Teac AG-H300MKIII Owner's Manual

9A10430300

AM/FM Stereo Receiver

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

Z

AG

-

H300mk

#

3

ESPAÑOLDEUTSCH ITALIANO

Indice

Enhorabuena por la adquisición de un
TEAC. Lea detenidamente este manual
a fin de obtener el mejor rendimiento
de esta unidad.

Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Conexiones de altavoz. . . . . . . . . . . . . . . 7

Antena de FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Antena de AM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conexión del sistema. . . . . . . . . . . . . . . 13

Conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nombres de los controles. . . . . . . . . . . . 28

Funcionamiento básico . . . . . . . . . . . . . 31

Temporizador sleep . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Intensidad luminosa. . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sintonizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Presintonías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

RDS (Programas PTY) . . . . . . . . . . . . . . . 47

RDS (Búsqueda PTY) . . . . . . . . . . . . . . . 49

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . 58

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Inhalt

Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC­Geräts. Bitte lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig durch, um die Leistungs­fähigkeit dieses Geräts optimal nutzen
zu können.

Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . 5

Lautsprecheranschlüsse . . . . . . . . . . . . . . 7

Anschluss von Antennen (UKW). . . . . . . . 9

Anschluss von Antennen (MW) . . . . . . . 11

Systemanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Anschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Betrieb mit der Fernbedienung. . . . . . . . 19

Bezeichnungen der Bedienelemente . . . 24

Grundlegende Funktionen . . . . . . . . . . . 31

Sleep Timer-Funktion. . . . . . . . . . . . . . . 35

Dimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tuner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Preset-Senderwahl. . . . . . . . . . . . . . . . . 39

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

RDS (PTY-Spartenprogramme) . . . . . . . . 47

RDS (PTY-Suchfunktion). . . . . . . . . . . . . 49

Hilfe bei der Fehlerbeseitigung. . . . . . . . 54

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Grazie per aver acquistato un prodotto
TEAC. Leggere attentamente questo
manuale per ottenere le migliori
prestazioni da questo apparecchio.

Istruzioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Collegamento dei diffusori. . . . . . . . . . . . 7

Collegamento delle antenne (FM) . . . . . . 9

Collegamento delle antenne (AM) . . . . . 11

Collegamenti del sistema H-300mk

III . . . 13

Collegamenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Funzionamento col telecomando . . . . . 19

Descrizione dei singoli controlli . . . . . . . 26

Operazioni fondamentali . . . . . . . . . . . . 31

Temporizzatore di spegnimento. . . . . . . 35

Attenuazione luminosità display. . . . . . . 35

Sintonizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Sintonia preset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

RDS (Programmi PTY). . . . . . . . . . . . . . . 47

RDS (Ricerca PTY). . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ricerca guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . 57

Indice

PRECAUCIÓN

<

No permita que ningún líquido se
derrame o salpique este aparato.

< No coloque objetos que contengan

líquidos, como jarrones, encima de este
aparato.

<

No instale este aparato confinado en
un espacio reducido, como podría ser
encastrado en una estantería o lugar
similar.

<

Este aparato recibe corriente nominal
no operativa de la salida de corriente
AC aun cuando su interruptor POWER
esté en la posición off.

<

El aparato debe estar colocado lo
suficientemente cerca de la salida de
corriente como para poder acceder al
enchufe en cualquier momento.

<

Conecte siempre los aparatos de clase !
como este a salidas de corriente con
toma de tierra.

ACHTUNG

<

Vermeiden Sie Aufstellungsorte, an
denen diese Komponente Tropf- oder
Spritzwasser ausgesetzt ist.

<

Platzieren Sie keine mit Flüssigkeiten
gefüllten Objekte, wie etwa Vasen, auf
der Komponente.

<

Installieren Sie diese Komponente nicht
in geschlossenen Möbeln, wie etwa
einem Bücherschrank oder einem
geschlossenen Regalsystem.

<

Auch in ausgeschaltetem Zustand - der
POWER-Schalter befindet sich in der
Stellung „OFF“ - bezieht diese
Komponente einen geringen
Ruhestrom aus dem Stromnetz.

<

Platzieren Sie diese Komponente so,
dass die Wandsteckdose, an der Sie
das Gerät angeschlossen haben,
jederzeit leicht zugänglich ist.

<

Achten Sie darauf, dass die
Wandsteckdose, an der Sie die
Komponente anschließen, geerdet ist
(Schutzkontaktsteckdose).

ATTENZIONE

<

Non esporre questo apparecchio a
schizzi nè permettere che vi entrino
acqua o altri liquidi.

<

Non mettere vasi o altri contenitori di
liquidi sopra l'apparecchio.

< Utilizzare questo apparecchio solo in

spazi aperti. Non metterlo in funzione
se si trova all'interno di mobili chiusi
ove non possa circolare liberamente
l'aria.

<

Nella posizione di STAND-BY e di OFF il
consumo di corrente di questo
apparecchio è del tutto irrisorio.

<

L'apparecchio deve essere posizionato
nei pressi della presa di corrente in
modo che Vi sia sempre facile
raggiungere il cavo di alimentazione.

<

Apparecchi appartenenti alla Classe !
devono essere sempre collegati a prese
di corrente dotate di messa a terra.

