Supra SWD-601 User Manual [ru]

СОДЕРЖАНИЕ

АВТОМОБИЛЬНАЯ

МУЛЬТИМЕДИЙНАЯ

СИСТЕМА

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SWD-601

СОДЕРЖАНИЕ

Уважаемый покупатель!

Благодарим за приобретение автомобильной мультимедийной системы SUPRA. Внимательно ознакомь­тесь с данным руководством перед установкой и началом работы с аппаратом и сохраните его для об­ращения к нему в дальнейшем.

Меры предосторожности ..................................................................................................... 3

Порядок установки и извлечения проигрывателя ............................................................ 4

Подсоединения ..................................................................................................................... 6

Передняя панель ................................................................................................................... 8

Пульт дистанционного управления ..................................................................................... 9

Основные операции .............................................................................................................. 12

Настройка аппарата .............................................................................................................. 13

Воспроизведение дисков ..................................................................................................... 15

Управление радиоприемником ........................................................................................... 19

Воспроизведение с устройств USB и карт памяти .............................................................. 20

Воспроизведение с внешнего источника ............................................................................ 20

Возможные неполадки и способы их устранения .............................................................. 21

Технические характеристики ................................................................................................ 26

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Данное устройство рассчитано на электро систему
автомобиля с напряжением 12 В постоянного тока с
минусом на корпусе, аппарат не предназначен для
подключения к источнику питания +24 В (напри­мер, в автобусе или грузовике).

Воспроизведение дисков на высокой громкости
в течение длительного времени сокращает срок
эксплуатации устройства. Чтобы защитить его, во
время длительного использования выбирайте про­слушивание радио на среднем уровне громкости.

Проигрыватель представляет собой лазерное
устройство класса I, в нем используется видимый/
невидимый лазерный луч, прямое воздействие
которого опасно. Запрещается разбирать прибор
или использовать настройки, операции и элементы
управления, не описанные в данном руководстве.

Устройство состоит из деталей, изготовленных с
высокой точностью. Не разбирайте, не переделы­вайте и не ремонтируйте прибор самостоятельно.
Это может вызвать серьезные поломки и снимает
гарантию на бесплатный ремонт аппарата. Ремонт
должен производиться только в специализирован­ных авторизованных сервисных центрах.

Чтобы избежать дорожных происшествий и ава­рий, вызванных невнимательностью, водитель
во время езды не должен совершать какие-либо
операции с устройством или смотреть на экран.
Если возникла такая необходимость, припаркуйте
машину в безопасном месте перед тем, как начать
работать с устройством.

Не работайте с устройством при слишком высоких
или слишком низких температурах, перед включе­нием убедитесь, что температура в автомобиле от
0⁰С до +40⁰С.

Воспроизведение диска во время езды по неровной
дороге или использование поврежденных дисков
или дисков нестандартной формы может повре­дить лазерную головку.

Если в автомобиле пыльно и грязно, чистите время от
времени лазерную головку, используя специальный
чистящий диск или обращаясь в сервисный центр.

Содержите слот для диска в чистоте, при загрязне­нии протрите его. Не загружайте в аппарат диски, с
пачкающими веществами на поверхности (черни­ла, клей и т.п.) и диски с плохо наклеенными эти­кетками, т.к. это приведет к замедлению работы
устройства или к невозможности воспроизведения.

Не прикасайтесь к ЖК монитору твердыми предме­тами, чтобы его не поцарапать. Берегите экран от
ударов и другого грубого воздействия. Для чистки
экрана используйте мягкую ткань и нейтральное
моющее средство. Запрещается применение агрес­сивных химических средств, например спирта или
растворителя или грубых материалов для чистки
прибора или экрана, т.к. это может привести к по­вреждению поверхностей.

Если во время работы на ЖК мониторе появляется
значок , это означает, что устройство не под­держивает данную функцию или операция неверна.

Управление аппаратом не должно препятствовать
безопасному управлению автомобилем.

Во избежание повреждений не подвергайте ап­парат воздействию прямых солнечных лучей, те­плового излучения или потоков горячего воздуха.
Если температура в салоне автомобиля слишком
высокая, то не включайте аппарат до тех пор, пока
температура в салоне не снизится. Не подвергайте
прибор воздействию резкой смены температуры.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для наглядности в настоящем руководстве
приведены иллюстрации. Тем не менее, ре­альное изделие может незначительно от­личаться от изображений.

Если в работе устройства наблюдаются
какие-то неполадки, обратитесь в раздел
«Возможные неполадки и способы их устра­нения».

3

ПОРЯДОК УСТАНОВКИ И ИЗВЛЕЧЕНИЯ РЕСИВЕРА

Меры предосторожности при установке

Данное устройство рассчитано на подключение к
электросистеме автомобиля с напряжением +12 В
постоянного тока с минусом на корпусе, аппарат не
предназначен для подключения к источнику пита­ния +24 В (например, в автобусе, грузовике).

Запрещается менять номинал предохранителя на
проводе питания без консультации со специалистом.
Использование неподходящего предохранителя мо­жет привести к возгоранию или повредить прибор.

Для правильной установки используйте только те
комплектующие, которые поставляются с аппара­том. Использование других комплектующих может
повлечь за собой неисправность.

Проконсультируйтесь с дилером вашей марки ав­томобиля прежде, чем выполнять работу, если
для установки аппарата необходимо просверлить
отверстия или произвести другие изменения в кон­струкции автомобиля.

Установите (закрепите) проигрыватель таким обра­зом, чтобы он не мешал водителю и не мог нанести
травму пассажиру в случае внезапной остановки
Устройство должно размещаться в местах с доста­точной вентиляцией.

тиляционные отверстия корпуса и область радиато­ра на задней стенке аппарата.

Выберите такое место для установки проигрывате­ля, чтобы он не мешал водителю при управлении
автомобилем.

Отключите «-» клемму аккумулятора перед на­чалом установки для снижения вероятности по­вреждения аппарата и предотвращения короткого
замыкания при подключении.

Перед тем, как окончательно установить проигры­ватель, временно подключите к нему электропро­водку и убедитесь, что аппарат и вся аудио (видео)
система работают должным образом.

Перед началом установки выкрутите два винта,
служащих для предотвращения повреждений ме­ханизма воспроизведения дисков. Винты находят­ся на верхней крышке аппарата и обычно отмечены
бумажной этикеткой красного или желтого цвета.

Не загружайте в устройство диск, если винты не
были выкручены.

Перед окончательной установкой закрепите про­водку временно и убедитесь, что устройство рабо­тает нормально.

Для правильной установки устройства отсек при­борной панели должен соответствовать следую­щим размерам:

Угол наклона передней панели проигрывателя в
рабочем положении относительно вертикали не
должен превышать 30º.

Не устанавливайте проигрыватель в местах попада­ния прямых солнечных лучей или горячего воздуха
из отопителя салона, а также в местах скопления
пыли и грязи или в местах с сильной вибрацией.

Для обеспечения достаточной вентиляции прибора
и снижения риска возгорания не перекрывайте вен-

4

Перед началом установки устройства проверьте
правильность всех подсоединений.

