Sulky VISION WPB CAN User Manual [en, de, fr]

Notice Originale

A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LA CONSOLE

Réf: 400 728 - 00 - FR-GB-DE /DIS

Les Portes de Bretagne

P.A. de la Gaultière – 35220 CHATEAUBOURG France

Tél :[phone] · Fax : [phone]

Site Internet : www.sulky-burel.com

E-Mail : [e-mail]

Adresse postale

SULKY-BUREL – CS 20005 – 35538 NOYAL SUR VILAINE CEDEX France

20 = 2100 30 = 2700 30 XL = 3000

GB

2

Prescriptions de sécurité

FR

Danger. Risque
de fuite hydrau­lique sous haute
pression qui est
susceptible de
pénétrer dans le
corps humain. Lire
la notice avant
d’utiliser le sys­tème hydraulique.

Attention charge utile à
ne pas dépasser.

20 = 2100 30 = 2700 30 XL = 3000

● Ces symboles sont utilisés dans cette notice chaque fois que des recommandations concernent votre sécurité, celle d’autrui ou le bon fonc-

Risque d’endom­magement de la
machine consulter
la notice.

Danger pièces en
mouvement ne
pas s’approcher.

Danger. En mani­pulant des pro­duits chimiques,
portez des vête­ments de protec­tion adaptés.

Risque d’accident.

Danger de chute. Ne pas
monter sur la machine.

Danger. Éjection
de particules à
haute vitesse par
la machine.
Ne pas rester près
de la machine
quand le moteur
du tracteur fonc­tionne.

Risque d’endom­mager la machine.

Lire attentivement
la notice et suivre
les instructions,
particulièrement
les informations
sur la sécurité,
avant la mise en
route

Faciliter le travail.

Ne pas jeter la
console.

tionnement de la machine.

● Transmettez impérativement ces recommandations à tout utilisateur de la machine.

Les pictogrammes sur la sécurité doivent être fixés sur la machine.
Leur but est de contribuer à votre sécurité et à la sécurité des autres.
Connaissez leur contenu et vérifiez leur emplacement.
Passez en revue les avis de sécurité aussi bien que les instructions contenues dans ce manuel
d’utilisation.
Si ils deviennent illisibles ou perdus, ils devront être immédiatement remplacés.

3

20 = 2100 30 = 2700 30 XL = 3000

DE

4

Français SOMMAIRE

Pages PRESENTATION

8-11

12-13
14-17
18-19
20-25

Pages PROGRAMMATION

26-37
38-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-69
70-71

Pages MISE EN ROUTE

• A

Présentation du système

version : Hydraulique,

Connexion au tracteur

• B

Mise en place du capteur vitesse

• C

• D

Boîtier de commande de la console VISION

• E

Présentation des fonctions

• A

Calibrage de la vitesse d’avancement

• B

Réglage du débit

• C

Choix de l’engrais

• D

Sélection de la largeur de travail

• E

Fonctions Tribord

• F

Fonction modulation de dose

• G

Fonction Stop & Go

• H

Fonctions complémentaires

Stop & Go)

1

2

72-73
78-79

Pages INFORMATIONS

84-99
100-103
104-105
106-107

108

• A

Version hydraulique

• B

Version Stop & Go

• A

Enregistrement des données

• B

Modulation automatique (GPS)

• C

Diagnostique

• D

Maintenance

• E

Pannes/Remèdes

Lire attentivement la notice avant l’utilisation. Comprendre son boîtier électronique
c’est mieux l’utiliser. En français suivre le symbole.

3

4

FR

5

Pages PRESENTATION

Pages PROGRAMMING

English CONTENTS

Pages START-UP

Pages INFORMATIONS

Read the operator’s manual carefully before use. Understanding your electronic unit
will help you make better use of it. English instructions: follow this symbol.

6

GB

Deutsch INHALTSVERZEICHNIS

Seite BESCHREIBUNG

Seite PROGRAMMIERUNG

1

2

Seite INBETRIEBSETZUNG

Seite INFORMATIONEN

3

4

Anleitung vor Benutzung sorgfältig durchlesen. Das Elektronikgerät richtig zu
verstehen, heißt, es besser (aus)nutzen zu können. Die deutsche Fassung ist mit
gekennzeichnet.