5

ESPAÑOLDEUTSCH ITALIANO

Antes de comenzar

Léase antes de continuar

<

La unidad puede calentarse durante su
funcionamiento, por lo que habrá que
dejar espacio suficiente alrededor para
su ventilación.
Los orificios de ventilación no deberán
obstruirse. Deje al menos 50 cm de
espacio libre encima de cada unidad y
10 cm en los laterales.
NO coloque ningún objeto encima de la
unidad.

<

La tensión suministrada a la unidad
deberá coincidir con el valor indicado en
el panel posterior. En caso de duda,
consulte a un electricista.

<

Elija cuidadosamente el emplazamiento
de la unidad. No coloque la unidad a la
luz solar directa ni cerca de fuentes de
calor. Evite también los lugares
expuestos a vibraciones o a un exceso
de suciedad, frío, calor o humedad.

<

No coloque la unidad encima del
amplificador/receptor.

< No abra la carcasa de la unidad, ya que

podrían dañarse los circuitos o
producirse descargas eléctricas. Si entra
algún cuerpo extraño en la unidad,
póngase en contacto con su distribuidor
o empresa de servicios.

<

Cuando desconecte el cable de la toma
mural, sostenga únicamente el conector
y nunca el propio cable.

<

No intente limpiar la unidad con
disolventes químicos, ya que podrían
dañar el acabado. Utilice un paño limpio
y seco.

<

Conserve el manual en un lugar seguro
para futuras consultas.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Lesen Sie die folgenden Hinweise bitte
aufmerksam durch und beachten Sie
diese, bevor Sie den AG-H300mk

III in

Betrieb nehmen.

<

Da sich der Receiver während des
Betriebs erwärmt, achten Sie bitte stets
auf ausreichenden Freiraum zur
Belüftung rund um den AG-H300mk

III .

Verdecken Sie die Lüftungsöffnungen
nicht. Stellen Sie sicher, dass stets ein
Freiraum von mindestens 50 cm
oberhalb und von mindestens 10 cm
seitlich des Receivers vorhanden ist.
Legen oder stellen Sie keine
Gegenstände auf den Receiver.

<

Achten Sie bitte darauf, dass die
Netzspannung, mit der Sie den AG­H300mk

III betreiben möchten, den

Angaben auf der Rückseite des Receivers
entspricht. Im Zweifelsfall fragen Sie
bitte einen örtlichen Elektriker.

<

Gehen Sie bei der Wahl eines
geeigneten Standorts gewissenhaft vor.
Vermeiden Sie hierbei die Einwirkung
direkten Sonnenlichts oder anderer
Hitzequellen sowie Orte, die vermehrt
Erschütterungen oder Vibrationen,
Staub, Wärme, Kälte oder Feuchtigkeit
ausgesetzt sind.

<

Plazieren Sie den AG-H300mkIII niemals
auf einem anderen Verstärker/Receiver.

<

Öffnen Sie nicht das Gehäuse, da dies
zu Schäden im Geräteinnern oder zu
einem Stromschlag führen kann. Falls
ein Fremdkörper ins Geräteinnere
eingedrungen sein sollte, wenden Sie
sich bitte an Ihren Händler oder eine
autorisierte Servicestelle.

<

Ziehen Sie beim Entfernen des
Anschlusskabels niemals am Kabel,
sondern stets am daran befindlichen
Stecker.

<

Verwenden Sie zur Reinigung des
Gehäuses ausschließlich ein sauberes,
weiches und trockenes Tuch, da die
Verwendung chemischer
Reinigungsmittel zu Beschädigungen
führen kann.

<

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
an einem sicheren Ort auf, so dass Sie
diese bei eventuellen Fragen oder
Problemen zur Hand haben.

Istruzioni preliminari

Prima di mettere in funzione
l’apparecchio, si prega di leggere
attentamente queste istruzioni.

<

Dato che l’apparecchio può scaldarsi
durante il funzionamento, è opportuno
lasciare attorno ad esso lo spazio
sufficiente alla dovuta ventilazione.
Pertanto, non ostruire le aperture di
ventilazione ed accertarsi che rimangano
almeno 20 cm di spazio libero sopra
l’apparecchio ed almeno 5 cm su
entrambi i lati.
NON appoggiare sopra l’apparecchio
oggetti di nessun tipo.

<

La tensione di rete da applicare deve
corrispondere al valore stampato sul
pannello posteriore dell’apparecchio. Per
qualsiasi dubbio riguardante la tensione
di funzionamento, consultare un
elettricista di fiducia.

<

Scegliere con cura il luogo dove
installare l’apparecchio, evitando che sia
esposto alla luce solare diretta o troppo
vicino ad una sorgente di calore. Evitare
anche luoghi soggetti a vibrazioni, sbalzi
di temperatura o condizioni eccessive di
polvere od umidità.

<

Se possibile, non collocare l’apparecchio
sopra il sintonizzatore, ma di fianco.

< Non togliere il coperchio, per non

correre il rischio di danneggiare i circuiti
interni o provocare fenomeni di
folgorazione. Se un oggetto estraneo
dovesse penetrare nell’apparecchio,
rivolgersi al rivenditore o al Servizio
assistenza.

<

Dovendo staccare il cavo
d’alimentazione dalla presa di rete, non
tirarlo direttamente, ma afferrarlo per la
spina.

