Sulky VISION 1 WPB User Manual [en, de, fr]

VISION WPB

Utilisateur - User - Benutzer

Sulky Burel

BP 92111 - rue Fabien Burel

35221 Châteaubourg Cedex- FRANCE

Tél: [phone] - Fax: [phone]

Site Internet : www.sulky-burel.com

e-mail : [e-mail]

A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LE BOITIER

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE CONTROL BOX

VOR GEBRAUCH DES ELEKTRONIKGERÄTS SORGFÄLTIG LESEN

Réf: 400 179 - FR-GB-DE/DIS/D-03

2

• Respecter les instructions de cette notice.

• Respecter les instructions du manuel d’utilisation du DPX correspondant.

• Ne jamais quitter le poste de conduite lorsque le tracteur est en marche.

• Réaliser les réglages du DPX VISION tracteur à l’arrêt.

• Assurez-vous qu’il n’y ait personne autour de la machine avant d’effectuer l’étalonnage du VISION.

• Ces symboles sont utilisés dans cette notice chaque fois que des recommandations concernent votre sécurité, celle

d’autrui ou le bon fonctionnement de la machine.

• Transmettez impérativement ces recommandations à tout utilisateur de la machine.

Risque d’accident Risque d’endommager

la machine

Faciliter le travail

Consignes de sécurité
Safety instructions
Sicherheitsvorschriften

• Follow the instructions contained in this manual.

• Follow the DPX User Manual recommendations.

• Never leave the driver’s position whilst the tractor is running.

• Carry out Vision DPX adjustments with the tractor stopped.

• Make sure no one is near the machine before calibrating the VISION unit.

• These symbols are used in these instructions every time recommendations are provided concerning your safety, the

safety of others or the correct operation of the machine.

• These recommendations must be given to all users of the machine.

Risk of accident Risk of damage

to the machine

Operating tip

• Die Anweisungen dieser Anleitung einhalten.

• Die Anweisungen des Benutzerhandbuchs des entsprechenden DPX einhalten.

• Den Führerstand niemals bei laufendem Schleppermotor verlassen.

• Einstellungen des DPX VISION bei ausgestelltem Schlepper vornehmen.

• Darauf achten, dass sich beim Kalibrieren des VISION niemand im Maschinenbereich aufhält.

• Diese Symbole werden in dieser Anleitung jedes Mal dann benutzt, wenn Empfehlungen für Ihre und anderer Personen

Sicherheit oder den einwandfreien Betrieb der Maschine gegeben werden.

• Es ist unerlässlich, diese Empfehlungen an alle Benutzer der Maschine weiterzugeben.

Unfallgefahr Gefahr, die Maschine

zu beschädigen

Arbeitserleichterung

FR

GB

DE

3

Pages

PRESENTATION

SSOOMMMMAAIIRREE

Français

6-7

8-9
10-11
12-13
14-19

• A Présentation du système Vision

• B Connexion au tracteur

• C Mise en place du capteur vitesse

• D Boîtier de commande Vision

• E Présentation des fonctions

Pages PROGRAMMATION

20-23
24-31
32-33
34-35
36-37
38-39

• A Calibrage de la vitesse d'avancement

• B Réglage du débit

• C Choix de l’engrais

• D Sélection de la largeur de travail

• E Fonctions Tribord

• F Fonctions complémentaires

Pages

40-41
42-43
44-45

• Français

• Anglais

• Allemand

Lire attentivement la notice avant l’utilisation. Comprendre son
boîtier électronique c’est mieux l’utiliser. En français suivre le symbole.

Pages INFORMATIONS

46-47
48-49
50-51
52-53
54-56

• A Enregistrement des données

• B Modulation automatique

• C Diagnostique

• D Maintenance

• E Pannes/Remèdes

MISE EN ROUTE

3

4

1

2

FR

• A Drive rate calibration

• B Output flow rate adjustment

• C Selecting the fertilizer

• D Selecting the working width

• E Tribord functions

• F Additional functions

4

CONTENTS

Read the operator's manual carefully before use. Understanding your electronic unit
will help you make better use of it. English instructions: follow this

symbol.