Убедитесь, что зажигание выключено. Отсоедините
провод от «-» клеммы аккумулятора автомобиля.
Отсоедините провода и антенну, если она использо­валась для пробного включения.

ПОРЯДОК УСТАНОВКИ И ИЗВЛЕЧЕНИЯ РЕСИВЕРА

Порядок установки аппарата

1. Закрепите металлические уголки по бокам устройства.

2. Зафиксируйте устройство в автомобиле, прикрутив
винтами металлические уголки к крепёжным конс трук­циям внутри приборной панели автомобиля.

Порядок извлечения аппарата

1. Выкрутите винты, крепящие металлические уголки по бокам устройства.

2. Снимите металлические уголки. Извлеките устройство из панели автомобиля, а затем отклю­чите от него провода.

5

ПОДСОЕДИНЕНИЯ

Многие автомобили оборудованы ISO разъемами,
которые находятся за приборной панелью, что де­лает выполнение подсоединений проще. Другие
подсоединения находятся также в приборной пане­ли. Если в вашем автомобиле отсутствует ISO разъ­ем, рекомендуется приобрести его дополнительно,
для этого проконсультируйтесь с вашим дилером.

ВНИМАНИЕ:

Если подсоединения выполнены
неправильно, это может вызвать
повреждение изделия, в таком слу­чае прибор не подлежит ремонту по
гарантии.

Выполняйте присоединения в точном
соответствии со схемой присоедине­ний. В случае возникновения сомне­ний в правильности присоединения
– обратитесь за консультацией в сер­висный центр производителя.

Тщательно изолируйте все неисполь­зованные провода.

Не присоединяйте несколько громко­говорителей к выходу одного канала.

Провод питания радиоантенны (Си­ний) нельзя подключать к цепям с
суммарным током потребления бо­лее 100мА (0.1А). Не соединяйте этот
провод с корпусом автомобиля.

Убедитесь, что в вашем автомобиле используется
электрическая система с номинальным напряже­нием +12 В с «минусом» на корпусе. В противном
случае вам потребуется конвертор.

Перед выполнением подсоединений отключите
питание цепи аудиосистемы (радио), удалив соот­ветствующий предохранитель из коробки предо­хранителей.

Выполните подсоединения в соответствии со схе­мой, представленной ниже.

Если ваш автомобиль не оснащен разъемом ISO,
приобретите его дополнительно в магазине авто­мобильных аксессуаров и используйте при монтаже
аппарата.

Провода (и «+» и «-»), идущие на гром­коговорители должны быть изолиро­ваны как от корпуса автомобиля, так
и от источника +12В.

Не соединяйте между собой провода,
идущие на громкоговорители разных
каналов.

Соблюдайте полярность присоедине­ния к громкоговорителям.

Суммарное сопротивление громкого­ворителей, подключенных к одному
каналу должно быть не менее 4 Ом.

6

ВНИМАНИЕ:

Неправильное выполнение подсоеди­нений снимает прибор с гарантийного
обслуживания.

ПОДСОЕДИНЕНИЯ

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

20

21

22

23

24

11

12

13

14

15

16

17

18

19

1. Радиоантенна

2. Видео выход (Желтый)

3. Аудио выход, правый канал (Красный)

4. Аудио выход, левый канал (Белый)

5. ИК датчник пульта ДУ

6. Видео вход (Желтый)

7. Аудио вход, правый канал (Красный)

8. Аудио вход, левый канал (Белый)

9. Выход на сабвуфер (Зеленый)

10. Предохранитель (15 А)

11. Аудиосистема из 4 динамиков

12. Тыловой левый громкоговоритель
(-) (Зеленый/Черный)

13. Тыловой левый громкоговоритель
(+) (Зеленый)

14. Фронтальный левый громкоговоритель
(-) (Белый/Черный)

15. Фронтальный левый громкоговоритель
(+) (Белый)

16. Фронтальный правый громкоговоритель
(-) (Серый/Черный)

17. Фронтальный правый громкоговоритель
(+) (Серый)

18. Тыловой правый громкоговоритель
(-) (Фиолетовый/Черный)

19. Тыловой правый громкоговоритель
(+) (Фиолетовый)

20. Масса (-) (Черный)

21. Зажигание (+) (Красный)

22. К стояночному тормозу (Оранжевый)

23. Управление антенной (Синий)

24. Аккумулятор (+12В) (Желтый)

7

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

Кнопки передней панели

1. Приемник инфракрасных сигналов пульта ДУ

2. VOL+/- PWR Регулятор громкости звука / кнопка включения/выключения прибора

3. AV IN Вход для подключения внешнего источника (1)

4. USB разъем

5. RESET Кнопка инициализации системы

6. Слот для загрузки диска

7. ЖК-дисплей

8. Q Кнопка извлечения диска

9. SD Разъем для подключения карт памяти (micro SD) для воспроизведения

8

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Замечания по использованию пульта ДУ

Пульт ДУ использует инфракрасные сигналы, по­этому при нажатии кнопок направляйте его на ИК­приемник, расположенный на передней панели
устройства.

Если вы не используете пульт ДУ более месяца, из­влеките из него элемент питания.

Не оставляйте пульт ДУ под воздействием прямых
солнечных лучей или высоких температур, т.к. это
может привести к неполадкам в его работе.

1. MUTE Кнопка блокировки звука
Кратко нажмите кнопку MUTE, чтобы заблоки-

ровать звук. Чтобы вернуться к предыдущему
уровню звучания, нажмите кнопку MUTE еще
раз.

2. POWER Кнопка включения/выключения

аппарата

Нажмите кнопку , чтобы включить или вы-

ключить прибор.

3. 0, 1-9 Цифровые кнопки / к нопки переключения
на сохраненные радиостанции

Настройтесь на частоту нужной радиостанции,

нажмите и удерживайте одну из кнопок (1-6),
чтобы сохранить данную радиостанцию под со­ответствующим номером.

В режиме радиоприемника нажмите нужную

цифровую кнопку, чтобы переключиться на ра­диостанцию, сохраненную под этим номером.

Кроме того, цифровые кнопки 0-9 используются

для выбора глав и звуковых дорожек в режиме
воспроизведения.

4. LOUD/EQ Кнопка включения/выключения тон­компенсации / выбора преднастроек эквалай­зера

Последовательно нажимайте кнопку LOUD/EQ,

чтобы выбрать преднастройку эквалайзера.

Нажмите и удерживайте кнопку LOUD/EQ, что-

бы включить или выключить функцию тонком­пенсации.

5. SET Кнопка выбора аудио настроек

Последовательно нажимайте кнопку SET, что-

бы выбрать аудио настройку: Bass (Тембр ниж­них частот), Treble (Тембр верхних частот),
Balance (Баланс между правыми и левыми ди­намиками), Fader (Баланс между фронтальны­ми и тыловыми динамиками).

6. STOP Кнопка остановки воспроизведения

Нажмите кнопку STOP, чтобы остановить вос-

произведение с сохранением места ос тановки в
памяти устройства. Нажмите кнопку STOP два
раза, чтобы остановить воспроизведение без
сохранения в памяти места остановки.