<

Per la pulizia dell’apparecchio non usare
solventi chimici, che potrebbero
danneggiare la finitura esterna. Basta
passare un panno morbido, asciutto.

<

Conservare questo manuale in un luogo
sicuro, dove sia facile consultarlo in caso
di necessità.

6

FRANÇAISENGLISH

Caution:

To avoid damaging the speakers with a
sudden high-level signal, be sure to
switch the power off before connecting
the speakers.

<

Check the impedance of your speakers.
Connect speaker with an impedance of
8 to 16 ohms.

<

The black speaker terminals are –
(negative).
Generally, the + side of the speaker
cable is marked to make it
distinguishable from the – side of the
cable. Connect this marked side to the +
terminal and the unmarked side to the
black – terminal.

<

Prepare the speaker cables for
connection by stripping off
approximately 10 mm or less of the
outer insulation. (Removing too much
insulation may lead to a short circuit if
the bared wires should come in contact
with each other.) Twist the strands of
the stripped wires tightly together:

Caution:

The metal portions of the two separate
wires should not touch or an electrical
short can occur. Shorted wires can
create a fire hazard or induce a failure in
your equipment.

How to connect

1. Turn the terminal cap counterclockwise
to loosen it. The speaker terminal caps
cannot be fully removed from the base.

2. Insert the wire into the terminal fully and
turn the terminal cap clockwise to
securely connect it .
Make sure none of the wire insulation is
under the terminal, only the bare,
stripped wire.

3. Make sure it is fastened firmly by pulling
the cable lightly.

Attention :

Pour éviter d’endommager les enceintes
avec un signal brusque de niveau trop
élevé, veillez à mettre l’appareil hors
tension avant de raccorder les enceintes.

<

Vérifiez l’impédance de vos enceintes.
Raccordez des enceintes dont
l’impédance est d'au moins 8 à 16
ohms.

<

Les bornes noires des enceintes
correspondent au – (bornes négatives)
Généralement, le côté + des câbles
d’enceinte est indiqué ou identifié par
une couleur, qui le distingue du “–”.
Raccordez le côté ainsi marqué à la
borne + et le côté dépourvu de marque
à la borne –.

<

Avant de raccorder les câbles des
enceintes, préparez-les en les dénudant
sur environ 10 mm maximum, de la
gaine isolante (pas plus pour éviter tout
risque de court-circuit). Torsadez les
brins des extrémités de fils dénudés.

Les parties métalliques de deux fils
séparés ne doivent jamais se toucher
pour éviter tout risque de court-circuit.
Les fils en court-circuit peuvent
provoquer un incendie ou détériorer
sérieusement votre appareil.

Pour effectuer le
raccordement

1. Tournez le capuchon de la borne dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre
pour le desserrer. Le capuchon ne peut
pas être séparé de la borne.

2. Introduisez le conducteur dans la borne
puis tournez le capuchon dans le sens
des aiguilles d’une montre pour assurer
son maintien.

3. Tirez doucement sur le conducteur pour
vous assurer qu’il est solidement
maintenu.

Branchement des haut-parleurs

Speaker Connections

SPEAKERSPEAKER

7

ESPAÑOLDEUTSCH ITALIANO

Precaución:

Para evitar posibles daños en los
altavoces por una señal repentina de
alto nivel, apague la unidad antes de
conectarlos.

<

Compruebe la impedancia de los
altavoces. Los altavoces deberán tener
una impedancia de 8 a 16 ohmios.

<

Los terminales de altavoz negros son el
negativo _

.

Por lo general, la parte positiva +

del
cable de altavoz está identificada (franja,
color...) para distinguirla de la parte
negativa. Conecte el extremo positivo al
terminal +

, y el negativo al terminal

negro _

.

<

Prepare los cables de altavoz para la
conexión, pelando como máximo 10
mm de aislante (no más, para evitar
cortocircuitos). Trence los hilos con
firmeza.

Las porciones metálicas de los dos cables
no deberán tocarse, ya que se podría
producir un cortocircuito. Los hilos
cortocircuitados pueden ocasionar
riesgo de incendio o fallos en el equipo.

Conexiones

1.Gire el casquillo del terminal hacia la
izquierda para aflojarlo. Los casquillos de
los terminales de altavoz no se pueden
desprender por completo de la base.

2. Inserte el hilo a fondo en el terminal y
gire el casquillo hacia la derecha para
dejarlo debidamente conectado.
Compruebe que no queda nada de
aislante debajo del terminal, únicamente
el hilo desnudo.

3. Compruebe que queda bien conectado
tirando ligeramente del cable.

Conexiones de altavoz

ACHTUNG:

Achten Sie bitte darauf, dass der AG­H300mk

III ausgeschaltet ist, bevor Sie die

Lautsprecherkabel anschließen. Andernfalls
können die Lautsprecher durch
Kontaktgeräusche etc. beschädigt werden.

<

Überprüfen Sie bitte die Anschlussimpedanz
der zu verwendenden Lautsprecherboxen.
Betreiben Sie am AG-H300mk

III

ausschließlich Lautsprecherboxen mit einer
Anschlussimpedanz zwischen 8Ω und 16Ω.

