Teac G-02 User Manual [en, fr, es]

Download

G-02

Master Clock Generator

OWNER’S MANUAL .................... 5

MODE D’EMPLOI .......................19

MANUAL DEL USUARIO ........... 33

D01168821D

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

For U.S.A.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the equipment and/or the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

o DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE

THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE.

o IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT,

CONTACT THE STORE WHERE YOU PURCHASED THE UNIT FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED.

o USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF

PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

IN NORTH AMERICA USE ONLY ON 120 V SUPPLY.

China RoHS

o The information in the following table is only applicable to products for sale in the People’s Republic of China. o The products sold in the European area are manufactured in accordance with the European RoHS Directive.

CAUTION

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance will void the user’s warranty.

For Canada

Industry Canada’s Compliance Statement: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

*

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or groundingtype plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

o The apparatus draws nominal non-operating power from the

AC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON position.

o The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect

device shall remain readily operable.

o Caution should be taken when using earphones or headphones

with the product because excessive sound pressure (volume) from earphones or headphones can cause hearing loss.

CAUTION

o Do not expose this apparatus to drips or splashes. o Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on

the apparatus.

o Do not install this apparatus in a confined space such as a book

case or similar unit.

o The apparatus should be located close enough to the AC outlet

so that you can easily reach the power cord plug at any time.

o If the product uses batteries (including a battery pack or

installed batteries), they should not be exposed to sunshine, fire or excessive heat.

o CAUTION for products that use replaceable lithium batteries:

there is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery. Replace only with the same or equivalent type.

WARNING

Products with Class construction are equipped with a power supply cord that has a grounding plug. The cord of such a product must be plugged into an AC outlet that has a protective grounding connection.

MEXCEL is a registered trademark of Mitsubishi Cable Industries, Ltd. in Japan and other countries.

ESOTERIC is a trademark of TEAC CORPORATION, registered in the U.S. and other countries.

Company names, product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners.

For European Customers

Pb, Hg, Cd

Disposal of electrical and electronic equipment

(a) All electrical and electronic equipment should be disposed of

separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities.

(b)

By disposing of electrical and electronic equipment correctly, you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment.

(c)

Improper disposal of waste electrical and electronic equipment can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in the equipment.

(d) The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

symbol, which shows a wheeled bin that has been crossed out, indicates that electrical and electronic equipment must be collected and disposed of separately from household waste.

(e) Return and collection systems are available to end users. For

more detailed information about the disposal of old electrical and electronic equipment, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the equipment.

English

Disposal of batteries and/or accumulators

(a) Waste batteries and/or accumulators should be disposed of

separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities.

(b)

By disposing of waste batteries and/or accumulators correctly, you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment.

have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in them.

(d) The WEEE symbol, which shows a wheeled bin that

has been crossed out, indicates that batteries and/ or accumulators must be collected and disposed of separately from household waste.

If a battery or accumulator contains more than the specified

values of lead (Pb), mercury (Hg), and/or cadmium (Cd) as defined in the Battery Directive (2006/66/EC), then the chemical symbols for those elements will be indicated beneath the WEEE symbol.

(e) Return and collection systems are available to end users. For

more detailed information about the disposal of waste batteries and/or accumulators, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased them.

Contents

Before use

Thank you for choosing Esoteric. Read this manual carefully to get the best performance from this unit.

Before use ...........................................................6

Identifying the parts .................................................7

Connections .........................................................8

Basic operation ....................................................10

Clock output frequency setting ..................................... 11

Setting mode ......................................................14

Messages ...........................................................15

Troubleshooting ....................................................16

Restoring factory default settings ...................................16

Maintenance .......................................................17

Specifications ......................................................17

Rear panel ..........................................................18

Check to be sure the box includes all the supplied accessories shown below. Please contact the store where you purchased this unit if any of these accessories are missing or have been damaged during transportation.

Power cord x 1 Owner’s manual x 1 Warranty card x 1

CAUTION

0 Do not put anything on top of the unit.

0 Avoid placing the unit in direct sunlight or close to any source of

heat, such as a radiator, heater, open fireplace or amplifier. Also avoid locations that are subject to vibrations or exposed to excessive dust, cold or moisture.

0 Place the unit in a stable location near the audio system that you

will use with it.

0 Do not move the unit during use.

0 Be careful to avoid injury when moving the unit due to its weight.

Get someone to help you if necessary.

0 The voltage supplied to the unit should match the voltage as

printed on the rear panel. If you are in any doubt regarding this matter, consult an electrician.

0 As the unit could become warm during operation, always leave

sufficient space around it for ventilation. Make sure there is at least 20 cm (8”) of open space above and at least 5 cm (2”) of open space on each side of the unit. DO NOT place anything, not even CDs, CD-Rs, LP records or cassette tapes, on top of the unit.

0 Do not open the body of the unit as this might result in damage to

the circuitry or cause electric shock. If a foreign object should get into the unit, contact your dealer.

0 When removing the power plug from the wall outlet, always pull

directly on the plug, never yank on the cord.

0 Depending on the electromagnetic waves of television broadcasts,

interference might appear on television screens when this unit’s power is on. This does not indicate that this unit or the TV is malfunctioning. If this occurs, turn this unit’s power off.

Identifying the parts

A C D E FB

English

POWER button

Press this to turn the unit on and off. When on, the ring around the button lights blue.

0 After the power is turned on, the oscillator is preheated to its

operating temperature. It takes 15 minutes for the oscillator frequency to stabilize.

Turn this unit’s power off when you do not plan to use it for

an extended period.

LOCK indicator

This shows the clock status. This blinks when locking or when an error occurs. It stays lit when locked completely. The indicator color depends on the clock source. It lights blue when using the internal clock source (INT OCXO setting), and it lights green when using an external 10 MHz reference frequency input through the EXT IN connector (EXT 10M-IN setting).

MASTER/MENU button

Use this to set the mode (see page 14). Press for 2 seconds or more to set the reference clock (see page 10).

Remote control signal receiver

Signals sent from remote controls are received here. When using a remote, point it toward this spot.

0 This unit does not include a remote control.

0 A remote control included with another Esoteric product can

be used to adjust the brightness of this unit (see page 15).

Display

This shows the output clock frequency (ordinary display), setting screens and error messages.

0 During ordinary display, if any output is ON, the name and

output frequency of the one that was last set is shown.

0 When all clock outputs are OFF, “A/B/C OFF” appears on the

display.

Frequency selection [A/B/C] buttons

Use these to set the clock frequency output from the CLOCK OUT connectors (see page 11).

0 In setting mode, use these buttons for the following functions.

A button: Exit setting mode B and C buttons: Select setting items

OCXO

This unit uses an Oven Controlled Crystal Oscillator (OCXO) that has outstanding temperature stability to generate its reference master clock. This OCXO contains a crystal oscillator and oscillation circuit in a small thermostatic chamber that controls the internal heat to realize an extremely high frequency stability of ±0.01 ppm at temperatures ranging from −20°C to +70°C.

Connections

transport, player, etc.

External reference

Precautions when making connections

0 Complete all other connections before connecting power plugs to power outlets. 0 Read the owner’s manuals of all devices that will be connected, and follow their instructions. 0 For connections other than clock/word sync, refer to the owner’s manuals of the other devices. 0 When using separate components, such as a CD transport and a D/A converter, together, send this unit’s CLOCK OUT signal to

each component.

signal generator, etc. Reference oscillation

frequency output

(10 MHz)

BNC coaxial cable

50 Ω

Grounding wire

BNC coaxial cable

75 Ω

BNC coaxial cable

75 Ω

Wall socket

CLOCK SYNC IN

Super Audio CD

CLOCK SYNC IN

D/A converter, etc.

Reference frequency input connector [EXT IN]

To use an external reference signal generator (10 MHz output) for the reference frequency, connect the output connector of the reference signal generator to this EXT IN connector using standard BNC coaxial cables (50 Ω impedance).

0 If the output level of the external oscillator is outside the

allowable input range of this unit, it cannot be used. Refer to the oscillator manual for information on the output level and accuracy of the oscillator.

CLOCK OUT connectors

These connectors output the clock signal.

Connect these CLOCK OUT connectors to the clock/word sync inputs of CD players, D/A converters and other digital equipment using standard BNC coaxial cables (75 Ω impedance).

0 Use the A, B and C buttons on the front panel to change their

frequencies (see page 10).

0 Use the frequency mode setting (FREQ) to set the clock refer-

ence frequency (see page 14).

AC power inlet

Connect the included power cord to this inlet. After completing all other connections, plug the power plug into the AC power outlet.

0 This unit uses a 3-pin power cord socket, but the grounding

pin does not connect to the chassis of the unit.

Use only the supplied Esoteric power cord.

Use of other power cords could result in fire or electric shock. Unplug the power cord from the outlet when you are not planning to use the unit for an extended period of time.

English

Ground connector [SIGNAL GND]

Audio quality might be improved by making ground connections with connected devices such as digital equipment and amplifiers.

0 This is NOT an electrical safety ground.

At Esoteric, we use Esoteric MEXCEL stressfree cables for reference. For detailed information, access the following website.

http://www.esoteric.jp/products/esoteric/accessory/indexe.html

Basic operation

1 2 3 43

Turn the power on.

The power indicator will light.

0 When the power is turned on, the unit starts preheating the

oscillator to its operating temperature. It takes 15 minutes for the oscillator frequency to stabilize.

44 (44.1kHz)

Use for playback of CDs, Super Audio CDs and other 44.1 kHz sources.

48 (48kHz)

Use for playback of DVDs, DATs and other 48 kHz sources. (Some DVDs and DATs are recorded at 44.1 kHz. In this case, use the 44.1 kHz setting.)

0 When using only universal clock (100 kHz or 10 MHz), either

setting is fine.

0 Only use 44EXP or 48EXP for frequencies that are not covered

by the 44 and 48 modes (see pages 12-13).

Use the A, B and C buttons to set the frequencies

sent to connected devices (see page 11).

Press the MASTER/MENU button for 2 or more seconds to select the clock source.

The clock source changes each time you press the MASTER/ MENU button for 2 or more seconds.

INT OCXO

The internal OCXO is used for the reference clock.

EXT 10M-IN

The 10 MHz signal input through the EXT IN is used as the reference clock

Set the clock reference frequency to 44.1 or 48 kHz.

Press the MASTER/MENU button to open the FREQ menu and use the B and C buttons to set the frequency mode (see page 14).

On the connected devices, turn clock/word sync ON

(or set to slave mode).

Read the owner’s manual for each device for instructions on how to set their clock/word sync status properly.

NOTE

0 When this unit is not in use, turn its power off.

0 Settings are retained even when the power is turned off.

0 Once settings have been made, those settings can be used when

the power is turned on again. Set the frequency mode according to the type of disc to be played or device being used (see page 14).

Clock output frequency setting (1)

Press 2 or more seconds

You can set the clock frequency output from the CLOCK OUT connectors.

