MANUALE D’USO
VoiceDoubler
Automatic Vocal Doubling
e Overdub Tool
a
ITALIANO
IMPORTANTI NOTE DI SICUREZZA
1 Leggere queste istruzioni.
2 Conservare queste istruzioni.
3 Prestare attenzione ad ogni avvertenza.
4 Seguire tutte le istruzioni.
5 Non utilizzare l’unità nelle vicinanze di
acqua.
6 Pulire unicamente con un panno asciutto.
7 Non ostruire nessuna apertura per la
ventilazione. Effettuare l’installazione
seguendo le istruzioni del costruttore.
8 L'unità deve essere posizionata in un
luogo lontano da fonti di calore come
caloriferi, stufe o altre apparecchiature che
producono calore (inclusi gli amplificatori).
9 Non annullare la sicurezza garantita
dall'utilizzo di spine polarizzate o con
messa a terra. Le spine polarizzate sono
caratterizzate dalla presenza di due
lamine: una più grande dell'altra. Le spine
con messa a terra sono caratterizzate dalla
presenza di due lamine e di un "dente" per
la messa a terra. La lamina maggiore e il
"dente" per la messa a terra sono
contemplate per garantire la tua sicurezza.
Nel caso in cui la spina del cavo incluso
non si inserisca perfettamente nella tua
presa, si prega di contattare un elettricista
per la sostituzione di quest'ultima.
10 Proteggere il cavo di corrente dall'essere
calpestato o tirato, in particolare la presa e
il punto in cui il cavo esce dall’unità.
11 Utilizzare unicamente estensioni/accessori
specificati dal costruttore.
12 Disconnettere l'unità dalla presa di
corrente durante forti temporali o lunghi
periodi di inutilizzo.
13 Ogni riparazione deve essere effettuata da
personale qualificato. L’assistenza è
richiesta quando l’unità risulta danneggiata
in qualsiasi modo (ad esempio: cavo di
corrente o presa danneggiata, del liquido o
degli oggetti sono caduti all’interno, l’unità
è stata esposta all’umidità o alla pioggia,
l’unità non funziona correttamente oppure
è caduta).
• L’unità dev’essere installata vicino alla
presa di corrente e la sua eventuale
disconnessione dev’essere facilmente
accessibile ed eseguibile.
• Non installare in uno spazio limitato.
• Non aprire l'unità - rischio di shock
elettrico.
Attenzione:
Qualsiasi cambiamento e modifica non
espressamente approvata in questo manuale
può annullare la vostra autorità di utilizzo di
questa unità.
Assistenza
• L’unità non contiene al suo interno parti
utilizzabili dall’utente.
• Ogni riparazione va effettuata solo da
personale qualificato.
Attenzione !
• Per ridurre il rischio di fuoco o shock
elettrico, non esporre questa unità a gocce
o schizzi di alcun liquido.
• Quest’unità dev’essere collagata a terra.
• Utilizzare un cavo elettrico a tre poli con
messa a terra, come quello in dotazione.
• Ricorda che diversi tipi di voltaggio
richiedono l'uso di differenti tipi di cavi e
spine.
• Verifica quale voltaggio è in uso nella tua
area e utilizza il tipo di cavo corretto.
Controlla la seguente tabella:
Voltaggio Prese di corrente standard
110-125V UL817 e CSA C22.2 n° 42.
220-230V CEE 7 pag. VII, SR sezione
107-2-D1/IEC 83 pag. C4.
240V BS 1363 del 1984.
Specifiche per spine 13A e prese
di corrente.
Il simbolo del lampo con la punta a
freccia, racchiuso in un triangolo equi-
latero, avverte l'utente della presenza
di un voltaggio pericoloso non isolato all'interno
del prodotto, sufficientemente alto a causare il
rischio di shock elettrico alle persone.
Il punto esclamativo all'interno di un
triangolo equilatero, avverte l'utente
della presenza di importanti istruzioni
operative e di mantenimento (assistenza
tecnica) nella documentazione che
accompagna il prodotto.
b
IMPORTANTI NOTE DI SICUREZZA
Certificato Di Conformità
TC Electronic A/S, Sindalsvej 34, 8240
Risskov, Danimarca, dichiara sotto la propria
responsabilità, che il seguente prodotto:
VoiceDoubler - Automatic Vocal
Doubling Processor
- coperto dal presente certificato e marchiato
CE, è conforme ai seguenti standards:
EN 60065 Prescrizioni di sicurezza
(IEC 60065) per apparecchi elettronici e
loro accessori collegati alla
rete per uso domestico e
analogo uso generale
EN 55103-1 Norme di famiglie di prodotto
per apparecchi audio, video,
audiovisivi e di comando di
luci da intrattenimento per
uso professionale
Parte 1: Emissione.
EN 55103-2 Norme di famiglie di prodotto
per apparecchi audio, video,
audiovisivi e di comando di
luci da intrattenimento per
uso professionale
Parte 2: Immunità.
Con riferimento alle regolamentazioni delle
seguenti direttive:
73/23/EEC, 89/336/EEC
Emesso a Risskov, 12 - 2005
Mads Peter Lübeck
Chief Executive Officer
EMC / EMI.
Questa unità è stata testata e trovata conforme
ai limiti vigenti per le apparecchiature di Classe
B, in conformità alla parte 15 delle norme FCC.
Questi limiti sono stati predisposti per garantire
una protezione contro le possibili interferenze
nocive presenti in installazioni all'interno di
zone abitate. Essendo l'unità in grado di
generare, utilizzare e irradiare delle radio
frequenze, se non installata secondo le
istruzioni, può causare delle interferenze a
sistemi di radiocomunicazione.
Non è comunque possibile garantire al 100%
che questo tipo di interferenze non avvengano,
soprattutto in base al tipo di installazione
effettuata. Se l'unità dovesse generare delle
interferenze durante la trasmissione di
programmi radio o televisivi, occorre per prima
cosa verificare che sia proprio questa unità a
causare l'interferenza (disattivando e attivando
nuovamente il sistema, premendo il tasto
POWER). In caso affermativo, occorre seguire i
seguenti consigli:
• Reorientare o riposizionare l'antenna del
sistema ricevente.