< Die schwarzen Lautsprecher-

anschlussklemmen repräsentieren den
Minuspol (–).
Üblicherweise sind Lautsprecherboxen­Anschlusskabel gekennzeichnet. Der
(farbig) markierte Leiter entspricht hierbei
dem Pluspol. Verbinden Sie daher den
(farbig) markierten Leiter mit dem (+)­Anschluss und den unmarkierten Leiter mit
dem (–)-Anschluss.

<

Isolieren Sie maximal 10 mm der
Boxenkabel ab. Längere, unisolierte Enden
können sehr leicht zu Kurzschlüssen
führen. Verdrillen Sie die abisolierten
Enden der Kabel so fest, dass keine
einzelnen Drähte herausragen können.

ACHTUNG:

Achten Sie bitte darauf, dass sich die
beiden abisolierten Enden der Kabel nicht
berühren, da dies andernfalls zu
Kurzschlüssen führen kann, die
möglicherweise einen Kabel- oder
Gerätebrand sowie irreparable Schäden an
Ihrem HiFi-System bedingen könnten.

Anschließen der Lautsprecherboxen

1.Drehen Sie die Klemmschrauben der
Anschlussklemmen gegen den
Uhrzeigersinn, um die Kabel anschließen
zu können. Die Klemmschrauben lassen
sich nicht komplett aus ihren Gewinden
herausschrauben.

2. Stecken Sie die abisolierten Kabelenden
in die Anschlussöffnungen, und ziehen
Sie die Klemmschrauben fest an (im
Uhrzeigersinn drehen).

Achten Sie darauf, dass Sie nicht anstelle
der abisolierten Kabelenden die
Kabelummantelung festgeklemmt haben.

3.Vergewissern Sie sich durch leichtes,
vorsichtiges Ziehen, dass die Kabel richtig
festgeklemmt sind.

Lautsprecheranschlüsse

Attenzione:

Per evitare che l’uscita improvvisa di un
segnale ad altissimo livello danneggi i
diffusori, ricordarsi sempre di togliere
l’alimentazione prima di effettuare
questo collegamento.

<

Verificare l’impedenza dei diffusori
utilizzati. Si possono utilizzare diffusori
con impedenza compresa tra 8 e 16 Ω.

<

I terminali neri, contrassegnati –, hanno
polarità negativa
Di solito, l’estremità positiva del cavo di
un diffusore è appositamente
contrassegnata, o di colore diverso, per
poterla distinguere dall’estremità
negativa. Inserire perciò l’estremità
contrassegnata nel terminale + e quella
senza contrassegno nel terminale nero
–.

<

Preparare i cavi di collegamento dei
diffusori spellando le loro estremità per
una lunghezza massima di 10 mm (non
di più, per non provocare un
cortocircuito) e attorcigliarle poi
strettamente in modo che non si
abbiano a formare parte di cavo
“libere”.

ATTENZIONE:

Le parti metalliche dei due fili non
devono toccarsi, per non provocare un
cortocircuito, con relativo
danneggiamento degli stadi finali di
amplificazione.

Per effettuare il collegamento

1.Ruotare in senso antiorario il
cappellotto del connettore per
allentarlo.

2.Inserire a fondo il filo nel connettore e
ruotare in senso orario il cappellotto
per rendere ben saldo il collegamento.
Accertarsi che nel connettore entri
soltanto la parte metallica del filo,
senza nessun residuo del rivestimento
in plastica.

3.Per accertarsi che il collegamento sia
stato ben effettuato, provare a tirare
leggermente il filo.

Collegamento dei diffusori

8

FRANÇAISENGLISH

FM Antenna

FM Indoor Antenna

Connect the lead-type FM antenna to
the FM 75Ω socket, extend the lead and
tune the tuner to your favorite station
(see page 36). Adjust the antenna in a
suitable location like a window frame or
wall until the reception is best and then
affix the antenna in that position using
thumb tacks, push pins or any other
suitable means.

FM Outdoor Antenna

In an area where FM signals are weak, it
will be necessary to use an outdoor FM
antenna. Generally, a 3-element
antenna will be sufficient; if you live in
an area where the FM signals are
particularly weak, it may be necessary to
use one with 5 or more elements.

<

Disconnect the FM indoor antenna
when using an outdoor antenna.

Antenne FM intérieure

Connectez l’antenne FM filaire à la prise
FM 75Ω, déployez la et accordez vous
sur votre station préférée (voir page 36).
Positionnez l’antenne à un endroit
approprié tel qu’un encadrement de
fenêtre ou mur afin d’obtenir la
meilleure réception puis fixez la en
utilisant des punaises, épingles ou tout
autre fixation approprié.

Antenne FM extérieure

Dans les zones où les signaux FM sont
faibles, il sera nécessaire de faire appel à
une antenne extérieure. En général une
antenne 3 éléments suffira ; si vous
résidez à un endroit où les signaux FM
sont particulièrement faibles il peut
s’avérer nécessaire d’employer une
antenne à 5 éléments ou plus.

<

Débranchez l’antenne intérieure lorsque
vous utilisez une antenne extérieure.