0 This unit has 3 pairs (A, B and C) of clock outputs that can be sepa-

rated further into 6 individual outputs (A1, A2, B1, B2, C1 and C2). You can set the clock frequency independently for each of these outputs.

0 By default, the A, B and C outputs are set to be used as pairs.

Setting A, B and C outputs by pair (default)

When you change the A setting, the output frequency is set for both A1 and A2 simultaneously. Likewise, setting B or C affects B1 and B2 or C1 and C2, respectively.

When “A >”, “B >” or “C >” appears, pressing the A, B or C button changes the output frequency of that pair. Press repeatedly to cycle through the options.

0 Press and hold the A, B or C button for at least two seconds to set

A2, B2 or C2, respectively. (See “Setting A2, B2 or C2” on the right.)

Setting A1, A2, B1, B2, C1 and C2 independently

Press the A button for at least two seconds until “A2>” appears. Then, press the A button to change the A2 setting. You can set different clock frequencies for A1 and A2. The same is true for the B and C pairs.

Setting A1, B1 or C1

English

When A2 is set to any value that is not the same as the A1 setting, when “A1>” appears, press the A button to change just the A1 output frequency. Follow the same procedure for B1 and C1.

Setting A2, B2 or C2

Press the A, B or C button for at least two seconds to set A2, B2 or C2.

0 If you do not press any buttons for 10 or more seconds, setting

mode will end and the display will return to normal. (If DISP is set to SHORT, this will happen after 3 seconds.)

If you connect this unit to devices from other manufacturers, be sure to read the manuals of those devices to confirm the clock frequencies that they can receive. Some devices require the clock frequency to be set to the same value as the audio signal sampling frequency. Some dual AES connection might require that the clock frequency be set to half of the audio signal frequency.

When “A2>” appears, press the A button to change just the A2 output frequency. Follow the same procedure for B2 and C2.

0 To set A1 after setting A2, press the A button again after return-

ing to the ordinary display.

0 If you set A2 to the same value as A1, “A” will appear again, and

you can set the output frequency used by both outputs in the A pair simultaneously. Follow the same procedure for B and C pairs. (See “Setting A, B and C outputs by pair” on the left.)

Clock output frequency setting (2)

Frequency setting options

The frequency setting options depend on the frequency mode (FREQ) setting (see page 14).

When the frequency mode (FREQ) is set to 44:

OFF

No clock signal is output.

44.1k

44.1 kHz clock frequency is output.

88.2k

2 × 44.1 kHz (88.2 kHz) clock is output.

176.4k

4 × 44.1 kHz (176.4 kHz) clock is output.

22.5MHz

512 × 44.1 kHz (22.5792 MHz) clock is output.

100kHz

100 kHz clock is output.

10MHz

10 MHz clock is output.

A2 = A1

The A2 clock output matches the A1 clock output and will be switched with the A1 setting. This only appears for the A2 clock setting.

When the frequency mode (FREQ) is set to 48:

OFF

No clock signal is output.

48kHz

48 kHz clock frequency is output.

96kHz

2 × 48 kHz (96 kHz) clock is output.

192k Hz

4 × 48 kHz (192 kHz) clock is output.

24.5MHz

512 × 48 kHz (24.576 MHz) clock is output.

100kHz

100 kHz clock is output.

10MHz

10 MHz clock is output.

A2 = A1

The A2 clock output matches the A1 clock output and will be switched with the A1 setting. This only appears for the A2 clock setting.

B2 = B1 C2 = C1

These settings for B2 and C2 function in the same way as the “A2 = A1” setting.

B2 = B1 C2 = C1

These settings for B2 and C2 function in the same way as the “A2 = A1” setting.

When the frequency mode (FREQ) is set to 44EXP:

When the frequency mode (FREQ) is set to 48EXP:

OFF

No clock signal is output.

44.1k

44.1 kHz clock frequency is output.

88.2k

2 × 44.1 kHz (88.2 kHz) clock is output.

176.4k

4 × 44.1 kHz (176.4 kHz) clock is output.

352.8k

8 × 44.1 kHz (352.8 kHz) clock is output.

705.6k

16 × 44.1 kHz (705.6 kHz) clock is output.

1.4MHz

32 × 44.1 kHz (1.4112 MHz) clock is output.

2.8MHz

64 × 44.1 kHz (2.8224 MHz) clock is output.

5.6MHz

128 × 44.1 kHz (5.6448 MHz) clock is output.

11. 2M Hz

256 × 44.1 kHz (11.2896 MHz) clock is output.

OFF

No clock signal is output.

48kHz

48 kHz clock frequency is output.

96kHz

2 × 48 kHz (96 kHz) clock is output.

192k Hz

4 × 48 kHz (192 kHz) clock is output.

384kHz

8 × 48 kHz (384 kHz) clock is output.

768kHz

16 × 48 kHz (768 kHz) clock is output.

1.5MHz

32 × 48 kHz (1.536 MHz) clock is output.

3.0MHz

64 × 48 kHz (3.072 MHz) clock is output.

6.1MHz

128 × 48 kHz (6.144 MHz) clock is output.

12. 2MH z

256 × 48 kHz (12.288 MHz) clock is output.

English

22.5MHz

512 × 44.1 kHz (22.5792 MHz) clock is output.

100kHz

100 kHz clock is output.

10MHz

10 MHz clock is output.

A2 = A1

The A2 clock output matches the A1 clock output and will be switched with the A1 setting. This only appears for the A2 clock setting.

B2 = B1 C2 = C1

These settings for B2 and C2 function in the same way as the “A2 = A1” setting.

24.5MHz

512 × 48 kHz (24.576 MHz) clock is output.

100kHz

100 kHz clock is output.

10MHz

10 MHz clock is output.

A2 = A1

The A2 clock output matches the A1 clock output and will be switched with the A1 setting. This only appears for the A2 clock setting.

B2 = B1 C2 = C1

These settings for B2 and C2 function in the same way as the “A2 = A1” setting.

Setting mode

FREQ>*** ↓  ↓ (DIMMER>***)

Press the MASTER/MENU button.

Press the MASTER/MENU button again to cycle through the setting items.

DISP>***

0 The DIMMER item only appears when DISP is set to ON.

Frequency mode setting

(FREQ>***)

Set the clock reference frequency to 44.1 kHz or 48 kHz. Use an EXP mode to increase the range of output frequency options that can be used.

0 Set the reference frequency according to the playback source.

44.1kHz

Use for playback of CDs, Super Audio CDs and other 44.1 kHz sources.

48kHz

Use for playback of DVDs, DATs and other 48kHz sources. (Some DVDs and DATs are recorded at 44.1 kHz. In this case, use the 44.1kHz setting.)

0 100 kHz and 10 MHz clock output can be set and output with either

setting.

Use the B and C buttons to change the settings.

For explanations of each setting, see the right column and page 15.

Press the A button to exit setting mode.

Sets the reference frequency to 44.1 kHz. The frequency can be set to 44.1, 88.2 or 176.4 kHz or 22.5792 MHz.

Sets the reference frequency to 48 kHz. The frequency can be set to 48, 96 or 192 kHz or 24.576 MHz.

44EXP

Sets the reference frequency to 44.1 kHz. The frequency can be set to 44.1, 88.2, 176.4, 352.8 or 705.6 kHz or

1.4112, 2.8224, 5.6448, 11.2896 or 22.5792 MHz.

48EXP

Sets the reference frequency to 48 kHz. The frequency can be set to 48, 96, 192, 384 or 768 kHz or

1.536, 3.072, 6.144, 12.288 or 24.576 MHz.

If you do not press any buttons on the unit for 10 seconds, the unit will exit setting mode and the display will resume showing its usual contents.

0 When DISP is set to SHORT, after 3 seconds without use the

unit will exit setting mode and the display will resume showing its usual contents (see page 15).

0 Settings are retained even when the power is turned off.

3 (Standard brightness)

0 (Unlit)

Messages

Display illumination time setting

(DISP>***)

You can set the amount of time that the clock frequency is shown on the display to ON, LONG or SHORT.

0 If the display backlight (FL) is left ON with the same indication for a

long time, brightness irregularities might occur. For this reason, we recommend that you set this to LONG or SHORT.

In this mode, the display always stays lit.

LONG

When ordinary display continues without any operation being conducted for about 20 seconds, the backlight (FL) will automatically turn off.

SHORT

When ordinary display continues without any operation being conducted for about 3 seconds, the backlight (FL) will automatically turn off.

PLL LCKING

The internal crystal oscillator (OCXO) or the 10 MHz clock source input by the EXT IN is being locked by the internal PLL circuit. When locking completes, this message will disappear.

0 Ordinarily, only a few seconds are needed until locking completes

(PLL locking time), but it can take up to a minute depending on the operating temperature and other factors.

0 If locking cannot be completed because input conditions are

not met when set to EXT 10M-IN, the message will continue to be displayed. In this case, check the input clock source.

NO 10M-IN!

No 10 MHz reference clock signal is being input to the reference frequency input connector (EXT IN). Check the input clock source. When not using an external clock source, set it to INT OCXO (see page 10).

English

Dimmer setting

(DIMMER>***)

You can set the brightness of the backlight (FL) and indicators to one of four levels. You can only set this when the DISP setting is set to ON.

0 You can also change this setting using the DIMMER button on a

remote control that is included with another Esoteric product such as the P-05 or K-05.

0 When set to 0 (unlit), display and indicators will not be lit.

0 When unlit, pressing a button will cause the display to light for a

few seconds.

0 Even when set to a value other than 3, standard brightness will be

used when an error message or settings menu item is shown.

Troubleshooting

If you experience a problem with the unit, please take a moment to review the following information before requesting service. If it still does not operate correctly, contact the retailer where you purchased the unit.

The power will not turn on.

Check that the power cord is plugged into a working power outlet.

e Check that the power cord is properly connected to this unit.

The clock output is not synchronizing another device.

Confirm that the clock being output is supported by the device connected to this unit. (Select a clock frequency that the connected device can use.) The input and synchronization of clock signals might vary according to the device. Refer to the owner’s manual of each device for how to connect and set them.

The desired frequency cannot be selected when pressing the A, B and C buttons.

Restoring factory default settings

Settings are retained even after the power cord has been disconnected.

If you have made changes using the settings menu, and want to restart with the original settings, restore the unit to the default factory settings as follows.

Turn the unit off.

If the unit is on, press the POWER button to turn it off and wait for more than 30 seconds.

e Set the reference frequency with the frequency mode setting

(FREQ) first, and then use the A, B and C buttons (see page 14).

Press the POWER button while holding down

the MASTER/MENU button.

0 Release the MASTER/MENU button when the unit turns on

and the display lights.

SpecificationsMaintenance

If the surface of the unit gets dirty, wipe with a dry soft cloth. If it becomes very dirty, dampen a soft cloth slightly with a diluted neutral cleanser and remove any excess fluid from the cloth thoroughly before wiping the unit.