• Aumentare la distanza tra l’unità e
l'apparato ricevente.
• Collegare l'unità in un circuito elettrico
differente da quello dell’apparato
ricevente.
• Consultare il negoziante o un installatore
radio/TV qualificato.
For the customers in Canada:
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
3
ITALIANO
SOMMARIO
NORME DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . .1
INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
PANNELLO FRONTALE . . . . . . . . . . . . . . .6
PANNELLO POSTERIORE . . . . . . . . . . . .8
SCHEMI PER IL COLLEGAMENTO . . . . .9
QUICKSTART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEI
PARAMETRI EDIT
Overdub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Timing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
µMod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
De-ess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
IMPLEMENTAZIONE MIDI . . . . . . . . . . . .16
TABELLA MIDI CONTROLLER . . . . . . . .17
SPECIFICHE TECNICHE . . . . . . . . . . . . .18
PERCORSO DEL SEGNALE . . . . . . . . . .19
Rev 1.00 – SW – V 1.00Versione Italiana
5
INTRODUZIONE
ITALIANO
Grazie per aver acquistato VoiceDoubler, la nuova unità TC-Helicon progettata per generare i
tipici effetti Overdub e Multi-tracking, applicandoli alla voce in tempo reale.
Con VoiceDoubler è possibile ricreare dal vivo il suono e la perfezione delle registrazioni
originali, realizzando parti vocali efficaci e d’impatto. In studio, VoiceDoubler permette di
completare il lavoro più velocemente, permettendo di rispiarmare tempo prezioso altrimenti
impiegato per sovraincidere le tracce vocali per il Doubling.
Siamo certi che con VoiceDoubler ti divertirai e farai divertire i tuoi fans!
Caratteristiche:
4 voci “Overdub” disponibili simultaneamente
Esclusiva tecnologia TC-Helicon: Pitch, Timing e
Energy Humanization, in grado di ricreare con grande
realismo il suono di un gruppo vocale
Micro-tuning, Chorus, Flange e altri effetti disponibili
nel processore d’effetti interno µMod
Algoritmo De-esser per ridurre le consonanti
fastidiose
Editing “Top Level” pratico e semplice, con 4 controlli
Master
50 Factory presets / 50 User presets e controllo MIDI
Sezione I/O stereo analogica e digitale a 24 bit
Controllo footswitch opzionale
Il manuale d’uso e il materiale di supporto vengono aggiornati periodicamente. Per essere sempre
informato sulle ultime novità, ti invitiamo a visitare il sito web www.tc-helicon.com
Divertiti!
Il Team TC-Helicon
www.tc-helicon.com
6
PANNELLO FRONTALE
4. Indicatori LED Status
Partendo dall’alto, i primi due indicatori LED
segnalano eventuali sample clip del segnale
in ingresso e in uscita. Data la natura addittiva
degli effetti generati da VoiceDoubler,
l’indicatore LED Output potrebbe segnalare il
clipping anche quando l’indicatore Clip Input
non mostra attività. Se entrambi gli indicatori
LED si illuminano, è necessario ridurre il
segnale d’ingresso dell’unità.
La barra Input LED mostra il livello del
segnale, equivalente o inferiore alla massima
sensibilità d’ingresso (0dB). L’indicatore MIDI
mostra la presenza di qualsiasi messaggio
MIDI in ingresso, anche quando il canale
selezionato per la ricezione dall’esterno non
corrisponde a quello di trasmissione, impostato
nell’apparecchiatura MIDI collegata.
5. Program Display
Questo display LCD da 16 caratteri su 2 linee,
mostra il nome del preset, le pagine Edit, i
valori dei parametri e le funzionalità del tasto
STORE. Quando è attiva la modalità RECALL
(indicatore del tasto Recall illuminato), la linea
superiore del display indica il nome del preset,
mentre quella inferiore mostra i valori dei
parametri Timing, Pitch, Overdub e µMod,
assegnati alle manopole Edit. In fase di
editing, la linea superiore mostra il nome o i
nomi dei parametri in uso, mentre la linea
inferiore può mostrare da uno a quattro valori
di regolazione. Per maggiori informazioni
relative ai livelli dei presets, consulta la
sezione Quickstart.
1 2 3 4 5
1. Tasto Power
Premi il tasto Power per attivare l’unità.
Per la disattivazione, premi nuovamente
questo tasto: in questo modo, le informazioni
del preset in uso e dell’intero sistema verranno
salvate automaticamente; disattivando l’unità
estraendo il cavo d’alimentazione dalla presa
di corrente, questi dati non verranno salvati.
2. Lista dei menu Edit
Questa lista elenca le lettere che
rappresentano le pagine di editing accessibili
in modalità Edit. Ciascuna pagina Edit
incorpora una lettera ed un numero per
agevolare la navigazione tra i menu.
3. Display LED Preset Number
Questo display LED a due caratteri mostra il
numero del preset in uso o la pagina Edit.
I punti visualizzati in basso indicano
l’appartenenza del preset ai banchi Factory o
User. Se il display Preset Number lampeggia e
l’indicatore del tasto STORE è attivo, significa
che, premendo questo tasto, verrà creato un
nuovo preset oppure che il preset User attivo
verrà sovrascritto.
7
ITALIANO
PANNELLO FRONTALE
10. Tasto Recall
Premendo questo tasto, si attiva il preset
selezionato mediante la manopola Data.
Inoltre, il tasto Recall può ripristinare le
impostazioni originali di un preset che è stato
modificato. Premendo questo tasto, se i
caratteri del display LCD lampeggiano,
significa che premendo ancora una volta il
tasto Recall verrà caricato un nuovo preset,
diverso da quello attualmente in uso.