DE

7

Présentation / Presentation / Beschreibung

A

6

2

&-

1

DEF31ABC

4

6

GHI

JKL5MNO

9

8

7

TUV

WXYZ

PQRS

0 .

7

9

8

8

2

3

5

Kg

5

4

5

8

9

8

Présentation / Presentation / Beschreibung

A

Présentation du VISION CAN Hydraulique

FR

b) Présentation

a) Introduction

• Le Système VISION est un instrument de mesure et de
contrôle de l’épandage d’engrais granulés avec pesée
continue.

• Les informations de poids données par le VISION ne
peuvent pas être utilisées pour des transactions commer­ciales.

• Le distributeur VISION ne doit être utilisé que pour les
travaux pour lesquels il a été conçu.

En cas de dommage lié à l’utilisation hors du cadre des
applications spéciées par le constructeur, la responsabilité
de celui-ci sera entièrement dégagée.

• Le distributeur VISION ne doit être utilisé, entretenu et
réparé que par des personnes compétentes, familiarisées
avec les caractéristiques et le mode d’utilisation de la
machine.

A

1

Console VISION

2

Alimentation électrique 12 volts

3

Capteur vitesse d’avancement (option)

4

Capteur de pesée en Inox

5

Capteurs ouverture / Fermeture des trappes

6

Antenne GPS (position et /ou vitesse ) (option)

7

Boîte de connexion

8

Vérins électriques de contrôle du débit

9

Vérin électrique Tribord

1

GB

DE

A

9

Présentation / Presentation / Beschreibung

A

11

2

&-

DEF31ABC

4

6

GHI

JKL5MNO

9

8

7

TUV

WXYZ

1

PQRS

0 .

6

7

10

9

2

8

2

5

8

5

3

Kg

12 12

4

10

5

8

9

Présentation / Presentation / Beschreibung

A

Présentation du VISION CAN STOP&GO

a) Introduction

• Le Système VISION CAN STOP & GO est un instrument de
mesure et de contrôle de l’épandage d’engrais granulés
avec pesée continue.

• Les informations de poids données par le VISION CAN
STOP & GO ne peuvent pas être utilisées pour des tran­sactions commerciales.

• Le distributeur VISION CAN STOP & GO ne doit être utilisé
que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.

En cas de dommage lié à l’utilisation hors du cadre des
applications spéciées par le constructeur, la responsabilité
de celui-ci sera entièrement dégagée.

• Le distributeur VISION CAN STOP & GO ne doit être utilisé,
entretenu et réparé que par des personnes compétentes,
familiarisées avec les caractéristiques et le mode d’utili­sation de la machine.

A

b) Présentation

1

Console VISION

2

Alimentation électrique 12 volts

3

Capteur vitesse d’avancement (option)

4

Capteur de pesée en Inox

5

Capteurs ouverture / Fermeture des trappes

6

Antenne GPS (position et /ou vitesse ) (option)

7

Boîte de connexion

8

Vérins électriques de contrôle du débit

9

Vérin électrique Tribord

10

Commande électrique « Stop & Go »

11

Barre de guidage et smart Boom (option)

12

Vérins électriques « Stop & Go » (ouverture et fermeture

générale des trappes )

FR

1

GB

DE

A

11

Présentation / Presentation / Beschreibung

B

75 mm

142 mm

237 mm

12

Présentation / Presentation / Beschreibung

B

Connexion au tracteur

a) Attelage

• La machine est équipée d’un attelage 3 points catégorie II.
La position de la machine est horizontale au travail.

- Monter la transmission en vériant que sa longueur
correspond bien au tracteur. Le régime de la PDF est de
540 tr/min.

- Brancher l’hydraulique d’ouverture et de fermeture des
trappes. (Version hydraulique).

b) Installation de la console vision

• La console VISION doit être protégée par des fusibles 10
A sur son alimentation.

• Faisceau d’alimentation disponible en option.

• La console doit être montée de manière à ce qu’elle soit
bien visible par le conducteur.

Pour le STOP & GO installer la commande sur le côté de la
console VISION.
Son utilisation peut être facilitée en la positionnant sur
l’accoudoir.

- Ne pas poser brusquement l’attelage en pleine
charge sur le sol.

FR

1

• Il est impératif de brancher l’alimentation électrique de
la console directement à la batterie 12 volts du tracteur.

