TEAC AGD 9300 User Manual [fr]

9A07928100

AG

-

D9300

AV Digital Surround Receiver

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIETAIRE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE D'ISTRUZIONI

MANUAL DEL USUARIO

Thanks for buying a TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit.

Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC.

Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil.

Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch,

um die Leistungs-fähigkeit dieses Geräts optimal nutzen zu können.

Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC.

Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni da questo apparecchio.

Enhorabuena por la adquisición de un TEAC.

Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad.

2

Contents Sommaire

Before Use ......................................................4

Connecting Audio Equipment..................6~8

Connecting Video Equipment..............10~12

Connecting Antennas............................14~16

Connecting Speaker Systems....................18

Audio Operations...................................20~22

Audio Adjustments ................................24~26

Radio Reception.....................................28~34

Auto Tuning.............................................28

Manual Tuning........................................30

Direct Tuning ..........................................30

Preset Tuning ...................................32~34

RDS (Radio Data System) .....................36~40

PTY Search....................................................42

Playing Audio Sources ...............................44

Recording Audio Sources ..........................46

Video Operations ...................................48~50

Playing Video Sources..........................48

Tape Dubbing..........................................50

S.A.V.E System Function.......................50

Available Surround Modes..................52~56

Speaker Positioning....................................58

Speaker Configuration..........................60~62

Surround Effects ....................................64~68

Delay Time...............................................64

Channel Level .........................................66

Playing Surround Sound.......................68

Back-up System ...........................................70

OSD Function Display ...........................72~80

About OSD (On Screen Display)..........72

OSD ON Position..............................72~78

OSD OFF Position ...................................80

Remote Control Unit ....................................82

TEAC System Remote Controlled

Operation.................................................84~85

Troubleshooting ...........................................94

Specifications ..............................................99

Avant Utilisation ............................................4

Raccordement de matériel audio...........6~8

Raccordement de matériel vidéo .......10~12

Raccordements d'antenne...................14~16

Raccordements d'enceintes

acoustiques....................................................18

Fonctionnement Audio..........................20~22

Réglages audio ......................................24~26

Réception de la radio............................28~34

Syntonisation automatique...................28

Syntonisation manuelle.........................30

Syntonisation directe ............................30

Syntonisation préréglée .................32~34

RDS (Radio Data System) .....................36~40

Recherche PTY.............................................42

Lecture de sources audio...........................44

Sources d'enregistrement audio...............46

Fonctionnement Vidéo..........................48~50

Lecture de sources vidéo.....................48

Copie de bande.......................................50

Fonction S.A.V.E System.......................50

Modes Surround disponibles ..............52~56

Disposition des enceintes acoustiques....58

Configuration de haut-parleurs............60~62

Effets Surround.......................................64~68

Durée de retard......................................64

Niveau de canal .....................................66

Lecture de son Surround......................68

Systéme de Soutien.....................................70

Affichage à fonctions OSD...................72~80

OSD

(À propos de l’affichage sur écran) .......72

Position OSD ON..............................72~78

Position OSD OFF ...................................80

Télécommande.............................................82

Fonctionnement Télécommande

d'une Chaine TEAC .................................86~87

En cas de difficultés....................................95

Caractéristiques Techniques ..................100

ENGLISH FRANÇAIS

THE LIGHTNING FLASH WITH

ARROWHEAD SYMBOL, WITHIN

AN EQUILATERAL TRIANGLE, IS

INTENDED TO ALERT THE USER

TO THE PRESENCE OF UNINSULATED

"DANGEROUS VOLTAGE" WITHIN THE

PRODUCT’S ENCLOSURE THAT MAY BE OF

SUFFICIENT MAGNITUDE TO CONSTITUTE A

RISK OF ELECTRIC SHOCK TO PERSONS.

The equipment draws nominal nonoperating

power from the AC outlet with its POWER

switch in the STANDBY position.

WARNING:

TO PREVENT FIRE OR SHOCK

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

Y

THE EXCLAMATION POINT

WITHIN AN EQUILATERAL

TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT

THE USER TO THE PRESENCE OF

IMPORTANT OPERATING AND

MAINTENANCE (SERVICING) INSTRUCTIONS

IN THE LITERATURE ACCOMPANYING THE

APPLIANCE.

E

R

Obs! nätströmställaren skiljer ej hela

apparaten fran nätet.

AC POWER CORD CONNECTION

CAUTION:

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH

WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT,

FULLY INSERT.

CORDON DE CONNEXION CA

ATTENTION:

POUR ÉVITER LES CHOCS

ÉLECTRIQUES,INTRODUIRE LA LAME LA

PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA

BORNE CORRESPONDANTE DELA PRISE

ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

3

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

Inhalt Indice Indice

Previo al empleo ............................................5

Conexión del equipo de audio ................7~9

Conexión del equipo de video.............11~13

Conexión de antenas ............................15~17

Conexión de sistemas altavoces ..............19

Operaciones de audio...........................21~23

Aljustes de audio...................................25~27

Recepción de radio ...............................29~35

Sintonización automática.....................29

Sintonización manual............................31

Sintonización directa.............................31

Syntonisation préréglée .................33~35

RDS (Radio Data System) .....................37~41

Recherche PTY.............................................43

Reproducción de fuentes de audio...........45

Grabación de fuentes de audio .................47

Operaciones vidéo ................................49~51

Reproducción de fuentes de video.....49

Copia de cinta.........................................51

Functión S.A.V.E.....................................51

Modos de difusion de sonido

disponibles .............................................53~57

Posicionamiento de altavoces...................59

Configuración de altavoz ......................61~63

Difusión de sonido.................................65~69

Efecto/tiempo de retardo ............................65

Nivel de canal ...............................................67

Reproducción con difusion de sonido......69

Sistema de memoria de apoyo ..................71

Funcion de pantalla OSD......................73~81

Acerca de los menús de pantalla........73

Posición OSD ON ...................................73

Posición OSD OFF ..................................81

Control Remoto.............................................39

Operacion por Control Remoto

Sistema TEAC .........................................92~93

Localizacion de Averias .............................98

Especificaciones .......................................103

Vor Inbetriebnahme.......................................5

Anschluß von Audio-Komponenten .......7~9

Anschluß von Video-Komponenten....11~13

Antennenanschluß ................................15~17

Lautsprecheranschluß................................19

Audio-Betriebsarten .............................21~23

Allgemeine Audio-Einstellungen .......25~27

Hörfunk-Empfang...................................29~35

Auto-Tuning ............................................29

Manuelle Senderabstimmung..............31

Direkt-Tuning..........................................31

Preset-Tuning...................................33~35

RDS (Radio Data System) .....................37~41

PTY-Suchlauf................................................43

Wiedergabe von Audio-Signalquellen....45

Aufnahmen von Audio-Signalquellen......47

Video-Betriebsarten..............................49~51

Wiedergabe von Videoaufzeichnungen

..49

Überspielbetrieb.......................................51

S.A.V.E-Funktion .......................................51

Verfügbare Surround-Modi..................53~57

Lautsprecher-Plazierung............................59

Lautsprecherkonfigration ....................61~63

Surround Effekte ....................................65~69

Verzögerungszeit/Effekt........................65

Kanalpegel ..............................................67

Wiedergabe mit

Surround Sound.........69

Gangreserve-System...................................71

OSD Function Display ...........................73~81

Bezüglich OSD (On Screen Display)...73

OSD ON-Position....................................73

OSD OFF-Position...................................80

Fernbedienungseinheit...............................83

Betrieb mit der TEAC

System-Fernbedienung ........................88~89

Hilfe dei der Fehlerbeseitigung ................96

Technische Daten......................................101

Prima dell'uso.................................................5

Collegamento di altri

apparecchi audio.......................................7~9

Collegamento di altri

apparecchi video...................................11~13

Collegamento delle antenne ...............15~17

Collegamento dei sistemi

di altoparlanti ...............................................19

Azionamenti audio.................................21~23

Regolazioni audio..................................25~27

Ricezione radio ......................................29~35

Sintonia automatica.................................29

Sintonia manuale......................................31

Sintonia diretta..........................................31

Sintonizzazione a predisposizione....33~35

RDS (Radio Data System) .....................37~41

Riceraca PTY ................................................43

Riproduzione da sorgenti audio ................45

Registrazione di sorgenti audio ................47

Azionamenti vidéo.................................49~51

Riproduzione da sorgenti video...........49

Duplicazione di un nastro.....................51

Funzionamento SYSTEM S.A.V.E ........51

Modalità di suono avvolgente

disponibili ...............................................53~57

Posizionamento degli altoparlanti.............59

Configurazione degli altoparlanti........61~63

Effetti Surround ......................................65~69

Tempo di ritardo ed effetti....................65

Livello del canale ...................................67

Riproduzione del suono Surround.......69

Sistema di appoggio....................................71

Funzione de quadrante OSD ................73~81

Riguardo i messaggi OSD .......................73

Posizione OSD ON..................................73

Posizione OSD OFF.................................81

Unità di Telecomando.................................83

Azionamento Telecomandato

con Sistema TEAC ................................90~91

Ricerca Guasti..............................................97

Dati Tecnici.................................................102

Before Use

ENGLISH FRANÇAIS

Avant Utilisation

4

Read this before operation

< Choose the installation location of your unit

carefully. Avoid placing it in direct sunlight

or close to a source of heat. Also avoid

locations subject to vibrations and

excessive dust, heat, cold or moisture.

< The ventilation holes should not be

covered. Make sure there is at least 50 cm

(20 inches) of space above and at least 10

cm (4 inches) of space beside the

amplifier/receiver. Do not place a CD

player or other equipment on top of the

amplifier/receiver.

< Do not open the cabinet as this might result

in damage to the circuitry or electrical

shock. If a foreign object should get into

the set, contact your dealer.

< When removing the power plug from the

wall outlet, always pull directly on the plug,

never yank the cord.

< Do not attempt to clean the unit with

chemical solvents as this might damage

the finish. Use a clean, dry cloth.

< Keep this manual in a safe place for future

reference.

CAUTION Regarding Placement

To maintain proper ventilation, be sure to

leave a space around the unit (from the

largest outer dimensions including

projections) equal to, or greater than,

shown below.

Left and Right Panels : 10 cm

Rear Panel : 10 cm

Top Panel : 50 cm

Lire ceci avant de faire fonctionner

l'appareil

< Choisir avec soin l'endroit où vous placerez

votre appareil. Eviter de le placer

directement au soleil ou près d'une source

de chaleur. Eviter aussi les endroits sujets à

des vibrations, à de la poussière excessive,

à la chaleur, au froid ou à l'humidité.

< Les trous de ventilation ne doivent pas être

couverts. S'assurer qu'il y a un espace d'au

moins 50 cm au dessus et d'au moins 10 cm

à côté de l’amplificateur/récepteur. Ne pas

placer un lecteur CD ou un autre appareil

sur le dessus de l’amplificateur/récepteur.

< Ne pas ouvrir le coffret car ceci risquerait

de provoquer des dommages aux circuits

ou des chocs électriques. Si un objet

rentre dans l'appareil, contacter votre

revendeur.

< Lors du débranchement du cordon

d'alimentation de la prise murale, toujours

tirer sur la fiche et non sur le cordon.

< Ne pas essayer de nettoyer l'appareil avec

des solvants chimiques car ceci pourrait

endommager le fini de l'appareil. Utiliser

un chiffon propre et sec.

< Garder soigneusement ce manuel

d'instructions pour une référence

ultérieure.

IMPORTANT (for U.K.Customers)

DO NOT cut off the mains plug from this

equipment. If the plug fitted is not suitable

for the power points in your home or the

cable is too short to reach a power point,

then obtain an appropriate safety approved

extension lead or consult your dealer.

If nonetheless the mains plug is cut off,

remove the fuse and dispose of the plug

immediately, to avoid a possible shock

hazard by inadvertent connection to the

mains supply.

If this product is not provided with a mains

plug, or one has to be fitted, then follow the

instructions given below:

IMPORTANT. DO NOT make any connection

to the larger terminal which is marked with

the letter E or by the safety earth symbol

|

or coloured GREEN or GREEN-and-YELLOW.

The wires in the mains lead on this product

are coloured in accordance with the

following code:

BLUE : NEUTRAL

BROWN : LIVE

As these colours may not correspond with

the coloured markings identifying the

terminals in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be

connected to the terminal which is marked

with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must

be connected to the terminal which is

marked with the letter L or coloured RED.

When replacing the fuse only a correctly

rated approved type should be used and be

sure to re-fit the fuse cover.

IF IN DOUBT — CONSULT A COMPETENT

ELECTRICIAN.

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

5

Leggere questo manuale prima di

procedere all'uso

< Scegliere con cura il luogo in cui installare

l'apparecchio. Evitare di esporlo alla

diretta luce del sole o ad una sorgente di

calore. Evitare inoltre luoghi soggetti a

vibrazioni o ad eccessive accumulazioni di

polvere, calore, freddo od umidità.

< Le fessure di ventilazione non devono venire

coperte. Controllare che vi siano almeno 50

cm di spazio sopra ed almeno 10 cm sui lati

dell'amplificatore/ sintomizzatore. Non posare

lettori CD o altri componenti direttamente

sull'amplificatore /sintomizzatore.

< Non aprire la cassa dell'apparecchio. Ciò

potrebbe danneggiarne la circuitazione o

causare scariche elettriche. Se un qualche

oggetto estraneo dovesse essere entrato

nell'apparecchio stesso, rivolgersi al

rivenditore.

< Per staccare la spina dalla presa di rete,

agire direttamente sulla spina stessa,

evitando di tirare il cavo.

< Evitare di pulire l'apparecchio con solventi

chimici poichè ciò potrebbe danneggiare la

rifinitura esterna. Fare semplicemente uso

di un panno pulito ed asciuto.

< Tenere questo manuale in un luogo di

facile accesso, per ogni eventuale futuro

riferimento.

Vor Inbetriebnahme Prima dell'uso Previo al empleo

Bitte vor Inbetriebnahme lesen

< Wählen Sie einen geeigneten Standort für

den Receiver. Nicht geeignet sind Standorte,

die direkter Sonneneinstrahlung, Heizquellen,

Vibrationen, Staubeinwirkung, starken

Temperaturschwankungen oder Feuchtigkeit

ausgesetzt sind.

< Auf einwandfreien Temperaturausgleich

achten. Die Ventilationsöffnungen freihalten

und über dem Receiver mindestens 50 cm,

neben dem Receiver mindestens 10 cm

Abstand einhalten. Keine anderen Geräte

(CD-Player etc.) auf dem Receiver plazieren!

< Niemals das Gehäuse öffnen, da hierdurch

Schäden an der Elektronik und/oder

elektrische Schläge verursacht werden

können. Falls ein Fremdkörper in das

Geräteinnere gelangen sollte, wenden Sie

sich bitte an Ihren Fachhändler.

< Bei Abziehen des Netzkabels darauf

achten, das Kabel am Stecker zu halten.

Niemals am Kabel ziehen.

< Zur Gehäusereinigung niemals Lösungsmittel

verwenden, da hierdurch die

Gehäuseoberfläche beschädigt werden

kann. Ein sauberes trockenes Tuch

verwenden.

< Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

auf, um bei eventuell später auftauchenden

Fragen darin nachschlagen zu können.

Lea lo siguiente antes de poner en

funcionamiento el aparato

< Elija con cuidado el lugar de instalación

para su aparato. No lo coloque a la luz

solar directa o cerca de fuentes que

generen calor. Evite también lugares

expuestos a vibraciones y muy polvorientos,

calurosos, fríos o húmedos.

< Los orificios de ventilación no deben ser

cubiertos. Asegúrese de que haya un

mínimo de 50 cm. (20 pulgadas), de espacio

arriba y un mínimo de 10 cm. (4 pulgadas), de

espacio a los lados del amplificador/

receptor. No coloque el reproductor de CD

u otro equipamiento sobre el amplificador/

receptor.

< No abra el gabinete ya que esto podría

producir daños en los circuitos o

electrochoques. Si entrara algún objeto en

el interior del aparato, póngase en

contacto con su concesionario.

< Al desenchufar el cordón del tomacorriente,

tire siempre de la clavija, nunca del cordón.

< No utilice solventes químicos para limpiar

el aparato ya que podría dañar el acabado.

Use un paño seco y limpio.

< Guarde este manual en un lugar seguro

para usarlo como referencia en el futuro.

ENGLISH FRANÇAIS

6

Connecting Audio Equipment (1)

Raccordement de mat

é

riel audio (1)

Audio connection cords

Caution:

< Do not plug the power cord of any

component into AC outlets and do not turn

their POWER switches on until all

connections have been performed.

< The cable connectors should be fully

inserted into the jacks. Loose connections

may cause hum and noise.

< Read the instructions for each component

you intend to use with the receiver.

LL

RR

White White White

Red Red Red

To make these connections, use

interconnect cords with RCA plugs.

Make sure that you connect the white

pin-plug to the white jacks (left) and the

red pin-plug to the red jacks (right).

Cordon de raccordement audio

Attention:

< Ne pas brancher le cordon d'alimentation

de l'un des composants sur les sorties CA

et ne pas mettre leurs interrupteurs

POWER sur marche tant que tous les

raccordements n'ont pas été effectués.

< Les connecteurs des câbles doivent être

complètement rentrés dans les prises. Des

raccordements défectueux peuvent causer

des ronflements et du bruit.

< Lire les instructions pour chaque appareil

que vous avez l'intention d'utiliser avec le

récepteur.

Prises de signal AUDIO

Prises PHONO IN

Raccorder les prises de sortie d'une platine

tourne-disque aux prises PHONO IN.

Prises CD IN

Raccorder les prises de sortie (LINE OUT)

d'un lecteur CD aux prises CD IN.

Prises MD/TAPE 1 (PLAY/REC)

Raccorder les prises MD/TAPE 1 à un lecteur

MD ou à une platine à cassette.

< Raccorder les prises de sortie (LINE OUT)

d'un lecteur MD ou d'une platine à

cassette aux prises PLAY.

< Raccorder les prises d'entrée (LINE IN)

d'un lecteur MD ou d'une platine à

cassette aux prises REC.

Prises TAPE 2 MONITOR (PLAY/REC)

< Raccorder les prises de sortie (LINE OUT)

d'une platine à cassette aux prises PLAY

(TAPE 2 MONITOR).

< Raccorder les prises d'entrée (LINE IN)

d'une platine à cassette aux prises REC

(TAPE 2 MONITOR).

LL

RR

Blanc

Blanc Blanc

Rouge Rouge Rouge

Pour faire ces raccordements, utiliser

des cordons de liaison avec des fiches

RCA. Assurez-vous que vous raccordez

les fiches à broche blanche aux prises

blanches (gauches) et les fiches à broche

rouge aux prises rouges (droites).

AUDIO signal jacks

PHONO IN jacks

Connect the turntable's output jacks to the

PHONO IN jacks.

CD IN jacks

Connect the CD player's output (LINE OUT)

jacks to the CD IN jacks.

MD/TAPE 1 (PLAY/REC) jacks

Connect the MD/TAPE1 jacks to the MD

player or the cassette deck.

< Connect the MD player or cassette deck

output (LINE OUT) jacks to the PLAY jacks.

< Connect the MD player or cassette deck

input (LINE IN) jacks to the REC jacks.

TAPE 2 MONITOR (PLAY/REC) jacks

< Connect the cassette deck output (LINE

OUT) jacks to the PLAY (TAPE 2 MONITOR)

jacks.

< Connect the cassette deck input (LINE IN)

jacks to the REC (TAPE 2 MONITOR) jacks.

MD DECK, CASSETTE DECK

CD PLAYER

CASSETTE DECK

TURNTABLE

: SIGNAL

LRLR

LINE

IN

LINE

OUT

LRLR

LRGND

LINE

IN

LINE

OUT

LR

LINE

OUT

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

7

Audio-Cinch-Kabel

LL

RR

Weiß Weiß Weiß

Rot Rot Rot

Zur Herstellung dieser Anschlüsse

Cinchsteckerkabel verwenden. Auf

einwandfreie Anschlußanordnung (weiß

an weiß (linker Kanal) und rot an rot

(rechter Kanal)) achten.

Cavi di collegamento audio

LL

RR

Bianco

Bianco Bianco

Rosso Rosso Rosso

Per effettuare questi collegamenti usare

dei cavi di interconnessione dotati di

spine tipo RCA. Gli spinotti bianchi

devono essere collegati alle prese

bianche (sinistra) e gli spinotti rossi alle

prese rosse (destra).

Cables para conexión de audio

LL

RR

Blanco

Blanco Blanco

Rojo Rojo Rojo

Para efectuar estas conexiones, emplee

cables de interconexión con enchufes

RCA. Asegúrese de conectar la clavija

blanca a los jacks blancos (izquierdo) y

la clavija roja a los jacks rojos (derecho).

Anschluß von Audio-Komponenten (1)

Collegamento di altri apparecchi audio (1)

Conexión del equipo de audio (1)

Jacks de señal AUDIO

Jacks PHONO IN

Conecte los jacks de salida del giradiscos a

los jacks PHONO IN.

Jacks CD IN

Conecte los jacks de salida (LINE OUT) del

reproductor CD a los jacks CD IN.

Jacks MD/TAPE 1 (PLAY/REC)

Conecte los jacks MD/TAPE 1 al reproductor

MD o a la platina de cassette.

< Conecte los jacks de salida (LINE OUT) del

reproductor MD o de la platina del

cassette a los jacks PLAY.

< Conecte los jacks de entrada (LINE IN) del

reproductor MD o de la platina del

cassette a los jacks REC.

Jacks TAPE 2 MONITOR (PLAY/REC)

< Conecte los jacks de salida (LINE OUT) de

la platina de cassette a los jacks PLAY

(TAPE 2 MONITOR).

< Conecte los jacks de entrada (LINE IN) de

la platina de cassette a los jacks REC

(TAPE 2 MONITOR).

Aviso:

< No enchufe el cable de corriente de ningún

componente en una toma de alimentación y

no lo enchufe hasta que todas las

conexiones hayan sido realizadas.

< Los cables conectores deben estar

completamente insertados en los jacks.

Las conexiones sueltas pueden causar

zumbido y ruido.

< Lea las intrucciones para cada componente

que usted desee usar con el receptor.

AUDIO-Buchsen

Phono-Eingang (PHONO IN)

Die Ausgangsbuchsen eines Schallplattenspielers

mit den PHONO IN-Buchsen verbinden.

CD-Eingang (CD IN)

Die Ausgangsbuchsen (LINE OUT) eines CD-

Spielers mit den CD IN-Buchsen verbinden.

MD-/Band-Eingang/Ausgang 1 (MD/TAPE 1

(PLAY/REC))

Die Eingangs-/Ausgangsbuchsen eines MD-

oder Cassettendecks mit den MD/TAPE 1-

Buchsen verbinden.

< Die Ausgangsbuchsen (LINE OUT) eines

MD- oder Cassettendecks mit den PLAY-

Buchsen verbinden.

< Die Eingangsbuchsen (LINE IN) eines MD-

oder Cassettendecks mit den REC-Buchsen

verbinden.

Band-Eingang/Ausgang 2 (TAPE 2/MONITOR

(PLAY/REC))

< Die Ausgangsbuchsen (LINE OUT) eines

Cassettendecks mit den PLAY (TAPE 2

MONITOR)-Buchsen verbinden.

< Die Eingangsbuchsen (LINE IN) eines

Cassettendecks mit den REC (TAPE 2

MONITOR)-Buchsen verbinden.

Vorsicht:

< Verbinden Sie das Gerät erst dann mit dem

Stromnetz, bzw. schalten Sie es erst ein,

wenn Sie alle erforderlichen Anschlüsse

vorgenommen haben.

< Alle Kabelstecker müssen vollständig bis

zum Anschlag an den zugehörigen Buchsen

aufgeschoben werden. Andernfalls können

Brumm- oder Rauschstörungen auftreten.

< Bitte lesen Sie jeweils die

Bedienungsanleitung für das am Receiver

anzuschließende und zu verwendende

Gerät durch.

Attenzione:

< Non inserire il cavo di alimentazione di

qualsiasi elemento del sistema in una

presa di rete AC e non attivare

l'interruttore POWER fino a quando siano

stati effettuati tutti i collegamenti.

< I connettori dei cavi devono essere inseriti

nelle prese ben a fondo. I collegamenti

allentati sono all'origine di ronzii ed altri

rumori.

< Leggere attentamente le istruzioni di

ciascuno dei componenti che si intendono

usare insieme al sintoamplificatore.

Prese dei segnali audio (AUDIO)

Prese di ingresso per il giradischi (PHONO IN)

Collegare le prese di uscita del giradischi alle

prese PHONO IN.

Prese di ingresso del lettore di CD (CD IN)

Collegare le prese di uscita del lettore CD alle

prese CD IN.

Prese per riproduzione (PLAY) e registrazione

(REC) per il lettore di minidischi (MD) e per il

deck a cassette (TAPE1)

Collegare le prese MD/TAPE1 al lettore MD o

al deck a cassette.

< Collegare le prese di uscita (LINE OUTPUT)

del lettore MD o del deck a cassette alle

prese PLAY.

< Collegare le prese di ingresso (LINE IN) del

lettore MD o del deck a cassette alle prese

REC.

Prese per riproduzione (PLAY) e registrazione

(REC) per il secondo deck a cassette (TAPE 2)

< Collegare le prese di uscita (LINE OUT) del

deck a cassette alle prese PLAY (TAPE 2

MONITOR).

< Collegare le prese di ingresso (LINE IN) del

deck a cassette alle prese REC (TAPE 2

MONITOR).

ENGLISH FRANÇAIS

8

FRONT

RIGHT CENTER

FRONT

LEFT

POWERED

SUB-WOOFER

OR

SUB-WOOFER

REAR

RIGHT

REAR

LEFT

POWER

AMPLIFIER

POWER

AMPLIFIER

POWER

AMPLIFIER

Connecting Audio Equipment (2)

Connecting the PRE OUT jacks

By connecting an external power amplifier,

you can increase the number of available

outputs and the output levels.

When an external power amplifier is

connected, be sure to connect the speakers

for each amplifier.

Since subwoofer signals are not amplified,

use a subwoofer with a built-in amplifier or

connect it to the amplifier connected to this

unit.

Note:

< If a speaker is connected directly to the PRE

OUT jack without an amplifier connected, no

sound comes from the speaker.

AC OUTLETS

SWITCHED:

These outlets are only active when the

receiver is turned on.

Caution:

< Make sure that the total power consumption

of all equipment connected to the outlets

on the receiver does not exceed 100 watts.

Connecting the AC Power

Be sure to connect the power cord to an AC

outlet which supplies the correct voltage.

< Hold the power plug when plugging or

unplugging the power cord.

Prises CA (AC OUTLETS)

Raccordement des prises PRE OUT

SWITCHED (

commutée)

:

Ces prises sont actives uniquement lorsque le

récepteur est en marche.

Attention:

< S'assurer que la consommation totale des

appareils branchés aux prises du récepteur

ne dépasse pas 100 W.

En raccordant un amplificateur de puissance

externe, vous pouvez augmenter le nombre

de sorties disponibles et les niveaux de sortie.

Lorsqu'un amplificateur de puissance externe

est raccordé, bien s'assurer de brancher des

haut-parleurs pour chaque amplificateur.

Comme les signaux super woofer ne sont pas

amplifiés, utiliser un super woofer avec un

amplificateur incorporé ou le brancher à

l'amplificateur raccordé à cet appareil.

Remarques:

< Si un haut-parleur est raccordé directement

à la prise PRE OUT sans amplificateur,

aucun son ne sort du haut-parleur.

Bien brancher le cordon d'alimentation sur une

prise de courant qui fournit la tension correcte.

< Tenir la fiche d'alimentation en branchant

ou débranchant le cordon d'alimentation.

Raccordement de l'alimentation secteur

Raccordement de mat

é

riel audio (2)

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

9

Vorverstärker-Ausgang (PRE OUT)

Durch Anschluß eines externen Verstärkers

können die Anzahl der Ausgänge sowie die

Ausgangsleistung erhöht werden. Bei

Verwendung eines externen Verstärkers

darauf achten, jeweils die Lautsprecher wie

erforderlich anzubringen.

Da Subwoofer-Signale nicht verstärkt werden,

einen Subwoofer mit eingebautem Verstärker

verwenden oder den Subwoofer mit dem

angeschlossenen externen Verstärker

verbinden.

Hinweis:

< Wird ein Lautsprecher direkt an den PRE

OUT-Buchsen angeschlossen (wenn kein

externer Verstärker angeschlossen ist),

werden keine Lautsprechersignale

abgegeben.

Netzausgang (AC OUTLETS)

SWITCHED (Geschaltet

)

:

Dieser Ausgang arbeitet nur bei

eingeschalteter Betriebsspannung des

Receivers.

Vorsicht:

< Darauf achten, daß die gesamte

Leistungsaufnahme der am Netzausgang

des Receivers angeschlossenen

Komponenten 100 Watt nicht überschreitet.

Collegamento alla sorgente di

corrente alternata

Collegamento alle prese PRE OUT

Prese asservite (SWITCHED):

Queste prese di corrente alternata sono sotto

tensione solamente quando il sintoamplificatore

à acceso.

Attenzione:

< Verificare che il consumo totale di tutti gli

apparecchi collegati a queste prese di

alimentazione presenti sul sintoamplificatore

non superi i 100 watt.

Collegando un amplificatore esterno, si può

aumentare il numero di uscite disponibili ed i

livelli di uscita. Se si fa uso di un amplificatore

esterno addizionale, ricordarsi di collegare

anche tutti gli altoparlanti per ciascuno degli

amplificatori.

Dal momento che i segnali per il subwoofer

non vengono amplificati, usare un subwoofer

dotato di amplificatore incorporato, o

collegarlo all’amplificatore collegato a questo

apparecchio.

Note:

< Nel caso in cui un altoparlante si trovi

collegato alla presa PRE OUT senza essere

stato collegato ad un amplificatore, da

quell’altoparlante non proviene alcun

suono.