11. Tasto Edit
Questo tasto abilita la modalità Edit di
VoiceDoubler. Il display LCD mostrerà i
parametri dell’ultima pagina Edit che è stata
selezionata in precedenza.
12. Manopola/Tasto Data
Se l’indicatore del tasto RECALL è attivo,
la manopola Data permette di effettuare il
‘preview’ dei presets, mentre in modalità Edit,
è possibile scorrere la lista delle pagine Edit.
Premendo sulla manopola, si attivano il MIDI
Dump e le funzioni Utility.
13. Tasto Store
Il salvataggio di un preset modificato avviene
premendo questo tasto; è possibile scegliere il
nome e il numero di locazione, confermando
nuovamente premendo Store. Nella procedura di
assegnazione del nome, la manopola EDIT 1
controlla il cursore nel display e la manopola
EDIT 2 scorre i caratteri alfanumerici.
La manopola Data permette di scorrere e
selezionare le locazioni User. Premendo RECALL
o EDIT è possibile cancellare l’operazione.
14. Tasto Bypass
Il tasto Bypass permette di disattivare le
Overdub Voices e ogni processamento µMod.
In modalità Bypass, il segnale ‘dry’ (nonprocessato) potrebbe risultare presente o
assente, in base alle impostazioni del
parametro Dry Voice della pagina Edit S1.
6. Manopola Edit 1 / controllo Timing
Nella modalità operativa principale (indicatore
del tasto RECALL attivo), questo controllo
permette un’agevole regolazione generale dei
valori Timing Random delle quattro voci
create, grazie al quale è possibile diminuire o
aumentare il tempo d’attacco delle Overdub
Voices. Quando VoiceDoubler si trova in
modalità Edit, la manopola Edit 1 regola il
primo parametro visualizzato nel display LCD,
partendo da sinistra.
7. Manopola Edit 2 / controllo Pitch
Nella modalità operativa principale, questo
controllo offre una comoda regolazione
generale e simultanea di diversi parametri
legati alla sezione Pitch.
In modalità Edit, la manopola Edit 2 regola il
secondo parametro visualizzato nel display
LCD, partendo da sinistra.
8. Manopola Edit 3 controllo Overdub Level
Nella modalità operativa principale, questo
controllo permette una regolazione generale
del livello delle Overdub Voices, in relazione
all’effetto µMod.
In modalità Edit, la manopola Edit 3 regola il
terzo parametro visualizzato nel display LCD,
partendo da sinistra.
9. Manopola Edit 4 controllo µMod Level
Nella modalità operativa principale, questo
controllo permette una regolazione generale
del livello dell’effetto µMod (MicroMod), in
relazione alle Overdub Voices.
In modalità Edit, la manopola Edit 4 regola il
quarto parametro visualizzato nel display LCD,
partendo da sinistra.
6 7 8 9 10
11
13
14
12
8
PANNELLO POSTERIORE
4. Digital I/O
In/Out S/PDIF - Permette l’invio e la ricezione
di un segnale audio digitale in formato S/PDIF
standard. Usando la sezione In/Out digitale al
posto della sezione In/Out analogica, la
circuitazione di conversione viene bypassata,
migliorando le prestazioni audio (utilizzando
sistemi digitali esterni compatibili).
5. MIDI I/O
Interfaccia MIDI In, Out e Thru standard, usata
per le operazioni di editing, di gestione dei
preset (controllo, trasferimento/backup) e
richiamo dei presets.
6. Pedal In
Questo ingresso permette il collegamento di
unità footswitch singoli o tripli. Per le
operazioni a switch singolo, è possibile
utilizzare qualsiasi footswitch con modalità
‘normally-open’. La modalità tripla è disponibile
per l’unità Switch 3 TC-Helicon. La tipologia di
footswitch viene rilevata automaticamente
all’attivazione di VoiceDoubler.
Footsw. singolo: solo Bypass
Footsw. triplo: Preset Down, Preset Up, Bypass
1 2 3 4 5 6
1. Ingresso Voice
È l’ingresso principale di VoiceDoubler.
Permette la connessione di un cavo XLR
bilanciato con livello di linea, per un segnale
vocale monofonico.
2. Ingresso AUXILIARY
Collegando uno strumento o una sorgente
audio a questo ingresso, è possibile inviarne il
segnale alla sezione di processamento µMod
(MicroMod) di VoiceDoubler.
Il controllo di livello di questo ingresso è
disponibile nel menu Edit.
3. Uscite Main
Questa è l’uscita stereo principale di
VoiceDoubler (bilanciata, con livello di linea).
È possibile operare in mono impostando il
parametro Output System, presente nel menu
Edit.
9
ITALIANO
SCHEMI DI COLLEGAMENTO
Metodo ‘Mandata AUX
e Ritorno stereo’
È il metodo di collegamento più comune.
Permette di controllare i livelli e il mute
dell’effetto dal mixer.
L’algoritmo di rilevazione del Pitch presente in
ingresso consente la ricezione di un singolo
segnale vocale.
Inoltre, questo metodo permette di poter
inviare una mandata Aux separata del mixer al
processore µMod di VoiceDoubler mediante
l’ingresso AUXILIARY, il quale può ricevere
segnali di qualsiasi tipo (al contrario
dell’ingresso principale Voice di VoiceDoubler,
il quale è specificatamente ottimizzato per un
singolo segnale audio vocale).
Assicurati che il parametro DryVoice sia
impostato su “Off” (pagina Edit S1).
Metodo ‘Mandata INSERT e Ritorno stereo’
Questo collegamento consente di mettere in
gioco il percorso del segnale Dry interno di
VoiceDoubler (pagina Edit S1) e la funzione
Dry Delay Compensation opzionale (S2), utile
per un maggior realismo nel timing. Questo
setup risulta eccellente anche nelle applicazioni
Digital Recording. Per informazioni riguardanti
il Delay Compensation, consulta pag.14 .
