

sans préavis en vue d'améliorer le produit.

30mm

70mm

TASCAM GB-10 97

Notes

98 TASCAM GB-10

Notes

TASCAM GB-10 99

GB-10

TEAC CORPORATION

Téléphone : [phone] www.tas cam.jp
1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 20 6-85 30 Japon

TEAC AM ERICA, IN C.

Téléphone : [phone] www.tas cam.com
7733 Telegraph Road, Montebello, Califor nie 906 40 U.S.A .

TEAC CAN ADA LTD.

Téléphone : [phone] Télécop ie : [phone] www.tas cam.com
5939 Wall ace Stre et, Missi ssauga, Ontar io L4Z 1Z8, Canad a

TEAC ME XICO, S.A . de C.V.

Téléphone : [phone] www.teac mexico.n et
Río Chur ubusco 3 64, Colo nia Del Car men, Del egació n Coyoacán, CP 04100, México DF, Mexique

TEAC UK LI MITED

Téléphone : [phone] www.tas cam.co.uk
Suites 19 & 20, Building 6, C roxley Gre en Business Park , Hatter s Lane, Watford, He rtfo rdshire . WD18 8TE, Royaum e-Uni

TEAC EUR OPE GmbH

Téléphone : [phone] www.tas cam.de
Bahnstrasse 12, 6520 5 Wiesba den-Er benheim, Allem agne

Imp rimé en C hine