Supra SWM-771 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

АВТОМОБИЛЬНАЯ МУЛЬТИМЕДИЙНАЯ СИСТЕМА С ВЫДВИЖНЫМ

СЕНСОРНЫМ 7” ЖК МОНИТОРОМ

SWM-771

• Встраиваемая мультимедийная система раз-

мером 1 DIN

• Моторизованный широкоформатный сенсор-

ный ЖК монитор размером 7”

• Совместимость с форматами: DVD/MPEG4/VCD/

CD-DA/MP3/JPEG/WMA

• Встроенный ТВ-тюнер: SECAM/PAL/NTSC

• FM/AM/УКВ радио-тюнер

• Радиоинформационная система (RDS)

• Экранное меню на русском языке

• Полнофункциональный пульт ДУ

• Электронная регулировка параметров звука и

изображения

• Четырехканальный линейный выход RCA

• 2 видео выхода

• Вход для камеры заднего вида

• Выход на сабвуфер

• AV вход на передней панели

• USB вход на передней панели

• Разъем для SD/MMC карт

• Максимальная выходная мощность 4 х 50 Вт

-2-

руководство по эксплуатации

СОДЕРЖАНИЕ

Меры предосторожности .............................................................................................................................................................................. 3

Подсоединения ......................................................................................................................................................................................................5

Порядок установки и извлечения аппарата ......................................................................................................................................7

Обращение с дисками .......................................................................................................................................................................................8

Пульт ДУ........................................................................................................................................................................................................................9

Кнопки управления аппаратом ...............................................................................................................................................................11

Основные операции ........................................................................................................................................................................................12

Настройка системы ........................................................................................................................................................................................... 14

Управление радиоприемником .............................................................................................................................................................. 20

Управление ТВ тюнером ............................................................................................................................................................................... 23

Управление DVD/VCD/CD/MP3/WMA/USB/MMC/SD проигрывателем ...................................................................... 24

Управление дополнительным источником воспроизведения ........................................................................................ 32

Управление камерой заднего вида .......................................................................................................................................................32

Возможные неполадки и способы их устранения .....................................................................................................................32

Технические характеристики ....................................................................................................................................................................34

-3-

руководство по эксплуатации

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Предупреждение об опасности поражения электрическим током.
Не открывайте корпус аппарата.

Меры безопасности: Во избежание возникновения возгорания или поражения электрическим током
не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание поражения электрическим током запрещено открывать корпус
аппарата. Ремонт должен производиться только в специализированных авторизованных сервисных
центрах.

Этот значок указывает на опасное напряжение.

Этот значок указывает на наличие важных инструкций.

На корпусе устройства расположена надпись CLASS 1 LASER PRODUCT. Эта надпись обозначает, что
данный ресивер является лазерным устройством класса 1. Во время работы аппарата используется
лазерный луч небольшой мощности и за пределами устройства он не представляет опасности.
Невыполнение пунктов данного руководства и нарушение правил эксплуатации устройства, может
привести к прямому воздействию лазерного луча на организм.

Меры безопасности

1. Перед началом работы ознакомьтесь с настоящим руководством по эксплуатации.

2. Если устройство не используется длительное время, отключайте аппарат от источника питания. Из­влекайте диск из устройства перед его перемещением.

3. Не разбирайте, не переделывайте и не ремонтируйте прибор самостоятельно. Это может вызвать
серьезные поломки и снимает гарантию на бесплатный ремонт изделия. Ремонт должен производить­ся только в специализированных авторизованных сервисных центрах.

4. Во избежание повреждений не подвергайте аппарат воздействию прямых солнечных лучей, тепло­вого излучения или потоков горячего воздуха. Если температура в салоне автомобиля слишком высо­кая, то не включайте аппарат до тех пор, пока температура в салоне не снизится.

5. Не подвергайте прибор воздействию резкой смены температуры. Это может стать причиной воз­никновения конденсата внутри устройства и привести к повреждению прибора. При образовании
конденсата, во избежание неполадок перед использованием прибора, обязательно дайте ему воз­можность высохнуть от влаги.

6. Устройство должно размещаться в горизонтальном положении в местах с достаточной вентиля­цией. Предусмотренные в устройстве вентиляционные отверстия не должны закрываться. Перегрев
устройства может стать причиной неисправностей.

7. Очищайте поверхность передней панели и футляра для хранения панели мягкой сухой тканью. Не
используйте абразивные, спиртосодержащие вещества, растворители любого состава или спрей.

8. Не подвергайте аппарат воздействию влаги. Не допускайте попадания воды на аппарат. Не устанав­ливайте емкости, наполненные жидкостью, на поверхность аппарата.

9. Для более длительной безотказной работы устройства и его безопасной эксплуатации используйте
только рекомендованные производителем комплектующие.

руководство по эксплуатации

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Словарь терминов

PBC – функция управления воспроизведением. Диски форматов SVCD и VCD2.0, могут содержать
специальные записи (меню), предназначенные для управления воспроизведением.
Если диск с функцией PBC, то его воспроизведение может управляться при помощи интерактивного
меню, отображаемого на экране монитора. Если диск содержит неподвижные изображения, то они
могут отображаться с высоким качеством.
Title – Название. Название является неотъемлемой частью DVD диска. Например, основная часть
фильма – название №1; часть, в которой описывается, как создавался фильм – название №2; список
исполнителей – название №3. Каждое название имеет последовательный номер, который облегчает
поиск.
Chapter – Глава. Название может делиться на несколько блоков функционирующих как отдельная
часть. Эта отдельная часть является главой. В каждой главе должно содержаться не менее одного
трека.
Track – звуковая дорожка. Отдельный фрагмент видео или аудио диска. Обычно отдельной дорож­кой является каждая композиция на компакт-диске или караоке-диске. Отдельной дорожкой явля­ется также каждый файл MP3.

Меры предосторожности

1. Аппарат может быть подсоединен только к источнику питания, указанному в данном руководстве
по эксплуатации или на поверхности данного аппарата.

2. Убедитесь, что отрицательный вывод аккумулятора подсоединен к корпусу автомобиля. Данное
устройство предназначено для подключения с минусом на корпусе.

3. Подсоединения цветных проводов должны быть произведены в соответствии со схемой. Непра­вильное подсоединение может вывести из строя аппарат (привести к сбоям в работе) или повре­дить электрическую систему автомобиля.
Минусовой провод, подключаемый к громкоговорителям, должен быть подсоединен к отрицатель­ным клеммам громкоговорителей, провода динамиков не должны касаться друг друга или металли­ческих поверхностей автомобиля. Никогда не подсоединяйте «-» провод громкоговорителя к кор­пусу автомобиля. Для обеспечения достаточной вентиляции прибора и снижения риска возгорания
не перекрывайте вентиляционные отверстия корпуса и область радиатора.

4. Не используйте данный аппарат во влажных помещениях.

5. Попадание влаги на внутренние элементы устройства может стать причиной неправильной рабо­ты аппарата. Во избежание неполадок не включайте устройство пока влага не испариться.

6. Не включайте аппарат, если температура внутри автомобиля выше или ниже нормы. Перед вклю­чением дождитесь, пока температура в салоне станет нормальной.

-4-

руководство по эксплуатации

1

2

3

456

1

1

2
3
4

5

7

8

9

10

11

12

6

2

3

456

ПОДСОЕДИНЕНИЯ
Разъемы на тыловой части аппарата

1. Левый разъем для дополнительных подсоедине­ний

2. Правый разъем для дополнительных подсоеди­нений

3. Вход ТВ антенны

4. Вход радио антенны

5. Крепежный винт

6. Гнездо подключения

Примечание:

Соедините крепежный винт с «-» клеммой источ­ника питания при помощи провода заземления,
входящий в комплектацию. Иначе видео изображе­ние может стать нестабильным.

Подсоединение к гнезду электропроводки

11. Подсветка (Оранжевый)

12. Провод заднего хода (Белый)

Примечание:

- Сопротивление динамиков должно быть 4 Ом.

- Убедитесь, что провод для питания антенны (синий) не касается провода заземления или корпуса
(устройства или автомобиля).

1.ISO разъем

2.Питание +12 В (Желтый)

3.Масса (Черный)

4.Зажигание (Красный)

5.Питание антенны (Синий)

6.Фронтальный левый динамик (Белый, Белый/Чер­ный)

7.Тыловой левый динамик (Зеленый, Зеленый/Чер­ный)

8.Тыловой правый динамик (Фиолетовый, Фиолето­вый/Черный)

9.Фронтальный правый динамик (Серый, Серый/Чер­ный)

10. Управление усилителем (Синий/Белый)

-5-

Дополнительные подсоединения

1

1

2
3
4

5

7

A) Б)

1

1

2

2

3

3

8

9

10

11

12

6

2

3

456

1

1

2
3
4

5

7

A) Б)

1

1

1

2

2

2

3

3

3

8

9

10

11

12

6

2

3

456

руководство по эксплуатации

А. Левый разъем

1) Фронтальный RCA выход (Черный) (правый - Красный, левый - Белый)

2) Выход на сабвуфер (Зеленый)

3) Тыловой RCA выход (Серый) (правый - Красный, левый - Белый)

Б. Правый разъем

1) Видео выход (Серый) (Желтый, Желтый)

2) Камера заднего вида (Черный) (Желтый)

3) Провод стояночного тормоза (Зеленый)

Схема соединения провода стояночного тормоза

1) Переключатель стояночного тормоза

2) Провод стояночного тормоза (Голубой)

3) К металлическому корпусу автомобиля

Примечание:

Просмотр видео изображений через монитор на передней панели возможен только при активации
стояночного тормоза.

-6-

руководство по эксплуатации

ПОРЯДОК УСТАНОВКИ И ИЗВЛЕЧЕНИЯ РЕСИВЕРА

Перед установкой ресивера выполните все необходимые электрические соединения в соответ­ствии с требованиями инструкции.