9

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

7. ОК Кнопка подтверждения
Используйте кнопку ОК для подтверждения при

работе с меню настроек и с другими функциями.

8. D E FG Кнопки навигации
Используйте кнопки навигации для выбора

нужных параметров при работе с различными
меню.

9. DISP Кнопка вызова текущей информации на

дисплей

Нажмите кнопку DISP, чтобы просмотреть теку-

щую информацию.

10. PO Кнопки перехода по заголовкам/главам/
дорожкам / поиска радиостанций

В режиме воспроизведения используйте кноп-

ки PO для выбора заголовков, глав и дорожек.

В режиме радиоприемника используйте кнопки

PO для поиска радиостанций вручную.

11. GOTO Кнопка перехода к определенному месту
на диске

Нажмите кнопк у GOTO, затем уст ановите номер

заголовка, главы или время, с которого вы хо­тите начать воспроизведение, после чего на­жмите кнопку ОК для подтверждения.

12. TITLE Кнопка перехода в меню заголовков диска

В режиме DVD нажмите кнопку TITLE, чтобы

перейти в меню заголовков диска.

13. SUB-T Кнопка активации и выбора субтитров

В режиме DVD последовательно нажимайте

кнопку SUB-T, чтобы активировать и выбрать
субтитры (при наличии соответствующих запи­сей на диске).

14. AUDIO/MO/ST Кнопка выбора языка звукового
сопровождения / переключения режимов
моно/с тере о

В режиме DVD последовательно нажимайте

кнопку AUDIO/MO/ST, чтобы выбрать другое
языковое сопровождение.

В режиме радиоприемника в диапазоне FM ис-

пользуйте кнопку AUDIO/MO/ST для переклю­чения режимов моно/стерео.

15. ST Кнопки быстрой перемотки
В режиме воспроизведения последовательно

нажимайте кнопку S или T, чтобы устано­вить скорость быстрой перемотки в прямом
или обратном направлении.

16. ZOOM Кнопка изменения масштаба изображения
В режиме воспроизведения последовательно

нажимайте кнопку ZOOM, чтобы изменять мас­штаб изображения.

17. SETUP Кнопка перехода в меню настроек вос-

произведения дисков

В режиме DVD нажмите кнопку SETUP, чтобы

перейти в меню настроек воспроизведения
дисков.

18. RDM Кнопка воспроизведения в случайном

порядке

В режиме воспроизведения нажмите кнопку

RDM, чтобы все дорожки на диске воспроизво­дились в случайном порядке. Нажмите кнопку
RDM еще раз, чтобы вернуться в обычный ре­жим воспроизведения.

19. REP Кнопка повторного воспроизведения
В режиме воспроизведения последовательно

нажимайте кнопку REP, чтобы выбрать режим
повтора.

20. DU Кнопка начала воспроизведения/паузы
В режиме воспроизведения нажмите кнопку

DU, чтобы начать или приостановить воспроиз­ведение.

21. VOL+/VOL- Кнопки регулировки громкости
Нажмите кнопку VO L+, чтобы увеличить гром-

кость. Нажмите кнопку VO L-, чтобы уменьшить
громкость.

22. BAND Кнопка переключения диапазонов
В режиме радиоприемника последовательно

нажимайте кнопку BAND, чтобы переключить­ся на нужный диапазон частот.

23. AS/PS Кнопка сканир ования и сохранения ради-

останций

В режиме радиоприемника нажмите кнопку

AS/PS, чтобы начать автоматическ ий поиск и со­хранение радиостанций.

10

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

24. HOME/MENU Кнопка перехода в главное меню/
меню диска

Нажмите кнопку HOME/MENU, чтобы перейти в

главное меню аппарата.

В режиме DVD нажмите кнопку HOME/MENU,

чтобы перейти в меню диска.

25. MODE Кнопка выбора режима работы прибора

Последовательно нажимайте кнопку MODE, что-

бы выбрать источник воспроизведения: RADIO,
DVD, SD (опция), USB (опция), AV IN 1, AV IN 2.

26. LOC Кнопка выбора режима приема радиостан­ций с сильным сигналом или всех радиостанций

В режиме радиоприемника нажмите кнопку

LOC, чтобы переключить прибор в режим при­ема радиостанций с сильным сигналом или
приема всех радиос танций.

Замена элемента питания

Обычно элемента питания хватает на шесть меся­цев работы пульта ДУ. Если сократилось расстояние
работы пульта ДУ или он перестал работать, попро­буйте заменить в нем элемент питания.

Откройте отсек для элемента питания на пульте ДУ
и вместо старого элемента питания установите но­вый – литиевую батарею CR-2025. Убедитесь, что
соблюдена полярность (+ и —), и закройте отсек
для элемента питания.

ВНИМАНИЕ

Храните элементы питания в недо­ступном для детей месте. Если ребе­нок проглотил батарейку, немедлен­но обратитесь к врачу.

11

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Включение и выключение прибора

Нажмите кнопку PWR на передней панели, чтобы
включить прибор. На экране отобразится главное
меню.

Чтобы выключить прибор, в любом режиме на­жмите и 2 секунды удерживайте кнопку PWR.

Выбор режима

В главном меню аппарата щелкните по соответству­ющему значку, чтобы выбрать нужный режим: DVD,
RADIO, USB, SD, AV IN 1, AV IN 2, SETTINGS.

Кроме того, для выбора режима вы можете после­довательно нажимать кнопку MODE на передней
панели или на пульте ДУ.

Регулировка громкости

Устанавливайте нужный уровень громкости, повора­чивая регулятор громкости VOL+/- на передней па­нели или с помощью кнопок VOL+/VOL- на пульте ДУ.

Чтобы мгновенно заблокировать звук, нажми­те кнопку MUTE на пульте ДУ. Чтобы вернуться к
предыдущему уровню звучания, нажмите кнопку
MUTE еще раз.

Последовательно нажимайте кнопку VOL/SEL на
передней панели, чтобы выбрать параметр звука
для настройки: BASS (Тембр нижних частот), TREBLE
(Тембр верхних частот), BALANCE (Баланс между
правыми и левыми динамиками), FADER (Баланс
между фронтальными и тыловыми динамиками).
Выбрав параметр, поворачивайте регулятор VOL/
SEL, чтобы выполнить настройку. После этого не
предпринимайте никаких действий в течение 5
секунд, чтобы сохранить выполненные настройки.

12

НАСТРОЙКА АППАРАТА

Меню настроек

Щелкните значок SETTINGS в главном меню или
нажмите кнопку SET на пульте ДУ, чтобы перейти
в меню настроек аппарата. На дисплее отобразится
меню настроек звука.

Настройка звука (AUDIO)

Щелкните значок SETTINGS в главном меню или
нажмите кнопку SET на пульте ДУ, чтобы перейти в
меню настроек звука.