English

Pages

PRESENTATION

6-7

8-9
10-11
12-13
14-19

• A Presentation of the VISION system

• B Tractor interface connections

• C Setting up the rate sensor

• D VISION control unit

• E Functions

Pages PROGRAMMING

20-23
24-31
32-33
34-35
36-37
38-39

Pages

40-41
42-43
44-45

• French

• English

• German

Pages INFORMATIONS

46-47
48-49
50-51
52-53
54-56

• A Saving data

• B Automatic modulation

• C Diagnosis

• D Maintenance

• E Faults/Solutions

START-UP

GB

• A Kalibrieren der Fahrgeschwindigkeit

• B Streumengeneinstellung

• C Wahl des Düngers

• D Wahl der Arbeitsbreite

• E Tribord-Funktionen

• F Zusatzfunktionen

55

IINNHHAALLTTSSVVEERRZZEEIICCHHNNIISS

Deutsch

Anleitung vor Benutzung sorgfältig durchlesen. Das Elektronikgerät richtig zu
verstehen, heißt, es besser (aus)nutzen zu können. Die deutsche Fassung ist
mit gekennzeichnet.

Seite

BESCHREIBUNG

6-7

8-9
10-11
12-13
14-19

• A Beschreibung des Systems Vision

• B Schlepperanschluss

• C Anbringen des Geschwindigkeitssensors

• D Bordcomputer VISION

• E Funktionsbeschreibungen

Seite

PROGRAMMIERUNG

20-23
24-31
32-33
34-35
36-37
38-39

Seite

40-41
42-43
44-45

• Französisch

• Englisch

• Deutsch

Seite

INFORMATIONEN

46-47
48-49
50-51
52-53
54-56

• A Speichern der Daten

• B Automatische Modulation/Veränderung

• C Diagnose

• D Wartung

• E Störungen/ Störungsbeseitigung

INBETRIEBSETZUNG

1

2

3

4

DE

6

Présentation

Presentation
Beschreibung

A

5

7

8

6

4

1

❍

+

❍

-

2

3

9

7

FR

GB

DE

Présentation

Presentation
Beschreibung

Présentation du système VISION

a)

Introduction

• Le Système VISION est un instrument de mesure et de

contrôle de l'épandage d'engrais granulés avec pesée
continue.

• Les informations de poids données par le VISION ne
peuvent pas être utilisées pour des transactions
commerciales.

• Le distributeur VISION ne doit être utilisé que pour les
travaux pour lesquels il a été conçu.

En cas de dommage lié à l’utilisation hors du cadre des
applications spécifiées par le constructeur, la responsabilité de
celui-ci sera entièrement dégagée.

• Le distributeur VISION ne doit être utilisé, entretenu et
réparé que par des personnes compétentes, familiarisées
avec les caractéristiques et le mode d’utilisation de la
machine.

b)

Présentation

Boîtier VISION WPB
Faisceau d’alimentation 12 V. (option)
Capteur de vitesse d'avancement ou raccordement radar.
Capteur ouverture / fermeture des trappes.
Boîte de connexion.
Vérin électrique de contrôle du débit.
Châssis attelage relié par 4 lames souples au bâti

du distributeur.
Capteur inox de pesée.
Kit radar.

A

1

2

3

4

5

6

7

8

Presentation of the VISION system

a)

Introduction

• The Vision system is a measuring and monitoring instrument

for granular fertiliser spreading with continuous weighing.

• The weight data produced by Vision cannot be used for

commercial transactions.

• The VISION spreader must be used exclusively for those

applications it was designed for.

In the event of damage due to operation outside of the scope
of applications specified by the Manufacturer, the
manufacturer’s liability shall be fully relieved.

• The Vision spreader must be used, maintained and repaired

only by competent personnel familiar with the specifications
and use of the machine.

b)

Presentation

VISION WPB unit.
12-volt supply bundle. (optional)
Drive rate sensor or radar interface.
Shutter Open/Close sensor.
Connection box.
Flow rate control electric ram.
Châssis Hitching frame connected to the spreader frame by 4

flexible blades.
Weighing stainless steel sensor.