For safety, disconnect the power cord from the socket before cleaning.

0 Never spray liquid directly on this unit.

0 Do not use thinner or alcohol as they could damage the surface of

the unit.

0 Avoid allowing rubber or plastic materials to touch this product for

long periods of time, because they could damage the cabinet.

Clock outputs

44.1 kHz setting ......................44.1, 88.2, 176.4, 352.8, 705.6 kHz

1.4112, 2.8224, 5.6448, 11.2896, 22.5792 MHz

48 kHz setting ................................ 48, 96, 192, 384, 768 kHz

1.536, 3.072, 6.144, 12.288, 24.576 MHz

Both settings .........................................100 kHz, 10 MHz

Connectors .......................................................BNC

Output level .........................Rectangular wave: TTL level/75 Ω

Frequency stability ................Within ±0.01 ppm (−20°C to +70°C)

Frequency precision ...........Within ±0.01 ppm (when shipped new)

(ppm = 10−6)

Output clock stabilization (approximate time in minutes)

Until oscillator stabilizes after power turned on ..................15

PLL locking time ..................................................1

Master clock input

Input frequency .............................10 MHz (within ±10 ppm)

Connector ........................................................BNC

Input levels ...............................Sine wave: 0.5-1.0 Vrms/50 Ω

Square wave: 1.5-3.0 Vpp/50 Ω

English

General

Power supply

Europe/Hong Kong model .........................AC 230 V, 50 Hz

U.S.A./Canada model ...............................AC 120 V, 60 Hz

Korea model .......................................AC 220 V, 60 Hz

Power consumption .........................14 W (while warming up)

10 W (when stable)

Dimensions (W × H × D) (including protrusions)

445 × 106.5 × 360 mm (17 1/2” × 4 2/8” × 14 1/8”)

Weight ..............................................10.2 kg (22 1/2 lb)

Operating temperature range ..........................+5°C to +35°C

Included accessories

Power cord × 1 Owner’s manual × 1 Warranty card × 1

0 Specifications and appearance are subject to change without

notice. 0 Weight and dimensions are approximate. 0 Illustrations in this Owner’s Manual might differ slightly from pro-

duction models.

Rear panel

Pb, Hg, Cd

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

o N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures. o Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil, comme

par exemple un vase.

o N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une

bibliothèque ou un meuble similaire.

o L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur

quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en position ON.

o L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de courant

pour que vous puissiez à tout moment atteindre facilement la fiche du cordon d’alimentation.

o La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion

et doit donc toujours rester disponible.

o Les produits de Classe sont équipés d'un cordon d'alimentation

ayant une fiche de terre. Le cordon de ces produits doit être branché dans une prise de terre.

o Si le produit utilise des batteries (y compris un pack d'accus ou

des piles), elles ne doivent pas être exposées au soleil, au feu ou à une chaleur excessive.

o PRÉCAUTION pour les produits utilisant des batteries au

lithium remplaçables: il existe un danger d'explosion en cas de remplacement par un type de batterie incorrect. Remplacez-les uniquement par des modèles identiques ou équivalents.

o Des précautions doivent être prises pour l'emploi d'écouteurs

ou d'un casque avec le produit car une pression acoustique (volume) excessive dans les écouteurs ou dans le casque peut provoquer une perte d’audition.

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et électroniques

(a) Tout équipement électrique et électronique doit être traité

séparément de la collecte municipale d'ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales.

(b)

En vous débarrassant correctement des équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et l'environnement.

(c)

Le traitement incorrect des déchets d'équipements électriques et électroniques peut avoir des effets graves sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses dans les équipements.

(d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et

électroniques (DEEE), qui représente une poubelle à roulettes barrée d'une croix, indique que l'équipement électrique et électronique doit être collecté et traité séparément des déchets ménagers.

(e)

Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut des vieux équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acquis l'équipement.

English

Français

Mise au rebut des batteries et/ou accumulateurs

(a)

Les batteries et/ou accumulateurs hors d'usage doivent être traités séparément de la collecte municipale d'ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des batteries et/ou

accumulateurs hors d'usage, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et l'environnement.

(c)

Le traitement incorrect des batteries et/ou accumulateurs hors d'usage peut avoir des effets graves sur l'environnement et la santé humaine car ils contiennent des substances dangereuses.

(d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et

électroniques (DEEE), qui représente une poubelle à roulettes barrée d'une croix, indique que les batteries et/ou accumulateurs doivent être collectés et traités séparément des déchets ménagers. Si une batterie ou un accumulateur contient plus que les valeurs spécifiées de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium (Cd) telles que définies dans la directive sur les batteries (2006/66/EC), alors les symboles chimiques de ces éléments seront indiqués sous le symbole DEEE.

(e)

Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut des batteries et/ou accumulateurs, veuillez contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous les avez achetés.

Sommaire

Avant l’utilisation

Nous vous remercions d’avoir choisi Esoteric. Lisez ce mode d'emploi avec attention pour tirer les meilleures performances de cette unité.

Avant l’utilisation ...................................................20

Identification des parties ...........................................21

Branchements ......................................................22

Fonctionnement de base ..........................................24

Réglage de fréquence de sortie d'horloge ..........................25

Mode de réglage ...................................................28

Messages ...........................................................29

Guide de dépannage ...............................................30

Restauration des réglages d'usine ...................................30

Entretien ...........................................................31

Caractéristiques techniques ........................................31

Face arrière .........................................................32

Vérifiez que vous disposez bien de tous les accessoires indiqués ci-dessous. Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté cette unité si l'un de ces accessoires manque ou a été endommagé durant le transport.

Cordon d’alimentation x 1 Mode d’emploi x 1 Carte de garantie x 1

ATTENTION

0 Ne posez rien sur l’unité.

0 Évitez d'exposer l'unité directement au soleil et de la placer près

d'une quelconque source de chaleur telle qu'un radiateur, une bouche de chauffage, une cheminée ou un amplificateur. Évitez aussi les endroits sujets aux vibrations ou exposés à une poussière excessive, au froid et à l’humidité.

0 Placez l'unité sur une surface stable près du système audio que

vous allez utiliser avec elle.

0 Ne déplacez pas l'unité durant l'utilisation.

0 En raison du poids de l'unité, prenez garde à ne pas vous blesser

quand vous la déplacez. Faites vous aider si nécessaire.

0 La tension d’alimentation doit correspondre à la tension imprimée

sur le panneau arrière. Si vous avez des doutes à ce sujet, consultez un électricien.

0 Il est possible que l’unité chauffe durant l’utilisation, laissez donc

toujours un espace suffisant autour d'elle pour sa ventilation. Veillez à ce qu’il y ait un espace libre d’au moins 20 cm au dessus de l’unité et d’au moins 5 cm de chaque côté. NE placez RIEN sur le dessus de l'unité, pas même des CD, CD-R, disques vinyle ou cassettes.

0 N’ouvrez pas le boîtier de l'unité car cela peut endommager le

circuit ou causer un choc électrique. Si un objet étranger pénètre dans l’unité, contactez votre revendeur.

0 Quand vous débranchez le cordon d'alimentation de la prise sec-

teur, tirez toujours sur la prise, jamais sur le cordon.

0 En fonction des ondes électromagnétiques de télédiffusion, des

parasites peuvent apparaître sur les écrans de télévision quand cette unité est sous tension. Ce n'est pas un mauvais fonctionnement de cette unité ou du téléviseur. Si cela se produit, éteignez cette unité.

Identification des parties

A C D E FB

Français

Touche POWER

Appuyez sur cette touche pour allumer et éteindre l’unité. Quand l'unité est sous tension, le pourtour de la touche est allumé en bleu.

0 Après mise sous tension, l'oscillateur est préchauffé jusqu'à sa

température de fonctionnement. Il faut 15minutes pour que la fréquence de l'oscillateur se stabilise.

Éteignez l'unité si vous avez l’intention de la laisser inutilisée

de façon prolongée.

Voyant LOCK

Indique le statut d'horloge. Il clignote pendant le verrouillage ou en cas d'erreur. Il reste fixement allumé une fois le verrouillage effectué. La couleur du voyant dépend de la source d'horloge. Il s'allume en bleu quand la source d'horloge interne est utilisée (réglage INT OCXO), et en vert quand une fréquence de référence 10MHz externe est reçue par l'entrée EXT IN (réglage EXT 10M-IN).

Touche MASTER/MENU

Utilisez-la pour régler le mode (voir page 28). Maintenez-la pressée au moins 2secondes pour régler l'horloge de référence (voir page 24).

Capteur de signal de télécommande

Les signaux envoyés par les télécommandes sont reçus ici. Quand vous utilisez une télécommande, pointez-la vers ce capteur.

Écran

Affiche la fréquence de l'horloge produite (affichage ordinaire), les écrans de réglage et les messages d'erreur.

0 En affichage ordinaire, si une sortie est en service (ON), le nom

et la fréquence de la dernière sortie réglée sont affichés.

0 Quand toutes les sorties d’horloge sont désactivées (OFF),

«A/B/C OFF» s'affiche.

Touches de sélection de fréquence [A/B/C]

Utilisez-les pour régler la fréquence de l'horloge produite par les connecteurs de sortie CLOCK OUT (voir page 25).

0 En mode de réglage, utilisez ces touches pour les fonctions

suivantes. Touche A: abandon du mode de réglage Touches B et C: sélection des réglages

OCXO

Cette unité utilise un oscillateur à quartz thermostaté (Oven Controlled Crystal Oscillator ou OCXO) qui a une stabilité exceptionnelle à la température pour générer son horloge maître de référence. Cet OCXO contient un oscillateur à cristal et un circuit d'oscillation dans une petite chambre thermostatique qui contrôle la chaleur interne pour obtenir une stabilité de fréquence extrêmement haute de ±0,01ppm pour des températures allant de

−20°C à +70°C.

0 Cette unité ne comprend pas de télécommande.

0 Une télécommande fournie avec un autre produit Esoteric

peut servir à régler la luminosité de cette unité (voir page 29).

Branchements

pour Super Audio CD, etc.

Générateur de signal de

Précautions lors des branchements

0 Faites tous les autres branchements avant de raccorder les cordons d'alimentation aux prises secteur. 0 Lisez les modes d'emploi de tous les appareils qui seront connectés et suivez leurs instructions. 0 Pour des branchements autres que ceux d'horloge/word clock, référez-vous aux modes d'emploi des autres appareils. 0 Si vous utilisez ensemble des éléments séparés, comme une platine de transport de CD et un convertisseur N/A, envoyez le signal

d'horloge de la sortie CLOCK OUT de cette unité à chaque élément.

référence externe, etc.

Sortie de fréquence

d’oscillation de référence

(10 MHz)

Câble coaxial BNC

50 Ω

Câble coaxial BNC

75 Ω

Conducteur de mise à la masse

Câble coaxial BNC

75 Ω

Prise secteur

Platine de transport ou lecteur

ENTRÉE DE SYNCHRO

Convertisseur N/A, etc.