Netzanschluß

Darauf achten, daß bei Netzanschluß die

zulässige Voltzahl eingehalten wird.

< Beim Anbringen oder Abziehen das

Netzkabel stets am Netzstecker halten.

Il cavo di alimentazione deve essere collegato

ad una presa di corrente che fornisca corrente

della tensione prevista per l'apparecchio.

< Per l'inserimento o il distacco della spina

del cavo di corrente dalla presa di rete,

agire sempre sulla spina stessa e mai

direttamente sul cavo.

Prese di corrente Alternata Tomacorrientes de CA (AC OUTLETS)

Conexión de los jacks PRE OUT

CONMUTADOS:

Estos tomacorrientes se activan sólo cuando

el receptor está encendido.

Atención:

< Asegúrese que el total de consumo de

energía de todos los equipos conectados a

los tomacorrientes del receptor no

excedan de 100 watts.

Conectando un amplificador de potencia

externa, usted puede incrementar el número

de salidas disponibles y de niveles de salidas.

Cuando un amplificador de potencia externa

es conectada, asegúrese de conectar los

altavoces para cada amplificador.

Como las señales del altavoz auxiliar de graves

no son amplificadas, utilice un altavoz auxiliar

de graves con amplificador incorporado o

conéctelo al amplificador conectado a esta

unidad.

Nota:

< Si un altavoz está conectado directamente

al jack PRE OUT sin un amplificador

conectado, el altavoz no emitirá ningún

sonido.

Asegúrese de conectar el cordón de

alimentación a un tomacorriente de CA que

tenga el voltaje correcto.

< Sujete el enchufe para enchufar o

desenchufar el cordón de alimentación.

Conexión de alimentación CA

Anschluß von Audio-Komponenten (2)

Collegamento di altri apparecchi audio (2)

Conexión del equipo de audio (2)

ENGLISH FRANÇAIS

AUDIO signal jacks

< Connect the video deck (VCR) LINE output

(AUDIO OUT) jacks to the IN (VCR/VIDEO 1)

jacks, and the video deck (VCR) LINE input

(AUDIO IN) jacks to the OUT (VCR/VIDEO 1)

jacks.

< Connect the LD player AUDIO OUTPUT

jacks to the LD/VIDEO 2 IN jacks.

VIDEO signal jacks

< Connect the TV monitor VIDEO IN jack to

the MONITOR OUT jack.

< Connect the video deck (VCR) VIDEO OUT

(VIDEO) jack to the IN (VCR/VIDEO 1) jack.

Connect the video deck (VCR) VIDEO IN

jacks to the OUT (VCR/VIDEO 1) jack.

< Connect the LD player or DVD player

VIDEO OUTPUT jacks to the LD/VIDEO 2 IN

jack.

< Connect the DVD player or Decoder VIDEO

OUTPUT jacks to the DVD/VIDEO 4 IN

jacks.

Connecting Video Equipment (1)

Raccordement de mat

é

riel vid

é

o (1)

Prises de signal AUDIO

< Raccorder les prises (AUDIO OUT) de sortie

LINE du magnétoscope (VCR) aux prises IN

(VCR/VIDEO 1), et les prises (AUDIO IN)

d'entrée LINE du magnétoscope (VCR) aux

prises OUT (VCR/VIDEO 1).

< Raccorder les prises AUDIO OUTPUT du

lecteur LD aux prises LD/VIDEO 2 IN.

Prises de signal VIDEO

< Raccorder la prise VIDEO IN du moniteur

TV à la prise MONITOR OUT.

< Raccorder la prise (VIDEO) VIDEO OUT du

magnétoscope (VCR) à la prise IN

(VCR/VIDEO 1). Raccorder la prise VIDEO

IN du magnétoscope (VCR) à la prise OUT

(VCR/VIDEO 1).

< Raccorder la prise VIDEO OUTPUT du

lecteur LD ou du lecteur DVD aux prise

LD/VIDEO 2 IN .

< Raccorder les prises VIDEO OUTPUT du

décodeur ou du lecteur DVD aux prises

DVD/VIDEO 4 IN.

S-VIDEO signal jacks

< Connect the TV monitor S-VIDEO IN jack to

the MONITOR OUT jack.

< Connect the video deck (VCR) S-VIDEO

OUT jack to the S-VIDEO VCR IN jack.

Connect the video deck (VCR) S-VIDEO IN

jack to the S-VIDEO VCR OUT jack.

< Connect the LD player or DVD player S-

VIDEO OUTPUT jacks to the S-VIDEO LD IN

jack or S-VIDEO DVD IN jack.

Notes:

< The FUNCTION (source) selector for the S-

VIDEO inputs and VIDEO inputs work in

conjunction with each other.

< This unit's S-VIDEO (IN/OUT) jacks and

VIDEO (IN/OUT) pin jacks have independent

circuit structures, so that video signals input

from the S-VIDEO jacks are only output from

the S-VIDEO jack outputs and video signals

input from the VIDEO pin jacks are only

output from the VIDEO pin jack outputs.

Prises de signal S-VIDEO

< Raccorder la prise S-VIDEO IN du moniteur

TV à la prise MONITOR OUT.

< Raccorder la prise S-VIDEO OUT du

magnétoscope (VCR) à la prise S-VIDEO

VCR IN. Raccorder la prise S-VIDEO IN du

magnétoscope (VCR) à la prise S-VIDEO

VCR OUT.

< Raccorder la prise S-VIDEO OUTPUT du

lecteur LD ou du lecteur DVD aux prise S-

VIDEO LD IN ou prise S-VIDEO DVD IN.

Remarques:

< Le sélecteur FUNCTION (source) pour les

entrées S-VIDEO et VIDEO fonctionne en

conjugaison l’un avec l’autre.

< Les prises S-VIDEO (IN/OUT) et VIDEO

(IN/OUT) de cet appareil possèdent des

circuits indépendants de façon que les

signaux vidéo entrant par les prises S-

VIDEO soient seulement sorties par les

prises de sortie S-VIDEO et les signaux

vidéo entrant par les prises VIDEO par les

prses de sortie VIDEO.

VIDEO 2, LD PLAYER

VIDEO 1, VIDEO DECK

: SIGNAL

VIDEO 4, DVD PLAYER

TV MONITOR

LR

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

LR

AUDIO

IN

VIDEO

IN

S-VIDEO

IN

S-VIDEO

IN

VIDEO

IN

S-VIDEO

OUT

LR

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

LR

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

10

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

11

AUDIO-Buchsen

< Den Line-Ausgang des Videogeräts (LINE

AUDIO OUT) mit den IN (VCR/VIDEO 1)-

Buchsen verbinden. Den Line-Eingang des

Videogeräts (LINE AUDIO IN) mit den OUT

(VCR/VIDEO 1)-Buchsen verbinden.

< Den Line AUDIO-Ausgang eines Laserdisc-

Players mit den LD/VIDEO 2 IN-Buchsen

verbinden.

VIDEO-Buchsen

< Den VIDEO-Eingang eines TV-Geräts mit

den MONITOR OUT-Buchsen verbinden.

< Den VIDEO-Ausgang eines Videorecorders

mit den IN (VCR/VIDEO 1)-Buchsen verbinden.

Den VIDEO-Eingang eines Videorecorders

mit den OUT (VCR/VIDEO 1)-Buchsen

verbinden.

< Den VIDEO-Ausgang eines DVD- oder LD-

Players mit den LD/VIDEO 2 IN-Buchsen

verbinden.

< Den VIDEO-Ausgang eines DVD- oder

Decoder mit den DVD/VIDEO 4 IN-Buchsen

verbinden.

Anschlu

ß

von Video-Komponenten (1)

Collegamento di apparcchi vid

e

o (1)

Prese dei segnali audio (AUDIO)

< Collegare le prese di uscita (AUDIO OUT) di

linea (LINE) del deck video (VCR) alle prese

di ingresso (IN, VCR/VIDEO 1), e le prese di

ingresso (AUDIO IN) di linea (LINE) del deck

video (VCR) alle prese di uscita (OUT,

VCR/VIDEO 1).

< Collegare le prese di uscita audio (AUDIO

OUTPUT) del lettore di videodischi digitali

(DVD) o del lettore di videodischi al laser

(LD) alle prese LD/VIDEO 2 IN.

Prese dei segnali video (VIDEO)

< Collegare la presa di ingresso video VIDEO IN

del monitor alla presa di uscita MONITOR OUT.

< Collegare le prese di uscita video (VIDEO

OUT) del deck video (VCR) alla presa di

ingresso video (IN, VCR/VIDEO 1).

Collegare le prese di ingresso video (VIDEO

IN) del deck video (VCR) alla presa di uscita

video (OUT, VCR/VIDEO 1).

< Collegare le prese di uscita video (VIDEO

OUTPUT) del lettore di videodischi digitali

(DVD) o del lettore di videodischi al laser

(LD) alle prese LD/VIDEO 2 IN.

< Collegare le prese di uscita video (VIDEO

OUTPUT) del DVD o del Decoder alle prese

DVD/VIDEO 4 IN.

S-VIDEO signal jacks

< Den S-VIDEO-Eingang eines TV-Geräts mit

den MONITOR OUT-Buchsen verbinden.

< Den S-VIDEO-Ausgang eines Videorecorders

mit den S-VIDEO VCR IN-Buchsen verbinden.

Den S-VIDEO-Eingang eines Videorecorders

mit den S-VIDEO VCR OUT-Buchsen

verbinden.

< Den S-VIDEO-Ausgang eines DVD- oder

LD-Players mit den S-VIDEO LD IN- oder S-

VIDEO DVD IN-Buchsen verbinden.

Hinweise:

< Der FUNCTION- (Eingangsquellen)

Wahlschalter des S-VIDEO-Eingangs und

des VIDEO-Eingangs stehen in direkter

Abhängigkeit zueinander.

< Sowohl die S-VIDEO (IN/OUT) Anschlüsse

als auch die VIDEO (IN/OUT) Anschlüsse

sind komplett unabhängig voneinander

ausgeführt, so daß Videosignale, die am S-

VIDEO-Eingang anliegen, auch nur über den

S-VIDEO-Ausgang ausgegeben werden.

Das Gleiche gilt sinngemäß für die VIDEO-

Ein- und -Ausgänge.

Prese dei segnali S-VIDEO

< Collegare la presa di ingresso video S-

VIDEO IN del monitor alla presa di uscita

MONITOR OUT.

< Collegare le prese di uscita video (S-VIDEO

OUT) del deck video (VCR) alla presa di

ingresso video (IN, S-VIDEO VCR).

Collegare le prese di ingresso video (S-

VIDEO IN) del deck video (VCR) alla presa

di uscita video (OUT, S-VIDEO VCR).

< Collegare le prese di uscita video (S-VIDEO

OUTPUT) del lettore DVD o del lettore LD alle

prese S-VIDEO (LD o DVD) IN.

Note:

< Il selettore FUNCTION (source) per gli

ingressi S-VIDEO e gli ingressi VIDEO è

operativo in combinazione su entrambi.

< Le prese S-VIDEO (IN/OUT) e le prese a pin

VIDEO (IN/OUT) di questa unità hanno

strutture di circuiti indipendenti, così che i

segnali video in ingresso dalle prese S-

VIDEO vengono erogati solo dalle uscite con

prese S-VIDEO e i segnali video in ingresso

dalle prese a pin VIDEO vengono erogati

solo dalle uscite con presa a pin VIDEO.

Jacks de señal AUDIO

< Conecte los jacks de salida (AUDIO OUT)

de la platina del video (VCR) LINE a los

jacks IN (VCR/VIDEO 1), y los jacks de

entrada (AUDIO IN) de la platina de video

(VCR) LINE a los jacks OUT (VCR/VIDEO 1).

< Conecte los jacks AUDIO OUTPUT del

reproductor DVD o del reproductor LD a los

jacks LD/VIDEO 2 IN.

Jacks de señal VIDEO

< Conecte el jack VIDEO IN del monitor TV al

jack MONITOR OUT.

< Conecte el jack (VCR) VIDEO OUT (VIDEO) de

la platina del video al jack IN (VCR/VIDEO 1).

Conecte los jacks (VCR) VIDEO IN de la

platina del video al jack OUT (VCR/VIDEO 1).

< Conecte los jacks VIDEO OUTPUT del

reproductor DVD o del reproductor LD a los

jacks del LD/VIDEO 2 IN.

< Conecte los jacks VIDEO OUTPUT del

reproductor DVD o descodificador a los

jacks del DVD/VIDEO 4 IN.

Jacks de señal VIDEO

< Conecte el jack S-VIDEO IN del monitor TV

al jack MONITOR OUT.

< Conecte el jack (VCR) S-VIDEO OUT (VIDEO)

de la platina del video al jack IN S-VIDEO VCR.

Conecte los jacks (VCR) VIDEO IN de la

platina del video al jack OUT (VCR/VIDEO 1).

< Conecte los jacks S-VIDEO OUTPUT del

reproductor DVD o del reproductor LD a los

jacks del DVD S-VIDEO IN o LD 2 S-VIDEOIN.

Notas:

< Los selectores FUNCTION (fuente) de las

entradas S-VIDEO y VIDEO funcionan

coordinados uno con otro.

< Los terminales S-VIDEO (IN/OUT) y VIDEO

(IN/OUT) de esta unidad tienen estructuras

de circuito independientes. De esta manera,

las señales de vídeo que entran por los

terminales S-VIDEO únicamente son

transmitidas por las salidas S-VIDEO, y las

señales de vídeo que entran por los

conectores VIDEO sólo son enviadas por las

salidas VIDEO.

Conexión del equipo de video (1)

12

Connecting Video Equipment (2)

Raccordement de mat

é

riel vid

é

o (2)

U

DIGITAL (AC-3)/DTS/PCM

DIGITAL IN (1, 2, 3) jacks

< If the player is provided with a DIGITAL

OUTPUT jack, connect it to the DIGITAL IN

jack. (Use the optional coaxial cord or

optical fiber cable.)

< When an optical fiber cable is used for

connection, remove the caps protecting

both ends of the optical cable and the

connectors.

Notes:

< When both the analog AUDIO IN (LD/VIDEO

2 or DVD/VIDEO 4) and DIGITAL IN (1, 2, 3 )

of the receiver are connected, signals input

to the DIGITAL IN jack (1, 2, 3 ) have priority.

< For better sound quality, we recommend

using digital rather than analog connections

when connecting the DVD/LD player.

DIGITAL OUT (PCM OPTICAL) jack

< Connect the CD-R (or MD deck) DIGITAL IN

jack to the DIGITAL OUT jack. (Use the

optional optical fiber cable.)

6 CH DIRECT IN jacks

< Connect the DVD player or Decoder 6 CH

AUDIO OUT jacks to the 6 CH DIRECT IN

jacks.

Prises

U

DIGITAL (AC-3)/DTS/PCM

DIGITAL IN (1, 2, 3)

< Si le lecteur dispose d'une prise DIGITAL

OUTPUT, la raccorder à la prise DIGITAL

IN. (Utiliser un cordon coaxial en option ou

un câble à fibre optique en option.)