A

1

2

3

4

5

6

7

8

Beschreibung des Systems VISION

a)

Einführung

• Das System VISION ist ein Gerät zur Messung und Kontrolle

bei der Streuung von Düngergranulat mit kontinuierlichem
Abwiegen.

• Die vom VISION gelieferten Gewichtsinformationen dürfen
nicht für Handelsgeschäfte benutzt werden.

• Der Düngerstreuer VISION darf nur für die Arbeiten einge­setzt werden, für die er konzipiert ist.

Für den Fall, dass Beschädigungen bei einer Benutzung auftre­ten, die außerhalb des Rahmens der vom Hersteller spezifizier­ten Anwendungen liegt, ist letzterer von jeglicher Haftung befreit.

• Der Düngerstreuer VISION darf nur von kompetenten
Personen, die sich mit seinen Eigenschaften und der
Betriebsanleitung vertraut gemacht haben, benutzt, gewartet
und repariert werden.

b)

Beschreibung

Der Bordcomputer VISION WPB.
Stromversorgungskabel. (Sonderausrüstung)
Fahrgeschwindigkeitssensor oder Radarverbindung.
Sensor Öffnen/ Schließen der Schieber.
Verteilerkasten.
Elektro-Zylinder zur Streumengenkontrolle.
Kupplungsrahmen, der mit 4 Blattfedern an den Rahmen des

Streuers verbunden ist.
Wiegesensor aus Edelstahl.

A

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

1

8

Présentation

Presentation
Beschreibung

B

237 mm

75 mm

142 mm

❍

+

❍

-

9

FR

GB

DE

Présentation

Presentation
Beschreibung

Connexion au tracteur

a)

Attelage

• Le DPX VISION est équipé d’un attelage 3 points catégorie
II. La position du DPX est horizontale au travail.

• Monter la transmission en vérifiant que sa longueur
correspond bien au tracteur. Le régime de la PDF
est de 540 tr/mn. (ou option 1000tr/mn pour le Magnum)

• Brancher l’hydraulique d’ouverture et de fermeture
des trappes.

b)

Installation du VISION

• Il est impératif de brancher l’alimentation électrique
du boîtier directement à la batterie 12 volts du tracteur.

• Lorsque la prise est branchée, le boîtier peut être allumé.

• Le boîtier VISION possède un accumulateur permettant
de garder en mémoire les données programmées.

• Le boîtier VISION doit être est protégé par des fusibles 5 A
sur son alimentation.

Faisceau d’alimentation disponible en option.

• Le boîtier doit être monté de manière à ce qu’il soit
bien visible par le conducteur.

ATTENTION

• Ne pas poser brusquement l’attelage en pleine charge sur le
sol.

• Ne pas dépasser la charge maximale :

- 4 000 kg sur le DPX MAGNUM

- 2 400 kg sur le DPX EXPERT

• Bien remettre les bouchons de protection sur les câbles
de connexion.

• Vérifier que le cardan PDF soit à la bonne longueur
et ne touche pas le châssis.

B

Tractor interface connections

a)

Hitching

• The VISION DPX is fitted with a 3-point, category II hitching
hook. The DPX is in horizontal position.

• Fit the drive shaft while ensuring the its length matches the
tractor. PDF rate is 540 RPM. (1000 rpm option on
Magnum)

• Connect the shutter control hydraulic system.

b)

Installing VISION

• The unit power supply must be connected directly to the
12-volt battery of the tractor.

• Once the plug has been connected, the unit can be turned
on.

• The VISION unit features a buffer battery which enables it
to keep programmed data and settings in memory.

• The VISION unit is protected by 5-Amp fuses.
Optional power bundle available.

• The unit must be sited so as to be clearly visible to the driver.

CAUTION!

• Do not drop the hitch to the ground when loaded.

• Do not exceed the maximum payload:

- 4000 kg on DPX MAGNUM

- 2400 kg on DPX EXPERT

• Make sure to replace all protective plugs and covers on
connecting cables.

• Make sure the PDF universal joint length is correct and that the
shaft is not in contact with the chassis.