Balance – Баланс между правыми и левыми дина­миками

Fader – Баланс между фронтальными и тыловыми
динамиками

Bass – Тембр нижних частот
Treble – Тембр верхних частот
Pre. EQ – Преднастройки эквалайзера

Настройка изображения (PICTURE)

Brightness – Яркость
Color – Насыщенность
Contrast – Контрастность

Настройка даты и времени (TIME)

Year – Го д
Month – Месяц
Day – Дата
Hour – Часы
Minute – Минуты

13

НАСТРОЙКА АППАРАТА

Калибровка сенсорного экрана (CAL.)

После того как вы щелкните значок CAL. в меню
настроек, в центре экрана появится крестик, ко­торый затем переместится в левый верхний угол,
левый нижний угол, правый нижний угол и правый
верхний угол. После этого щелкните в любой части
сенсорного экрана, либо подождите 30 секунд, не
предпринимая никаких действий, чтобы вернуться
в меню настроек.

Прочие настройки

Инициализация системы

Инициализацию системы следует проводить в сле­дующих случаях:
– после установки прибора, когда выполнены все

подсоединения;

– если прибор работает некорректно или на дис-

плее появилось сообщение об ошибке.

Чтобы инициализировать систему, нажмите кнопку
RESET заостренным предметом (например, шари­ковой ручкой). Если это не помогло, протрите разъ­емы передней панели ватой, смоченной в изопро­пиловом спирте, чтобы очистить контакты.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При инициализации системы все выполнен­ные вами настройки удаляются и восста­навливаются заводские.

Loc – Прием радиостанций с сильным сигналом или
всех радиостанций

Dim – Приглушение подсветки
Beep – Звуковые сигналы при нажатии кнопок
Loudness – Тонкомпенсация
Subwoofer – Сабвуфер
В меню прочих настроек щелкните по значку ON,

чтобы включить соответствующую функцию, или по
значку OFF, чтобы отключить ее.

14

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ

Региональная защита

Автомобильный проигрыватель разработан и изго­товлен в соответствии с технологией региональной
защиты. Устройство может воспроизводить только
те диски, региональный код которых совпадает с
региональным кодом проигрывателя.

Замечания по работе с дисками

Устройство воспроизводит диски диаметром 12 см
следующих типов:

(диски DVD односторонние);

Этикеткой вверх

Не прикасайтесь к рабочей поверхности диска,

держите диск за края.

(диски Video CD);

(диски Audio CD);

(диски МР3).

Не сгибайте и не деформируйте диски.

15

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ

Не загружайте в аппарат диски, с пачкающими
веществами на поверхности (чернила, клей и т.п.)
и диски с плохо наклеенными этикетками, т.к. это
приведет к замедлению работы устройства или к
невозможности воспроизведения.

Протирайте диск от центра к краям.

Неровные края на внеш­ней стороне

Неровные края
на внутренней
стороне

Шариковая ручка
или карандаш

Иногда новые диски имеют неровные края на вну­тренней или внешней стороне. Вследствие этого
диск не может быть зафиксирован устройством и не
будет воспроизводиться. В таком случае выровняй­те края диска шариковой ручкой или карандашом,
как показано на рисунке.

Загрузка и извлечение диска

Загрузите диск в соответствующий слот (1) на
передней панели рабочей поверхностью вниз.
Устройство автоматически начнет чтение и воспро­изведение диска.

Чтобы извлечь диск, в любом режиме нажмите
кнопку Q на пульте ДУ, тогда устройство выгрузит
диск.

Начало воспроизведения и пауза

Чтобы начать воспроизведение, нажмите кнопку
DU. Чтобы его приостановить, нажмите кнопку DU
еще раз. Чтобы возобновить воспроизведение, сно­ва нажмите кнопку DU.

Остановка воспроизведения

В режиме воспроизведения нажмите кнопку STOP
на передней панели или пульте ДУ. Когда вы на­жмете кнопку DU, воспроизведение начнется с того
места, где вы его остановили. Чтобы полностью
остановить воспроизведение, нажмите кнопку
STOP два раза. Тогда при нажатии кнопки DU, вос-
произведение диска начнется с начала.

16

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ

Быстрая перемотка

В режиме воспроизведения последовательно на­жимайте кнопку OS или PT на передней
панели или кнопку S или T на пульте ДУ, чтобы
установить скорость быстрой перемотки в прямом
или обратном направлении в следующем порядке:
x2 -> x4 -> x8 -> x20 -> обычный режим. В режиме
быстрой перемотки нажмите кнопку DU, чтобы сра­зу вернуться в режим обычного воспроизведения.

Выбор дорожек

В режиме воспроизведения нажмите кнопку OS
на передней панели или кнопку O на пульте ДУ,
чтобы перейти к следующей дорожке. Нажмите
кнопку PT на передней панели или кнопку P на
пульте ДУ, чтобы перейти к предыдущей дорожке.

Меню диска

В режиме воспроизведения диска DVD нажмите
кнопку TIT на передней панели или кнопку TITLE на
пульте ДУ, чтобы перейти в меню заголовков диска.
Кнопками DEFG выберите нужный заголовок
или другой пункт меню и нажмите кнопку ENT на
передней панели или кнопку ОК на пульте ДУ, чтобы
начать воспроизведение.

Изменение масштаба изображения

В режиме воспроизведения видео последователь­но нажимайте кнопку ZOOM на пульте ДУ, чтобы
изменять масштаб изображения в следующем по­рядке: x2 -> x3 -> x4 -> x1/2 -> x1/3 -> x1/4 ->
обычный масштаб. Если вы увеличиваете изобра­жение, то вы сможете перемещать его по экрану
кнопками DEFG.

Выбор субтитров
В режиме воспроизведения диска DVD последова-

тельно нажимайте кнопку SUBT на пульте ДУ, чтобы
активировать и выбрать субтитры. На дисплее при

этом будет отображаться номер установленных
субтитров и общее количество записей субтитров
на диске.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Функция доступна только при наличии соот­ветствующих записей на диске.

Функция перехода к определенному заголов­ку, главе и времени на диске

В режиме воспроизведения диска DVD нажмите
кнопку GOTO на пульте ДУ, тогда на экране появится
строка, где с помощью цифровых кнопок нужно бу­дет установить номер заголовка, номер главы или
время, с которого вы хотите начать воспроизведе­ние диска, после чего нажмите кнопку ОК, чтобы
начать воспроизведение.

Просмотр информации о диске

В режиме воспроизведения нажмите кнопку DISP
на передней панели или на пульте ДУ, чтобы про­смотреть информацию о диске, загруженном в
устройство.

Настройка параметров воспроизведения дисков

В режиме DVD нажмите кнопку SETUP на передней
панели или на пульте ДУ, чтобы перейти в меню на­строек воспроизведения дисков. В открывшемся
меню кнопками DE выберите нужную страницу
настроек. Затем кнопками FG выберите нужный
параметр для настройки. После этого выполните
настройку выбранного параметра кнопками DE
или нажмите кнопку D, чтобы перейти в дополни­тельное меню. По завершению настройки параме­тра нажмите кнопку ОК для подтверждения и со­хранения результатов.

17

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ

Системные настройки

При переходе в меню настроек воспроизведения
дисков на экране отобразится страница системных
настроек SYSTEM SETUP.