< Lorsqu'un câble à fibre optique est utilisé

pour le raccordement, retirer les capuchons

protégeant les deux extrémités du câble

optique et les connecteurs.

Remarques:

< Quand à la fois AUDIO IN analogique

(LD/VIDEO 2 ou DVD/VIDEO 4) et DIGITAL

IN (1,2,3 ) du récepteur sont raccordés, les

signaux entrant par la prise DIGITAL IN

(1,2,3 ) ont priorité.

< Pour une meilleure qualité du son, nous

recommandons d'utiliser les raccordements

numériques plutôt qu'analogiques en

raccordant le lecteur DVD/LD.

Prise DIGITAL OUT (PCM OPTICAL)

< Raccorder la prise DIGITAL IN du CD-R (ou

MD deck) à la prise DIGITAL OUT. (Utiliser

un câble à fibre optique en option.)

Prises 6 CH DIRECT IN

< Raccorder les prises 6 CH AUDIO OUT du

lecteur de DVD ou du décodeur aux prises

6 CH DIRECT IN.

LD PLAYER

COAXIAL

DIGITAL OUT

DVD PLAYER

OPTICAL

DIGITAL OUT

CD-R DECK,

DIGITAL

RECORDER

OPTICAL

DIGITAL IN

CD PLAYER

OPTICAL

DIGITAL OUT

LD PLAYER,

DVD PLAYER,

SURROUND

DECORDER

5.1CH OUT

LRLR

REAR

CENTERSUB

WOOFER

FRONT

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

13

Prese

U

DIGITAL (AC-3)/DTS/PCM

DIGITAL IN (1, 2, 3)

< Se il lettore dispone di una presa di uscita

digitale, collegarla alla presa DIGITAL IN di

questo apparecchio. (Per il collegamento

usare un cavo coassiale o un cavo a fibre

ottiche, opzionali.)

< Se per il collegamento si fa uso di un cavo a

fibre ottiche, togliere i cappucci protettivi

alle due estremità del cavo ottico e dai

connettori prima di procedere al

collegamento.

Note:

< Nel caso in cui siano stati effettuati i

collegamenti alle prese sia AUDIO IN,

(LD/VIDEO 2 o DVD/VIDEO 4) sia DIGITAL IN

(1,2,3) del sintoamplificatore, i segnali in

ingresso alla presa digitale (DIGITAL IN 1,

2, 3 ) hanno la precedenza.

< Per ottenere una migliore qualità sonora, si

consiglia di usare collegamenti digitali

anziché analogici per il collegamento con i

lettori di videodischi digitali (DVD) o al LD.

Prese DIGITAL OUT (PCM OPTICAL)

< Collegare le prese di uscita DIGITAL IN del

CD-R (o Deck per minidischi (MD) alle

prese DIGITAL OUT. (Per il collegamento

usare un cavo a fibre ottiche, opzionale.

Prese 6 CH DIRECT IN

< Collegare le prese 6 CH AUDIO OUTPUT del

lettore DVD o del Decoder alle prese 6 CH

DIRECT IN.

Anschlu

ß

von Video-Komponenten (2)

Collegamento di apparcchi vid

e

o (2)

Conexión del equipo de video (2)

Digital-Eingänge (DIGITAN IN

U

DIGITAL (AC-3)/ DTS/PCM (1, 2, 3)

< Wenn das Zuspielgerät einen DIGITAL-

Ausgang hat, den Anschluß mit der DIGITAL

IN-Buchse herstellen. (Koaxialkabel oder

Glasfaserkabel (beide Sonderzubehör)

verwenden).

< Vor dem Gebrauch eines Glasfaserkabels

zunächst die Schutzkappen von den

Kabelsteckern und den Buchsen entfernen.

Hinweise:

< Sind sowhol analoge AUDIO IN (LD/VIDEO 2

oder DVD/VIDEO 4) als auch digitale DIGITAL

IN (1, 2, 3 ) Eingänge des Receivers belegt,

hat der DIGITAL IN (1,2,3)-Eingang Vorrang.

< Bei Anschluß eines DVD- oder LD-Players

empfehlen wir die Verwendung der

digitalen Anschlußverbindung, um

bestmögliche Signalqualität zu gewährleisten.

Digital-Ausgang (DIGITAL OUT PCM

OPTICAL)

< Den DIGITAL-Eingang (DIGITAL IN) eines

CD-R (-oder MD-Deck) mit den DIGITAL-

Ausgang (DIGITAL OUT)-Buchsen verbinden.

(Lichtleiterkabel (beide Sonderzubehör)

verwenden).

6 CH DIRECT IN-Anschlüsse

< Verbinden Sie die 6 CH AUDIO OUTPUT-

Anschlüsse Ihres DVD-Players oder

Decoders mit den 6 CH DIRECT IN-

Anschlüssen.

Jacks

U

DIGITAL (AC-3)/DTS/PCM

DIGITAL IN (1, 2, 3)

< Si el reproductor está provisto de un jack

DIGITAL OUTPUT, conéctelo al jack DIGITAL

IN. (Utilice el cable coaxial opcional o el

cable de fibra óptica.)

< Cuando un cable de fibra óptica es usado

para la conexión, retire las tapas protectoras

de ambos extremos del cable óptico y de los

conectores.

Notas:

< Cuando ambas entradas, la analógica

AUDIO IN (LD/VIDEO 2 o DVD/VIDEO 4) y la

DIGITAL IN (1,2,3 ) del receptor están

conectadas, las señales que ingresan al

jack DIGITAL IN (1,2,3 ) tienen prioridad.

< Para una mejor calidad de sonido,

recomendamos utilizar las conexiones

digitales preferentemente que las analógicas

cuando conecte el reproductor DVD/LD.

Jack DIGITAL OUT (PCM OPTICAL)

< Conecte el jack DIGITAL IN de la platina

del CD-R (o platina MD) al jack DIGITAL

OUT. (Utilice el opcional cable de fibra

óptica.)

Jacks 6 CH DIRECT IN

< Conecte las salidas 6 CH AUDIO OUTPUT

del reproductor DVD o descodificador a los

jacks 6 CH DIRECT IN.

ENGLISH FRANÇAIS

14

FM Indoor Antenna

FM Outdoor Antenna

How to connect a coaxial cable to the

matching transformer

Strip the cable and dress it as shown.

Press both side tabs outward to remove

the cover.

Wrap the core conductor around the

central metal fixture as shown.

Crimp the jagged metal fixtures so they

hold the braided portion using pliers,

etc. Put the cover back in place.

3

2

1

In an area where FM signals are weak, it will

be necessary to use a 75-ohm unbalanced-

type outdoor FM antenna using the optional

matching transformer, as shown. Generally, a

3-element antenna will be sufficient; if you

live in an area where the FM signals are

particularly weak, it may be necessary to use

one with 5 or more elements.

Connect the coaxial cable of the antenna to

the matching transformer as shown. After

completing connection, plug the transformer

into the "FM 75Ω" socket.

If you live reasonably close to a transmitter

and want to use the provided lead-type FM

antenna, you will have to connect it direct to

the "FM 75Ω" socket.

Fit the metal sleeve of the lead-type antenna

over the core (center) conductor of the "FM

75Ω" socket, extend the lead and fix it to a

window frame or wall with thumbtacks, or

the like, where reception is best.

Connecting Antennas (1)

Raccordements

d'

antenne (1)

Antenne FM intérieure

Antenne FM extérieure

Dans une région où les signaux FM sont

faibles, il sera nécessaire d’utiliser une

antenne FM extérieure asymétrique 75 ohms

en utilisant le transformateur d’adaptation en

option, comme montré. En général, une

antenne à 3 éléments sera suffisante; si vous

habitez dans une région où les signaux FM

sont particulièrement faibles, il peut être

nécessaire d’utiliser une antenne à 5

éléments ou plus. Branchez le câble coaxial de

l’antenne sur le transformateur d’adaptation,

comme décrit sur le schéma. Aprés avoir

effectué cette opération, branchez le

transformateur à la prise "FM 75Ω".

Comment raccorder un câble coaxial

au transformateur d’adaptation

Dénuder le câble et le préparer comme

montré.

Appuyer sur les deux languettes

latérales vers l’extérieur pour retirer le

couvercle.

Enrouler l’âme autour de la fixation

métallique centrale comme montré. En

utilisant des pinces, etc. forcer un peu

sur les fixations métalliques dentelées

pour qu’elles maintiennent la partie

guipée. Remettre le couvercle en place.

3

2

1

Si vous habitez à proximité d’un émetteur et

souhaitez utiliser l'antenne FM fournie,

branchez celle-ci directement sur la prise

"FM 75Ω". Placez le manchon métallique de

l’antenne sur le conducteur central (centre)

de la prise "FM 75Ω", dépliez le fil et le fixer

sur un encadrement de fenêtre ou un mur à

l’aide de punaises, ou de tout autre système

de fixation équivalent, dès que vous aurez

trouvé la position vous permettant d’obtenir la

meilleure réception possible.

Griffe métallique

Griffe métallique

Introduire dans

la fente.

Jagged metal

Jagged metal

Insert into slit.

Outdoor FM Antenna (75Ω)

Antenne FM extérieure (75Ω)

UKW-Außenantenne (75 Ω)

Antenna FM esterna (75 Ω)

Antena Externa de FM (75Ω)

Matching Transformer(optional)

Transformateur d’adaptation (en option)

Anpaßübertrager (Sonderzubehör)

Trasformatore di adattamento (opzionale)

Transformador de adaptación (opcional)

Lead-type FM Antenna(75Ω) (provided)

Antenne Filaire FM (75Ω) (fournie)

75-Ω-(UKW) FM-Antennenkabel (mitgeliefert)

Antenna FM a filo da 75 Ω (in dotazione)

Antena Tipo guía de FM (75Ω) (incluida)

Anschluß des Koaxialkabels am

Anpaßübertrager

Das Kabel abisolieren und wie gezeigt

vobereiten.

Beide Sperren nach außen drücken

und die Abdeckung abnehmen.

Den Leiter wie gezeigt um die

Metallhalterung wickeln.

Die Metallklammern so festklemmen,

daß diese am Geflecht aufliegen.

Hierzu eine Pinzette etc. verwenden.

Die Abdeckung wieder anbringen.

3

2

1

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

15

UKW-Innenantenne

UKW-Außenantenne

In einer Empfangslage mit schwacher UKW-

Signalfeldstärke ist der Anschluß an eine 75-

Ohm-UKW-Außenantenne unter Verwendung

des optionalen Anpaßübertragers erforderlich.

Im Normalfall ist eine Antenne mit 3

Elementen ausreichend. In einer Empfangslage

mit besonders schwachem Empfang kann

eine Antenne mit 5 oder mehr Elementen

erforderlich sein.

Verbinden Sie das Antennen-Koaxialkabel mit

dem Anpaßübertrager (siehe Abbildung).

Sobald Sie diese Verbindung hergestellt

haben, können Sie den Übertrager mit dem 75

Ohm Anschluß des Gerätes verbinden.

Wenn Sie in der Nähe einer Sendeanlage

wohnen und die beigepackte Dipol-Antenne

verwenden wollen, schließen Sie diese direkt

an den FM 75 Ω Anschluß an. Verbinden Sie

die beiden Drähte am unteren Ende des

Dipols mit dem Koaxialstecker.

Danach befestigen Sie die oberen beiden

Enden mit Hilfe von Reißzwecken an einer

Wand oder mit Klebeband an einer

Fensterscheibe, wo immer Ihnen der

Empfang am besten erscheint.

Antennenanschlu

ß

(1)

Collegamento delle antenne (1)

Antenna FM interna

Antenna FM esterna

Chi abita abbastanza vicino ad un

trasmettitore e vuole utilizzare l'antenna FM

a filo in dotazione, dovrà collegarla

direttamente alla presa "FM 75 ohm".

Inserire la calza metallica dell'antenna a filo

sopra ilconduttore centrale della presa "FM

75 ohm", stendere il filo nella sua lunghezza e

fissarlo all'intelaiatura di una finestra o alla

parete con puntine da disegno, o qualcosa di

simile, nel punto in cui la ricezione risulta

migliore.

Come collegare un cavo coassiale ad

un trasformatore di adattamento

Denudare il cavo e prepararlo come

indicato.

Tirare entrambe le linguette laterali

verso l'esterno per rimuovere il

coperchio.

Avvolgere il conduttore centrale

attorno alla parte metallica centrale

come indicato. Serrare le linguette

metalliche dentate utilizzando una

pinza in modo da fissare la parte con

la calza. Reinstallare il coperchio.

3

2

1

In un'area con segnali FM deboli, sarà

necessario utilizzare un'antenna FM esterna

non bilanciata da 75 ohm tramite un

trasformatore opzionale di adattamento come

indicato. Generalmente, un'antenna a 3

elementi sarà sufficiente; se i segnali FM in

nell'area del caso sono particolrmente deboli,

potrebbe essere necessario utilizzare

un'antenna con 5 o più elementi.

Collegare il cavo coassiale dell'antenna al

trasformatore di adattamento, come indicato.

Al termine del collegamento, inserire il

trasformatore nella presa "FM 75 ohm".

Antena FM para interiores

Antena externa de FM

Si vive en un área con una buena cobertura

de radiofrecuencia y desea usar la antena

FM tipo guía que el equipo incluye, deberá

entonces conectarla directammente al

terminal "FM 75 OHMS".

Ciña la cubierta metálica de la antena tipo

guía al pin central del conector "FM 75

OHMS", extienda la guía y fijela en donde se

obtenga una mejor recepción como por

ejemplo en el cerco de una ventana, un muro

mediante chinchetas, etc.

Método para conectar un cable coaxial

al transformador de adaptación

Pele y arregle el extremo del cable tal

como se muestra.

Presione hacia fuera ambos lados de

la lengüeta para extraer la cubierta.

Enganche el alma del conductor

alrededor del aplique metálico central

tal como se muestra. Fije por presión

con unos alicates, etc. los apliques

metálicos dentados de tal manera que

sujeten la malla del blindaje. Vuelva a

colocar la cubierta.

3

2

1

En áreas con señales de FM débiles, es

necesario utilizar una antena de FM al aire

libre de tipo asimétrica de 75 ohmios,

utilizando el transformador de adaptación

opcional como se musestra. Generalmente

una antena con 3 elementos será suficiente,

pero si usted reside en un área donde las

señales de FM son particularmente débiles,

puede ser necesario utilizar una con 5 o más

elementos.

Conecte el cable coaxial de la antena al

antena al adaptador como se muestra en el

dibujo. Después de esto conecte el adaptador

a la entrada "FM 75 OHMS".

Inserire nella

fessura.

Metallo dentellato

Metallo dentellato

In den Schlitz

einsetzen.

Metallklammern

Metallklammern

Inserte en ranura.

Metal rugoso

Metal rugoso

Conexión de antenas (1)

ENGLISH FRANÇAIS

16

Connecting Antennas (2)

AM (MW) Antenna

> AM Indoor Loop Antenna

A high-performance AM loop antenna

provided with the receiver is sufficient for

good reception in most areas.

Connect the loop antenna's wires to the AM

antenna terminals as shown.