La funzione Delay Compensation risulta utile in
fase di registrazione, dove le singole tracce
possono essere spostate in avanti nel tempo,
ma può essere applicata anche dal vivo se il
ritardo è accettabile. Con questo tipo di
collegamento, assicurati che il canale della voce
principale sia in Mute nel buss principale del
mixer, in modo da prevenire il flanging causato
dal mix dei due percorsi del segnale Dry (uno
proveniente dal canale e l’altro da VoiceDoubler).
Per collegare VoiceDoubler è possibile adottare due configurazioni principali:
come processore ‘Aux Send’ oppure come processore ‘Insert’.
I diagrammi e i successivi commenti descrivono le differenze tra le due tipologie.
10
QUICKSTART
Quando colleghi VoiceDoubler per la prima volta, presta attenzione ai passaggi riportati in questa
pagina, per ottenere subito degli ottimi risultati.
Installazione
Inserisci VoiceDoubler in un rack, oppure appoggialo in una superficie stabile; collega
l’alimentazione CA ed esegui i collegamenti seguendo gli schemi riportati a pag. 9.
Collegamenti e alimentazione
Premi il tasto Power. I LED e il display LCD del pannello frontale dovrebbero illuminarsi.
Se ciò non avviene, controlla la connessione e il cavo d’alimentazione CA.
Sicurezza Audio
Abbassa il fader del mixer relativo al canale di ritorno di VoiceDoubler. Dopo esserti assicurato che
il tasto BYPASS sia disattivato, esegui una traccia audio oppure canta nel microfono assegnato a
VoiceDoubler.
Impostare i livelli
Controlla i meter di livello di VoiceDoubler, per impostare un livello sufficiente ed evitando il
clipping. I livelli d’ingresso e d’uscita sono presettati con lo ‘unity gain’, ma se desideri modificarli
premi EDIT e ruota la manopola Data per localizzare la pagina Edit S0, dove sono presenti i
parametri InSens (sensibilità d’ingresso) e OutRange (range d’uscita). Quando entrambi i valori
sono identici, si ottiene lo ‘unity gain’ tra ingresso e uscita. L’indicatore LED Input Clip segnala
eventuali clip, ma non indica se il livello del segnale si trovi in prossimità del clipping.
Aumentare il livello dei ritorni
Aumenta il livello dei faders dei canali di ritorno per ascoltare l’effetto generato da VoiceDoubler
sull’ingresso audio. Di default, il segnale Dry interno di VoiceDoubler è in Mute e la maggior parte
dei presets sono stati creati per essere mixati con un segnale dry esterno, quindi occorre elevare il
livello del segnale dry nel mixer. Aumentando il livello del segnale dal mixer, se percepisci un
segnale dry con effetto flange, premi EDIT, seleziona la pagina Edit S1 e imposta il parametro
DryVoice su Off. Maggiori informazioni riguardanti i livelli sono riportate a pag. 14. Se non si sente
alcun segnale, controlla che l’ingresso non sia impostato su Digital (pagina Edit S3).
Ottimizzare le impostazioni del preset
Le quattro manopole EDIT del pannello frontale permettono una regolazione generale di diversi
aspetti dell’effetto Overdub, nell’ambito del preset in uso. Il range dei controlli TIMING e PITCH è il
seguente: Off, da -49 a -1, Nominal, da +1 a +49, Max. “Nominal” rappresenta il punto intermedio
al quale molti presets sono stati creati. Le manopole OVERDUB e µMOD controllano i livelli di mix
dei rispettivi blocchi di processamento, regolabili in una gamma compresa tra -60 (Off) e 0 (valori
espressi in dB).
L’ascolto dei presets
Usa la manopola Data per scorrere i nomi di altri presets e, dopo averne individuato uno di tua
scelta, premi RECALL per attivarlo/richiamarlo.
Edit
Premi il tasto EDIT e prova ad eseguire qualche modifica. Le descrizioni dettagliate dei singoli
parametri sono riportate nella successiva sezione “Descrizione dettagliata dei parametri Edit”.
Salva il preset che hai modificato
Dopo aver modificato un preset, premi il tasto Store per memorizzarlo nella prima locazione User
libera.
11
DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEI PARAMETRI EDIT
ITALIANO
Introduzione:
I seguenti paragrafi contengono le descrizioni dettagliate di ciascun parametro presente nel menu
Edit. I parametri sono accessibili premendo il tasto EDIT e ruotando la manopola Data.
Le manopole EDIT corrispondono ai parametri visualizzati nel display LCD, da sinistra a destra.
Molte pagine Edit includono due parametri, modificabili mediante le prime due manopole EDIT.
Ciascuna descrizione è contrassegnata dalla cifra che sarà visualizzata dal display LED (ad
esempio, “P2” indica il parametro 2 delle pagine Edit della sezione Pitch (o Pitch Edit Group).
Assicurati che il controllo master associato alla sezione d’effetti che stai modificando non sia
completamente abbassato. Questi controlli sono regolabili mediante le manopole TIMING, PITCH,
OVERDUB LEVEL, µMOD LEVEL, presenti nel pannello frontale (attivabili premendo il tasto
RECALL ).
sotto della voce in ingresso), “UNI” (o unisono,
quindi nessuno Shift della Voice), +1 (un’ottava
al di sopra della voce in ingresso). Nota:
regolando il parametro Gender Amount (pagina
Edit P2) di una Voice con ottava trasposta, è
possibile aumentarne l’autenticità sonora.
O4
Overdub Correct - Questa funzione aggiusta
l’intonazione delle Voices impostate con valori
superiori allo 0, nell’ambito della scala
cromatica. Quando la voce in ingresso effettua
un passaggio “scivolando” da una nota all’altra,
impostando questo parametro a 100%
l’esecuzione risulterà ‘scalettata’. Con valori
percentuali intermedi, questa funzione introduce
una leggera differenza d’intonazione tra la voce
principale e le Overdub Voices, simulando le
variazioni naturali eseguite dai veri cantanti.