B

Schlepperanschluss

a)

Ankupplung

• Der DPX VISION ist mit einer Dreipunktkupplung der Klasse
2 ausgerüstet. Der Streuer muss sich in waagrechter
Stellung befinden.

• Die Antriebswelle einbauen, wobei überprüft werden muss,
dass ihre Länge zum Schlepper passt. Die Zapfwellen­drehzahl liegt bei 540 U/min. (oder, als Option für den
Magnum, bei 1000 U/min.)

• Die Hydraulik zum Öffnen und Schließen der Schieber
anschließen.

b)

Installierung des VISION

• Es ist notwendig, die Stromversorgung des Bordcomputers
direkt an die 12V-Batterie des Schleppers anzuschließen.

• Sobald der Stecker angeschlossen ist, kann der Bord­computer angeschaltet werden.

• Der Bordcomputer VISION verfügt über einen
Akkumulator, der die programmierten Daten speichert.

• Die Stromversorgung des VISION-Elektronikgerät durch 5 A­Sicherungen schützen.

Versorgungskabelbündel als Option lieferbar.

• Der Computer muss so installiert sein, dass er gut vom Fahrer
gesehen und abgelesen werden kann.

ACHTUNG

• Den voll beladenen Anbau nicht plötzlich auf dem Boden
abstellen.

• Das Höchstladegewicht nicht überschreiten:

- 4 000 kg für den DPX MAGNUM

- 2 400 kg für den DPX EXPERT

• Die Schutzstöpsel müssen wieder richtig auf die Verbindungs­kabel aufgesteckt werden.

• Überprüfen Sie, dass die Gelenkwelle für den Zapfwellenantrieb
die richtige Länge hat und den Rahmen nicht berührt.

B

10

Présentation

Presentation
Beschreibung

20mm

(min)

5 - 10mm

a)

b)

c)

1

2

d)

C

11

FR

GB

DE

Présentation

Presentation
Beschreibung

Mise en place du capteur de vitesse

L’information vitesse peut être réalisée soit :

• par la roue du tracteur,

• par l’arbre de transmission du pont avant d’un tracteur 4x4,

• par information radar pour les tracteurs pré-équipés et
compatibles.

a)

Par la roue du tracteur

• Pour un montage sur roue de grand diamètre, favoriser
l’adaptation avec plusieurs aimants par souci de précision.

• Prévoir un minimum de 8 aimants par roue arrière du
tracteur.

b)

Par l’arbre de transmission du pont avant

• Pour le montage du capteur, suivre les instructions.

• Ce montage est probablement un des plus précis car
l’arbre à une forte démultiplication par rapport à la vitesse
d’avancement.

c)

Par information radar

• L’adaptation est possible s’il y a une prise radar en cabine.
Voir information complémentaire avec votre revendeur
tracteur.

Exemple :

Fendt, John deere,
Massey-fergusson (Datatronic 1).

d)

Radar Sulky

• Raccorder le radar à la prise du boîtier

prévue

à cet effet.

C

1

2

Setting up the rate sensor

The drive rate data can come from either:

• a tractor wheel,

• the front axle drive shaft of a 4x4 tractor,

• radar on pre-equipped and compatible tractors.

a)

tractor wheel

• When mounted on large-diameter wheels, it is preferable
to use the several-magnet adaptor system, for greater
accuracy.

• Use at least 8 magnets per tractor wheel (rear).

b)

Front axle drive shaft

• Follow instructions for mounting the sensor.

• This mounting option is probably the most accurate

because of the high reduction ratio of the shaft in relation
to the drive rate.

c)

Radar information

• Adaptation is possible if there is a radar connector in the
cab. See additional data with your tractor dealer.

Example:

Fendt, John deere,

Massey-fergusson (Datatronic 1).

d)

Sulky radar

• Connect the radar to the socket provided for that purpose
on the unit.