Порядок установки

1. Металлическая скоба

2. Для лучшей помехозащищенности устройства закрепите скобу на металле нижней части корпуса
автомобиля.

3. Приборная панель

4. Установочная рама

5. Для надежной фиксации установочной рамы отогните на ней подходящие «язычки» при помощи
отвертки.

6. Аппарат

7. Вставьте до упора ключи в пазы на боковых поверхностях панели. Извлеките проигрыватель из
рамы.

8. Пластмассовая рамка

9. Передняя панель

-7-

руководство по эксплуатации

Примечание:

ОБРАЩЕНИЕ С ДИСКАМИ И ИХ ОЧИСТКА
Обращение с дисками

- Сохраняйте рабочую поверхность диска чистой. Берите его только за края. Не касайтесь рабочей поверх­ности диска.

- Не приклеивайте бумагу или пленку на поверхность диска.

- Не используйте диски с остатками клея или надписями на рабочей поверхности. - Не используйте диски с
этикетками или наклейками, которые отклеиваются и оставляют липкий след на рабочей поверхности.

- В случае наличия клея на поверхности диска то перед его воспроизведением протрите поверхность мяг­кой тканью.

- Не храните диски в местах попадания прямых солнечных лучей; рядом с отопителем автомобиля; не
оставляйте автомобиль в местах повышенной температуры воздуха.

- После окончания проигрывания диска, храните его в коробке для диска.

Очистка диска

1. В случае необходимости перед началом воспроизведения протрите диск от центра к краям мяг­кой сухой тканью.

2. Не используйте для очистки дисков такие растворители, как бензин, ацетон или антистатические
распылители.

Для снятия передней панели вначале нажмите на кнопку REL, за­тем, слегка прижимая влево, потяните правую сторону панели
на себя.

) Установите в аппарат сначала левый край передней панели, за­тем нажмите на ее правый край до фиксации панели в ресивере.

2) При возникновении ошибок на экране или неправильной работе
кнопок управления необходимо нажать кнопку RESET для возобнов­ления нормальной работы аппарата. При нажатии этой кнопки все
сохраненные настройки стираются из памяти.

Замена элементов питания в пульте ДУ

1. Перед первым использованием пульта ДУ извлеките защитную пленку (рис.1).

2. Для замены элементов питания сначала нажмите на замок отсека питания (рис.2, стрелка А). Затем
выдвиньте отсек питания (рис.2, стрелка В).

3. Установите новую батарейку значком «+» вверх (рис.3).

4. Затем установите отсек с батарейкой обратно в пульт ДУ (рис.3) до щелчка.

рис.1 рис.2 рис.3

-8-

руководство по эксплуатации

4

1

5

8

6

9

10

11

12

27

32

16

18

19

20

31

21

25

26

30

28

24

22

2

3

7

13

14

15

17

23

29

33

34

36

37

38

35

39

ANGLE

REPEAT

SEARCH

AUDIO

TITLE

PBC

ESC

ZOOM

ROOT

0

4

7

1

56

89

2

3

A-B

SUB.T

PICTURE

SETUP

SEL

MENU

EQ

AF

INFO

MUTE

LOUDTALOC

PTY

+

DN

OK

EJECT

OPEN

BAND

UP

MODE

Примечание:

1. Неправильное использование батарейки может стать причиной перегрева или взрыва, а также
привести к повреждениям или возникновению пожара.

2. Утечка электролита из батареи может стать причиной повреждений пульта ДУ (срок службы
батареи – 6 месяцев при правильной эксплуатации и нормальной температуре).

3. Не допускайте короткого замыкания батарейки.

4. Не бросайте батарейку в огонь.

5. Храните батарейку в недоступном для детей месте.

ПУЛЬТ ДУ

1. Кнопка включения/выключения проигрывателя

2./3. Кнопки выбора оптимального угла наклона мони­тора для просмотра

4. Кнопка выбора режима работы аппарата

5. Кнопка перемещения по меню ВВЕРХ / замедленного
воспроизведения в обратном направлении (в режиме
DVD/VCD/MP4 воспроизведения)

6. Кнопка вывода на монитор меню

7. Кнопка подтверждения

8. Кнопка перемещения по меню ВПРАВО / ускоренно­го воспроизведения в прямом направлении (в режиме
DISC/USB/CARD воспроизведения)

9. Кнопка перемещения по меню ВНИЗ / замедленного
воспроизведения в прямом направлении (в режиме

14. Кнопка изменения масштаба изображения

15. Кнопка выбора языка субтитров

16. Кнопка выбора режима повторного воспроизведения

DVD/VCD/MP4 воспроизведения)

10/27. Кнопка перехода к последующей (предыдущей)
Главе (дорожке) / поиска радиостанции в прямом (об­ратном) направлении

11/25. Кнопка ускоренного воспроизведения в пря­мом/обратном направлении / ручной настройки ради­останций/ТВ каналов

12. Кнопка начала/временной приостановки воспро­изведения

13. Кнопка полной остановки воспроизведения / вы­бора диапазона вещания

-9-

руководство по эксплуатации

17. Кнопка поиска станций по типу программ / выбора режима приема станций с сильным сигналом

18. Кнопки с цифрами

19. Кнопка повторного воспроизведения выбранного фрагмента

20. Кнопка выхода из режима настройки

21. Кнопка переключения на более сильные сигналы радиостанций одной сети вещания / выбора
характеристики тембра

22. Кнопка вывода информации на дисплей

23. Кнопка включения приема радиостанций передающих информацию о ситуации на дорогах / ак­тивации тонкомпенсации

24. Кнопка вывода меню настройки изображения. При помощи кнопок FG выберите необходимый па­раметр настройки: Bright – Color – Contrast. При помощи кнопок ED настройте выбранный параметр.

26. Кнопка мгновенного выключения звука

28/29. Кнопки регулировки уровня громкости

30. Кнопка перемещения по меню ВЛЕВО / ускоренного воспроизведения в обратном направлении
(в режиме DISC/USB/CARD воспроизведения)

31. Кнопка управления звуком

32. Кнопка вывода меню настройки аппарата

33. Кнопка извлечения диска

34. Кнопка выдвижения сенсорного экрана

35. Кнопка вывода меню поиска

36. Кнопка вывода меню Названий DVD диска / включения (выключения) функции управления вос­произведением

37. Кнопка вывода корневого меню

38. Кнопка выбора ракурса изображения (для DVD дисков)

39. Кнопка выбора аудио каналов / языка звукового сопровождения

-10-

руководство по эксплуатации

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ АППАРАТОМ

Съемная передняя панель

Головное устройство после снятия передней панели

9. Кнопка начала/временной приостановки воспроизведения

10. /11. В режиме работы радио/ТВ-тюнера нажмите кнопку OP для настройки станции/канала в
прямом/обратном направлении. В режиме работы DISC/USB/CARD нажмите кнопку OP для выбора
последующей/предыдущей Главы/дорожки.

12. Ручка выбора станции/канала/дорожки/ENTER. Во время режима работы радио/ТВ-тюнера вра­щайте эту ручку для выбора ранее сохраненной станции/канала, для подтверждения выбора на­жмите на эту кнопку. В режиме воспроизведения диска/USB/SD/MMC носителя поворачивайте эту
ручку, чтобы выбрать необходимую Главу/дорожки, для подтверждения выбора нажмите кнопку
ENTER.

13. Вывод информации на дисплей

14. Кнопка извлечения диска

15. Кнопка инициализации системы

16. Дополнительный дисплей

17. ИК-приемник сигналов пульта ДУ

1. Коротко нажмите кнопку для
включения проигрывателя.
Нажмите и удерживайте эту
кнопку в течение 3 секунд для
выключения проигрывателя /
Если проигрыватель включен,
то коротко нажмите эту кнопку
для мгновенного выключения/
включения звука / Вращайте
ручку VOL для регулировки
уровня громкости.

2. Кнопка открытия/закрытия
сенсорного монитора (см. раз­дел Основные операции)

3. Кнопка снятия передней
панели (см. раздел Основные
операции)

4. AV вход

5. Окно для загрузки диска

6. USB разъем

7. SD/MMC разъем

8. Кнопка выбора режима рабо­ты аппарата (см. раздел Основ­ные операции)

-11-

руководство по эксплуатации

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Включение/выключение аппарата

Чтобы включить аппарат коротко нажмите кнопку POWER.

Чтобы выключить аппарат нажмите и удерживайте кнопку POWER на передней панели или коротко
нажмите кнопку POWER на пульте ДУ.

Открытие/закрытие монитора

Для открытия/закрытия выдвижного монитора нажмите кнопку OPEN.

Изменение угла наклона выдвижного монитора

Последовательно нажимайте кнопку TILT-DN/TILT-UP на передней панели (DN/UP на пульте ДУ), что­бы выбрать оптимальный угол наклона выдвижного монитора для просмотра.

Режим работы

Нажмите кнопку MODE для выбора режима работы аппарата:

RADIO - DISC (если диск установлен) - CARD (если устройство
установлено) - USB (если устройство присоединено) – AUX IN
– CAMERA.

Нажмите кнопку MENU на пульте ДУ или щелкните по значку
в левом верхнем углу сенсорного экрана, чтобы войти в главное
меню. Для выбора необходимого режима работы щелкните по со­ответствующему значку.

Управление звуком

Нажмите кнопку SEL на пульте ДУ или щелкните по значку на
сенсорном экране для вывода меню управления звуком. Выбе­рите, например, параметр SUBW, затем при помощи кнопок FG
на пульте ДУ выберите необходимый параметр настройки, или
щелкните по необходимому параметру настройки на сенсорном
экране. Для настройки выбранного параметра нажимайте кнопку
DE на пульте ДУ или щелкайте по значку (влево/вправо) на
сенсорном экране.

настройте параметры регулировки баланса между правыми и левыми и баланса между передними
и задними громкоговорителями.