Raccordements d’antenne (FM)

9

ESPAÑOLDEUTSCH ITALIANO

Antena de FM

Antena de FM interior

Conecte la antena de FM monofilar a la
toma FM 75Ω, despliegue el cable y
sintonice su emisora favorita (véase
página 37). Ajuste la antena en una
posición apropiada, como el marco de
una ventana o una pared, hasta
conseguir la recepción óptima, y
después asegure la antena en esa
posición con chinchetas, alfileres o
fijaciones adecuadas.

Antena de FM exterior

Si las señales de FM son débiles en la
zona, será necesario usar una antena
exterior de FM. Por lo general valdrá con
una de 3 elementos. Si la recepción de
FM es especialmente débil, quizá sea
preciso utilizar una antena de 5 o más
elementos.

<

Desconecte la antena de FM interior
cuando utilice una exterior.

Anschluss von Antennen (UKW)

UKW-Zimmerantenne

Schließen Sie die UKW-Zimmerantenne
am 75Ω-Antennenanschluss an.
Spannen Sie das Antennenkabel und
stellen Sie am Tuner den gewünschten
Sender ein (siehe Seite 37). Befestigen
Sie die Antenne mittels Reißzwecken,
Stecknadeln oder Klebeband an einem
Fenster oder der Wand, und richten Sie
sie auf beste Empfangsqualität aus.

UKW-Außenantenne

In Gebieten mit verminderter UKW­Empfangsqualität kann die Verwendung
einer Außenantenne erforderlich sein.
Normalerweise verbessert eine
Dreielementantenne die Empfangsqualität
ausreichend. Sehr ungünstige
Empfangsbedingungen können
allerdings die Verwendung von Fünf-,
Sieben- oder Antennen mit mehr
Elementen erforderlich machen.

<

Trennen Sie bei Verwendung einer UKW­Außenantenne die Zimmerantenne

vom

Tuner.

Collegamento delle antenne (FM)

Antenna FM interna

Collegare l’antenna FM a filo alla presa
FM 75Ω, stendere il filo e sintonizzare
l’apparecchio sulla propria emittente
preferita (vedi pagina 37). Installare
l’antenna a parete o sul telaio di una
finestra e spostarla fino a trovare la
posizione che consente la migliore
ricezione: fissare allora l’antenna in quel
punto con puntine da disegno, chiodini
o qualcosa di simile.

Antenna FM esterna

Nelle zone in cui i segnali FM arrivano
deboli, sarà necessario installare
un’antenna FM esterna. Di solito,
dovrebbe essere sufficiente un’antenna
a 3 elementi; quando però si vive un una
località nella quale i segnali FM sono
particolarmente deboli, sarà opportuno
scegliere un’antenna a 5 o più elementi.

<

Quando si utilizza un’antenna esterna,
ricordarsi di staccare l’antenna FM
interna.

10

FRANÇAISENGLISH

AM Indoor Loop Antenna

The high-performance AM loop antenna
provided with this unit is sufficient for
good reception in most areas.
To stand the loop antenna on a surface,
fix the claw to the slot in the antenna
base.
Connect the loop antenna’s wires to the
AM antenna terminals.
Connect the black wire to the left jack
(GND) and the white wire to the right
jack.

How to connect

Press the lever, insert the end of the
cord, then release the lever. Make sure it
is fastened securely by pulling the cord
lightly. Make sure only the bare,
stripped wire is inserted in the jack and
that no plastic insulation is preventing
contact between the antenna wire and
terminal.

Place the antenna on a shelf or hang it
on a window frame, etc., in the
direction which gives the best reception.
Keep all other wires such as power
cords, speaker wires or interconnect
wires as far away as possible from the
antenna.

AM Outdoor Antenna

If the AM loop antenna provided does
not deliver sufficient reception (often
due to being too far from the
transmitter or in a concrete building,
etc.), it may be necessary to use an
outdoor AM antenna.

Use either a high quality commercial AM
antenna or, if not available, an insulated
wire more than 5 m long, strip one end,
and connect this to the terminal as
shown.
The antenna wire should be strung
outdoors or indoors near a window. For
better reception, connect the GND
terminal to a reliable ground.

Note:

Even when using an outdoor AM
antenna, do not disconnect the AM loop
antenna.

AM Antenna

Raccordements d’antenne (AM)

Antenne AM intérieure à
cadre

L’antenne cadre AM à haute
performance fournie avec l’appareil est
suffisante pour une bonne réception
dans la plupart des régions.
Pour faire tenir l’antenne droite, fixez la
griffe sur la fente à la base de l’antenne.

Connectez les extrémités de l’antenne
cadre aux bornes antenne AM.
Branchez le conducteur noir sur la borne
gauche (GND) et le conducteur blanc sur
la borne droite.

Branchement des enceintes

Appuyez sur le levier, insérez le bout du
fil, ensuite relâcher le levier.
Assurez-vous que le fil est bien fixé en
place en tirant légèrement sur le cordon.
Assurez-vous que seulement le bout
dénudé du fil est inséré dans la prise et
qu’aucun plastique prévient un bon
contact entre le fil de l’antenne et son
borne.

Placez l’antenne sur une étagère ou
suspendez la dans un encadrement de
fenêtre, etc. Orientez la dans la direction
qui donne la meilleure réception.
Eloignez autant que possible tous les fils
tels que câbles secteur, haut-parleurs ou
d’interconnexion de l’antenne.