Place the antenna on a shelf, for example, or

hang it on a window frame, etc., in the

direction which gives the best reception, as

far away as possible from the entire system,

speaker cords and the power cord, to prevent

unwanted noise.

> AM Outdoor Antenna

If the AM loop antenna provided does not

deliver sufficient reception (because you are

too far from the transmitter or in a concrete

building, etc.), it may be necessary to use an

outdoor AM antenna.

Use an insulated wire more than 15 ft (5 m)

long, strip one end, and connect this to the

terminal as shown.

The antenna wire should be strung outdoors

or indoors near a window.

For better reception, connect the GND

terminal to a reliable ground.

Note:

< Even when using an outdoor AM antenna,

do not disconnect the AM loop antenna.

> Antenne-cadre intérieure AM

L'antenne cadre AM haute performance,

fournie avec le récepteur permet une très

bonne réception dans la plupart des régions.

Raccorder les fils de l'antenne-cadre aux

bornes d'antenne AM comme décrit. Placer

l'antenne sur une étagère, par exemple, ou la

suspendre dans un encadrement de fenêtre,

etc., en l'orientant de façon à obtenir la

meilleure réception possible, et aussi loin que

possible de la chaîne, des fils de raccordement

des haut-parleurs et du cordon d'alimentation,

afin d'éviter tout bruit indésirable.

> Antenne extérieure AM

Si l'antenne cadre AM fournie ne permet pas

une réception satisfaisante (du fait que vous

êtes situé trop loin d'un émetteur ou que vous

habitez dans un bâtiment en béton, etc.), il

peut être nécessaire d'utiliser une antenne

AM extérieure. Utilisez un fil isolé d'une

longueur supérieure à 5 m, dénudez l'une de

ses extrémités et raccordez la à la borne,

comme décrit sur le schéma.

Le fil d'antenne doit être tendu à l'extérieur ou

à l'intérieur à proximité d'une fenêtre.

Pour une meilleure réception, raccordez la

prise de terre à une masse fiable.

Remarque:

< Même si vous utilisez une antenne

extérieure AM, ne débranchez pas

l'antenne-cadre AM.

Antenne AM (MW)

Raccordements

d'

antenne (2)



AM Loop Antenna (provided)

Antenne cadre AM (MW) (fournie)

(MW) AM-Rahmen-Antenne

(mitgeliefert)

Antenna AM (MW) a telaio

(in dotazione)

Antena de cuadro de AM (MW)

(suministrado)

AM Outdoor Antenna

Antenne AM (MW) extérieure

(MW) AM Außen-Antenne

Antenna AM (MW) esterna

Antena externa de AM (MW)

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

17

(MW) AM Antenne

> AM Rahmen-Antenne

Im Lieferumfang des Receivers befindet sich

eine Hochleistungs-Mittelwellen-Innenantenne,

die in fast allen Empfangssituationen

ausreichend sein sollte.

Verbinden Sie die Anschlüsse der Antenne

mit den Klemmbuchsen am Gerät (siehe

Abbildung). Plazieren Sie die Antenne so, z. B.

auf einem Schrank oder hängen Sie sie in ein

Fensterkreuz, daß Sie den bestmöglichen

Empfang erzielen. Beachten Sie hierbei auch,

daß Sie die Antenne soweit wie möglich von

Ihrer gesamten Anlage, inklusive Lautsprecher-

und Netzleitungen, aufstellen, um etwaige

Störgeräusche zu vermeiden.

> AM Außen-Antenne

Sollte die mitgelieferte Mittelwellenantenne

nicht die gewünschte Empfangsqualität

bieten, weil Sie zu weit entfernt vom Sender

oder in einem sehr dicht bebauten

Wohngebiet leben, verwenden Sie zusätzlich

eine AM Außenantenne. Benutzen Sie hierzu

ein isoliertes Kabel, das länger als 5 m ist.

Isolieren Sie das eine Ende ab und verbinden

Sie es, wie in der Abbildung dargestellt. Das

Antennenkabel sollte außerhalb oder

innerhalb der Wohnung, in der Nähe eines

Fensters, gespannt werden. Zur weiteren

Empfangsverbesserung verbinden Sie die

GND-Klemme mit einer "guten" Erdleitung

(Hausmasse).

Anmerkung:

< Auch wenn Sie eine AM-Außenantenne

verwenden, lassen Sie die AM Rahmen-

Antenne trotzdem angeschlossen.

Antenna AM (MW) Antena AM (MW)

Antennenanschlu

ß

(2)

Collegamento delle antenne (2)

Conexión de antenas (2)

> Antenna AM interna a telaio

L'antenna AM a telaio di elevate prestazioni,

in dotazione al Sintonizzatore, è sufficiente ad

ottenere una buona ricezione nella maggior

parte delle località.

Collegare i fili dell'antenna a telaio ai

terminali di antenna AM, nel modo illustrato.

Disporre l'antenna, per esempio, su uno

scaffale, oppure appenderla all'intelaiatura di

una finestra, nella direzione che permette di

ottenere la migliore ricezione, più lontano

possibile dall'intero sistema, dai cavi di

altoparlante o dal cavo di rete, per evitare

l'intrusione di disturbi indesiderati.

> Antenna AM esterna

Se l'antenna AM a telaio in dotazione non

garantisce una ricezione sufficiente (perché

installata troppo distante dal trasmettitore,

oppure in un edificio di cemento armato,

eccetera), potrebbe diventare necessaria

un'antenna AM esterna. Spellare l'estremità

di un filo isolato (lungo più di 5 metri), e

collegarla ai terminali, nel modo illustrato.

Stendere poi il filo dell'antenna all'esterno,

oppure internamente, vicino ad una finestra.

Per ottenere una migliore ricezione, collegare

il terminale GND ad una terra affidabile.

Nota:

< Anche quando si usa un'antenna AM

esterna, non scollegare l'antenna AM a

telaio.

> Antena AM interna a telaio

La antena de cuadro de AM de altas

prestaciones suministrada con el receptor es

suficiente para una buena recepción en la

mayoría de los casos.

Conecte los terminales del cable de la antena

de cuadro a la antena AM como se muestra.

Coloque la antena en una repisa o en el cerco

de una ventana, etc., siempre orientada en

donde la recepción sea la más idónea y tan

lejos del equipo, cable de altavoces o de red

eléctrica como le sea posible, para de este

modo evitar ruidos indeseados.

> Antena exterrna de AM

Si la antena incluida no entrega la suficiente

sensibilidad a la recepción (por que esta Ud.

demasiado lejos de las emisoras o en un

edificio con mala recepción, etc), puede que

sea necesario el uso de una antena externa

AM. Utilice un cable aislado con una longitud

mayor que 5 metros (15ft) con el final del

mismo pelado. Conecte éste al terminal tal y

como muestra el dibujo. El cable de la antena

deberá quedar extendido y tirante para su

uso externo y cerca de una ventana para

interior. Para una mejor recepción, conecte el

terminal GND a una toma de tierra de la casa.

Nota:

< Siempre que use una antena AM externa

deberá dejar conectada interna AM de

cuadro.

ENGLISH FRANÇAIS

18

Caution:

To avoid damaging the speakers by inputting a

sudden high-level signal, be sure to switch the

power off before connecting the speakers.

Connect the cable from each speaker to the

corresponding terminal on the rear of the

receiver.

< Most speaker cables have different

markings, textures or colors to help you tell

the difference between negative and

positive.

< Be sure to connect the positive (+) terminal

on each speaker to the positive (+) terminal

on the receiver.

Similarly, connect the negative (-) terminal

on the speaker to negative (-) terminal on

the receiver.

Note:

< Use speakers with a nominal impedance of

8 ohms or more.

< When using the rear speakers, be sure to

connect them to both channels (L and R).

If a speaker is connected to only one

channel, no sound will be heard.

How to connect

Strip back the cable covering by about 1

cm and twist the wire strands together.

Turn the terminal cap counterclockwise to

loosen it.

The speaker terminal caps cannot be fully

removed from the base.

Insert the wire into the terminal fully and

turn the terminal cap clockwise to securely

connect it.

Make sure it is fastened firm by pulling the

cable lightly.

4

3

2

1

Connecting Speaker Systems

Raccordement

d'enceintes acoustiques

Attention:

TPour éviter des dommages potentiels des

haut-parleurs causés par une entrée

soudaine d'un signal de niveau élevé, bien

couper l'alimentation avant de raccorder les

haut-parleurs.

Raccorder les fils de chaque haut-parleur à la

borne correspondante à l'arrière du récepteur.

< La plupart des câbles de haut-parleur ont

des marquages, des textures ou des

couleurs différentes pour vous aider à

différencier le négatif du positif.

< Bien raccorder la borne (+) positive de

chaque haut-parleur à la borne (+) positive

du récepteur. De la même façon, raccorder

la borne (-) négative du haut-parleur à la

borne (-) négative du récepteur.

Remarques:

< Utiliser des haut-parleurs avec une

impédance nominale de 8 ohms ou plus.

< En utilisant les haut-parleurs arrières,

s'assurer de bien les raccorder aux deux

canaux (L et R).

Si un haut-parleur est raccordé à seulement

un canal, le son ne sortira pas.

Branchement des enceintes

Dénuder les fils sur 1 cm environ et

torsader ensemble les brins du fil.

Dévisser le bornier en tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre. Il n’est

pas possible de le retirer complètement.

Insérer le fil à fond dans la borne.

Resserrez le bornier en le tournant dans le

sens des aiguilles d’une montre pour bien

bloquer le fil.

Assurez-vous que le fil est bien fixé en

place en tirant légèrement sur le fil.

4

3

2

1

REAR

RIGHT

+_+_

FRONT

RIGHT CENTER

FRONT

LEFT

REAR

LEFT

RIGHT

SECOND

LOCATION

LEFT

+_+_+_

+_+_

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

19

Vorsicht:

Vor dem Anschluß der Lautsprecherkabel

unbedingt das Gerät ausschalten. Andernfalls

können die Lautsprecher durch

Kontaktgeräusche etc. beschädigt werden.

Die Lautsprecherkabel jeweils wie erforderlich

an der Receiver-Rückseite anschließen.

< Die meisten Lautsprecherkabel sind durch

Farbe, Markierungen oder Muster

gekennzeichnet, damit Plus- und Minuskabel

voneinander unterscheidbar sind.

< Unbedingt darauf achten, daß der positive

Lautsprecher-Anschluß (+) mit dem

positiven Receiver-Anschluß (+) verbunden

wird. Dementsprechend muß der negative

Lautsprecher-Anschluß (-) mit dem negativen

Receiver-Anschluß (-) verbunden werden.

Anmerkungen:

< Verwenden Sie Lautsprecher-Boxen mit

einer Nominal-Impedanz von mindestens 8

Ohm.

< Stellen Sie bei Verwendung der rückwärtigen

Boxen sicher, daß beide angeschlossen

sind (linker und rechter Kanal).

Bei Anschluß von nur einer Box, ist keine

Wiedergabe möglich.

Hinweise zum Anschluß der

Lautsprecherboxen

Die Kabelhülle in einer Länge von ca. 1 cm

ablösen und die beiden Drahtenden

miteinander verdrehen.

Um die Kabel anschließen zu können,

drehen Sie die Klemmschrauben der

Anschlußklemmen gegen den Uhrzeigersinn.

Die Klemmschrauben lassen sich nicht

komplett aus ihren Gewinden

herausschrauben.

Stecken Sie die abisolierten Kabelenden in

die Anschlußöffnungen, und ziehen Sie die

Klemmschrauben fest an (im Uhrzeigersinn

drehen).

Vergewissern Sie sich durch leichtes,

vorsichtiges Ziehen, daß die Kabel richtig

festgeklemmt sind.

4

3

2

1

Lautsprecheranschlu

ß

Collegamento dei sistemi di altoparlanti

Conexión de sistemas de altavoces

Precaución:

Evite dañar los altavoces con la entrada

súbita de una señal de alto nivel, asegúrese

de desconectar la alimentación antes de

conectar los altavoces.

Conecte el cable de cada altavoz al terminal

correspondiente en la parte trasera del

receptor.

< La mayoría de los cables para altavoces

tienen diferentes marcas, texturas o

colores para ayudarle a reconocer la

diferencia entre el terminal negativo y el

positivo.

< Asegúrese de conectar el terminal positivo

(+) de cada altavoz al terminal positivo (+)

del receptor. Igualmente, conecte el

terminal negativo (-) del altavoz al terminal

negativo (-) del receptor.

Notas:

< Emplee los altavoces con una impedancia

nominal de 8 ohmios o más.

< Cuando emplee los altavoces traseros,

asegúrese de conectarlos a ambos

canales (L y R). Si hay un altavoz conectado

a sólo un canal, no se oirá el sonido.

Procedimiento de conexión

Pele el revestimiento del cable

aproximadamente 1 cm y trence las hebras

de alambre juntas.

Afloje los tapones de los terminales

girándolos hacia la izquierda.

Los tapones de los terminales de altavoz

no se pueden extraer por completo de la

base.

Inserte el hilo por completo en el terminal

y gire el tapón hacia la derecha para

asegurar la conexión.

Compruebe que el cable queda

perfectamente asegurado tirando

ligeramente de él.

4

3

2

1

Attenzione:

Per evitare di danneggiare i diffusori con

segnale di livello eccessivo, prima di

collegarli spegnere il sistema.

Collegare ciascun diffusore al suo terminale.

Collegare il cavo di ogni altoparlante al

terminale corrispondente, ubicato sul lato

posteriore del sintoamplificatore.

< La maggior parte dei cavi per altoparlanti

portano contrassegni, forme o colori diversi

per facilitare la comprensione della

differenza fra i cavi negativi e quelli positivi.

< Collegare il terminale positivo (+) di ciascun

altoparlante al terminale positivo (+) del

sintoamplificatore.

Ugualmente, collegare il terminale negativo

(-) di ciascun altoparlante al terminale

negativo (-) del sintoamplificatore.

Note:

< Usare diffusori con impedenza nominale di

8 Ω o più.

< Quando si utilizzano i diffusori posteriori,

verificare che siano collegati ad entrambi i

canali (sinistro e destro).

Se infatti un diffusore fosse collegato ad un

solo canale, non si sentirebbe niente.

Come effettuare il collegamento

Mettere a nudo la parte metallica del cavo

per circa 1 cm di lunghezza, ed attorcigliarne

i fili insieme.

Ruotare in senso antiorario il cappellotto

del terminale per allentarlo e sfilarlo, senza

però toglierlo del tutto.

nserire le estremità attorcigliate e

riavvitare il cappellotto in senso orario per

garantire la sicurezza del collegamento.

Per verificare che il filo sia ben fissato,

tirare leggermente il cavo.

4

3

2

1

ENGLISH FRANÇAIS

20

Audio Operations (1) Fonctionnement Audio (1)

Notes:

The following points apply throughout the

"AUDIO and VIDEO OPERATIONS" sections

unless otherwise noted.

< To simplify explanations, instructions refer

to names of buttons and controls on the

front panel, making no mention of the use

of remote control unit.

< To listen to a source other than TAPE 2

(tape deck), press the TAPE 2 MONITOR

button to the OFF position (the TAPE

monitor indicator will not light in the

display).