C

Anbringen des Geschwindigkeitssensors

Die Information über die Geschwindigkeit kann auf mehrere
Arten ermittelt werden:

• Über das Schlepperrad,

• Über die Antriebswelle des Vorderradantriebs eines Allrad­Schleppers,

• Über Radarinformation für die schon ausgerüsteten und
kompatiblen Schlepper.

a)

Über das Schlepperrad

• Bei Montage auf ein Rad mit großem Durchmesser sollten

aus Gründen der Präzision mehrer Magnete verwendet
werden.

• Pro Schlepperhinterrad mindestens 8 Magnete vorsehen.

b)

Über die Antriebswelle des Vorderradantriebs

• Für den Einbau des Sensors die Anweisungen befolgen.

• Diese Installierung ist wahrscheinlich die genaueste, da die
Welle eine starke Untersetzung im Verhältnis zur Fahr­geschwindigkeit hat.

c)

Über Radarinformation

• Das System ist anpassbar, wenn in der Schlepperkabine ein
Radaranschluss vorhanden ist. Weitere Informationen kann
Ihnen Ihr Schlepper-Verkäufer geben.

Zum Beispiel:

Fendt, John deere,
Massey-fergusson (Datatronic 1).

d)

Mit dem Sulky-Radar

• Den Radar an der dafür vorgesehenen Anschlussstelle am
Computer anschließen.

C

1

2

1

2

12

Présentation

Presentation
Beschreibung

D

13

FR

GB

DE

Présentation

Presentation
Beschreibung

Boîtier de commande VISION

Mise sous tension
Pavé numérique et alphabétique
Ecran multifonction
Touches des fonctions
Touche menu paramétrage usine

et diagnostique revendeur
Touche de “confirmation” ou “entrée” d’un paramétrage

Touche “retour”
Touche “menu épandage” : utilisée en cours d’épandage
Touche “menu information” : utilisée en consultation
Touche “menu réglage” : utilisée en début d’épandage

• Le boîtier fonctionne sous la forme d’un menu défilant.

• Prendre le temps de lire les informations.

D

1

2

3

4

7

8

9

10

5

6

VISION control unit

Power up
Alpha-numeric pad
Multifunction screen
Function keys
Factory settings and diagnostic key
Settings confirmation or ENTER key

“Backspace” key
“Spreading menu” key: to be used during spreading

operations
“Info menu ” key: used for diagnosis or monitoring
“Settings menu” key: for use when beginning to spread

• The unit operates according to a scroll-down menu.

• Take time to read all the data and info.

D

Bordcomputer VISION

Unterspannungsetzen
Zahlentastenfeld
Multifunktioneller Bildschirm
Funktionstasten
Taste des Menüs Werksparametrierung und Diagnose des

Verkäufers
„Bestätigungs“-Taste oder „Eingabe“ einer Parametrierung

„Zurück“-Taste
Taste „Streu-Menü“: wird beim Streuen benutzt
Taste „Informations-Menü“: wird bei Anfragen benutzt
Taste „Einstellungs-Menü“: wird zu Beginn des Streuens

benutzt

• Das Gerät funktioniert mit ablaufenden Menüs.

• Nehmen Sie sich die Zeit, die angezeigten Informationen
zu lesen.

D

1

2

3

4

7

8

9

10

5
6

1

2

3

4

7

8

9

10

5

6

14

Présentation

Presentation
Beschreibung

E

a)

-10% modulation key
Restoration of the reference dose/hectare following

modulation.
Tribord control key and “right” or “left” modulation select

key
Output flow rate test key
Hydraulic shutter close/open indicator
Weight in the hopper (effective)
Dose per hectare targetted
Alarm
Correction mode info: Static or Dynamic
Name of fertiliser

Modulationstaste - 10%
Zurück zur Referenzstreumenge/ha nach einer Modulation.
Steuertaste für Tribord und für die Auswahl zwischen

"rechts" und "links".
Taste Streumengentest
Anzeige Öffnung/ Schließung der Hydraulikschieber
Gewichtskontrolle des Düngers im Behälter (Reell)
Gewünschte Streumenge/ ha
Alarm
Information über den Korrektur-Modus: dynamisch oder

statisch
Düngerbezeichnung

15

FR

GB

DE

Présentation

Presentation
Beschreibung

Présentation des fonctions

a) Menu épandage

• Le menu épandage est utilisé en cours de travail.
Vous disposez des principales informations de contrôle.