Connecteur d'entrée de fréquence de référence

[EXT IN]

Afin d'utiliser le signal d'un générateur de référence externe (à sortie 10MHz) pour la fréquence de référence, branchez le connecteur de sortie du générateur de signal de référence à ce connecteur EXT IN au moyen de câbles coaxiaux BNC standard (impédance 50Ω).

0 Si le niveau de sortie de l'oscillateur externe est hors de la

plage d'entrée acceptée par cette unité, ce signal ne peut pas être utilisé. Référez-vous au mode d'emploi de l'oscillateur pour des informations sur le niveau de sortie et la précision de l'oscillateur.

Connecteurs de sortie d'horloge [CLOCK OUT]

Ces connecteurs produisent le signal d'horloge.

Reliez ces connecteurs CLOCK OUT aux entrées de synchronisation par horloge/word clock de lecteurs de CD, convertisseurs N/A et autres équipements numériques au moyen de câbles coaxiaux BNC standard (impédance 75Ω).

0 Utilisez les touches A, B et C de la face avant pour changer

leurs fréquences (voir page 24).

Prise d'entrée secteur

Branchez le cordon d'alimentation fourni à cette prise. Après avoir terminé tous les autres branchements, insérez la fiche du cordon d'alimentation dans la prise secteur.

0 Cette unité utilise une embase de cordon d'alimentation à

3broches mais la broche de masse n'est pas reliée au châssis de l'unité.

N'utilisez que le cordon d’alimentation Esoteric

fourni. L’utilisation d'autres cordons d’alimentation peut entraîner un incendie ou un choc électrique. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur si vous avez l’intention de laisser l’appareil inutilisé de façon prolongée.

Français

0 Utilisez le réglage de mode de fréquence (FREQ) pour régler la

fréquence d'horloge de référence (voir page 28).

Borne de masse [SIGNAL GND]

La qualité audio peut être améliorée en raccordant à la masse les appareils connectés tels qu'équipements numériques et amplificateurs.

0 Ce n'est PAS un branchement de terre de sécurité électrique.

Chez Esoteric, nous utilisons des câbles Esoteric MEXCEL sans contrainte comme référence. Pour des informations détaillées, consultez le site web suivant.

http://www.esoteric.jp/products/esoteric/accessory/indexe.html

Fonctionnement de base

1 2 3 43

Mettez sous tension.

Le témoin d'alimentation s'allumera.

0 À la mise sous tension, l'unité commence par préchauffer

l'oscillateur pour l'amener à sa température de fonctionnement. Il faut 15minutes pour que la fréquence de l'oscillateur se stabilise.

44 (44,1kHz)

Sert à la lecture de CD, Super Audio CD et autres sources à 44,1kHz.

48 (48kHz)

Sert à la lecture de DVD, DAT et autres sources à 48 kHz. (Certains DVD et DAT sont enregistrés à 44,1kHz. Dans ce cas, utilisez le réglage 44,1kHz).

0 Si vous n'utilisez que l'horloge universelle (100kHz ou 10MHz),

les deux réglages conviennent.

0 N'utilisez 44EXP ou 48EXP que pour les fréquences non cou-

vertes par les modes 44 et 48 (voir pages 26-27).

Utilisez les touches A, B et C pour régler les fréquences envoyées aux appareils connectés (voir page 25).

Maintenez la touche MASTER/MENU pressée durant au moins 2 secondes pour sélectionner la source d'horloge.

La source d'horloge change chaque fois que vous maintenez la touche MASTER/MENU durant au moins 2secondes.

INT OCXO

L'OCXO interne sert d'horloge de référence.

EXT 10M-IN

Le signal 10MHz reçu en entrée EXT IN sert d'horloge de référence

Réglez la fréquence de l'horloge de référence sur

44,1 ou 48kHz.

Sur les appareils connectés, activez la synchronisation par horloge/word (ou réglez-les en mode esclave).

Lisez le mode d'emploi de chaque appareil pour des instructions sur la façon de régler correctement leur statut de synchronisation par horloge/word clock.

NOTE

0 Quand cette unité n'est pas utilisée, éteignez-la.

0 Les réglages sont conservés même après extinction.

0 Une fois les réglages faits, ils entrent en vigueur à la prochaine mise

sous tension. Réglez le mode de fréquence en fonction du type de disque lu ou de l'appareil utilisé (voir page 28).

Appuyez sur la touche MASTER/MENU pour ouvrir le menu FREQ et utilisez les touches B et C pour régler le mode de fréquence (voir page 28).

Réglage de fréquence de sortie d'horloge (1)

Pressez au moins 2 secondes

Vous pouvez régler la fréquence de l'horloge sortant par les connecteurs CLOCK OUT.

0 Cette unité a 3paires (A, B et C) de sorties d'horloge qui peuvent

être encore séparées en 6sorties individuelles (A1, A2, B1, B2, C1 et C2). Vous pouvez régler la fréquence d'horloge indépendamment pour chacune de ces sorties.

0 Par défaut, les sorties A, B et C sont réglées pour être utilisées par

paires.

Réglage des sorties A, B et C par paires (réglage par défaut)

Quand vous changez le réglage A, la fréquence de sortie est simultanément réglée pour les sorties A1 et A2. De même, régler B ou C affecte respectivement B1 et B2 ou C1 et C2.

Quand «A >», «B >» ou «C >» apparaît, appuyer sur la touche A, B ou C change la fréquence de sortie de cette paire. Appuyez plusieurs fois pour passer les options en revue.

0 Maintenez la touche A, B ou C pressée au moins 2secondes

pour régler respectivement A2, B2 ou C2 (voir « Réglage d'A2, B2 ou C2» sur la droite).

Réglage indépendant d'A1, A2, B1, B2, C1 et C2

Maintenez la touche A pressée au moins 2secondes jusqu'à ce que

«A2>» apparaisse. Puis appuyez sur la touche A pour changer le

réglage de A2. Vous pouvez régler des fréquences d'horloge diffé-

rentes pour A1 et A2. Il en est de même pour les paires B et C.

Réglage d'A1, B1 ou C1

Si A2 est réglée sur une autre valeur que celle d'A1, quand «A1>» apparaît, appuyez sur la touche A pour ne changer la fréquence de sortie que pour A1. Suivez la même procédure pour B1 et C1.

Réglage d'A2, B2 ou C2

Français

Maintenez la touche A, B ou C pressée au moins 2secondes pour régler A2, B2 ou C2.

0 Si vous restez au moins 10secondes sans appuyer sur aucune

touche, le mode est abandonné et l'affichage retourne à la normale (si DISP est réglé sur SHORT, cela se fait après seulement 3secondes).

Si vous branchez cette unité à des appareils d'autres marques, veillez à bien lire les modes d'emploi de ces appareils pour confirmer les fréquences d'horloge qu'ils peuvent recevoir. Certains appareils nécessitent un réglage de fréquence d'horloge égal à la fréquence d'échantillonnage du signal audio. Certaines connexions AES doubles peuvent nécessiter que la fréquence d'horloge soit la moitié de la fréquence d'échantillonnage du signal audio.

Quand « A2> » apparaît, appuyez sur la touche A pour ne changer la fréquence de sortie que pour A2. Suivez la même procédure pour B2 et C2.

0 Pour régler A1 après avoir réglé A2, appuyez à nouveau sur la

touche A après être revenu à l'affichage ordinaire.

0 Si vous réglez A2 sur la même valeur que A1, «A» réapparaît,

et vous pouvez régler simultanément la fréquence utilisée par les deux sorties de la paire A. Suivez la même procédure pour les paires B et C (voir «Réglage des sorties A, B et C par paires» sur la gauche).

Réglage de fréquence de sortie d'horloge (2)

Options de réglage de fréquence

Les options de réglage de fréquence dépendent du réglage du mode de fréquence (FREQ) (voir page 28).

Quand le mode de fréquence (FREQ) est réglé sur 44:

OFF

Aucun signal d'horloge n'est produit.

44.1k

Une horloge de fréquence 44,1 kHz est produite.

88.2k

Une horloge de fréquence 2 × 44,1 kHz (88,2 kHz) est produite.

176.4k

Une horloge de fréquence 4 × 44,1 kHz (176,4 kHz) est produite.

22.5MHz

Une horloge de fréquence 512 × 44,1 kHz (22,5792 MHz) est produite.

100kHz

Une horloge à 100 kHz est produite.

10MHz

Une horloge à 10 MHz est produite.

A2 = A1

La sortie d'horloge A2 correspond à la sortie d'horloge A1 et changera parallèlement au réglage A1. Cela n'apparaît que pour le réglage d'horloge A2.

Quand le mode de fréquence (FREQ) est réglé sur 48:

OFF

Aucun signal d'horloge n'est produit.

48kHz

Une horloge de fréquence 48 kHz est produite.

96kHz

Une horloge de fréquence 2 × 48 kHz (96 kHz) est produite.

192k Hz

Une horloge de fréquence 4 × 48 kHz (192 kHz) est produite.

24.5MHz

Une horloge de fréquence 512 × 48 kHz (24,576 MHz) est produite.

100kHz

Une horloge à 100 kHz est produite.

10MHz

Une horloge à 10 MHz est produite.

A2 = A1

La sortie d'horloge A2 correspond à la sortie d'horloge A1 et changera parallèlement au réglage A1. Cela n'apparaît que pour le réglage d'horloge A2.

B2 = B1 C2 = C1

Ces réglages fonctionnent de la même façon que le réglage «A2 = A1», mais pour B2 et C2.

B2 = B1 C2 = C1

Ces réglages fonctionnent de la même façon que le réglage «A2 = A1», mais pour B2 et C2.

Quand le mode de fréquence (FREQ) est réglé sur 44EXP:

Quand le mode de fréquence (FREQ) est réglé sur 48EXP:

OFF

Aucun signal d'horloge n'est produit.

44.1k

Une horloge de fréquence 44,1 kHz est produite.

88.2k

Une horloge de fréquence 2 × 44,1 kHz (88,2 kHz) est produite.

176.4k

Une horloge de fréquence 4 × 44,1 kHz (176,4 kHz) est produite.

352.8k

Une horloge de fréquence 8 × 44,1 kHz (352,8 kHz) est produite.

705.6k

Une horloge de fréquence 16 × 44,1 kHz (705,6 kHz) est produite.

1.4MHz

Une horloge de fréquence 32 × 44,1 kHz (1,4112 MHz) est produite.

2.8MHz

Une horloge de fréquence 64 × 44,1 kHz (2,8224 MHz) est produite.

5.6MHz

Une horloge de fréquence 128 × 44,1 kHz (5,6448 MHz) est produite.

11. 2M Hz

Une horloge de fréquence 256 × 44,1 kHz (11,2896 MHz) est produite.

22.5MHz

Une horloge de fréquence 512 × 44,1 kHz (22,5792 MHz) est produite.

100kHz

Une horloge à 100 kHz est produite.