• Lorsque la prise est branchée, la console peut être
allumée.

• La console VISION possède un accumulateur permettant
de garder en mémoire les données programmées.

B

- Bien remettre les bouchons de protection sur les
câbles de connexion.

- Vérier que le cardan PDF soit à la bonne longueur
et ne touche pas le châssis.

GB

DE

B

13

Présentation / Presentation / Beschreibung

C

a) b)

c)

d)

14

Présentation / Presentation / Beschreibung

C

Mise en place du capteur de vitesse

L’information vitesse peut être réalisée soit :

ð Par la roue du tracteur,
ð Par l’arbre de transmission du pont avant d’un tracteur

4x4.

ð Par information radar pour les tracteurs pré-équipés et

compatibles.

ð Par antenne GPS.

a) Par la roue du tracteur

• Pour un montage sur roue de grand diamètre, favori­ser l’adaptation avec plusieurs aimants par souci de
précision.

b) Par l’arbre de transmission du pont avant

Pour le montage du capteur, suivre les instructions.
Ce montage est probablement un des plus précis car
l’arbre a une forte démultiplication par rapport à la
vitesse d’avancement.

c) Par information radar

L’ adaptation est possible seulement s’il y a une prise radar
en cabine .
Voir information complémentaire avec votre revendeur
tracteur.

exemple :

Fendt, John deere, CASE iH

FR

1

• Prévoir un minimum de 8 aimants par roue arrière du
tracteur.

RemaRque :

Si la distance entre 2 aimants est ≤ à 15cm, il faut alterner la
polarité des aimants Nord/Sud sur la circonférence.

C

d) Capteur de vitesse par GPS

- Raccorder le capteur à la prise de la console prévue à cet
eet qui est située derrière la console VISION RS232
(sur le port du haut )

GB

DE

C

15

Présentation / Presentation / Beschreibung

C

16

Présentation / Presentation / Beschreibung

C

e) Par la console de guidage Teejet MATRIX 540 seule

- Utiliser le câble équipé de la prise RS 232 et eectuer le
branchement avec la console VISION, sur la prise RS 232
située sur le port du haut.

f) Par la console de guidage Teejet MATRIX 540 avec le

Smart Boom STOP & GO

FR

- Utiliser le câble RS 232 du smart boom STOP & GO et
eectuer le branchement avec la console Vison, sur la
prise RS 232 située sur le port du haut.

C

1

GB

DE

C

17

Présentation / Presentation / Beschreibung

D

3 8 9 210

1 4 5 11 7 6

18

Présentation / Presentation / Beschreibung

D

Boîtier de commande de la console VISION

- 1 - Mise sous tension

- 2 - Pavé numérique et alphabétique

FR

- 9 - Touche “menu information” :

utilisée en consultation

- 10 - Touche “menu réglage” :

utilisée en début d’épandage

- 3 - Ecran multifonction

- 4 - Touches des fonctions

- 5 - Touche menu paramétrage usine et diagnostique

revendeur

- 6 - Touche de “conrmation” ou “entrée” d’un paramé-

trage

- 7 - Touche “retour”

- 8 - Touche “menu épandage” : utilisée en cours d’épan-

dage

D

- 11 - Lecteur de carte SD.

La console fonctionne sous la forme d’un menu délant.

- Prendre le temps de lire les informations.

1

GB

DE

D

19

Présentation / Presentation / Beschreibung

E

a)

14

13

1

2

3

12

11

4

10

5 6 7 8 9

16

15

20

Présentation / Presentation / Beschreibung

E

Présentation des fonctions

FR

- 9 - Touche test de débit

a) Menu épandage

Vous disposez des principales informations de contrôle.

- 1 - Heure

- 2 - Vitesse d’avancement. Elle peut être légèrement dié-

rente du compteur tracteur.

- 3 - Quantité d’épandage

- 4 - Indicateur de positionnement des vérins électriques de

contrôle des débits.

- 5 - Touche modulation + 10%

- 6 - Touche modulation - 10%

- 7 - Touche commande Tribord.

- 8 - Sélection modulation “droite” ou “gauche”.

E

- 10 - Indicateur ouverture / fermeture des

trappes hydrauliques ou électriques avec le STOP & GO.