Heure
Vitesse d’avancement. Elle peut être légèrement

différente du compteur tracteur.
Quantité d’épandage.
Indicateur de positionnement des vérins électriques de

contrôle des débits.
Touche modulation + 10%

Touche modulation - 10%
Retour à la dose hectare de référence après une modulation.
Touche commande TRIBORD et de sélection modulation

“droite” ou “gauche”
Touche test de débit
Indicateur d’ouverture/fermeture des trappes hydrauliques
Poids dans la trémie (Réel)
Dose hectare souhaitée
Alarme
Information mode de correction : dynamique ou statique
Nom de l’engrais

E

1

2

3

4

7

8

9

10

11

12

13

14

15

5

6

Functions

a) Spreading menu

• The spreading menu is used during spreading operations. It
gives you the main controlling data:

Time
Working speed. It may be slightly different from that on

the tractor speedometer.
Spreading amount.
Position indicator of the flow-rate control electrical rams.
+10% modulation key

E

Funktionsbeschreibungen

a) Streu-Menü

• Das Streu-Menü wird während der Arbeit benutzt.
Sie verfügen über die wesentlichsten Informationen zur
Kontrolle.

Uhrzeit
Fahrgeschwindigkeit. Diese kann geringfügig von der des

Geschwindigkeitsmessers des Schleppers abweichen.
Streumenge.
Stellungsanzeiger der Elektro-Zylinder zur

Streumengenkontrolle.
Modulationstaste + 10%

E

1

2

3

4

7

8

9

10

11

12

13

14

15

5

6

1

2

3

4

7

8

9

10

11

12

13

14

15

5

6

16

Présentation

Presentation
Beschreibung

E

b)

17

FR

GB

DE

Présentation

Presentation
Beschreibung

Présentation des fonctions`

b) Menu informations

• Le menu information est utilisé en consultation pour
connaître les performances du chantier d’épandage.

Nombre de tonnes épandues. (Théorique)
Surface en hectare épandue. (Réelle)
Indicateur du nombre d’hectares ou nombre de mètres

restant à épandre.
Touche de sélection en information partielle

pour la parcelle ou totale pour le chantier d’épandage.

Touche de sélection du nombre d’hectares ou du nombre de
mètres restant à épandre avec la quantité restant en trémie.

Touche de sélection de la fonction enregistrement
des données et mode DGPS.

Touche d’information des alarmes actives.
Touche de remise à zéro des compteurs hectare et tonnage.

E

1

2

3

4

7

8

5

6

Functions`

b) Info menu

• The info menu is used to monitor spreading data and
performance.

Number of tonnes spread. (theoretical)
Area spread (in hectares). (effective)
Area remaining to be spread (in hectares or in square

metres).
Selection key for partial (plot) or overall (site) spreading

data.

Selection key for the number of hectares or metres
remaining to be spread and the amount left in the hopper.

Selection key for data saving or GPS functions.
Active alarm info key.
Area and tonnage counter reset key.

E

Funktionsbeschreibungen`

b) Informations-Menü

• Das Informations-Menü wird benutzt, um die geleistete
Streuarbeit in Erfahrung zu bringen.

Anzahl der gestreuten Tonnen. (Theoretisch)
Bestreute Fläche in Hektar. (Reell)
Anzeige der noch zu bestreuenden Fläche in Hektar oder

Meter.
Wahltaste: Teilinformation über die Parzelle oder Gesamt-

information über den Streueinsatz.

Wahltaste: mit der im Düngerbehälter verbleibenden Rest­menge noch zu bestreuende Fläche in Hektar oder Meter.

Wahltaste: Datenspeicherung oder DGPS-Modus.
Informationstaste: aktivierte Alarmfunktionen.
Taste zur Nullstellung von Hektar- und Mengenzähler.

E

1

2

3

4

7

8

5

6

1

2

3

4

7

8

5

6

18

Présentation

Presentation
Beschreibung

E

c)