10MHz

Une horloge à 10 MHz est produite.

A2 = A1

La sortie d'horloge A2 correspond à la sortie d'horloge A1 et changera parallèlement au réglage A1. Cela n'apparaît que pour le réglage d'horloge A2.

B2 = B1 C2 = C1

Ces réglages fonctionnent de la même façon que le réglage «A2 = A1», mais pour B2 et C2.

OFF

Aucun signal d'horloge n'est produit.

48kHz

Une horloge de fréquence 48 kHz est produite.

96kHz

Une horloge de fréquence 2 × 48 kHz (96 kHz) est produite.

192k Hz

Une horloge de fréquence 4 × 48 kHz (192 kHz) est produite.

384kHz

Une horloge de fréquence 8 × 48 kHz (384 kHz) est produite.

768kHz

Une horloge de fréquence 16 × 48 kHz (768 kHz) est produite.

1.5MHz

Une horloge de fréquence 32 × 48 kHz (1,536 MHz) est produite.

3.0MHz

Une horloge de fréquence 64 × 48 kHz (3,072 MHz) est produite.

6.1MHz

Une horloge de fréquence 128 × 48 kHz (6,144 MHz) est produite.

12. 2MH z

Une horloge de fréquence 256 × 48 kHz (12,288 MHz) est produite.

24.5MHz

Une horloge de fréquence 512 × 48 kHz (24,576 MHz) est produite.

100kHz

Une horloge à 100 kHz est produite.

10MHz

Une horloge à 10 MHz est produite.

A2 = A1

La sortie d'horloge A2 correspond à la sortie d'horloge A1 et chan-

gera parallèlement au réglage A1.

Cela n'apparaît que pour le réglage d'horloge A2.

B2 = B1 C2 = C1

Ces réglages fonctionnent de la même façon que le réglage «A2 =

A1», mais pour B2 et C2.

Français

Mode de réglage

FREQ>*** ↓  ↓ (DIMMER>***)

Appuyez sur la touche MASTER/MENU.

Appuyez à nouveau sur la touche MASTER/MENU pour passer en revue les paramètres de réglage.

DISP>***

0 Le paramètre DIMMER n'apparaît que si DISP est réglé sur ON.

Réglage du mode de fréquence

(FREQ>***)

Réglez la fréquence de l'horloge de référence sur 44,1 ou 48kHz. Utilisez un mode EXP pour étendre l'éventail d'options de fréquence de sortie pouvant être utilisées.

0 Réglez la fréquence de référence en fonction de la source de lecture.

44,1kHz

Sert à la lecture de CD, Super Audio CD et autres sources à 44,1kHz.

48kHz

Sert à la lecture de DVD, DAT et autres sources à 48kHz. (Certains DVD et DAT sont enregistrés à 44,1kHz. Dans ce cas, utilisez le réglage 44,1kHz).

0 Une sortie d'horloge à 100 kHz et 10 MHz peut être choisie et obte-

nue pour n'importe lequel de ces deux réglages.

Utilisez les touches B et C pour changer les réglages.

Pour des explications sur chaque réglage, voir la colonne de droite et la page 29.

Appuyez sur la touche A pour quitter le mode de

réglage.

Règle la fréquence de référence sur 44,1 kHz. La fréquence peut être réglée sur 44,1, 88,2 ou 176,4 kHz ou 22,5792MHz.

Règle la fréquence de référence sur 48 kHz. La fréquence peut être réglée sur 48, 96 ou 192 kHz ou 24,576 MHz.

44EXP

Règle la fréquence de référence sur 44,1 kHz. La fréquence peut être réglée sur 44,1, 88,2, 176,4, 352,8 ou 705,6kHz ou 1,4112, 2,8224, 5,6448, 11,2896 ou 22,5792MHz.

48EXP

Règle la fréquence de référence sur 48 kHz. La fréquence peut être réglée sur 48, 96, 192, 384 ou 768 kHz ou 1,536, 3,072, 6,144, 12,288 ou 24,576MHz.

Si vous n'appuyez sur aucune touche de l'unité durant 10secondes, celle-ci abandonne le mode de réglage et l'écran reprend l'affichage de son contenu habituel.

0 Quand DISP est réglé sur SHORT, il suffit de 3 secondes sans

toucher à l'unité pour quitter le mode de réglage et retrouver l'affichage ordinaire (voir page 29).

0 Les réglages sont conservés même après extinction.

3 (Luminosité standard)

0 (Extinction)

Messages

Réglage de la durée d'allumage de l'écran

(DISP>***)

Vous pouvez régler le temps durant lequel la fréquence d'horloge reste affichée à l'écran sur ON, LONG ou SHORT.

0 Si le rétroéclairage (FL) de l'écran reste allumé (ON) sur les mêmes

indications, des irrégularités de luminosité peuvent survenir. Pour cette raison, nous recommandons de régler cette durée sur LONG ou SHORT.

Dans ce mode, l'écran reste toujours allumé.

LONG

Quand l'affichage ordinaire se poursuit sans qu'aucune opération ne soit menée, le rétroéclairage (FL) se coupe automatiquement après environ 20secondes.

SHORT

Quand l'affichage ordinaire se poursuit sans qu'aucune opération ne soit menée, le rétroéclairage (FL) se coupe automatiquement après environ 3secondes.

PLL LCKING

L'oscillateur à cristal interne (OCXO) ou la source d'horloge 10MHz

reçue en entrée EXT IN est en cours de verrouillage par le circuit PLL

(boucle à verrouillage de phase ou boucle à phase asservie) interne.

Quand le verrouillage est terminé, ce message disparaît.

0 D'ordinaire, il ne faut que quelques secondes pour que le verrouil-

lage se fasse (temps de verrouillage de PLL), mais il peut falloir jusqu'à une minute en fonction de la température de fonctionnement et d'autres facteurs.

0 Si le verrouillage ne peut pas s'effectuer parce que les condi-

tions d'entrée ne sont pas satisfaites avec un réglage EXT 10M-IN, le message continue d'être affiché. Dans ce cas, vérifiez la source d'horloge entrante.

NO 10M-IN!

Aucun signal d'horloge de référence 10MHz n'est reçu par le

connecteur d'entrée de fréquence de référence (EXT IN).

Vérifiez la source d'horloge entrante.

Si vous n'utilisez pas de source d'horloge externe, choisissez le

réglage INT OCXO (voir page 24).

Français

Réglage de luminosité

(DIMMER>***)

Vous pouvez régler le rétroéclairage (FL) et les témoins lumineux sur un des quatre niveaux de luminosité. Vous ne pouvez faire ce réglage que si le paramètre DISP est réglé sur ON.

0 Vous pouvez aussi changer ce réglage au moyen de la touche

DIMMER d'une télécommande fournie avec un autre produit Esoteric tel que le P-05 ou K-05.

0 Avec un réglage à 0 (Extinction), l'écran et les témoins lumineux ne

s'allumeront pas.

0 Dans ces conditions d'extinction, appuyer sur une touche fera

s'allumer l'écran durant quelques secondes.

0 Même en cas de réglage sur une autre valeur que 3 (luminosité

standard), la luminosité redeviendra standard pour afficher un message d'erreur ou un paramètre de menu de réglage.

Guide de dépannage

Si vous rencontrez un problème avec l'unité, veuillez prendre un moment pour lire les informations suivantes avant de solliciter une réparation. Si elle ne fonctionne toujours pas correctement, contactez le revendeur qui vous a vendu l'unité.

L'unité ne s'allume pas.

Vérifiez que le cordon d'alimentation est branché à une prise sec-

teur fonctionnelle.

e Vérifiez que le cordon d'alimentation est bien branché à cette

unité.

La sortie d'horloge ne synchronise pas un autre appareil.

Confirmez que l'horloge produite est bien prise en charge par l'ap-

pareil connecté à cette unité (sélectionnez une fréquence d'horloge que l'appareil connecté peut utiliser). L'entrée et la synchronisation des signaux d'horloge peut varier en fonction de l'appareil. Référez-vous au mode d'emploi de chaque appareil pour savoir comment le brancher et le régler.

Restauration des réglages d'usine

Les réglages sont conservés même après déconnexion du cordon d'alimentation.

Si vous avez fait des changements au moyen du menu des réglages et voulez repartir des réglages d'origine, restaurez comme suit les réglages d'usine de l'unité.

Éteignez l'unité.

Si l'unité est allumée, appuyez sur la touche POWER pour l'éteindre et attendez plus de 30secondes.

La fréquence désirée ne peut pas être sélectionnée en appuyant sur les touches A, B et C.

e Réglez la fréquence de référence en commençant par le réglage

du mode de fréquence (FREQ), puis utilisez les touches A, B et C (voir page 28).

Appuyez sur la touche POWER tout en mainte-

nant la touche MASTER/MENU pressée.

0 Relâchez la touche MASTER/MENU une fois l'unité sous ten-

sion et son écran allumé.

Caractéristiques techniquesEntretien

Si la surface de l’unité est sale, essuyez-la avec un chiffon sec et doux. Si la surface de l’unité est très sale, humidifiez légèrement un chiffon doux avec un détergent neutre dilué et essorez-le bien pour éliminer tout liquide excessif avant d'essuyer l'unité.

Par sécurité, débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur avant tout nettoyage.

0 Ne vaporisez jamais du liquide directement sur cette unité.

0 N’utilisez pas de diluant ni d'alcool car ils peuvent endommager la

surface de l’unité.

0 Évitez un contact prolongé de l'unité avec des matériaux caout-

chouteux ou plastiques car ceux-ci peuvent endommager le boîtier.

Sorties d'horloge

Réglage 44,1 kHz .....................44,1, 88,2, 176,4, 352,8, 705,6 kHz

1,4112, 2,8224, 5,6448, 11,2896, 22,5792 MHz

Réglage 48 kHz ............................... 48, 96, 192, 384, 768 kHz

1,536, 3,072, 6,144, 12,288, 24,576 MHz

Les deux réglages ....................................100 kHz, 10 MHz

Connecteurs .....................................................BNC

Niveau de sortie ................ Onde rectangulaire: niveau TTL/75 Ω

Stabilité de fréquence ............Écart de ±0,01 ppm (−20°C à +70°C)

Précision de la fréquence .......Écart de ±0,01 ppm (en sortie d'usine)

(ppm = 10-6)

Stabilisation de l'horloge de sortie (durée approximative en minutes)

Jusqu'à stabilisation de l'oscillateur après mise sous tension ......15

Temps de verrouillage de PLL .....................................1

Français

Entrée d'horloge maître

Fréquence d'entrée .................................10 MHz (±10 ppm)

Connecteur ......................................................BNC

Niveaux de sortie .................Onde sinusoïdale: 0,5-1,0 Vrms/50 Ω

Onde carrée: 1,5-3,0 Vcc/50 Ω

Générales

Alimentation électrique

Modèle Europe/Hong-Kong ........................CA 230 V, 50 Hz

Modèle U.S.A./Canada ..............................CA 120 V, 60 Hz

Modèle Corée ......................................CA 220 V, 60 Hz

Consommation électrique ..................14 W (pendant la chauffe)

10 W (une fois stable)

Dimensions (L × H × P) (hors tout) ..............445 × 106,5 × 360 mm

Poids ..........................................................10,2 kg

Température de fonctionnement ........................+5°C à +35°C

Accessoires fournis

Cordon d’alimentation × 1

Mode d’emploi × 1

Carte de garantie × 1

0 Caractéristiques techniques et aspect sont sujets à changements

sans préavis. 0 Le poids et les dimensions sont des valeurs approchées. 0 Les illustrations de ce mode d'emploi peuvent légèrement différer

des modèles de production.