O5
Overdub Style - Lo Style è una raccolta preimpostata di valori differenti dei parametri
Timing, Pitch e Energy, utili per rendere più
veloci le operazioni di editing. Gli Styles sono
numerosi e ogni Voice può disporne di uno
diverso (oppure, tutte possono fare uso dello
stesso Style). Sebbene siano modificabili
agendo sui parametri TIMING, PITCH e
ENERGY (descritti in seguito), gli Styles
includono altri parametri non visibili che
agiscono sulla sonorità finale. Per questo
motivo, è consigliabile trovare uno Style che si
avvicina il più possibile al suono desiderato, ed
effettuare successivamente le eventuali
modifiche.
Overdub Group
O0
Overdub Levels - Questa pagina permette di
variare il bilanciamento delle quattro Overdub
Voices, o di disattivarle singolarmente. Il livello
massimo è +6 dB, mentre per disattivarle
occorre selezionare Off (che equivale al valore
-61 dB). Impostando 0 dB, ciascuna Voice
avrà lo stesso livello del segnale dry interno,
(se questo risulta attivato).
O1
Overdub Pan - Ciascuna Voice può essere
posizionata nel panorama stereo tra le uscite
Left e Right. Per ascoltare il panning,
assicurati che il parametro Output della pagina
Edit S1 sia impostato su Stereo.
O2
Overdub Detune - È possibile assegnare a
ciascuna Overdub Voice un valore di detune
dell’intonazione compreso tra +/- 25 cents.
Un “cent” equivale ad 1/100 di semitono.
Applicando il detune ad una singola Voice
rispetto alla voce principale, oppure
assegnando un diverso valore di detune tra le
quattro Overdub Voices, si ottiene un effetto
Chorus gradevole ed efficace.
O3
Overdub Octave - È possibile trasporre l’ottava
di ogni Voice rispetto alla voce in ingresso; le
impostazioni eseguibili sono: “-1” (un’ottava al di
12
DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEI PARAMETRI EDIT
Timing Group
T0
Time Random - Quando si realizza una traccia
Doubling sovraincidendo una voce già registrata,
oppure quando si eseguono cori a più voci, è
sempre impossibile stabilire l’esatto punto
d’inizio delle note cantate. Questo parametro
ricrea l'imperfezione dell timing esecutivo tipico
delle voci reali, determinando il tempo massimo
col quale ogni Voices sarà ritardata (con
incrementi di 10 millisecondi). Ogni volta che la
voce in ingresso esegue una nota, l’algoritmo di
randomizzazione sceglie un tempo di ritardo
compreso tra 0 e il valore impostato con questo
parametro, applicandolo alla Overdub Voice.
Il valore di ritardo massimo è di 200 ms, che può
risultare disordinato. Nota: il tempo di ritardo
massimo impostato in ciascuna delle quattro
Voices sarà applicato alla voce dry in certe
condizioni. Per maggiori dettagli, consulta la
descrizione delle pagine Edit S1 e S2.
T1
Time Rate - Il timing delle Overdub Voices può
essere randomizzato anche durante le porzioni
di note sostenute eseguite dalla voce principale.
Il Time Rate determina la velocità con la quale il
ritardo viene modulato da un valore 0 al valore
massimo (impostati col parametro Time
Random). Impostando la percentuale massima
di Rate, l’effetto esecutivo finale risulterà come
un balbettio esitante, mentre con valori
intermedi è possibile introdurre un timing più
naturale, consentendo una sonorità molto simile
all’esecuzione dei veri cantanti.
Pitch Group
P0
Pitch Randomization - Questo algoritmo di
randomizzazione modula il Pitch di ciascuna
Overdub Voice per simulare le differenze di
“sliding” dell’intonazione, che si verificano
quando più voci cantano insieme o quando si
sovraincide sulla propria voce. La gamma di
valori è compresa tra 0 e 600 cents (6
semitoni). È un range molto più ampio di
quello che normalmente risulta necessario,
tuttavia può rivelarsi utile per effetti “urlo” o
effetti speciali particolari. La velocità di
modulazione del Pitch è controllata dal
parametro Pitch Rate descritto di seguito.
P1
Pitch Rate - Questo parametro determina la
velocità dell’effetto Pitch Random. È espresso
in percentuale e non in Hz (cicli per secondo),
in quanto anch’esso è randomizzato. Nota:
l’uso di elevate percentuali di Pitch Rate può
"mascherare" ampie quantità di Pitch Random,
in quanto le note elaborate dal Pitch Shifter
rimangono al loro valore massimo solo per un
momento. Ma occorre prestare attenzione
anche alla situazione opposta; una
modulazione del Pitch lenta tende a fare
risultare il suono fuori intonazione, se il Pitch
Random è ampio.
P2
Gender Amount - Conosciuto anche come
“Formant Shifting”, il termine “Gender” descrive
l’effetto in cui il timbro della Overdub Voice
viene reso più femminile e sottile, oppure
maschile e profondo. Può essere applicato ad
una Overdub Voice priva di Shifting, eseguendo
una performance vocale con un carattere
timbrico diverso e ottenere una parte Overdub,
oppure per effettuare una take di registrazioneleggermente diversa da una traccia già
registrata. Se applicato ad una Voice con
ottava trasposta, il Gender aggiunge maggior
realismo.
P3
Scoop - L’algoritmo Scoop aggiunge un “evento
Pitch” al principio delle parti eseguite dalle
Overdub Voices, simulando diverse esecuzioni
e identità vocali. Anche se la caratteristica dello
Scoop è contenuta nell’Overdub Style in uso, il
valore dell’entrata dell’effetto Scoop è
regolabile da questa pagina Edit. La gamma di
valori è compresa tra 0 e +/- 500 cents (5
semitoni). Con valori negativi, lo Scoop inizierà
da un’intonazione inferiore a quella della voce
in ingresso, che sarà raggiunta
successivamente, mentre con valori positivi, lo
Scoop inizierà da un’intonazione superiore.
Impostando il valore 0, lo Scooping risulta
ancora randomizzato, ma solo se il valore del
parametro Scoop Time è diverso da 0.