- 11 - Poids dans la trémie (Réel)

- 12 - Dose hectare souhaitée.

- 13 - Information mode de correction : dynamique ou sta-

tique

- 14 - Nom de l’engrais

- 15 - Tribord activé

- 16 - Lecteur de carte SD actif .

Attention carte SD, capacité < ou = à 2 GO/GB.

1

GB

DE

E

21

Présentation / Presentation / Beschreibung

E

b)

1

2

3

4 5 6 7 8

22

Présentation / Presentation / Beschreibung

E

b) Menu informations

FR

- 7 - Touche d’information des alarmes actives.

Le menu information est utilisé en consultation pour
connaître les performances du chantier d’épandage.

- 1 - Nombre de tonnes épandues (théorique)

- 2 - Surface en hectare épandue. (réelle)

- 3 - Indicateur du nombre d’hectare ou nombre de mètre

restant à épandre.

- 4 - Touche de sélection en information partielle pour la

parcelle ou totale pour le chantier d’épandage.

- 5 - Touche de sélection du nombre d’hectare ou du

nombre de mètre restant à épandre avec la quantité
présente en trémie.

- 6 - Touche de sélection de la fonction enregistrement des

données et modulation par GPS.

E

- 8 - Touche de remise à zéro des compteurs hectare et

tonnage.

1

GB

DE

E

23

Présentation / Presentation / Beschreibung

E

c)

1

2 3 4 5

24

Présentation / Presentation / Beschreibung

E

c) Menu réglage

FR

• Inscription du nom de l’engrais avec .

Le menu réglage est utilisé à la mise en route de la machine soit
pour l’enregistrement des données dénitives, soit pour l’enregistre­ment des données propres à l’épandage.

- 1 - Données réglage de la console:

1- Réglage de l’heure.
2- Réglage de la luminosité de l’écran.
3- Réglage des unités de mesure.
4- Réglage de la langue utilisée à l’écran.
5- Aide

- 2 - Touche de calibrage de la vitesse d’avancement

- 3 - Touche de sélection du mode de correction dynamique

ou statique et utilisation de la tare (mise à zéro)

- 4 - Touche de sélection de l’engrais, mise en mémoire (8

niveaux), et inscription du “Facteur T” propre à chaque
engrais.

E

• Calibrage spécique avec

- 5 - Touche de sélection de la largueur de travail pour le

calcul de toutes les informations de la console.

1

GB

DE

E

25

Programmation / Programming / Programmierung

A

a)

26

Programmation / Programming / Programmierung

A

Calibrage de la vitesse d’avancement

- Sélectionner le menu REG.

a) Capteur de vitesse

- Jalonner 100 mètres.

- Placer le tracteur au premier jalon.

- Sélectionner la fonction .

- Choisir le type de capteur avec .

1er tracteur - 2ème tracteur - 3ème tracteur

4ème tracteur.

- Sélectionner devant le 1er jalon.

- Sélectionner “Calibrage sur 100m”.

- Se placer devant le premier jalon.

A

- Presser

- Avancer jusqu’au 2ème jalon, espacé d’une distance de
100 m.

- Après arrêt au 2ème jalon Presser

F Votre calibrage de vitesse est eectué.

Le VISION a calculé un coecient propre au tracteur et le
garde en mémoire.

FR

pour activer.

pour valider

GB

2

DE

A

27

Programmation / Programming / Programmierung

A

b)

28

Programmation / Programming / Programmierung

A

b) Antenne de vitesse GPS avec prise RS 232

Cette antenne doit être positionnée sur une hauteur, par
exemple le toit de la cabine du tracteur.

- Positionner sur
avec les touches

- Paramétrage des Baudrate, Sélectionner .

FR

et puis

Lors de la mise sous tension, attendre 1 à 2
minutes.

paramétraGe avec l’antenne Garmin

- Brancher ce capteur sur la prise RS 232 située derrière la
console et sur le port du haut.

- Sur la console VISION il faut paramétrer le port du haut,
sur la console VISION sélectionner le bouton .

- Sélectionner

- Puis sélectionner

A

- Sélectionner

- Sélectionner

- Sélectionner avec les touches
puis .

GB

2

DE

A

29

Programmation / Programming / Programmierung

A

b)

30

1

5

2

6

3

7

4