> Private Listening

For private listening, insert the headphones

(1/4-inch plug) into the PHONES jack.

Note:

< Change tne Surround mode to STEREO

when using the headphones.

> MUTING Button (on the Remote

Control Unit)

Press this to mute the sound from the

speakers and headphones when answering

the telephone, etc. To restore the original

volume, press the MUTING button again.

While muting is engaged, the MUTING

indicator will flicker.

Sleep Timer Operation

Fonction de minuterie de sommeil (sur

la télécommande)

Cette fonction vous permet de

programmer le récepteur pour qu'il

coupe automatiquement sa propre

alimentation.

Vous pouvez par conséquent profiter de

la chaîne audio/vidéo pour la durée

spécifiée sans avoir à vous soucier de sa

coupure plus tard. Chaque pression sur

la touche SLEEP change l'indication de

durée de 10 minutes.

w

SLEEP 90

w

SLEEP 80

w

...

w

SLEEP 10

(Condition relâchée)

s

Appuyer une fois sur la touche SLEEP

pour laisser affichée la durée restante

(jusqu'à la coupure de l'alimentation)

pendant que la minuterie de sommeil est

engagée.

SLEEP Timer Function (on the Remote

Control Unit)

This function allows you to preprogram

the receiver to switch its own power off

automatically. You can then enjoy the

audio/video system for a specified

amount of time without having to worry

about turning the unit off later.

Each press of the SLEEP button changes

the time indication by 10 minutes.

w

SLEEP 90

w

SLEEP 80

w

...

w

SLEEP 10

(Released condition)

s

To let the remaining time (until power off)

appear on the display while the sleep

timer is engaged, press the SLEEP button

once.

Fonctionnement de la minuterie de

sommeil (SLEEP)

Remarque:

Les points suivants s'appliquent à toutes les

sections "FONCTIONNEMENT AUDIO et

VIDEO" sauf indications contraires.

< Pour simplifier les explications, les

instructions utilisent les noms des touches et

commandes sur le panneau avant, sans

mentionner l'utilisation de la télécommande.

< Pour écouter une source autre que TAPE 2

(platine à cassette), appuyer sur la touche

TAPE 2 MONITOR sur la position OFF

(l'indicateur de moniteur TAPE

n'apparait pas dans l'affichage).

> Ecoute privée

Pour l'écoute privée, brancher le casque

d'écoute (fiche de 6,35 mm) à la prise

PHONES.

Remarque:

< Changez le mode Surround sur STEREO

lors de l’utilisation d’un casque d’écoute.

>

Touche MUTING (sur la télécommande)

La presser pour rendre silencieux le son des

haut-parleurs et du casque, pour répondre au

téléphone, etc. Pour revenir au volume

original, appuyer à nouveau sur la touche

MUTING. Alors que le silencieux est engagé,

l'indicateur de MUTING clignotera.

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

21

Audio-Betriebsarten (1) Azionamenti audio (1)

Hinweis:

Folgendes gilt, sofern nicht ausdrücklich

anders beschrieben, in den Beschreibungen

der AUDIO- und VIDEO-BETRIEBSARTEN:

< Zur Vereinfachung von Anweisungen und

Erklärungen werden die Bezeichnungen

der Bedienungselemente des Receivers

verwendet, ohne auf die korrespondierenden

Tasten der Fernbedienung näher einzugehen.

< Soll eine andere Signalquelle als TAPE 2

(Cassettendeck) gehört werden, die TAPE 2

MONITOR-Taste drücken (OFF), so daß die

TAPE -Anzeige (Hinterbandkontrolle)

erlischt.

> Kopfhörerwiedergabe

Zur Kopfhörerwiedergabe einen Kopfhörer

(mit 1/4-Zoll-Klinkenstecker) an die Buchse

PHONES anschließen.

Anmerkung:

< Wenn Sie Kopfhörer verwenden, wählen

Sie als Surroundmodus STEREO aus.

> MUTING-Taste (auf Fernbedienung)

Während eines Telefongespräches, etc. kann

durch Betätigen dieser Taste die Wiedergabe

(Lautsprecher, Kopfhörer) stummgeschaltet

werden. Durch einen erneuten Druck erfolgt

die Wiedergabe mit der vorherigen

Lautstärke-Einstellung. Bei aktivierter

MUTING-Funktion blinkt die MUTING-

Anzeige.

Sleep Timer

Funzione SLEEP (spegnimento

temporizzato) (sul telecomando)

Questa funzione permette di

preprogrammare il sintonizzatore in

modo che si spenga automatica-mente.

Si potrà così gustare tranquillamente le

funzioni Audio/Video per il tempo

specificato, senza la preoccupazione di

dover spegnere l'apparecchio in un

secondo tempo. Ciascuna pressione del

tasto SLEEP cambia l'indicazione

dell'orario di 10 minuti.

w

SLEEP 90

w

SLEEP 80

w

...

w

SLEEP 10

(condizione rilascita)

s

Quando il timer è attivato per far apparire

sul display l'indicazione del tempo

mancante (prima dello spegnimento),

basta premere una volta il tasto SLEEP.

SLEEP TIMER Funktion (Abschaltzeit)

(auf Fernbedienung)

Diese Funktion erlaubt es Ihnen den

Receiver so zu programmieren, daß er

sich automatisch aus-schaltet. Auf diese

Art und Weise können Sie einen Zeitpunkt

vorbestimmen, zu dem sich das Gerät

ausschaltet, ohne daß Sie sich weiter

darum kümmern müßten. Mit jedem

Tastendruck wird die Zeitanzeige um 10

Minuten versetzt.

w

SLEEP 90

w

SLEEP 80

w

...

w

SLEEP 10

(Bei Freigabe)

s

Bei jeweils einmaligem Druck auf die

SLEEP-Taste, während die SLEEP Timer-

Funktion aktiviert ist, erhalten Sie eine

Mitteilung über die verbleibende Zeit im

Display.

Funzionamento del timer

spegnimento a tempo

(SLEEP)

Note:

Quanto affermato nei due punti che seguono

vale per i paragrafi completi degli

"AZIONAMENTI AUDIO e VIDEO", salvo

diversamente indicato.

< Per semplificare la descrizione, le istruzioni

fanno riferimento al nome del tasti e dei

controlli sul pannello anteriore, senza

alcun accenno all'utilizzo del telecomando.

< Per l’ascolto di una sorgente diversa dal

deck a cassette TAPE 2 premere il tasto

TAPE 2 MONITOR sulla posizione OFF (in

tal caso l’indicazione TAPE del monitor

non si illumina).

> Ascolto personale

Per l'ascolto in privato, inserire nella presa

PHONES una apposita cuffia (con spina da 1/4

di pollice).

Nota:

< Cambiare la modalità Surround su STEREO

quando si usa la cuffia.

> Tasto MUTING (sul telecomando)

Premere questo tasto per escludere tempo-

raneamente il suono dai diffusori e dalla

cuffia quando si deve rispondere al telefono,

o in altre situazioni analoghe. Per ripristinare

il volume originale, premere MUTING una

seconda volta. Quando questa funzione è

attiva, l'indicatore di MUTING lampeggia.

Operaciones de audio (1)

Función de temporizador SLEEP (en el

Control Remoto)

Esta función le permite programar el

receptor para que se conecta

automáticamente la alimentación del

mismo.

Usted puede disfrutar del sistema de

audio/video durante el tiempo

especificado sin tener que preocuparse

de desconectarlo más tarde.

Cada presión del botón SLEEP cambia la

indicación de tiempo en 10 minutos.

w

SLEEP 90

w

SLEEP 80

w

...

w

SLEEP 10

(Desactivado)

s

Para llamar a la indicación el tiempo

restante (hasta la desconexión de la

alimentación) mientras el temporizador

de desconexión está activado, presione

una vez el botón SLEEP.

Operación de temporizador

desactivador (SLEEP)

Notas

Los siguientes puntos se aplican a las

secciones de "OPERACIONES DE AUDIO y

VIDEO" a menos que se indique lo contrario.

< Para simplificar las explicaciones e

instrucciones, refiérase a los nombres de

los botones y mandos en el panel frontal,

sin preocuparse por el control remoto.

< Para escuchar una fuente que no sea

TAPE 2 (platina de cinta), presione el botón

TAPE 2 MONITOR a la posición OFF (el

indicador del monitor TAPE no se

encenderá en el mostrador).

> Escucha privada

Para escucha privada, inserte los auriculares

(enchufe de 1/4 de pulgada), en el jack

PHONES.

Nota:

< Cambie del modo envolvente al modo e

stéreo cuando utilice los auriculares.

> Botón MUTING (en el Control Remoto)

Presiónelo para silenciar el sonido proveniente

de los altavoces y auriculares cuando

responda al teléfono, etc.

Para volver al volumen original, presione otra

vez el botón MUTING.

Cuando el silenciamiento está activado, el

indicador de MUTING parpadea.

ENGLISH FRANÇAIS

22

1

2

3

4

5

6

8

Press the POWER button to ON.

Set the SOURCE DIRECT button to the OFF

position.

Adjust the tone as required with the BASS

and TREBLE tone controls. Adjust the

balance between the left and right

channels with the BALANCE control.

Select the desired source with the

FUNCTION (source) selector.

(The FUNCTION indicator will light.)Press

the POWER button to ON.

Select the desired surround mode with the

SURROUND MODE buttons.

(The SURROUND indicator lights in the

display.)

Select the speaker system to be used with

the SPEAKERS select buttons.

< With the unit in the STEREO mode,

speakers "A" and "B" can be selected

simultaneously.

< If the unit is to be operated in any of the

surround modes, speaker selection is

automatically limited to SPEAKERS A only.

Start playing the source component.

Gradually turn up the volume to the

required level with the MASTER VOLUME

control.

8

7

6

5

4

3

2

1

Presser la touche POWER sur ON.

Régler la touche SOURCE DIRECT sur la

position OFF.

Ajuster la tonalité comme voulu avec les

commandes de tonalité BASS et TREBLE.

Ajuster la balance entre les canaux

gauche et droit avec la commande

BALANCE.

Sélectionner la source désirée avec le

sélecteur FUNCTION (source).

(L'indicateur FUNCTION s'allumera.)

Sélectionner le mode Surround désiré

avec les touches SURROUND MODE.

(L'indicateur SURROUND s'allume dans

l'affichage.)

Sélectionner les enceintes acoustiques à

utiliser avec les touches de sélection

SPEAKERS.

< Avec l'appareil dans le mode STEREO, les

haut-parleurs "A" et "B" peuvent être

sélectionnés simultanément.

< Si l'appareil est à faire fonctionner dans

un des modes surround, la sélection des

haut-parleurs est limitée automatiquement

aux SPEAKERS A uniquement.

Lancer la lecture de l'appareil source.

Relever progressivement le volume au

niveau requis avec la commande MASTER

VOLUME.

8

7

6

5

4

3

2

1

Audio Operations (2) Fonctionnement Audio (2)

Fonctionnement de baseBasic Operations

4 8

3 21

5

3 6

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

23

Mit der POWER-Taste einschalten.

Schalten Sie, sofern erforderlich, die

SOURCE DIRECT aus.

Mit dem BASS- und TREBLE-Regler den

Klang nach Geschmack einstellen. Mit

dem BALANCE-Regler die Lautsprecher-

Balance einstellen.

Die gewünschte Programmquelle mit dem

FUNCTION-Wähler aufrufen.

(Die FUNCTION-Anzeige leuchtet.)

Den gewünschten Surround-Modus mit

den SURROUND MODE-Tasten aufrufen.

(Die SURROUND-Displayfeld-Anzeige

leuchtet.)

Mit den SPEAKERS-Wahltasten auf das

gewünschte Lautsprecherpaar schalten.

< Im STEREO-Modus können die Lautsprecher

“A” und “B” gleichzeitig betrieben werden.

< Ist einer der Surround-Modi aktiviert,

arbeiten ausschließlich die SPEAKERS A-

Lautsprecher.

Die Signalquelle auf Wiedergabe schalten.

Die Laustärke schrittweise mit dem

MASTER VOLUME-Regler auf den

gewünschten Pegel einstellen.

8

7

6

5

4

3

2

1

Portare il tasto POWER su ON.

Portare il tasto SOURCE DIRECT in

posizione OFF.

Regolare il tono come desiderato per

mezzo dei comandi BASS e TREBLE.

Regolare il bilanciamento tra i canali

sinistro e destro per mezzo del comando

BALANCE.

Per mezzo del selettore della sorgente

(FUNCTION) designare la sorgente

desiderata. La relativa indicazione

FUNCTION si illumina.

Per mezzo dei tasti SURROUND MODE

selezionare la modalità di suono avvolgente

desiderata. La relativa indicazione

SURROUND si illumina sul quadrante.

Selezionare il sistema di diffusori da

utilizzare per mezzo dei tasti SPEAKERS.

< Con l’apparecchio in modalità STEREO, gli

altoparlanti “A” e “B” possono essere

selezionati simultaneamente.

< Se si vuole utilizzare l’apparecchio in una

qualunque delle modalità di suono

avvolgente, la selezione degli altoparlanti

viene automaticamente limitata ai soli

altoparlanti SPEAKERS A.

Avviare la riproduzione del componente

fonte.

Aumentare gradualmente il volume fino al

livello desiderato per mezzo del comando

MASTER VOLUME.

8

7

6

5

4

3

2

1

Azionamenti di baseGrundfunktionen

Presione el botón POWER a la posición ON.

Coloque el botón SOURCE DIRECT en la

posición OFF.

Ajuste el tono como desee con los

controles de tono BASS y TREBLE. Ajuste

el balance entre los canales derecho e

izquierdo con el mando BALANCE.

Presione el botón POWER a la posición ON.

Seleccione la fuente deseada con el

selector FUNCTION (fuente). (El indicador

FUNCTION se enciende en el mostrador.)

Seleccione el modo de difusión de sonido

deseado con los botones SURROUND

MODE. (El indicador SURROUND se

enciende en el mostrador.)

Seleccione el sistema de altavoces a ser

utilizado con los botones selectores

SPEAKERS.

< Con la unidad en el modo STEREO, los

altavoces “A” y “B” pueden ser

seleccionados simultáneamente.

< Si la unidad está para ser operada en

cualquiera de los modos de difusión de

sonido, la selección de altavoces es

automáticamente limitada sólo a SPEAKERS

A.

Inicie la reproducción del componente

fuente.

Aumente el volumen gradualmente al nivel

deseado usando el mando MASTER

VOLUME.

8

7

6

5

4

4

3

2

1

Funcionamiento básico

Audio-Betriebsarten (2) Azionamenti audio (2) Operaciones de audio (2)

ENGLISH FRANÇAIS

24

Interrupteur d'alimentation secteur

(POWER) et touche d'attente/mise en

marche (STANDBY/ON)

Lorsque l'interrupteur d'alimentation secteur

est sur ON:

Appuyer sur la touche STANDBY/ON pour

mettre en marche. La presser de nouveau

pour couper la chaîne (mode d'attente

d'alimentation). L’indicateur s'allume en

mode de veille et s'éteint lorsque l'appareil

est en marche.