Для чего щелкните несколько раз по значку “акустического поля” на сенсорном экране или щелкни­те по значку FAD/BAL.

Затем при помощи кнопок +/- или кнопок FGDE настройте параметры регулировки баланса между
правым и левым громкоговорителем и регулировки баланса между передним и задним громкого­ворителем.

После настройки параметров качества звука, при необходимости

-12-

руководство по эксплуатации

Мгновенное выключение звука

Для мгновенного выключения/включения звука нажмите кнопку MUTE на пульте ДУ.

Также вы можете коротко нажать кнопку POWER на передней панели, чтобы включить/выключить
звук.

Регулировка уровня громкости

Вращайте ручку VOL на передней панели или нажимайте кнопку +/- на пульте ДУ для регулировки
уровня громкости.

Переключение характеристик тембра

Нажмите кнопку EQ на пульте ДУ, чтобы выбрать желаемую характеристику тембра:

USER – CLASSICAL – ROCK – JAZZ – POPS
Примечание:

Данная функция доступна, если функция RDS выключена или установлен регион Non-Europe.

Включение тонкомпенсации

Нажмите кнопку LOUD для включения/выключения тонкомпенсации. Произойдет автоматическое
улучшение качества звучания низких частот.

Примечание:

Данная функция доступна, если функция RDS выключена или установлен регион Non-Europe.

Индикация текущего времени

После закрытия монитора нажмите кнопку DISP или INFO для индикации текущего времени на дис­плее проигрывателя.

Включение/выключение монитора

В режиме CD/MP3/WMA/RADIO/TV воспроизведения щелкните по значку в верхнем правом углу
сенсорного экрана, чтобы выключить монитор, при этом звук сохранится. Щелкните по сенсорному
экрану или нажмите любую кнопку, кроме кнопок +/– и MUTE, чтобы включить монитор.

Снятие передней панели и инициализация системы

При появлении нарушений в работе выдвижного монитора, дисплея, или звучания и функциониро­вания кнопок, нажмите кнопку REL, чтобы снять переднюю панель. Затем нажмите кнопку RESET для
инициализации системы.

-13-

руководство по эксплуатации

НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ

Нажмите кнопку SETUP на пульте ДУ или щелкните по значку на
сенсорном экране, чтобы вывести на дисплей меню настройки систе­мы.

Выберите необходимый пункт меню: ASP (Настройка аудио), VIDEO
(Настройка видео), GENERAL (Общая настройка), MEDIA (Настрой­ка текущего источника воспроизведения), ABOUT (О программ­ном обеспечении).

Настройка аудио ASP

Щелкните по значку ASP на сенсорном экране, чтобы вывести меню настройки аудио. Щелкайте по
значкам для перехода к последующему/предыдущему списку параметров настройки.

Щелкните по необходимому параметру на сенсорном экране для его настройки. При помощи знач­ка или выполните настройку выбранного параметра. Также вы можете использовать кнопки
FGDE на пульте ДУ, чтобы настроить выбранный параметр.

-14-

руководство по эксплуатации

Параметры настройки пункта меню Настройка аудио:

Параметр настройки Диапазон настройки Функционирование

Bass Cent Freq 60 Гц/80 Гц/100 Гц/200 Гц В соответствии с характеристиками

Bass Q 1,0/1,25/1,5/2,0 После настройки параметра Bass Cent Freq

Bass DC Gain Включить (ON)/

Выключить (OFF)

MID Cent Freq 500Гц/1кГц/1,5 кГц/2,5кГц В соответствии с характеристиками

MID Q 0,5/0,75/1,0/1,25 После настройки параметра MID Cent Freq

TREB Cent Freq 10кГц/12,5кГц/15кГц/17,5кГц В соответствии с характеристиками

LOUD Cent Freq 400Гц/800Гц/2400Гц В соответствии с характеристиками

Power On Vol Fixed/Last Vol Выбор уровня громкости после включения

Fixed Vol от 10 до 30 С помощью этой функции вы можете

Radio Level от 0 до 6 Выбор уровня громкости в режиме радио.

Media Level от 0 до 6 Выбор уровня громкости в режиме медиа

AUX IN Level от 0 до 6 Выбор уровня громкости в режиме

громкоговорителей и источником
воспроизведения выберите подходящее
значение для лучшего звучания низких
частот.

выберите подходящий уровень параметра
Q. Чем выше уровень Q, тем больше
выделяется тембр низких частот.

Включение/выключение параметра Bass
DC Gain.

громкоговорителей и источником
воспроизведения выберите подходящее
значение для лучшего звучания средних
частот.

выберите подходящий уровень параметра
Q. Чем выше уровень Q, тем больше
выделяется тембр средних частот.

громкоговорителей и источником
воспроизведения выберите подходящее
значение для лучшего звучания высоких
частот.

громкоговорителей и источником
воспроизведения выберите подходящий
уровень.

проигрывателя.
Если вы выберите параметр LAST, то
при каждом включении устройства
уровень громкости будет соответствовать
уровню громкости перед выключением
проигрывателя.

установить желаемый уровень громкости,
который будет сохранен в памяти аппарата.

проигрывателя.

воспроизведения от дополнительного
источника

-15-

руководство по эксплуатации

Настройка видео Video

Щелкните по значку Video на сенсорном экране, чтобы вывести меню настройки видео.

Параметры настройки пункта меню Настройка видео:

Параметр настройки Диапазон настройки Функционирование

Screen Saver Включить (YES)/Выключить (NO) Включение/выключение экранной

Aspect Ratio 4:3/16:9 Настройка формата изображения.

Camera Image Нормальное (Normal)/Зеркальное

Общая настройка General

Щелкните по значку General на сенсорном экране, чтобы вывести меню Общей настройки. Щелкайте
по значкам для перехода к последующему/предыдущему списку параметров настройки.

Щелкните по необходимому параметру на сенсорном экране для
его настройки. При помощи значка или выполните настрой­ку выбранного параметра. Также вы можете использовать кнопки
FGDE на пульте ДУ, чтобы настроить выбранный параметр.

заставки.

(Mirror)

Выбор желаемого режима показа
изображения.

Щелкните по необходимому параметру на сенсорном экране для его настройки. При помощи знач­ка или выполните настройку выбранного параметра. Также вы можете использовать кнопки
FGDE на пульте ДУ, чтобы настроить выбранный параметр.

-16-

руководство по эксплуатации

Параметры настройки пункта меню Общая настройка:

Параметр

настройки

System Time 00:00 Щелкните по значению часов или значению минут. Затем при

Time Format 12/24 Выберите формат времени: 24 часа – 12 часов.

OSD Language English Выберите желаемый язык вывода на дисплей информации.

Beep ON/OFF Включение/выключение звукового сигнала при нажатии на

TFT Auto Open Нет (NO)/Да (YES)/

Ts Calibrate Нет (NO)/Да (YES) При выборе параметра NO происходит выход из режима

Use Default

Settings

Настройка воспроизведения диска/USB/SD/MMC носителя Disc/USB/CARD Setup

В режиме воспроизведения с диска/USB/SD/MMC носителя щелкните по сектору D (см. раздел Воспро­изведение DVD/VCD/MP4/JPEG диска). При этом появится меню управления воспроизведением. За­тем щелкните по значку на сенсорном экране, чтобы вызвать меню настройки. Щелкните по значку
DISC/USB/CARD, чтобы войти в меню настройки воспроизведения диска/USB/SD/MMC носителя. При

помощи значков выберите предыдущий/последующий список параметров настройки.

Диапазон настройки Функционирование

помощи цифровых значков на сенсорном экране или при
помощи кнопок FGDE и кнопок с цифрами на пульте ДУ
введите текущее значение времени.

кнопки управления.

Выберите необходимый режим.

Ручное открытие

(MANUAL)

калибровки экрана.
Для калибровки экрана необходимо выбрать параметр YES.

Нет (NO)/Да (YES) При выборе параметра YES происходит возврат к заводским

настройкам.

При помощи значка или выполните настройку выбранного параметра. Также вы можете ис­пользовать кнопки FGDE на пульте ДУ, чтобы настроить выбранный параметр.

-17-

руководство по эксплуатации

Параметры настройки пункта меню Настройка воспроизведения диска/USB/SD/MMC носителя:

Параметр настройки Диапазон настройки Функционирование

Set Rating PWD - - - - Изменение пароля доступа к просмотру

Parent Control 1. Kid Safe/2. G/3. PG/4. PG-13/5.

PG-R/6. R/7. NC-17/8. Adult

Load factory password YES/NO Выберите параметр YES, чтобы вернуться к

Subtitle English/Auto/Off Выберите желаемый язык субтитров.

Audio English Выберите необходимый язык звукового

DVD Menu English/Francais/Spanish/

German/Italiano

Dolby DRC On/Off Включить/.Отключить управление

Примечание:

После выбора желаемого уровня ограничения доступа просмотра вы можете ввести новый пароль,
и выйти из меню настройки системы.

Настройка радиоприемника Radio Setup

В режиме воспроизведения радиоприемника щелкните по значку на сенсорном экране, чтобы вы­звать меню настройки. Щелкните по значку RADIO, чтобы войти в меню настройки радиоприемника.

изображений. Введите текущий пароль
8888, затем введите новый пароль.

После ввода пароля доступа вы можете
выбрать уровень ограничения доступа
просмотра.

заводскому паролю доступа к просмотру.

сопровождения.

Настройка языка в Меню диска

динамическим диапазоном звука в системе
Dolby Digital .

-18-

При помощи значка или выполните настройку выбран­ного параметра. Также вы можете использовать кнопки FGDE
на пульте ДУ, чтобы настроить выбранный параметр.