13
DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEI PARAMETRI EDIT
ITALIANO
Overdub Voices (Vox) e all’ingresso
AUXILIARY (Aux) in quantità diverse.
Se non percepisci alcun effetto, premi il tasto
RECALL e controlla la quantità di livello del
parametro µMOD LEVEL. L’unità di valori è
espressa in dB, quindi lo 0 indica il livello
massimo.
U2
Left / Right Detune - È possibile impostare un
valore di Stereo Detune di +/-25 cents.
U3
Speed e Depth - Questi parametri determinano
i valori di modulazione per i Delay Times
disponibili nella successiva pagina Edit.
U4
Left / Right Delay Times - È possibile
impostare un Delay stereo massimo di 80 ms,
sufficiente per creare tutta une serie di effetti
compresi tra il Flange e lo Slapback.
U5
Feedback - FBL e FBR determinano la
quantità di feedback in uscita, rispettivamente
per le linee Delay Left e Right. XFL e XFR
indicano il cross-feedback delle linee Delay
Left e Right. Il cross-feedback rimanda il
segnale in uscita dal Delay alla linea di Delay
opposta, per ricreare effetti “ping-pong” e altro.
U6
Modulation - Il parametro Mod Phase definisce
la relazione in termini di fase della
modulazione degli LFO Left e Right.
In un Flange Style, impostando un valore di 0
gradi, è possibile collocare l’effetto al centro,
mentre con 180 gradi l’effetto si allarga nel
panorama stereo. L’impostazione Wave
determina la forma d’onda di modulazione.
U7
Left / Right Low Cut - Questi filtri Highpass
permettono di limitare la quantità di basse
frequenze inviate alla sezione µMod, in modo
da costringere l’effetto all’interno di una banda
più ristretta.
P4
Scoop Time - Permette il controllo della durata
dello Scoop iniziale, da 0 a 1600 millisecondi.
Impostando il valore 0 si disabilità l'effetto.
P5
Scoop Random - Selezionando il valore 100%,
lo Scoop varierà da 0 al valore specificato
all’interno dell’Overdub Style. Se occorre,
questo parametro permette di ridurre il
comportamento randomico.
Energy Random Group
E0
Energy Randomization - Questo parametro
introduce una modulazione casuale del livello
delle Overdub Voices, aumentandone il realismo.
In questa pagina Edit, è possibile impostare la
quantità massima di movimento tra l’attenuazione
e il gain; ad esempio, selezionando 12 dB è
possibile aggiungere o rimuovere un massimo di
6 dB. Con valori elevati di questo parametro,
potrebbe essere opportuno ridurre il livello
d’ingresso dell’unità.
E1
Energy Rate - Questo parametro varia la
velocità della modulazione di livello.
È espresso in valori percentuali in quanto
anche la forma d’onda è randomica
µMod (microMod) Group
µMod è il processore d’effetti globale di
VoiceDoubler, che include effetti Chorus,
Flange, Detune e Feedback, utili per simulare
gruppi vocali o per creare effetti speciali.
U0
µMod Style - Questo parametro consente di
selezionare effetti pre-programmati da
applicare alla voce. Tutti i parametri Edit
successivi a questo sono racchiusi nello Style.
U1
Sends - L’effetto µMod può essere applicato
alla voce principale in ingresso (Dry), alle
14
DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEI PARAMETRI EDIT
di mandata è troppo elevato.
Il parametro OutRange è utile per preservare
lo unity gain dall’ingresso all’uscita, quando il
parametro Input Sensitivity viene modificato.
Per una gestione ottimale, entrambi i valori
dovrebbero essere uguali in modo da
assicurare lo unity gain.
S1
Dry Voice e Output - Il parametro Dry Voice
consente di aggiungere o rimuovere dall’uscita
il segnale ‘dry’ (diretto, non-processato) della
voce. L’attivazione della Dry Voice è utile
quando si collega VoiceDoubler nell’Insert di
un canale (per maggiori informazioni, consulta
pag.9). Utilizzando questo schema di
collegamento è possibile beneficiare della
funzione Delay Compensation, descritta nel
paragrafo successivo.
Il parametro Output permette di scegliere se le
uscite saranno stereo o sommate in mono.
Entrambe le connessioni d’uscita Left e Right
invieranno un segnale mono.
S2
Delay Compensation - Questa funzione
aggiunge realismo all’esecuzione introducendo
un ritardo nel percorso del segnale dry,
permettendo alle Overdub Voices di risultare a
volte anticipate rispetto alla voce principale.
Ciò si rivela particolarmente utile nell’ambito di
un’audio workstation recording, in cui le tracce
possono essere spostate in avanti nel tempo,
ma può essere impiegata anche dal vivo, se si
utilizzano tempi di ritardo più brevi.
Il parametro Dry Voice dev’essere attivo (On) e
VoiceDoubler dev’essere collegato come unità
insert. Selezionando “Centered”, il ritardo della
voce dry equivale esattamente alla metà del
valore impostato nel parametro Time Random
(T0), più il ritardo di processamento proprio
dell'unità (22ms). Ad esempio, se il valore di
Time Random è 50ms, il Delay Compensation
impostato su Centered introduce un ritardo
fisso di 47ms alla voce dry. Se non viene
impostato alcun valore Time Random,
qualsiasi impostazione di Delay
Compensation (ad eccezione di “Off”), effettua
la compensazione della normale latenza
introdotta dal prodotto.
U8
Left / Right Hi Cut - Questo filtro agisce sulle
alte frequenze inviate alla sezione µMod, per
contenere l’effetto all’interno di una banda di
frequenze più ristretta.
U9
Phase Invert e Spread - Il parametro Phase
Invert permette l’inversione di fase delle uscite
Left e Right, creando una dimensione sonora
3D attorno all’effetto e limitando le possibilità
che questo collassi in una sonorità mono.
Il parametro Spread consente di tramutare
l’effetto µMod in mono, senza dover modificare
il panning delle Overdub Voices.
0 = mono; 100 = stereo.