Antenne extérieure AM

Si l’antenne cadre fournie ne fournit pas
une réception satisfaisante (souvent en
raison de l’éloignement de l’émetteur,
ou dans un building en béton, etc.), il
pourra être nécessaire de recourir à une
antenne AM extérieure.
Utilisez une antenne du commerce
haute qualité ou, si non disponible, un
fil isolé de plus de 5m de long dénudé à
une extrémité et raccordé à l’entrée
comme indiqué.
L’antenne filaire doit être tendu à
l’extérieur ou à l’intérieur près d’une
fenêtre. Pour une meilleure réception,
raccordez la borne GND à une terre
fiable.

Remarque:

Même quand vous utilisez une antenne
AM extérieure, ne déconnectez pas
l’antenne cadre.

11

ESPAÑOLDEUTSCH ITALIANO

Antena de cuadro de AM
interior

En la mayoría de las zonas será
suficiente con la antena de cuadro de
AM facilitada con la unidad.
Para instalar la antena de cuadro en una
superficie, asegure la horquilla a la
ranura de la antena de la base.

Conecte los hilos de la antena a los
terminales de AM.
Conecte el hilo negro al terminal
derecho (GND), y el hilo blanco al
terminal izquierdo.

Conexiones

Presione la palanca, inserte el extremo
del cable y libere la palanca. Compruebe
que queda bien conectado tirando
ligeramente del cable. Asegúrese de
insertar únicamente el extremo
desprovisto de aislante, y compruebe
que la funda de plástico no impide el
contacto entre el cable de la antena y el
terminal.

Coloque la antena sobre un estante o
suspendida del marco de una ventana,
etc., en la dirección que ofrezca la mejor
calidad de recepción. Mantenga lo más
lejos posible de la antena el resto de
cables (alimentación, altavoz,
interconexión).

Antena exterior AM

< Si la antena de cuadro de AM

suministrada no ofrece una recepción
correcta (suele deberse a una distancia
excesiva al transmisor, edificios de
hormigón, etc.), quizá sea preciso usar
una antena de AM de exterior.
Consiga una antena de AM de buena
calidad o, en su defecto, un cable con
aislante de más de 5 m de longitud,
uno de cuyos extremos deberá pelar y
conectar al terminal como se ilustra en
la figura.
El cable de antena se deberá tender
hasta las proximidades de una ventana
(interior o exterior). Para mejorar la
recepción, conecte el terminal GND a
un punto de toma a tierra adecuado.

Observación:

Aunque utilice una antena de AM
exterior, no desconecte la antena de
AM de cuadro.

Antena de AM

Anschluss von Antennen (MW)

MW-Zimmer-Rahmenantenne

Die mitgelieferte Hochleistungs-MW­Rahmenantenne gewährleistet in den
meisten Gebieten einen guten Empfang.
Zur Aufstellung der MW-Antenne rasten
Sie die Halterklammer im Standfuß ein.

Schließen Sie die Kabel der
Rahmenantenne an die AM-Klemmen an.
Schließen Sie das schwarze Kabel an der
linken (GND) und das weiße Kabel an der
rechten Buchse an.

Anschließen der Antenne

Betätigen Sie den Hebel, führen Sie das
Kabelende ein, und lösen Sie den Hebel.
Prüfen Sie den ordnungsgemäßen Sitz,
indem Sie leicht am Kabel ziehen.
Vergewissern Sie sich nochmals, dass sich
lediglich das jeweils abisolierte Kabelende
in den Klemmanschlüssen befindet. Falls
Sie die Kunststoff-Kabelummantelung
festgeklemmt haben, drücken Sie
nochmals leicht auf die Lasche des
entsprechenden Klemmanschlusses und
ziehen Sie die Litze ein wenig heraus, da
ansonsten kein korrekter
Antennenanschluss gewährleistet ist.

Positionieren Sie die Antenne auf einem
Schrank oder hängen Sie sie beispielsweise
im Fenster auf, usw. Richten Sie die
Antenne auf besten Empfang aus. Zur
Vermeidung von Rauschen und
Interferenzen achten Sie dabei darauf, dass
sich die Antenne soweit wie möglich von
Ihrem HiFi-System, den Lautsprecher- und
Netzzuleitungen entfernt befindet.

MW-Außenantenne

Sollte die mitgelieferte Mittelwellen­antenne nicht die gewünschte
Empfangsqualität bieten, weil Sie zu weit
entfernt vom Sender oder in einem sehr
dicht bebauten Wohngebiet leben,
verwenden Sie zusätzlich eine MW­Außenantenne.
Verwenden Sie hierzu ein isoliertes Kabel,
das länger als 5 m ist. Isolieren Sie das eine
Ende ab, und schließen Sie es, wie in der
Abbildung dargestellt, an.
Das Antennenkabel sollte außerhalb oder
innerhalb der Wohnung, in der Nähe eines
Fensters, gespannt werden. Zur weiteren
Empfangsverbesserung verbinden Sie die
GND-Klemme mit einer „guten“
Erdleitung (Hausmasse).

Hinweis:

Lassen Sie die MW-Rahmenantenne auch
bei Verwendung einer MW-Außenantenne
angeschlossen.