руководство по эксплуатации

Параметры настройки пункта меню Настройка радиоприемника:

Параметр

настройки

Radio Region USA/Europe/China/OIRT/

RDS ON/OFF Включение/выключение режима приема данных от

TA Volume От 1 до 40 Настройка уровня громкости станций,

Clock Tune ON/OFF Включение/выключение режима синхронизации

TA Option Seek/Alarm TA SEEK – Автоматический поиск станций,

TA Retune Long/Short Long – долгий автоматический поиск станций

Настройка ТВ-тюнера TV Setup

Диапазон настройки Функционирование

Выберите необходимый регион вещания.

Japan

FM станций.

транслирующих информацию о дорожном движении.

часов от сигналов станций поддерживающих режим
RDS.

транслирующих информацию о дорожном движении.
TA ALARM – перенастройка станции не будет
выполняться, и при потере приема от TA станции
будет раздаваться двойной звуковой сигнал.

передающих о дорожном движении (в течении 3
минут).
Short – короткий автоматический поиск станций
передающих о дорожном движении (в течении 45
секунд).

В режиме работы ТВ-тюнера щелкните по значку на сен­сорном экране, чтобы вызвать меню настройки. Щелкните по
значку TV, чтобы войти в меню настройки TV-тюнера.
При помощи значка или выполните настройку выбран­ного параметра.

Параметры настройки пункта меню Настройка ТВ-тюнера:

Параметр

настройки

TV Mode NTSC M/N – PAL D/K – PAL I – PAL B/G – PAL N –

Sound IF PAL D/K – PAL I Выбор необходимой системы звука.

Диапазон настройки Функционирование

PAL M – SECAM D/K – SECSM B/G

Выбор необходимой системы
цветности.

-19-

руководство по эксплуатации

О программном обеспечении

УПРАВЛЕНИЕ РАДИОПРИЕМНИКОМ

В режиме радио на дисплее появится следующее меню управления:

Щелкните по значку ABOUT, чтобы вывести информацию о про­граммном обеспечении.
Также вы можете использовать кнопки FGDE на пульте ДУ для вы­вода информации.

страница 1 страница 2

Функции значков на сенсорном экране:

1. Значок перехода к главному меню.

2. Индикатор текущего режима работы аппарата.

3. Текущее время.

4. Значок выключения экрана. Для включения щелкните по любому сектору сенсорного экрана.

5. Значок перехода к меню настройки системы.
Примечание: Установите подходящий регион радиовещания.

6/8. Значки перехода к последующему/предыдущему списку радиостанций.

-20-

руководство по эксплуатации

7. Радиостанции, сохраненные в памяти устройства (вы можете сохранить до 10 станций для
каждого диапазона). Нажмите и удерживайте выбранную частоту вещания, чтобы сохранить в
памяти устройства. Коротко щелкните по необходимой частоте вещания для прослушивания.

9. Поле дисплея для отображения RDS информации.

10/29. Значок перехода к странице №2 и странице №1.

11. Значок включения/выключения режима сканирования. Эта функция позволяет ска­нировать станции из памяти текущего диапазона.

12/13. Значки для ручной настройки на станции в прямом обратном направлении.

14/15. Значки для автоматической настройки на станции в прямом и обратном направлении.

16. PS/AS Нажмите и удерживайте значок AS для автоматической настройки на стан­ции с сильным сигналом вещания. После этого приемник автоматически настроит­ся на частоты 10 наиболее сильных станций каждого волнового диапазона. После
окончания автоматического запоминания станций, приемник перейдет в режим
сканирования станций из памяти. Каждая станция прослушивается в течение 10-ти
секунд, затем приемник перейдет к первой станции, сохраненной в памяти устройства.

Короткое нажатие на этот значок служит для перехода в режим сканирования стан-

ций из памяти. Каждая станция прослушивается в течение 10-ти секунд затем при­емник перейдет к первой станции, сохраненной в памяти устройства.

17. Значок BAND

Щелкайте по значку BAND, чтобы выбрать желаемый диапазон вещания:
FM1 – FM2 – FM3 – AM.

18. Индикатор уровня громкости.

19. Щелкните по этому значку для вывода меню управления звуком (см. раздел Основ­ные настройки).

20. PTY Индикатор текущего типа программы (если в устройстве включен режим RDS и
радиостанция передает сигналы RDS).

21. PS Название работающей станции (если в устройстве включен режим RDS и радио­станция передает сигналы RDS).

22. Индикатор текущего диапазона вещания.

23. Текущая частота вещания.

24. Значок DX/LOC Щелкните по этому значку, чтобы выбрать режим приема станций с
сильным сигналом (LOC) или режим приема всех станций текущего диапазона (DX)
(в диапазоне AM функция не доступна).

25. Значок PTY. Щелкните по этому значку, чтобы включить/выключить режим поиска
по желаемому типу программы. При помощи значков FG выберите необходимый
тип программы. Затем щелкните по выбранному типу программы для начала поис­ка. Если выбранный тип программы найден, то на дисплее появится название типа
программы.

-21-

руководство по эксплуатации

26. Значок AF. Щелкните по этому значку для включения/выключения режима пере­ключения радиосигналов. В режиме прослушивания RDS станции щелкните по
значку AF, чтобы включить режим поиска более сильного сигнала от станции одной
сети вещания. Если новый сигнал будет сильнее текущего, произойдет быстрое
переключение на новую частоту приема. Этот переход остается незаметным для
слушателя. В FM диапазоне при активированном AF режиме функции SEEK, (SCAN),
AUTO-MEMORY работают только для станций передающих RDS сигналы.

27. Значок REG. Щелкните по этому значку для включения/выключения режима при­ема региональной информации. При включенном режиме REG происходит прием
альтернативных частот со всеми PI кодами распознания программ и любых других
станций с такой же частотой передачи. При выключенном режиме REG происходит
прием только региональных станций.

28. Значок ТА. Щелкните по этому значку для включения/выключения режима поиска
станций, транслирующих информацию о дорожном движении, при этом на дисплее
появится/исчезнет индикатор ТА.

При приеме информации о дорожном движении:

Происходит автоматический выход из любого аудио режима, на дисплее появится

надпись TA;

Происходит автоматическое вещание информации о дорожном движении, если

радиоприемник находится в режиме ожидания и аудио сигнал выключен;

Если уровень громкости ниже установленного по умолчанию, уровень громкости

увеличится до установленного.

На дисплее появятся наименование станции и наименование типа программы.
* После прослушивания информации о дорожном движении ресивер вернется в

предыдущий режим работы.

* При включенном режиме ТА функции SEEK, (SCAN), AUTO MEMORY осуществляют

поиск только тех радиостанций, которые передают информацию о дорожном движении.

-22-

руководство по эксплуатации

УПРАВЛЕНИЕ ТВ-ТЮНЕРОМ

В режиме ТВ-тюнера на дисплее появится следующее меню управления:

Функции значков на сенсорном экране:

1. Значок перехода к главному меню.

2. Индикатор текущего режима работы проигрывателя.

3. Текущее время.

4. Значок выключения экрана. Для включения щелкните по любому сектору сенсорного экрана.

5. Значок перехода к меню настройки системы. Примечание: Установите подходящую систему
цветности и систему звука.

6/8. Значки перехода к последующему/предыдущему списку каналов.

7. Каналы, сохраненные в памяти устройства (вы можете сохранить по 10 каналов для каждого
диапазона). Нажмите и удерживайте выбранную частоту вещания, чтобы сохранить в памя­ти устройства. Для просмотра коротко щелкните по необходимому каналу.

9. Щелкните этот значок для перехода с текущего канала к предыдущему.

10. Значок включения/выключения режима сканирования.

Эта функция позволяет сканировать каналы из памяти в течение 10 секунд.

11./12. Для точной настройки текущего канала. Данная функция позволяет улучшить каче­ство видео и аудио сигнала ТВ канала.

13./14. Значки для автоматической настройки на каналы в прямом и обратном направлении.

-23-

руководство по эксплуатации

15. PS/AS Нажмите и удерживайте значок AS для автоматической настройки на каналы с силь­ным сигналом вещания. После этого приемник автоматически настроится на частоты 10
наиболее сильных каналов в выбранном волновом диапазоне и запомнит их. Эта функция
выполняется в каждом волновом диапазоне. После окончания автоматического запомина­ния каналов, ТВ приемник отобразит каждый из них в течение 10 секунд и перейдет к перво­му каналу, сохраненному в памяти устройства.

Короткое нажатие на этот значок служит для перехода в режим сканирования каналов из

памяти. Каждый канал просматривается в течение 10-ти секунд, затем приемник перейдет
к просмотру первого канала, сохраненного в памяти устройства.

16. Значок BAND

Для выбора желаемого ТВ диапазона щелкните по значку BAND.

17. Индикатор уровня громкости.

18. Для вывода меню управления звуком щелкните по этому значку (см. раздел Основные на­стройки).

19. Индикатор текущего диапазона вещания.

20. Индикатор текущего номера канала.

21. Индикатор частоты текущего канала.

УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКА/USB/SD/MMC НОСИТЕЛЯ

Установка диска/USB/SD/MMC

Включите проигрыватель, откройте монитор и установите желаемый угол наклона для просмотра.
Затем установите диск в окно для загрузки диска, или подсоедините USB/SD/MMC носитель к соот­ветствующему разъему на передней панели (для установки SD/MMC карты снимите переднюю па­нель). Если на носителе записаны видео файлы или изображения, то на дисплее появится корневое
меню или меню названия. Щелкните по необходимой Главе/дорожке для начала воспроизведения.
Если на носителе записаны аудио файлы, то на дисплее появится меню управления воспроизведе­нием, при этом устройство начнет воспроизведение первого трека автоматически.
Во время воспроизведения нажмите кнопку STOP 2 раза, чтобы полностью остановить проигрыва­ние. Затем нажмите кнопку EJECT для извлечения диска.
Для извлечения USB/SD/MMC накопителей после нажатия кнопки STOP 2 раза, выберите другой
режим воспроизведения при помощи кнопки Mode. Извлеките USB устройство из USB разъема;
или, открыв переднюю панель (см. раздел Снятие передней панели), нажмите на карту памяти и из­влеките ее из SD/MMC разъема.