TV SYSTEM – Система цвета. Вы можете выбрать
один из вариантов: NTSC, PAL или AUTO.

SCREEN SAVER – Экранная заставка. Вы можете ак­тивировать (ON) или отключить функцию (OFF).

TV TYPE – Формат экрана. Вы можете выбрать один
из вариантов: 4:3PS, 4:3LB или 16:9.

DEFAULT – Восстановление заводских настроек. Вы­делите данный параметр и нажмите кнопку D или

ОК, чтобы восстановить заводские настройки.

Языковые настройки

Кнопками DE перейдите на страницу языковых на­строек LANGUAGE SETUP.

умолчанию, если такие записи присутствуют на
диске.

SUBTITLE LANG – Язык субтитров по умолчанию.
Установленный вами здесь язык субтитров будет
использоваться по умолчанию, если такие записи
присутствуют на диске.

MENU LANG – Язык меню диска по умолчанию.
Установленный вами здесь язык меню диска будет
использоваться по умолчанию, если такие записи
присутствуют на диске.

Настройки видео

Кнопками DE перейдите на страницу настроек ви­део VIDEO SETUP.

BRIGHTNESS – Яркость.
CONTRAST – Контрастность.
HUE – Оттенок.
SATURATION – Насыщенность.
SHARPNESS – Четкость.

OSD LANGUAGE – Язык экранного меню. Выберите
свой язык из списка, чтобы переключить на него
язык экранного меню.

AUDIO LANG – Язык звукового сопровождения по
умолчанию. Установленный вами здесь язык зву­кового сопровождения будет использоваться по

18

УПРАВЛЕНИЕ РАДИОПРИЕМНИКОМ

Переход в режим радиоприемника

Последовательно нажимайте кнопку MODE на
передней панели или на пульте ДУ, чтобы выбрать
режим радиоприемника RADIO.

Выбор частотного диапазона

В режиме радиоприемника последовательно щел­кайте значок BAND на сенсорном экране или на­жимайте кнопку BAND на пульте ДУ, чтобы выбрать
диапазон в следующем порядке:

FM1 -> FM2 -> FM3 -> MW1(AM1) ->

Автоматическая настройка на радиостанции

Установите нужный частотный диапазон. Кратко на­жмите кнопку O/P или значки S/T на дисплее,
чтобы начать поиск радиостанции вручную в прямом/
обратном направлении. Когда устройство обнаружит
радиостанцию с сильным сигналом, поиск остановится.

поиск и сохранение радиостанций. Процедуру не­обходимо повторить для каждого диапазона частот.

Сканирование сохраненных радиостанций

Кратко нажмите кнопку AS/PS на пульте ДУ или
щелкните значок PS на сенсорном экране, чтобы
начать сканирование сохраненных радиостанций.
Каждая сохраненная радиостанция будет воспро­изводиться в течение 5 секунд. Чтобы остановить
сканирование, нажмите кнопку AS/PS или щелкни­те значок PS еще раз.

Сохранение радиостанций вручную

Настройтесь на радиостанцию, которую вы хотите
сохранить в памяти прибора. Нажмите и удержи­вайте одну из цифровых кнопок 1-6 или щелкните
и удерживайте по одной из ячеек с частотами со­храненных радиостанций, чтобы сохранить радио­станцию под соответствующим номером в данном
диапазоне частот.

Переключение на сохраненные радиостанции

Кратко нажмите одну из цифровых кнопок от 1-6
или щелкните по одной из ячеек с частотами на
сенсорном экране, чтобы переключиться на радио­станцию, сохраненную под этим номером в теку­щем диапазоне частот, или щелкните значок нуж­ной радиостанции на дисплее.

Настройка на радиостанции вручную

Установите нужный частотный диапазон. Нажмите
кнопку O/P на пульте ДУ, чтобы искать радиостан-
ции вручную в прямом или обр атном направлении.

Автоматический поиск и сохранение радио­станций

Вы можете сохранить в памяти прибора до 30
радиостанций, по 6 в каждом диапазоне. Нажмите
и удерживайте не менее 2 секунд кнопку AS/PS на
пульте ДУ или щелкните значок AS на сенсорном
экране. Тогда устройство начнет автоматический

Стерео и моно режимы

Нажмите кнопку MO/ST на пульте ДУ, чтобы устано­вить режим приема моно или стерео для диапазона
FM. Если сигнал радиостанции слабый, слышны ис­кажения, рекомендуется установить моно режим,
чтобы улучшить качество приема.

Прием радиостанций с сильным сигналом

Нажмите кнопку LOC, чтобы активировать режим
приема радиостанций с сильным сигналом. На­жмите кнопку LOC еще раз, чтобы отключить этот
режим и вернуться к приему всех радиостанций.

19

УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ С УСТРОЙСТВ USB И КАРТ ПАМЯТИ

Переход в режим USB

Подключите устройство USB к соответствующему
разъему на передней панели. При необходимости
используйте соединительный USB кабель. Устрой­ство автоматически начнет поиск файлов, форматы
которых поддерживаются. Во время чтения запре­щается отключать устройство USB от прибора. Если
устройству не удается произвести чтение файлов,
отсоедините устройство USB, убедитесь в его ис­правности и в том, что необходимые файлы запи­саны в его память, а затем попробуйте подключить
его снова.

Если устройство USB уже подключено к проигрыва­телю, последовательно нажимайте кнопку MODE на
пульте ДУ, чтобы выбрать режим USB.

Переход в режим SD

Подключите карту памяти соответствующему разъ­ему устройства. Устройство автоматически начнет
поиск файлов, форматы которых поддерживаются.
Во время чтения запрещается извлекать карту па­мяти из прибора. Если устройству не удается про­извести чтение файлов, извлеките карту памяти,
убедитесь в ее исправности и в том, что необходи­мые файлы записаны на нее, а затем попробуйте
подключить ее снова.

Если карта памяти уже установлена в проигрыва­тель, последовательно нажимайте кнопку MODE на
пульте ДУ, чтобы выбрать режим SD.

Управление воспроизведением

В открывшемся меню нажимайте кнопки пульта ДУ
или щелкайте сенсорные значки, чтобы управлять
воспроизведением.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С ВНЕШНЕ­ГО ИСТОЧНИКА

Вы можете подключать к проигрывателю различ­ное аудио/видео оборудование. Для этого прибор
оборудован двумя аудио/видео входами: одним
на передней панели (AV IN), а вторым – на задней
стенке. После подключения оборудования после­довательно нажимайте кнопку MODE на передней
панели или на пульте ДУ, чтобы выбрать режим AV
IN 1 или AV IN 2.

20

ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

При возникновении неисправностей воспользуйтесь рекомендациями, приведенными в таблице. Если
устранить неполадки не удалось, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр.

Неисправность Причина Способ устранения

На экране появилось сообщение об ошибке

На экране сообщение
об ошибке «No Disc»

На экране сообщение
об ошибке «Bad Disc»

На экране сообщение
об ошибке «Unknown
Disc»

На экране сообще­ние об ошибке «Region
Error»

Проигрыватель не
включается.