Collegamento delle antenne (AM)

Antenna AM a telaio interna

L’antenna a telaio AM di elevate
prestazioni, compresa nella fornitura di
quest’apparecchio, garantisce un’ottima
ricezione in quasi tutte le località.
Affinché l’antenna a telaio possa
rimanere diritta, inserire la parte
sporgente nell’incavo praticato nella
base.

Collegare i cavi dell’antenna a telaio agli
appositi terminali AM del sintonizzatore.
Collegate il cavetto nero al terminale
sinistro (GND) ed il cavetto bianco a
quello destro.

Per effettuare il collegamento

Premere la leva, inserire il capo del cavo
e quindi rilasciare la leva. Assicurarsi che
il cavo sia fissato saldamente tirandolo
leggermente. Verificare che entri nella
presa soltanto la parte di cavo spellata,
in modo che nessun residuo
dell’isolamento in plastica possa
ostacolare il contatto tra filo metallico e
connettore.

Appoggiare l’antenna su uno scaffale
oppure fissarla al telaio di una finestra,
od altro, scegliendo la direzione che
garantisce la migliore ricezione.
Installare l’antenna lontano quanto
possibile da altri conduttori d’elettricità
(cavi d’alimentazione, cavetti dei
diffusori, cavi di collegamento, e simili).

Antenna AM esterna

Se l’antenna AM fornita non garantisce
una buona ricezione (spesso perché si
trova troppo lontano dal trasmettitore,
oppure in un edifico di cemento, od
altro), potrebbe essere necessario
installare un’antenna AM esterna.
Si può acquistare un’antenna AM di
buona qualità oppure, se non fosse
disponibile, si può usare un filo isolato
lungo più di 5 metri e collegarne
un’estremità, dopo averla privata del
rivestimento, all’apposito terminale,
come qui illustrato.
Il filo dell’antenna dovrà essere steso
all’esterno, oppure all’interno vicino a
una finestra. Per migliorare la qualità
della ricezione, collegare il terminale
GND ad una presa di terra affidabile.

Nota:

Anche quando si usa un’antenna AM
esterna, non è consigliabile scollegare
l’antenna AM interna a telaio.

12

FRANÇAISENGLISH

Reference 300mk

III

If you have TEAC Reference 300mkIII
series, convenient system control
operations and AI direct play functions
are possible.

<

By pressing the STANDBY/ON button of
AG-H300mk

III, you can switch

ON/standby all the unit connected by
remote control cords.

<

When you press the PLAY button of a
source, the FUNCTION of AG-H300mk

III

is set to the source automatically.

<

The source you select by the FUNCTION
of AG-H300mk

III will be played

automatically.

<

When you turn on the system, the
source that was selected last time will
start playback automatically.

<

You can use the system remote control
unit to operate all the unit connected by
remote control cords.

Connect the REMOTE CONTROL jack
(A or B) of each component by
remote control cords.

Dubbing

When you intend to dub a cassette tape
using 2 sets of R-H300mk

II, don’t

connect the remote control cords to the
second deck. Please use the buttons on
the front panel.

System Connection

Référence 300mk

III

Avec les appareils de la série Référence
300mk

III , il est possible de contrôler le

fonctionnement du système et exécuter
les fonctions intelligentes de lecture
directe.

<

En appuyant sur le bouton STANDBY/ON
de l’AG-H300mk

III , vous pouvez allumer

ou mettre en veille tous les appareils
raccordés avec des cordons de
télécommande.

<

Quand vous appuyez sur le bouton PLAY
d’une source, le sélecteur d’entrée
(FUNCTION) de l’AG-H300mk

III est

commuté automatiquement sur cette
source.

<

La source sélectionnée par le sélecteur
d’entrée (FUNCTION) de l’AG-H300mk

III

sera lue automatiquement.

<

Quand vous allumez le système, la
dernière source sélectionnée sera lue
automatiquement.

<

Vous pouvez utiliser la télécommande
du système pour télécommander tous
les appareils raccordés par des cordons
de télécommande.

Raccordez les prises de
télécommande (REMOTE CONTROL A
ou B) de chaque appareil avec les
cordons de télécommande.

Copie

Lorsque vous voulez copier une cassette
en utilisant deux R-H300mk

II, ne

raccordez pas les cordons de
télécommande du deuxième
magnétophone. Servez-vous des
boutons sur la face avant.

Raccordement du système

AG-H300mk#

Reference300mk#

CONTROL

Reference300mk#

CONTROL

REMOTE

REMOTE

13

ESPAÑOLDEUTSCH ITALIANO

Reference 300mk

III

Si dispone de la serie TEAC Reference
300mk

III, podrá utilizar las prácticas

operaciones de control del sistema y las
funciones de reproducción directa AI.

<

El botón STANDBY/ON del AG­H300mk

III le permitirá apagar y

encender todas las unidades que estén
conectadas mediante cables de control
remoto.

<

Cuando pulse el botón PLAY de
un equipo fuente, el selector de entrada
(FUNCTION) del AG-H300mk

III

conmutará automáticamente a dicha
fuente.

<

La fuente que elija con el selector de
entrada (FUNCTION) del AG-H300mk

III

se reproducirá de forma automática.

<

Cuando encienda el sistema, se
reproducirá automáticamente la última
fuente seleccionada.

<

Puede usar el mando a distancia del
sistema para controlar todas las
unidades conectadas con cables de
control remoto.