Face arrière

Pb, Hg, Cd

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

o No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras. o No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejemplo

vasos, sobre el aparato.

o No instale este aparato en lugares cerrados tales como estanterías

o similares.

o Este aparato libera corriente nominal no válida para el

funcionamiento a través de la toma de corriente, aún cuando el interruptor de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON) no esté en la posición de encendido (ON).

o Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una

toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el cable de corriente en cualquier momento.

o El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desconexión,

por lo que deberá permanecer siempre en prefecto estado de uso.

o Los productos con construcción de Clase están equipados con

un cable de alimentación que tiene conexión de tierra. El cable de estos productos deberá conectarse a una toma de corriente que tenga conexión de protección de tierra.

o Si el producto utiliza pilas (esto incluye las pilas instaladas y los

"packs" de pilas), se evitará su exposición directa al sol, al fuego o a cualquier otra fuente de calor excesivo.

o PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de

litio reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por otra igual o de tipo equivalente.

o Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto,

ya que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los mismos puede causar perdidas de audición.

Para consumidores europeos

Deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos

(a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser

eliminados separados del resto de basura común y únicamente en los "puntos limpios" o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales.

(b)

Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y

electrónicos estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente.

(c)

La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y electrónicos puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos.

(d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por un cubo de basura con ruedas tachado, indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura doméstica.

(e) Existen sistemas para la eliminación y recogida de este tipo

de aparatos a disposición del usuario final. Si necesita más información acerca de la forma de deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos, póngase en contacto con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio en el que adquirió ese aparato.

Français

Español

Deshacerse de pilas y/o acumuladores

(a) Las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados

separados del resto de basura común y únicamente en los "puntos de recogida" o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales.

(b) Con la eliminación correcta de las pilas y/o acumuladores

gastados estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente.

gastados puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana con motivo de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos.

(d) El símbolo WEEE, identificado por un cubo de

basura con ruedas tachado, indica que las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura doméstica.

Si una pila o un acumulador contienen más cantidad de

los valores especificados de plomo (Pb), mercurio (Hg), y/o cadmio (Cd) según está definido en la Directiva relativa a las pilas (2006/66/EC), entonces los símbolos químicos correspondientes a estos elementos estarán indicados debajo del símbolo WEEE.

(e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición

del usuario final. Si necesita más información acerca de la forma de eliminar pilas y/o acumuladores gastados, póngase en contacto con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio donde se adquirieron.

Índice

Antes de su utilización

Gracias por elegir Esoteric. Lea este manual atentamente para obtener el mejor rendimiento de esta unidad.

Antes de su utilización ..............................................34

Identificación de las partes .........................................35

Conexiones .........................................................36

Funcionamiento básico ............................................38

Ajuste de la frecuencia de salida de reloj ............................39

Modo de configuración .............................................42

Mensajes ...........................................................43

Solución de posibles fallos ..........................................44

Restablecer los ajustes de fábrica por defecto .......................44

Mantenimiento .....................................................45

Especificaciones ....................................................45

Panel posterior .....................................................46

Asegúrese de que la caja contiene todos los accesorios descritos a continuación. Por favor, póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió esta unidad si falta alguno de estos accesorios o si alguno de ellos ha resultado dañado durante el transporte.

Cable de corriente × 1 Manual del usuario × 1 Tarjeta de garantía × 1

PRECAUCIÓN

0 No coloque nada sobre la unidad.

0 Evite colocar la unidad donde reciba directamente la luz del sol o

cerca de cualquier fuente de calor, como por ejemplo un radiador, calefactor, chimenea o amplificador. Evite también lugares que estén sujetos a vibraciones o expuestos a polvo, frío o humedad excesivos.

0 Coloque la unidad en un emplazamiento estable cerca del equipo

de audio con el que vaya a utilizarla.

0 No mueva la unidad durante su utilización.

0 Puesto que la unidad es pesada, lleve cuidado para evitar hacerse

daño o lesionarse al moverla. Pida a alguien que le ayude si es necesario.

0 El voltaje suministrado a la unidad deberá coincidir con el voltaje

impreso en el panel posterior. Si tiene dudas al respecto, consulte a un electricista.

0 Como la unidad puede calentarse durante el funcionamiento,

deje siempre suficiente espacio a su alrededor para la ventilación. Asegúrese de que hay un espacio libre de al menos 20 cm de espacio libre por encima y al menos 5 cm de espacio libre a cada lado de la unidad. NO ponga nada, ni siquiera CDs, CD-Rs, discos de vinilo o cintas de cassette, encima de la unidad.

0 No abra la carcasa de la unidad ya que podría causar daños en

los circuitos o una descarga eléctrica. Si se introduce un objeto extraño en la unidad, contacte con su distribuidor.

0 Cuando desenchufe el cable de corriente de una toma de

electricidad, tire siempre directamente del conector, nunca del cable.

0 Dependiendo de las ondas electromagnéticas de las emisiones de

televisión, pueden aparecer interferencias en las pantallas de las televisiones cuando esta unidad esté encendida. Esto no significa ninguna anomalía de funcionamiento ni en la unidad ni en la televisión. Si esto ocurre, apague esta unidad.

Identificación de las partes

A C D E FB

Botón POWER

Púlselo para encender y apagar la unidad. Cuando esté encendida, el anillo alrededor del botón se iluminará en azul.

0 Después del encendido, el oscilador se precalienta hasta

alcanzar su temperatura de funcionamiento. La frecuencia del oscilador necesita 15 minutos para estabilizarse.

Apague esta unidad cuando no tenga intención de utilizarla

durante un periodo de tiempo prolongado.

Indicador LOCK

Muestra el estado del reloj. Parpadea cuando se está acoplando o cuando ocurre un error. Permanece encendido cuando el acoplamiento es completo. El color del indicador depende de la fuente de reloj. Se ilumina en azul cuando está utilizando la fuente del reloj interno (ajuste INT OCXO) y se ilumina en verde cuando está utilizando una entrada de frecuencia de referencia de 10 MHz externa a través del terminal EXT IN (ajuste EXT 10M-IN).

Receptor de señal del mando a distancia

Las señales enviadas desde mandos a distancia se reciben aquí. Cuando utilice un mando a distancia, diríjalo hacia este punto.

0 Esta unidad no incluye un mando a distancia.

0 Se puede utilizar un mando a distancia incluido con otro

producto Esoteric para ajustar la intensidad de brillo de la pantalla de esta unidad (ver página 43).

Pantalla

Muestra el ajuste de la frecuencia de reloj emitida (pantalla normal), pantallas de ajustes y mensajes de error.

0 Con la pantalla normal, si se activa (ON) cualquier salida,

se muestra el nombre y la frecuencia de salida de la última seleccionada.

0 Cuando todas las salidas de reloj están desactivadas (OFF), en

la pantalla aparece "A/B/C OFF".

Botones de selección de frecuencia [A/B/C]

Utilícelos para fijar la frecuencia de reloj emitida desde los terminales CLOCK OUT (ver página 39).

Español

MASTER/MENU button

Utilícelo para fijar el modo (ver página 42). Púlselo durante 2 segundos o más para fijar el reloj de referencia (ver página 38).

0 En el modo de configuración, utilice estos botones para las

siguientes funciones: Botón A: salir del modo de configuración. Botones B y C: seleccionar apartados de configuración.

OCXO

Esta unidad utiliza un oscilador de cristal controlado por horno (OCXO) que tiene una estabilidad de temperatura sobresaliente para generar su reloj maestro de referencia. Este OCXO contiene un oscilador de cristal y un circuito oscilador dentro de una pequeña cámara termostática que controla el calor interno para lograr una estabilidad de frecuencia extermadamente alta de ±0.01 ppm a temperaturas que van desde −20°C a +70°C.

Conexiones

de Super Audio CD, etc.

Generador de señal de

Precauciones al realizar las conexiones

0 Termine de realizar todas las demás conexiones antes de enchufar los cables de corriente a las tomas de electricidad. 0 Lea los manuales de instrucciones de todos los dispositivos que se van a conectar y siga sus indicaciones. 0 Para todas las conexiones que no sean de reloj/sincronización de palabras, remítase a los manuales de instrucciones de los otros

dispositivos.

0 Cuando utilice juntos componentes independientes, como por ejemplo un transporte de CD y un convertidor D/A, envíe la señal

de salida de reloj (CLOCK OUT) de esta unidad a cada uno de los componentes.

referencia externo, etc.

Salida de frecuencia

de oscilación de referencia

(10 MHz)

Cable BNC coaxial

50 Ω

Cable de tierra

Cable BNC coaxial

75 Ω

Cable BNC coaxial

75 Ω

Toma de

electricidad

CLOCK SYNC IN

Reproductor, transporte

CLOCK SYNC IN

Convertidor D/A, etc.

Terminal de entrada de frecuencia de referencia [EXT

IN]

Para usar un generador de señal de referencia externo (salida de 10 MHz) para la frecuencia de referencia, conecte el terminal de salida del generador de señal de referencia a este terminal EXT IN usando cables coaxiales BNC estándar (impedancia 50 Ω).

0 Si el nivel de salida del oscilador externo está fuera del rango

de entrada admitido por esta unidad, no se puede utilizar. Remítase al manual del oscilador para obtener información acerca del nivel de salida y de la precisión del oscilador.

Terminales CLOCK OUT

Estos terminales emiten la señal del reloj.

Conecte estos terminales CLOCK OUT a las entradas de sincronización de reloj/sincronización de palabras de reproductores de CD, convertidores D/A y otros equipos digitales utilizando cables coaxiales BNC estándar (impedancia 75 Ω).

0 Use los botones A, B y C del panel frontal para cambiar sus

frecuencias (ver página 38).

Entrada de corriente

Conecte el cable de corriente incluido en este terminal. Después de haber terminado de realizar todas las demás conexiones, enchufe el cable de corriente a la toma de electricidad.

0 Esta unidad utiliza un conector para cables de corriente de 3

conductores, pero el conductor de tierra no conecta con el chasis de la unidad.

Utilice solamente el cable Esoteric suministrado.

El uso de otros cables de corriente podría originar fuego o una descarga eléctrica. Desenchufe el cable de corriente de la toma de electricidad cuando no tenga intención de utilizar la unidad durante un periodo prolongado de tiempo.