Диск грязный. Почистите или замените диск.
Диск загружен не той стороной. Загрузите диск правильной стороной.

Диск не загружен в устройство. Загрузите диск.
Диск грязный. Почистите или замените диск.
Диск загружен не той стороной. Загрузите диск правильной стороной.

Убедитесь, что диск чистый и устрой-

Формат диска не совместим с
устройством.

Диск и устройство имеют разные
региональные коды. Региональ­ные коды используются произ­водителями дисков DVD, чтобы
фильм мог быть воспроизведен
только в определенной стране.

Неполадки общего характера

Перегорел предохранитель
устройства.

Перегорел предохранитель в
автомобиле.

ство может его прочитать. Если диск
чистый, но не воспроизводится, то это
значит, что данный формат не под­держивается устройством.

Убедитесь, что диск чистый и устрой­ство может его прочитать. Если диск
чистый, но не воспроизводится, то
это значит, что его региональный код
отличается от кода устройства.

Замените предохранитель на такой же
или аналогичный.

Замените предохранитель на такой же
или аналогичный.

Не работает пульт ДУ.

Сбой в программе. Выполните инициализацию системы.

Элемент питания разрядился. Установите новый элемент питания.

Не соблюдена полярность при
установке элемента питания.

Установите элемент питания с соблюде­нием полярности.

21

ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Нет звука или звук
очень тихий.

Звук слабый или ис­кажен.

При выключении
двигателя автомобиля
все пользовательские
установки на приборе
теряются.

Изображение на
экране искажено
(например, на нем
присутствуют полосы).

Изображение на
экране искажено.

Уровень громкости звука стоит
на минимуме.

Неправильно выполнены со­единения.

Динамики вышли из строя. Проверьте исправность динамиков.

Не сбалансирован аудиовыход.

Провод к динамику соприкасает­ся с корпусом автомобиля.

Диск пиратский. Используйте лицензионные диски.
Мощность динамиков не со-

ответствует характеристикам
выхода устройства.

Динамики подсоединены не­правильно.

Провод к динамику соприкасает­ся с корпусом автомобиля.

Провода к аккумулятору подсо­единены неправильно.

Неполадки в работе экрана

Система цвета диска DVD не со­впадает с системой цвета экрана.

Система, указанная на диске, не
соответствует реальной, т.к. диск
пиратский.

Произошел обрыв видеокабеля. Замените видеокабель.
Видеокабель подсоединен не-

правильно.

Устройство вышло из строя.

Увеличьте громкость.

Проверьте правильность соединений в
соответствии со схемой.

В меню настроек звука отрегулируйте
баланс.

Используйте изолированный провод
для подключения динамиков.

Установите другие динамики.

Подсоедините динамики в соответствии
со схемой подсоединений.

Используйте изолированный провод
для подключения динамиков.

Выполните подсоединения в соответ­ствии со схемой подсоединений.

Выберите систему цвета на устройстве в
соответствии с системой цвета, указан­ной на диске.

Используйте лицензионные диски.

Подсоедините видеокабель в соответ­ствии со схемой подсоединений.

Выключите устройство, а затем снова
включите, попробуйте поработать с ним
в других режимах, а затем перейдите в
изначальный режим.

22

ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неполадки в работе радиоприемника

Антенна выдвинута не полно­Плохой прием радио­станций.

Неполадки при воспроизведении дисков

Диск не воспроизво­дится.

Перерывы во время
воспроизведения.

Названия песен МР3
отображается непра­вильно.

Диск не загружается в
устройство.

Не отображаются
субтитры.

Не получается из­менить субтитры или
выбрать другое языко­вое сопровождение.

стью.

Обрыв кабеля или отсоединена

антенна.

Диск поцарапан.

Диск грязный или мокрый. Почистите диск.

Загрязнился считывающий

элемент устройства.

Диск установлен не той сторо-

ной.

Формат диска несовместим с

устройством.

Диск поцарапан. Замените диск.

Диск грязный или мокрый. Почистите диск.

Записанная на диск информация

повреждена.

Запись на диск произведена

неправильно.

Файлы МР3 названы нестандарт-

ными символами.

Другой диск уже загружен в

устройство.

На диск не записаны субтитры.

На диск записан только один

вариант субтитров или один

вариант звукового сопрово-

ждения.

Выдвиньте антенну полностью.

Убедитесь в исправности и правильно­сти подключения антенны.

Устраните царапины с диска, используя
специальный набор.

Проведите чистку лазерной головки с
помощью специального диска.

Установите диск правильно.

Используйте диски, формат которых
совместим с устройством.

Записи МР3 записаны с неправильной
кодировкой. Выполните перекодировку.

Повторите запись на диск.

Используйте стандартные символы.

Извлеките диск, а потом устанавливай­те другой.

Замените диск на другой, где субтитры
записаны.

Используйте другой диск, где записаны
разные варианты субтитров/языкового
сопровождения.

23

ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Не меняется ракурс
изображения при про­смотре DVD.

Изображение ис­кажено.

Не работает функция
управления воспроиз­ведением РВС.

Не работает функция
повтора или перехода
к определенному
моменту на диске
при воспроизведении
диска VCD.

На диск не записаны варианты
ракурсов.

Выбор ракурса недоступен для
данного сегмента на диске.

Диск защищен авторским
правом.

Данный диск не поддерживает
эту функцию.

Активирована функция РВС. Отключите функцию РВС.

Используйте диск, где записаны разные
ракурсы.

Перейдите к другому сегменту.

Диски, защищенные авторским правом,
запрещены к копированию. Данное
устройство не поддерживает пиратские
диски.

Используйте диск, поддерживающий
функцию РВС.

24

БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ

Ваше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных материалов и
компонентов, которые можно утилизировать и использовать повторно.

Если товар имеет символ с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это означает, что
товар соответствует Европейской директиве 2002/96/ЕС.

Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и электронных това­ров. Соблюдайте местные правила.

Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара позволит
предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей среды и человеческого здоровья.

25

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Общие характеристики

Напряжение питания: постоянный ток 11-14 B
(на корпусе «–»)

Сопротивление нагрузки: 4 Ом
Выходная мощность: 50 Вт х 4
Потребляемый ток: не более 10 А
Диапазон рабочих температур: от 0˚С до +40˚С
Габаритные размеры: 178 (Ш) х 198 (Г) х 110 (В) мм

Жидкокристаллический экран

Активная матрица TFT
Диагональ: 7 дюймов
Формат: 16:9
Источник подсветки: внутренние флуоресцентные

лампы
Количество точек (пикселей): 149 760
Яркость: 280 кд/м2
Контрастность: 750:1
Вертикальные углы просмотра: 80⁰
Горизонтальные углы просмотра: 70⁰

Радиоприемник

FM
Диапазон частот: 65–74 МГц и 87,5–108 МГц
Промежуточная частота: 10,7 МГц
Чувствительность: не хуже 15 дБ (С/Ш=30дБ)
Разделение стереоканалов: 25 дБ при 1 кГц
Отношение сигнал/шум: 50 дБ

Проигрыватель дисков

Поддерживаемые форматы дисков:
DVD, VCD, CD-DA, CD-R/RW
Поддерживаемые форматы записи:
JPEG/MPEG2,4/MP3/WMA
Отношение сигнал/шум: 60 дБ
Полоса звуковых частот: 20 Гц – 16 кГц

Поддержка USB/SD

Версия USB: USB2.0
Максимальный объем USB: 8 Гб
Тип карты: MicroSD

Максимальный объем карты: 8 Гб

ПРИМЕЧАНИЕ:

В соответствии с проводимой политикой
постоянного усовершенствования техниче­ских характеристик и дизайна возможно
внесение изменений без предварительного
уведомления.