Touche 6CH DIRECT INPUT

Lors de la sélection d’un autre processeur

surround et/ou d’un autre appareil (par

exemple MPEG2), appuyez sur cette touche.

Cet appareil peut alors commander l’entrée

des 6 canaux dans n’importe quelle situation.

Tous les affichages concernant le mode

surround sont hors service. Cet appareil

retourne à son état précédent quand le mode

6 CH DIRECT INPUT est mis hors service.

Touches de sélection de haut-parleurs

(SPEAKERS)

Avec l'appareil en mode STEREO, les

enceintes SPEAKERS A et B peuvent être

sélectionnées simultanément. Si l'appareil est

dans un des modes SURROUND (DTS, DOLBY

DIGITAL, DOLBY PRO-LOGIC, 3 STEREO,

autres modes SURROUND), la sélection est

limitée automatiquement à SPEAKERS A

uniquement.

Touche SOURCE DIRECT

Lorsque cette touche est pressée, le signal

sélectionné par le sélecteur de FUNCTION

(source) est fourni directement au circuit

amplificateur, vous permettant d'écouter la

source avec une meilleure qualité du son.

Lorsque la touche SOURCE DIRECT est

pressée, les commandes BASS, TREBLE et le

mode SURROUND seront sans effet. Appuyer

de nouveau sur la touche pour la relâcher.

Commandes de tonalité (BASS/TREBLE)

Ces deux commandes de tonalité - BASS et

TREBLE - peuvent être utilisées pour obtenir

une réponse en fréquence "plate" ou une

tonalité qui répond à vos goûts personnels

d'écoute.

La commande BASS ajuste les fréquences

basses et TREBLE, les fréquences élevées.

Commande de balance (BALANCE)

Cette commande est utilisée pour régler la

balance entre les canaux gauche et droit.

Normalement régler sur la position centrale.

F

E

D

C

B

A

Main POWER switch and STANDBY/ON

Button

When the main POWER switch is ON:

Press STANDBY/ON button to turn the power

on. Press it again to turn the system off

(power standby mode). The indicator lights

up in power standby mode and goes out

when this unit is turned on.

6CH DIRECT INPUT Button

When selecting to other surround processor

and/or equipment (example MPEG2), this

button is pressed. This unit enters the state

which can be controlled to the input of 6

channels even if any state.

All the displays concerning surround mode

are off. This unit returns to former state when

6 channel direct is made off.

SPEAKER Select Buttons

With the unit in the STEREO mode, SPEAKERS

A and B can be selected simultaneously.

If the unit is in any of the SURROUND MODEs

(DTS, DOLBY DIGITAL, DOLBY PRO LOGIC, 3

STEREO, other SURROUND MODEs), speaker

selection is automatically limited to

SPEAKERS A only.

SOURCE DIRECT Button

When this button is pressed, the signal

selected by the FUNCTION (source) selector

is supplied directly to the amplifier circuit,

allowing you to listen to the source with

better sound quality. When the SOURCE

DIRECT button is pressed, the BASS, TREBLE

controls and SURROUND mode will be

defeated. Press the button again to release it.

BASS/TREBLE Tone Controls

These two tone controls – BASS and TREBLE

– can be used to obtain a "flat" frequency

response or a tone which suits your

individual listening preference.

The Bass control adjusts low frequencies

and the TREBLE control adjusts the high

frequencies.

BALANCE Control

This control is used to adjust the balance

between the left and right channels.

Normally set to the center position.

F

E

D

C

B

A

Audio Adjustments (1) R

é

glages audio (1)

F

D

A

B

C

E

A

B

C

D

E

F

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

25

Interruttore principale di alimentazione

(POWER) e tasto di attesa e attivazione

(STANDBY/ON)

Se l'interruttore principale si trova su ON

(attivato): Premere il tasto STANDBY/ON per

attivare l'apparecchio. Premere di nuovo lo

stesso tasto per disattivare l'apparecchio

(riportandolo alla posizione di attesa).

L'indicazione si illumina con l'apparecchio in

modalità di attesa e si spegne quando

l'apparecchio viene attivato.

Tasto 6CH DIRECT INPUT

Quando si seleziona un altro elaboratore del

suono surround e/o apparecchio (esempio

MPEG2), questo tasto è premuto. Questa unità

attiva la modalità che può essere comandata

all'ingresso di 6 canali anche in qualsiasi

condizione. Tutte le indicazioni riguardanti la

modalità Surround sono spente. Questa unità

ritorna nella condizione precedente quando 6

channel direct viene disattivato.

Tasti di selezione degli altoparlanti

(SPEAKER)

Con l’apparecchio in modalità STEREO, gli

altoparlanti SPEAKERS A e B possono essere

attivati simultaneamente. Se l’apparecchio si

trova in una qualunque delle modalità

SURROUND (DTS, DOLBY DIGITAL, DOLBY PRO

LOGIC, 3 STEREO, oltre SURROUND MODE), la

possibilità di selezione degli altoparlanti viene

automaticamente limitata ai soli altoparlanti

SPEAKERS A.

Tasto di presa diretta dalla sorgente

(SOURCE DIRECT)

Agendo su questo tasto, il segnale selezionato

per mezzo del selettore di sorgente (FUNCTION)

viene inviato direttamente al circuito di

amplificazione, consentendo di godere di un

suono di miglior qualità. Se il tasto SOURCE

DIRECT è premuto, i comandi BASS, TREBLE e

SURROUND non hanno alcuna influenza sulla

qualità del suono. Per disattivare la funzione,

premere di nuovo lo stesso tasto.

Controlli del tono per bassi e acuti

(BASS/TREBLE)

Questi due comandi della tonalità, BASS e

TREBLE possono essere utilizzati per ottenere

una risposta in frequenza "piatta", o una

tonalità che si adegui alle proprie preferenze

individuali. Il comando BASS regola le

frequenze basse, mentre quello TREBLE

agisce sulle frequenze alte.

Comando del bilanciamento (BALANCE)

Questo comando viene utilizzato per regolare

il bilanciamento fra i canali sinistro e destro.

Normalmente deve trovarsi sulla posizione

centrale.

F

E

D

C

B

A

Netzschalter (POWER) und Betriebstaste

(STANDBY/ON)

Nach Einschaltung (ON) mit Taste POWER:

Mit Taste STANDBY/ON die Betriebsspannung

einschalten. Nochmals drücken, um auf

Betriebsbereitschaft (Standby) zu schalten.

Die Anzeige leuchtet im Bereitschaftsmodus

und erlischt bei Betrieb.

6CH DIRECT INPUT-Taste

Bei Verwendung eines externen Surround-

Prozessors und/oder -Equipment

(beispielsweise eines MPEG2-Decoders),

muß diese Taste gedrückt sein. Sofern dies

möglich ist, erkennt der AG-D9300

automatisch die Betriebsart des externen

Geräts. Sämtliche Meldungen im Display, die

den Surroundmodus betreffen, sind

deaktiviert. Sobald an den 6 CH DIRECT

INPUT-Anschlüssen kein Signal mehr anliegt,

kehrt der AG-D9300 in die zuvor gewählte

Betriebsart zurück.

Lautsprecher-Wahltasten (SPEAKER)

Im STEREO-Modus können die

Lautsprecherpaare SPEAKERS A und B

gleichzeitig betrieben werden. Ist einer der

SURROUND-Modi (DTS, DOLBY DIGITAL,

DOLBY PRO LOGIC, 3 STEREO, weitere

SURROUND MODEs) aktiviert, arbeitet

ausschließlich das Lautsprecherpaar

SPEAKERS A.

Programmquellen-Direktschaltungstaste

(SOURCE DIRECT)

Bei gedrückter Taste wird das Signal der mit

der FUNCTION-Taste aufgerufenen

Programmquelle direkt an die Endstufe

gelegt, so daß eine verbesserte Signalquelität

erzielt wird. Bei gedrückter SOURCE DIRECT-

Taste arbeiten die BASS- und TREBLE-Regler

sowie die SURROUND-Modi nicht.

Zur Abschaltung der Direktschaltung die

Taste ausrasten.

Tiefen- und Höhenregler (BASS/TREBLE)

Für eine Klangregelung nach Ihrem

Geschmack, mit linearem Frequenzgang oder

bei Betonung der niedrigen bzw. hohen

Frequenzen: BASS-Regler für niedrige

Frequenzen, TREBLE-Regler für hohe

Frquenzen.

Balanceregler (BALANCE)

Für die Balanceregelung zwischen linkem

und rechtem Lautsprecher.

Im Normalfall auf die Mittelposition

einstellen.

F

E

D

C

B

A

Allgemeine Audio-Einstellungen (1)

R

egolazioni

audio (1)

Conmutador principal POWER y botón

STANDBY/ON

Cuando el conmutador principal POWER está

en ON:

Presione el botón STANDBY/ON para

conectar la alimentación. Presiónelo otra

vez para desconectar la alimentación del

sistema (modo de espera de alimentación).

El indicador se enciende en el modo de

espera de alimentación y se apaga cuando

se conecta la alimentación de esta unidad.

Botón 6CH DIRECT INPUT.

Pulse este botón cuando desee seleccionar

otro procesador envolvente o equipo (por

ejemplo, MPEG2). La unidad admitirá la

entrada de seis canales. Todas las

indicaciones relativas al modo envolvente

quedarán desactivadas. La unidad

restablecerá el modo operativo anterior

cuando se desactive la entrada directa de

seis canales.

Botones de selección SPEAKER

Con la unidad en el modo STEREO,

SPEAKERS A y B pueden ser seleccionados

simultáneamente. Si la unidad está en

cualquiera de los modos SURROUND MODE

(DTS, DOLBY DIGITAL, DOLBY PRO LOGIC, 3

STEREO, otros modos SURROUND), la

selección de altavoces es automáticamente

limitada sólo a SPEAKERS A.

Botón SOURCE DIRECT

Cuando este botón está presionado, la señal

seleccionada por el selector FUNCTION

(fuente) es suministrada directamente al

circuito amplificador, permitiéndole escuchar

la fuente con mejor calidad de sonido. Cuando

el botón SOURCE DIRECT es presionado, los

mandos de BASS, TREBLE y el modo

SURROUND serán anulados. Presione el

botón nuevamente para liberarlos.

Controles de tono grave (BASS)/agudo

(TREBLE)

Estos dos controles de tono BASS y TREBLE

pueden utilizarse para obtener una respuesta

de frecuencia "plana" o un tono que se

adecúe a su gusto particular. El control

BASS ajusta las bajas frecuencias y el

control TREBLE ajusta las altas frecuencias.

Control de equilibrio (BALANCE)

Este control se utiliza para ajustar el

equilibrio entre los canales izquierdo y

derecho. Normalmente colóquelo en la

posición central.

F

E

D

C

B

A

Ajustes de audio (1)

ENGLISH FRANÇAIS

26

Commande de MASTER VOLUME

Ajustez le niveau de volume général pour

les enceintes avant, l’enceinte centrale, (le

caisson de grave) et les enceintes arrière

avec cette commande. La sortie de PRE

OUT (avant, arrière, centre et caisson de

graves) peut aussi être commandée.

Touche SURROUND MODE

Le mode surround change comme suit

chaque fois que vous appuyez sur cette

touche.

Attention:

< Vous ne pouvez pas choisir DTS/DOLBY

DIGITAL en mode analogique.

Pour choisir le mode DTS/DOLBY DIGITAL,

vous devez choisir le mode numérique 1, 2

ou 3 en appuyant sur la touche d’entrée

numérique.

Touche SURROUND ON/OFF (STEREO)

Appuyez sur cette touche pour commuter

entre le mode surround et le mode stéréo.

Pour le mode Dolby Digital, cette touche

fonctionne comme mixage 2 canaux et

l’indicateur FTD’ “STEREO”est allumé.

Touche DIGITAL INPUT (SELECT)

Appuyez sur cette touche pour choisir le

signal numérique. (Quand CD, LD/ VIDEO 2,

AUX/ VIDEO 3, DVD/ VIDEO 4 estchoisi.)

< Pendant le mode DTS/Dolby Digital.

< Pendant le mode PRO LOGIC, 3 STEREO, un

autre mode Surround ou le mode Stéréo.

4

3

2

1

MASTER VOLUME Control

Adjust the overall sound volume from the

front, center, (sub woofer) and rear

speakers with this control. PRE OUT

(front, rear, center, sub woofer) can also

be controlled.

SURROUND MODE Button

Surround mode changes follows

whenever you press this button.

Caution:

< You can not select DTS/DOLBY DIGITAL

mode in Analog mode.

To select DTS/DOLBY DIGITAL mode, you

should select digital 1, 2 or 3 mode by

DIGITAL INPUT button.

SURROUND ON/OFF (STEREO) Button

When switching from surround mode to

stereo mode, this button is pressed. When

Dolby Digital mode, this button operates as

down mix (2 channel) function and FTD’s

“STEREO” indicator is light up.

DIGITAL INPUT (SELECT) Button

Press this button to switch the digital

signal. (When CD, LD/ VIDEO 2, AUX/

VIDEO 3, DVD/ VIDEO 4 selected.)

< When DTS/Dolby Digital Mode.

< When PRO LOGIC, 3 STEREO, other

Surround, Stereo Mode.

4

3

2

1

THEATER

STADIUM

HALL

DISCO

CHURCH

x

2

w

s s

Digital 1

Digital 2 Digital 3

(coaxial)

(optical)

(optical)

w

w

w

Digital 1

Digital 2 Digital 3

(coaxial)

(optical)

(optical)

w

w

w

Analog

s

Audio Adjustments (2) R

é

glages audio (2)

THEATER

STADIUM

HALL

DISCO

CHURCH

x

2

w

s s

Digital 1

Digital 2 Digital 3

(coaxial)

(optical)

(optical)

w

w

w

Digital 1

Digital 2 Digital 3

(coaxial)

(optical)

(optical)

w

w

w

Analog

s

4 1

2

3

1

2

3

4

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

27

Comande MASTER VOLUME

Regolare il livello audio totale dagli

altoparlanti anteriori, centrale, (sub

woofer) e posteriori utilizzando questo

comando. Anche il livello PREOUT

(anteriore, posteriore, centrale, sub

woofer) può essere controllato.

Tasto SURROUND MODE

La modalità Surround cambia come segue

ogni volta che si preme questo tasto.

Avvertenza:

< In modalità Funzionamento analogico non si

può selezionare la modalità DTS/DOLBY

DIGITAL.

Per selezionare la modalità DTS/DOLBY

DIGITAL, bisogna selezionare la modalità

digitale 1, 2 o 3 utilizzando il tasto di

ingresso digitale.

Tasto SURROUND ON/OFF (STEREO)

Quando si commuta da modalità Surround

a stereo mode, questo tasto è premuto.

In modalità Dolby Digital, questo tasto è

operativo come funzione mixaggio minimo

(2 canali) e l'indicatore "STEREO" di FTD è

illuminato.

Tasto DIGITAL INPUT (SELECT)

Premere questo tasto per cambiare il

segnale digitale. (Quando CD, LD/ VIDEO 2,

AUX/ VIDEO 3, DVD/ VIDEO 4 è selezionato.)