0 Use el ajuste de configuración del modo de frecuencia (FREQ)

para fijar la frecuencia de referencia del reloj (ver página 42).

Terminal de tierra [SIGNAL GND]

La calidad del audio podría verse mejorada haciendo conexiones de tierra con los dispositivos conectados, tales como amplificadores y equipos digitales.

0 Esta NO es una toma de tierra de seguridad eléctrica.

Español

En Esoteric utlilizamos cables Esoteric MEXCEL libres de estrés como referencia. Para información detallada, acceda a la siguiente página web:

http://www.esoteric.jp/products/esoteric/accessory/indexe.html

Funcionamiento básico

1 2 3 43

Encienda la unidad.

Se iluminará el indicador del botón POWER.

44 (44.1kHz)

Use este ajuste para reproducir CDs, Super Audio CDs y otras fuentes de 44.1 kHz.

48 (48kHz)

Use este ajuste para reproducir DVDs, DATs y otras fuentes de 48 kHz. (Algunos DVDs y DATs están grabados a 44.1 kHz. En ese caso, utilice el ajuste de 44.1 kHz.)

0 Cuando se esté usando solamente reloj universal (100 kHz o

10 MHz), cualquiera de los dos ajustes es válido.

0 Utilice solamente 44EXP o 48EXP para frecuencias que no

estén cubiertas por los modos 44 y 48 (ver páginas 40-41).

0 Una vez encendida, la unidad comienza el precalentamiento del

oscilador hasta alcanzar su temperatura de funcionamiento. La frecuencia del oscilador tardará unos 15 minutos en estabilizarse.

Pulse el botón MASTER/MENU durante 2 o más segundos para seleccionar la fuente de reloj.

La fuente de reloj cambia cada vez que se pulsa el botón MASTER/MENU durante 2 o más segundos.

INT OCXO

El oscilador (OCXO) interno es utilizado como reloj de referencia.

EXT 10M-IN

La señal de 10 MHz introducida a través del terminal EXT IN es utilizada como reloj de referencia

Utilice los botones A, B y C para establecer las

frecuencias enviadas a los dispositivos conectados (ver página 39).

En los dispositivos conectados, active la sincronización de reloj/palabras (o configúrelos en modo esclavo).

Lea los manuales del usuario de cada dispositivo para ver las instrucciones sobre cómo ajustar los estados de sincronización de reloj/palabras correctamente en cada uno de ellos.

NOTA

0 Cuando la unidad no esté en uso, apáguela.

Fije la frecuencia de referencia del reloj en 44.1 o 48 kHz.

Pulse el botón MASTER/MENU para abrir el menú FREQ y utilice los botones B y C para configurar el modo de frecuencia (ver página 42)

0 Los ajustes se conservan incluso aunque se apague la unidad.

0 Una vez que se han hecho los ajustes, dichos ajustes se pueden

usar cuando se vuelve a encender la unidad. Fije el modo de frecuencia de acuerdo al tipo de disco que se vaya a reproducir o al dispositivo que esté siendo usado (ver página 42).

Ajuste de la frecuencia de salida de reloj (1)

Pulse 2 o más segundos

Se puede ajustar la frecuencia de reloj emitida desde los terminales CLOCK OUT.

0 Esta unidad tiene 3 pares (A, B y C) de salidas de reloj que pueden

ser adicionalmente separadas en 6 salidas individuales (A1, A2, B1, B2, C1 y C2). La frecuencia de reloj puede ser independientemente establecida para cada una de estas salidas.

0 Por defecto, las salidas A, B y C están configuradas para ser usadas

como pares.

Configurar salidas A, B y C por pares (por defecto)

Cuando cambie la configuración de A, la frecuencia de salida se fijará tanto para A1 como para A2 simultáneamente. Igualmente, el ajuste de B o C afecta a B1 y B2 o C1 y C2, respectivamente.

Cuando aparece "A >", "B >" o "C >", pulsando el botón A, B o C se cambia la frecuencia de salida de ese par. Pulse repetidamente para recorrer cíclicamente las opciones.

0 Pulse y mantenga pulsado el botón A, B o C durante al menos

dos segundos para configurar A2, B2 o C2, respectivamente (ver "Configurar A2, B2 o C2" en la columna de la derecha).

Configurar A1, A2, B1, B2, C1 y C2 independientemente

Pulse el botón A durante al menos dos segundos hasta que

aparezca "A2>". Después, pulse el botón A para cambiar el ajuste

de A2. Puede establecer diferentes frecuencias de reloj para A1 y

A2. Esto es igualmente válido para los pares B y C.

Configurar A1, B1 o C1

Si A2 está ajustado en cualquier valor que no sea el mismo que el valor de A1, cuando aparezca "A1>", pulse el botón A para cambiar solamente la frecuencia de salida de A1. Siga el mismo procedimiento para B1 y C1.

Configurar A2, B2 o C2

Pulse el botón A, B o C durante al menos dos segundos para ajustar A2, B2 o C2.

Español

0 Si no pulsa ningún botón durante 10 o más segundos, el modo

de configuración se dará por terminado y la pantalla retornará a su estado normal (si el ajuste de pantalla DISP está configurado en SHORT, esto ocurrirá después de 3 segundos.)

Si conecta esta unidad a dispositivos de otros fabricantes, asegúrese de leer los manuales de dichos dispositivos para confirmar las frecuencias de reloj que pueden recibir. Algunos dispositivos requieren que la frecuencia de reloj sea ajustada al mismo valor que la frecuencia de muestreo de la señal de audio. Algunas conexiones AES duales podrían requerir que la frecuencia de reloj sea ajustad a la mitad de la frecuencia de la señal de audio

Cuando aparezca "A2>", pulse el botón A para cambiar solamente la frecuencia de salida de A2. Siga el mismo procedimiento para B2 y C2.

0 Para configurar A1 después de configurar A2, vuelva a pulsar

otra vez el botón A después de regresar a la pantalla normal.

0 Si ajusta A2 al mismo valor que A1, "A" aparecerá otra vez y se

puede ajustar la frecuencia de salida usada por ambas salidas en el par A simultáneamente. Siga el mismo procedimiento para los pares B y C (ver "Configurar salidas A, B y C por pares" en la columna de la izquierda).

Ajuste de la frecuencia de salida de reloj (2)

Opciones de ajustes de frecuencias

Las opciones de ajustes de frecuencias dependen de la configuración del modo de frecuencia (FREQ) (ver página 42).

Cuando el modo de frecuencia (FREQ) está configurado en 44:

OFF

No se emite señal de reloj.

44.1k

Se emite una frecuencia de reloj de 44.1 kHz.

88.2k

Se emite reloj de 2 × 44.1 kHz (88.2 kHz).

176.4k

Se emite reloj de 4 × 44.1 kHz (176.4 kHz).

22.5MHz

Se emite reloj de 512 × 44.1 kHz (22.5792 MHz).

100kHz

Se emite reloj de 100 kHz.

10MHz

Se emite reloj de 10 MHz.

A2 = A1

La salida de reloj A2 se hace coincidente con la salida de reloj A1 y se cambiará al ajuste de A1. Esto solo aparece para el ajuste de reloj de A2.

Cuando el modo de frecuencia (FREQ) está configurado en 48:

OFF

No se emite señal de reloj.

48kHz

Se emite una frecuencia de reloj de 48 kHz.

96kHz

Se emite reloj de 2 × 48 kHz (96 kHz).

192k Hz

Se emite reloj de 4 × 48 kHz (192 kHz).

24.5MHz

Se emite reloj de 512 × 48 kHz (24.576 MHz).

100kHz

Se emite reloj de 100 kHz.

10MHz

Se emite reloj de 10 MHz.

A2 = A1

La salida de reloj A2 se hace coincidente con la salida de reloj A1 y se cambiará al ajuste de A1. Esto solo aparece para el ajuste de reloj de A2.

B2 = B1 C2 = C1

Estos ajustes para B2 y C2 funcionan de la misma manera que para "A2 = A1".

B2 = B1 C2 = C1

Estos ajustes para B2 y C2 funcionan de la misma manera que para "A2 = A1".

Cuando el modo de frecuencia (FREQ) está configurado en 44EXP:

Cuando el modo de frecuencia (FREQ) está configurado en 48EXP:

OFF

No se emite señal de reloj.

44.1k

Se emite una frecuencia de reloj de 44.1 kHz.

88.2k

Se emite reloj de 2 × 44.1 kHz (88.2 kHz).

176.4k

Se emite reloj de 4 × 44.1 kHz (176.4 kHz).

352.8k

Se emite reloj de 8 × 44.1 kHz (352.8 kHz).

705.6k

Se emite reloj de 16 × 44.1 kHz (705.6 kHz).

1.4MHz

Se emite reloj de 32 × 44.1 kHz (1.4112 MHz).

2.8MHz

Se emite reloj de 64 × 44.1 kHz (2.8224 MHz).

5.6MHz

Se emite reloj de 128 × 44.1 kHz (5.6448 MHz).

11. 2M Hz

Se emite reloj de 256 × 44.1 kHz (11.2896 MHz).

OFF

No se emite señal de reloj.

48kHz

Se emite una frecuencia de reloj de 48 kHz.

96kHz

Se emite reloj de 2 × 48 kHz (96 kHz).

192k Hz

Se emite reloj de 4 × 48 kHz (192 kHz).

384kHz

Se emite reloj de 8 × 48 kHz (384 kHz).

768kHz

Se emite reloj de 16 × 48 kHz (768 kHz).

1.5MHz

Se emite reloj de 32 × 48 kHz (1.536 MHz).

3.0MHz

Se emite reloj de 64 × 48 kHz (3.072 MHz).

6.1MHz

Se emite reloj de 128 × 48 kHz (6.144 MHz).

12. 2MH z

Se emite reloj de 256 × 48 kHz (12.288 MHz).

Español

22.5MHz

Se emite reloj de 512 × 44.1 kHz (22.5792 MHz).

100kHz

Se emite reloj de 100 kHz.

10MHz

Se emite reloj de 10 MHz.

A2 = A1

La salida de reloj A2 se hace coincidente con la salida de reloj A1 y se cambiará al ajuste de A1. Esto solo aparece para el ajuste de reloj de A2.

B2 = B1 C2 = C1

Estos ajustes para B2 y C2 funcionan de la misma manera que para "A2 = A1".

24.5MHz

Se emite reloj de 512 × 48 kHz (24.576 MHz).

100kHz

Se emite reloj de 100 kHz.

10MHz

Se emite reloj de 10 MHz.

A2 = A1

La salida de reloj A2 se hace coincidente con la salida de reloj A1 y

se cambiará al ajuste de A1.

Esto solo aparece para el ajuste de reloj de A2.

B2 = B1 C2 = C1

Estos ajustes para B2 y C2 funcionan de la misma manera que para

"A2 = A1".