De-Ess Control
D0
Controllo De-ess - Il De-esser è in grado di
rimuovere o ridurre il livello delle “esse” e delle
consonanti sibilanti, prodotte dalle Overdub
Voices. Questa funzione è utile per ridurre
questo fenomeno sonoro che può “offuscare”
la parte iniziale delle note eseguite, quando
diverse voci non sono in perfetto sincrono.
Setup Group
Il Setup Group include parametri globali utili
per configurare in modo generale l’unità.
Ogni parametro che precede il Setup Group è
memorizzato all’interno dei presets.
S0
Levels - Queste regolazioni operano insieme
per massimizzare il rapporto segnale/rumore,
permettendo un interfacciamento ottimale al
mixer. Dovrai modificare il valore di default del
parametro InSens (Input Sensitivity) solo
quando il livello ottimale di mandata dal mixer
risulta troppo basso, oppure quando
l’indicatore LED Input Clip del meter di
VoiceDoubler si illumina. Per aumentare la
sensibilità, nel caso in cui occorra compensare
un livello di mandata troppo basso da parte del
mixer, ruota la manopola EDIT 1 in senso
orario, oppure in senso anti-orario se il livello
15
DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEI PARAMETRI EDIT
ITALIANO
Nota: diversi preset sono dotati di valori Time
Random differenti e il ritardo della voce dry
cambierà quando la funzione Delay
Compensation viene attivata.
Questa tabella mostra il ritardo della voce dry
in ms a diversi valori di Time Random
(colonna TR) e Delay Compensation.
Nota: 50* indica il valore “Centered”.
S3
Input e Clock - Gli ingressi analogici e digitali
non possono essere utilizzati allo stesso
tempo; questo parametro permette di scegliere
il tipo d’ingresso.
Le impostazioni di default del Clock devono
essere modificati nei seguenti casi:
a) l’ingresso selezionato è quello digitale e
desideri sincronizzare il clock di VoiceDoubler
a quello del segnale in ingresso (Ext.);
b) l’ingresso selezionato è quello analogico e
stai impiegando l’uscita digitale per inviare il
segnale ad un’apparecchiatura esterna,
utilizzando uno specifico clock rate. L’uscita
digitale è sempre attiva, a prescindere dal tipo
d’ingresso selezionato.
S4
Status e Tuning Reference - Utilizzando
l’uscita digitale di VoiceDoubler per inviare
il segnale ad un’apparecchiatura ricevente,
il parametro StatusBits è utile per cambiare
il formato da AES/EBU a S/PDIF. Il parametro
TunRf (Tuning Reference) regola la frequenza
“Overdub Correct”, ed utile per compensare
parti vocali non perfettamente intonate alla
frequenza standard A=440Hz.
S5
MIDI Channel e System Exclusive ID - Se usi
un’apparecchiatura MIDI esterna per cambiare
i presets o per controllare VoiceDoubler, i
canali MIDI utilizzati dalle due unità devono
corrispondere. Il parametro SysexID è utile
solo nei casi in cui si utilizzino più di un’unità
VoiceDoubler collegate in una catena MIDI
In/Thru, mediante l’uso di un programma editor
per effettuare le modifiche in un’unità specifica.
S6
MIDI Filter e CC - Il MIDI Filter permette di
filtrare determinati messaggi MIDI durante il
controllo di VoiceDoubler. Il parametro CC
abilita/disabilita i messaggi MIDI CC
(Continuous Controllers), i quali permettono il
controllo remoto di alcuni parametri di
VoiceDoubler, da parte di un sequencer MIDI o
altro Controller. Per maggiori dettagli, consulta
l’Implementazione MIDI riportata a pag.16.
S7
MIDI Dump - Funzione utile per copiare i
presets e i dati di setup in un’apparecchiatura
MIDI esterna, a scopo di archiviazione o
editing. Usa la manopola EDIT 1 per scegliere
il valore desiderato, all’interno della gamma
disponibile, e premi la manopola Data per
eseguire il dump o per cancellare.
Il caricamento individuale dei presets è
eseguibile mediante l’invio dei dati via MIDI, da
parte di un editor o un sequencer; l’unica
impostazione da effettuare in VoiceDoubler
consiste nel disabilitare il filtro SysEx (S6).
Prima di inviare via MIDI un intero banco di
User presets, è necessario cancellare il banco
User attualmente presente in VoiceDoubler .
Per eliminare il bacno User consulta il
seguente paragrafo.
S8
Utility - Questa pagina permette di ristabilire le
impostazioni ‘factory default’ di VoiceDoubler.
Agendo sulla manopola EDIT 1, potrai
scegliere se inizializzare i valori dei parametri
dei menu Setup, oppure di eliminare i presets
User. Dopo aver selezionato l’operazione
desiderata, premi la manopola Data per
procedere.