АМ (СВ)
Диапазон частот: 522 – 1620 кГц
Промежуточная частота: 450 кГц
Чувствительность: не хуже 45 дБ
Отношение сигнал/шум: 40 дБ

26

СПИСОК СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

Город Название СЦ Обслуживаемые бренды Телефон (приемка) Адрес

Абакан Экран CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] Пр-т Дружбы Народов, д. 29

Арзамас Техносервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (83147) 3-07-40 7-73-82 ул. 9 Мая, д. 4

Армавир Форет CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (86137) 3-36-96 ул. Халтурина д.107

Архангельск СЦ "МИР" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех [phone] ул. Гагарина д. 1

Астрахань

Ачинск

Барнаул ООО "Диод" C AR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Пролетарская, д. 113

Барнаул Максимум CAR-audio [phone] ул. Смирнова, д. 73А

Белгород ИП Мозговская М.Е. C AR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Б.Хмельницкого, д.137

Белово "Белово-Сервис" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. 8-908-945-19-73 ул. Железнодорожная 31 а,б

Белогорск "ИП Десятник Н.В." CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (41641)2-52-02 ул. Ленина, д.43

Березники "Рембытторгтехника" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех.

Биробиджан "Сервис-Центр" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (42622) 4-07-21 Биршоссе 2км, 23А

Братск СЦ "Авторай" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех [phone], 42-05-05 ул. Гидростроителей д.53, офис 502

Брянск

Великий
Новгород

Владивосток

Владикавказ "Альда-Сервис" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Кутузова, д.82

Владимир Алькор CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Чайковского, д. 40 А

Волгоград

Вологда Вологда CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 253-99-69 ул.Новгородская, 7

Воронеж

Горно-Алтайск "ИП Гончар О.В." CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. 8-903-919-77-17 ул. Гончарная, д.37

Дзержинск "Кварц" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] пр.Циолковского, д.54

Димитровград "ЭлКом Сервис" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (84235) 2-86-59 ул. Октяборьская, д.63

Екатеринбург

Иваново ТР-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone],41-09-61 ул.Пролетарская, д.44А,

"Элком" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех [phone], 63-12-26 414057 ул. Звездная, 11/11

Тринитрон CAR-audio [phone] ул . Моздокская, д. 25

"Центр тех.
обслуживания"

"Техсервис" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] пер. Авиационный, д.3/2

Селена CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] пр-кт Станке-Димитрова, д. 28

"ООО ТКТ" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Кочетова, дом 23-А

ВЛ-Сервис

"Техносервис" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 43-61-33 Народный пр-т, д.43/2

"СЦ ОРКК техники" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Хиросимы, д. 14

Телерадиосервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone]

"BEST-Сервис" CAR-audio [phone] Ленинский проспект 119 а

"Комплайн" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех [phone], 78-50-54 пр-т Труда, д.39

"Кардинал" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. 620144 г.Екатеринбург, ул.8 Марта, д.84

Сонико CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 269-29-48 ул. Степана Разина, дом 109, офис 100.

Экран CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] К расноуральская д. 25 (ТТЦ)

CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех.

CAR-audio, Бытовая тех,
Hi-Fi тех.(не всю технику)

(39151) 4-55-55, 8-923­275-45-12

[phone], 23-72-28,
23-71-61

(4232) 459-443, 459-465 ул. Гоголя д.4 (Карбышева, д. 4)

ул. Гагарина, 10А

ул.Л.Толстого, 76-А

ул.Николая Отрады д.15 (юр.адрес ул.
Таращанцев, 55-37/4)

ДС-Центр

Ижевск

Иркутск

Ишим ИП Черногор А.А. CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (34551) 5-05-11, 7-64-74 ул. М.Садовая, д.207, корп. А

Йошкар-Ола ИП Колесников А.Ю. CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Палантая, д. 77.

Казань

Калининград Ве га CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул.Гагарина 41-45

Калуга "Бинэс Сервис" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех.

Каменск­Уральский

Кемерово ООО "СЦ Мас теръ" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 53-74-88 ул. Веры Волошиной, 4; пр. Ленина, 134

Киров

Кореновск ИП Юдаков Д.В. CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (86142) 443-59 ул.Пурыхина д.2А

Кострома АНТЭК CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Станкостроительная д.5 Б

Краснодар

Краснотурьинск "Интерсервис" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. 8 (34384) 3-60-26 ул. Карпинского, д.15

Красноярск

Курган "СМС-сервис" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] 6А мкр, дом 11, офис 8

Курск

Липецк

Махачкала Техник ISE

Минск Азариус CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] пр. Пушкина, 50

Мурманск СЦ Электроника C AR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех

Набережные
Челны

РИТ-Сервис

Служба
сервиса"Элгуд"

Евросервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Лермонтова, д. 281

СЦ МАСТЕР CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 93-16-56 ул. Киренская д.20

ООО "12 Вольт" CAR-audio [phone]/20

СЦ "Витязь" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] пр. Хусаина Ямашева, д.38

ООО "Ультра-К" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех.

Техноцентр-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 39-95-20 ул. Исетская, д.33б

"ТВКОМ" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] Октябрьский пр-кт, д. 116А

Экран-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Некрасова д. 42

"М-Сервис ЮГ" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 222-8-555 ул. Академика Лукьяненко, д.103, оф.55

И.П. Новоженцев
АСЦ "РИА

"ТВ-Юг" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 270-85-65 ул. Шевченко, д. 168, оф. 26

"Город мастеров" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех.

"Электроальянс" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 94-52-82 ул. Дудинская 1, помещение "В"

КрасАлСервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 78-25-07 пер.Светлогорский, д.2

Синатра CAR-audio (3912) 584-999 ул. Металлургов, д. 2в, строение 33

Первая Сервисная
Компания

ИП Соболев Г.Ю. CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Мичурина, д.46

ООО "Фолиум" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Космонавтов, д.8

ТриО CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул.40 лет Победы д.67А, к-с 52/11А

CAR-audio, Бытовая тех,
Hi-Fi тех., Климат

CAR-audio, Бытовая тех,
Hi-Fi тех., Климат

CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Им. Вадима Сивкова, д. 152

CAR-audio, Hi-Fi тех., Климат [phone] Ростовское шоссе 22/4

CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Садовая, д. 5

CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi
тех., Климат

[phone] ул.Карла Маркса, д.393

(3412) 430-752, 44-44-98,
43-07-52

(843)512 56 91, (843) 267
39 33

[phone], 54-82-22,
79-48-95

[phone], 290-06-47,
244-54-12

(8722) 647-133, 64-28-95 пр-т И.Шамиля, д. 20

[phone], 27-10-42,
70-25-40

ул. Максима Горького, д. 162

ул. Ютазинская, 18 а , тел. [phone],
доб.107 .