Conecte el terminal REMOTE
CONTROL (A o B) de cada
componente utilizando cables de
control remoto.

Copia

Si pretende copiar una cinta de casete
haciendo uso de dos unidades R­H300mk

II, no conecte los cables de

control remoto a la segunda platina.
Utilice los botones del panel frontal.

Conexión del sistema

Reference 300mk

III

Sofern Sie ein TEAC Reference 300mkIII
System besitzen, können Sie dieses
mittels Systemfernbedienung steuern.
Die AI-Direktwiedergabefunktion steht
ebenfalls zur Verfügung.

<

Betätigen Sie die STANDBY/ON-Taste
des AG-H300mk

III, um alle mittels

Fernbedienungskabel miteinander
verbundenen Komponenten ein- oder in
den Standby-Modus zu schalten.

<

Durch Betätigen der PLAY-Taste einer
Komponente wird automatisch die
entsprechende Audiosignalquelle über
den FUNCTION des AG-H300mk

III

ausgewählt.

<

Die Wiedergabe der Audiosignalquelle,
die Sie mittels FUNCTION des AG­H300mk

III auswählen, wird automatisch

gestartet.

<

Beim Einschalten des Systems wird
die Wiedergabe der zuletzt
wiedergegebenen Audiosignalquelle
automatisch erneut gestartet.

<

Mit der Systemfernbedienung können
alle mittels Fernbedienungskabel
miteinander verbundenen Komponenten
gesteuert werden.

Verbinden Sie die jeweiligen
REMOTE CONTROL-Buchsen (A oder
B) der einzelnen Komponenten
mittels Fernbedienungskabel.

Kopierfunktion

Falls Sie eine Kompaktkassette unter
Verwendung zweier R-H300mk

II

kopieren möchten, verbinden Sie nicht
die Fernbedienungskabel des zweiten
Kassettendecks. Verwenden Sie zur
Steuerung bitte die Tasten an der
Gerätevorderseite.

Systemanschluss

Sistema H-300mk

III

I componenti del sistema TEAC H­300mk

III possono essere agevolmente

controllati e traggono vantaggio dalla
sofisticata interfaccia AI(Artificial
Intelligence) che permette di usare le
funzioni Direct Play.

<

Premendo il tasto STANDBY/ON
dell’amplificatore AG-H300mk

III, si

possono attivare o commutare in
standby tutti i componenti del sistema
collegati tramite i cavetti del
telecomando.

<

Quando si preme il tasto PLAY di
una sorgente, il selettore FUNCTION
dell’AG-H300mk

III si predispone

automaticamente su quella sorgente.

<

I segnali della sorgente scelta dal
selettore FUNCTION dell’AG-H300mk

III

verranno riprodotti automaticamente.

<

All’accensione del sistema, entrerà
automaticamente in riproduzione
l’ultima sorgente che era stata in
precedenza selezionata.

<

Il telecomando del sistema, fornito
insieme all’amplificatore AG-H300mk

III ,

permette di controllare a distanza tutti i
componenti collegati tramite i suoi
cavetti.

I cavetti del telecomando vanno
collegati alle prese REMOTE
CONTROL (A o B) di ciascun
componente.

Riversamento

Quando si deve effettuare un
riversamento utilizzando due R­H300mk

II, non collegare i cavetti del

telecomando al registratore 2 ma
premere i tasti sul pannello frontale.

Collegamenti del sistema H-300mk

III

14

CAUTION:

<

Switch off the power to all equipment before making
connections.

<

Read the instructions of each component you intend to use
with this unit.

<

Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and
noise, avoid bundling the signal interconnection cables
together with the AC power cord or speaker cables.

AUDIO IN/OUT jacks

Analog 2-channel audio signal is input or output from these
jacks. Connect the component with commercially-available
RCA cables.

Make sure to connect:

white plug q white jack (L: left channel)
red plug q

red jack (R: right channel)

SIGNAL GND

Connect the ground lead of the turntable to this terminal.

<

This is not a safety earth.

B

A

PRÉCAUTION:

<

Coupez l’alimentation de tous les appareils avant d’effectuer
les raccordements.

<

Lisez les instructions qui accompagnent chaque appareil que
vous avez l’intention d’utiliser en association avec cet appareil­ci.

<

Veillez à ce que chaque fiche soit soigneusement insérée. Pour
éviter les ronflements et les bruits parasites, évitez d’attacher
les câbles d’interconnexion parcourus par les signaux avec le
cordon d’alimentation secteur ou les câbles de liaison aux
enceintes.

Prises AUDIO IN/OUT

Un signal audio analogique 2 canaux d’entrée ou de sortie est
disponible sur ces prises.. Raccordez l’appareil avec des câbles
standard de type RCA.

Veillez à brancher:

la fiche blanche q la prise blanche (L: voie gauche)
la fiche rouge q

la prise rouge (R: voie droite)

SIGNAL GND

Branchez la prise de terre de la platine disques à ce
connecteur.

<

Cette borne n’est pas une prise de sécurité.

B

A

FRANÇAISENGLISH

TURNTABLE

Connections 1 Connexions 1

CD (PD-H300mkIII)

B

LINE
OUT

TAPE (R-H300mkII)

LINE

LINE

OUT

IN

RL

RLRL

A