Функция антишок

Данная функция доступна для всех форматов диска и предназначена для максимального ограни­чения перерывов воспроизведения аудио записей вызываемых сбоями чтения при движении по
неровной дороге.

-24-

руководство по эксплуатации

Вывод ID3 информации

Во время режима MP3/WMA воспроизведения на дисплее отображается следующая информация:
наименование файла, наименование папки, наименование композиции, наименование исполните­ля, наименование альбома. Если на диске, записанном в формате MP3 ver.1.0/2.0, есть ID3теги, то они
будут отображаться на дисплее в течение воспроизведения дорожки.

Воспроизведение DVD/VCD/MP4/JPEG диска

Во время режима работы диска/USB/SD/MMC носителя, при воспроизведении видео файла или изо­бражения, сенсорный дисплей делится на 9 секторов.

Сектор С: Для перехода к предыдущей Главе/Треку щелкните по сектору С.
Сектор D: Для вывода меню управления воспроизведением щелкните

по сектору D.

Сектор Е: Для перехода к последующей Главе/Треку щелкните по сектору Е.
Сектор F: Для вывода меню поиска, Названия/Главы/заданного отрезка времени щелкните по сек-

тору F. Данная функция недоступна для JPEG воспроизведения. При этом на дисплее появится сле­дующее изображение:

Следующие 6 секторов доступны для текущего режима ра­боты проигрывателя:
Сектор А: Для вывода главного меню управления щелкни­те по сектору А. Данная функция недоступна во время вос­произведения МР4 диска.
Сектор В: Для вывода меню настройки системы щелкните
по сектору В.
Данная функция недоступна во время воспроизведения
МР4 диска.

Щелкните по необходимому параметру настройки, на дисплее появятся значки с цифрами.

При помощи значков с цифрами введите номер Названия/Главы
или введите время начала воспроизведения. Для подтверждения
щелкните значок . Устройство начнет воспроизведение записи
с учетом выбранных параметров.

Примечание:

Щелкните по значку , чтобы вернуться назад.

-25-

руководство по эксплуатации

Воспроизведение DVD диска

Во время режима работы DVD воспроизведения щелкните по сектору D на сенсорном экране для
вывода меню управления воспроизведением:

рис.1 рис.2

Функции значков на сенсорном экране:

1. Значок перехода к главному меню.

2. Значок вывода меню настройки системы.

3. Значок выхода из меню управления воспроизведением.

4. Значок INFO

Щелкните по этому значку, на дисплее появится следующая информация:

Тип файла, номер текущего Названия и общее количество Названий, номер текущей Главы и

общее количество Глав, аудио канал, язык Субтитров, угол просмотра, текущее время вос­произведения и общее время воспроизведения.

5/15. Щелкните по значку для перехода к предыдущей/последующей странице меню.

6/7. Щелкните по значку для перехода к последующей/предыдущей Главе.

-26-

руководство по эксплуатации

8. Значок А-В. Щелкните по этому значку в начале выбранного фрагмента воспроизведения.
Щелкните по этому значку второй раз в конце выбранного фрагмента. Повторное воспро­изведение отрывка А-В начнется автоматически. Нажмите кнопку «A-B» еще раз для отмены
повторного воспроизведения фрагмента «А-В».

9/10. Щелкните по этому значку для ускоренного воспроизведения в прямом/обратном на-

правлении: х2 – х4 – х8 – х16.

11. Щелкните по этому значку для временной приостановки воспроизведения. Щелкните еще
раз для полной остановки воспроизведения. Нажмите и удерживайте этот значок для из­влечения диска.

12. Щелкните по этому значку для временной приостановки воспроизведения. Щелкните по
этому значку еще раз для возобновления воспроизведения.

13. Индикатор уровня громкости.

14. Щелкните по этому значку для вывода меню управления звуком (см. раздел Основные опе­рации).

16. Щелкните по этому значку для изменения масштаба изображения.

17. Последовательно щелкайте по этому значку для выбора необходимого режима повторно­го воспроизведения: REPEAT CHAPTER (Повторное воспроизведение текущей Главы)

– REPEAT TITLE (Повторное воспроизведение текущего Названия) – REPEAT ALL (По­вторное воспроизведение всего диска) – OFF (Выключение режима повторного вос­произведения).

18. SUB-T Щелкните по этому значку, чтобы выбрать необходимый язык субтитров (зависит от
количества записанных языков субтитров на DVD диске).

19. AUDIO Щелкните по этому значку, чтобы выбрать необходимый аудио канал. Также вы може­те выбрать язык звукового сопровождения (данная функция доступна только при воспроиз­ведении DVD дисков с несколькими языками звукового сопровождения).

20. Для изменения ракурса изображения щелкните по этому значку. (Данная функция работа­ет только при воспроизведении тех DVD дисков, на которых есть сцены, записанные с не­скольких камер).

21. TITLE Щелкните по этому значку, чтобы вывести меню Названий текущего диска.

22. ROOT Щелкните по этому значку, чтобы вывести на дисплей корневое меню текущего Названия.

-27-

руководство по эксплуатации

Воспроизведение VCD диска

Во время режима работы VCD воспроизведения щелкните по сектору D на сенсорном экране для
вывода меню управления воспроизведением:

рис.1 рис.2

Функции значков на сенсорном экране:

1. Значок INFO

Щелкните по этому значку, на дисплее появится следующая информация:

Тип файла, номер текущего Трека и общее количество Тре­ков, статус режима РВС, текущее время воспроизведения
и общее время воспроизведения.

2/3. Щелкните по значку для перехода к последующему/предыдущему Треку.

4. Последовательно щелкайте по этому значку для выбора необходимого режима повтор­ного воспроизведения: REPEAT SINGLE (Повторное воспроизведение текущего Трека)

– REPEAT ALL (Повторное воспроизведение всего диска) – OFF (Выключение режима по­вторного воспроизведения).

-28-

руководство по эксплуатации

5. Значок РВС Щелкните по этому значку для включения/выключения функции РВС. Если функ­ция РВС включена, то на дисплее появится следующее изображение:

Щелкните по сенсорному экрану, на дисплее появится
значки с цифрами. Введите необходимый номер трека,
затем щелкните по значку для подтверждения.

6. Значок AUDIO щелкайте по этому значку, чтобы выбрать аудио канал: LEFT – RIGHT – MIX –

STEREO.

Примечание:

Функции других значков см. раздел Воспроизведение DVD диска.

Воспроизведение MP4 диска

1. Во время режима работы МР4 воспроизведения щелкните по сектору F на сенсорном экране для

вывода меню поиска:

Щелкните по значку TIME, на дисплее появятся значки с цифрами.
Введите желаемое время начала воспроизведения фрагмента.

2. Во время режима работы МР4 воспроизведения щелкните по сектору D на сенсорном экране для

вывода меню управления воспроизведением:

-29-

руководство по эксплуатации

3. Щелкните значок INFO, на дисплее появится следующее изображение:

4. Щелкните значок , на дисплее появится следующее изображение:

5. Для вывода на дисплей главного меню или меню настройки сначала нажмите кнопку STOP или

PLAY на пульте ДУ, затем нажмите кнопку MENU или SETUP.

Воспроизведение JPEG диска

Во время режима работы JPEG воспроизведения щелкните по сектору D на сенсорном экране для
вывода меню управления воспроизведением:

-30-

руководство по эксплуатации

Функции значков на сенсорном экране:

1. Значок выхода из меню управления воспроизведением.

2. Номер текущего Трека и общее количество треков.

3. Щелкните по этому значку для поворота изображения по часовой стрелке.

4. Щелкайте по этому значку для изменения масштаба изображения.

5. Щелкните этот значок для полной остановки воспроизведения. Нажмите и удерживайте
этот значок для извлечения диска.

6. Для временной приостановки воспроизведения щелкните этот значок, для возобновления
воспроизведения щелкните этот значок еще раз.

7. Кнопки FGDE на пульте ДУ для поворота изображения.

Воспроизведение CD/MP3/WMA

Во время режима работы CD/MP3/WMA воспроизведения на сенсорном экране появится меню
управления воспроизведением:

Функции значков на сенсорном экране:

1. Индикатор текущего источника воспроизведения.

2. Наименование текущей папки и исполнителя.

3. Номер и наименование трека. Щелкните по названию трека для начала воспроизведения.

4. Индикация ID3 информации.

5. Щелкните по этому значку для возврата к корневому меню. (Данная функция недоступна
для режима CD воспроизведения.)

6. Щелкните по этому значку для сканирования всех треков на CD диске или всех треков в
текущей папке на MP3/WMA диске (воспроизведение первых 10-ти секунд каждого трека).

-31-

руководство по эксплуатации

7. Щелкните этот значок для включения/выключения режима воспроизведения в случайном
порядке.

8. Индикатор режима воспроизведения в случайном порядке.

9. Индикатор режима повторного воспроизведения.

10. Индикатор текущего номера Трека и общего количества треков.

11. Индикатор прошедшего времени воспроизведения текущего трека.

12. Значки с цифрами. Щелкните по значку с цифрой, на дисплее появятся значки с цифрами (от
0 до 9). Щелкайте по этим значкам для выбора желаемого номера трека. Для подтверждения
выбора щелкните значок .

УПРАВЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ИСТОЧНИКОМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

Щелкните по значку или сектору А на сенсорном экране для
вывода главного меню. Щелкните по значку для выбора режи­ма AUX IN.
Во время режима AUX IN вы можете использовать дополнитель­ные источники воспроизведения, например, видео камера, игро­вая приставка, стерео система, навигационная система и т.д.
В режиме AUX IN, если дополнительный источник воспроизве­дения не подсоединен к проигрывателю, то на дисплее появится
следующее изображение:

УПРАВЛЕНИЕ КАМЕРОЙ ЗАДНЕГО ВИДА

Щелкните по значку или сектору А на сенсорном экране для

вывода главного меню. Щелкните по значку для выбора режи­ма CAMERA.
Во время режима CAMERA, если камера заднего вида подсоеди­нена к данному аппарату, то на дисплее появится изображение
от камеры заднего вида.
Во время режима CAMERA, если камера заднего вида не под­соединена к проигрывателю, то на дисплее появится следующее
изображение:

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Перед началом эксплуатации ресивера для обеспечения безопасности тщательно изучите настоя­щее руководство пользователя. При возникновении каких-либо неисправностей во время эксплуа­тации устройства, сначала обратитесь к нижеприведенному списку. Если неисправность остается,
то обратитесь в авторизированный сервисный центр.
Для соблюдения мер безопасности запрещено открывать корпус устройства и ремонтировать его
самостоятельно, иначе это может стать причиной поражения электрическим током.

-32-

руководство по эксплуатации

Нет изображения, нет звука

- Убедитесь, что аппарат включен.

- Убедитесь в правильном подключении устройства.

- Убедитесь, что провода питания не повреждены и предохранитель не перегорел.

Нет звука, но есть изображение

- Убедитесь в правильности аудио соединений.

- Проверьте, не поврежден ли аудио разъем.

- Проверьте, не выключена ли громкость.

- Убедитесь в правильности настроек параметров AUDIO.

- Убедитесь, что режим MUTE не активирован.

Нет изображения, но есть звук

- Убедитесь в правильности видео соединений.

- Убедитесь, что внешний монитор соединен с данным проигрывателем.

- Проверьте, не поврежден ли видео разъем.

- Убедитесь в правильности настроек параметров VIDEO.
Черно-белое изображение

- Убедитесь, что телевизионный стандарт цвета (PAL - NTSC) выбран правильно.
Помехи на экране или звуковые дефекты

- Проверьте правильность настройки Аудио.

- Проверьте, не повреждена или не загрязнена ли поверхность диска.

- Проверьте, не загрязнены ли вход AV и выходной RCA разъемыю

- Проверьте, наличие конденсата во внутренних элементах устройства. Подождите пока влага ис­париться (более 1 часа).

- Проверьте угол установки (должен быть менее чем 30º).

На дисплее появляется надпись NO DISC или BAD DISC

- Убедитесь, что диск установлен в окно для загрузки диска.

- Проверьте, что компакт диск установлен этикеткой вверх.

- Проверьте, не поврежден ли диск.

- Проверьте, не повреждена или не загрязнена ли поверхность диска.

- Убедитесь, что формат диска совместим с данным проигрывателем.

- Убедитесь, что температура внутри салона автомобиля не превышает норму.

- При необходимости подождите, пока температура не станет нормальной.

- Установите другой диск.

Пульт ДУ не работает

- Проверьте достаточный ли уровень заряда элементов питания пульта ДУ.

- Направьте пульт ДУ на ИК-приемник.

- Расположите пульт ДУ так, чтобы между пультом и ИК-приемником не было преград.
Не функционируют кнопки управления

- Выключите и заново включите устройство.

- Выполните инициализацию системы, затем включите устройство.

- Снимите и установите обратно переднюю панель.

Радио не работает

- Проверьте правильность подсоединения провода антенны. Или настройте станции вручную.

-33-

руководство по эксплуатации

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРСТИКИ

Общие

Источник питания: 12В постоянного тока (на корпусе минус)
Максимальная выходная мощность: 50 Вт х 4 канала (при напряжении питания 14,4 В)
Габаритные размеры: 178х50,5х162 мм
Рабочий диапазон температур: от 0ºС до +40ºС
Допустимый угол монтажа: 0...±30°

DVD проигрыватель

Форматы воспроизведения: DVD/VCD/JPEG/MP4/MP3/WMA/CD
Аудио система: 24 бит/96 кГц
Система загрузки: автоматическая загрузка

Выход видео

Формат изображения: 16:9, 4:3
Выход: Композитный видеосигнал, 1,0 ±0,2В (полный размах)
Сопротивление нагрузки: 75 Ом

Выход аудио

Максимальный уровень сигнала на выходе: 2В (эффективное значение)
Частотный диапазон: 20 Гц – 20 кГц
Уровень сигнал-шум: >60 дБ
Разделение каналов: 50 дБ

FM/УКВ радио

Частотный диапазон FM: 87,5 – 108,0 МГц
Частотный диапазон УКВ: 65,0 – 74,0 МГц
Реальная чувствительность: ≤3 мкВ
Промежуточная частота: 10,7 МГц

AM радио

Частотный диапазон: 522-1620 КГц

Примечание:

В соответствии с проводимой политикой постоянного усовершенствования технических харак­теристик и дизайна, возможно внесение изменений без предварительного уведомления.

Производитель:

SUPRA TECHNOLOGIES LIMITED, 16/F., Winsome House, 73 Wyndham Street, Central, HK, China

-34-

Ƚɨɪɨɞ ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɋɐ Ɍɟɥɟɮɨɧ (ɩɪɢɟɦɤɚ) Ⱥɞɪɟɫ

Ⱥɛɚɤɚɧ ɗɤɪɚɧ [phone] ɉɪ-ɬ Ⱦɪɭɠɛɵ ɇɚɪɨɞɨɜ, ɞ. 29
Ⱥɥɦɚɬɵ Ɍɟɯɧɨɞɨɦ-ɋɟɪɜɢɫ (3272) 588-544 ɭɥ. ɍɬɟɝɟɧ Ȼɚɬɵɪɚ 73"Ȼ"
Ⱥɧɝɚɪɫɤ ɗɤɫɩɟɪɬ [phone] 278 ɤɜɚɪɬɚɥ, ɞ. 2.
Ⱥɪɡɚɦɚɫ Ɍɟɯɧɨɫɟɪɜɢɫ (83147) 307-40 ɭɥ. Ʉɨɥɶɰɨɜɚ ɞ.4
Ⱥɪɦɚɜɢɪ Ɏɨɪɟɬ (86137) 3-36-96 ɭɥ. ɏɚɥɬɭɪɢɧɚ ɞ.107

Ⱥɪɯɚɧɝɟɥɶɫɤ

Ɋɟɦɨɧɬ
Ɍɟɥɟɪɚɞɢɨɚɩɩɚɪɚɬɭɪ

[phone], 24-82-23. ɩɪ.Ɍɪɨɢɰɤɢɣ, 128.

Ⱥɫɬɪɚɯɚɧɶ Ɍɪɢɧɢɬɨɧ [phone] ɭɥ . Ɇɨɡɞɨɤɫɤɚɹ, ɞ. 25
Ⱥɫɬɪɚɯɚɧɶ ɏɚɣɬɟɤ-ɋɟɪɜɢɫ (8512) 631-776, 632-066 ɭɥ. ɇ.Ɉɫɬɪɨɜɫɤɨɝɨ 148ɚ ɨɮ.202
Ȼɚɪɧɚɭɥ Ɇɚɤɫɢɦɭɦ [phone] ɭɥ. ɋɦɢɪɧɨɜɚ, ɞ. 73Ⱥ
Ȼɚɪɧɚɭɥ ɈɈɈ "Ⱦɢɨɞ" [phone] ɭɥ. ɉɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ, ɞ. 113
Ȼɚɪɧɚɭɥ Ɋɟɦɛɵɬɬɟɯɧɢɤɚ [phone], 35-77-44 ɩɪ. Ʉɚɥɢɧɢɧɚ, 24-Ⱥ
Ȼɪɹɧɫɤ Ʉɪɟɦɧɢɣ-Ɇɚɪɤɟɬɢɧɝ [phone] ɭɥ. Ʉɪɚɫɧɨɚɪɦɟɣɫɤɚɹ, ɞ.103
ȼɚɥɭɣɤɢ Ɇɚɫɬɟɪ (47236)-54584 ɭɥ. ɇɨɜɚɹ, ɞ.12/1
ȼɟɥɢɤɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ "ɈɈɈ ɌɄɌ" [phone] ɭɥ. Ʉɨɱɟɬɨɜɚ, ɞɨɦ 23-Ⱥ
ȼɥɚɞɢɜɨɫɬɨɤ ȼɅ-ɋɟɪɜɢɫ (4232) 459-443, 459-465 ɭɥ. Ʉɚɪɛɵɲɟɜɚ, ɞ. 4
ȼɥɚɞɢɦɢɪ "Ɇɚɫɬɟɪ ɋɟɪɜɢɫ" [phone] ɭɥ.Ɍɪɚɤɬɨɪɧɚɹ ɞ.8
ȼɥɚɞɢɦɢɪ Ⱥɥɶɤɨɪ [phone] ɭɥ. ɑɚɣɤɨɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 40 Ⱥ
ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ Ɍɟɥɟɪɚɞɢɨɫɟɪɜɢɫ [phone] ɭɥ. Ɍɚɪɚɳɚɧɟɜ, 55-37/4
ȼɨɥɝɨɞɨɧɫɤ Ƚɚɪɚɧɬ (86392) 2-74-14 ɭɥ. Ɇɨɪɫɤɚɹ, ɞ. 25
ȼɨɪɨɧɟɠ ȼɗɅ-ɋɟɪɜɢɫ [phone] ɩɪ-ɬ Ɍɪɭɞɚ, ɞ. 39
ȼɨɪɨɧɟɠ ɂɉ Ʉɥɟɰɨɜɚ (4732) 266-327; 772-772 ɩɟɪ.ɋɟɪɚɮɢɦɨɜɢɱɚ, ɞ.32ɚ; ɭɥ. Ʉɭɤɨɥɤɢɧɚ, ɞ.29
Ⱦɢɦɢɬɪɨɜɝɪɚɞ "ɗɥɄɨɦ ɋɟɪɜɢɫ" (84235) 2-86-59 ɭɥ. Ɉɤɬɹɛɨɪɶɫɤɚɹ, ɞ.63
ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ȻɂȽ [phone] ɭɥ.Ɏɪɨɧɬɨɜɵɯ ɛɪɢɝɚɞ, ɞ.15, ɫɬɪ.9, ɨɮ.1

ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ɋɨɧɢɤɨ [phone], 269-29-48 ɭɥ. ɋɬɟɩɚɧɚ Ɋɚɡɢɧɚ, ɞɨɦ 109, ɨɮɢɫ 100.

ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ɗɤɪɚɧ [phone] Ʉɪɚɫɧɨɭɪɚɥɶɫɤɚɹ ɞ. 25 (ɌɌɐ)
ɂɜɚɧɨɜɨ ɌɊ-ɋɟɪɜɢɫ [phone],41-09-61 ɭɥ.ɉɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ, ɞ.44Ⱥ,
ɂɠɟɜɫɤ Ⱦɋ-ɐɟɧɬɪ [phone] ɭɥ.Ʉɚɪɥɚ Ɇɚɪɤɫɚ, ɞ.393

ɂɠɟɜɫɤ ɊɂɌ-ɋɟɪɜɢɫ

(3412) 430-752, 44-44-98,
43-07-52

ɭɥ. Ɇɚɤɫɢɦɚ Ƚɨɪɶɤɨɝɨ, ɞ. 162

ɂɪɤɭɬɫɤ ȿɜɪɨɫɟɪɜɢɫ [phone] ɭɥ. Ʌɟɪɦɨɧɬɨɜɚ, ɞ. 281
Ƀɨɲɤɚɪ-Ɉɥɚ ɂɉ Ʉɨɥɟɫɧɢɤɨɜ Ⱥ.ɘ. [phone] ɭɥ.ɋɨɜɟɬɫɤɚɹ, ɞ.150 (ɜɯɨɞ ɫɨ ɞɜɨɪɚ)

Ʉɚɡɚɧɶ Ƚɚɪɚɧɬ-ɋɟɪɜɢɫ [phone], 518-12-44 ɭɥ. Ⱦɟɤɚɛɪɢɫɬɨɜ, ɞ.113

Ʉɚɡɚɧɶ ɈɈɈ "12 ȼɨɥɶɬ" [phone]/20 ɭɥ. Ɉɫɬɪɨɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 86
Ʉɚɥɢɧɢɧɝɪɚɞ ȼɟɝɚ [phone] ɭɥ.Ƚɚɝɚɪɢɧɚ 41-45
Ʉɚɥɭɝɚ Ʉɚɥɭɝɚ [phone] ɭɥ. Ʌɟɧɢɧɚ, ɞ. 96 ɚ
Ʉɚɦɟɧɫɤ­ɍɪɚɥɶɫɤɢɣ

Ɍɟɯɧɨɰɟɧɬɪ-ɋɟɪɜɢɫ [phone] ɭɥ. ɂɫɟɬɫɤɚɹ, ɞ.33ɛ

Ʉɟɦɟɪɨɜɨ ɈɈɈ "Ȼɚɥɚɬɨɧ" [phone] ɭɥ. Ƚɚɝɚɪɢɧɚ, ɞ. 150
Ʉɢɪɨɜ "ɌȼɄɈɆ" [phone] Ɉɤɬɹɛɪɶɫɤɢɣ ɩɪ-ɤɬ,

ɞ. 116Ⱥ

Ʉɢɪɨɜ

ɂɧɬɟɪɪɚɞɢɨɩɪɢɛɨɪ­ȼɹɬɤɚ

[phone] ɭɥ. Ȼɨɥɶɲɟɜɚ, ɞ. 11

Ʉɢɪɨɜ ɗɤɪɚɧ-ɋɟɪɜɢɫ [phone] ɭɥ. ɇɟɤɪɚɫɨɜɚ ɞ. 42
Ʉɨɫɬɪɨɦɚ ȺɇɌɗɄ [phone], 22-03-82 ɭɥ. ɋɬɚɧɤɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɚɹ ɞ.5 Ȼ
Ʉɨɬɥɚɫ ɂɉ Ʌɨɩɚɬɢɧ ɋ.Ʌ. (81837) 26-314 ɩɪ-ɬ Ɇɢɪɚ ɞ. 21
Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ "Ɇɚɫɬɟɪ Ɇɚɞɠɟɫɬɢɤ" [phone] ɭɥ. Ʉɭɛɚɧɨɧɚɛɟɪɟɠɧɚɹ, ɞ. 2
Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ ɂ.ɉ. ɇɨɜɨɠɟɧɰɟɜ [phone] Ɋɨɫɬɨɜɫɤɨɟ ɲɨɫɫɟ 22/4
Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ ɂɉ ɍɥɶɹɧɨɜ ȼ.Ⱥ. [phone] ɭɥ.ɋɨɪɦɨɜɫɤɚɹ ɞ.12
Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ Ɏɨɬɨɧ [phone] ɭɥ.ɋɟɜɟɪɧɚɹ ɞ. 94
Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ ɄɪɚɫȺɥɋɟɪɜɢɫ [phone], 78-25-07 ɩɟɪ.ɋɜɟɬɥɨɝɨɪɫɤɢɣ, ɞ.2
Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ ɋɢɧɚɬɪɚ (3912) 584-999 ɭɥ. Ɇɟɬɚɥɥɭɪɝɨɜ, ɞ. 2ɜ, ɫɬɪɨɟɧɢɟ 33

Ʉɭɪɫɤ

ɉɟɪɜɚɹ ɋɟɪɜɢɫɧɚɹ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ

[phone] ɭɥ. ɋɚɞɨɜɚɹ, ɞ. 5

Ʌɢɩɟɰɤ ɈɈɈ "Ɏɨɥɢɭɦ" [phone] ɭɥ. Ʉɨɫɦɨɧɚɜɬɨɜ, ɞ.8
Ɇɚɯɚɱɤɚɥɚ ɐɟɧɬɪ ɋɟɪɜɢɫ [phone] ɭɥ. ɇɭɪɚɞɢɥɨɜɚ 52
Ɇɨɫɤɜɚ ȾȿɅɌȺ-ɋɟɪɜɢɫ [phone] ɍɥ. Ʌɨɛɚɱɟɜɫɤɨɝɨ 94
ɇɚɛɟɪɟɠɧɵɟ
ɑɟɥɧɵ

ɌɪɢɈ [phone], 36-45-90 ɭɥ.40 ɥɟɬ ɉɨɛɟɞɵ ɞ.67Ⱥ, ɤ-ɫ 52/11Ⱥ

ɇɢɠɧɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ ɂɉ ɋɟɪɟɛɪɹɤɨɜ Ⱦ.ȿ. [phone] ɩɥ.Ʉɨɦɫɨɦɨɥɶɫɤɚɹ, ɞ. 2/1

ɇɢɠɧɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ [phone], 436-63-71 ɭɥ. Ɇɚɤɫɢɦɚ Ƚɨɪɶɤɨɝɨ, ɞ. 250

ɋɩɢɫɨɤ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɨɜ

ɇɨɜɨɤɭɡɧɟɰɤ "ɋɢɛɢɧɬɟɯ ɌɄ" [phone] ɭɥ.Ȼɭɝɚɪɟɜɚ, ɞ.19
ɇɨɜɨɤɭɡɧɟɰɤ Ɇɋȼ [phone], 46-94-00 ɩɪ. Ʉɭɡɧɟɰɤɫɬɪɨɟɜɫɤɢɣ 44-40
ɇɨɜɨɦɨɫɤɨɜɫɤ ɍɥɶɬɪɚ (48762) 6-95-20 ɭɥ. ɋɚɞɨɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 36
ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤ ɊȺɒ [phone] Ʉɪɚɫɧɵɣ ɩɪɨɫɩɟɤɬ, ɞ. 56

ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤ ɋɢɛɢɪɫɤɢɣ ɋɟɪɜɢɫ [phone], 292-47-12 ɭɥ. Ʉɨɬɨɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 10/1

Ɉɦɫɤ Ⱦɨɦɨɬɟɯɧɢɤɚ-ɫɟɪɜɢɫ

[phone] ɝ.ɂɲɢɦ
(34551) 7-46-31

ɭɥ. Ʌɟɪɦɨɧɬɨɜɚ -194 ; ɝ.ɂɲɢɦ, ɭɥ.Ʉɚɪɚɫɭɥɶɫɤɚɹ

ɞ.183
Ɉɪɺɥ Ɏɟɧɢɤɫ ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɫ [phone], 40-86-82 ɭɥ. 8 Ɇɚɪɬɚ, ɞ. 25
Ɉɪɟɧɛɭɪɝ ɈɈɈ "ɌɂɄɈ-ɫɟɪɜɢɫ" [phone] ɭɥ. Ʉɨɦɫɨɦɨɥɶɫɤɚɹ ɞ.16