ул. Маршрутная, д.12А

ул. Суворова, д.25, Грабцевское ш., д.47

ул. Яковлева, д.59

Ледокольный пр., д. 5; ул. Радищева, 19

"Импульс" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Жукова, д.24

Нижний
Новгород

Новокузнецк ООО "СФ-Сервис" CAR-audio, Hi-Fi тех. [phone]

Новосибирск

Обнинск Радиотехника CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех.

Омск

Оренбург

Орел ООО "АРС" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех.

Орск

Пенза Телесервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 49-24-25 ул. Мирская, д. 17

Пермь

Псков "Фронд а" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Киселева, д.16 оф. 21

Пятигорск ИП Сериков CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. 8(8793)98-70-11 ул. 5-ый Переулок д. 13

Ростов-на-Дону

Рязань

Самара

Санкт­Петербург

"Качественный
сервис"

Нижегородский СЦ CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 436-63-71 ул. Максима Горького, д. 250

РАШ CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] Красный проспект, д. 56

Сибирский Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 292-47-12 ул. Вертковская, д.42

АвтоСаунд CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех.

Домотехника-сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех.

"Формула звука" C AR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех [phone] ул. Лермонтова, д. 93

ООО "ТИКО-сервис" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Комсомольская д.16

Эль-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех.

Аста-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (3537) 213-666 ул. Краматорская, д. 50

"Опт-Сервис"

РТВ-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Мира, д.55

"Сатурн-Сервис" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (342) 290-500, 290-512 ул. Карпинского, д. 27

"Оптима-сервис"

ООО "Поиск-Сервис"

АСЦ "Абсолют-Сервис" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех [phone] ул. Мечникова, 71Д

Теле Дон Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Вересаева 8

Техсервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Новая д. 51-Г

Турист CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех.

"Радиомоде" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 990-18-12 ул. Ново-Вокзальная 161А

Экспресс-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. XXII Партсъезда, д. 52

Импорт-сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 268-02-77 ул. Бухарестская д. 72
ООО"Партия-Сервис-

Балтик"

ООО "АЦ"Пионер
Сервис"

CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 229-63-66 ул. Заводской парк, д. 21

ул.Транспортная дом 89 корпус 3
( Автотеатр, 2й этаж)

[phone],
[phone]

(48439) 613-73 644-14
5-31-31,5-63-50

[phone] г.Ишим
(34551) 7-46-31

[phone] старый
тел.332-688

[phone],
55-08-34, 89208111107

CAR-audio, Бытовая тех,
Hi-Fi тех., Климат

CAR-audio, Бытовая тех,
Hi-Fi тех., Климат

CAR-audio, Бытовая тех,
Hi-Fi тех., Климат (свой)

CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] (17) ул. Варшавская, д. 51, кор. 1

CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех.

[phone], 62-04-85 пр. Ленина, д.11; г.Новотроицк, ул.Губина 4

[phone],
8-961-280-31-31

[phone]/18/19 ул. 50 лет Ростсельмаша, д.1

[phone], 75-27-07,
75-75-13, 92-14-44

[phone], 327-24-62,
324-75-33,295-84-14 331­89-24, 513-54-31

ул. Волочаевская, 64

Обнинск,пл. Треугольная д.1 Калуга, ул.
Николо-Козинская, д. 65

ул. Лермонтова, д.194 ; г.Ишим,
ул.Карасульская д.183

460065 ул. Пролетарская, д. 208

ул. Московская д.100, ул. Московская д.68

ул. Турмалиновская 79/3

390048 г.Рязань ул.Новоселов
д.21А(фактический адрес)

пр.Лиговский, д.52 ул.Новолитовская, д.5, ,
Выборгское ш., д.7

Саратов

Северодвинск Сервисный центр CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех.

Смоленск "АС-сервис"

Сочи "Техно-2000" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Конс титуции, д. 46

Ставрополь

Сыктывкар ТехСервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 22-95-29 ул. Гаражная, 25

Таганрог "ТРЦ-Вега" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Дзержинского, д. 193

Тамбов "БВС-2000" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] Мичуринская д. 137а

Тверь

Тольятти

Том с к "Экстрем-2" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 48-08-80 пр-т Кирова, д.58

Тул а ИП Крылов И.Ю. CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (4872) 355-399 ул.H.Руднева д.28

Тюмень Пульсар CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех.

Улан-Удэ ЮФФА CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Жердева, д.138

Ульяновск

Уфа

Хабаровск "Эталон ДВ" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 25-30-60 ул. Иртышская, д.17

Чебоксары "ВТИ-Сервис" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] пр-т И.Яковлева, д.4/2

Челябинск

Черемхово СЦ "Рембыттехника" C AR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Белинского, 19

Череповец "Телемастер" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 26-50-37 пр. Победы д.97

Чита "21 Век-сервис" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. 9 Января 35б, оф.4

Шахты "Мир звука" CAR-audio (8636) 223-000, 222-475 пр-кт Победа Революции 126, м-н Мир Звука

Якутск ТД Пионер CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. 8-914-2257283 ул. Ильменская, д.21

Ярославль ВИРТ CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Республиканская, 3

Сар-сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] 20-03-85 410004 4-й Вакуровский проезд д.4

"Саратовремонт" C AR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Алексеевская д.5

[phone] (8184)
27-84-62

CAR-audio, Бытовая тех,
Hi-Fi тех, Климат

ИП Плотников CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Пирогова д.37 офис 11

Техно-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. 7-ая Промышленная, д.6

Трест-69 CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Горького, д.33

Электроникс CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Циммервальдская, д. 24

Жигули-Гарант

Абсолют-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех.

АСЦ "Техно-Сервис" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Автозаводская, д.36

"Студия Звука
АВТОБЛЮЗ"

БашТелеРадиоСервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 252-13-57

"Пилигрим-сервис" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех [phone] пр. Октября, д. 148

"АС-Сервис" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех [phone], 772-66-00 ул. Энтузиастов, д.16, ул. Комарова, д. 114

Найф CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Татьяничевой, д. 13

Рембыттехника CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Производственная, д.8б

CAR-audio, Бытовая тех,
Hi-Fi тех.Климат

CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех [phone] Димитровградское шоссе, 1

[phone], 38-03-94 214000, ул. Тухачевского, д. 3 А

[phone] ул.Кулибина, д.6а, оф.15

[phone], 33-86-17,
51-55-44

[phone]; 28-08-56;
24-55-80

Ул. Гагарина, д.12; ул. Дзержинского д.1

ул.Коммунальная д.46 ул. Карла Маркса 53;
ул Свердлова 13/16;

ул.Республики,д.169, ул. Первомайская, д.6

пр. Салавата Юлаева, 59;
пр. Октября, 25; ул. Гафури, 4;