< In modalità DTS/Dolby Digital.

< In modalità PRO LOGIC, 3 STEREO, other

Surround, Stereo.

4

3

2

1

MASTER VOLUME-Regler

Dieser Regler dient zur Einstellung der

Gesamtlautstärke.

Er beeinflußt sowohl die vorderen und

rückwärtigen Lautsprecherboxen, als auch

den Center-Lautsprecher (den Subwoofer).

Die Pegel der Vorverstärkerausgänge

(Pre Out) (Front, Rear, Center, Subwoofer)

lassen sich hiermit ebenfalls einstellen.

SURROUND MODE-Taste

Bei jedem Betätigen dieser Taste ändert sich

der gewählte Surroundmodus folgendermaßen.

Vorsicht:

< In der Analogbetriebsart ist die Auswahl

von DTS/DOLBY DIGITAL nicht möglich.

Zur Auswahl von DTS/DOLBY DIGITAL

wählen Sie, mittels der DIGITAL INPUT-

Taste, bitte die Digitalmodi 1, 2 oder 3.

SURROUND ON/OFF (STEREO)-Taste

Zur Umschaltung von Surround- zu

Stereobetrieb muß diese Taste gedrückt

sein. In der Dolby Digital -Betriebsart steuert

diese Taste die 2-Kanal-Abmischfunktion.

Bei aktivierter Funktion leuchtet die

STEREO-Anzeige im Display.

DIGITAL INPUT (SELECT)-Taste

Betätigen Sie diese Taste, um den

gewünschten Digitaleingang auszuwählen.

(sofern Sie CD, LD/ VIDEO 2, AUX/ VIDEO 3

oder DVD/ VIDEO 4 ausgewählt haben).

< In der DTS/Dolby Digital-Betriebsart.

< In der PRO LOGIC-, 3 STEREO-, weiteren

Surround- oder Stereobetriebsart.

4

3

2

1

THEATER

STADIUM

HALL

DISCO

CHURCH

x

2

w

s s

Digital 1

Digital 2 Digital 3

(coaxial)

(optical)

(optical)

w

w

w

Digital 1

Digital 2 Digital 3

(coaxial)

(optical)

(optical)

w

w

w

Analog

s

THEATER

STADIUM

HALL

DISCO

CHURCH

x

2

w

s s

Digital 1

Digital 2 Digital 3

(coaxial)

(optical)

(optical)

w

w

w

Digital 1

Digital 2 Digital 3

(coaxial)

(optical)

(optical)

w

w

w

Analog

s

Mando MASTER VOLUME

Ajuste con este mando el volumen global

de los altavoces frontales, central,

subwoofer (en su caso) y posteriores.

También se puede controlar la salida previa

de los altavoces (frontales, posteriores,

central, subwoofer).

Botón SURROUND MODE

El modo envolvente cambia cuando se

pulsa este botón.

Atención:

< No se puede seleccionar DTS/DOLBY

DIGITAL en el modo analógico.

Para seleccionar DTS/DOLBY DIGITAL,

deberá activar el modo digital 1, 2 ó 3 con

el botón de entrada digital.

Botón SURROUND ON/OFF (STEREO)

Pulse este botón para cambiar del modo

envolvente al modo estéreo.

En el modo Dolby Digital, este botón activa

la función de mezcla (2 canales) y se

ilumina el indicador "STEREO" del FTD.

Botón DIGITAL INPUT (SELECT)

Pulse este botón para cambiar de señal

digital (si está seleccionado CD, LD/VIDEO

2, AUX/ VIDEO 3, DVD/ VIDEO 4).

< En el modo DTS/Dolby Digital.

< En los modos PRO LOGIC, 3 STEREO, otros

envolventes o estéreo.

4

3

2

1

THEATER

STADIUM

HALL

DISCO

CHURCH

x

2

w

s s

Digital 1

Digital 2 Digital 3

(coaxial)

(optical)

(optical)

w

w

w

Digital 1

Digital 2 Digital 3

(coaxial)

(optical)

(optical)

w

w

w

Analog

s

Allgemeine Audio-Einstellungen (2)

R

egolazioni

audio (2) Ajustes de audio (2)

ENGLISH FRANÇAIS

28

Radio Reception (1) R

éce

ption de la radio (1)

Auto Tuning Syntonisation automatique

Select the TUNER mode by turning the

FUNCTION selector.

Select the AM or FM by pressing the

BAND selector button.

Press the MODE button to change to

TUNING mode. (The PRESET CH. indicator

disappears from the display.)

< This button is used to select Tuning or

Preset scan mode.

Press the UP or DOWN TUNING button

(within 0.5 to 2 seconds).The next station

broadcasting at a frequency higher or

lower than that of the current station is

automatically detected and tuned in.

< By pressing and holding the TUNING

button for longer than 2 seconds, it will

continue to control (three times faster

than normal speed).

4

3

2

1

Sélectionner le mode TUNER en tournant

le sélecteur FUNCTION.

Sélectionner AM ou FM en appuyant sur

la touche de sélection de gamme (BAND).

Appuyer sur la touche MODE pour passer

en mode TUNING. (L'indicateur PRESET

CH. disparaît de l'affichage.)

< Cette touche est utilisée pour sélectionner

le mode de syntonisation ou de balayage

des préréglages.

Appuyer sur la touche UP ou DOWN

TUNING (pendant 0,5 à 2 secondes).

La diffusion de la station suivante à une

fréquence plus élevée ou plus basse que

la fréquence de la station courante est

détectée automatiquement et syntonisée.

< En appuyant et en maintenant la touche

TUNING pendant plus de 2 secondes, elle

continuera à commander (trois fois plus

vite que la vitesse normale).

4

3

2

1

FM MODE Button

Pressing this button alternates between

Stereo mode and Mono mode.

MStereo

FM stereo broadcasts are received in

stereo and the STEREO indicator lights in

the display. If FM broadcasts with weak

signal strength are received, the FM

muting function works automatically to

cut the signals, eliminating loud noise.

MMono

To compensate for weak FM stereo

reception, select this mode. Reception

will now be forced monaural, reducing

unwanted noise.

< TUNED Indicator

''TUNED'' appears in the display when a

broadcast is correctly tuned in.

A

Touche FM MODE

Une pression sur cette touche fait

alterner entre le mode Stéréo et le mode

Mono.

MStéréo

Les émissions stéréo FM sont reçues en

stéréo et l'indicateur STEREO est allumé

dans l'affichage. Si des émissions FM

avec un signal faible sont reçues, la

fonction de silencieux FM est activée

automatiquement pour couper les

signaux, éliminant du bruit parasite.

MMono

Pour compenser la réception stéréo FM

médiocre, sélectionner ce mode. La

réception sera alors forcée en

monophonique, réduisant des parasites

indésirables.

< Indicateur de syntonisation TUNED

"TUNED" apparaît dans l'affichage quand

une émission est correctement

syntonisée.

A

1 2

A

34

1

2

3

4

A

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

29

Hörfunk-Empfang (1) Ricezione radio (1)

Auto-Tuning Sintonia automatica

Die TUNER-Programmquelle anwählen.

Mit der BAND-Taste den Empfangsbereich

(AM oder FM) einstellen.

Mit der MODE-Taste auf Abstimmbetrieb

(TUNING) schalten. (Die PRESET CH.-

Displayfeld-Anzeige erlischt.)

< Mit dieser Taste kann zwischen Abstimm-

und Preset Scan-Modus umgeschaltet

werden.

Die UP- oder DOWN TUNING-Taste drücken

(innerhalb von 0,5 bis 2 Sekunden). Der

jeweils benachbarte Sender mit höherer

oder niedrigerer Frequenz wird angewählt

und empfangen.

< Wird die TUNING-Taste für mehr als 2

Sekunden gedrückt gehalten, wird der

Suchlauf bei dreifacher

Suchlaufgeschwindigkeit beibehalten.

4

3

2

1

Selezionare la funzione del sintonizzatore.

Selezionare la banda AM o FM agendo

opportunamente sul tasto di selezione

BAND.

Per passare alla modalità di sintonizzazione

agire sul tasto MODE. (L'indicazione

PRESET CH. scompare dal quadrante.)

< Questo tasto serve per selezionare le

modalità di sintonizzazione o di scansione di

stazioni predesignate.

Agire opportunamente sui lati UP ("verso

l'alto") o DOWN ("verso il basso") del tasto

TUNING, entro 2 secondi dalla precedente

operazione. In questo modo l'apparecchio

provvede automaticamente all'individuazione

e alla sintonizzazione della stazione,

rispettivamente, immediatamente superiore

o inferiore alla posizione in cui ci si trova.

< Premendo e tenendo premuto il lato

desiderato del tasto TUNING per oltre 2

secondi, il sistema continua automaticamente

la ricerca (ad una velocità di circa 3 volte

superiore a quella normale).

4

3

2

1

UKW-Empfangs-Modus-Taste (FM MODE)

Das Betätigen dieser Taste schaltet

zwischen Stereo- und Mono-Empfang um.

MStereo

UKW-Stereo-Sendungen werden in

Stereoqualität empfangen und die

STEREO-Anzeige erscheint im Display.

Bei UKW-Sendern, deren Signal nur sehr

schwach zu empfangen ist, aktiviert sich

automatisch die FM-Muting-Funktion.

Hierdurch werden laute Störgeräusche

wirksam unterdrückt.

MMono

Sollte eine Sendung lediglich in sehr

schlechter Stereoqualität zu empfangen

sein, schalten Sie auf Mono-Empfang.

Hierdurch werden ebenfalls Störgeräusche

unterdrückt.

< TUNED-Anzeige (Eingestellt)

TUNED" erscheint im Display sobald eine

Station exakt eingestellt ist.

A

Tasto FM MODE

Premendo questo tasto l'apparecchio

commuta alternativamente tra i modi

Stereo e Mono.

MStéréo

Le emissioni FM stereo vengono ricevute

in stereo: sul display si accende

l'indicatore STEREO. Quando si ricevono

emissioni FM con segnale debole, si

attiva automaticamente la funzione di

silenziamento FM. per escludere i segnali,

eliminando così il disturbo. In caso di

ricezione di una trasmissione FM con

segnali deboli, la funzione di silenziamento

delle trasmissioni FM provvede

automaticamente al taglio dei segnali,

eliminando i rumori forti.

MMono

Scegliere questo modo per compensare

una debole ricezione FM stereo. La

ricezione diventerà monofonica, riducendo

così il rumore indesiderato.

< Indicatore TUNED

Quando un'emissione risulta correttamente

sintonizzata, sul display appare la scritta

"TUNED".

A

R

ece

pci

ó

n de radio (1)

Sintonización automática

Seleccione la función de sintonizador.

Seleccione AM o FM presionando el

botón selector BAND.

Presione el botón MODE para cambiar el

modo TUNING. (El indicador PRESET CH.

desaparece de la indicación.)

< Este botón es empleado para seleccionar

el modo de búsqueda de sintonía o

preajustada.

Presione el botón UP o DOWN TUNING

(dentro de los 0,5 a 2 segundos). La unidad

sintonizará automáticamente la próxima

radiodifusora a una frecuencia mayor o

menor que la sintonizada.

< Manteniendo presionado el botón TUNING

durante más de 2 segundos, continuará la

búsqueda de sintonía (tres veces más

rápido que la velocidad normal).

4

3

2

1

Botón FM MODE

El presionar este botón conmuta entre el

modo estereofónico o monofónico.

MEstereofónico

Las radiodifusiones estereofónicas de FM

son recibidas en estéreo y se enciende el

indicador STEREO en la indicación.

Si las radiodifusiones de FM tienen una

señal débil, la función de silenciamiento de

FM se activa automáticamente cortando

las señales y eliminando el ruido fuerte.

MMonofónico

Para compensar la recepción

estereofónica de FM débil seleccione

este modo. La recepción será monofónica,

reduciendo la interferencia indeseada.

< Indicador TUNED

"TUNED" aparece en la indicación cuando

la radiodifusora está correctamente

sintonizada.

A

ENGLISH FRANÇAIS

30

Radio Reception (2) R

éce

ption de la radio (2)

Manual Tuning Syntonisation manuelle

Manual Tuning is generally used to tune to

stations broadcasting a signal that is too

weak to be received by Auto Tuning.

Select the TUNER mode by turning the

FUNCTION selector.

Select the AM or FM by pressing the

BAND selector button.

Press the MODE button to change to

TUNING mode. (The PRESET CH. indicator

disappears from the display.)

When the UP or DOWN TUNING button is

pressed momentarily (0.5 second or less),

the frequency changes by a fixed step

(see STEPS below).

STEPS

FM : 50 kHz steps

AM : 9 kHz steps

4

3

2

1

La syntonisation manuelle est généralement

utilisée pour syntoniser des stations diffusant

un signal trop faible pour être reçues par la

syntonisation automatique.

Sélectionner le mode TUNER en tournant

le sélecteur FUNCTION.

Sélectionner AM ou FM en appuyant sur

la touche de sélection de gamme (BAND).

Appuyer sur la touche MODE pour passer

en mode TUNING. (L'indicateur PRESET

CH. disparaît de l'affichage.)

Lorsque la touche UP ou DOWN TUNING

est pressée momentanément, (0,5 seconde

ou moins) la fréquence est changée d'un

palier fixe (voir PALIERS ci-dessous).

PALIERS

FM : paliers de 50 kHz

AM : paliers de 9 kHz

4

3

2

1



Ex.: FM 107.55 MHz

Ex.: AM 1008 kHz

Direct Tuning Syntonisation directe

Using this method, the required frequency is

input directly, using the numeric keys on the

remote control unit.

Press the TUNER button.

Select the AM or FM by pressing the

BAND selector button.

Press the DIRECT TUNING button on the

remote control unit, ''ENTER FREQUENCY''

appears on the display for a few seconds.

''FM---.--MHz'' or ''AM----kHz''

appears on the display.

Input the frequency of the broadcast you

want to hear with the numeric keys.

< If you press the DIRECT TUNING button

again or without pressing any button for

30 seconds, Direct tuning is released.

4

3

2

1

Avec cette méthode, la fréquence voulue est

entrée directement en utilisant les touches

numériques de la télécommande.

Appuyer sur la touche TUNER.

Sélectionner AM ou FM en appuyant sur

la touche de sélection de gamme (BAND).

Appuyer sur la touche DIRECT TUNING de

la télécommande. "ENTER FREQUENCY"

apparaît sur l'affichage pendant quelques

secondes.

''FM---.--MHz'' ou ''AM----kHz''

apparaît sur l'affichage.

Entrer la fréquence de l'émission que

vous voulez entendre avec les touches

numériques.

< Si vous appuyez de nouveau sur DIRECT

TUNING ou sans appuyer sur des touches

pendant 30 secondes, la syntonisation

directe est relâchée.

4

3

2

1

1

3

4

2

1 2

4 3

2

3

1

4

FM: 50 kHz steps

AM: 9 kHz steps

FM: paliers de 50 kHz

AM: paliers de 9 kHz

Steps / Paliers / Schrittwerte

Spaziatura tra i canali / Pasos

FM (UKW): 50 kHz

AM: 9 kHz