Ɉɪɟɧɛɭɪɝ ɗɥɶ-ɋɟɪɜɢɫ

[phone] ɫɚɪɵɣ
ɬɟɥ.332-688

460065 ɭɥ. ɉɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ, ɞ. 208

Ɉɪɫɤ Ⱥɫɬɚ-ɋɟɪɜɢɫ (3537) 213-666 ɭɥ. Ʉɪɚɦɚɬɨɪɫɤɚɹ, ɞ. 50
ɉɟɧɡɚ ɂɉ ɀɢɝɚɧɨɜ (8412) 564-507 ɭɥ. ɋɨɜɟɬɫɤɚɹ 2
ɉɟɧɡɚ Ɍɟɥɟɫɟɪɜɢɫ [phone], 49-24-25 ɭɥ. Ɇɢɪɫɤɚɹ, ɞ. 17
ɉɟɪɦɶ ɊɌȼ-ɋɟɪɜɢɫ [phone] ɭɥ. Ɇɢɪɚ, ɞ.55
ɉɟɪɦɶ ɋɚɬɭɪɧ-Ɋ (342) 290-500, 290-512 ɭɥ. Ʉɚɪɩɢɧɫɤɨɝɨ, ɞ. 27
ɉɹɬɢɝɨɪɫɤ ɂɉ ɋɟɪɢɤɨɜ [phone] ɍɥ. ɋɨɜɯɨɡɧɚɹ, ɞ. 85, ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɹ ɪ-ɤ "Ȼɟɬɬɚ"
Ɋɨɫɬɨɜ-ɧɚ-Ⱦɨɧɭ Ƚɚɥɚɤɬɢɤɚ [phone] ɭɥ. Ɇɚɞɨɹɧɚ, ɞ. 60
Ɋɨɫɬɨɜ-ɧɚ-Ⱦɨɧɭ ɈɈɈ "ɉɨɢɫɤ-ɋɟɪɜɢɫ" [phone]/18/19 ɭɥ. 50 ɥɟɬ Ɋɨɫɬɫɟɥɶɦɚɲɚ, ɞ.1
Ɋɨɫɬɨɜ-ɧɚ-Ⱦɨɧɭ Ɍɟɥɟ Ⱦɨɧ ɋɟɪɜɢɫ [phone] ɭɥ. ɑɟɪɟɩɚɯɢɧɚ, ɞ. 228
Ɋɹɡɚɧɶ Ɍɟɯɫɟɪɜɢɫ [phone] ɭɥ. ɇɨɜɚɹ ɞ. 51-Ƚ

Ɋɹɡɚɧɶ Ɍɭɪɢɫɬ

[phone], 75-27-07,
75-75-13, 92-14-44

ɭɥ. ɑɤɚɥɨɜɚ, ɞ. 38

ɋɚɦɚɪɚ Ɉɪɛɢɬɚ-ɋɟɪɜɢɫ [phone] ɭɥ. Ɇɨɪɢɫɚ Ɍɨɪɟɡɚ, ɞ. 137
ɋɚɦɚɪɚ ɗɤɫɩɪɟɫɫ-ɋɟɪɜɢɫ [phone] ɭɥ. XXII ɉɚɪɬɫɴɟɡɞɚ, ɞ. 52

ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ Ⱥɦɚɧɢɬ [phone], 703-55-24 ɭɥ.Ɇɝɢɧɫɤɚɹ, ɞ.7; Ʌɢɝɨɜɫɤɢɣ ɩɪ., ɞ.173.(CAR)

ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ

ɈɈɈ"ɉɚɪɬɢɹ-ɋɟɪɜɢɫ­Ȼɚɥɬɢɤ"

[phone] (17) ɭɥ. ȼɚɪɲɚɜɫɤɚɹ, ɞ. 51, ɤɨɪ. 1

ɋɚɪɚɬɨɜ Ⱥɪɯɢɩɟɥɚɝ-ɋɟɪɜɢɫ [phone], 52-37-74 ɭɥ. Ɇɨɫɤɨɜɫɤɚɹ, ɞ.134/146
ɋɚɪɚɬɨɜ ɗɅ-ɋɟɪɜɢɫ [phone] ȼɨɥɨɱɚɟɜɫɤɢɣ ɩɪɨɟɡɞ, ɞ. 3
ɋɬɚɜɪɨɩɨɥɶ ȼɟɤɬɨɪ ɘɝ (8652) 260-810 ɭɥ. Ʉɨɫɬɚ ɏɟɬɚɝɭɪɨɜɚ ɞ. 9

ɋɬɚɜɪɨɩɨɥɶ Ⱦɟɥɶɬɚ-ɬɪɟɣɞ [phone]

ɒɩɚɤɨɜɫɤɢɣ ɪ-ɧ, ɫ.Ɍɚɬɚɪɤɚ ɭɥ.Ʌɟɧɢɧɚ 1/2 ɢɧɞɟɤɫ

356230

ɋɬɚɜɪɨɩɨɥɶ ɂɉ ɉɥɨɬɧɢɤɨɜ [phone] ɭɥ. ɉɢɪɨɝɨɜɚ ɞ.37 ɨɮɢɫ 11
ɋɬɚɜɪɨɩɨɥɶ Ɍɟɯɧɨ-ɋɟɪɜɢɫ [phone] ɩɪ-ɬ Ʉɭɥɚɤɨɜɚ, ɞ. 24
ɋɵɡɪɚɧɶ Ʉɜɚɧɬ [phone] ɍɥɶɹɧɨɜɫɤɨɟ ɲɨɫɫɟ, ɞ. 5.
Ɍɚɝɚɧɪɨɝ "ɌɊɐ-ȼɟɝɚ" [phone] ɭɥ. Ⱦɡɟɪɠɢɧɫɤɨɝɨ, ɞ. 193
Ɍɚɦɛɨɜ ȼɟɝɚ [phone] ɭɥ.Ʉɢɤɜɢɞɡɟ, ɞ. 69
Ɍɜɟɪɶ ȼɢɜɚɬ ɫɟɪɜɢɫ [phone]

Ȼ-ɪ ɇɨɝɢɧɚ, ɞ. 7
Ɍɜɟɪɶ ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɫ [phone] ɭɥ. ɐɢɦɦɟɪɜɚɥɶɞɫɤɚɹ, ɞ. 24
Ɍɨɥɶɹɬɬɢ ɀɢɝɭɥɢ-Ƚɚɪɚɧɬ [phone] ɭɥ.Ʉɭɥɢɛɢɧɚ, ɞ.6ɚ, ɨɮ.15

Ɍɨɥɶɹɬɬɢ Ɏɨɤɭɫ

[phone], 33-86-17,
51-55-44

ɭɥ. Ʉɚɪɥɚ Ɇɚɪɤɫɚ 53; ɭɥ ɋɜɟɪɞɥɨɜɚ 13/16; ɭɥ.

Ⱦɠɟɪɠɢɧɫɤɨɝɨ 68ɚ.
Ɍɭɥɚ ɂɉ Ʉɪɵɥɨɜ ɂ.ɘ. (4872) 355-399. ɭɥ.H.Ɋɭɞɧɟɜɚ ɞ.28

Ɍɸɦɟɧɶ ɉɭɥɶɫɚɪ

[phone]; 28-08-56;
24-55-80

ɭɥ.Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɢ,ɞ.169, ɭɥ. ɉɟɪɜɨɦɚɣɫɤɚɹ, ɞ.6

ɍɥɚɧ-ɍɞɷ ɋɥɚɜɢɹ-Ɍɟɯ [phone]; 23-54-42 ɭɥ. Ƚɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ, ɞ. 17
ɍɥɚɧ-ɍɞɷ ɘɎɎȺ ɧɟɬ ɭɥ.ɀɟɪɞɟɜɚ, ɞ.138
ɍɥɶɹɧɨɜɫɤ ɂɉ Ʉɚɪɩɨɜɚ Ɍ.ɉ. [phone] ɩɪ-ɤɬ ɋɨɡɢɞɚɬɟɥɟɣ, ɞ. 35, " Ⱥɜɬɨɬɟɚɬɪ"
ɍɥɶɹɧɨɜɫɤ Ɇɚɫɬɟɪ ɉɪɨ [phone] ɭɥ. Ⱥɜɬɨɡɚɜɨɞɫɤɚɹ ɞ. 36

ɍɮɚ ȻɚɲɌɟɥɟɊɚɞɢɨɋɟɪɜɢɫ [phone], 252-13-57

ɩɪ. ɋɚɥɚɜɚɬɚ ɘɥɚɟɜɚ, 59; ɩɪ. Ɉɤɬɹɛɪɹ, 25; ɭɥ.

Ƚɚɮɭɪɢ, 4;
ɍɮɚ Ɏɨɪɬɟ ȼȾ [phone] ɭɥ. ɋɬɟɩɚɧɚ Ʉɭɜɵɤɢɧɚ ɞ.18
ɏɚɛɚɪɨɜɫɤ Ʉɨɧɬɭɪ [phone] (136) ɭɥ. Ʉɢɦ ɘ ɑɟɧɚ, ɞ. 43

ɑɟɛɨɤɫɚɪɵ

ȼɌɂ-ɋɟɪɜɢɫ ɋɟɜɟɪɨ­Ɂɚɩɚɞ

[phone], 41-03-55 ɩɪ-ɬ Ɇ.Ƚɨɪɶɤɨɝɨ 32/25

ɑɟɥɹɛɢɧɫɤ ɇɚɣɮ (351) 2-608-778 ɭɥ. Ɍɚɬɶɹɧɢɱɟɜɨɣ, ɞ. 13

ɑɟɥɹɛɢɧɫɤ ɗɅȿɄɌɊɈ-ɇ [phone], 741-01-51 ɩɪ. ɉɨɛɟɞɵ, ɞ. 302

ɑɢɬɚ Ⱥɪɯɢɦɟɞ [phone] ɝ.ɑɢɬɚ, ɭɥ. Ⱥɧɨɯɢɧɚ, ɞ. 10

ɑɢɬɚ ɋɥɚɜɹɧɫɤɢɣ-ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤ [phone] ɭɥ. ɂɧɝɨɞɢɧɫɤɚɹ, ɞ. 35

ɒɚɪɵɩɨɜɨ Ⱥɧɤɨɪ-Ɇɚɫɬɟɪ (39153) 2-68-31 2 ɦɢɤɪɨɪɚɣɨɧ, ɞ.1, ɨɮɢɫ 136
əɤɭɬɫɤ ɂɉ ȼɨɥɤɨɜ (4112) 335-157 ɭɥ.Ɉɤɬɹɛɪɶɫɤɚɹ, ɞ.1/1 ɬ.335157
əɪɨɫɥɚɜɥɶ ȼɂɊɌ [phone], 58-12-74 ɭɥ. ɋɜɨɛɨɞɵ, ɞ. 91