Modo de configuración

FREQ>*** ↓  ↓ (DIMMER>***)

Pulse el botón MASTER/MENU.

Pulse otra vez el botón MASTER/MENU para recorrer cíclicamente los apartados de configuración.

DISP>***

Configuración del modo de frecuencia

(FREQ>***)

Ajuste la frecuencia de referencia del reloj en 44.1 kHz o 48 kHz. Use un modo EXP para incrementar el rango de opciones de frecuencias de salida utilizables.

0 Ajuste la frecuencia de referencia de acuerdo a la fuente de

reproducción.

44.1kHz

Use este ajuste para reproducir CDs, Super Audio CDs y otras fuentes de 44.1 kHz.

48kHz

Use este ajuste para reproducir DVDs, DATs y otras fuentes de 48 kHz. (Algunos DVDs y DATs están grabados a 44.1 kHz. En ese caso, utilice el ajuste de 44.1 kHz.)

0 El apartado DIMMER (intensidad de pantalla) solamente

aparece cuando DISP está puesto en ON (pantalla activada).

Use los botones B y C para cambiar los ajustes.

Para explicaciones de cada ajuste, vea la columna de la derecha y la página 43.

Pulse el botón A para salir del modo de configuración.

0 Con cualquiera de los dos ajustes se puede establecer una salida de

reloj de 100 kHz y 10 MHz.

Establece la frecuencia de referencia en 44.1 kHz. La frecuencia se puede fijar en 44.1, 88.2 o 176.4 kHz o 22.5792 MHz.

Establece la frecuencia de referencia en 48 kHz. La frecuencia se puede fijar en 48, 96 o 192 kHz o 24.576 MHz.

44EXP

Establece la frecuencia de referencia en 44.1 kHz. La frecuencia se puede fijar en 44.1, 88.2, 176.4, 352.8 o 705.6 kHz o

1.4112, 2.8224, 5.6448, 11.2896 o 22.5792 MHz.

48EXP

Establece la frecuencia de referencia en 48 kHz. La frecuencia se puede fijar en 48, 96, 192, 384 o 768 kHz o 1.536,

3.072, 6.144, 12.288 o 24.576 MHz.

Si no pulsa ningún botón de la unidad durante 10 segundos, la unidad saldrá del modo de configuración y la pantalla volverá a mostrar su contenido habitual.

0 Cuando el ajuste de pantalla DISP esté puesto en SHORT,

después de 3 segundos sin usar la unidad saldrá del modo de configuración y la pantalla volverá a mostrar su contenido habitual (ver página 43).

0 Los ajustes se conservan incluso aunque se apague la unidad.

3 (intensidad normal)

0 (sin luz)

Mensajes

Configuración del tiempo de iluminación de la pantalla

(DISP>***)

Se puede determinar el tiempo que aparece la frecuencia de reloj en la pantalla mediante los parámetros ON, LONG o SHORT.

0 Si la retroiluminación de la pantalla (FL) se deja activada (ON) con

la misma información durante mucho tiempo, pueden producirse irregularidades en el brillo. Por esta razón, le recomendamos que la configure en LONG o SHORT.

En este modo, la pantalla siempre permanece iluminada.

LONG

Cuando la pantalla habitual continúa inalterada sin que se lleve a cabo ninguna operación durante 20 segundos, la retroiluminación (FL) se apagará automáticamente.

SHORT

Cuando la pantalla habitual continúa inalterada sin que se lleve a cabo ninguna operación durante 3 segundos, la retroiluminación (FL) se apagará automáticamente.

PLL LCKING

El oscilador de cristal interno (OCXO)

introducida a través del terminal EXT IN está siendo acoplada por

el circuito interno PLL.

Una vez completado el acoplamiento, este mensaje desaparecerá.

0 Normalmente, sólo hacen falta unos pocos segundos hasta que

se completa el acoplamiento (tiempo de acoplamiento PLL), pero a veces puede llevar hasta un minuto, dependiendo de la temperatura de funcionamiento y de otros factores.

0 Si el acoplamiento no se puede completar porque las condiciones

de entrada no se cumplen cuando el ajuste seleccionado es EXT 10M-IN, el mensaje continuará apareciendo en pantalla. En ese caso, compruebe la fuente de reloj de entrada.

NO 10M-IN!

No se está introduciendo una señal de reloj de referencia de 10

MHz en el terminal de entrada de frecuencia de referencia (EXT IN).

Compruebe la fuente de reloj de entrada.

Cuando no se esté utilizando una fuente de reloj externa, ponga la

configuración en INT OCXO (ver página 38).

o la fuente de reloj de 10 MHz

Español

Configuración de intensidad de pantalla

(DIMMER>***)

Se puede establecer la intensidad del brillo de la retroiluminación (FL) de la pantalla y de los indicadores configurándola en uno de los 4 niveles disponibles. Esta configuración solo es posible cuando DISP está puesto en ON (pantalla siempre iluminada).

0 También puede cambiar este ajuste usando el botón DIMMER

de un mando a distancia perteneciente a otro producto Esoteric como, por ejemplo, el P-05 o K-05.

0 Cuando se ajuste en "0" (sin luz), la pantalla y los indicadores no se

iluminarán.

0 Cuando esté sin luz, pulsar un botón hará que la pantalla se ilumine

durante unos segundos.

0 Incluso cuando con el ajuste en un valor que no sea 3, se recuperará

la intensidad normal de la pantalla siempre que se muestre un mensaje de error o un apartado del menú de configuración.

Solución de posibles fallos

Si tiene algún problema con esta unidad, por favor tómese unos instantes para revisar la siguiente información antes de solicitar asistencia técnica. Si aún así no consigue que funcione correctamente, póngase en contacto con el establecimiento donde compró la unidad.

La unidad no se enciende.

Compruebe que el cable de corriente esté enchufado en una toma

de electricidad que funcione.

Compruebe que el cable de corriente esté correctamente conectado a esta unidad.

La salida de reloj no se está sincronizando con otro dispositivo.

Confirme que el reloj que se está emitiendo es soportado por el

dispositivo conectado a esta unidad (seleccione una frecuencia de reloj que el dispositivo conectado pueda utilizar). La entrada y la sincronización de señales de reloj podrían variar de acuerdo al dispositivo. Remítase al manual de instrucciones de cada dispositivo para ver cómo se conecta y cómo se configura cada uno.

Restablecer los ajustes de fábrica por defecto

Los ajustes se conservan incluso aunque se desconecte el cable de corriente.

Si ha hecho cambios utilizando el menú de configuración y quiere restablecer los valores originales, reinicialice la unidad a los valores de fábrica como sigue:

Apague la unidad.

Si la unidad está encendida, pulse el botón POWER para apagarla y espere durante más de 30 segundos.

La frecuencia deseada no puede seleccionarse pulsando los botones A, B y C.

e Establezca la frecuencia de referencia mediante la configuración

del modo de frecuencia (FREQ) primero y después utilice los botones A, B y C (ver página 42).

Pulse el botón POWER mientras mantiene

pulsado el botón MASTER/MENU.

0 Suelte el botón MASTER/MENU cuando se encienda la unidad

y la pantalla se ilumine.

EspecificacionesMantenimiento

Si la superficie de la unidad se ensucia, límpiela con un paño suave y seco. Si la unidad se ensucia mucho, humedezca ligeramente un paño suave con un limpiador neutro diluido y escurra por completo cualquier exceso de líquido que pueda quedar antes de utilizar el paño para limpiar la unidad.

Por seguridad, desconecte el cable de corriente de la toma eléctrica antes de proceder a la limpieza.

0 Nunca aplique ni rocíe líquidos directamente sobre esta unidad.

0 No use disolvente ni alcohol, ya que pueden dañar la superficie de

la unidad.

0 Evite que materiales plásticos o de goma entren en contacto con

este producto durante periodos de tiempo prolongados porque pueden dañar la carcasa.

Salidas de reloj

Configuración en 44.1 kHz ............44.1, 88.2, 176.4, 352.8, 705.6 kHz

1.4112, 2.8224, 5.6448, 11.2896, 22.5792 MHz

Configuración en 48 kHz ......................48, 96, 192, 384, 768 kHz

1.536, 3.072, 6.144, 12.288, 24.576 MHz

Ambas configuraciones ...............................100 kHz, 10 MHz

Conectores de los terminales .....................................BNC

Salida de nivel .......................Onda rectangular: nivel TTL/75 Ω

Estabilidad de frecuencia ....Dentro de ±0.01 ppm (de −20°C a +70°C)

Precisión de frecuencia .......Dentro de ±0.01 ppm (al salir de fábrica)

(ppm = 10−6)

Estabilización de reloj de salida (tiempo aproximado en minutos)

Hasta que el oscilador se estabiliza después del encendido ......15

Tiempo de acoplamiento PLL .....................................1

Entrada de reloj maestro

Frecuencia de entrada ................... 10 MHz (dentro de ±10 ppm)

Conector del terminal ............................................BNC

Niveles de entrada ...................Onda senoidal: 0.5-1.0 Vrms/50 Ω

Onda cuadrada: 1.5-3.0 Vpp/50 Ω

Español

General

Alimentación de corriente

Modelo para Europa/Hong Kong ...................CA 230 V, 50 Hz

Modelo para U.S.A./Canada ........................CA 120 V, 60 Hz

Modelo para Corea .................................CA 220 V, 60 Hz

Consumo de corriente ................14 W (durante el calentamiento)

10 W (una vez estabilizada)

Dimensiones (ancho × alto × profundo) (incluyendo salientes)

445 × 106.5 × 360 mm

Peso ........................................................... 10.2 kg

Margen operativo de temperatura ....................de +5°C a +35°C

Accesorios incluidos

Cable de corriente × 1

Manual del usuario × 1

Tarjeta de garantía × 1

0 Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo

aviso. 0 El peso y las dimensiones son aproximados. 0 Las ilustraciones de este Manual del Usuario pueden diferir

ligeramente de los modelos de producción.

Panel posterior

TEAC CORPORATION 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530, Japan Phone: +81-42-356-9156 e-mail: eso-os@tec.teac.co.jp

TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Straße 6, 82194 Gröbenzell, Germany Phone: +49-8142-4208-141

This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the serial number and retain it for your records.

Model name: G-02 Serial number

1113.MA-1838D

Teac G-02 User Manual [en, fr, es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

English

Before use

Identifying the parts

Connections

Basic operation

Setting mode

Messages

Troubleshooting

Restoring factory default settings

SpecificationsMaintenance

Rear panel

Français

Avant l’utilisation

Identification des parties

Branchements

Fonctionnement de base

Mode de réglage

Messages

Guide de dépannage

Restauration des réglages d'usine

Caractéristiques techniquesEntretien

Face arrière

Español

Antes de su utilización

Identificación de las partes

Conexiones

Funcionamiento básico

Modo de configuración

Mensajes

Solución de posibles fallos

Restablecer los ajustes de fábrica por defecto

EspecificacionesMantenimiento

Panel posterior