16
IMPLEMENTAZIONE MIDI
TC-Helicon VoiceDoubler - Dicembre 2005
Funzione Trasmissione Ricezione Note
Basic Channel Default 1 1
Changed 1-16 1-16
Mode Default
Messages X X
Altered
Note Number XX
True Voice X X
Velocity Note ON X X
Note OFF X X
Aftertouch Key’s X X
Ch’s X X
Pitch Bend X X
Control Change X O Consulta la Tabella
Prog Change O O MIDI Controller
System Excl. O O
Common :Song Pos X X
:Song Sel X X
:Tune X X
System real time :Clock X X
:Commands X X
Aux Messages :Local ON/OFF X X
:All Notes OFF X X
:Active Sense X X
:Reset X X
O:YES Mode 1: OMNI ON, POLY Mode 2: OMNI ON, MONO
X:NO Mode 3: OMNI OFF, POLY Mode 4: OMNI OFF, MONO
17
TABELLA DEI MIDI CONTROLLER
ITALIANO
* I valori delle gamme (range) sono sono mappati in base ai seguenti criteri:
Range 1: La gamma del parametro è mappata in modo lineare, da 0 a 127
Range 2: La gamma del parametro è mappata direttamente, da 0 a # dei valori disponibili
Range 3: La gamma del parametro è mappata in modo lineare, da 0 a 63, da ‘center’ a 64, quindi
da 65 a 127
Range 4: Off=0, On=1
µMod Style 3 2
DryVoice On/Off 14 4
De-Ess Amount 15 2
Master Pitch Amount 16 1
Master Time Amount 17 1
Master Overdub Level 18 1
Master µMod Level 19 1
Voice 1 Pan 20 3
Voice 1 Level 21 1
Voice 2 Pan 22 3
Voice 2 Level 23 1
Voice 3 Pan 24 3
Voice 3 Level 25 1
Voice 4 Pan 26 3
Voice 4 Level 27 1
Voice 1 Detune 28 3
Voice 2 Detune 29 3
Voice 3 Detune 30 3
Voice 4 Detune 31 3
Voice 1 Octave 35 3
Voice 2 Octave 41 3
Voice 3 Octave 46 3
Voice 4 Octave 47 3
Voice 1 Overdub Correct 48 3
Voice 2 Overdub Correct 49 3
Voice 3 Overdub Correct 50 3
Voice 4 Overdub Correct 51 3
Voice 1 Overdub Style 52 2
Voice 2 Overdub Style 53 2
Voice 3 Overdub Style 54 2
Voice 4 Overdub Style 55 2
Voice 1 Time Random 56 1
Voice 2 Time Random 57 1
Voice 3 Time Random 58 1
Voice 4 Time Random 59 1
Voice 1 Time Rate 60 1
Voice 2 Time Rate 61 1
Voice 3 Time Rate 62 1
Voice 4 Time Rate 63 1
Voice 1 Pitch Random 80 1
Voice 2 Pitch Random 81 1
Voice 3 Pitch Random 82 1
Voice 4 Pitch Random 83 1
Voice 1 Pitch Rate 85 1
Voice 2 Pitch Rate 86 1
Voice 3 Pitch Rate 87 1
Voice 4 Pitch Rate 88 1
Voice 1 Gender 89 3
Voice 2 Gender 90 3
Voice 3 Gender 102 3
Voice 4 Gender 103 3
Voice 1 Scoop 104 3
Voice 2 Scoop 105 3
Voice 3 Scoop 106 3
Voice 4 Scoop 107 3
Voice 1 Scoop Time 108 1
Voice 2 Scoop Time 109 1
Voice 3 Scoop Time 110 1
Voice 4 Scoop Time 111 1
Energy Random 112 1
Energy Random 113 1
Energy Random 114 1
Energy Random 115 1
µModSend Dry 116 1
µModSend Vox (Overdub) 117 1
µModSend Aux 118 1
Nome Parametro CC Tabella
Range*
Nome Parametro CC Tabella
Range*
18
SPECIFICHE TECNICHE
Ingressi e Uscite Digitali
Connettori:
Formati:
Sample Rates:
Risposta in frequenza DIO:
Ingressi Analogici
Connettori:
Impedenza:
Livello d’ingresso @ 0 dBFS:
Sensibilità @ 12 dB headroom:
Range dinamico @ Min gain:
THD:
Risposta in frequenza (linea):
Crosstalk:
Conversione AD:
Delay AD:
Uscite Analogiche
Connettori:
Impedenza in uscita:
Conversione DA:
Delay DA:
Livello massimo d’uscita:
Range d’uscita:
Range dinamico:
THD:
Risposta in frequenza:
Crosstalk:
EMC
In conformità con:
Sicurezza
Certificazione:
Condizioni ambientali
Temperatura operativa:
Temperatura stand-by:
Umidità:
Interfaccia di controllo
MIDI:
Pedal:
Generale
Display:
Dimensioni:
Peso:
Alimentazione:
Consumo energetico:
Garanzia:
RCA Phono (S/PDIF)
S/PDIF (24 bit), EIAJ CP-340, IEC 958
44.1 kHz, 48 kHz
Da DC a 22/23.9 kHz ± 0.01 dB @ 44.1/48 kHz
XLR bilanciato
Bilanciato 21 Sbilanciato 13 kOhm
Da 24 dBu a 0 dBu
Da 12 dBu a -12 dBu
> 92 dB, 20 Hz - 20 kHz
< -100 dB (0,001 %) @ 1 kHz
+0/-0.1 dB, da 20 Hz a 20 kHz
<-85 dB, da 20 Hz a 20 kHz
24 bit, 128 x oversampling bitstream
0.65/0.70 ms @ S.R. = 48/44.1 kHz
XLR bilanciato
40 Ohm
24 bit, 128 x oversampling bitstream
0.63/0.68 ms @ S.R.= 48/44.1 kHz
bal. 20 dBu, unbal. 14 dBu, R-load = 1200 Ohm
14 dBu / 8 dBu / 2 dBu / -4 dBu
> 104 dB, da 20 Hz a 20 kHz
<-98 dB (0.0013 %) @ 1 kHz
+0/-0.3 dB, da 20 Hz a 20 kHz
<-100 dB, da 20 Hz a 20 kHz
EN 55103-1 e EN 55103-2
FCC parte 15, Classe B, CISPR 22, Classe B
IEC 65, EN 60065, UL6500 e CSA E60065
CSA FILE #LR108093
Da 0° C a 50° C (da 32° F a 122° F)
Da -30° C a 70° C (da -22° F a 167° F)
Max. 90 % ‘non-condensing’
In/Out/Thru: DIN a 5 Pin
Jack TRS da 1/4"
LED - 2 caratteri, LCD - 6 caratteri x 2 linee
19" x 1.75" x 8.2" (483 x 44 x 195 mm)
2.7 kg (4.1 lb.)
Da 100 a 240 VAC, da 50 a 60 Hz (auto-select)
<15 W
1 anno
Dati i continui sviluppi tecnologici, le specifiche possono
essere soggette a variazioni senza alcun preavviso.
19
ITALIANO
PERCORSO DEL SEGNALE
Loading...